1
00:00:38,637 --> 00:00:41,765
OK... Ideme. Zamerajte sa.
2
00:00:41,840 --> 00:00:45,207
Rýchlosť. Som rýchlosť.
3
00:00:46,912 --> 00:00:49,642
Jeden víťaz, 42 porazených.
4
00:00:49,714 --> 00:00:52,274
Na raňajky jem prepadáky.
5
00:00:54,386 --> 00:00:55,819
Raňajky.
6
00:00:55,887 --> 00:00:57,980
Počkaj, možno ja
mal mať raňajky.
7
00:00:58,056 --> 00:01:01,753
Trochu breck-y by mi mohlo byť dobré.
Nie, nie, sústreď sa. Rýchlosť.
8
00:01:03,461 --> 00:01:05,691
Som rýchlejší ako rýchly.
Rýchlejšie ako rýchle.
9
00:01:05,764 --> 00:01:07,356
Ja som blesk!
10
00:01:08,500 --> 00:01:10,799
Hej, Blesk! Si pripravený?
11
00:01:12,437 --> 00:01:15,600
Oh, áno. Blesk je pripravený
12
00:01:53,878 --> 00:01:54,970
Ka-čau!
13
00:02:42,160 --> 00:02:44,151
Získajte svoje anténne gule tu!
14
00:02:50,735 --> 00:02:52,896
Choď, Lightnin'!
15
00:02:52,971 --> 00:02:56,964
- Hej!
- Máš pravdu, klzák.
16
00:03:10,488 --> 00:03:12,479
Uh!
17
00:03:22,967 --> 00:03:25,800
Vitajte späť v Dinoco 400.
18
00:03:25,870 --> 00:03:29,499
Tu som Bob Cutlass
s mojím dobrým priateľom Darrellom Cartripom.
19
00:03:29,574 --> 00:03:32,566
Sme uprostred toho, čo môže
byť historickým dňom pre preteky.
20
00:03:32,644 --> 00:03:34,669
Bob, môj tlak oleja je
cez strechu.
21
00:03:34,746 --> 00:03:38,341
Ak to bude vzrušujúcejšie, budú
bude ma musieť odtiahnuť z kabínky!
22
00:03:38,416 --> 00:03:39,474
Správne, Darrell.
23
00:03:39,551 --> 00:03:42,179
Tri autá sú zviazané
za náskok bodov za sezónu,
24
00:03:42,253 --> 00:03:44,346
smeruje do finále
sezóny.
25
00:03:44,422 --> 00:03:49,189
A víťaz týchto pretekov vyhrá
sezónny titul a Piston Cup.
26
00:03:49,260 --> 00:03:50,955
Má The King, Strip Weathers,
27
00:03:51,029 --> 00:03:53,429
má v sebe ešte jedno víťazstvo
pred odchodom do dôchodku?
28
00:03:53,498 --> 00:03:56,092
Bol to Dinocov zlatý chlapec
roky!
29
00:03:56,167 --> 00:03:58,362
Môže im vyhrať posledný Piston Cup?
30
00:03:58,436 --> 00:04:01,803
A ako vždy, v
na druhom mieste nájdeme Chicka Hicksa.
31
00:04:01,873 --> 00:04:04,398
Prenasledoval
že chvost celej svojej kariéry.
32
00:04:04,476 --> 00:04:06,637
Chick si pomyslel
toto bol jeho rok.
33
00:04:06,711 --> 00:04:09,475
Jeho šanca konečne sa objaviť
z Kráľovho tieňa.
34
00:04:09,547 --> 00:04:13,608
Ale posledná vec, ktorú očakával, bola...
Blesk McQueen!
35
00:04:13,685 --> 00:04:16,313
Vieš, nemyslím si
toto čakal niekto.
36
00:04:16,387 --> 00:04:19,015
Senzácia nováčika
prišiel do sezóny neznámy.
37
00:04:19,090 --> 00:04:20,580
Ale každý ho teraz pozná.
38
00:04:20,658 --> 00:04:24,719
Bude prvým nováčikom?
vyhrať Piston Cup a pristáť Dinoco?
39
00:04:24,829 --> 00:04:27,389
Legenda, druhé miesto,
a nováčik!
40
00:04:27,465 --> 00:04:30,332
Tri autá, jeden šampión!
41
00:04:42,514 --> 00:04:44,004
Nie, nie.
42
00:04:46,718 --> 00:04:48,709
Ahoj!
43
00:04:55,693 --> 00:04:57,593
Aká jazda!
44
00:04:58,997 --> 00:05:01,192
Choď po nich, McQueen!
Choď po nich!
45
00:05:05,003 --> 00:05:06,834
Milujem ťa, Blesk!
46
00:05:06,905 --> 00:05:09,567
Dinoco je celý môj.
47
00:05:09,641 --> 00:05:11,575
Problém, otočte tri!
48
00:05:11,643 --> 00:05:14,874
- Prekonaj to, McQueen.
- Obrovská havária za vodcami!
49
00:05:36,768 --> 00:05:39,635
Počkaj chvíľu, Darrell.
McQueen je v troskách.
50
00:05:39,704 --> 00:05:42,537
V žiadnom prípade nováčik
môže to prejsť!
51
00:05:42,607 --> 00:05:43,835
Teda nie v jednom kuse.
52
00:05:58,456 --> 00:06:00,151
Áno!
53
00:06:00,225 --> 00:06:02,193
Blesk! Oh!
54
00:06:04,095 --> 00:06:06,563
Pozrite sa na to!
McQueen to prežil!
55
00:06:06,631 --> 00:06:09,099
Veľkolepý ťah
od Bleska McQueena!
56
00:06:09,167 --> 00:06:11,294
Áno! Ka-čau!
57
00:06:11,369 --> 00:06:14,634
McQueen! McQueen! McQueen!
McQueen! McQueen! McQueen!
58
00:06:14,706 --> 00:06:17,675
Áno, McQueen! Ka-čau!
59
00:06:17,742 --> 00:06:19,972
Zatiaľ čo všetci
smeruje do jám,
60
00:06:20,044 --> 00:06:21,807
McQueen zostáva vonku, aby sa ujal vedenia!
61
00:06:21,880 --> 00:06:24,872
Neberte ma von, tréner.
Stále môžem pretekať!
62
00:06:29,621 --> 00:06:32,089
čo myslíš?
Krása vec.
63
00:06:32,156 --> 00:06:34,090
- McQueen to dokázal!
- Čo?
64
00:06:34,158 --> 00:06:35,216
Nerobí jamky!
65
00:06:35,293 --> 00:06:38,421
Musíš ma dostať von!
Poďme! Dostaňte ma späť von!
66
00:06:38,496 --> 00:06:40,259
McQueen nejde do boxov!
67
00:06:40,331 --> 00:06:43,892
Nováčik vystrelil svoje
veliteľ posádky. Tretí v tejto sezóne!
68
00:06:43,968 --> 00:06:46,266
- Hovorí, že rád pracuje sám.
- Choď, choď!
69
00:06:46,337 --> 00:06:48,567
Vyzerá ako Chick
uviazol v boxoch.
70
00:06:48,640 --> 00:06:52,041
Áno, po takejto zastávke,
má veľa pôdy na to, aby sa vyrovnal.
71
00:06:52,110 --> 00:06:54,510
Pripravte sa, chlapci,
prichádzame k reštartu!
72
00:07:12,764 --> 00:07:14,493
Poď, poď, poď!
73
00:07:22,874 --> 00:07:24,967
Teraz potrebujeme pneumatiky!
Poď, poďme!
74
00:07:25,043 --> 00:07:27,739
- Nie, nie, nie, nie! Žiadne pneumatiky, len plyn!
- Čo?
75
00:07:27,879 --> 00:07:29,938
Potrebuješ pneumatiky, ty idiot!
76
00:07:30,281 --> 00:07:33,250
Vyzerá to tak
Gain-and-go's pre McQueena dnes.
77
00:07:33,318 --> 00:07:34,751
Správne. Opäť žiadne pneumatiky.
78
00:07:34,819 --> 00:07:37,515
To je krátkodobý zisk,
dlhodobá strata,
79
00:07:37,588 --> 00:07:41,251
ale jemu to funguje. On očividne
vie niečo, čo my nevieme.
80
00:07:49,367 --> 00:07:53,599
Toto je ono, Darrell. Ešte jedno kolo
a Blesk McQueen má obrovský náskok.
81
00:07:53,671 --> 00:07:56,538
Má to vo vrecku.
Zavolajte psov a uhaste oheň!
82
00:07:56,607 --> 00:07:58,905
Korunujeme nás novým šampiónom!
83
00:08:05,383 --> 00:08:07,613
Šachovnicová vlajka, prichádzam!
84
00:08:07,685 --> 00:08:09,676
Nie! McQueen prefúkol pneumatiku!
85
00:08:09,754 --> 00:08:12,484
A to s jedinou odbočkou!
Podarí sa mu to?
86
00:08:12,557 --> 00:08:15,117
Ty hlupák!
87
00:08:16,494 --> 00:08:18,962
McQueen prefúkol pneumatiku!
Prefúkol pneumatiku!
88
00:08:19,030 --> 00:08:20,520
Choď, choď, choď!
89
00:08:29,707 --> 00:08:31,436
Stratil ďalšiu pneumatiku!
90
00:08:31,509 --> 00:08:34,740
- Kráľ a Chick prídu rýchlo!
- Idú do tretej zákruty!
91
00:08:34,812 --> 00:08:36,677
Poď.
92
00:08:38,549 --> 00:08:40,779
neverím
čo sledujem, Bob!
93
00:08:40,852 --> 00:08:44,379
Blesk McQueen
je 100 stôp od jeho Piston Cupu!
94
00:08:50,128 --> 00:08:52,722
Kráľ a Chick
zaokrúhľovanie otočka štyri.
95
00:08:55,600 --> 00:08:58,865
Dole prichádzajú!
A je, a je...
96
00:08:58,936 --> 00:09:01,734
- Je príliš blízko na to, aby som zavolal! Príliš blízko!
- Neverím!
97
00:09:01,806 --> 00:09:03,171
Blesk!
98
00:09:03,474 --> 00:09:06,466
- Najúžasnejšie, najúžasnejšie...
- Neverím!
99
00:09:06,544 --> 00:09:10,002
...jednoznačne, neuveriteľný koniec
v dejinách sveta!
100
00:09:10,081 --> 00:09:12,106
- A nevieme, kto vyhral!
- Pozrite sa na to!
101
00:09:22,794 --> 00:09:25,820
- To je veľmi blízko.
- Môžeme si to zahrať znova?
102
00:09:25,897 --> 00:09:28,092
Hej, žiadne kamery! Vypadni odtiaľto!
103
00:09:28,166 --> 00:09:30,700
Sme tu na Victory Lane,
čaká na výsledky.
104
00:09:30,768 --> 00:09:33,236
McQueen, to bol riskantný krok,
neberie pneumatiky.
105
00:09:33,304 --> 00:09:34,293
Povedz mi o tom!
106
00:09:34,372 --> 00:09:37,034
Je vám ľúto, že ste nemali
šéf posádky tam vonku?
107
00:09:37,108 --> 00:09:40,544
Och, Kori. Pretekanie je oveľa viac
než len vyhrávať.
108
00:09:40,611 --> 00:09:44,513
Chcem povedať, vziať preteky o celé kolo...
Kde je v tom zábava?
109
00:09:44,582 --> 00:09:46,516
Chcel som ľudí trochu očariť.
110
00:09:46,584 --> 00:09:48,711
- prskať?
- Ľutujem, že nemám veliteľa posádky?
111
00:09:48,786 --> 00:09:50,947
Nie, nie som.
Pretože som one-man show.
112
00:09:51,022 --> 00:09:52,455
Čo? Oh, áno, správne.
113
00:09:52,523 --> 00:09:54,582
To bolo sebavedomé
Blesk McQueen.
114
00:09:54,659 --> 00:09:57,287
Naživo z Victory Lane,
Som Kori Turbowitz.
115
00:09:57,361 --> 00:09:59,056
- Vypadni zo záberu.
- Hej, Chuck.
116
00:09:59,130 --> 00:10:00,825
Chuck, čo to robíš?
Blokujete kameru!
117
00:10:00,898 --> 00:10:02,889
- Každý chce vidieť závoru.
- Čo?
118
00:10:02,967 --> 00:10:06,562
- Teraz ustúp.
- To je všetko! Poďte, chlapci.
119
00:10:06,637 --> 00:10:10,698
- Hej, tím! kam ideš?
- Končíme, Mr. One-Man Show!
120
00:10:10,775 --> 00:10:12,470
Oh, dobre, odíď. Dobre.
121
00:10:12,543 --> 00:10:16,309
Ako si niekedy nájdem niekoho iného
kto mi vie natankovať benzín?
122
00:10:17,448 --> 00:10:20,349
- Adios, Chuck!
- A moje meno nie je Chuck!
123
00:10:20,418 --> 00:10:22,079
Oh, čokoľvek.
124
00:10:22,153 --> 00:10:24,178
Hej, Blesk! Ahoj! McQueen!
125
00:10:24,255 --> 00:10:27,554
Vážne, to bolo niečo
sakramentsky pekné preteky tam vonku.
126
00:10:27,625 --> 00:10:29,855
- Pri mne!
- Oh, áno.
127
00:10:29,927 --> 00:10:32,452
- Zinger!
- Vitajte v Chickovej ére, zlato!
128
00:10:32,530 --> 00:10:35,192
Piestový pohár...
To je moje, kámo. to je moje.
129
00:10:35,266 --> 00:10:39,828
Hej, chlapi, ako myslíte
Pozrel by som sa v Dinoco modrej? Dinoco modrý!
130
00:10:39,904 --> 00:10:41,735
V tvojich snoch, Thunder.
131
00:10:41,806 --> 00:10:44,900
Áno, správne. hrom?
O čom to hovorí, "Thunder"?
132
00:10:44,976 --> 00:10:47,809
Vieš, pretože hromy
vždy príde po blesku.
133
00:10:47,879 --> 00:10:49,676
Ka-ping! Ka-pow!
134
00:10:49,747 --> 00:10:52,181
- Kto vedel o tom hrome?
- Nie.
135
00:10:52,250 --> 00:10:53,945
- Dajte nám skrutku!
- Presne tak.
136
00:10:54,018 --> 00:10:55,485
Priamo v objektíve.
137
00:10:55,653 --> 00:10:57,814
- Ukáž mi závoru, zlatko!
- Usmej sa, McQueen!
138
00:10:57,889 --> 00:11:01,188
- Ukáž mi skrutku, McQueen!
- To je všetko!
139
00:11:06,497 --> 00:11:10,957
To bol jeden tesný koniec.
Dinoco na teba bol určite hrdý.
140
00:11:11,035 --> 00:11:12,024
Ďakujem, kráľ.
141
00:11:12,103 --> 00:11:14,867
No, Tex, bol si
dobre mi po všetky tie roky.
142
00:11:14,939 --> 00:11:16,304
To je to najmenej, čo môžem urobiť.
143
00:11:16,374 --> 00:11:19,605
Nech sa stane čokoľvek, ste víťaz
pre mňa, ty starý ocko králik.
144
00:11:19,677 --> 00:11:22,475
Ďakujem, drahá.
Bez teba by nebolo nič.
145
00:11:22,547 --> 00:11:24,242
Kch-i-ka-chow!
146
00:11:25,316 --> 00:11:26,977
- Ja som Mia.
- Ja som Tia.
147
00:11:27,051 --> 00:11:30,316
Sme vaši najväčší fanúšikovia!
Ka-čau!
148
00:11:30,388 --> 00:11:32,879
Milujem byť mnou.
149
00:11:32,957 --> 00:11:36,051
- Dobre, dievčatá, to je ono.
- Ľúbime ťa, Blesk!
150
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
Hej, kamoš.
Si odvážny pretekár.
151
00:11:40,932 --> 00:11:42,490
Hej, pán Kráľ.
152
00:11:42,567 --> 00:11:44,364
Máte viac talentu v jednej matici
153
00:11:44,435 --> 00:11:46,995
než má veľa áut
v celom ich tele.
154
00:11:47,071 --> 00:11:49,665
- Naozaj? Ach, to...
- Ale ty si hlúpy.
155
00:11:49,740 --> 00:11:52,300
- Prepáčte?
- Toto nie je dohoda jedného muža, chlapče.
156
00:11:52,376 --> 00:11:55,470
Musíte sa umúdriť a získať
dobrý veliteľ posádky a dobrý tím.
157
00:11:55,546 --> 00:11:58,572
Nevyhráš
pokiaľ za sebou nemáte dobrých ľudí,
158
00:11:58,649 --> 00:12:01,948
a ty si ich nechal
robiť svoju prácu tak, ako by mali.
159
00:12:02,019 --> 00:12:04,749
- Ako som povedal chlapcom v obchode...
- Dobrý tím.
160
00:12:04,822 --> 00:12:06,722
áno...
161
00:12:14,498 --> 00:12:16,022
Ka-čau! Ka-pow!
162
00:12:35,820 --> 00:12:37,811
Oh, Blesk!
163
00:12:39,257 --> 00:12:42,090
Ak na to prídete
proste budeš v poriadku.
164
00:12:42,159 --> 00:12:45,788
Ach, áno, to...
To je veľkolepá rada.
165
00:12:45,863 --> 00:12:47,296
Ďakujem, pán Kráľ.
166
00:12:47,365 --> 00:12:49,458
Dámy a páni,
167
00:12:49,533 --> 00:12:51,763
prvýkrát
v histórii Piston Cupu...
168
00:12:51,836 --> 00:12:55,533
Nováčik
vyhral Piston Cup.
169
00:12:55,940 --> 00:12:56,998
Áno!
170
00:12:57,074 --> 00:13:00,009
...máme trojstrannú kravatu.
171
00:13:06,851 --> 00:13:09,718
ahoj
to musí byť naozaj trápne.
172
00:13:09,787 --> 00:13:12,449
Ale nebál by som sa toho.
Pretože som to neurobil!
173
00:13:13,524 --> 00:13:16,925
Funkcionári Piston Cupu
určili, že tiebreakové preteky
174
00:13:16,994 --> 00:13:21,226
medzi tromi vodcami
sa bude konať o týždeň v Kalifornii.
175
00:13:21,465 --> 00:13:24,730
Nuž, ďakujem! Vďaka
všetci tam vonku! dakujem!
176
00:13:24,802 --> 00:13:28,499
Hej, prvý
Kalifornia dostane Dinoca len pre seba.
177
00:13:28,572 --> 00:13:31,541
Nie, ja nie!
Nie, ty rock a ty to vieš!
178
00:13:35,746 --> 00:13:38,044
Oh, áno! Hurá!
179
00:13:39,984 --> 00:13:41,246
Áno! V poriadku! Dobre!
180
00:13:41,319 --> 00:13:44,777
„Prvý do Kalifornie
dostane Dinoca pre seba. "
181
00:13:44,855 --> 00:13:47,483
Och, uvidíme
kto tam bude prvý, Chick.
182
00:13:47,558 --> 00:13:48,650
Čo?
183
00:13:48,726 --> 00:13:52,059
- Hej, chlapče! Gratulujem k kravate.
- Nechcem o tom hovoriť.
184
00:13:52,129 --> 00:13:54,996
Poďme, Mack. Osedlať sa.
Čo si urobil s mojím prívesom?
185
00:13:55,066 --> 00:13:57,261
- Zaparkoval som to pri stane vášho sponzora.
- Čo?
186
00:13:57,335 --> 00:13:59,326
Musíte urobiť svoj osobný vzhľad.
187
00:13:59,403 --> 00:14:01,963
Nie. Nie! Nie, nie, nie, nie!
188
00:14:02,106 --> 00:14:04,506
Áno, áno, áno!
Tu je Blesk McQueen.
189
00:14:04,575 --> 00:14:08,204
A ja používam Rust-eze Medicated
Nárazníková masť, nové zloženie na zadnú časť!
190
00:14:08,279 --> 00:14:11,976
Nič neupokojí hrdzavý nárazník
ako Rust-eze.
