1 00:02:07,002 --> 00:02:10,087 Hei, tati, unde Sam Bowden ieși? 2 00:02:10,172 --> 00:02:11,547 Acolo, domnule. 3 00:02:11,632 --> 00:02:14,383 Curtea s-a terminat, cred. 4 00:02:25,771 --> 00:02:27,271 Oh, nu... Onorată Instanță. 5 00:02:27,356 --> 00:02:29,398 Asta ar face al treilea amânarea acestui caz 6 00:02:29,483 --> 00:02:32,443 întotdeauna din cauza bolii a unui martor al apărării. 7 00:02:32,820 --> 00:02:34,946 Acum, ținând cont că acest martor este bolnav, 8 00:02:35,030 --> 00:02:38,741 apărarea mai are 11 importante martori capabili să depună mărturie 9 00:02:38,826 --> 00:02:40,910 în timp ce reclamantul nu are decât unul. 10 00:02:40,994 --> 00:02:43,496 Depun că 11 împotrivă unul ar trebui să fie suficient. 11 00:02:43,956 --> 00:02:46,707 Oricât de bolnăvicios și decrepiți cei 11 se întâmplă să fie. 12 00:02:50,128 --> 00:02:52,421 Avocatul advers va fi pe plac apropie-te de bancă 13 00:02:52,589 --> 00:02:54,799 ca sa putem discuta asta mai privat. 14 00:02:57,386 --> 00:03:00,513 Acum, Sam, știi asta sala de judecată devine ca un cuptor. 15 00:03:00,597 --> 00:03:02,306 Vrei un juriu ostil pe mâinile tale? 16 00:03:03,016 --> 00:03:05,434 Să-l punem peste toamnă și toată lumea va fi fericită. 17 00:03:05,519 --> 00:03:06,894 Toți, cu excepția clientului meu. 18 00:03:06,979 --> 00:03:09,313 Are bani datorați și are mare nevoie de el. 19 00:03:10,399 --> 00:03:13,192 Mai important, șeful meu martorul este destul de bătrân. 20 00:03:13,277 --> 00:03:15,111 S-ar putea să nu mai fie în viață toamna viitoare. 21 00:03:15,988 --> 00:03:18,281 Moțiunea de amânare este respinsă. 22 00:03:18,782 --> 00:03:20,032 Din moment ce este acum dupa ora 4:00, 23 00:03:20,117 --> 00:03:21,784 acest proces se va relua luni dimineața. 24 00:03:21,994 --> 00:03:23,411 Multumesc. 25 00:03:56,653 --> 00:03:59,572 Bună, consilier. Ține-mă minte? 26 00:03:59,656 --> 00:04:00,948 Baltimore. 27 00:04:01,033 --> 00:04:04,160 Opt ani, patru luni și 13 zile în urmă. 28 00:04:05,412 --> 00:04:07,079 Deveniți mai clar acum, consilier? 29 00:04:10,083 --> 00:04:12,126 Cady. Max Cady. 30 00:04:12,628 --> 00:04:16,547 Bun. N-aș vrea să cred că m-ai uitat. 31 00:04:16,798 --> 00:04:18,549 ce vrei? 32 00:04:18,717 --> 00:04:21,719 Nu ți-ai amintit Meright Off, nu-i așa? 33 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 Ei bine, cred că m-am schimbat puțin. 34 00:04:24,139 --> 00:04:27,558 Unde am fost eu, dacă nu o faci schimbare, sunt foarte dezamăgiți. 35 00:04:27,851 --> 00:04:30,227 Nu te-ai schimbat deloc. Și știi ceva? 36 00:04:30,312 --> 00:04:32,521 Exact așa mi-am dorit. 37 00:04:33,565 --> 00:04:36,776 Am vrut să fii exact așa you were the last time I saw you. 38 00:04:38,362 --> 00:04:40,404 All right, you've seen me. What's the rest? 39 00:04:40,572 --> 00:04:42,907 Fără odihnă. Just wanted to give you the word. 40 00:04:42,933 --> 00:04:44,867 Just wanted you to get the picture, that's all. 41 00:04:44,952 --> 00:04:45,952 Give me the keys. 42 00:04:46,036 --> 00:04:47,745 De ce nu? 43 00:04:49,039 --> 00:04:50,831 Now let me get this straight. 44 00:04:52,292 --> 00:04:54,377 You're not still blaming me for what you did? 45 00:04:57,381 --> 00:04:59,381 You still don't get the picture, do you, counselor? 46 00:05:01,718 --> 00:05:04,595 Well, I can see this is gonna take a little time. mult timp. 47 00:05:08,183 --> 00:05:09,892 Hey, look at that, would ya? 48 00:05:09,977 --> 00:05:11,560 Look at that wiggle. 49 00:05:11,979 --> 00:05:13,938 Maybe she thinks we don't să știi că e intenționat, 50 00:05:14,022 --> 00:05:16,273 but we've seen a thing or two, haven't we, counselor? 51 00:05:16,700 --> 00:05:18,776 You ought to be an expert on such things, counselor. 52 00:05:18,860 --> 00:05:20,386 I hear you got ya a good-lookin' wife 53 00:05:20,470 --> 00:05:22,304 și o fiică care este va fi exact ca ea. 54 00:05:24,032 --> 00:05:26,575 Give my love to the family, counselor. Să te văd. 55 00:05:48,098 --> 00:05:50,307 Well, anyway, you're 10 minutes late. 56 00:05:50,392 --> 00:05:52,233 Este o greșeală să predai femeile cum să spună ora. 57 00:05:52,269 --> 00:05:53,644 They always use it against you. 58 00:05:53,729 --> 00:05:54,979 Please don't be long, Dad. 59 00:05:55,063 --> 00:05:57,523 I asked Betty to bowl with us. 60 00:05:57,607 --> 00:06:01,485 Betty? Isn't that that "utterly rancid little thing" 61 00:06:01,570 --> 00:06:03,863 that you detest with every fiber of your being? 62 00:06:04,114 --> 00:06:07,575 Asta a fost săptămâna trecută. This week they're inseparable. 63 00:06:20,297 --> 00:06:22,173 Think I'll just sit here and keep score. 64 00:06:22,257 --> 00:06:23,299 Cheat. 65 00:06:39,691 --> 00:06:40,691 Bere. 66 00:06:40,776 --> 00:06:42,151 Bine. 67 00:07:12,766 --> 00:07:14,108 Poftim. 68 00:07:14,192 --> 00:07:16,072 You're kind of fast on your feet, ain't you? 69 00:07:16,103 --> 00:07:17,686 You have to be around here. 70 00:07:22,692 --> 00:07:24,902 That, that ring mean anything? 71 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 Yeah, it means plenty. 72 00:07:26,780 --> 00:07:27,863 Asta înseamnă ceva? 73 00:08:15,495 --> 00:08:17,079 Dad, you're slipping. 74 00:08:19,749 --> 00:08:22,793 Usually, you would have said the pin moved. 75 00:08:22,878 --> 00:08:24,336 A făcut-o. 76 00:08:44,482 --> 00:08:45,649 Frumoasă lovitură. 77 00:08:46,651 --> 00:08:47,651 Don't mind me, counselor. 78 00:08:47,736 --> 00:08:50,779 Am doar o privire la restul familiei tale. 79 00:08:52,282 --> 00:08:53,449 Da, ești un om norocos. 80 00:08:53,533 --> 00:08:54,950 Mi-ai văzut greva, tati? 81 00:08:55,035 --> 00:08:56,911 Ai făcut-o? 82 00:09:01,124 --> 00:09:02,124 Departamentul de poliție. 83 00:09:02,459 --> 00:09:03,667 Șef Dutton, te rog. 84 00:09:03,835 --> 00:09:06,921 Șeful Dutton? Probabil a plecat, dar voi încerca. 85 00:09:12,636 --> 00:09:13,636 Șeful Dutton. 86 00:09:14,012 --> 00:09:15,512 Mark, Sam Bowden. 87 00:09:16,181 --> 00:09:17,306 Bună, Sam. 88 00:09:17,974 --> 00:09:19,808 Te deranjează dacă mă las un minut în seara asta? 89 00:09:19,935 --> 00:09:21,769 Deloc, Sam. Știi casa. 90 00:09:21,853 --> 00:09:23,229 Da, o știu. Mulțumesc, Mark. 91 00:09:23,313 --> 00:09:24,480 Corect. 92 00:09:26,316 --> 00:09:28,067 La ce te gândești, Sam? 93 00:09:28,276 --> 00:09:31,528 E un fost condamnat înăuntru oraș, numele lui Max Cady. 94 00:09:31,655 --> 00:09:32,863 Mulţumesc. 95 00:09:35,700 --> 00:09:37,993 Cred că începe o război al nervilor cu mine. 96 00:09:38,787 --> 00:09:40,246 Sper să fie doar atât. 97 00:09:41,122 --> 00:09:43,207 Te-a amenințat? 98 00:09:43,291 --> 00:09:45,793 Nu, nimic care să țină în judecată. 99 00:09:45,877 --> 00:09:47,920 Trebuie să-l cunoști pentru a simți amenințarea. 100 00:09:48,004 --> 00:09:49,688 M-a oprit în după-amiaza asta după tribunal 101 00:09:49,773 --> 00:09:52,399 și a apărut din nou asta seara la centrul de bowling. 102 00:09:53,009 --> 00:09:55,010 M-a urmat. 103 00:09:55,095 --> 00:09:57,012 Ei bine, de ce? 104 00:09:57,847 --> 00:10:01,392 Am fost în Baltimore cam acum opt ani, pe un caz. 105 00:10:02,143 --> 00:10:05,437 Într-o noapte, mă plimbam înapoi la hotelul meu destul de târziu. 106 00:10:05,522 --> 00:10:08,649 Am auzit un fel de zarvă înăuntru partea din spate a unei parcări întunecate. 107 00:10:08,733 --> 00:10:10,693 Părea ca cineva scâncind. 108 00:10:11,069 --> 00:10:12,361 am alergat peste. 109 00:10:13,613 --> 00:10:15,155 O fată era atacată. 110 00:10:15,240 --> 00:10:18,242 M-am luptat cu bărbatul, ea și-a revenit brusc respirația 111 00:10:18,326 --> 00:10:20,202 și a început să țipe în vârful vocii ei. 112 00:10:21,079 --> 00:10:24,915 Când a văzut poliția, a înnebunit complet. 113 00:10:25,458 --> 00:10:28,877 Pune fata în spital de peste o lună. 114 00:10:29,337 --> 00:10:31,088 Și acesta a fost Max Cady. 115 00:10:33,550 --> 00:10:34,800 Mai târziu, a trebuit să mă întorc 116 00:10:34,884 --> 00:10:36,552 și să apară împotriva lui ca martor. 117 00:10:37,554 --> 00:10:39,471 Esti sigur ca el te vina pe tine personal? 118 00:10:40,265 --> 00:10:42,308 Asta a fost perfect clar la proces. 119 00:10:44,894 --> 00:10:48,147 Mi s-a părut ciudat când el a apărut aici în după-amiaza asta, 120 00:10:48,898 --> 00:10:54,320 dar nu am fost cu adevărat îngrijorat până când L-am văzut la centrul de bowling. 121 00:10:58,533 --> 00:11:01,035 Era felul în care se uita la familia mea. 122 00:11:04,581 --> 00:11:08,500 Toți foștii deținători sunt obligați să înregistrați-vă la sosirea într-un oraș nou. 123 00:11:13,506 --> 00:11:15,215 Sergent, el este Dutton. 