191
00:14:12,383 --> 00:14:14,817
Páni! Pozrite sa na ten lesk!
192
00:14:14,885 --> 00:14:18,616
Používajte Rust-eze a vy tiež
môže vyzerať ako ja!
193
00:14:18,689 --> 00:14:19,951
Ka-chow!
194
00:14:22,693 --> 00:14:25,218
Spoznal som toto auto zo Swampscott.
195
00:14:25,296 --> 00:14:28,356
Bol taký hrdzavý
nevrhal ani tieň.
196
00:14:28,432 --> 00:14:31,299
Bolo vidieť jeho špinavý podvozok.
197
00:14:31,369 --> 00:14:35,601
Neznášam hrdzavé autá.
To nie je dobré pre môj imidž.
198
00:14:35,673 --> 00:14:39,074
Dali ti veľký oddych.
Okrem toho je to vo vašej zmluve.
199
00:14:39,143 --> 00:14:42,044
Oh, prestaneš, prosím?
Len sa choď pripojiť.
200
00:14:42,113 --> 00:14:46,072
- Zima je veľmi starý čas.
- Z toho nie sú žiadne keby alebo ale.
201
00:14:46,150 --> 00:14:48,584
Ale pamätaj,
všetka tá soľ a špina...
202
00:14:48,652 --> 00:14:50,620
Môže zhrdzavieť vaše skrutky a zmraziť...
203
00:14:50,688 --> 00:14:52,656
Hej, pozri! Tu je!
204
00:14:52,723 --> 00:14:54,691
Náš takmer šampión!
205
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
Daj sem zadný koniec.
206
00:14:56,494 --> 00:14:58,519
Blesk McQueen,
si rýchlo zlý!
207
00:14:58,596 --> 00:15:00,757
- Tie preteky boli nasrané!
- Rezervoval si!
208
00:15:00,831 --> 00:15:02,890
- Dajte mi trochu miesta.
- Si môj hrdina!
209
00:15:02,967 --> 00:15:04,798
Áno, viem.
210
00:15:04,869 --> 00:15:06,427
"Fred." Fred, ďakujem.
211
00:15:06,570 --> 00:15:09,095
Pozná moje meno.
Pozná moje meno!
212
00:15:09,940 --> 00:15:11,134
Vyzerá to dobre, Freddie!
213
00:15:11,208 --> 00:15:13,676
Vďaka tebe, Blesk,
mali sme bannerový rok!
214
00:15:13,744 --> 00:15:16,269
Mohli by sme sa dostatočne vyjasniť
kúpiť ti nejaké svetlomety.
215
00:15:16,347 --> 00:15:18,372
Hovoríš, že nemá svetlomety?
216
00:15:18,449 --> 00:15:20,781
To je to, čo ti hovorím.
Sú to nálepky!
217
00:15:20,851 --> 00:15:23,843
no vieš,
pretekárske autá nepotrebujú predné svetlá,
218
00:15:23,921 --> 00:15:25,912
pretože trať je vždy osvetlená.
219
00:15:25,990 --> 00:15:29,187
Áno, môj brat tiež,
ale ešte potrebuje čelovky.
220
00:15:34,098 --> 00:15:37,864
- Dámy a páni,
- Blesk McQueen!
221
00:15:40,838 --> 00:15:42,772
Voľný vták!
222
00:15:42,840 --> 00:15:46,173
Viete, Rust-eze Medicated
Tím Bumper Masť
223
00:15:46,243 --> 00:15:48,108
dnes odjazdil skvelé preteky.
224
00:15:48,512 --> 00:15:50,844
A pamätajte, s trochou Rust-eze...
225
00:15:50,948 --> 00:15:53,109
A šialený
množstvo šťastia,
226
00:15:53,184 --> 00:15:57,712
...aj ty môžeš vyzerať ako ja.
Ka-čau.
227
00:16:00,357 --> 00:16:01,824
- Hej, chlapče.
- Ľúbime ťa.
228
00:16:01,892 --> 00:16:04,360
A my sa tešíme
do ďalšieho skvelého roka.
229
00:16:04,428 --> 00:16:05,725
Tak ako tento rok!
230
00:16:07,131 --> 00:16:09,599
Nie vo vašom živote.
231
00:16:09,834 --> 00:16:13,395
- Nešoféruj ako môj brat!
- Áno, nešoféruj ako môj brat!
232
00:16:13,471 --> 00:16:16,463
Kalifornia, prichádzame!
233
00:16:16,574 --> 00:16:19,236
Dinoco, prichádzame!
234
00:18:07,451 --> 00:18:12,980
Oh... oh... uh,
Toto som potreboval. ahoj?
235
00:18:13,057 --> 00:18:16,652
Je to Blesk McQueen,
najrýchlejší pretekársky stroj na svete?
236
00:18:16,727 --> 00:18:18,854
Je to Harv,
najväčší agent sveta?
237
00:18:18,929 --> 00:18:21,693
A je to taká česť
byť vaším agentom
238
00:18:21,765 --> 00:18:24,791
že ma to skoro bolí
desať percent z vašich výhier.
239
00:18:24,868 --> 00:18:29,965
Merchandising. A doplnkové práva v
večnosť. Každopádne, aké preteky, šampión!
240
00:18:30,040 --> 00:18:32,531
Nevidel som to,
ale počul som, že si skvelý.
241
00:18:32,610 --> 00:18:33,736
Ďakujem, Harv.
242
00:18:33,811 --> 00:18:37,474
Počúvaj, dajú ti 20 lístkov
pre tajbrejk v Cali.
243
00:18:37,548 --> 00:18:40,244
Pošlem ich vašim priateľom.
Zastreľte mi mená.
244
00:18:40,317 --> 00:18:43,445
- Dovolil si Harvovi, aby to pre teba rozhýbal, zlato.
- Správne. Priatelia.
245
00:18:43,520 --> 00:18:45,454
Áno, je tu...
246
00:18:47,257 --> 00:18:48,986
OK, chápem, pán Popular.
247
00:18:49,059 --> 00:18:52,187
Toľko, že to ani nemôžete zúžiť.
Hej, keď prídeš do mesta,
248
00:18:52,262 --> 00:18:54,423
radšej si urobte čas
pre tvojho najlepšieho priateľa!
249
00:18:54,498 --> 00:18:56,659
Llám chlieb
s vaším mišpočeh tu!
250
00:18:56,734 --> 00:18:58,793
To by bolo skvelé!
Mali by sme úplne...
251
00:18:58,869 --> 00:19:01,633
OK, musím skočiť, chlapče.
Daj vedieť ako to ide. Som mimo.
252
00:19:05,943 --> 00:19:07,968
čo? Minivan?
253
00:19:08,045 --> 00:19:09,740
No tak, ste v pomalom pruhu.
254
00:19:09,813 --> 00:19:12,145
Toto je Blesk McQueen
ťaháte sem.
255
00:19:12,216 --> 00:19:14,741
Len sa zastavím
na rýchle vydýchnutie, chlapče.
256
00:19:14,818 --> 00:19:17,252
- Starý Mack si potrebuje oddýchnuť.
- Absolútne nie.
257
00:19:17,321 --> 00:19:21,052
Jazdíme celú noc, až kým sme
dostať sa do Kalifornie. Súhlasili sme s tým.
258
00:19:21,125 --> 00:19:25,323
Celú noc? Smiem vám pripomenúť
federálny regulačný štát DOT...
259
00:19:25,396 --> 00:19:28,456
Poď, musím sa tam dostať
pred Chickom a visieť s Dinocom.
260
00:19:28,532 --> 00:19:30,625
Všetky tie spacie vozy.
261
00:19:30,701 --> 00:19:33,431
Ahoj, chlapče,
Neviem, či to zvládnem.
262
00:19:33,504 --> 00:19:34,937
Oh, určite môžeš, Mack.
263
00:19:35,005 --> 00:19:37,337
Pozri, bude to ľahké.
Zostanem s tebou hore.
264
00:19:37,408 --> 00:19:40,275
- Celú noc?
- Celú noc.
265
00:19:58,028 --> 00:20:00,690
Uh!
266
00:20:42,773 --> 00:20:45,298
Ah-choo!
267
00:20:59,423 --> 00:21:01,391
- Ahoj, D.J.
- Čo sa deje?
268
00:21:01,458 --> 00:21:04,484
Dostali sme prikývnutie.
269
00:21:11,435 --> 00:21:14,370
Pekná hudba.
270
00:21:14,438 --> 00:21:17,839
Hej, Wingo! Zmena jazdného pruhu, človeče.
271
00:21:18,075 --> 00:21:20,407
- Hneď späť k tebe!
- Áno!
272
00:21:20,477 --> 00:21:23,571
- Ojoj! zmeškal som.
- Ideš na dovolenku?
273
00:21:43,033 --> 00:21:46,332
- Oh, nie, Snot Rod...
- Bude fúkať!
274
00:21:46,403 --> 00:21:49,236
Ach... Ach... Ach-choo!
275
00:21:49,406 --> 00:21:50,600
Zdravie!
276
00:21:51,642 --> 00:21:54,770
Človek by nikdy nemal šoférovať, keď je ospalý.
277
00:22:07,157 --> 00:22:10,285
Uh! Ach!
278
00:22:12,830 --> 00:22:15,765
Mack!
279
00:22:21,672 --> 00:22:23,003
Mack!
280
00:22:29,146 --> 00:22:30,204
Mack!
281
00:22:30,781 --> 00:22:33,113
Čau, Mack! Mack!
282
00:22:35,219 --> 00:22:36,777
Mack!
283
00:22:36,854 --> 00:22:39,379
Mack, počkaj na mňa!
284
00:22:47,965 --> 00:22:49,193
Mack!
285
00:23:09,753 --> 00:23:11,846
Mack! Mack!
286
00:23:14,558 --> 00:23:16,492
Mack! Mack...
287
00:23:16,560 --> 00:23:19,028
...počkaj! Mack.
288
00:23:20,264 --> 00:23:22,027
Mack! Mack!
289
00:23:22,099 --> 00:23:24,294
čo? Ty nie si Mack.
290
00:23:24,368 --> 00:23:29,135
Mack? Nie som Mack!
Som Peterbilt, preboha!
291
00:23:29,506 --> 00:23:32,134
Zapni si svetlá, ty debil!
292
00:23:36,647 --> 00:23:39,241
Mack... Interstate!
293
00:23:50,360 --> 00:23:53,796
Čo?
294
00:23:53,864 --> 00:23:56,731
Nie v mojom meste, ty nie.
295
00:24:01,071 --> 00:24:02,834
Oh, nie.
296
00:24:02,940 --> 00:24:05,465
Oh, možno mi pomôže!
297
00:24:05,542 --> 00:24:07,806
Strieľa na mňa!
Prečo na mňa strieľa?
298
00:24:08,979 --> 00:24:11,243
Tak rýchlo som nešiel už roky.
299
00:24:11,315 --> 00:24:14,148
idem
vyhodiť tesnenie alebo niečo také.
300
00:24:14,217 --> 00:24:16,549
Serpentine! Hadí, hadí!
301
00:24:16,620 --> 00:24:18,315
Čo v modrých plameňoch?
302
00:24:18,388 --> 00:24:19,912
Šialený hot-rodder.
303
00:25:20,917 --> 00:25:25,513
Hovorím ti, človeče,
každé tretie žmurknutie je pomalšie.
304
00:25:30,027 --> 00:25:32,689
Šesťdesiate roky pre teba neboli dobré,
boli?
305
00:25:42,139 --> 00:25:45,302
čo? To nie je Interstate!
306
00:25:45,375 --> 00:25:47,240
Ach! Oh!
307
00:25:47,310 --> 00:25:50,609
Au, au, au, au, au!
308
00:25:54,718 --> 00:25:56,049
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
309
00:25:57,454 --> 00:25:58,546
Ou!
310
00:26:00,757 --> 00:26:03,783
Nie som jediný, kto to vidí, však?
311
00:26:04,227 --> 00:26:05,922
- Prichádzajúce!
- Hej, človeče.
312
00:26:05,996 --> 00:26:07,327
- Nie!
- Hej!
313
00:26:08,365 --> 00:26:09,662
Ktovie, kto, kto!
314
00:26:10,634 --> 00:26:11,896
Moje pneumatiky!
315
00:26:57,547 --> 00:27:00,778
Odleť, Stanley. Buďte slobodní!
316
00:27:10,460 --> 00:27:13,896
Chlapče, máš veľké problémy.
317
00:27:17,334 --> 00:27:20,064
Bývame naživo v Los Angeles
Medzinárodná plochá dráha
318
00:27:20,137 --> 00:27:22,662
ako prvý súťažiaci,
Blesk McQueen,
319
00:27:22,739 --> 00:27:25,037
prichádza na trať.
320
00:27:25,108 --> 00:27:27,042
Je pravda, že bude pózovať pre Cargirl?
321
00:27:27,110 --> 00:27:28,270
Aká je vaša stratégia?
322
00:27:30,313 --> 00:27:33,009
Čo? či som zabudol
aby som si utieral lapače blata?
323
00:27:34,551 --> 00:27:37,918
Vodič McQueen prišiel do Kalifornie,
ale McQueen chýbal.
324
00:27:37,988 --> 00:27:41,947
- McQueen bol nahlásený ako nezvestný.
- ... pretekať s bezprecedentným...
325
00:27:42,025 --> 00:27:44,585
Uviedol sponzor
netušia, kde je.
326
00:27:47,531 --> 00:27:51,023
Dúfam, že Lightning je v poriadku. Nerád by som
vidieť, že sa mu niečo zlé stalo.
327
00:27:51,101 --> 00:27:55,299
Neviem, čo je ťažšie nájsť,
McQueen alebo šéf, ktorý s ním bude spolupracovať!
328
00:27:55,372 --> 00:27:58,466
Blesk McQueen
treba nájsť za každú cenu!
329
00:27:58,542 --> 00:28:02,501
Všetci sa pýtajú rovnakú otázku:
Kde je McQueen?
330
00:28:03,480 --> 00:28:05,641
Oh, chlapče.
331
00:28:06,650 --> 00:28:08,777
kde som?
332
00:28:08,919 --> 00:28:11,444
- Dobré ráno, spiaca krásavica!
- Ach!
333
00:28:12,155 --> 00:28:14,646
Chlapče, bol som zvedavý
keď si sa mal zobudiť.
334
00:28:14,724 --> 00:28:17,420
Vezmite si, čo chcete!
Len mi neubližuj!
335
00:28:17,694 --> 00:28:20,390
Parkovacia bota?
Prečo mám na sebe parkovaciu batožinu?
336
00:28:20,463 --> 00:28:25,423
- Čo sa tu deje? Prosím!
- Si vtipný.
337
00:28:25,502 --> 00:28:28,562
Už ťa mám rada. Moje meno je Mater.
338
00:28:30,073 --> 00:28:31,062
Mater?
339
00:28:31,141 --> 00:28:34,076
Áno, ako "tuh-mater",
ale bez "tuh".
340
00:28:34,144 --> 00:28:37,409
- Ako sa voláš?
- Nepoznáš moje meno?
341
00:28:37,480 --> 00:28:38,469
Uh...
342
00:28:38,548 --> 00:28:41,949
Nie, poznám tvoje meno.
Tiež sa voláš Mater?
343
00:28:42,018 --> 00:28:43,042
čo?
344
00:28:43,119 --> 00:28:47,886
Pozri, potrebujem sa dostať do Kalifornie
čo najrýchlejšie. kde som?
345
00:28:47,958 --> 00:28:50,222
kde si? Strieľať!
346
00:28:50,293 --> 00:28:51,851
Ste v Radiator Springs.
347
00:28:51,928 --> 00:28:55,329
Najroztomilejšie mestečko
v Carburetor County.
348
00:28:55,398 --> 00:28:58,265
Oh, skvelé. Jednoducho skvelé!
349
00:28:58,335 --> 00:29:02,863
No, ak si myslíš, že je to skvelé,
mali by ste vidieť zvyšok mesta.
350
00:29:02,939 --> 00:29:06,739
vieš,
Rád by som videl zvyšok mesta!
351
00:29:06,943 --> 00:29:09,776
Takže ak by si mohol otvoriť bránu,
vyzuj si túto čižmu,
352
00:29:09,846 --> 00:29:12,576
ty a ja, ideme na plavbu,
pozrite si miestnu scénu...
353
00:29:12,649 --> 00:29:14,879
- Ocko-žuvačka!
- Ako to bolo, Tuhmater?
354
00:29:14,951 --> 00:29:16,475
- Skvelé!
- Mater!
355
00:29:16,553 --> 00:29:19,420
Čo som ti povedal
o rozhovore s obvineným?
356
00:29:19,489 --> 00:29:20,979
Aby nie.
357
00:29:21,057 --> 00:29:25,494
No, prestaň žvatlať a odtiahni toto
delikventné nebezpečenstvo cestnej premávky.
358
00:29:25,562 --> 00:29:27,655
No, porozprávame sa neskôr, Mater.
359
00:29:27,731 --> 00:29:30,598
"Neskôr, Mater."
To je smiešne!
360
00:29:30,867 --> 00:29:31,856
Ach!
361
00:29:31,935 --> 00:29:35,632
Radiátorové pružiny
Dopravný súd príde na rad!
362
00:29:35,705 --> 00:29:39,232
Hej, poškriabal si mi lak!
Mal by som ti zobrať lampu, človeče!
363
00:29:39,309 --> 00:29:41,709
Zlomil si cestu!
Si veľmi zlé auto!
364
00:29:41,778 --> 00:29:42,802
- Fašista!
- Commie!
365
00:29:42,879 --> 00:29:45,575
Dôstojník, hovor so mnou, zlatko.
Ako dlho to bude trvať?
366
00:29:45,649 --> 00:29:47,412
Musím sa rýchlo dostať do Kalifornie.
367
00:29:47,484 --> 00:29:48,644
Kde je tvoj právnik?
368
00:29:48,718 --> 00:29:51,983
ja neviem. Možno Tahiti.
Má tam timeshare.
369
00:29:52,055 --> 00:29:57,186
Keď obžalovaný nemá právnika,
súd mu jednu pridelí. Ahoj!
370
00:29:57,260 --> 00:29:59,251
Chce byť niekto jeho právnikom?
371
00:30:00,630 --> 00:30:02,962
Streľte, urobím to, šerif!
372
00:30:03,033 --> 00:30:06,799
Všetci povstaňte! Ctihodný
Predsedajúci Doc Hudson.
373
00:30:07,137 --> 00:30:08,263
Predvádzanie sa.
374
00:30:08,338 --> 00:30:11,671
Nech sa doktor zmiluje nad vašou dušou.
375
00:30:11,741 --> 00:30:12,935
v poriadku,
376
00:30:13,009 --> 00:30:16,137
Chcem vedieť, kto je zodpovedný
za zničenie môjho mesta, šerif.
377
00:30:16,212 --> 00:30:18,112
Chcem jeho kapucňu na tanieri!
378
00:30:18,181 --> 00:30:20,843
Dám ho do väzenia, kým nezhnije!
Nie, skontrolujte to.
379
00:30:20,917 --> 00:30:24,683
Posadím ho do väzenia
väzenie nad ním hnije,
380
00:30:24,754 --> 00:30:28,417
a potom ho presuniem
do nového väzenia a nechať to väzenie zhniť.
381
00:30:28,491 --> 00:30:30,015
ja som...
382
00:30:31,995 --> 00:30:33,929
Vyhoďte ho odtiaľto, šerif.
383
00:30:33,997 --> 00:30:37,364
Chcem, aby odišiel z mojej súdnej siene.
Chcem, aby odišiel z nášho mesta!
384
00:30:37,500 --> 00:30:39,092
- Prípad zamietnutý.
- Áno!
385
00:30:39,169 --> 00:30:41,433
Chlapče, som celkom dobrý
pri tejto právnickej veci.
386
00:30:41,504 --> 00:30:42,971
Prepáčte, že meškám, Vaša ctihodnosť!
387
00:30:44,007 --> 00:30:48,000
Sväté Porsche! Musí byť
z mojej advokátskej kancelárie.
388
00:30:48,078 --> 00:30:50,546
Hej, ďakujem, že si prišiel,
ale už sme pripravení.
389
00:30:50,613 --> 00:30:53,047
- Necháva ma ísť.
- Nechá ťa ísť?
390
00:30:53,116 --> 00:30:55,050
Áno, vaša práca je dnes celkom jednoduchá.
391
00:30:55,118 --> 00:30:58,281
Všetko, čo musíte urobiť, je stáť tam
a dovoľ mi pozrieť sa na teba.
392
00:30:58,355 --> 00:31:01,916
Počuj, idem do toho.
Ja, ty, večera. Pi-cha-kow!
393
00:31:02,325 --> 00:31:03,952
- Čo to...? Ou! Oh!
- Ka-čau!
394
00:31:04,027 --> 00:31:07,087
- Prosím!
- Viem. Veľmi často vnímam túto reakciu.
395
00:31:07,230 --> 00:31:10,757
Vytváram pocity v iných, že
sami tomu nerozumejú.
396
00:31:10,834 --> 00:31:12,495
Ach! Ou!
397
00:31:12,569 --> 00:31:14,969
Oh, prepáč. Vystrašil som ťa?
398
00:31:15,038 --> 00:31:17,063
Trochu, ale budem v poriadku.
399
00:31:17,140 --> 00:31:20,906
OK. Idem sa porozprávať so sudcom.
400
00:31:20,977 --> 00:31:23,571
Rob, čo musíš, zlato.
Ale počúvaj. Buďte opatrní.
401
00:31:23,646 --> 00:31:27,343
Ľudia tu nestrieľajú
všetky valce, ak viete, čo tým myslím.
402
00:31:27,450 --> 00:31:29,418
Ka-ching!
403
00:31:29,486 --> 00:31:30,578
Ach!
404
00:31:30,720 --> 00:31:32,654
Budem to mať na pamäti.
405
00:31:32,822 --> 00:31:35,222
- Ahoj, Mater.
- Dobrý deň, Sally.
406
00:31:35,592 --> 00:31:37,890
- Ahojte, ľudia!
- Dobré ráno!
407
00:31:38,628 --> 00:31:39,617
Poznáš ju?
408
00:31:39,696 --> 00:31:42,665
Je to mestská právnička a moja snúbenica.
409
00:31:42,732 --> 00:31:43,721
čo?
410
00:31:43,800 --> 00:31:47,896
Nie, len žartujem.
Má ma rada len pre moje telo.
411
00:31:47,971 --> 00:31:51,805
Vyzeráš skvele. Urobte niečo
líšia sa od vašich bočných zrkadiel?
412
00:31:51,875 --> 00:31:53,536
Čo chceš, Sally?
413
00:31:53,610 --> 00:31:56,977
Poď, urob toho chlapa
opraviť cestu. Mesto to potrebuje.
414
00:31:57,046 --> 00:32:00,209
Nie. Poznám jeho typ. Závodné auto.
415
00:32:00,283 --> 00:32:02,342
To je to posledné, čo toto mesto potrebuje.
416
00:32:02,419 --> 00:32:06,913
Dobre, nechcel som to robiť,
Doktor, ale nedáte mi na výber.
417
00:32:06,990 --> 00:32:10,926
Spoluobčania, všetci ste si toho vedomí
hrdej histórie nášho mesta.
418
00:32:10,994 --> 00:32:12,427
Tu ide znova.
419
00:32:12,495 --> 00:32:15,191
Radiátorové pružiny,
slávny klenot
420
00:32:15,265 --> 00:32:18,894
navlečené na náhrdelníku
Route 66, materská cesta!
421
00:32:18,968 --> 00:32:22,768
Je to naša práca a potešenie
postarať sa o cestujúcich
422
00:32:22,839 --> 00:32:25,831
- na našom úseku tej cesty.
- Cestovatelia? Akí cestovatelia?
423
00:32:25,909 --> 00:32:27,069
Ignorujte ho.
424
00:32:27,143 --> 00:32:30,510
Ale ako, pýtam sa ťa,
máme sa starať o týchto cestujúcich
425
00:32:30,580 --> 00:32:32,912
ak nie je cesta
aby jazdili ďalej?
426
00:32:32,982 --> 00:32:35,780
- Luigi, čo máš vo svojom obchode?
- Pneumatiky.
427
00:32:35,852 --> 00:32:37,342
A ak sa k vám nikto nedostane?
428
00:32:37,420 --> 00:32:41,754
Nepredávam žiadne pneumatiky.
stratím všetko!
429
00:32:41,825 --> 00:32:44,658
- Flo, čo máš vo svojom obchode?
- Mám plyn.
430
00:32:44,727 --> 00:32:48,128
- Veľa plynu!
- Dobre chlapci, zostaňte so mnou.
431
00:32:48,198 --> 00:32:51,725
A Flo, čo sa stane, ak nikto
môžete prísť na vašu stanicu kúpiť plyn?
432
00:32:51,801 --> 00:32:55,293
Odídem z práce a...
budeme musieť opustiť mesto.
433
00:32:55,371 --> 00:32:58,499
Čo sa stane, ak Flo
opustí mesto a zatvorí svoju stanicu?
434
00:32:58,575 --> 00:33:01,135
- Bez plynu sme skončili!
- Čo?
435
00:33:01,211 --> 00:33:04,044
Nemyslite si, že za to môže auto
mali by sme opraviť našu cestu?
436
00:33:04,113 --> 00:33:07,344
Jediný dosť silný chlap
opraviť tú cestu je Big Al!
437
00:33:07,417 --> 00:33:09,647
Lizzie, Veľký Al odišiel asi pred 15 rokmi.
438
00:33:09,719 --> 00:33:11,744
Tak prečo prinášaš
hore, ty citrón?
439
00:33:11,821 --> 00:33:12,810
Oh, on to dokáže.
440
00:33:12,889 --> 00:33:15,687
Má konskú silu.
Takže, čo chceš, aby urobil?
441
00:33:15,758 --> 00:33:17,225
Opravte cestu!
442
00:33:17,293 --> 00:33:20,854
- Pretože sme mesto, ktoré stojí za to opraviť!
- Áno!
443
00:33:22,265 --> 00:33:25,462
Poriadok na súde!
444
00:33:26,236 --> 00:33:29,000
Vyzerá to ako moja myseľ
bol pre mňa zmenený.
445
00:33:29,072 --> 00:33:31,063
- Áno!
- Nie!
446
00:33:31,140 --> 00:33:32,471
Pekný rozsudok.
447
00:33:33,209 --> 00:33:36,701
Oh, tak ťa nezoberiem na večeru.
448
00:33:36,779 --> 00:33:40,647
To je v poriadku, Stickers.
Môžete si vziať Bessie.
449
00:33:40,850 --> 00:33:42,545
Človeče, môžeš pracovať s Bessie!
450
00:33:42,619 --> 00:33:45,247
Dal by som ľavému dve matice
pre niečo také.
451
00:33:45,321 --> 00:33:47,983
Bessie? Kto je Bessie?
452
00:33:50,193 --> 00:33:54,152
Toto je Bessie,
najlepší stroj na dláždenie ciest, aký bol kedy vyrobený.
453
00:33:54,230 --> 00:33:57,290
Týmto ťa odsudzujem
na verejnoprospešné práce.
454
00:33:57,367 --> 00:34:00,097
Opravíš cestu
pod mojím dohľadom.
455
00:34:00,169 --> 00:34:02,501
čo? Toto miesto je šialené!
456
00:34:02,572 --> 00:34:04,733
Viem, že to môže byť
teraz zlá doba,
457
00:34:04,807 --> 00:34:07,799
ale ty mi dlžíš 32 000 dolárov
v právnych poplatkoch.
458
00:34:07,877 --> 00:34:08,866
čo?
459
00:34:08,945 --> 00:34:12,506
Dovezieme ťa k Bessie,
a pekne ju potiahneš.
460
00:34:12,582 --> 00:34:14,174
To si zo mňa robíš srandu.
461
00:34:14,250 --> 00:34:16,912
Začnete tam, kde začína cesta.
462
00:34:17,287 --> 00:34:20,279
Skončíš tam dole
kde cesta končí.
463
00:34:22,258 --> 00:34:24,522
Svätý výstrel!
464
00:34:25,061 --> 00:34:27,461
Ktovie, kto!
Ako dlho to bude trvať?
465
00:34:27,530 --> 00:34:31,091
No, chlape, robí to správne,
malo by mu to trvať asi päť dní.
466
00:34:31,167 --> 00:34:32,327
Päť dní?
467
00:34:32,402 --> 00:34:35,337
Ale mal by som byť v Kalifornii
smoozing Dinoco práve teraz!
468
00:34:35,405 --> 00:34:38,374
Potom keby som bol tebou,
Prestal by som žvať a začal pracovať!
469
00:34:38,441 --> 00:34:40,932
- Pripojte ho, Mater.
- Dobre.
470
00:34:49,018 --> 00:34:51,248
Sloboda!
471
00:34:56,559 --> 00:35:00,086
Možno by som mal
spojil ho s Bessie...
472
00:35:00,863 --> 00:35:04,162
...a potom...
potom vyzul čižmu.
473
00:35:05,635 --> 00:35:08,035
Hurá!
474
00:35:08,771 --> 00:35:12,764
Zbohom, Radiator Springs,
a zbohom, Bessie!
475
00:35:12,842 --> 00:35:16,710
Kalifornia, prichádzam! Áno!
476
00:35:19,082 --> 00:35:21,073
Oh, cítiť ten vietor.
477
00:35:21,517 --> 00:35:23,109
Áno!
478
00:35:24,287 --> 00:35:26,312
Nie, nie, nie.
479
00:35:26,623 --> 00:35:28,921
Nie, nie, nie, nie, nie. Bez plynu?
480
00:35:28,992 --> 00:35:30,983
Ako môžem byť bez plynu?
481
00:35:31,060 --> 00:35:35,019
Chlapče, nie sme
takí hlúpi, ako si myslíš, že sme.
482
00:35:35,098 --> 00:35:37,430
Ale ako sa stalo,
ako si... ty...?
483
00:35:37,500 --> 00:35:39,832
Vyčerpali sme váš plyn
kým si omdlel.
484
00:35:39,902 --> 00:35:42,803
- Ka-čau.
- Au, au, au, au.
485
00:35:51,214 --> 00:35:53,614
- Páni.
- Šerif.
486
00:35:53,683 --> 00:35:54,775
Hej, šerif.
487
00:35:54,851 --> 00:35:57,115
- Prečo tu?
- Sono sempre stati qui.
488
00:35:57,186 --> 00:35:59,677
- Predtým boli lepšie.
- Stai semper a parlare.
489
00:35:59,756 --> 00:36:01,621
- Guido!
- Red, môžeš sa pohnúť?
490
00:36:01,691 --> 00:36:04,524
Chcem sa pozrieť
na ten sexi hot rod.
491
00:36:04,594 --> 00:36:07,427
Vieš, býval som
čisto dobrý pískač.
492
00:36:07,497 --> 00:36:10,227
Teraz to samozrejme nemôžem urobiť,
z dôvodu niekedy
493
00:36:10,299 --> 00:36:13,200
Nahromadí sa mi tekutina
v mojom bloku motora,
494
00:36:13,269 --> 00:36:16,636
ale doktor povedal, že to napraví.
Dokáže opraviť čokoľvek.
495
00:36:16,706 --> 00:36:18,936
Preto sme z neho urobili sudcu.
496
00:36:19,108 --> 00:36:23,272
Chlapče, mal si ma počuť
Závrat, Oom Papa Mow Mow.
497
00:36:23,346 --> 00:36:24,711
Teraz nie som z tých, ktorí by sa chválili
498
00:36:24,781 --> 00:36:28,080
ale ľudia prídu veľmi ďaleko
aby som videl, ako klesám na „Mow-Mow“.
499
00:36:28,551 --> 00:36:29,575
Oh!
500
00:36:29,652 --> 00:36:32,485
- Ach, chlape, to je skvelé!
- Hej, čo sa deje?
501
00:36:32,555 --> 00:36:34,352
Moja šťastná nálepka je celá špinavá.
502
00:36:34,424 --> 00:36:36,688
Ach, to nič nie je.
Vyčistím ti to.
503
00:36:36,759 --> 00:36:41,458
Nie, nie, nie!
504
00:36:41,531 --> 00:36:43,863
To nebude potrebné.
505
00:36:44,934 --> 00:36:48,233
Ahoj! Hej, veľký chlap!
Áno, ste v červených číslach!
506
00:36:48,304 --> 00:36:50,932
Mohol by som použiť malú hadicu.
Pomôžte mi to umyť.
507
00:36:53,376 --> 00:36:54,365
Kam ide?
508
00:36:54,444 --> 00:36:57,880
Oh, je trochu hanblivý a
nenávidí ťa za zabíjanie jeho kvetov.
509
00:36:57,947 --> 00:36:59,471
Nemal by som to znášať.
510
00:36:59,549 --> 00:37:02,416
Som presný nástroj
rýchlosti a aerodynamiky.
511
00:37:02,485 --> 00:37:05,511
- Čo si zranil?
- Som veľmi slávny pretekársky automobil!
512
00:37:05,788 --> 00:37:08,985
Ste slávny pretekársky automobil?
Skutočné pretekárske auto?
513
00:37:09,058 --> 00:37:11,686
Áno, som skutočný pretekársky automobil.
čo myslíš? Pozri sa na mňa.
514
00:37:11,761 --> 00:37:15,754
Preteky som sledoval celý život.
Celý môj život!
515
00:37:15,832 --> 00:37:18,130
Potom vieš, kto som.
Som Blesk McQueen.
516
00:37:18,201 --> 00:37:20,294
- Blesk McQueen?
- Áno! Áno!
517
00:37:20,369 --> 00:37:22,360
Musím to vykričať do sveta!
518
00:37:22,438 --> 00:37:26,670
Moje vzrušenie z vrcholu
niekde veľmi vysoko!
519
00:37:26,743 --> 00:37:29,234
- Poznáte veľa Ferrari?
- Nie, nie, nie, nie, nie.
520
00:37:29,312 --> 00:37:32,281
Pretekajú na európskom okruhu.
Som v Piston Cupe!
521
00:37:33,049 --> 00:37:35,984
- Čo?
- Luigi nasleduje len Ferrari.
522
00:37:40,857 --> 00:37:43,417
Je to to, čo si myslím?
523
00:37:44,994 --> 00:37:46,256
zákazníkov.
524
00:37:46,329 --> 00:37:49,787
Zákazníci!
Zákazníci, všetci! Zákazníci!
525
00:37:49,866 --> 00:37:51,231
- Dobre!
- Zákazníci?
526
00:37:51,300 --> 00:37:54,133
Už dlho.
Spomeňte si, čo sme nacvičovali.
527
00:37:54,203 --> 00:37:56,763
Uistite sa, že vaše
Nápisy "Otvorte, prosím, vstúpte" sú vonku.
528
00:37:56,839 --> 00:38:00,366
Všetci viete, čo máte robiť.
Dobre, nikto nepodlieha panike. Ideme na to!
529
00:38:00,443 --> 00:38:03,105
Van, jednoducho to nevidím
akúkoľvek nájazdovú rampu kdekoľvek.
530
00:38:03,179 --> 00:38:07,582
- Minny, presne viem, kde sme.
- Áno, sme uprostred ničoho.
531
00:38:07,650 --> 00:38:10,312
- Zlato, prosím.
- Dobrý deň.
532
00:38:10,386 --> 00:38:13,355
Vitajte v Radiator Springs,
brána do Ornament Valley.
533
00:38:13,422 --> 00:38:15,686
Legendárny pre
jeho služby a pohostinnosť.
534
00:38:15,758 --> 00:38:16,782
Ako vám môžeme pomôcť?
535
00:38:16,859 --> 00:38:20,920
- Nič nepotrebujeme, ďakujem.
- Opýtajte sa na cestu k Interstate.
536
00:38:20,997 --> 00:38:24,228
Nie je potrebné sa pýtať na cestu.
Viem, kam ideme.
537
00:38:24,300 --> 00:38:26,734
Urobil to isté
na našej ceste do Shakopee.
538
00:38:26,803 --> 00:38:29,636
Mali sme tam namierené
pre Crazy Days a my...
539
00:38:29,705 --> 00:38:32,765
- Dobre. Naozaj. Sme len broskyňoví, dobre?
- Čo naozaj potrebujete
540
00:38:32,842 --> 00:38:36,903
je sladká chuť
môjho domáceho organického paliva.
541
00:38:36,979 --> 00:38:38,674
Nie, nesúhlasí s mojím tankom.
542
00:38:38,748 --> 00:38:41,945
- Len sa snažím nájsť Interstate.
- Rád ťa vidím, vojak!
543
00:38:42,018 --> 00:38:45,351
Poďte do Sarge's Surplus Hut
pre vaše potreby prebytku vlády.
544
00:38:45,421 --> 00:38:47,753
- Zlato, prebytok!
- Máme príliš veľa prebytku.
545
00:38:47,824 --> 00:38:50,156
Mám mapu
v Cozy Cone Motel.
546
00:38:50,226 --> 00:38:53,389
A ak zostanete, ponúkame vám zadarmo
Lincoln kontinentálne raňajky.
547
00:38:53,462 --> 00:38:57,193
- Zlatko, má mapu.
- Nepotrebujem mapu! Mám GPS.
548
00:38:57,266 --> 00:39:00,724
- Už nikdy nebudem potrebovať mapu, ďakujem.
- Čo tak niečo na pitie?
549
00:39:00,803 --> 00:39:04,739
Zastavte sa vo Flo's V-Eight Cf�.
Najlepšie palivo na Route 66.
550
00:39:04,807 --> 00:39:05,967
Nie, len sme skončili.
551
00:39:06,042 --> 00:39:09,910
A ak potrebujete pneumatiky,
zastavte sa v Luigiho Casa Della Tires,
552
00:39:09,979 --> 00:39:12,447
domov šikmej veže pneumatík.
553
00:39:12,515 --> 00:39:15,848
- Snažíme sa nájsť Interstate.
- Ale potrebuješ náter.
554
00:39:15,918 --> 00:39:19,081
Ramone ťa poriadne namaľuje.
Hej, čokoľvek chceš!
555
00:39:19,155 --> 00:39:21,453
- Vieš, ako plameň práce.
- Nie, ďakujem...
556
00:39:21,524 --> 00:39:22,855
Možno plamene duchov!
557
00:39:22,925 --> 00:39:25,485
Máte radi starú školu pinstripin?
V holandskom štýle?
558
00:39:25,561 --> 00:39:29,463
Oh, zlatko, pozri. Von Dutch.
559
00:39:29,532 --> 00:39:32,558
OK, nie.
Už ideme, dobre?
560
00:39:32,635 --> 00:39:34,125
Ou!
561
00:39:34,203 --> 00:39:37,400
niečo málo
aby si nás zapamätal, dobre?
562
00:39:37,640 --> 00:39:39,733
- Dobre!
- Vráť sa čoskoro, dobre?
563
00:39:39,809 --> 00:39:43,301
Teda, vieš kde sme!
Povedzte svojim priateľom!
564
00:39:44,914 --> 00:39:46,973
OK! áno. Stavte sa.
565
00:39:47,049 --> 00:39:49,313
Ešte raz vďaka, ľudia.
Zbohom teraz.
566
00:39:49,385 --> 00:39:52,479
Psst! Psst!
Ahoj! Hej, hej, hej!
567
00:39:52,555 --> 00:39:54,716
- Viem, ako sa dostať na Interstate!
- Vieš?
568
00:39:54,790 --> 00:39:57,452
- Minny, nie.
- Áno, áno, áno.
569
00:39:57,526 --> 00:39:58,993
Nie, naozaj nie. Ale počúvaj.
570
00:39:59,061 --> 00:40:02,690
Som Blesk McQueen, slávne pretekárske auto.
Som držaný proti mojej vôli.