124 00:11:15,300 --> 00:11:17,384 Există un fost condamnat pe nume Max Cady. 125 00:11:17,469 --> 00:11:18,869 Stai. Cum se scrie asta, Sam? 126 00:11:18,887 --> 00:11:20,095 C-A-D-Y. 127 00:11:20,305 --> 00:11:24,308 C-A-D-Y. S-a înregistrat aici in ultimele zile? 128 00:11:25,018 --> 00:11:26,435 Sunt șanse să nu fi făcut-o. 129 00:11:26,519 --> 00:11:27,978 Îl putem scoate din oraș cu asta. 130 00:11:29,397 --> 00:11:32,858 Mulțumesc, sergent. Stai. El este inteligent. Inregistrat ieri. 131 00:11:32,942 --> 00:11:34,735 Ce adresa a dat? 132 00:11:35,779 --> 00:11:38,364 Înțeleg. Treceți-mă pe locotenentul Gervasi. 133 00:11:38,448 --> 00:11:40,699 Adresa este în zona de andocare. 134 00:11:40,950 --> 00:11:42,910 Se pare că îi lipsește aluat. 135 00:11:43,620 --> 00:11:45,162 Îl putem duce în vagabondaj. 136 00:11:45,622 --> 00:11:49,166 Pete? Pete, vreau un pickup pentru Max Cady. 137 00:11:49,793 --> 00:11:52,127 Înregistrarea are descrierea. 138 00:11:52,796 --> 00:11:54,338 Amenda. Mă suni înapoi, ai auzit? 139 00:11:55,173 --> 00:11:56,673 Mulțumesc, Mark. 140 00:11:57,050 --> 00:12:00,469 Familia mea e singură acasă. Mai bine plec. 141 00:12:01,304 --> 00:12:03,722 Ai un câine, nu-i așa, Sam? 142 00:12:03,807 --> 00:12:06,433 Ea nu putea să muște printr-o gogoașă, dar e o latră bună. 143 00:12:06,601 --> 00:12:09,853 E destul de bun. O să te sun când îl iau. 144 00:12:10,313 --> 00:12:12,689 Sper că nu te-am pus toate aceste probleme degeaba. 145 00:12:12,774 --> 00:12:14,257 Ei bine, Sam, sper să fie degeaba. 146 00:12:14,342 --> 00:12:16,551 Noapte bună. 147 00:13:31,186 --> 00:13:32,769 Tu ești Max Cady? 148 00:13:32,854 --> 00:13:35,063 Ei bine, aș putea fi. Care este problema ta? 149 00:13:35,148 --> 00:13:36,732 Vrem să vorbim cu tine afară. 150 00:13:37,534 --> 00:13:38,734 Începi să ajungi la acestea, 151 00:13:38,818 --> 00:13:40,611 Mai bine suni la echipa de revolte, omule. 152 00:13:41,738 --> 00:13:42,819 Nu mă deranjează puțină discuție, 153 00:13:42,822 --> 00:13:44,823 Pur și simplu nu-mi place să fiu cu labele, știi. 154 00:13:45,909 --> 00:13:47,576 Voi reveni pentru schimbare mai târziu. 155 00:13:56,377 --> 00:13:58,737 Îți voi acorda doar o oră să scapi de prietenii tăi. 156 00:14:00,131 --> 00:14:02,049 Încerci să mă ridici? 157 00:14:02,425 --> 00:14:03,967 Da. 158 00:14:05,345 --> 00:14:06,887 Da. 159 00:14:18,775 --> 00:14:22,528 Acum știi că nu sunt beat. Dar sunt un tip cooperant. 160 00:14:23,196 --> 00:14:28,408 Aici. Vezi cardul acela? John W. Moss, M. D. 161 00:14:29,077 --> 00:14:31,370 Dacă vrei să-mi dai un test de intoxicație, 162 00:14:31,454 --> 00:14:33,455 adu-l pe acel domn aici jos. 163 00:14:33,581 --> 00:14:36,792 Nu am petrecut opt ani în pot studia dreptul pentru nimic. 164 00:14:36,876 --> 00:14:40,337 Am dreptul legal de a fi examinat de propriul meu medic, 165 00:14:40,421 --> 00:14:41,713 sau voi băieți nu știați asta? 166 00:14:41,798 --> 00:14:44,479 Ei bine, nu contează. Vei fi treaz suficient când pleci oricum de aici. 167 00:14:50,557 --> 00:14:52,140 Multumesc. 168 00:14:55,395 --> 00:14:56,603 Intră. 169 00:15:00,149 --> 00:15:01,733 Ei bine, bine, bine. 170 00:15:01,818 --> 00:15:03,902 Se pare că vedem destul de mult un pic unul de altul azi. 171 00:15:03,987 --> 00:15:05,654 Să ne dezbrăcăm până la pantalonii tăi, Cady. 172 00:15:06,322 --> 00:15:07,781 Corect. 173 00:15:13,288 --> 00:15:14,968 Presupun că te-ai gândit aveam de gând să obiectez 174 00:15:14,998 --> 00:15:16,832 la o percheziție, nu-i așa, șefule? 175 00:15:17,125 --> 00:15:19,376 Nu, siree, nu eu. 176 00:15:19,794 --> 00:15:22,170 După cum am spus, sunt un tip cooperant. 177 00:15:22,255 --> 00:15:23,576 Hei, mai bine verifici cămașa aia. 178 00:15:23,590 --> 00:15:26,258 Am primit câteva zgomote de cal ascuns sub guler. 179 00:15:26,342 --> 00:15:27,382 Să facem cu pantalonii. 180 00:15:27,385 --> 00:15:29,511 Vin sus. Vin, șefule. 181 00:15:31,848 --> 00:15:33,890 Ce faci în orașul nostru? 182 00:15:33,975 --> 00:15:36,101 Ei bine, mi-au spus asta a fost un climat plăcut, 183 00:15:36,936 --> 00:15:39,021 o mulțime de barca pe râu, 184 00:15:39,272 --> 00:15:41,064 o mulțime de cetățeni buni, stand-up 185 00:15:41,149 --> 00:15:42,899 ca prietenul nostru de aici, consilierul. 186 00:15:43,693 --> 00:15:46,403 M-am gândit că poate fi doar locul pentru mine. 187 00:15:46,487 --> 00:15:48,113 Câți bani ai? 188 00:15:48,197 --> 00:15:50,824 Ei bine, iată portofelul meu. De ce nu verifici singur, șefule? 189 00:15:57,457 --> 00:15:58,915 7 USD. 190 00:15:59,959 --> 00:16:01,877 Ei bine, acum, asta nu este suficient, Cady. 191 00:16:01,961 --> 00:16:03,211 Te acuz de vagabondaj 192 00:16:03,296 --> 00:16:05,256 decât dacă ai 100 de mile departe de aici până dimineața. 193 00:16:05,298 --> 00:16:08,050 Te-ai uita doar puțin mai greu, vă rog, șefule, domnule? 194 00:16:08,134 --> 00:16:11,261 Mica carte neagră de la bancă acolo. Citiți ce spune asta. 195 00:16:12,180 --> 00:16:13,597 Aceasta? Asta este. 196 00:16:16,768 --> 00:16:19,144 Ei bine, 5.400 USD. De unde l-ai luat? 197 00:16:19,228 --> 00:16:20,771 Observați că e într-o bancă chiar aici 198 00:16:20,855 --> 00:16:21,980 și depus chiar în această zi. 199 00:16:22,065 --> 00:16:23,565 Ați văzut asta, nu-i așa, șefule, domnule? 200 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 Te-am întrebat de unde l-ai luat, băiete! 201 00:16:25,176 --> 00:16:27,510 Ei bine, acum, asta ar putea fi afacerea mea, nu-i așa? 202 00:16:27,904 --> 00:16:30,489 M-ati sfatui sa raspund a întrebare de genul asta, domnule consilier? 203 00:16:30,573 --> 00:16:32,115 Ați fi înțelept să răspundeți. 204 00:16:32,200 --> 00:16:33,784 Acesta este genul de sfat care îmi place 205 00:16:33,868 --> 00:16:36,119 pentru că, așa cum am spus, Sunt un tip cooperant. 206 00:16:36,829 --> 00:16:38,455 Acum, verificați cu ofițerul escrow 207 00:16:38,539 --> 00:16:40,582 în Prima Banca Naţională în Baltimore, Maryland, 208 00:16:40,667 --> 00:16:43,418 și ar fi bucuros să-ți spună exact de unde vin acei bani. 209 00:16:44,879 --> 00:16:45,879 Nimic? 210 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Nimic, șefule. 211 00:16:47,799 --> 00:16:48,799 Haide, Sam. 212 00:16:48,883 --> 00:16:49,966 "Hai, Sam"? 213 00:16:51,219 --> 00:16:53,053 Sunteți prietenoși, nu-i așa? 214 00:16:53,429 --> 00:16:55,013 Mică corporație drăguță. 215 00:16:55,273 --> 00:16:57,140 „Mark, prietene bătrân, nu știu ca chipul acelui om. 216 00:16:57,225 --> 00:16:58,283 — Aruncă-l din oraș. 217 00:16:58,367 --> 00:17:00,660 „De ce, cu siguranță, Sam. Orice să te oblige.” 218 00:17:01,562 --> 00:17:03,522 Ei bine, o să spun tu ceva, domnule. 219 00:17:03,606 --> 00:17:07,067 Vei fi bătrân și gri înainte să plec vreodată din acest oraș. 220 00:17:09,946 --> 00:17:11,738 O să vă dau un avertisment. 221 00:17:12,865 --> 00:17:14,574 Stai departe de proprietatea mea. 222 00:17:15,827 --> 00:17:17,285 Zi sau noapte. 223 00:17:43,438 --> 00:17:44,438 Buna ziua. 224 00:17:44,731 --> 00:17:47,232 Îmi pare rău că nu am putut să te sun mai devreme, dar am ieșit la un caz. 225 00:17:47,650 --> 00:17:50,777 Oricum, am pus mâna pe escrow ofițer a ieșit devreme la el acasă. 226 00:17:50,945 --> 00:17:55,198 Cady a vândut vechea familie fermă pentru 5.900 USD, net. 227 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 El este clar, Sam. 228 00:17:58,161 --> 00:17:59,870 Când ai de gând să-l eliberezi? 229 00:17:59,954 --> 00:18:01,246 Am făcut-o deja. 230 00:18:01,330 --> 00:18:03,290 Acum câteva ore. 231 00:18:06,210 --> 00:18:09,504 Stai, Mark. Ce se întâmplă cu Marilyn? 232 00:18:10,256 --> 00:18:12,966 Nu știu. Nu o pot vedea în tufișuri. 233 00:18:16,220 --> 00:18:17,429 Unde este mama ta? 234 00:18:17,513 --> 00:18:19,097 În bucătărie, cred. 235 00:18:23,394 --> 00:18:24,644 Mai ești acolo, Sam? 236 00:18:24,729 --> 00:18:25,854 Da, Mark. 237 00:18:26,189 --> 00:18:29,524 Amintește-ți doar că există modalități legale de a-l convinge pe domnul Cady 238 00:18:29,609 --> 00:18:31,860 că asta poate fi un frumos loc sărac în care să locuiești. 239 00:18:32,779 --> 00:18:34,404 Vom face tot ce putem. 240 00:18:35,114 --> 00:18:37,282 Nu trebuie să-ți spun să-ți ții ochii deschiși. 241 00:18:38,201 --> 00:18:39,618 Poți să te bazezi pe asta. 242 00:18:39,702 --> 00:18:41,119 Mulțumesc, Mark. 243 00:18:47,210 --> 00:18:49,628 Marilyn se opri din lătrat. Poate a prins un iepure. 244 00:18:50,079 --> 00:18:52,297 Știi că Marilyn niciodată a prins un iepure în viața ei. 245 00:18:52,381 --> 00:18:54,299 Dacă ar fi făcut-o, crezi că l-ar mânca? 246 00:18:54,383 --> 00:18:56,084 Ea nu știe că iepurii trebuie să mănânce. 247 00:18:56,168 --> 00:18:58,403 Sam! Sam! Sam! 248 00:19:00,223 --> 00:19:01,723 Sam, vino repede! 249 00:19:02,266 --> 00:19:04,851 Este Marilyn! Are o criză! 250 00:19:12,819 --> 00:19:13,819 Porniți mașina. 251 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 Tată, ce-i cu ea? 252 00:19:20,743 --> 00:19:23,995 Tată, ce se întâmplă? Ce se întâmplă, Marilyn? 253 00:19:24,163 --> 00:19:26,248 Tată, ce se întâmplă? 254 00:19:26,332 --> 00:19:27,874 Deschide usa. O să intru în spate. 255 00:19:30,086 --> 00:19:31,962 Intri in fata. 256 00:19:32,046 --> 00:19:33,839 Poate ar fi bine să nu o luăm. 257 00:19:33,923 --> 00:19:35,841 Ea nu poate rămâne aici. 258 00:19:40,596 --> 00:19:42,514 Zece la unu era stricnina, Sam. 259 00:19:42,598 --> 00:19:45,308 Nu ai fi putut s-o salvezi dacă ai fi fost de două ori mai rapid. 260 00:19:46,018 --> 00:19:48,395 Pentru mine, este la fel ca uciderea unui om. 261 00:19:49,105 --> 00:19:51,898 Păcat că Nancy a trebuit să-l vadă. 262 00:19:54,569 --> 00:19:56,278 Era menită să vadă. 263 00:20:02,076 --> 00:20:03,451 Ei bine, mulțumesc, doctore. 264 00:20:23,639 --> 00:20:26,141 Nu-l lăsa pe tata să te vadă așa. 265 00:20:27,018 --> 00:20:29,644 Dar aici o hrănesc mereu. 266 00:20:38,154 --> 00:20:40,322 Aș vrea să vorbesc cu amândoi. 267 00:20:42,116 --> 00:20:44,284 Nu vă spun asta pentru a te speria, 268 00:20:46,120 --> 00:20:48,038 dar vreau să fii atent 269 00:20:48,122 --> 00:20:50,290 și cred că ești bătrân suficient pentru a ni se spune de ce. 270 00:20:54,220 --> 00:20:56,129 Acum opt ani, eram un martor împotriva unui bărbat, 271 00:20:56,213 --> 00:20:57,714 și a fost trimis la închisoare. 272 00:20:59,133 --> 00:21:01,259 Și treaba este că a ieșit acum 273 00:21:01,344 --> 00:21:03,553 și mă învinovățește pentru convingerea lui. 274 00:21:04,388 --> 00:21:06,514 El este cel care a otrăvit-o pe Marilyn. 275 00:21:06,599 --> 00:21:09,017 Pot fi. Dar nu există nicio dovadă în acest sens. 276 00:21:09,977 --> 00:21:11,728 Dar știi că a făcut-o. 277 00:21:13,356 --> 00:21:15,732 A gândi nu înseamnă a ști. Doar fii atent. 278 00:21:16,108 --> 00:21:17,776 Acesta este un om mare. 279 00:21:17,860 --> 00:21:20,612 Are părul închis la culoare. El fumează trabucuri 280 00:21:20,696 --> 00:21:22,489 și poartă de obicei o pălărie Panama. 281 00:21:22,615 --> 00:21:24,783 Îți aduc o poliție fotografia cu el. 282 00:21:27,411 --> 00:21:29,579 Până când vom avea asta lucru sub control, 283 00:21:29,664 --> 00:21:31,748 Vreau să nu părăsiți niciodată această casă 284 00:21:31,832 --> 00:21:34,918 sau terenul școlii, decât în mașina mamei tale. 285 00:21:46,180 --> 00:21:48,421 Nu e nimic de îngrijorat atâta timp cât ești atent. 286 00:21:49,558 --> 00:21:51,978 Poliția va păstra a supravegherea foarte atentă a casei 287 00:21:51,994 --> 00:21:54,788 și șansele sunt să fie încercând să ne sperie oricum. 288 00:21:58,693 --> 00:22:01,444 Un bărbat ca ăsta nu merită drepturi civile. 289 00:22:01,570 --> 00:22:05,448 Pentru că știi, nu poți pune un om în închisoare pentru ceea ce ar putea face. 290 00:22:05,533 --> 00:22:07,617 Și mulțumesc cerului pentru asta. 291 00:22:12,748 --> 00:22:14,874 Crezi că ar trebui pleci o vreme? 292 00:22:14,959 --> 00:22:16,334 Să o scoți pe Nancy de la școală? 293 00:22:16,419 --> 00:22:19,087 M-am gândit la asta. 294 00:22:19,213 --> 00:22:21,923 Dar Cady își poate permite să mergem oriunde putem merge. 295 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 Ce vom face cu acel om? 296 00:22:32,601 --> 00:22:35,562 Nu știu încă. Stiu un lucru. 297 00:22:36,897 --> 00:22:38,523 Nu trebuie să-l lăsăm să ne sperie. 298 00:22:38,607 --> 00:22:40,442 Asta va fi doar jocul lui. 299 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Sam? 300 00:24:21,210 --> 00:24:23,044 Ce faci aici jos? 301 00:24:23,129 --> 00:24:24,712 Mi-a fost foame și l-am auzit pe tata. 302 00:24:24,797 --> 00:24:26,047 Unde este el? 303 00:24:26,465 --> 00:24:28,049 Vorbește cu un polițist. 304 00:24:31,053 --> 00:24:33,555 Probabil tocmai am condus de-a lungul alee și a aruncat carnea afară. 305 00:24:35,307 --> 00:24:37,016 Ei bine, mulțumesc că ai venit. 306 00:24:37,101 --> 00:24:39,060 Pariezi. Noapte bună. Noapte bună. 307 00:24:48,904 --> 00:24:52,907 Sam. Să nu-mi mai faci niciodată asta. 308 00:24:57,788 --> 00:25:00,165 Care ai fost fizicul tău descoperiri, dr. Pearsall? 309 00:25:00,249 --> 00:25:03,049 Descoperirile fizice au fost a scurtarea de un inch a piciorului stâng. 310 00:25:03,252 --> 00:25:04,294 Și radiografie? 311 00:25:04,378 --> 00:25:06,963 Radiografia a dezvăluit că, deși fractura s-a vindecat, 312 00:25:07,047 --> 00:25:10,158 a existat o indicație marcată a bolii degenerative articulare. 313 00:25:10,167 --> 00:25:12,427 Și prin „articulație degenerativă boala" te referi la artrita? 314 00:25:12,511 --> 00:25:13,511 Da. 315 00:25:13,596 --> 00:25:14,804 Și care a fost diagnosticul tău? 316 00:25:14,889 --> 00:25:16,264 Diagnosticul a fost fractură de șold 317 00:25:16,348 --> 00:25:18,349 cu distrugerea suprafețelor articulare, 318 00:25:18,434 --> 00:25:21,352 care a provocat durerea și restrângerea mișcării. 319 00:25:21,437 --> 00:25:23,354 Apoi ai făcut o intervenție chirurgicală asupra reclamantului? 320 00:25:23,439 --> 00:25:24,606 Da. 321 00:25:25,274 --> 00:25:26,232 Am un model aici, 322 00:25:26,317 --> 00:25:27,984 care ar trebui să facă operația 323 00:25:28,068 --> 00:25:29,944 ușor de înțeles de către juriu. 324 00:25:30,779 --> 00:25:31,738 Ce este? 325 00:25:31,822 --> 00:25:33,698 Șeful Dutton vrea ne vedem în biroul lui. 326 00:25:35,075 --> 00:25:36,576 Chiar acum? Chiar acum. 327 00:25:38,746 --> 00:25:41,331 Onorată Instanță, să fiu scuzat pentru câteva minute? 328 00:25:41,415 --> 00:25:43,249 Domnul Garner va continua interogarea. 329 00:25:43,542 --> 00:25:45,168 Permisiune acordată. 330 00:25:46,462 --> 00:25:48,838 Ține-l atâta timp cât poți. Juriul îl place. 331 00:25:51,425 --> 00:25:54,594 Da. Da, îmi este clar. 332 00:25:55,179 --> 00:25:57,388 E în regulă dacă vrei se descurca asa. 333 00:25:58,182 --> 00:26:01,142 Bine, atunci spune-i județului este cazul lor, asta-i tot. 334 00:26:01,352 --> 00:26:03,228 Sam, îmi pare rău că te scot așa, 335 00:26:03,312 --> 00:26:05,146 dar asta ar putea fi grav, pentru noi doi. 336 00:26:05,648 --> 00:26:07,941 Prietenul tău Cady sa întors sus cu Dave Grafton. 337 00:26:09,151 --> 00:26:10,944 Asta este. 338 00:26:11,070 --> 00:26:14,322 Ei bine, el și-a luat omul potrivit. 339 00:26:14,406 --> 00:26:15,448 Nu pentru noi. 340 00:26:15,532 --> 00:26:17,909 Știi cum e. El este unul dintre acești tipuri înfocați. 341 00:26:17,993 --> 00:26:19,986 Plângi o țigară din gura unui ticălos, 342 00:26:20,070 --> 00:26:23,181 cinci minute mai târziu, e jos în primăria strigând brutalitatea poliției, 343 00:26:23,265 --> 00:26:25,141 adunând echipa de inimi care sângerează. 344 00:26:31,757 --> 00:26:32,757 Bună, Dave. 345 00:26:32,841 --> 00:26:34,175 Bună dimineața, Sam. 346 00:26:34,210 --> 00:26:35,760 Spune, sper că nu ai venit aici 347 00:26:35,844 --> 00:26:37,284 să mă dispute cu privire la orice aspecte tehnice. 348 00:26:37,346 --> 00:26:40,098 Nu, sunt aici ca cetățean, nu ca avocat. 349 00:26:40,182 --> 00:26:41,975 Nu vă faceți griji pentru aspecte tehnice. 350 00:26:42,059 --> 00:26:43,476 Multumesc, foarte amabil. 351 00:26:45,062 --> 00:26:46,729 În primul rând, permiteți-mi să spun că clientul meu 352 00:26:46,814 --> 00:26:49,023 nu vrea să facă probleme. 353 00:26:49,858 --> 00:26:52,360 El vrea doar să pună o sfârşitul acestei persecuţii. 354 00:26:52,861 --> 00:26:54,612 Ce persecuție este aceasta? 355 00:26:55,239 --> 00:26:58,783 Ei bine, cred în înregistrările tale va arăta următoarele. 356 00:26:59,535 --> 00:27:01,828 Detenție în închisoare vineri seara trecută. 357 00:27:01,912 --> 00:27:04,998 Sunt de acord că ai fost tehnic în dreptul dumneavoastră. 358 00:27:05,082 --> 00:27:07,542 Menționez asta doar ca fiind începutul unui model. 359 00:27:08,502 --> 00:27:09,502 Ce model? 360 00:27:09,837 --> 00:27:12,130 Intenționez să stabilesc acest tipar. 361 00:27:13,173 --> 00:27:17,468 Sâmbătă, camera domnului Cady era căutat, mașina lui a fost percheziționată. 362 00:27:17,553 --> 00:27:19,220 A protestat la căutare? 363 00:27:19,847 --> 00:27:21,639 În acest timp, al meu clientul a fost făcut să simtă 364 00:27:21,724 --> 00:27:23,474 era suspectat că a otrăvit un câine. 365 00:27:23,684 --> 00:27:26,602 Un act cu adevărat disprețuitor, provocator prejudiciu serios adus reputatiei sale! 366 00:27:26,687 --> 00:27:28,229 Acum ține-te acolo. 