571
00:40:02,765 --> 00:40:05,290
Potrebujem, aby si zavolal môjmu tímu,
aby ma mohli prísť zachrániť
572
00:40:05,368 --> 00:40:09,202
a dostaňte ma do Kalifornie včas
vyhrať Piston Cup. rozumieš?
573
00:40:10,172 --> 00:40:12,436
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
574
00:40:12,508 --> 00:40:16,376
Nie, je to pravda! hovorím ti!
Musíš mi pomôcť! Nenechávaj ma tu!
575
00:40:16,445 --> 00:40:19,608
Som v kopcovom pekle!
Moje IQ klesá o sekundu!
576
00:40:19,682 --> 00:40:21,775
Stávam sa jedným z nich!
577
00:40:23,653 --> 00:40:25,780
OK, neboj sa.
Vedia, kde sme teraz.
578
00:40:25,855 --> 00:40:27,618
Povedia to priateľom. uvidíš.
579
00:40:27,690 --> 00:40:30,557
Vrátime sa
pre náš maratón Hanka Williamsa...
580
00:40:30,626 --> 00:40:33,356
- To je dobré.
- ... po aktualizácii Piston Cup.
581
00:40:33,429 --> 00:40:37,331
Stále žiadna stopa po Blesku
McQueen. Chick dorazil do Kalifornie
582
00:40:37,400 --> 00:40:40,858
a dnes sa stal prvým autom
stráviť tréningový čas na trati.
583
00:40:40,937 --> 00:40:44,100
Je pekné sa sem dostať
pred ostatnými konkurentmi.
584
00:40:44,173 --> 00:40:47,939
Vieš, začni.
Dáva mi výhodu.
585
00:40:51,380 --> 00:40:53,177
Hoo-hoo-hoo!
586
00:40:58,254 --> 00:40:59,243
Ha-ha!
587
00:41:03,092 --> 00:41:04,081
Áno!
588
00:41:15,705 --> 00:41:18,037
Ahoj, McQueen...
Jedzte svoje srdce.
589
00:41:18,507 --> 00:41:20,338
Oh!
590
00:41:20,409 --> 00:41:21,774
Uvediem to na pravú mieru.
591
00:41:21,844 --> 00:41:24,779
Môžem ísť, keď bude táto cesta hotová.
Taká je dohoda, však?
592
00:41:24,847 --> 00:41:28,578
- To je to, čo urobili, povedali.
- Dobre. Mimo mojej cesty.
593
00:41:28,651 --> 00:41:29,743
Mám cestu dokončiť.
594
00:41:41,597 --> 00:41:43,997
- Je hotový!
- Hotovo?
595
00:41:44,066 --> 00:41:46,432
- Uh-huh.
- Už len hodinu.
596
00:41:48,371 --> 00:41:51,704
Ah, končím. Pozri, skončil som.
597
00:41:51,774 --> 00:41:54,641
Poďakujte a ja už pôjdem.
To je všetko, čo musíš povedať.
598
00:41:55,244 --> 00:41:58,907
Hurá!
Som prvý na novej ceste!
599
00:41:59,482 --> 00:42:01,074
Oh!
600
00:42:02,418 --> 00:42:05,114
Jazdí čisto hladko.
601
00:42:05,354 --> 00:42:08,812
- Vyzerá to hrozne!
- Zhoduje sa so zvyškom mesta.
602
00:42:08,924 --> 00:42:12,416
Oh!
603
00:42:12,795 --> 00:42:14,786
Červená.
604
00:42:17,400 --> 00:42:18,731
kto si myslíš, že si?
605
00:42:18,801 --> 00:42:22,100
Pozri, povedal doktor, keď som skončil,
Mohol som ísť. Taká bola dohoda.
606
00:42:22,171 --> 00:42:25,607
Dohoda bola, že opravíš cestu,
nezhoršovať to.
607
00:42:25,674 --> 00:42:28,142
Teraz to zoškrab!
Začnite odznova.
608
00:42:28,210 --> 00:42:31,839
Hej, pozri, dedko,
Nie som buldozér. Som pretekárske auto.
609
00:42:31,914 --> 00:42:33,404
Oh-ho-ho-ho!
610
00:42:33,482 --> 00:42:37,714
je to tak? Tak prečo nie my
len pretekať? ja a ty.
611
00:42:37,787 --> 00:42:41,587
- Čo?
- Ja a ty. To je vtip?
612
00:42:41,657 --> 00:42:44,023
Ak vyhráte, pôjdete a ja upravím cestu.
613
00:42:44,093 --> 00:42:46,789
Ak vyhrám, urob cestu po mojom.
614
00:42:46,862 --> 00:42:48,386
Doc, čo to robíš?
615
00:42:48,764 --> 00:42:50,595
Nechcem tu byť hrubý,
616
00:42:50,666 --> 00:42:54,397
ale pravdepodobne pôjdeš od nuly do šesťdesiatky,
ako, čo? Tri-bod-päť rokov?
617
00:42:54,470 --> 00:42:56,995
Potom rátam
nemáš sa čoho báť.
618
00:42:57,073 --> 00:43:01,737
Vieš čo, starček?
To je úžasný nápad. Poďme pretekať.
619
00:43:03,479 --> 00:43:06,004
páni,
budú to preteky na jedno kolo.
620
00:43:06,082 --> 00:43:10,576
Odveziete sa do Willyho Butte,
prejdite okolo Willyho Butte a vráťte sa.
621
00:43:10,653 --> 00:43:13,588
Nebude žiadne narážanie,
žiadne podvádzanie, žiadne pľuvanie,
622
00:43:13,656 --> 00:43:16,181
žiadne hryzenie, žiadne zúrenie na cestách, žiadne mrzačenie,
623
00:43:16,258 --> 00:43:21,389
žiadne mazanie oleja, žiadne tlačenie, žiadne strkanie,
žiadne narážanie do chrbta, žiadne ošívanie sa,
624
00:43:21,464 --> 00:43:23,227
a žiadne lollygagging '.
625
00:43:23,299 --> 00:43:24,857
Rýchlosť. Som rýchlosť.
626
00:43:24,934 --> 00:43:27,494
Plávať ako Cadillac,
bodnúť ako Beemer.
627
00:43:28,737 --> 00:43:33,538
Môj priateľ Guido, sníva o tom, dať
skutočné pretekárske auto zastávka v boxoch.
628
00:43:33,609 --> 00:43:36,134
- Peet stop!
- Uh...
629
00:43:36,212 --> 00:43:39,079
Preteky sú len na jedno kolo, chlapci.
630
00:43:39,148 --> 00:43:41,639
Uno lappo! Nepotrebujete žiadnu pomoc.
631
00:43:41,717 --> 00:43:45,551
- Pracujem sólo mio.
- Dobre. Pretekajte svojou cestou.
632
00:43:46,856 --> 00:43:50,724
- Žiadne pit stoppo. Comprendo?
- Dobre.
633
00:43:50,826 --> 00:43:52,817
páni...
634
00:43:53,462 --> 00:43:56,295
...naštartujte svoje motory!
635
00:44:03,072 --> 00:44:05,438
- Hijole! Skontrolujte to!
- Hej.
636
00:44:05,508 --> 00:44:08,602
Skvelý nápad, Doc.
Teraz sa cesta nikdy neskončí.
637
00:44:08,978 --> 00:44:10,275
Luigi?
638
00:44:10,346 --> 00:44:13,543
Na vašu značku, pripravte sa...
639
00:44:13,616 --> 00:44:15,846
Uno za peniaze,
splatná na predstavenie,
640
00:44:15,918 --> 00:44:21,618
tre sa pripraviť a quattro
na... Nemôžem tomu uveriť. Choď!
641
00:44:30,099 --> 00:44:31,430
Čo?
642
00:44:32,067 --> 00:44:34,592
Doc... vlajka znamená ísť.
643
00:44:34,670 --> 00:44:38,003
Pamätajte na fl...
Ideme na to. Choď.
644
00:44:38,073 --> 00:44:40,803
Doc, čo to robíš, človeče?
645
00:44:40,876 --> 00:44:44,437
Oh, drahý. Zdalo by sa
Mám zlý začiatok.
646
00:44:44,513 --> 00:44:47,641
No lepšie neskoro ako nikdy.
Poď, Mater.
647
00:44:47,716 --> 00:44:50,480
- Možno potrebujem trochu pomôcť.
- Uh... OK.
648
00:44:52,188 --> 00:44:53,621
Máš ťažné lano?
649
00:44:53,689 --> 00:44:55,884
no áno,
Vždy som dostal ťažné lano. prečo?
650
00:44:55,958 --> 00:44:58,256
Oh, len pre prípad.
651
00:45:06,802 --> 00:45:08,997
Ou! Ou!
Au, au, au, au, au.
652
00:45:09,071 --> 00:45:10,800
Nie, nie, nie, nie, nie!
653
00:45:10,940 --> 00:45:13,340
- Oh, človeče!
- Hej.
654
00:45:14,076 --> 00:45:16,374
- Ou!
- Zlý výlet, človeče.
655
00:45:19,548 --> 00:45:25,544
Ahoj! Plávalo to ako Cadillac
alebo to bolelo ako Beemer?
656
00:45:25,621 --> 00:45:27,987
som zmätená.
657
00:45:28,057 --> 00:45:30,150
Jazdíte, ako keby ste opravovali cesty.
658
00:45:30,226 --> 00:45:33,423
mizerný! Bavte sa pri rybačke, Mater.
659
00:45:37,233 --> 00:45:39,064
Ach!
660
00:45:39,802 --> 00:45:42,771
Začínam si myslieť, že to vedel
zrútil by si sa!
661
00:45:42,838 --> 00:45:45,966
Ďakujem, Mater. dakujem.
662
00:45:49,078 --> 00:45:51,012
Môžem trochu zapnúť špinu.
663
00:45:51,080 --> 00:45:52,513
myslíš
664
00:45:52,581 --> 00:45:57,041
A teraz som o deň pozadu.
Nikdy sa odtiaľto nedostanem!
665
00:45:57,119 --> 00:45:59,587
Hej, áno!
Potrebuješ nový náter, človeče!
666
00:45:59,655 --> 00:46:02,624
- Nie, ďakujem.
- Čo tak nejaké organické palivo?
667
00:46:02,691 --> 00:46:05,057
- Ten šialený džús?
- Pass.
668
00:46:05,127 --> 00:46:09,587
Hurá! Pozerať sa na neho vo mne vyvoláva smäd.
Chce ešte niekto niečo na pitie?
669
00:46:09,665 --> 00:46:11,257
Nie ja, Flo.
670
00:46:11,333 --> 00:46:13,801
Držím jednu z nich špeciálne diéty.
671
00:46:13,869 --> 00:46:18,465
Som presný nástroj
rýchlosti a aeromatiky.
672
00:46:19,041 --> 00:46:21,305
"Pretekáš, ako keby si opravoval cesty."
673
00:46:21,377 --> 00:46:26,144
Ukážem mu to.
ja mu ukážem!
674
00:46:34,490 --> 00:46:38,824
Oh, skvelé! neznášam to!
675
00:46:38,894 --> 00:46:42,523
- Nenávisť, nenávidieť, nenávidieť, nenávidieť!
- Hudba. Sladká hudba.
676
00:46:43,732 --> 00:46:46,292
Možno to nebol až taký dobrý nápad.
677
00:46:46,368 --> 00:46:49,098
Radiator Springs, šťastné miesto!
678
00:46:49,171 --> 00:46:52,197
OK, Bessie, myslíš si, že je to vtipné?
679
00:46:54,743 --> 00:46:58,543
Skvelé! Teraz hovorím s Bessie!
Hovorím s Bessie!
680
00:47:11,593 --> 00:47:12,651
Páni.
681
00:47:12,995 --> 00:47:14,690
Dobré ráno, Sally!
682
00:47:14,763 --> 00:47:19,962
Hej, pozrite sa na túto fantastickú novú cestu
ktorý práve urobil Bleskový McQueen!
683
00:47:20,035 --> 00:47:22,060
Áno! Oh, úžasné!
684
00:47:22,538 --> 00:47:26,167
Ktovie! Áno!
685
00:47:26,241 --> 00:47:30,439
Oh, Ramone! Mama nie
videl som ťa tak nízko za posledné roky.
686
00:47:30,512 --> 00:47:33,072
Takúto cestu som ešte nevidel
v rokoch.
687
00:47:33,148 --> 00:47:37,278
- Tak teda poďme na plavbu, zlatko.
- Nízka a pomalá.
688
00:47:37,353 --> 00:47:39,548
E bellissima! Je to nádherné!
689
00:47:39,621 --> 00:47:43,352
Guido, pozri, je to podobné
bola vydláždená anjelmi.
690
00:47:44,293 --> 00:47:45,590
Chlapče, čo ti poviem.
691
00:47:45,661 --> 00:47:48,494
Stavím sa, že aj cesty na Mesiaci
nie je to hladké.
692
00:47:48,564 --> 00:47:50,225
Doktor, pozrite sa na toto!
693
00:47:50,366 --> 00:47:53,233
Mal som ho hodiť do
kaktus oveľa skôr, čo?
694
00:47:53,302 --> 00:47:56,794
No ešte neskončil.
Pred nami je ešte dlhá cesta.
695
00:47:56,872 --> 00:47:59,841
Guido, pozri sa na Luigiho!
696
00:48:00,442 --> 00:48:02,171
To je fantastické!
697
00:48:02,244 --> 00:48:05,702
Vyzerá to ako zábava!
Mater, mám dibs, ďalší krok!
698
00:48:05,781 --> 00:48:10,081
Hej, Luigi, táto nová cesta
vaše miesto vyzerá ako smetisko.
699
00:48:10,753 --> 00:48:13,449
Tá bláznivá stará diabolka.
700
00:48:13,922 --> 00:48:17,323
Oh!
701
00:48:17,393 --> 00:48:19,224
Má pravdu!
702
00:48:19,294 --> 00:48:20,852
- Ach!
- Guido!
703
00:48:20,929 --> 00:48:24,695
Huh. Ten pankáč skutočne odviedol dobrú prácu.
704
00:48:25,968 --> 00:48:29,768
No, teraz... kde sakra je?
705
00:48:36,111 --> 00:48:38,841
Šerif!
Chystá sa na to znova?
706
00:48:38,914 --> 00:48:42,281
Nie, nie. Vybehol z asfaltu
uprostred noci,
707
00:48:42,351 --> 00:48:44,717
a spýtal sa ma, či môže
poď sem dole.
708
00:48:44,787 --> 00:48:47,187
Všetko, o čo sa snaží
je urobiť to tam obrátiť.
709
00:48:47,256 --> 00:48:50,089
Nie, nie, nie, nie! Oh, skvelé.
710
00:48:50,559 --> 00:48:53,084
Perfektné zákruty na každej trati
Už som niekedy pretekal.
711
00:48:55,297 --> 00:48:59,256
Šerif, prečo nejdeš po seba
liter oleja u Flo.
712
00:48:59,334 --> 00:49:00,733
Budem naňho dávať pozor.
713
00:49:00,803 --> 00:49:04,705
Ďakujem, Doc.
Cítil som sa na kvart nízko.
714
00:49:19,087 --> 00:49:21,555
Toto nie je asfalt, synu. Toto je špina.
715
00:49:21,623 --> 00:49:24,353
Oh, skvelé. čo chceš?
Si sa tu radovať?
716
00:49:24,426 --> 00:49:27,759
Nemáš trojkolesové brzdy,
tak to musíš tvrdo rozbiť,
717
00:49:27,830 --> 00:49:31,322
uvoľnite to a potom
jazdite s plynom.
718
00:49:31,400 --> 00:49:34,460
Daj toho priveľa, budeš
von zo špiny a do tulipánov.
719
00:49:34,536 --> 00:49:37,630
Takže si sudca,
lekár a pretekársky expert.
720
00:49:37,706 --> 00:49:39,367
Poviem to jednoducho.
721
00:49:39,441 --> 00:49:43,605
Ak ideš dosť tvrdo doľava,
zistíte, že odbočujete doprava.
722
00:49:44,680 --> 00:49:50,084
Oh... Správne. To dáva dokonalý zmysel.
Odbočte doprava a choďte doľava! Áno! dakujem!
723
00:49:50,152 --> 00:49:51,949
Alebo mám povedať: "Nie, ďakujem"?
724
00:49:52,020 --> 00:49:55,615
Pretože v opačnom svete,
možno to naozaj znamená: "Ďakujem"!
725
00:49:58,427 --> 00:50:01,828
Šialené auto starého otca. Aký idiot!
726
00:50:09,471 --> 00:50:11,405
Odbočte doprava a choďte doľava.
727
00:50:12,674 --> 00:50:14,665
Hmm...
728
00:50:14,743 --> 00:50:15,801
Och!
729
00:50:17,179 --> 00:50:19,613
Oh!
730
00:50:20,082 --> 00:50:24,041
Ou! Ach, to...
731
00:50:25,621 --> 00:50:28,988
Ou!
732
00:50:30,425 --> 00:50:33,690
Odbočte doprava a choďte doľava.
Hádajte čo. Skúsil som to.
733
00:50:33,762 --> 00:50:36,856
vieš čo? Táto šialená vec
stalo sa... išiel som správne!
734
00:50:36,932 --> 00:50:40,333
Stále hovoríš sám so sebou,
ľudia si budú myslieť, že si blázon.
735
00:50:40,402 --> 00:50:44,338
- Ďakujem za tip.
- Čo? Nehovoril som s tebou!
736
00:50:51,213 --> 00:50:54,774
- Oh, Guido, e bellissimo!
- Che cosa?
737
00:50:54,850 --> 00:50:59,219
- Vyzerá skvele! Toto je skvelé!
- Ti piace, však? Si, si, bellissimo.
738
00:51:01,823 --> 00:51:03,814
Ó, Pane.
739
00:51:03,892 --> 00:51:05,519
Mater!
740
00:51:05,594 --> 00:51:07,755
potrebujem ťa
dnes večer sledovať väzňa.
741
00:51:07,829 --> 00:51:11,128
No, ocko-žuvačka! Počkaj chvíľu.
Čo ak sa pokúsi znova utiecť?
742
00:51:11,199 --> 00:51:14,032
Len nech mu dôjde benzín
a ťahať ho na chrbát.
743
00:51:14,102 --> 00:51:16,570
- Ale dávaj naňho pozor.
- Áno, pane!
744
00:51:17,673 --> 00:51:19,334
ach...
745
00:51:19,408 --> 00:51:22,070
Kým som tu uviaznutý
dláždiť túto smradľavú cestu,
746
00:51:22,144 --> 00:51:24,704
Chick's in California smoozing Dinoco.
747
00:51:24,780 --> 00:51:28,045
Môj Dinoco. Ktovie, kto!
Kto sa ma dotýka?
748
00:51:28,116 --> 00:51:30,414
Máte pomalý únik. Guido, opravoval.
749
00:51:30,485 --> 00:51:32,510
Urobili ste takú peknú novú cestu.
750
00:51:32,588 --> 00:51:35,250
Prídete do môjho obchodu.
Luigi, dobre sa o teba staraj.
751
00:51:35,324 --> 00:51:36,916
Aj keď nie si Ferrari.
752
00:51:36,992 --> 00:51:41,088
Kúpite štyri pneumatiky,
Dám vám náhradnú plnú veľkosť
753
00:51:41,163 --> 00:51:45,031
- úplne zadarmo!
- Pozri, všetky moje pneumatiky mám zadarmo.
754
00:51:45,100 --> 00:51:48,627
Páči sa mi tvoj štýl, však?
755
00:51:48,704 --> 00:51:52,265
Riadite tvrdý obchod.
OK. Luigi s tebou uzavrie novú dohodu.
756
00:51:52,341 --> 00:51:55,799
Kúpite jednu pneumatiku,
Dám ti tri zadarmo!
757
00:51:55,877 --> 00:51:57,538
Oh, pozreli by ste sa na to?
758
00:51:57,613 --> 00:51:59,740
Ramone, Ramone!
759
00:51:59,815 --> 00:52:01,908
Potom ťa urobí Luigi
nová nová dohoda.
760
00:52:01,984 --> 00:52:04,976
Nie, nie, nie, nie.