367 00:27:28,339 --> 00:27:30,064 Vă pot garanta că nici unul dintre ofiţerii mei 368 00:27:30,149 --> 00:27:31,774 a menționat asta oricui, în afară de Cady. 369 00:27:31,859 --> 00:27:32,859 Poate. 370 00:27:32,943 --> 00:27:34,402 Dar oamenii devin curioși 371 00:27:34,486 --> 00:27:36,904 când camera unui cetățean este cercetat de politie. 372 00:27:37,948 --> 00:27:41,451 Acum, luni, clientul meu a fost ridicat și interogat 373 00:27:41,535 --> 00:27:43,745 de către poliție, sub suspiciune de jaf armat. 374 00:27:44,246 --> 00:27:46,205 Marți, clientul meu a fost forțat să stea în picioare 375 00:27:46,290 --> 00:27:48,291 într-un grup de bănuieli de smulgere de poşetă. 376 00:27:49,251 --> 00:27:51,336 Această atenție constantă din partea poliției 377 00:27:51,420 --> 00:27:53,880 a făcut-o pe proprietara sa să întrebe el să elibereze localul. 378 00:27:54,298 --> 00:27:57,258 A fost nevoit să găsească altele, locuințe mai scumpe. 379 00:27:57,634 --> 00:28:00,261 Bine, la ce vrei să ajungi? Ce rost are? 380 00:28:00,387 --> 00:28:02,867 Poliția nu are dreptul să? mai interoghezi un suspect? 381 00:28:04,058 --> 00:28:05,350 Sam, 382 00:28:06,393 --> 00:28:09,062 știi, dacă cineva îmi spusese acum o săptămână 383 00:28:09,146 --> 00:28:11,689 că ai fost capabil de o astfel de observatie... 384 00:28:13,817 --> 00:28:16,361 Lasă-mă să continui cu modelul. 385 00:28:16,445 --> 00:28:18,529 Miercuri, a fost ridicat de două ori. 386 00:28:18,614 --> 00:28:19,906 În primul rând, pentru suspiciunea de furt, 387 00:28:19,990 --> 00:28:21,908 al doilea pentru suspiciunea de furt de mașină. 388 00:28:22,117 --> 00:28:25,536 Noul său proprietar a devenit conștient de aceasta, într-un fel, 389 00:28:25,788 --> 00:28:27,872 și, din nou, domnul Cady a fost forțat să se mute. 390 00:28:27,956 --> 00:28:30,124 Locuința lui actuală este mizerabil și inconfortabil. 391 00:28:30,834 --> 00:28:33,795 Ei bine, azi este joi. Trebuie să fii aproape terminat. 392 00:28:33,879 --> 00:28:35,213 Pentru moment, da. 393 00:28:35,297 --> 00:28:37,632 Atunci care este acest tipar despre care vorbesti? 394 00:28:38,634 --> 00:28:40,718 Ei bine, sunt sigur că dl Bowden este aici 395 00:28:40,803 --> 00:28:42,345 este încă suficient de avocat ca să-l vadă. 396 00:28:43,806 --> 00:28:45,723 Clientul meu este un fost condamnat. 397 00:28:45,808 --> 00:28:48,059 A fost în mod constant hărțuit de poliție, 398 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 supus la extreme mentale cruzime și degradare publică. 399 00:28:50,896 --> 00:28:53,481 I s-a refuzat chiar și un loc adecvat pentru a locui. 400 00:28:53,649 --> 00:28:56,567 Să fiu foarte direct, domnilor, al meu clientul a fost trezit complet! 401 00:28:58,320 --> 00:29:00,071 Și nu este și un fapt? 402 00:29:00,155 --> 00:29:02,824 că cu forță de muncă ca scurt cum spui tu, 403 00:29:03,534 --> 00:29:07,120 că ofiţerilor li se atribuie zi şi noaptea la paza localului 404 00:29:07,204 --> 00:29:10,373 a unei persoane private care se întâmplă să fii un prieten personal de-al tău? 405 00:29:10,457 --> 00:29:12,458 Asta fără nicio dovadă de pericol! 406 00:29:12,543 --> 00:29:13,793 Te referi la casa mea. 407 00:29:14,545 --> 00:29:15,545 Da, sunt! 408 00:29:16,171 --> 00:29:20,675 Atunci intreb, cine a mobilat tu cu acea informatie? 409 00:29:31,645 --> 00:29:34,689 Ei bine, cred că o vei face constată că aceasta este o problemă 410 00:29:34,773 --> 00:29:37,191 de cunoștințe comune în catedră. 411 00:29:37,818 --> 00:29:39,569 Grafton, vreau să asculți asta. 412 00:29:40,362 --> 00:29:43,906 Nu îi datorez lui Sam Bowden nimic special favoruri și nici nu dau niciuna. 413 00:29:44,575 --> 00:29:46,784 În fiecare 24 de ore, există a trecut mai puțin de două ore 414 00:29:46,869 --> 00:29:49,996 devotat păzirii casei sale şi Sunt pregătit să dovedesc asta! 415 00:29:50,789 --> 00:29:51,831 Acum ai terminat? 416 00:29:54,251 --> 00:29:56,377 Asta depinde, domnilor. 417 00:29:56,795 --> 00:29:59,297 Depinde în întregime de tratament 418 00:29:59,381 --> 00:30:02,133 pe care clientul meu îl primește de acum înainte. 419 00:30:04,219 --> 00:30:05,553 Vino, domnule Cady. 420 00:30:06,889 --> 00:30:08,181 domnilor. 421 00:30:12,478 --> 00:30:14,520 Ne vedem prin preajmă, consilier. 422 00:30:22,905 --> 00:30:25,406 Ei bine, acum puteți vedea de ce eu Am vrut să auzi asta, Sam. 423 00:30:25,491 --> 00:30:28,409 Nu mai pot face nimic fără un act făţiş. 424 00:30:28,535 --> 00:30:30,536 Ca o crimă mică? 425 00:30:30,621 --> 00:30:32,914 Îmi arăți o lege care previne criminalitatea. 426 00:30:33,874 --> 00:30:36,000 Tot ce putem face este să acționăm după fapte. 427 00:30:36,084 --> 00:30:37,668 Îți amintești de crima lui Hoffman? 428 00:30:38,337 --> 00:30:41,172 Înainte să fie ucisă, doamna Hoffman a venit aici săptămâna după săptămână 429 00:30:41,256 --> 00:30:43,817 spunându-ne că soțul ei era o voi face și am crezut-o. 430 00:30:43,901 --> 00:30:46,677 Dar nu am putut aresta un bărbat pentru ceva ce ar putea fi în mintea lui. 431 00:30:46,762 --> 00:30:48,054 Asta e dictatura. 432 00:30:48,722 --> 00:30:50,223 Acum, Sam, ești cetățean. 433 00:30:50,307 --> 00:30:51,933 Ai vrea în alt mod? 434 00:30:56,647 --> 00:30:58,481 Ce ar trebui să fac? 435 00:30:59,775 --> 00:31:03,444 Trageți podul mobil? Stai acasă cu arma încărcată? 436 00:31:03,529 --> 00:31:05,196 Au ajuns alimentele cu transportul aerian? 437 00:31:05,280 --> 00:31:07,600 Este un fel de artificial mod de a trăi, nu ai spune? 438 00:31:08,825 --> 00:31:11,536 Sam, o să fac o sugestie umilitoare. 439 00:31:11,620 --> 00:31:13,996 Și este umilitor pentru mine. 440 00:31:15,082 --> 00:31:17,250 Te angajezi un detectiv privat. 441 00:31:17,334 --> 00:31:20,795 Acum, asta e tot ce poți face. Îl primești pe Charlie Sievers. 442 00:31:20,879 --> 00:31:24,298 Acum, dacă poate cineva să dezgroape ceva pentru care putem acționa, el poate. 443 00:31:25,509 --> 00:31:26,509 Un detectiv privat? 444 00:31:26,593 --> 00:31:27,552 Asta e corect. 445 00:31:27,636 --> 00:31:32,515 Mark, nu am de gând să intru în Rutina „Sunt un contribuabil”, 446 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 dar asta este cel mai bun lucru pe care il poti face? 447 00:31:34,768 --> 00:31:36,811 Îmi spui să merg să angajez protecție? 448 00:31:36,895 --> 00:31:38,813 Este o notă al naibii, nu-i așa? 449 00:31:39,314 --> 00:31:41,899 Ori avem prea multe legi sau nu sunt suficiente. 450 00:31:59,585 --> 00:32:01,502 De ce mergem așa? 451 00:32:01,670 --> 00:32:03,754 Peisaj mai bun. 452 00:32:03,964 --> 00:32:08,676 Ce ai ști despre peisaj sau frumusețe 453 00:32:08,760 --> 00:32:12,555 sau oricare dintre lucrurile care faci cu adevărat viața să merite trăită? 454 00:32:14,099 --> 00:32:16,350 Ești doar un animal. 455 00:32:17,352 --> 00:32:21,355 Aspru, pofticios, barbar. 456 00:32:21,607 --> 00:32:24,859 Continuă să vorbești, dragă. Îmi place când mă dobori așa. 457 00:32:27,362 --> 00:32:31,657 Max Cady, ceea ce îmi place la tine este 458 00:32:31,992 --> 00:32:33,451 esti jos. 459 00:32:34,911 --> 00:32:38,122 Nu m-aș aștepta să înțelegi asta, 460 00:32:38,206 --> 00:32:40,458 dar este un mare confort ca o fată să știe 461 00:32:40,542 --> 00:32:44,879 ea nu se putea scufunda mai jos. 462 00:32:45,213 --> 00:32:50,384 Da. Hai, spune-mi mai multe cam pe vremea aceea când erai 463 00:32:50,469 --> 00:32:53,554 Regina Balului Profetului Voalat. 464 00:33:05,108 --> 00:33:07,610 Da? Operator, Departamentul de Poliție. 465 00:33:08,570 --> 00:33:10,946 Departamentul de poliție. Dă-mi sergent Elkins. 466 00:33:11,198 --> 00:33:12,239 Acesta este sergentul Elkins. 467 00:33:12,324 --> 00:33:14,116 Bună, Mike. Acesta este Charlie Sievers. 468 00:33:14,493 --> 00:33:16,994 Sunt la colțul dintre Sherman și DeSoto. 469 00:33:17,621 --> 00:33:19,747 Acum, dacă vrei ceva despre Max Cady, 470 00:33:20,248 --> 00:33:23,542 e sus într-o cameră cu o fată care a explodat în oraș acum câteva zile. 471 00:33:23,669 --> 00:33:26,962 Diane Taylor. El este în cameră cu ea acum. 472 00:33:27,506 --> 00:33:29,757 2041 Sherman. 473 00:33:30,759 --> 00:33:33,844 Ea are peste 18 ani, dar încă poți ia-l pentru vagabondaj lasciv. 474 00:34:54,301 --> 00:34:56,677 Asta e camera. Al doilea etaj. 475 00:35:15,822 --> 00:35:18,199 Deschide-te! Deschide-te! 476 00:35:28,293 --> 00:35:31,045 E o ușă din spate deschisă aici și o scară exterioară. 477 00:35:58,657 --> 00:36:01,200 Ceva cam ciudat i s-a întâmplat. 478 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 Nu pot să o fac să vărseze nimic. 479 00:36:04,496 --> 00:36:06,205 Poate că poți. 480 00:36:30,605 --> 00:36:32,565 Domnișoara Taylor? 