Rozdaj ma. Pass. Nie, ďakujem.
761
00:52:05,053 --> 00:52:08,682
- Nie, nie, nie, nie. Nie
- Toto je ono. Moja posledná ponuka.
762
00:52:08,757 --> 00:52:13,456
Kúpite jednu pneumatiku, dám vám
sedem-a zimné pneumatiky zadarmo!
763
00:52:13,528 --> 00:52:16,395
Hotovo. Máte záujem, ozvite sa mi.
Vieš kde som.
764
00:52:17,799 --> 00:52:18,959
Ach!
765
00:52:19,034 --> 00:52:21,161
Stop! Dovoľte mi...
766
00:52:22,571 --> 00:52:25,404
Red, vynechal si miesto.
Vidíte to tam?
767
00:52:25,474 --> 00:52:27,499
- Nie! Nie!
- Tu na kapote.
768
00:52:27,576 --> 00:52:30,909
Stop, stop! To je zima!
769
00:52:30,979 --> 00:52:33,470
Pomoc! Prosím! Stop!
770
00:52:33,548 --> 00:52:36,915
Ďakujem, Red.
771
00:52:38,153 --> 00:52:39,415
Na čo to bolo?
772
00:52:39,488 --> 00:52:41,615
- Chceš zostať v Cozy Cone?
- Čo?
773
00:52:41,690 --> 00:52:43,180
Ak áno, musíš byť čistý.
774
00:52:43,258 --> 00:52:45,783
Pretože aj v kopcovom pekle
máme štandardy.
775
00:52:45,861 --> 00:52:47,590
Čo, ja...? nechapem to.
776
00:52:47,663 --> 00:52:50,257
Myslel som, že ti poviem ďakujem
za odvedenú skvelú prácu.
777
00:52:50,332 --> 00:52:53,563
Tak som si myslel, že ťa nechám zostať so mnou.
Teda nie so mnou!
778
00:52:53,635 --> 00:52:58,265
Ale tam. Nie so mnou tam,
ale tam vo svojom vlastnom útulnom kornútku.
779
00:52:58,340 --> 00:53:02,208
- A bol by som vo svojom kuželi a je to...
- Počkaj. Počkaj, si ku mne milý.
780
00:53:02,277 --> 00:53:04,677
Ak chcete zostať
v špinavej nádrži, dobre.
781
00:53:04,746 --> 00:53:08,011
- Chápem vás kriminálne typy.
- Nie, nie, nie, nie. To je v poriadku.
782
00:53:08,083 --> 00:53:11,280
- Áno, útulný kužeľ.
- Je novo zrekonštruovaný.
783
00:53:11,353 --> 00:53:14,811
áno,
je to ako šikovný malý obrat.
784
00:53:14,890 --> 00:53:19,020
Motel je vyrobený z opatrných kužeľov,
ktorým sa samozrejme autá snažia vyhnúť.
785
00:53:19,094 --> 00:53:22,461
Ale teraz v nich zostaneme.
To je smiešne.
786
00:53:23,965 --> 00:53:26,195
Zvážte to všetko sami,
ty si?
787
00:53:27,169 --> 00:53:29,637
Šiška číslo jedna, ak chcete.
788
00:53:30,739 --> 00:53:33,105
ach...
789
00:53:34,242 --> 00:53:37,973
Hej, trochu špehovam
pruhované tetovanie tam vzadu?
790
00:53:38,046 --> 00:53:41,140
ach...
To je len... Oh!
791
00:53:43,719 --> 00:53:47,052
Oh, videl si to? Áno.
Len pôjdem.
792
00:53:47,122 --> 00:53:49,750
Budem... Áno.
793
00:53:54,496 --> 00:53:57,090
Vieš, poznal som toto dievča Doreen.
794
00:53:57,165 --> 00:53:58,655
Dobre vyzerajúce dievča.
795
00:53:58,734 --> 00:54:02,033
Vyzeral ako Jaguar,
len ona bola kamión!
796
00:54:02,104 --> 00:54:05,596
Vieš, kedysi som do nej vrazil,
len aby som s ňou mohol hovoriť.
797
00:54:06,708 --> 00:54:09,176
- O čom to hovoríš?
- Neviem.
798
00:54:09,244 --> 00:54:13,374
Hej, viem niečo, čo môžeme dnes večer urobiť,
pretože ja ťa mám na starosti sledovať!
799
00:54:13,448 --> 00:54:17,612
Nie, Mater, musím dokončiť túto cestu,
a musím odtiaľto odísť.
800
00:54:17,686 --> 00:54:21,247
No to je v poriadku,
Pán nemôžem zapnúť špinu.
801
00:54:21,323 --> 00:54:23,621
Aj tak si to asi nezvládol.
802
00:54:23,692 --> 00:54:25,455
Whoa, whoa, teraz kľudne, Mater.
803
00:54:25,527 --> 00:54:28,519
Vieš s kým hovoríš?
Toto je Blesk McQueen.
804
00:54:28,597 --> 00:54:30,929
Zvládnem čokoľvek.
805
00:54:30,999 --> 00:54:35,834
- Toto nerobím.
- No tak. Bude sa vám to páčiť!
806
00:54:36,104 --> 00:54:39,631
- Traktor-tippin je zábava.
- To je smiešne.
807
00:54:39,708 --> 00:54:42,142
Dobre, počúvaj.
808
00:54:42,210 --> 00:54:46,203
Keď poviem choď, ideme.
Ale nenechaj sa chytiť Frankom. Choď!
809
00:54:46,281 --> 00:54:48,112
Och! Počkaj! Kto je Frank?
810
00:54:49,117 --> 00:54:51,085
Mater!
811
00:54:51,153 --> 00:54:52,586
Počkaj, Mater!
812
00:54:54,356 --> 00:54:55,721
OK, tu je to, čo robíte.
813
00:54:55,791 --> 00:54:59,192
Len sa pred nimi priplíž,
a potom zatrúbiť.
814
00:54:59,261 --> 00:55:01,752
A oni urobia zvyšok. Sledujte toto.
815
00:55:08,804 --> 00:55:10,635
Oh!
816
00:55:10,705 --> 00:55:15,904
Oh... Oh! ach...
817
00:55:22,818 --> 00:55:25,946
Prisahám, že traktory sú také hlúpe!
818
00:55:26,021 --> 00:55:29,821
Čo ti poviem, kamarát,
nebude to oveľa lepšie ako toto.
819
00:55:29,891 --> 00:55:32,485
Áno, žiješ svoj sen, Mater boy.
820
00:55:35,463 --> 00:55:38,057
Oh!
821
00:55:38,133 --> 00:55:41,728
Oh! ach...
822
00:55:44,773 --> 00:55:48,766
Je mi jedno kto si,
tam je to smiešne.
823
00:55:48,844 --> 00:55:50,607
Och, si na rade, kamarát.
824
00:55:50,679 --> 00:55:53,079
Mater, nemôžem.
Nemám ani klaksón.
825
00:55:53,148 --> 00:55:55,378
- Baby.
- Nie som dieťa.
826
00:55:56,518 --> 00:55:59,919
Dobre. Stop! Prestaň, dobre?
V poriadku. niečo urobím.
827
00:56:50,826 --> 00:56:52,225
To je Frank.
828
00:57:11,780 --> 00:57:14,476
Utekaj!
829
00:57:14,549 --> 00:57:16,540
Tu prichádza, pozor!
830
00:57:17,552 --> 00:57:19,179
Och!
831
00:57:23,358 --> 00:57:25,155
Utekaj! On ťa dostane!
832
00:57:44,512 --> 00:57:45,604
Oh! Zákazníci!
833
00:57:46,548 --> 00:57:48,311
Oh!
834
00:57:50,118 --> 00:57:51,710
Ach, nie, nie, nie.
835
00:57:51,786 --> 00:57:53,515
Uf! Oh!
836
00:57:55,056 --> 00:57:57,957
Zajtra večer môžeme
choď hľadať svetlo duchov!
837
00:57:58,026 --> 00:58:01,518
- Neviem sa dočkať, Mater.
- Oh, áno, hovorím ti!
838
00:58:01,796 --> 00:58:05,892
Oh, chlapče,
musíš uznať, že to bola zábava!
839
00:58:05,967 --> 00:58:07,901
Ach, áno... áno.
840
00:58:07,969 --> 00:58:11,063
No, radšej ťa dostaneme
späť do záchytného priestoru.
841
00:58:11,139 --> 00:58:14,336
Vieš, vlastne,
Sally ma nechá zostať v moteli.
842
00:58:14,409 --> 00:58:15,398
ach...
843
00:58:15,477 --> 00:58:20,744
- Máme sa príjemne v Cone, však?
- Oh, poď... Nie. Nie, robíš si srandu?
844
00:58:20,815 --> 00:58:25,081
Okrem toho ma nemôže vystáť.
A ja ju nemám rád, ak mám byť úprimný.
845
00:58:25,153 --> 00:58:29,055
Áno, asi máš pravdu.
Hej, pozri, tu je slečna Sally!
846
00:58:29,124 --> 00:58:31,854
Kde, kde?
847
00:58:31,927 --> 00:58:34,521
- Si zamilovaný do slečny Sally.
- Nie, nie som.
848
00:58:34,596 --> 00:58:36,757
- Áno, máš.
- V žiadnom prípade.
849
00:58:36,831 --> 00:58:38,025
- Cesta.
- Poď, pozri...
850
00:58:38,099 --> 00:58:40,533
- Si zamilovaný do slečny Sally!
- Skutočne dospelý.
851
00:58:40,602 --> 00:58:42,229
- Si zamilovaný!
- Naozaj dospelý.
852
00:58:42,304 --> 00:58:44,169
- Miluješ ju. Ty ju miluješ.
- Počkaj...
853
00:58:44,239 --> 00:58:46,264
Ty ju miluješ!
Ty ju miluješ. Ty ju miluješ.
854
00:58:46,341 --> 00:58:47,865
V poriadku. OK. Mater, dosť!
855
00:58:47,943 --> 00:58:49,934
- Prestaneš s tým?
- Prestať čo?
856
00:58:50,011 --> 00:58:53,310
Jazda dozadu. Desí ma to.
Zničíš sa.
857
00:58:53,381 --> 00:58:58,284
Vrak? Strieľať!
Som najlepší zaostalý vodič na svete!
858
00:58:58,353 --> 00:59:01,481
Len to tu sledujte,
milenec chlapec. Wee-hee!
859
00:59:01,556 --> 00:59:04,218
čo to robíš?
Pozor! Pozor!
860
00:59:04,292 --> 00:59:05,691
Mater? Mater!
861
00:59:06,895 --> 00:59:09,363
Mater!
862
00:59:20,508 --> 00:59:21,941
Hej, ukľudni sa, Mater!
863
00:59:27,382 --> 00:59:28,713
Uf!
864
00:59:28,783 --> 00:59:32,184
Yee-hee!
865
00:59:32,654 --> 00:59:34,519
Je šialený.
866
00:59:36,358 --> 00:59:38,053
Nemusím sledovať, kam idem.
867
00:59:40,862 --> 00:59:42,591
Len potrebujem vedieť, kde som bol.
868
00:59:42,664 --> 00:59:45,792
Fúha, to bolo neuveriteľné!
Ako si to urobil?
869
00:59:45,867 --> 00:59:49,860
Spätné zrkadlá. Dáme ti nejaké,
a ja ťa to naučím, ak chceš.
870
00:59:49,938 --> 00:59:53,169
áno,
možno to využijem na mojich veľkých pretekoch.
871
00:59:53,241 --> 00:59:56,768
Čo je také dôležité
o tejto tvojej rase?
872
00:59:58,279 --> 01:00:02,010
Nie sú to len preteky.
Hovoríme o Piston Cupe!
873
01:00:02,083 --> 01:00:04,415
Snívalo sa mi o tom
celý môj život!
874
01:00:04,486 --> 01:00:07,512
Budem prvým nováčikom v histórii
niekedy to vyhrať.
875
01:00:07,589 --> 01:00:11,150
A keď to urobím,
hovoríme o veľkom novom sponzorovi,
876
01:00:11,226 --> 01:00:12,887
so súkromnými vrtuľníkmi.
877
01:00:12,961 --> 01:00:16,226
Už žiadna liečivá nárazníková masť.
Už žiadne hrdzavé staré autá.
878
01:00:16,297 --> 01:00:18,424
Čo je zlé na starých hrdzavých autách?
879
01:00:20,235 --> 01:00:23,864
Nemyslím tým teba, Mater.
Myslím iné staré autá. vieš?
880
01:00:23,938 --> 01:00:27,101
- Nie ako ty. mám ťa rada.
- To je v poriadku, kamarát.
881
01:00:27,442 --> 01:00:32,141
Hej, myslíš si, že možno jedného dňa budem môcť
previezť sa v jednom z vrtuľníkov?
882
01:00:32,213 --> 01:00:36,809
Teda, vždy som chcel jazdiť
v jednom z nich luxusné helikoptéry.
883
01:00:36,885 --> 01:00:39,683
- Áno, áno, áno, určite, určite.
- Myslíš to vážne?
884
01:00:39,754 --> 01:00:41,517
Oh, áno. Čokoľvek poviete.
885
01:00:41,756 --> 01:00:45,556
Vedel som to. vedel som
Dobre som si vybral!
886
01:00:45,627 --> 01:00:47,458
v čom?
887
01:00:48,363 --> 01:00:50,297
Môj najlepší priateľ.
888
01:00:56,738 --> 01:00:58,467
Uvidíme sa zajtra, kamarát!
889
01:00:58,540 --> 01:01:01,998
McQueen a Sally
zaparkované pod stromom,
890
01:01:02,077 --> 01:01:05,740
K-i-s-somethin'-somethin'-somethin'-t!
891
01:01:08,583 --> 01:01:11,177
Fúúúúúúúúú.
892
01:01:15,123 --> 01:01:18,456
Číslo jedna. Číslo jedna...
Ach, číslo jedna!
893
01:01:19,461 --> 01:01:21,952
- Ach, to je pekné.
- Hej, nálepky.
894
01:01:23,531 --> 01:01:26,159
- Je mi to ľúto.
- Vystrašil si ma. Musíš byť opatrný.
895
01:01:26,234 --> 01:01:28,361
Vystrašila som sa
straším ťa straším ma.
896
01:01:28,436 --> 01:01:31,530
- Teda, nebol som vystrašený.
- Nie, samozrejme, že nie. Nie
897
01:01:31,606 --> 01:01:34,336
- Bol som viac...
- Počul som, že sa rozprávaš s Materom.
898
01:01:34,409 --> 01:01:37,139
kedy? Práve teraz?
Čo, čo urobil, čo si počul?
899
01:01:37,212 --> 01:01:39,203
Niečo o jazde helikoptérou.
900
01:01:39,681 --> 01:01:42,445
Oh, áno. Áno, dostal
kopa z toho, nie?
901
01:01:42,517 --> 01:01:44,417
- Myslel si to vážne?
- Čo?
902
01:01:44,486 --> 01:01:46,511
- Že ho odvezieš.
- Kto vie?
903
01:01:46,588 --> 01:01:49,614
Najprv veci. musím
vypadnite odtiaľto a urobte preteky.
904
01:01:49,691 --> 01:01:51,682
Uh-huh.
905
01:01:51,759 --> 01:01:54,956
Vieš... Mater ti dôveruje.
906
01:01:56,331 --> 01:01:58,697
Áno, dobre.
907
01:01:58,766 --> 01:02:01,462
- Myslel si to tak?
- Čo?
908
01:02:01,536 --> 01:02:07,168
Bolo to len "Áno, dobre",
alebo "Áno... OK" alebo "Áno, o-OK"?
909
01:02:07,242 --> 01:02:09,904
Pozri, som vyčerpaný.
Bol to nejaký dlhý deň.
910
01:02:10,645 --> 01:02:13,478
Áno, dobre. Dobrú noc.
911
01:02:15,917 --> 01:02:17,077
ach...
912
01:02:17,152 --> 01:02:19,347
Ahoj, dakujem.
913
01:02:21,656 --> 01:02:23,317
Čo si práve povedal?
914
01:02:24,025 --> 01:02:26,220
vieš,
ďakujem, že som tu mohol zostať.
915
01:02:26,294 --> 01:02:30,162
Je pekné byť vonku z väznice,
a toto je... Je to skvelé.
916
01:02:30,231 --> 01:02:33,792
- Novo zrekonštruované, však?
- Áno.
917
01:02:34,702 --> 01:02:37,227
- Dobrý deň.
- Dobrú noc.
918
01:02:41,442 --> 01:02:42,932
Hmm.
919
01:02:58,422 --> 01:03:01,448
Otočíš sa
ten neúctivý odpad?
920
01:03:01,525 --> 01:03:05,359
Rešpektujte klasiku, človeče.
To je Hendrix!
921
01:03:16,374 --> 01:03:17,864
Ach!
922
01:03:24,281 --> 01:03:25,407
Nie!
923
01:03:31,589 --> 01:03:34,888
Nie!
924
01:03:35,259 --> 01:03:36,692
Musím odtiaľto vypadnúť!
925
01:03:37,161 --> 01:03:40,096
Hej, videl si šerifa?
Oh! Preboha.
926
01:03:40,164 --> 01:03:43,429
- Hej, čo to robíš?
- Dobre nahliadnuť, chlapče z mesta?
927
01:03:43,501 --> 01:03:46,993
Potrebujem len svoje
denný prídel plynu od šerifa.
928
01:03:47,071 --> 01:03:49,198
Počkaj ho u Flo.
Vypadni odtiaľto.
929
01:03:49,273 --> 01:03:51,935
Snažil som sa
dostať sa odtiaľto na tri dni!
930
01:03:52,009 --> 01:03:54,500
Dúfam, že sa vám predstavenie páčilo!
931
01:04:08,092 --> 01:04:09,889
Hurá, Doc.
932
01:04:09,960 --> 01:04:13,691
Čas upratať garáž, kamarát,
no tak.
933
01:04:29,547 --> 01:04:31,378
čo?
934
01:04:32,483 --> 01:04:35,281
Má piestový pohár?
935
01:04:42,359 --> 01:04:44,122
Preboha.
936
01:04:45,496 --> 01:04:47,521
Tri piestové poháre?
937
01:04:59,844 --> 01:05:01,835
Nápis hovorí zostať vonku.
938
01:05:02,680 --> 01:05:05,274
Máte tri piestové poháre.
Ako si mohol...
939
01:05:05,349 --> 01:05:08,443
Vedel som, že nevieš šoférovať.
Nevedel som, že nevieš čítať.
940
01:05:08,519 --> 01:05:11,545
- Ty si Hudson Hornet!
- Počkaj u Flo, ako som ti povedal!
941
01:05:11,622 --> 01:05:14,147
Samozrejme. nemôžem uveriť
Predtým som to nevidel.
942
01:05:14,225 --> 01:05:15,954
Si báječný Hudson Hornet!
943
01:05:16,026 --> 01:05:19,689
Vo väčšine prípadov ste držali rekord
víťazstvá v sezóne. Oh, musíme sa porozprávať.
944
01:05:19,763 --> 01:05:22,493
- Musíš mi ukázať svoje triky. Prosím.
- Skúsil som to.
945
01:05:22,566 --> 01:05:25,296
Vyhrali ste trikrát!
Pozrite sa na tie trofeje!
946
01:05:25,369 --> 01:05:28,805
Pozeráš.
Jediné, čo vidím, je kopa prázdnych pohárov.
947
01:05:34,044 --> 01:05:39,346
Viete, nejaká automobilová joga
môže skutočne znížiť vaše otáčky, človeče.
948
01:05:39,416 --> 01:05:41,213
Oh, daj si umyť auto, hipík.
949
01:05:41,285 --> 01:05:44,516
Áno, pozrite sa na môjho manžela!
Hurá! To je tvoja farba!
950
01:05:44,588 --> 01:05:48,319
- Žltá, zlatko.
- Mmm. Ty fajčíš!
951
01:05:48,392 --> 01:05:49,450
Tu je.
952
01:05:49,527 --> 01:05:52,519
Preboha!
Vedeli ste, že Doc je slávne pretekárske auto?
953
01:05:55,766 --> 01:05:58,530
- Doktor? Náš doktor?
- Nie doktor Hudson.
954
01:05:58,602 --> 01:06:01,196
Nie, nie, nie, nie, je to pravda!
Je to skutočná pretekárska legenda.
955
01:06:01,272 --> 01:06:03,536
On je báječný Hudson Hornet!
956
01:06:03,607 --> 01:06:06,906
Úžasné? Nikdy som nevidel Doc
jazdiť viac ako 20 míľ za hodinu.
957
01:06:06,977 --> 01:06:09,036
Videl si ho niekedy pretekať?
958
01:06:09,113 --> 01:06:12,708
Nie, ale prial by som si, aby som mohol.
Hovoria, že bol úžasný!
959
01:06:12,783 --> 01:06:16,651
- Vyhral tri Piston Cup!
- Čo urobil vo svojom pohári?
960
01:06:16,720 --> 01:06:19,052
Myslím, že teplo
začínam sa dostávať k chlapcovi!
961
01:06:19,123 --> 01:06:21,250
No, poviem! Pozrite sa, aký je červený.
962
01:06:21,325 --> 01:06:23,725
Myslím, že potrebuje
nový plášť poly, človeče.
963
01:06:23,794 --> 01:06:26,558
- Si chorý, kamarát?
- Vyzeráš na vrchole.
964
01:06:26,630 --> 01:06:28,393
Určite potrebuje novú vrstvu polystyrénu!
965
01:06:30,701 --> 01:06:34,228
- Hej! Čo to robíš?
- To je v poriadku. Môžete mi veriť, však?
966
01:06:34,305 --> 01:06:37,001
Verím ti, dobre.
Bojím sa o neho.
967
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
Hmm... verím mu.
968
01:06:41,245 --> 01:06:43,543
- Poď, poďme sa previezť.
- Pohon?
969
01:06:43,614 --> 01:06:44,911
Áno, jazda.
970
01:06:44,982 --> 01:06:48,110
Nerobte si veľké mestské pretekárske autá
niekedy sa len povoziť?
971
01:06:48,185 --> 01:06:50,881
Ah... Nie. Nie, nechceme.
972
01:07:13,377 --> 01:07:17,211
Hej, nálepky! Ideš alebo čo?
973
01:07:23,020 --> 01:07:24,214
Mm-hm!
974
01:07:24,288 --> 01:07:27,746
- A ty si si myslel, že utečie.
- Hej, môžeš tomu veriť, človeče?
975
01:07:27,825 --> 01:07:30,259
Vlastne si myslel
Doc bol slávny pretekársky automobil!
976
01:07:31,295 --> 01:07:33,263
To je príliš veľa!
977
01:07:35,299 --> 01:07:37,767
Dobre, dostali ste ma odtiaľto.
Kam ideme?
978
01:07:37,835 --> 01:07:39,826
ja neviem.
979
01:07:44,708 --> 01:07:46,699
Och! áno.
980
01:08:03,527 --> 01:08:05,154
Oh! Ah-ha-ha!
981
01:08:05,229 --> 01:08:08,892
Bleah!
982
01:09:12,830 --> 01:09:14,889
Oh!
983
01:09:35,152 --> 01:09:38,883
Páni. čo je to za miesto?
984
01:09:39,590 --> 01:09:40,955
Kolesová studňa.
985
01:09:41,024 --> 01:09:44,289
Kedysi to bola najobľúbenejšia zastávka
na materskej ceste.
986
01:09:48,932 --> 01:09:50,661
Toto miesto?
987
01:09:54,271 --> 01:09:56,330
Áno, predstavte si.
988
01:09:58,008 --> 01:10:00,738
Oh, predstav si čo
muselo to byť ako zostať tu.
989
01:10:03,080 --> 01:10:04,638
Vieš, nerozumiem ti.
990
01:10:04,715 --> 01:10:07,946
Ako funguje Porsche
skončiť na takomto mieste?
991
01:10:08,018 --> 01:10:10,213
No je to naozaj veľmi jednoduché.
bol som...
992
01:10:10,287 --> 01:10:14,451
...právnik v LA
život v rýchlom pruhu a...
993
01:10:14,525 --> 01:10:18,086
Oh, bol si, však?
bol si bohatý?
994
01:10:18,162 --> 01:10:21,563
- Čo?
- Len... kľúče k hádanke.
995
01:10:22,332 --> 01:10:24,960
Áno, dobre.
No to bol môj život.
996
01:10:25,035 --> 01:10:26,798
A viete čo?
997
01:10:26,870 --> 01:10:30,499
Nikdy to nebolo... šťastné.
998
01:10:32,142 --> 01:10:35,236
Áno. Myslím... naozaj?
999
01:10:35,312 --> 01:10:37,041
Áno. Tak som odišiel z Kalifornie.
1000
01:10:37,114 --> 01:10:40,413
Len jazdil a jazdil
a nakoniec sa pokazil práve tu.
1001
01:10:41,151 --> 01:10:43,949
Doktor ma dal do poriadku, Flo ma vzala dnu.
1002
01:10:44,021 --> 01:10:47,013
No, urobili všetci. A nikdy som neodišla.
1003
01:10:48,292 --> 01:10:49,987
Áno. Vieš, chápem.
1004
01:10:50,060 --> 01:10:52,893
Potrebujete trochu R a R.
Nabite staré batérie.
1005
01:10:52,963 --> 01:10:56,694
Ale vieš, po chvíli,
prečo si sa nevrátil?
1006
01:10:57,668 --> 01:11:01,126
Zaľúbila som sa.
1007
01:11:01,205 --> 01:11:04,868
- Oh.
- Áno.
1008
01:11:05,709 --> 01:11:08,507
- Corvette?
- Nie.
1009
01:11:14,051 --> 01:11:16,815
Toto som si zamiloval.
1010
01:11:28,832 --> 01:11:32,563
Ktovie. Pozrite sa na to.
1011
01:11:33,437 --> 01:11:35,769
Pozrite, idú priamo okolo.
1012
01:11:35,839 --> 01:11:38,034
Ani nevedia
čo im chýba!
1013
01:11:39,042 --> 01:11:41,374
no,
kedysi to tak nebývalo.
1014
01:11:42,846 --> 01:11:44,177
Oh, áno?
1015
01:11:44,248 --> 01:11:48,150
Áno. Pred štyridsiatimi rokmi,
že Interstate tam dole neexistovala.
1016
01:11:49,286 --> 01:11:50,275
naozaj?
1017
01:11:50,354 --> 01:11:53,050
Áno. vtedy,
1018
01:11:53,123 --> 01:11:55,990
autá prišli po celej krajine
úplne iným spôsobom.
1019
01:11:57,261 --> 01:11:58,592
ako to myslíš?
1020
01:11:58,662 --> 01:12:02,063
Cesta nepretínala pozemok
ako tá Interstate.
1021
01:12:02,132 --> 01:12:06,330
Pohlo sa to so zemou, vieš?
Stúpalo, klesalo, krútilo sa.
1022
01:12:07,838 --> 01:12:09,829
- Dobré ráno!
- Pekný deň, čo?
1023
01:12:11,742 --> 01:12:14,540
Autá po ňom nejazdili
urobiť skvelý čas.
1024
01:12:14,611 --> 01:12:17,171
Jazdili na ňom, aby sa výborne zabavili.
1025
01:12:51,181 --> 01:12:53,581
No, čo sa stalo?
1026
01:12:53,650 --> 01:12:57,108
Mesto obišlo
len aby som ušetril desať minút jazdy.
1027
01:14:23,273 --> 01:14:26,868
Aké skvelé by to bolo
vidieť toto miesto v časoch jeho rozkvetu!
1028
01:14:26,943 --> 01:14:29,741
Oh, nemôžem vám povedať, koľkokrát
Sníval som o tom.
1029
01:14:29,813 --> 01:14:33,476
Ale jedného z týchto dní budeme
nájsť spôsob, ako ho vrátiť späť na mapu.
1030
01:14:33,550 --> 01:14:37,213
Áno. Hej, počúvaj, ďakujem za odvoz.
1031
01:14:37,287 --> 01:14:39,118
Výborne som sa bavil.
1032
01:14:39,189 --> 01:14:41,919
Je pekné spomaliť
raz za čas.
1033
01:14:42,559 --> 01:14:44,720
nemáš za čo.
1034
01:14:52,102 --> 01:14:53,364
Hej, počúvaj, počúvaj!
1035
01:14:53,437 --> 01:14:56,531
Ak sa ťa niekto spýta,
boli sme mimo rozbíjania poštových schránok, dobre?
1036
01:14:56,606 --> 01:14:58,699
Čo... čo?
1037
01:15:14,024 --> 01:15:16,083
Och, človeče, farba je stále mokrá!
1038
01:15:26,703 --> 01:15:28,568
Nie, nie, nie, nie!
Vypadnite z obchodu!
1039
01:15:28,638 --> 01:15:32,233
Ahoj! Nejedzte radiál!
Tu si vezmite zimné pneumatiky.
1040
01:15:32,309 --> 01:15:34,607
- Mater!
- Nebol som naklonený traktorom!
1041
01:15:34,678 --> 01:15:37,704
Tak kde sa to všetko podela
pochádzajú traktory gol-durn?
1042
01:15:37,948 --> 01:15:40,280
- Fúha, chlapče!
- Hej! Hej, chlapi!
1043
01:15:40,350 --> 01:15:42,318
Jeden ide týmto smerom.
1044
01:15:43,286 --> 01:15:45,481
Mám to.
1045
01:15:48,992 --> 01:15:51,290
Poď sem, malý traktor,
poď sem.
1046
01:15:51,361 --> 01:15:53,625
Áno, je to dobrý traktor.
1047
01:15:53,697 --> 01:15:55,062
Nie, nie, nie, poď sem.
1048
01:15:55,132 --> 01:15:56,497
čo to robíš?
1049
01:15:56,566 --> 01:15:59,262
Nemal by si ísť
blúdiť od všetkých...
1050
01:15:59,569 --> 01:16:01,935
...sama.
1051
01:16:12,315 --> 01:16:16,547
čo robíš
s tými starými pretekárskymi pneumatikami?
1052
01:16:23,226 --> 01:16:25,524
Poď, doktor, šoféruj.
1053
01:17:43,406 --> 01:17:45,203
Ach... Áno.
1054
01:17:45,275 --> 01:17:46,936
- Páni.
- Čo?
1055
01:17:47,010 --> 01:17:48,602
Si úžasný!
1056
01:17:50,580 --> 01:17:52,844
Čo to robíš?
1057
01:17:52,916 --> 01:17:54,611
Doktor, počkajte!
1058
01:17:58,488 --> 01:18:00,922
Giddup priamo tam!
Poď, Rusty.
1059
01:18:03,827 --> 01:18:07,024
Doktor, držte sa!
Vážne, vaša jazda je neuveriteľná!
1060
01:18:07,097 --> 01:18:10,396
- Úžasné. Teraz choď preč.
- Hej, myslím to vážne. Ešte to máš!
1061
01:18:10,467 --> 01:18:12,298
- Žiadam ťa, aby si odišiel.
- No tak.
1062
01:18:12,369 --> 01:18:15,361
Som pretekárske auto,
si oveľa staršie pretekárske auto,
1063
01:18:15,438 --> 01:18:17,429
ale pod kapotou
ty a ja sme rovnakí.
1064
01:18:17,507 --> 01:18:20,567
Nie sme rovnakí!
rozumieš? Teraz vypadni.
1065
01:18:20,644 --> 01:18:23,579
Ako môže skončiť auto ako ty
na vrchole svojej hry?
1066
01:18:25,448 --> 01:18:27,916
Myslíš, že som skončil?
1067
01:18:40,497 --> 01:18:42,192
Správne.
1068
01:18:42,832 --> 01:18:45,460
Vaša veľká troska v roku 54.
1069
01:18:46,202 --> 01:18:48,500
Prestali odo mňa.
1070
01:18:48,571 --> 01:18:52,132
Keď som sa konečne dal dokopy,
Vrátil som sa s očakávaním veľkého privítania.
1071
01:18:52,208 --> 01:18:55,109
Vieš čo povedali?
"Si história."
1072
01:18:55,178 --> 01:18:58,238
Presunuté priamo na
ďalší nováčik stojaci v rade.
1073
01:19:01,084 --> 01:19:03,314
Zostalo vo mne veľa.
1074
01:19:04,054 --> 01:19:07,046
Nikdy som nemal príležitosť ukázať ich.
1075
01:19:08,558 --> 01:19:12,585
Nechám si to, aby mi to pripomenulo
nikdy sa nevrátiť.
1076
01:19:13,763 --> 01:19:16,926
Len som to nikdy nečakal
ten svet by...
1077
01:19:17,000 --> 01:19:19,195
...našiel by ma tu.
1078
01:19:20,303 --> 01:19:22,897
- Hej, pozri, doktor, ja nie som oni.
- Oh, áno?
1079
01:19:22,972 --> 01:19:23,961
Nie, nie som.
1080
01:19:24,040 --> 01:19:27,874
Kedy ti na tom naposledy záležalo
niečo okrem seba, hot rod?
1081
01:19:27,944 --> 01:19:32,540
Raz ma pomenuješ
a vezmem to všetko späť.
1082
01:19:34,384 --> 01:19:37,376
Uh-huh. Nemyslel som si to.
1083
01:19:37,787 --> 01:19:41,553
Sú to tu dobrí ľudia,
ktorí sa starajú jeden o druhého.
1084
01:19:42,192 --> 01:19:45,320
Nechcem, aby boli závislí
na niekoho, na koho sa nemôžu spoľahnúť.
1085
01:19:45,895 --> 01:19:47,920
Oh, ako ty?
Ako dlho si tu
1086
01:19:47,997 --> 01:19:50,227
a tvoji priatelia
ani nevieš kto si?
1087
01:19:50,900 --> 01:19:52,959
Kto sa stará len o seba?
1088
01:19:53,036 --> 01:19:55,834
Stačí dokončiť tú cestu
a vypadni odtiaľto!
1089
01:20:09,986 --> 01:20:12,682
Otočíš to
neúctivý odpad?
1090
01:20:12,756 --> 01:20:15,190
Rešpektujte klasiku, človeče.
1091
01:20:24,934 --> 01:20:27,732
Ach...
1092
01:20:41,651 --> 01:20:43,016
Je hotový.
1093
01:20:43,086 --> 01:20:46,317
Musel to dokončiť
kým sme všetci spali.
1094
01:20:46,389 --> 01:20:48,619
Dobrá jazda.
1095
01:20:56,499 --> 01:20:57,932
Je preč?
1096
01:20:58,001 --> 01:21:01,027
No nechceli by sme ho
zmeškať tú jeho rasu.
1097
01:21:06,476 --> 01:21:10,810
- Oh, kámo, plačeš?
- Nie! som šťastná!
1098
01:21:10,880 --> 01:21:13,849
Nemusím ho sledovať
už každú sekundu dňa!
1099
01:21:13,917 --> 01:21:15,111
Som rád, že je preč!
1100
01:21:21,724 --> 01:21:23,521
Čo je na Červenom?
1101
01:21:23,593 --> 01:21:26,994
Och, je len smutný
pretože si odišiel z mesta
1102
01:21:27,063 --> 01:21:29,998
a išli ste na svoje veľké preteky vyhrať
piestový pohár
1103
01:21:30,066 --> 01:21:32,933
o ktorej ste vždy snívali
celý tvoj život
1104
01:21:33,002 --> 01:21:38,531
a získať toho veľkého sponzora a to
luxusný vrtuľník, o ktorom si hovoril.
1105
01:21:43,179 --> 01:21:45,477
Počkaj chvíľu!
1106
01:21:46,883 --> 01:21:49,716
Vedel som, že neodídeš
bez rozlúčky.
1107
01:21:49,786 --> 01:21:52,516
Čo tu robíš?
Zmeškáš svoj závod.
1108
01:21:52,589 --> 01:21:56,252
neboj sa. dám ti
policajný sprievod a čas si vynahradíme.
1109
01:21:56,326 --> 01:21:57,486
Ďakujem, šerif.
1110
01:21:57,560 --> 01:21:59,687
Ale vieš, že ešte nemôžem ísť.
1111
01:21:59,762 --> 01:22:01,252
Prečo nie?
1112
01:22:01,331 --> 01:22:04,164
Nie som si istý tými pneumatikami...
1113
01:22:04,234 --> 01:22:07,135
...môže ma dostať do Kalifornie.
- Peet stop?
1114
01:22:07,203 --> 01:22:10,468
Áno, vie niekto
kedy sa Luigi's otvára?
1115
01:22:10,540 --> 01:22:11,875
Nemôžem tomu uveriť!
Štyri nové pneumatiky!
1116
01:22:11,910 --> 01:22:13,706
Nemôžem tomu uveriť!
Štyri nové pneumatiky!
1117
01:22:13,910 --> 01:22:16,504
Grazie, pán Blesk. Grazie!
1118
01:22:16,579 --> 01:22:20,675
- Pozreli by ste sa na to!
- Náš prvý zákazník po rokoch!
1119
01:22:20,750 --> 01:22:24,345
Som naplnený slzami extázy,
1120
01:22:24,420 --> 01:22:28,288
lebo toto je ten najslávnejší deň
môjho života!
1121
01:22:28,358 --> 01:22:32,351
Dobre, Luigi, daj mi to
najlepšia sada čiernych stien, akú máte.
1122
01:22:32,562 --> 01:22:33,790
Nie! Nie, nie, nie.
1123
01:22:33,863 --> 01:22:37,230
Nevieš, čo chceš.
Luigi vie, čo chceš.
1124
01:22:38,368 --> 01:22:42,737
Pneumatiky Blackwall.
Splývajú s dlažbou.
1125
01:22:42,805 --> 01:22:44,272
Ale - toto...
1126
01:22:44,574 --> 01:22:46,405
Whitewall pneumatiky!
1127
01:22:46,476 --> 01:22:51,641
Hovoria: „Pozri sa na mňa!
Tu som! Miluj ma. "
1128
01:22:51,714 --> 01:22:53,511
Dobre, ty si odborník.
1129
01:22:53,583 --> 01:22:56,518
Nezabudnite na rezervu.
1130
01:22:56,586 --> 01:22:59,419
- Perfetto. Guido!
- Peet stop!
1131
01:23:10,800 --> 01:23:13,735
Čo ti povedal Luigi, hm?
1132
01:23:13,803 --> 01:23:17,261
Wow, mal si pravdu.
Lepšie ako Ferrari, však?
1133
01:23:18,041 --> 01:23:19,201
Eh... Nie.
1134
01:23:23,079 --> 01:23:26,674
Páni! Toto organické palivo je skvelé!
Prečo som o tom predtým nepočul?
1135
01:23:26,749 --> 01:23:28,740
To je sprisahanie, človeče!
1136
01:23:28,818 --> 01:23:31,286
Ropné spoločnosti sa zmocnili
na vláde!
1137
01:23:31,354 --> 01:23:34,585
Kŕmia nás množstvom klamstiev, človeče.
1138
01:23:34,657 --> 01:23:36,784
OK, vezmem prípad.
1139
01:23:51,841 --> 01:23:53,308
Ou! Eh!
1140
01:24:02,151 --> 01:24:03,778
Ach... Áno.
1141
01:24:04,320 --> 01:24:05,844
Ka-čau.
1142
01:24:06,723 --> 01:24:09,692
- Tu prichádza!
- Miesta, všetci. Ponáhľaj sa!
1143
01:24:09,759 --> 01:24:11,488
Správajte sa prirodzene.
1144
01:24:11,561 --> 01:24:12,892
- Ahoj, Sally.
- Buon giorno!
1145
01:24:12,962 --> 01:24:14,793
Dobre, čo sa deje?
1146
01:24:14,864 --> 01:24:17,025
Dámy a páni,
1147
01:24:17,100 --> 01:24:21,036
prosím vitajte
nový Blesk McQueen!
1148
01:24:21,671 --> 01:24:23,662
Pow! čo myslíš?