481 00:36:40,782 --> 00:36:42,992 Probabil că ești rănit mai rău decât îți dai seama. 482 00:36:43,743 --> 00:36:45,494 Vrei să iau un doctor? 483 00:36:52,168 --> 00:36:56,380 Numele meu este Charlie Sievers. eu sunt un detectiv privat și te pot ajuta. 484 00:36:57,841 --> 00:37:00,718 Nu trebuie să luați o bătaie ca asta culcat. 485 00:37:00,802 --> 00:37:04,179 Un astfel de om nu are dreptul de a merge liber. 486 00:37:04,973 --> 00:37:07,933 Ai legea de partea ta. De ce să nu-l folosești? 487 00:37:11,563 --> 00:37:14,690 Acum, nimeni nu te învinovățește fiindu-i frică de Max Cady. 488 00:37:14,774 --> 00:37:17,359 Acesta este diferit și știi asta. 489 00:37:17,444 --> 00:37:21,238 Te-a bătut în seara asta. El va probabil să o faci din nou mâine seară. 490 00:37:21,948 --> 00:37:23,866 S-ar putea chiar să te omoare. 491 00:37:33,043 --> 00:37:35,502 Lasă-mă să te duc jos la biroul de omucideri. 492 00:37:35,670 --> 00:37:37,421 Îți voi arăta fotografii cu fete 493 00:37:37,505 --> 00:37:40,007 care s-a amestecat cu bărbați ca Cady, 494 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 și, domnișoară Taylor, vă va face rău. 495 00:37:43,637 --> 00:37:46,263 Dar îți vei da seama cum norocos că ești în viață. 496 00:37:47,182 --> 00:37:48,891 Acum, de ce să nu te protejezi? 497 00:38:21,216 --> 00:38:22,883 Buna ziua? 498 00:38:22,968 --> 00:38:25,636 Ai putea trimite prompt un taxi 499 00:38:25,720 --> 00:38:29,098 până la colțul dintre Sherman și DeSoto? 500 00:38:29,599 --> 00:38:32,101 Vreau să merg la stația de autobuz. 501 00:38:34,646 --> 00:38:37,231 Corect. Repede, te rog. 502 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 Ei bine, părăsește orașul dacă trebuie 503 00:38:44,197 --> 00:38:45,906 și, așa cum am spus, nimeni nu te va învinovăți. 504 00:38:47,909 --> 00:38:50,369 Dar înainte de a pleca, vrei ne ajuți să-l scoatem pe acest om? 505 00:38:52,372 --> 00:38:53,622 Tot ce trebuie să faci este să cobori 506 00:38:53,707 --> 00:38:56,041 la sediul politiei și semnează o plângere. 507 00:38:56,710 --> 00:38:57,876 Nu vei face asta? 508 00:38:59,421 --> 00:39:01,755 Dacă nu de dragul tău, pentru al altcuiva? 509 00:39:04,551 --> 00:39:06,385 Mă protejez? 510 00:39:10,682 --> 00:39:15,019 Nimeni nu se poate proteja împotriva unui astfel de om. 511 00:39:19,190 --> 00:39:20,733 Mi-e frică. 512 00:39:26,072 --> 00:39:27,114 Nu mă poți ajuta. 513 00:39:27,198 --> 00:39:28,282 Dar pot! 514 00:39:29,034 --> 00:39:30,374 Acum, depuneți o acuzație de agresiune, 515 00:39:30,385 --> 00:39:32,386 iar Cady va primi șase luni de închisoare. 516 00:39:35,040 --> 00:39:37,958 Șase luni. Și după aceea? 517 00:39:39,669 --> 00:39:43,380 Când a ieșit din această cameră, 518 00:39:43,465 --> 00:39:44,798 el a spus... 519 00:39:45,425 --> 00:39:47,968 El a spus să considerăm asta doar o mostră. 520 00:39:48,970 --> 00:39:51,930 Din cunoștințele mele limitate despre natura umană, 521 00:39:52,515 --> 00:39:56,101 Max Cady nu este bărbat care face amenințări inactiv. 522 00:39:58,146 --> 00:40:00,314 Oricum, ai spus că nu ești polițist. 523 00:40:01,524 --> 00:40:03,358 ce vrei? 524 00:40:03,610 --> 00:40:07,029 Am un client. domnule Bowden. domnule Sam Bowden. 525 00:40:08,198 --> 00:40:10,657 Cady și-a amenințat-o pe a lui soția și fiica lui. 526 00:40:11,117 --> 00:40:12,659 Nu contează motivele. 527 00:40:12,994 --> 00:40:15,496 Domnul Bowden este îngrijorat, și nu-l pot învinovăți. 528 00:40:17,290 --> 00:40:18,916 Îl cunoști pe Cady. 529 00:40:24,005 --> 00:40:26,381 Crezi că aș putea vreodată, 530 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 vreodată, în toată viața mea, 531 00:40:31,763 --> 00:40:36,016 urcă și repetă unui alt suflet viu 532 00:40:36,142 --> 00:40:37,559 ce omul acela... 533 00:40:38,812 --> 00:40:40,187 Ce a făcut? 534 00:40:42,649 --> 00:40:44,316 Dar familia mea? 535 00:40:44,442 --> 00:40:46,485 Și eu sunt fiica cuiva. 536 00:40:46,569 --> 00:40:49,279 Dar ziarele din orașul meu natal? 537 00:40:49,364 --> 00:40:52,032 Crezi că aș putea suporta să le facă să citească despre... 538 00:41:08,716 --> 00:41:10,676 Mi-e teamă că te-am prins aici jos degeaba. 539 00:41:11,010 --> 00:41:13,512 Ea nu vorbește și e plecând din oraș cu următorul autobuz. 540 00:41:23,314 --> 00:41:25,399 Acesta este domnul Bowden. 541 00:41:26,442 --> 00:41:29,736 Încă o dată, înainte să fie și el tarziu, te-ai reconsidera? 542 00:41:46,504 --> 00:41:50,257 Îmi pare rău. Serios, îmi pare rău. 543 00:41:55,180 --> 00:41:56,763 Deci ce facem în continuare? 544 00:41:57,432 --> 00:41:59,433 Ei bine, picătură după el. Îți irosești banii. 545 00:42:00,351 --> 00:42:01,894 Se aștepta să fie acoperit. 546 00:42:02,687 --> 00:42:05,606 Și de fiecare dată când vrea să tremure liber, va găsi o cale. 547 00:42:08,484 --> 00:42:10,444 Atunci ce sugerezi? 548 00:42:11,779 --> 00:42:13,864 Răzgândește-l. 549 00:42:13,990 --> 00:42:16,700 Luați legătura cu un tip pe nume Jepson. 550 00:42:17,035 --> 00:42:18,535 Alex Jepson. 551 00:42:19,287 --> 00:42:21,788 Are niște prieteni dur de-a lungul malului apei. 552 00:42:22,582 --> 00:42:24,499 Si la pretul corect... 553 00:42:25,877 --> 00:42:27,294 Glumești? 554 00:42:32,300 --> 00:42:33,425 Nu pot lua în considerare asta. 555 00:42:33,509 --> 00:42:35,969 Bine, deci ești avocat, 556 00:42:36,179 --> 00:42:37,930 și tu crezi în procesul echitabil. 557 00:42:38,806 --> 00:42:40,474 Dar e familia ta, nu a mea. 558 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Un astfel de tip este un animal, 559 00:42:43,478 --> 00:42:45,812 așa că trebuie să te lupți cu el ca un animal. 560 00:42:47,190 --> 00:42:48,649 Acesta este sfatul meu. 561 00:43:09,254 --> 00:43:11,171 Când putem avea una ca asta? 562 00:43:12,507 --> 00:43:15,926 Este în programul nostru fiscal pentru anul 1980. 563 00:43:16,177 --> 00:43:17,594 Ce înseamnă „fiscal”? 564 00:43:17,679 --> 00:43:18,937 Asta nu avem. 565 00:43:19,005 --> 00:43:20,806 Am tot căutat o scuză pentru a renunța la asta. 566 00:43:20,890 --> 00:43:23,483 In sfarsit l-am gasit. Am uitat să cumpăr farfurii și pahare de hârtie noi. 567 00:43:23,568 --> 00:43:25,310 Mamă, ai făcut asta intenționat. 568 00:43:25,395 --> 00:43:27,521 Nu mă poți condamna doar pe bază de suspiciune. 569 00:43:27,689 --> 00:43:30,274 Dacă un șobolan poate pleca nava asta, de ce nu două? 570 00:43:30,566 --> 00:43:31,900 Aici, preiei controlul pentru un minut. 571 00:43:31,985 --> 00:43:33,068 Acum, unde mergi? 572 00:43:33,152 --> 00:43:35,362 Trebuie să iau ceva mai subțire de la Tony. 573 00:43:35,446 --> 00:43:37,990 Ei bine, dacă suntem o familie de șobolani, Aș putea la fel de bine să plec și eu. 574 00:43:38,074 --> 00:43:41,368 Nu. Reprezinți un pas uriaș în evoluție. 575 00:43:41,452 --> 00:43:43,912 Și nu picura nimic din asta pe punte. 576 00:43:56,509 --> 00:43:57,968 Hei, Nancy, hai! 577 00:43:58,052 --> 00:43:59,720 Ahoy! Ahoy! Vii la picnic? 578 00:44:00,054 --> 00:44:01,680 Da, dacă începem vreodată. 579 00:44:01,848 --> 00:44:03,515 Bine. Vom merge la schi nautic, bine? 580 00:44:03,599 --> 00:44:04,683 Bine. 581 00:44:41,346 --> 00:44:42,763 Ce faci aici? 582 00:44:42,847 --> 00:44:44,598 De ce, doar beau berea asta, consiliere. 583 00:44:45,558 --> 00:44:46,975 Fă-o în altă parte. 584 00:44:47,060 --> 00:44:50,228 Deci omul îmi vinde o bere și eu mă gândesc că aș putea să-mi închiriez o barcă. 585 00:44:50,313 --> 00:44:53,774 Acum, câte legi ai sunteți împotrivă, domnule consilier? 586 00:44:55,318 --> 00:44:56,902 Uite, Cady, 587 00:44:57,945 --> 00:45:00,364 poate poți scăpa cu otrăvire de câini, 588 00:45:00,615 --> 00:45:03,367 bătând puțin plutitor ca Diane Taylor. 589 00:45:03,451 --> 00:45:04,743 Nu-ți împinge norocul cu mine. 590 00:45:08,831 --> 00:45:10,665 Spune, ea va fi... 591 00:45:12,293 --> 00:45:14,795 Devin aproape la fel de suculent ca soție, nu-i așa? 592 00:45:18,800 --> 00:45:20,550 esti putred... 593 00:45:29,769 --> 00:45:31,853 Nu mă vei împinge în orice, consilier. 594 00:45:32,814 --> 00:45:35,399 Acum, tocmai ai avut inningurile tale. 595 00:45:35,483 --> 00:45:37,317 Îmi voi face un accident vascular cerebral mai târziu. 596 00:45:46,077 --> 00:45:47,577 Presupun că ai văzut asta, nu-i așa? 597 00:45:47,662 --> 00:45:49,246 Nu a pus niciodată mâna pe el. 598 00:45:49,330 --> 00:45:51,064 Doar stând aici să mă ocup de treburile mele, 599 00:45:51,148 --> 00:45:53,466 un bărbat merge direct în sus și începe să bată... 600 00:45:53,709 --> 00:45:55,419 Ce zici de asta? 601 00:46:00,675 --> 00:46:01,925 Ăsta e el, nu-i așa? 602 00:49:34,513 --> 00:49:38,141 Nu! Nu! Nu! Nu! 603 00:50:29,360 --> 00:50:31,528 Tocmai a fugit în fața mea! 604 00:51:02,935 --> 00:51:05,687 Ce s-a întâmplat? Nancy, dragă, ești bine? 605 00:51:05,771 --> 00:51:06,730 Ea a fugit direct în mine! 606 00:51:06,814 --> 00:51:08,106 mama! L-am văzut! 607 00:51:08,190 --> 00:51:09,430 L-am văzut pe acel om! Dragă, te rog. 608 00:51:09,483 --> 00:51:10,608 M-a urmărit! Dragă! 609 00:51:10,693 --> 00:51:13,069 M-a gonit în școală, și nu am putut scăpa! 610 00:51:13,154 --> 00:51:14,946 E în regulă, dragă. E în regulă. 611 00:51:15,030 --> 00:51:16,156 Am încercat să scap! 612 00:51:16,240 --> 00:51:18,158 El este aici! E aici, mamă! 613 00:51:18,242 --> 00:51:20,160 Te rog, dragă. Vă rog. El este aici! 614 00:51:27,168 --> 00:51:28,168 Cum este ea? 615 00:51:28,252 --> 00:51:29,502 E doar învinețită. 616 00:51:29,712 --> 00:51:31,546 Doctorul i-a dat un sedativ. 617 00:51:32,673 --> 00:51:35,550 Îmi pare rău, Sam. Am crezut că magazinul ar dura doar o secundă. 618 00:52:08,626 --> 00:52:11,544 Sam! Ai ieșit din minți? 619 00:52:13,214 --> 00:52:15,924 Dar, Sam, nu i-a făcut nimic! 620 00:52:16,008 --> 00:52:16,966 El nu a rănit-o! 621 00:52:17,051 --> 00:52:18,218 Amenda. Voi aștepta până o face. 622 00:52:18,302 --> 00:52:19,969 Ascultă te rog! 623 00:52:20,054 --> 00:52:22,305 Va fi o crimă. Ştii asta. 624 00:52:22,389 --> 00:52:24,182 Vrei să ne distrugi pe toți? 625 00:52:24,266 --> 00:52:26,351 Nu este exact ceea ce vrea el? 626 00:52:26,936 --> 00:52:29,103 În numele cerului, plătește-l, 627 00:52:29,188 --> 00:52:31,189 cumpără-l, dă-i ceva bani și va pleca, 628 00:52:31,273 --> 00:52:33,650 dar nu ne face asta. 629 00:52:33,734 --> 00:52:36,444 Dacă te urci în mașina aceea, O să sun la poliție. 630 00:52:36,529 --> 00:52:39,239 Nu vei ajunge la jumătatea drumului oraș înainte să te ia. 631 00:52:56,215 --> 00:52:58,007 Adu-mi poliția. 632 00:52:58,092 --> 00:52:59,717 Te rog, grăbește-te. 633 00:53:06,016 --> 00:53:07,851 Aș putea vorbi cu șeful Dutton? 634 00:53:10,437 --> 00:53:11,938 doamna Bowden. 635 00:53:12,898 --> 00:53:15,149 Bowden. doamna Sam Bowden. 636 00:53:17,611 --> 00:53:20,196 Da, este urgent. Este foarte urgent. 637 00:53:21,240 --> 00:53:23,116 Vă rog să vă grăbiți? 638 00:53:38,173 --> 00:53:41,092 Bună, Mark. Îmi pare rău. Este o alarmă falsă. 639 00:53:41,719 --> 00:53:43,636 Totul e în regulă. 640 00:53:44,221 --> 00:53:45,763 Nu, nu. 641 00:53:45,848 --> 00:53:48,641 O să vorbesc cu tine mai târziu. Corect. La revedere. 642 00:54:35,397 --> 00:54:37,482 Transpirați puțin, consiliere? 643 00:54:39,026 --> 00:54:42,070 Ei bine, știu cum este. 644 00:54:42,738 --> 00:54:44,280 transpir si eu. 645 00:54:45,491 --> 00:54:48,368 Opt ani buni, transpir. 646 00:54:50,204 --> 00:54:51,496 O să-mi cumperi o băutură? 647 00:54:53,582 --> 00:54:54,916 Chelner? 648 00:54:55,000 --> 00:54:56,709 Va fi dublu, chelner. 649 00:54:57,211 --> 00:54:58,753 12 ani. 650 00:54:58,837 --> 00:55:02,048 spune vărul meu bogat de aici nimic nu e prea bun pentru bătrânul Max. 651 00:55:03,550 --> 00:55:05,134 Cât vrei, Cady? 652 00:55:05,219 --> 00:55:06,260 Cum e din nou? 653 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 M-ai auzit. Am spus: „Cât vrei?” 654 00:55:08,681 --> 00:55:10,361 Consilier, trebuie să mă ierți. 655 00:55:10,391 --> 00:55:12,976 Sunt puțin lent până după prima mea băutură. 656 00:55:13,060 --> 00:55:15,478 Presupun că vorbim despre aluat. Este corect? 657 00:55:15,562 --> 00:55:16,771 Asta e corect. 658 00:55:18,440 --> 00:55:20,400 Ei bine, asta cu siguranță este încălzirea inimii. 659 00:55:20,484 --> 00:55:23,987 Un biet fost condamnat vine la un nou orașul caută un nou început 660 00:55:24,071 --> 00:55:28,157 și unul dintre pașii de frunte a cetățenilor imediat și îi oferă ajutor financiar. 661 00:55:29,368 --> 00:55:32,578 Este suficient pentru a vă reînnoi credinta in natura umana. 662 00:55:36,709 --> 00:55:38,126 Sigur este. 663 00:55:40,754 --> 00:55:42,171 Hei, buster. 664 00:55:43,257 --> 00:55:46,592 Ai niște alune sărate, sarat in coaja? 665 00:55:46,677 --> 00:55:47,677 Nu în coajă. 666 00:55:47,761 --> 00:55:49,178 Bine, uită. 667 00:55:50,097 --> 00:55:51,737 Văd că o să am pentru a educa acest oraș. 668 00:55:51,765 --> 00:55:53,516 Haide. Să avem răspunsul. 669 00:55:55,811 --> 00:55:58,563 Este nevoie de o mică imagine, consilier. 670 00:55:59,565 --> 00:56:01,983 Ce crezi opt ani pierduți valorează? 671 00:56:02,609 --> 00:56:04,861 Crezi că o instanță ar putea fixați o valoare pentru asta? 672 00:56:04,945 --> 00:56:06,696 Rămâi la obiect. Cât costă? 673 00:56:06,905 --> 00:56:08,614 E prea simplu. 674 00:56:09,324 --> 00:56:11,701 Îmi place să pun valori lucrurilor. 675 00:56:12,536 --> 00:56:15,163 La fel ca valoarea de opt ani, 676 00:56:15,247 --> 00:56:17,123 valoarea unei familii. 677 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Interesante calcule, nu ai spune, domnule consilier? 678 00:56:22,696 --> 00:56:24,157 Ai dreptate să dai jos chestiile astea. 679 00:56:24,173 --> 00:56:25,673 Un bărbat mi-a spus că e rău pentru tine. 680 00:56:25,758 --> 00:56:28,926 Hei, buster, prietenul meu ar face-o vrea să-mi mai cumpere o băutură. 681 00:56:32,639 --> 00:56:35,725 10.000 de dolari acum și încă 10.000 de dolari în următorii doi ani, 682 00:56:35,809 --> 00:56:37,977 cu condiția să rămâi în afara statului. 683 00:56:39,396 --> 00:56:41,314 Să presupunem că mă întorc dupa ce se termina banii? 684 00:56:41,607 --> 00:56:44,525 Îți voi da un răspuns simplu la acesta. Te voi omorî. 685 00:56:47,529 --> 00:56:49,947 Ei bine, lasă-mă să văd, 20 de mii, 686 00:56:50,991 --> 00:56:53,785 este mai puțin de 3.000 de dolari pentru cei opt ani ai mei. 687 00:56:53,869 --> 00:56:57,371 Consilier, nu cred că ai făcut-o a auzit de Legea salariului minim. 688 00:56:58,999 --> 00:57:01,334 Acum, doar pentru distracție, 689 00:57:01,960 --> 00:57:05,421 să ne întoarcem să vorbim despre valori, valoarea unei familii. 690 00:57:06,131 --> 00:57:08,382 Probabil nici nu știai Am avut o familie, tu? 691 00:57:09,259 --> 00:57:12,595 O soție și un copil. Asta am avut când m-ai trimis. 692 00:57:12,679 --> 00:57:15,098 M-a părăsit. Nici măcar vizitat. 693 00:57:15,516 --> 00:57:16,682 Am semnat actele de divorț. 694 00:57:16,767 --> 00:57:17,767 La ce te asteptai? 695 00:57:17,851 --> 00:57:18,893 Nu, nu a fost asta. 696 00:57:19,603 --> 00:57:21,437 Era rap-ul din închisoare pe care nu le-a putut lua. 697 00:57:21,522 --> 00:57:23,106 Ea nu putea suporta rușinea. 698 00:57:23,190 --> 00:57:26,484 Și asta a fost fapta ta, consilier, nu fac eu! 699 00:57:28,320 --> 00:57:32,115 S-a căsătorit cu un instalator. Au ajuns cu o niște copii. 700 00:57:32,199 --> 00:57:34,575 Propriul meu copil nici măcar nu mă cunoaște. 701 00:57:35,452 --> 00:57:38,162 Deci, când am ieșit, Am fost s-o vizitez. 702 00:57:38,580 --> 00:57:40,248 Instalatorul a plecat la instalație undeva 703 00:57:40,332 --> 00:57:42,041 iar copiii erau toți la școală. 704 00:57:42,501 --> 00:57:45,878 Ea a luat un poker, a încercat m-a lovit peste cap cu el. 705 00:57:45,963 --> 00:57:48,631 I-am luat-o si a linistit-o. 706 00:57:48,715 --> 00:57:50,675 S-a târât în ​​mașină. 707 00:57:50,759 --> 00:57:53,469 Am dus-o într-un loc mic la aproximativ 50 de mile pe drum. 708 00:57:53,554 --> 00:57:54,595 De ce să-mi spui toate astea? 709 00:57:54,680 --> 00:57:57,348 Pentru că vreau să vă spun toate acestea. 710 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 În noaptea aceea, am făcut-o sunați instalatorul 711 00:58:01,603 --> 00:58:05,356 și spune-i că ia puțin vacanta de la el si copii. 712 00:58:05,440 --> 00:58:08,234 Apoi am pus-o să stea jos și scrie-mi un bilet de dragoste 713 00:58:08,318 --> 00:58:11,154 cerându-mi s-o invit într-o a doua lună de miere. 714 00:58:11,238 --> 00:58:13,406 Ea a dat-o și a semnat-o. 715 00:58:13,991 --> 00:58:16,450 Am făcut-o să scrie multe cuvinte murdare. 716 00:58:16,535 --> 00:58:18,870 Apoi i-am ocupat timpul timp de trei zile. 717 00:58:18,879 --> 00:58:20,621 Începi să primești poza, domnule consilier? 718 00:58:20,706 --> 00:58:21,914 Îl înțeleg. 719 00:58:23,167 --> 00:58:24,167 Bun. 720 00:58:24,251 --> 00:58:26,711 Apoi i-am spus că dacă ea m-a suflat vreodată, 721 00:58:26,795 --> 00:58:30,423 Voiam să trimit un fotostatic a acelei note către instalator. 722 00:58:31,008 --> 00:58:33,676 Am mai pompat un litru de whisky în ea, 723 00:58:33,760 --> 00:58:35,511 și-a aruncat rochia, și-a aruncat pantofii 724 00:58:35,596 --> 00:58:39,015 și i-a oferit o șansă corectă să lucreze spre casă. 725 00:58:39,183 --> 00:58:42,393 Povestea fermecătoare. Ce ar trebui să demonstreze? 