1149
01:24:23,740 --> 01:24:25,935
Radiátorové pružiny
vyzerá na mňa celkom dobre.
1150
01:24:26,009 --> 01:24:27,806
poviem.
1151
01:24:27,877 --> 01:24:31,074
Ka-čau.
1152
01:24:31,147 --> 01:24:33,672
Presne zapadneš
v Kalifornii.
1153
01:24:34,550 --> 01:24:37,678
Preboha. Vyzerá to tak
pomohli ste všetkým v meste.
1154
01:24:37,754 --> 01:24:39,585
Áno, všetci okrem jedného.
1155
01:24:40,823 --> 01:24:45,817
- Hej, už sa stmieva?
- Čo? Čo povedal?
1156
01:24:45,895 --> 01:24:48,921
Dovoľte mi povedať to znova.
Vonku sa stmieva?
1157
01:24:48,998 --> 01:24:51,193
No čo som bol ja
mal robiť potom?
1158
01:25:15,191 --> 01:25:17,989
Opravili si neón!
1159
01:25:25,401 --> 01:25:30,395
- Nízko a pomaly?
- Oh, áno, zlato!
1160
01:25:34,711 --> 01:25:38,044
Presne ako v časoch najväčšej slávy, však?
1161
01:25:38,114 --> 01:25:41,481
Je to ešte lepšie, ako som si to predstavoval.
dakujem.
1162
01:26:08,911 --> 01:26:10,344
Plavíme sa?
1163
01:26:10,413 --> 01:26:12,745
Oh, ďakujem, drahá. Bol by som rád!
1164
01:26:12,815 --> 01:26:14,282
- Nie, nie, nie.
- Lizzie!
1165
01:26:14,350 --> 01:26:18,684
Pamätám si, keď Stanley
najprv ma požiadal, aby som sa s ním povozil.
1166
01:26:18,755 --> 01:26:21,622
Ahoj, slečna Sally.
Môžem mať túto plavbu?
1167
01:26:21,691 --> 01:26:25,058
- Samozrejme, Mater.
- Uh-uh-uh!
1168
01:26:31,534 --> 01:26:35,903
...a znova a povedal som: "Nie."
Spýtal sa ma znova a ja som povedal: "Nie."
1169
01:26:35,972 --> 01:26:40,306
Ale, oh, bol vytrvalý
malý bubák na dvojvalec.
1170
01:26:40,376 --> 01:26:43,777
Nakoniec som povedal,
"Dobre, jedna malá jazda."
1171
01:26:45,948 --> 01:26:48,940
Oh!
1172
01:26:53,289 --> 01:26:55,416
- Hej!
- Ďakujem, Mater.
1173
01:26:55,491 --> 01:26:57,789
Dobrý večer, vy dvaja.
1174
01:27:00,296 --> 01:27:05,529
Oh, Stanley,
Kiežby ste to mohli vidieť.
1175
01:27:09,639 --> 01:27:13,439
- Je to to, čo si myslím?
- Oh, neviem, Flo.
1176
01:27:13,509 --> 01:27:19,175
Nemal som možnosť to zistiť.
Ale idem to zistiť. Dobrý deň.
1177
01:27:19,248 --> 01:27:21,842
To nie. To.
1178
01:27:21,918 --> 01:27:21,984
Zákazníci?
1179
01:27:22,019 --> 01:27:24,316
Zákazníci?
1180
01:27:24,387 --> 01:27:27,049
Zákazníci, všetci!
A veľa z nich!
1181
01:27:27,123 --> 01:27:29,284
Viete, čo máte robiť.
Tak ako sme nacvičovali.
1182
01:27:30,426 --> 01:27:33,020
To je svetlo duchov!
1183
01:27:33,095 --> 01:27:35,689
Našli sme McQueena.
Našli sme McQueena!
1184
01:27:36,566 --> 01:27:38,033
McQueen, sem!
1185
01:27:38,100 --> 01:27:40,864
- Počkaj, prepáč.
- Je pravda, že si bol na odvykačke?
1186
01:27:40,937 --> 01:27:43,064
- Mali ste nervové zrútenie?
- Čo?
1187
01:27:43,139 --> 01:27:45,869
- McQueen má biele steny!
- Plešivejú vám pneumatiky?
1188
01:27:45,942 --> 01:27:46,931
Nálepky!
1189
01:27:47,009 --> 01:27:49,170
- Bol McQueen tvoj väzeň?
- Strieľať, nie!
1190
01:27:49,245 --> 01:27:51,713
Sme najlepší kamoši!
Ja sa nechválim alebo nič,
1191
01:27:51,781 --> 01:27:54,978
ale ja som mal na starosti jeho dolapenie
keby sa pokúsil utiecť.
1192
01:27:55,051 --> 01:27:56,643
Sally! Sally!
1193
01:27:56,719 --> 01:27:58,778
Budete ešte pretekať o Piston Cup?
1194
01:27:58,855 --> 01:28:00,584
- Nálepky?
- Sally!
1195
01:28:00,656 --> 01:28:03,056
Poď, daj nám nejakú skrutku!
1196
01:28:03,125 --> 01:28:07,619
si tu!
Ďakujeme výrobcovi! Si nažive!
1197
01:28:07,697 --> 01:28:11,064
- Mack?
- Tu si! Nemôžem tomu uveriť!
1198
01:28:11,133 --> 01:28:15,001
Si pohľad
na boľavé svetlomety!
1199
01:28:15,071 --> 01:28:17,801
Je mi veľmi ľúto, že som ťa stratil, šéfe.
Ja ti to vynahradím!
1200
01:28:17,874 --> 01:28:19,739
Mack, ja, nemôžem uveriť, že si tu.
1201
01:28:19,809 --> 01:28:22,403
To je svet
najrýchlejší pretekársky stroj?
1202
01:28:22,478 --> 01:28:25,003
- Je to Harv?
- Áno. Je vzadu.
1203
01:28:26,616 --> 01:28:29,551
- Ukáž nám skrutku!
- Vráťte sa, vy ropuchtiví paraziti!
1204
01:28:29,619 --> 01:28:32,884
- Kde je starý McQueen?
- Vlastne, toto je moja dobrá stránka.
1205
01:28:33,189 --> 01:28:35,214
- Harv! Harv!
- Dajte nám skrutku!
1206
01:28:36,158 --> 01:28:37,147
- Harv?
- No tak!
1207
01:28:37,226 --> 01:28:39,922
- Chlapče, som tu!
- Ako sa máš, kamarát?
1208
01:28:39,996 --> 01:28:42,658
Môj hviezdny klient zmizne
z povrchu zemského!
1209
01:28:42,732 --> 01:28:44,927
- Ako si myslíš, že sa mám?
- Môžem to vysvetliť.
1210
01:28:45,001 --> 01:28:49,404
Mám sa skvele! Si všade!
Rádio, televízia, noviny!
1211
01:28:49,472 --> 01:28:52,532
Takúto reklamu si nemôžete kúpiť!
Na čo ma potrebuješ?
1212
01:28:52,608 --> 01:28:55,076
To je len slovný obrat,
mimochodom. Podpísali ste zmluvu.
1213
01:28:55,144 --> 01:28:57,442
Kde si?
Nemôžem vás nájsť ani na svojom GPS.
1214
01:28:57,513 --> 01:29:00,038
Som v tomto malom meste
s názvom Radiator Springs.
1215
01:29:00,149 --> 01:29:03,312
- Poznáte Route 66? Stále je to tu!
- Áno, to je skvelé, chlapče.
1216
01:29:03,386 --> 01:29:04,580
Čas hry sa skončil, kamarát.
1217
01:29:04,654 --> 01:29:08,488
Zatiaľ čo sa o to svet snaží
nájsť ťa Dinoco si nemal nikoho nakloniť.
1218
01:29:08,557 --> 01:29:10,252
- Koho si chcú nakloniť?
- Kočka!
1219
01:29:10,326 --> 01:29:13,955
Bingo. V skutočnosti sa pozrite
čo je práve teraz v plazme.
1220
01:29:14,030 --> 01:29:16,191
- Ukáž nám hrom!
- Chceš hrom?
1221
01:29:16,265 --> 01:29:19,894
Chceš hromy?
Ka-chick, ka-chick!
1222
01:29:19,969 --> 01:29:23,234
- Hej, to je môj kúsok!
- Musíš sa rýchlo dostať do Cali!
1223
01:29:23,306 --> 01:29:27,299
Teraz vypadnite z Radiation Stinks,
alebo Dinoco je história, počuješ?
1224
01:29:27,376 --> 01:29:29,105
Daj mi chvíľu, Harv.
1225
01:29:29,278 --> 01:29:30,973
Nie, počkaj. Kam ideš?
1226
01:29:31,047 --> 01:29:34,312
Nastúp do prívesu, zlato. Dieťa!
Chcete väčší príves?
1227
01:29:38,454 --> 01:29:41,252
Sally, ja... chcem, aby si...
1228
01:29:41,891 --> 01:29:44,985
Pozri, prajem si...
1229
01:29:46,462 --> 01:29:49,329
dakujem. Ďakujem za všetko.
1230
01:29:51,500 --> 01:29:56,699
- Bola to len cesta.
- Nie. Bolo to oveľa viac.
1231
01:29:59,842 --> 01:30:03,039
Hej, chlapče! Musíme ísť.
Harv sa zblázni!
1232
01:30:03,112 --> 01:30:06,343
Nechá ma vyhodiť, ak
Teraz ťa nedostanem do auta!
1233
01:30:06,415 --> 01:30:09,145
- Mack, len... počkaj...
- Mal by si ísť.
1234
01:30:09,218 --> 01:30:11,448
- Viem, ale...
- Veľa šťastia v Kalifornii.
1235
01:30:13,823 --> 01:30:16,849
Dúfam, že nájdeš
čo hľadáte.
1236
01:30:16,926 --> 01:30:19,019
- McQueen, no tak!
- Sally...
1237
01:30:19,095 --> 01:30:22,326
- Sally!
- Ukáž nám skrutku, McQueen! Skrutka!
1238
01:30:22,398 --> 01:30:24,491
Hej, Blesk, ukáž nám skrutku!
1239
01:30:30,339 --> 01:30:33,103
- Poď, nastúp do prívesu.
- Kde je starý McQueen?
1240
01:30:33,175 --> 01:30:35,541
- Závora!
- To je všetko. Správne, poďme na to!
1241
01:30:35,611 --> 01:30:38,307
Si veľká žiariaca hviezda.
Si superstar.
1242
01:30:38,381 --> 01:30:40,679
Aj tak tam nepatríš.
1243
01:30:40,750 --> 01:30:43,742
Čau... Počkaj...
Čau, počkaj, počkaj!
1244
01:30:46,555 --> 01:30:48,785
Hej, chlapi!
McQueen odchádza v kamióne!
1245
01:30:55,931 --> 01:30:58,297
Hej, vy ste doktor Hudson?
1246
01:30:58,367 --> 01:31:00,767
- Áno.
- Ďakujem za hovor.
1247
01:31:09,245 --> 01:31:12,976
- Volal si ich?
- Je to najlepšie pre všetkých, Sally.
1248
01:31:13,616 --> 01:31:16,744
Najlepšie pre všetkých alebo najlepšie pre vás?
1249
01:31:33,235 --> 01:31:36,033
Nestihla som sa s ním rozlúčiť.
1250
01:32:35,598 --> 01:32:38,931
Ahojte fanúšikovia pretekov. Vitajte
k tomu, čo sa jednoducho stalo,
1251
01:32:39,001 --> 01:32:41,299
najväčšie podujatie
v histórii pretekov.
1252
01:32:41,370 --> 01:32:43,600
Trojitý súboj o Piston Cup!
1253
01:32:43,672 --> 01:32:46,140
Je tu dav
takmer 200 000 áut
1254
01:32:46,208 --> 01:32:48,768
tu v Los Angeles
Medzinárodná plochá dráha.
1255
01:32:48,844 --> 01:32:53,178
Lístky na tieto preteky sú horúcejšie ako a
čierna kožená sedačka v horúcom letnom dni!
1256
01:32:53,249 --> 01:32:55,809
Kráľ, Chick Hicks
a Blesk McQueen
1257
01:32:55,885 --> 01:32:59,218
v 200 kole, víťaz berie všetko,
tajbrejkové preteky.
1258
01:32:59,288 --> 01:33:02,519
Mám na sebe veľa kilometrov,
ale niečo ti poviem.
1259
01:33:02,591 --> 01:33:06,584
Nikdy som si nemyslel, že niečo uvidím
takto. To je vzrušujúce!
1260
01:33:06,662 --> 01:33:08,994
V skutočnosti krajina
sa takmer vyplo
1261
01:33:09,064 --> 01:33:13,160
sledovať, čo mnohí odborníci
nazývajú „rasou storočia“.
1262
01:33:13,235 --> 01:33:15,863
Hej, kráľ!
Veľa šťastia v posledných pretekoch.
1263
01:33:15,938 --> 01:33:20,034
- Určite ste boli pre mňa inšpiráciou.
- Ďakujem, Junior. Vážiť si to.
1264
01:33:20,109 --> 01:33:23,203
- Hej, buď tam vonku opatrný, dobre?
- Áno, človeče.
1265
01:33:23,279 --> 01:33:24,268
Je horúci!
1266
01:33:24,346 --> 01:33:27,008
Chcete vedieť predpoveď?
Dám vám predpoveď.
1267
01:33:27,082 --> 01:33:30,176
100-percentná šanca na hromy!
Ka-čicka! Ka-čicka!
1268
01:33:30,252 --> 01:33:32,777
Povedz to so mnou!
Ka-čicka! Ka-čicka!
1269
01:33:32,855 --> 01:33:35,790
Hej, ty! Žiadny vstup
bez garážového preukazu.
1270
01:33:35,858 --> 01:33:38,622
Oh, to je v poriadku.
Blesk McQueen ma pozná!
1271
01:33:38,694 --> 01:33:41,822
Ahoj, Marco, je krásny deň
na preteky, nie?
1272
01:33:41,897 --> 01:33:46,857
- Určite, pán Andretti.
-A dobré ráno vám prajem, Fred.
1273
01:33:46,936 --> 01:33:50,838
Mario Andretti pozná moje meno!
Teraz ma musíš pustiť dnu!
1274
01:33:50,906 --> 01:33:52,168
Prepáč, kamarát.
1275
01:33:52,241 --> 01:33:56,507
Dobre, ideme.
Zamerajte sa. Rýchlosť.
1276
01:33:57,279 --> 01:34:00,077
Som rýchlosť.
1277
01:34:01,817 --> 01:34:03,011
Víťazstvo.
1278
01:34:03,085 --> 01:34:05,212
Jeden víťaz, dvaja porazení.
1279
01:34:07,323 --> 01:34:12,852
Rýchlosť. Rýchlosť. Rýchlosť. Rýchlosť...
1280
01:34:18,033 --> 01:34:19,625
Blesk! Si pripravený?
1281
01:34:19,702 --> 01:34:22,398
Áno, áno, áno! Som pripravený.
1282
01:34:35,751 --> 01:34:38,584
Mack, ďakujem, že si
moja dnešná posádka v boxoch.
1283
01:34:38,654 --> 01:34:41,248
Neboj sa o to, chlapče.
To je to najmenej, čo môžem urobiť.
1284
01:34:41,323 --> 01:34:43,723
Koniec koncov, "Plynová nádoba"
je moje stredné meno.
1285
01:34:43,792 --> 01:34:46,158
- To je?
- Ach... Vlastne nie.
1286
01:35:03,445 --> 01:35:04,844
Och
1287
01:35:15,724 --> 01:35:18,693
Nelson! Priblížiť.
Pripravený, 16? Vezmite 16.
1288
01:35:18,861 --> 01:35:21,091
A tu je,
Blesk McQueen!
1289
01:35:21,163 --> 01:35:24,291
Chýba celý týždeň a potom sa objaví
uprostred ničoho!
1290
01:35:24,366 --> 01:35:26,766
V malom mestečku
s názvom Radiator Springs.
1291
01:35:26,835 --> 01:35:29,895
Obuté biele pneumatiky,
všetkých vecí.
1292
01:35:31,040 --> 01:35:34,168
- Oh!
- Ka-chick! Ka-čicka! Ka-čicka!
1293
01:35:35,477 --> 01:35:37,809
Hej, kde si bol?
Bol som trochu osamelý.
1294
01:35:37,880 --> 01:35:40,781
Nikoho, s kým by som sa mohol stretnúť.
Teda, okrem ľudí Dinoco.
1295
01:35:40,849 --> 01:35:43,841
A dvojičky. Samozrejme.
Tí, ktorí boli vašimi fanúšikmi,
1296
01:35:43,919 --> 01:35:47,082
ale teraz sú mojimi fanúšikmi.
Vypočujte si, čo si myslia dvojčatá...
1297
01:35:53,929 --> 01:35:55,988
Ach! Strieľať!
1298
01:35:56,065 --> 01:35:59,193
Boogity, boogity, boogity,
chlapci! Poďme pretekať!
1299
01:36:05,474 --> 01:36:07,032
Poď, dokážeš to!
1300
01:36:07,109 --> 01:36:09,134
No tak, kráľ, urob nás hrdými, chlapče!
1301
01:36:10,346 --> 01:36:13,543
Päťdesiat kôl dole a Kráľ
si stále drží štíhly náskok.
1302
01:36:13,615 --> 01:36:16,846
McQueen mu ušiel!
Pozerá sa dovnútra!
1303
01:36:19,021 --> 01:36:21,182
Oh! Chick mu zabuchol dvere!
1304
01:36:21,256 --> 01:36:23,656
Chick nie je
uľahčujúc mu to dnes.
1305
01:36:23,726 --> 01:36:25,455
Stratil hybnosť,
1306
01:36:25,527 --> 01:36:27,825
a teraz bude musieť
zažeň ho späť!
1307
01:36:37,239 --> 01:36:39,298
McQueen sa točí na ihrisku!
1308
01:36:43,278 --> 01:36:45,872
Len ja
a starý muž, chlapi.
1309
01:36:45,948 --> 01:36:49,475
McQueen na to dnes jednoducho nemá.
1310
01:36:50,652 --> 01:36:54,713
- Hej, chlapče, si v poriadku?
- Neviem, Mack.
1311
01:36:54,790 --> 01:36:56,223
Nemyslím si, že ja...
1312
01:36:56,291 --> 01:36:59,021
Neprišiel som celú túto cestu
vidieť, že končíš.
1313
01:36:59,261 --> 01:37:00,785
Doktor?
1314
01:37:03,465 --> 01:37:06,093
Chlapci, ste tu!
Tomu nemôžem uveriť!
1315
01:37:06,168 --> 01:37:09,934
Vedel som, že potrebuješ veliteľa posádky,
ale nevedel som ze je to az take zle.
1316
01:37:10,005 --> 01:37:11,905
Povedal si, že sa už nikdy nevrátiš.
1317
01:37:11,974 --> 01:37:15,569
No naozaj som nemal na výber.
Mater sa nestihol rozlúčiť.
1318
01:37:15,644 --> 01:37:18,545
Dovidenia! Dobre, mám sa dobre.
1319
01:37:22,518 --> 01:37:26,010
Dobre, ak viete jazdiť tak dobre
ako môžete opraviť cestu
1320
01:37:26,088 --> 01:37:29,353
potom môžete vyhrať tento závod
so zavretými očami.
1321
01:37:29,425 --> 01:37:31,416
Teraz sa tam vráťte!
1322
01:37:33,662 --> 01:37:36,631
Horúci soplík, sme späť v práci!
Guido! Luigi!
1323
01:37:36,698 --> 01:37:38,996
Ideš hore
proti profesionálnym posádkam v boxoch.
1324
01:37:39,067 --> 01:37:42,230
- Budete musieť byť rýchly.
- Nebudú vedieť, čo ich pohrýzlo!
1325
01:37:42,304 --> 01:37:43,999
Chlapče, môžeš týchto chlapov poraziť.
1326
01:37:44,072 --> 01:37:47,473
Nájdite drážku, ktorá vám vyhovuje
a dostať to kolo späť.