726 00:58:45,439 --> 00:58:46,689 Consilier, pentru un tip strălucit 727 00:58:46,773 --> 00:58:49,358 sigur că ajungi încet poza uneori. 728 00:58:50,402 --> 00:58:53,779 Vezi tu, am ars opt ani. 729 00:58:55,115 --> 00:58:57,825 Și acum am ceea ce tu s-ar putea numi „liniște sufletească” 730 00:58:57,910 --> 00:58:59,577 despre draga mea soție dragă. 731 00:59:03,248 --> 00:59:06,250 Deci, nici o afacere. 732 00:59:06,627 --> 00:59:08,920 Te încălzești, consiliere. 733 00:59:10,047 --> 00:59:11,797 Știi, când eram în găleată, 734 00:59:12,674 --> 00:59:16,469 tot ce mă puteam gândi era să iasă și să omoare pe cineva. 735 00:59:17,638 --> 00:59:21,599 Am vrut să-l ucid cu mâinile goale, încet. 736 00:59:23,310 --> 00:59:27,396 În fiecare noapte timp de șapte ani, l-am ucis pe acel om. 737 00:59:28,690 --> 00:59:30,858 Și în al optulea an, am spus „Nu”. 738 00:59:31,109 --> 00:59:33,653 „Este prea ușor. E prea repede.” 739 00:59:34,154 --> 00:59:36,906 Știi moartea chineză de o mie de tăieturi? 740 00:59:37,908 --> 00:59:40,034 Mai întâi au tăiat un deget mic de la picior, 741 00:59:40,118 --> 00:59:42,411 apoi o bucată din degetul tău, bucată din ureche, nas, 742 00:59:42,496 --> 00:59:43,663 si asta mi-a placut mai mult. 743 00:59:46,708 --> 00:59:50,711 După degetul mic, trebuie să înțeleg „copil”. Asta e, nu-i așa? 744 00:59:51,296 --> 00:59:53,965 Acum asta e trenul tău gând, consilier, nu al meu. 745 00:59:54,216 --> 00:59:56,175 Trenul meu de gândire. 746 00:59:59,388 --> 01:00:01,347 Degenerat șocant. 747 01:00:02,349 --> 01:00:05,810 Am văzut ce e mai rău, dărâmă, 748 01:00:05,894 --> 01:00:07,228 dar tu, 749 01:00:08,021 --> 01:00:09,855 esti cel mai de jos. 750 01:00:11,984 --> 01:00:14,610 Îmi face rău să respir același aer. 751 01:00:18,573 --> 01:00:20,157 Hei, buster. 752 01:00:20,242 --> 01:00:23,953 Cred că vărul meu m-a părăsit suficient pentru a-mi cumpăra încă o explozie. 753 01:00:35,549 --> 01:00:38,801 Acesta nu este un război al nervilor. El nu va fi cumpărat. 754 01:00:42,139 --> 01:00:44,056 El o urmărește pe Nancy. 755 01:00:46,768 --> 01:00:49,312 Și va ajunge la ea mai devreme sau mai târziu 756 01:00:50,147 --> 01:00:51,731 dacă nu mă răzgândesc. 757 01:00:53,483 --> 01:00:55,526 Doar că nu o să cred. 758 01:00:56,194 --> 01:00:58,821 Doar că nu pot. 759 01:00:58,905 --> 01:01:01,907 Tu ai spus că și el inteligent să-și asume riscuri. 760 01:01:01,992 --> 01:01:04,035 Cum ar fi putut să o atingă fara a risca? 761 01:01:07,164 --> 01:01:09,373 Ce ai face dacă ar fi ea 762 01:01:11,209 --> 01:01:12,960 atacat? L-a arestat? 763 01:01:14,046 --> 01:01:15,629 Cum poti sa intrebi asa ceva? 764 01:01:15,714 --> 01:01:18,341 Desigur! Ce-i cu tine? 765 01:01:18,842 --> 01:01:22,136 Ai vrea să-l încerce? Să-l tragi în instanță? 766 01:01:24,222 --> 01:01:26,849 Desigur, ar nega totul. 767 01:01:28,310 --> 01:01:31,354 Asta înseamnă că Nancy ar trebui să depună mărturie. 768 01:01:33,523 --> 01:01:36,275 Nu ai privit niciodată un copil depune mărturie într-un asemenea caz. 769 01:01:37,486 --> 01:01:39,362 Slavă Domnului că nu ai făcut-o. 770 01:01:40,155 --> 01:01:41,781 este... 771 01:01:45,827 --> 01:01:48,829 Sunt rapoartele clinice 772 01:01:50,123 --> 01:01:51,749 și întrebările 773 01:01:54,127 --> 01:01:56,921 și răspunsurile detaliate că ar trebui să dea. 774 01:01:59,966 --> 01:02:01,759 Ar trebui să le dea, bine, 775 01:02:01,843 --> 01:02:04,887 pentru că ar nega asta și ar trebui să-i dovedim vinovăția. 776 01:02:06,431 --> 01:02:09,475 O fiară ca asta, cine l-ar crede? 777 01:02:09,559 --> 01:02:11,352 Nici unul. Nimeni deloc! 778 01:02:12,020 --> 01:02:14,939 Dar asta nu ar fi scutește-o de întrebări. 779 01:02:15,023 --> 01:02:16,857 Și Cady știe asta. 780 01:02:17,776 --> 01:02:19,193 El știe 781 01:02:19,277 --> 01:02:21,904 că n-am pune-o niciodată printr-un calvar ca acesta. 782 01:02:25,325 --> 01:02:29,995 Trebuie să existe ceva ce putem face. Trebuie doar să existe. 783 01:02:31,665 --> 01:02:32,277 Există. 784 01:03:34,102 --> 01:03:36,061 Buna ziua. Buna ziua. 785 01:03:36,271 --> 01:03:38,397 Ei bine, aceasta este doamna Bowden? 786 01:03:39,691 --> 01:03:43,110 Da, știam că este. Am vrut doar să-ți aud vocea din nou. 787 01:03:44,488 --> 01:03:45,571 Stii ceva? 788 01:03:45,989 --> 01:03:49,200 Opt ani am visat un pui cu o voce ca asta 789 01:03:49,910 --> 01:03:53,412 doar îmi șoptesc la ureche, foarte aproape. 790 01:03:53,747 --> 01:03:55,539 Nu. Nu. 791 01:03:56,082 --> 01:03:57,416 Spunând: „Iubito”. 792 01:03:57,751 --> 01:04:01,295 Sam! 793 01:04:09,012 --> 01:04:10,012 Taci, tu! 794 01:04:11,306 --> 01:04:14,225 Consilier, chiar ai pășit de data asta, nu-i așa? 795 01:04:15,185 --> 01:04:17,019 nu stiu ce Baroul crede 796 01:04:17,103 --> 01:04:19,188 despre membrii săi comiterea unei infracțiuni, 797 01:04:19,272 --> 01:04:21,941 dar știu ce legea se gândește la asta. 798 01:04:22,400 --> 01:04:24,944 Tocmai ai pus legea în mâinile mele 799 01:04:25,028 --> 01:04:27,613 și-ți voi rupe inima cu asta. 800 01:04:28,323 --> 01:04:29,615 Nimic nu mă poate opri. 801 01:04:29,950 --> 01:04:31,742 Înțelegi asta, nu-i așa? 802 01:04:32,160 --> 01:04:34,286 Casa aceea și mașina aceea și acea soție și copilul, 803 01:04:34,371 --> 01:04:36,413 nu mai valorează nimic pentru tine acum. 804 01:04:36,790 --> 01:04:40,209 Acum ascultă-mă. Ai cerut asta. 805 01:04:41,086 --> 01:04:43,295 Ai cerut-o și dacă nu ieși din... 806 01:04:43,380 --> 01:04:44,547 Te înșeli, omule. 807 01:04:44,798 --> 01:04:47,132 Îți voi arăta ce parca ai gresi. 808 01:04:48,051 --> 01:04:50,594 Vorbesc despre soția și copilul tău, 809 01:04:51,680 --> 01:04:54,723 Am pregătit o mică capriță pentru ei. 810 01:04:54,808 --> 01:04:57,851 Amintește-ți povestea pe care am spus-o despre bătrâna mea? 811 01:04:57,936 --> 01:05:01,105 Au fost doar râsete, domnule consilier. Erau chestii de copii. 812 01:05:01,815 --> 01:05:03,691 Am ceva planificat pentru soția și copilul tău 813 01:05:03,775 --> 01:05:05,859 că nu vor uita niciodată. 814 01:05:05,944 --> 01:05:07,403 Nu o vor uita niciodată, 815 01:05:07,487 --> 01:05:09,947 și nici tu, consilier. Nu. 816 01:05:11,032 --> 01:05:12,950 Nu o vei uita niciodată. 817 01:05:17,163 --> 01:05:18,664 Nu pot să cred că suntem 818 01:05:19,541 --> 01:05:22,001 stând aici vorbind despre... 819 01:05:23,920 --> 01:05:26,088 Despre uciderea unui om. 820 01:05:26,172 --> 01:05:28,674 Mai sunt câteva „dacă” „și” și „dar” despre asta. 821 01:05:29,759 --> 01:05:33,095 Nu pot intra singur în asta. Va trebui să am ajutor. 822 01:05:35,223 --> 01:05:37,099 Desigur, nu s-ar îndrăgosti de asta aici. 823 01:05:37,183 --> 01:05:38,726 El știe că suntem prea în garda noastră. 824 01:05:39,853 --> 01:05:41,770 Dar dacă a prins ideea 825 01:05:43,148 --> 01:05:45,816 că noi credeam că e ascuns în siguranță undeva. 826 01:05:45,900 --> 01:05:47,067 Ea? 827 01:05:48,945 --> 01:05:51,030 Nu poți vorbi despre Nancy. 828 01:05:51,698 --> 01:05:53,073 Nu vă faceți griji. 829 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 Nu voi intra în asta până nu va fi etanș. 830 01:05:55,869 --> 01:05:57,953 Nu voi face o mișcare așa o va pune în orice pericol. 831 01:05:58,204 --> 01:06:01,582 Asta nu va opri teroarea. E doar un copil. 832 01:06:08,089 --> 01:06:11,717 Și ce rămâne cu teroarea dacă o prinde chiar singur? 833 01:06:21,019 --> 01:06:22,853 Sam. Bună dimineața, Dave. 834 01:06:22,937 --> 01:06:24,563 Dormi bine noaptea trecută? 835 01:06:25,523 --> 01:06:26,899 Destul de bine. 836 01:06:27,776 --> 01:06:29,818 Nu trebuie să vă obosiți să deschideți asta. 837 01:06:29,903 --> 01:06:31,612 Ai încercat ultima ta caz în această stare. 838 01:06:31,696 --> 01:06:34,156 Cei trei angajați ai tăi au aterizat la spital aseară. 839 01:06:34,240 --> 01:06:36,280 Unul dintre ei credea că este va muri, iar el a vorbit. 840 01:06:36,826 --> 01:06:38,535 Judecătorul vrea să te vadă. 841 01:06:38,620 --> 01:06:39,745 Bun. Vreau să-l văd și eu. 842 01:06:39,829 --> 01:06:41,238 O să-ți spună că instituim 843 01:06:41,322 --> 01:06:43,499 procedura de excludere împotriva dumneavoastră. 844 01:06:43,583 --> 01:06:45,501 Nu ai pierdut mult timp, nu? 845 01:06:45,585 --> 01:06:47,461 Abia am început, Sam. 846 01:06:47,913 --> 01:06:49,338 Se întrunește comisia de etică 847 01:06:49,422 --> 01:06:50,783 la Capitoliul de Stat chiar acum. 848 01:06:50,799 --> 01:06:52,341 Lucrează foarte repede. 849 01:06:52,425 --> 01:06:54,677 Mai bine ai povestea ta gata să le spun până mâine. 850 01:06:54,761 --> 01:06:56,386 Nu crezi că comisia va aștepta 851 01:06:56,470 --> 01:06:57,996 sa vad daca sunt condamnat pentru ceva? 852 01:06:58,081 --> 01:06:59,815 Comitetul este doar interesat să păstreze 853 01:06:59,899 --> 01:07:01,517 profesia de avocat fără reproș. 