1327
01:37:59,188 --> 01:38:01,088
- Je to tak?
- Oh, wow. To je on!
1328
01:38:01,156 --> 01:38:04,922
Je to...? To je Hudson Hornet!
Hudson Hornet je späť!
1329
01:38:04,993 --> 01:38:07,621
Zdá sa, že McQueen
má posádku v boxoch.
1330
01:38:07,696 --> 01:38:10,096
A pozrite sa, koho má za veliteľa posádky!
1331
01:38:10,165 --> 01:38:12,861
- Pozri, človeče. To je Hudson Hornet!
- Ou!
1332
01:38:12,935 --> 01:38:16,268
Namočte ma do nápravového tuku
a volaj ma Slick! To určite je.
1333
01:38:20,909 --> 01:38:22,934
Páni, toto je história
vo výrobe.
1334
01:38:23,011 --> 01:38:25,912
Pretekársku legendu nikto nevidel
za viac ako 50 rokov!
1335
01:38:25,981 --> 01:38:27,380
Ahoj, doktor!
1336
01:38:27,449 --> 01:38:31,613
Príďte sa pozrieť na tohto chlapíka v rádiu.
Vyzerá presne ako ty.
1337
01:38:36,525 --> 01:38:40,325
- McQueen prechádza zvnútra!
- Je takmer o kolo nižšie.
1338
01:38:40,395 --> 01:38:43,296
Dokáže ich dobehnúť
len 60 kôl do cieľa?
1339
01:38:43,365 --> 01:38:46,266
Ide ti to skvele, chlapče.
Len maj hlavu hore.
1340
01:38:46,335 --> 01:38:47,927
Vai! Vai, vai!
1341
01:38:48,003 --> 01:38:50,904
Hej, krevety,
kde ťa McQueen našiel, čo?
1342
01:38:50,973 --> 01:38:54,409
Tieto okrúhle veci sa nazývajú pneumatiky,
a idú pod auto!
1343
01:38:55,577 --> 01:38:58,171
Con chi credi di parlare?
Ma, con chi stai parlando?
1344
01:38:58,247 --> 01:39:01,410
Nie! Nie, nie! Budete mať svoju šancu.
Budete mať svoju šancu.
1345
01:39:15,864 --> 01:39:18,662
Oh, chlapec to len skúša
byť hrdinom, čo?
1346
01:39:20,235 --> 01:39:21,497
čo si o tom myslíš?
1347
01:39:21,570 --> 01:39:23,731
Áno, to je ono, chlapče.
1348
01:39:27,042 --> 01:39:28,339
čo?
1349
01:39:28,410 --> 01:39:30,207
Och! Git-R-hotovo!
1350
01:39:31,980 --> 01:39:36,246
- Naučil som ho to. Ka-čau!
- Ach!
1351
01:39:36,318 --> 01:39:39,287
Aký ťah od McQueena!
Dobehol vodcov.
1352
01:39:39,354 --> 01:39:41,185
Áno. O toto tu ide.
1353
01:39:41,256 --> 01:39:44,419
Trojstranný súboj o vedenie,
ešte desať!
1354
01:39:48,063 --> 01:39:51,260
Pozrite sa na toho chlapca, choďte von!
1355
01:39:56,972 --> 01:39:59,270
Oh!
1356
01:40:00,208 --> 01:40:01,766
Nie, nie.
1357
01:40:04,846 --> 01:40:06,837
Doktor, som plochý! Som plochý!
1358
01:40:06,915 --> 01:40:10,351
- Môžeš sa vrátiť do boxov?
- Áno, áno. Myslím, že áno.
1359
01:40:10,419 --> 01:40:13,718
Hej, mám žltú. Prineste to.
Neroztrhaj sa, chlapče.
1360
01:40:15,657 --> 01:40:17,784
Musíme ho dostať
rýchlo späť
1361
01:40:17,859 --> 01:40:20,794
alebo budeme o kolo nižšie,
a tieto preteky nikdy nevyhráme!
1362
01:40:20,862 --> 01:40:23,023
Guido! Je čas.
1363
01:40:27,302 --> 01:40:30,396
Hej maličký,
vyčistíš mu čelné sklo?
1364
01:40:39,514 --> 01:40:40,947
ja tomu neverím!
1365
01:40:41,016 --> 01:40:42,711
To bolo
najrýchlejšia zastávka v boxoch, akú som kedy videl!
1366
01:40:42,784 --> 01:40:45,344
Bola to skvelá zastávka,
ale stále musí poraziť to tempo auto!
1367
01:40:45,420 --> 01:40:47,115
Bude to blízko.
1368
01:40:48,790 --> 01:40:51,258
Áno, baby!
1369
01:40:51,326 --> 01:40:52,691
Je späť!
1370
01:40:54,029 --> 01:40:55,018
Peet stop.
1371
01:40:56,465 --> 01:40:58,399
- Guido, dokázal si to!
- Len tak ďalej, Guido!
1372
01:41:13,682 --> 01:41:16,742
Toto je všetko. Ideme do
posledné kolo a McQueen
1373
01:41:16,818 --> 01:41:19,184
je hneď za lídrami.
Aký návrat!
1374
01:41:19,254 --> 01:41:22,781
Stodeväťdesiatdeväť
kolá! Z toho všetkého vychádza!
1375
01:41:22,858 --> 01:41:24,120
Toto je ono, chlapče.
1376
01:41:24,192 --> 01:41:26,683
Máte štyri odbočky doľava.
Po jednom.
1377
01:41:26,762 --> 01:41:29,196
Zatlačte to hlboko a dúfajte, že to zostane.
1378
01:41:29,264 --> 01:41:30,663
Choď!
1379
01:41:33,368 --> 01:41:34,494
To sa ešte uvidí!
1380
01:41:36,004 --> 01:41:37,562
McQueen ide dnu!
1381
01:41:40,542 --> 01:41:43,568
- Chick a King sú voľní!
- Myslím, že McQueen je vonku!
1382
01:41:54,256 --> 01:41:56,724
- McQueen to zachránil!
- Je späť na trati!
1383
01:41:57,125 --> 01:41:59,787
- Plávať ako Cadillac...
- Žihni ako Beemer!
1384
01:42:00,862 --> 01:42:04,491
Ka-čau! Ka-čau! Ka...
1385
01:42:06,068 --> 01:42:09,060
Blesk McQueen
vyhrá Piston Cup!
1386
01:42:09,137 --> 01:42:11,230
Poď! Máš to!
Máš to, nálepky!
1387
01:42:12,741 --> 01:42:16,541
ja nevstúpim
opäť za tebou, starec.
1388
01:42:26,888 --> 01:42:28,788
Oh, nie!
1389
01:42:47,309 --> 01:42:49,504
Áno! Hurá!
1390
01:42:49,578 --> 01:42:53,309
Vyhral som, baby! Áno! Oh, áno!
1391
01:42:54,616 --> 01:42:56,743
Čo má za lubom, doktor?
1392
01:43:07,129 --> 01:43:08,494
Čo to robíš, chlapče?
1393
01:43:08,563 --> 01:43:11,794
Myslím, že Kráľ
mal dokončiť svoje posledné preteky.
1394
01:43:14,970 --> 01:43:17,962
Práve si sa vzdal Piston Cupu,
vieš to?
1395
01:43:18,039 --> 01:43:21,634
Toto staré mrzuté pretekárske auto poznám
raz mi niečo povedal.
1396
01:43:21,710 --> 01:43:23,769
Je to len prázdny pohár.
1397
01:43:25,881 --> 01:43:28,441
Darrell, tlačí
v poslednom kole legálne?
1398
01:43:28,517 --> 01:43:32,180
Naozaj na neho netlačí. On je
len mu dávam malý nárazový ťah.
1399
01:43:32,254 --> 01:43:34,552
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
1400
01:43:34,623 --> 01:43:37,319
Ahoj. čo? Čo sa deje?
1401
01:43:37,392 --> 01:43:39,656
Tomu hovorím preteky.
1402
01:43:55,610 --> 01:43:58,670
- Bravo il mio amico!
- Len tak ďalej, kamarát!
1403
01:43:58,747 --> 01:44:01,341
Je tam veľa lásky,
vieš, človeče?
1404
01:44:01,416 --> 01:44:05,944
- Nerob mi hanbu, Fillmore.
- To je môj hot rod.
1405
01:44:07,989 --> 01:44:11,425
Poď, zlato, vynes to!
Vyneste Piston Cup!
1406
01:44:11,493 --> 01:44:12,892
Ka-čicka! Ka-čicka!
1407
01:44:12,961 --> 01:44:15,930
Áno!
No, to je to, o čom hovorím!
1408
01:44:15,997 --> 01:44:19,125
Hej, ako to, že jediný oslavuje
som ja, čo?
1409
01:44:19,201 --> 01:44:21,431
Kde sú dievčatá?
Prineste konfety!
1410
01:44:21,503 --> 01:44:25,098
Ou! Ou! Ľahko s konfetami.
Čo sa deje?
1411
01:44:25,173 --> 01:44:28,472
Poď, urob nejaké fotky.
Musím ísť podpísať zmluvu s Dinocom!
1412
01:44:28,543 --> 01:44:30,010
Povedz to so mnou. Ka-čicka!
1413
01:44:30,178 --> 01:44:31,702
- Boo!
- Boo!
1414
01:44:31,780 --> 01:44:34,874
Čo je s každým?
Kde je šťastie?
1415
01:44:34,950 --> 01:44:37,043
Ahoj! Toto je začiatok Chick éry!
1416
01:44:42,958 --> 01:44:45,449
- Ďakujem, Lightnin'.
- Nemáš za čo.
1417
01:44:47,863 --> 01:44:50,297
- Len tak ďalej, kráľ!
- Stále si to auto!
1418
01:44:50,365 --> 01:44:52,356
Ty si Kráľ! Áno!
1419
01:45:02,777 --> 01:45:06,235
- Urobil si nás hrdými, chlapče!
- Gratulujem k prehre, ja babu!
1420
01:45:09,451 --> 01:45:12,079
Máš toho veľa, chlapče.
1421
01:45:12,287 --> 01:45:13,948
Ďakujem, Doc.
1422
01:45:15,090 --> 01:45:16,421
Hej, Lightnin'.
1423
01:45:16,491 --> 01:45:19,153
Čo tak prísť sem
a chvíľu sa so mnou rozprávaš?
1424
01:45:20,061 --> 01:45:23,087
Syn, to bolo niečo
skutočné preteky tam vonku.
1425
01:45:23,164 --> 01:45:25,928
Ako by si sa chcel stať
nová tvár Dinoco?
1426
01:45:30,639 --> 01:45:32,106
Ale nevyhral som.
1427
01:45:32,173 --> 01:45:35,836
Blesk, je toho veľa
viac pretekať ako len vyhrávať.
1428
01:45:35,911 --> 01:45:38,607
Bol taký hrdzavý,
keď išiel po ulici
1429
01:45:38,680 --> 01:45:42,844
sysľa zvykli obchádzať auto!
1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,647
Ďakujem, pán Tex, ale...
1431
01:45:44,719 --> 01:45:48,450
...ale títo Rust-eze chlapi tam
dal mi veľkú prestávku.
1432
01:45:49,991 --> 01:45:51,720
Zostanem s nimi.
1433
01:45:51,793 --> 01:45:54,853
No určite to môžem rešpektovať.
1434
01:45:54,930 --> 01:45:56,090
Aj tak vieš,
1435
01:45:56,164 --> 01:46:00,032
ak niekedy niečo bude
Môžem pre vás urobiť, dajte mi vedieť.
1436
01:46:00,101 --> 01:46:02,626
To si určite vážim.
dakujem.
1437
01:46:04,105 --> 01:46:07,097
V skutočnosti je tu jedna vec.
1438
01:46:07,809 --> 01:46:10,038
Hurá!
1439
01:46:10,111 --> 01:46:13,979
Hej, pozri sa na mňa!
Letím, preboha!
1440
01:46:18,486 --> 01:46:21,478
Som šťastnejší ako tornádo
v prívesovom parkovisku!
1441
01:46:25,126 --> 01:46:27,424
Myslím, že je načase
vyzdobíme.
1442
01:46:30,565 --> 01:46:34,001
ahoj Povedal mi Blesk McQueen
toto bolo najlepšie miesto na svete
1443
01:46:34,069 --> 01:46:35,058
získať pneumatiky.
1444
01:46:35,136 --> 01:46:39,334
Čo tak pripraviť mňa a mojich priateľov
s tromi alebo štyrmi sadami každý?
1445
01:46:39,407 --> 01:46:44,606
Guido! Existuje skutočný
Michael Schumacher Ferrari v mojom obchode.
1446
01:46:44,679 --> 01:46:46,977
Skutočné Ferrari!
1447
01:46:47,048 --> 01:46:49,175
Udieraj ma, Guido.
Udieraj ma do tváre.
1448
01:46:49,250 --> 01:46:52,708
Toto je najslávnejší deň
môjho života.
1449
01:46:54,022 --> 01:46:57,583
Páni.
Spero che il tuo amico si riprenda.
1450
01:46:57,659 --> 01:46:59,991
Mi dicono che siete fantastici.
1451
01:47:16,277 --> 01:47:17,801
Len prechádzať?
1452
01:47:17,879 --> 01:47:20,177
Vlastne som myslel, že prestanem
a chvíľu zostaň.
1453
01:47:20,248 --> 01:47:23,513
- Počul som, že toto miesto je späť na mape.
- To je?
1454
01:47:23,585 --> 01:47:27,351
Okolo kolujú nejaké fámy
že nejaký hotshot Piston Cup pretekárske auto
1455
01:47:27,422 --> 01:47:29,890
zakladá svoj veľký
závodné sídlo tu.
1456
01:47:29,958 --> 01:47:32,791
naozaj? Aha, tu ide mesto.
1457
01:47:32,861 --> 01:47:35,352
Vieš, veľmi si mi chýbala, Sally.
1458
01:47:35,430 --> 01:47:39,560
No vytváram pocity v iných
sami tomu nerozumejú a
1459
01:47:39,634 --> 01:47:41,795
bla, bla, bla.
1460
01:47:42,203 --> 01:47:45,195
McQueen a Sally
zaparkované pod stromom,
1461
01:47:45,273 --> 01:47:49,903
K- i-s-s... uh... i- n-t!
1462
01:47:50,278 --> 01:47:52,246
Skvelé načasovanie, Mater!
1463
01:47:52,313 --> 01:47:56,306
Hep-non, hip-hep, ahoj-li-lilly! Fíha!
1464
01:47:56,384 --> 01:47:58,818
Je to môj najlepší priateľ.
Čo budeš robiť?
1465
01:47:58,887 --> 01:48:01,822
Takže, Stickers, posledná, čo Flo nakupuje?
1466
01:48:01,890 --> 01:48:04,586
ja neviem.
Prečo sa jednoducho neodvezieme?
1467
01:48:04,659 --> 01:48:07,253
Hmm... Nie.
1468
01:48:08,997 --> 01:48:11,232
Áno! Ka-čau!
1469
01:49:16,297 --> 01:49:20,290
Ah-choo!
1470
01:49:23,103 --> 01:49:26,095
Dobre, všetci
prosím, držte sa teraz spolu.
1471
01:49:26,173 --> 01:49:30,940
Teraz vstupujeme do Doc Hudson
krídlo múzea.
1472
01:49:31,011 --> 01:49:33,980
Páni. Neuveriteľné.
Toľko víťazstiev v jednej sezóne.
1473
01:49:34,048 --> 01:49:38,109
On je ten pravý, Junior.
Hudson Hornet bol mojou inšpiráciou.
1474
01:49:38,185 --> 01:49:41,643
Prepáč, synu.
Je tu dnes doktor Hudson?
1475
01:49:41,722 --> 01:49:45,522
Prepáčte, pani Kráľová, myslím, že Doc
šiel si zajazdiť alebo tak niečo.
1476
01:49:48,862 --> 01:49:52,025
- Hej! Hurá!
- Áno!
1477
01:49:52,099 --> 01:49:54,624
No, určite nie si žiadny špinavý chlapec.
1478
01:49:54,702 --> 01:49:57,762
Dnes nie, starec.
Poznám všetky tvoje triky.
1479
01:50:02,042 --> 01:50:03,976
Doc! Doc!
1480
01:50:04,278 --> 01:50:05,745
Och!
1481
01:50:06,213 --> 01:50:08,408
Nie všetky moje triky, nováčik!
1482
01:50:25,032 --> 01:50:28,524
Pozor!
Pobozkať chodník na rozlúčku.
1483
01:50:28,602 --> 01:50:32,038
Keď skončím, budeš mať blato
na miestach, o ktorých ste nevedeli, že ich máte!
1484
01:50:32,106 --> 01:50:35,940
- Hej, nikdy som nebol v teréne!
- No, to sa hneď zmení!
1485
01:50:36,210 --> 01:50:39,111
O tvári!
Odhoď a daj mi 20 míľ!
1486
01:50:39,179 --> 01:50:41,170
Choď! Choď!
Choď, choď, choď, choď! Choď!
1487
01:50:41,248 --> 01:50:44,081
Človeče, teraz mám špinu v ráfikoch!
1488
01:50:46,720 --> 01:50:48,711
Čo? Pozrite sa na toto!
1489
01:50:48,789 --> 01:50:50,950
Je to moja kapucňa! Je to moja kapucňa!
1490
01:50:51,024 --> 01:50:54,118
Toto som nevidel 20 rokov!
1491
01:50:54,728 --> 01:50:58,687
No sedí to perfektne.
ako vyzerám? Ah-choo!
1492
01:51:04,371 --> 01:51:05,633
Oh, do riti.
1493
01:51:10,811 --> 01:51:14,338
Ste autíčko!
1494
01:51:14,415 --> 01:51:19,182
Si smutný, zvláštny malý voz
a máš moju ľútosť. Zbohom.
1495
01:51:19,586 --> 01:51:22,316
Och, áno?
No, dobrý útek, ty blázon!
1496
01:51:22,389 --> 01:51:26,086
Hej, nerád rozbíjam cestnú rely,
chlapci, ale sú tu!
1497
01:51:26,160 --> 01:51:28,526
Narodeninoví hostia o tretej!
1498
01:51:28,595 --> 01:51:31,928
Ach, človeče! Ktokoľvek áno
hlas toho prasiatka,
1499
01:51:31,999 --> 01:51:34,559
Poviem vám, je to skvelý herec!
1500
01:51:35,102 --> 01:51:39,300
Sme vyhnaní, génius! Zaseknutý tu
v tejto pustatine bez reťazí!
1501
01:51:39,373 --> 01:51:43,139
Ale, Mike, Boomobile má problémy!
Potrebuje našu pomoc!
1502
01:51:43,210 --> 01:51:47,476
- Stále nepočúvaš!
- Ach!
1503
01:51:47,548 --> 01:51:51,177
Vitajte v Himalájach!
Snehový kužeľ?
1504
01:51:51,485 --> 01:51:55,182
Ach, ten odporný snehový pluh
je celkom komický herec!
1505
01:51:55,722 --> 01:51:57,713
Len tam vstúpte.
Choď! Choď, choď, choď!
1506
01:51:57,791 --> 01:51:59,190
Cirkusové autá?
1507
01:51:59,259 --> 01:52:01,727
Ako môžete byť cirkusovými autami?
1508
01:52:01,795 --> 01:52:04,320
Tieto sú tie najhoršie
cirkusové autá na svete,
1509
01:52:04,398 --> 01:52:06,389
a oni ma urobia bohatým!
1510
01:52:06,467 --> 01:52:07,593
Počkaj tu chvíľu.
1511
01:52:07,668 --> 01:52:10,136
Len používajú toho istého herca
znova a znova.
1512
01:52:10,204 --> 01:52:12,764
Aký druh výroby so zníženou sadzbou
je toto?
1513
01:55:38,612 --> 01:55:43,276
Oh, pre lásku Chryslera, môžeme
poprosím niekoho o cestu?
1514
01:55:43,350 --> 01:55:47,582
Nie! Nájazdová rampa je zatvorená!
Viem to! Cítim to!