854 01:07:01,601 --> 01:07:02,801 După ce s-a întâmplat aseară 855 01:07:02,811 --> 01:07:05,979 O să fiu foarte interesat vezi cum raspunzi la asta. 856 01:07:11,361 --> 01:07:12,361 Bună dimineața, George. 857 01:07:12,445 --> 01:07:13,570 Bună dimineața, Sam. 858 01:07:13,655 --> 01:07:15,330 Am venit doar azi dimineață să-ți spun 859 01:07:15,415 --> 01:07:17,199 că trebuie să vă predau cazul. 860 01:07:17,283 --> 01:07:19,118 O să dau vestea judecătorului. 861 01:07:34,634 --> 01:07:36,927 Ți-ai ieșit din minți? 862 01:07:37,554 --> 01:07:39,638 Ai ajuns la omul greșit, Sam. 863 01:07:40,306 --> 01:07:42,057 Dave Grafton era acolo aici nu acum 10 minute. 864 01:07:42,142 --> 01:07:43,892 Nu ai un picior pe care să stai. 865 01:07:43,977 --> 01:07:46,061 Jepson e acolo acum fiind interogat. 866 01:07:46,146 --> 01:07:49,156 Și dacă vorbește, va trebui să arestez înainte de a părăsi clădirea. 867 01:07:49,240 --> 01:07:51,483 Dacă sunt arestat, cine va fi îmi protejez familia? Tu? 868 01:07:51,568 --> 01:07:54,319 Asta e sub centură, Sam. Grafton urmărește fiecare mișcare pe care o fac. 869 01:07:54,404 --> 01:07:56,822 Singurul răspuns pentru Dave Grafton, comitetul de etică 870 01:07:56,906 --> 01:07:59,408 și tot restul este să arată-l lui Cady pentru ceea ce este. 871 01:07:59,492 --> 01:08:03,203 Nu poți să o faci cu un traseu! Cady e prea inteligentă pentru asta! 872 01:08:03,788 --> 01:08:06,206 Dar am rezolvat-o cu grijă. 873 01:08:06,291 --> 01:08:07,541 Acum există o barcă. 874 01:08:07,625 --> 01:08:09,543 Este sus pe râul Cape Fear. 875 01:08:09,627 --> 01:08:11,587 Are cabină la mal, telefon. 876 01:08:11,671 --> 01:08:13,213 Este izolat, greu de găsit. 877 01:08:13,298 --> 01:08:14,923 Locul perfect pentru a-mi ascunde familia. 878 01:08:15,008 --> 01:08:16,717 Niciun loc nu este perfect! 879 01:08:16,801 --> 01:08:18,162 Te aștepți ca Cady să creadă asta 880 01:08:18,178 --> 01:08:19,803 ți-ai lăsa familia în pace undeva? 881 01:08:19,888 --> 01:08:22,097 Acesta este singurul lucru care m-a zăpăcit. 882 01:08:22,182 --> 01:08:23,766 Și azi dimineață, 883 01:08:23,850 --> 01:08:26,435 Grafton mi-a dat răspunsul pe un platou. 884 01:08:26,519 --> 01:08:28,604 Mă obligă să fac zboară la Atlanta mâine 885 01:08:28,688 --> 01:08:30,481 să se prezinte în fața acestei comisii. 886 01:08:30,982 --> 01:08:32,622 Și poți paria asta prietenul lui, domnul Cady, 887 01:08:32,692 --> 01:08:34,818 mă va duce până la aeroport. 888 01:08:35,612 --> 01:08:37,279 Dar în momentul în care ajung la Atlanta, 889 01:08:37,363 --> 01:08:40,282 Voi închiria o mașină și voi tăia dincolo de coastă. 890 01:08:40,366 --> 01:08:42,201 Voi lua o barcă la Hennessey's Landing. 891 01:08:42,285 --> 01:08:46,455 În câteva ore, voi fi la casă cu Peggy și Nancy, 892 01:08:46,539 --> 01:08:49,917 iar Cady va crede că sunt transpirat-o în Atlanta. 893 01:08:51,252 --> 01:08:54,880 Următorul pas este să-l atragi acolo când suntem pregătiți pentru el. 894 01:08:55,632 --> 01:08:56,965 Acesta este și departamentul tău. 895 01:08:57,050 --> 01:08:59,301 Știe că ești legat de caz. 896 01:08:59,385 --> 01:09:01,865 El te va urma când pleci oraș dacă îl faci să pară corect. 897 01:09:01,888 --> 01:09:04,348 Pune pe mal și l-ai impuscat, asta e? 898 01:09:04,432 --> 01:09:05,474 Cam atât. 899 01:09:05,558 --> 01:09:08,852 Nu poți împușca un bărbat pentru o simplă încălcare. Nu mai. 900 01:09:08,937 --> 01:09:11,104 Cady e construit prea bine un caz împotriva ta. 901 01:09:11,189 --> 01:09:12,589 Va fi mai mult decât o simplă încălcare. 902 01:09:12,607 --> 01:09:13,847 Dar nu voi aștepta până când se șterge 903 01:09:13,900 --> 01:09:15,359 sângele de pe mâinile lui. 904 01:09:15,860 --> 01:09:17,903 Acum stai. Doar stai. 905 01:09:17,987 --> 01:09:20,072 Am ascultat. Acum, ascultă. 906 01:09:20,315 --> 01:09:22,157 O să faci o prostie lucru fără ajutor, 907 01:09:22,242 --> 01:09:23,563 și vei avea nevoie de multe. 908 01:09:23,576 --> 01:09:25,536 Acum, nu te pot ajuta dacă aș vrea. 909 01:09:25,870 --> 01:09:27,913 Acesta este teritoriul județului. 910 01:09:28,623 --> 01:09:30,582 Mark, îl cunoști pe șerif. 911 01:09:30,667 --> 01:09:32,707 Vei sta mai departe ceremonie într-un moment ca acesta? 912 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Tot ce trebuie să faci este ridica telefonul! 913 01:09:34,879 --> 01:09:36,839 Și ce să faci? Cere o jumătate de duzină de deputați 914 01:09:36,923 --> 01:09:38,649 să ajut un bărbat pe care ar trebui să-l arestez? 915 01:09:38,733 --> 01:09:40,133 Nu vreau o jumătate de duzină de deputați. 916 01:09:40,193 --> 01:09:43,262 Asta ar fi un mod sigur avertizându-i pe Cady și pe Grafton. 917 01:09:43,346 --> 01:09:45,264 Ar fi peste tot orașul în cel mai scurt timp. 918 01:09:46,182 --> 01:09:50,227 Unul este tot ce pot risca. Una este tot ce cer. 919 01:09:50,436 --> 01:09:51,937 Îl prind? 920 01:09:57,235 --> 01:10:01,280 Ei bine, de data asta săptămâna viitoare, eu s-ar putea să se întoarcă cu o bătaie. 921 01:10:35,231 --> 01:10:39,192 Ar fi trebuit să mergem la stânga această insula, la aproximativ o milă în urmă. 922 01:11:05,553 --> 01:11:07,554 Vom fi complet părăsiți? 923 01:11:07,639 --> 01:11:09,222 Adică, fără vizitatori? 924 01:11:09,891 --> 01:11:11,308 Nu i-ai spus nimic lui Betty? 925 01:11:11,392 --> 01:11:13,310 Nu i-am spus nimic unui suflet. Sincer. 926 01:11:13,394 --> 01:11:16,021 Ei bine, să ai o călătorie plăcută spre nicăieri. 927 01:11:17,523 --> 01:11:19,149 Ne vedem într-o zi sau două. 928 01:11:19,233 --> 01:11:21,443 Nu te pierde în drum spre casă. 929 01:11:37,210 --> 01:11:38,710 Crezi că va putea sta în picioare 930 01:11:38,795 --> 01:11:40,712 toată această pace și liniște zdrobitoare? 931 01:11:44,050 --> 01:11:45,717 Nu-ți face griji pentru Nancy. 932 01:11:46,511 --> 01:11:48,387 Acesta este stocul de pionier. 933 01:12:07,448 --> 01:12:08,824 Alungați. 934 01:12:29,595 --> 01:12:33,557 Zborul 403 pentru Atlanta acum îmbarcare la Poarta 3. 935 01:12:33,641 --> 01:12:36,226 Atenție, vă rog. Pasageri pentru Atlanta, 936 01:12:36,310 --> 01:12:38,937 Zborul 403 se îmbarcă acum la Poarta 3. 937 01:12:59,167 --> 01:13:01,835 Spune, am un scurt aici pentru Sam Bowden. 938 01:13:01,919 --> 01:13:03,503 Samuel Bowden. Da, domnule. 939 01:13:03,588 --> 01:13:05,630 Era pe acel zbor 403? 940 01:13:07,800 --> 01:13:08,925 Da, domnule, a fost. 941 01:13:10,678 --> 01:13:13,180 Acum nu stiu daca să i-l poată sau nu. 942 01:13:13,264 --> 01:13:15,640 Nu ai idee când se va întoarce, tu? 943 01:13:16,768 --> 01:13:18,143 Să vedem. 944 01:13:19,812 --> 01:13:21,688 A făcut o rezervare de întoarcere, domnule. 945 01:13:22,148 --> 01:13:23,732 ora 18:00 Joi. 946 01:13:23,816 --> 01:13:26,902 Ei bine, atunci cred că livrare specială îi va aduce totul în regulă. 947 01:13:27,111 --> 01:13:29,237 Multumesc. Cu plăcere. 948 01:13:52,678 --> 01:13:54,596 Este doar o lovitură de bușteni. 949 01:13:55,014 --> 01:13:56,681 Nu, nu asta. Asculta. 950 01:13:59,977 --> 01:14:01,436 Este o barcă. 951 01:14:02,897 --> 01:14:05,190 Trebuie să fie bărci. 952 01:14:05,274 --> 01:14:07,526 Nu am auzit nimic aseară. 953 01:14:09,487 --> 01:14:11,196 Se apropie. 954 01:15:47,960 --> 01:15:49,711 Cuier! Nancy! 955 01:15:49,795 --> 01:15:51,171 Este tati! 956 01:15:52,965 --> 01:15:55,050 Dragă, slavă Domnului că tu ești! 957 01:15:55,134 --> 01:15:56,509 tati! 958 01:15:57,553 --> 01:15:59,971 Acesta este domnul Kersek, a biroului șerifului. 959 01:16:00,056 --> 01:16:01,890 Ce mai faceţi? Buna ziua. Intră. 960 01:16:05,278 --> 01:16:06,678 Nu crezi că e timpul 961 01:16:06,687 --> 01:16:08,146 te pregăteai de culcare? 962 01:16:08,856 --> 01:16:10,565 Unde ma duc sa dorm? 963 01:16:10,650 --> 01:16:14,486 Aici, cu mama ta. Domnul Kersek și cu mine vom dormi pe țărm. 964 01:16:15,955 --> 01:16:17,739 Nu ai ceva mai multă cafea, domnule Kersek? 965 01:16:17,823 --> 01:16:19,574 Nu te superi dacă o fac. 966 01:16:21,911 --> 01:16:23,411 Ne scuzați pentru câteva minute? 967 01:16:23,496 --> 01:16:24,996 Lucru sigur. 968 01:16:40,554 --> 01:16:42,138 Până acum, bine. 969 01:16:43,474 --> 01:16:45,016 Suntem cu toții aici. 970 01:16:48,104 --> 01:16:50,188 Cady crede că sunt în Atlanta. 971 01:16:57,029 --> 01:16:59,990 Încă poți spune nu dacă vrei, Peg. 972 01:17:06,205 --> 01:17:07,706 Nimic nu va începe 973 01:17:08,332 --> 01:17:10,583 dacă nu-l sun pe Charlie Sievers. 974 01:17:18,884 --> 01:17:20,260 Sună-l. 975 01:17:28,102 --> 01:17:31,604 L-am urmat până el m-a reperat, domnule Bowden. 976 01:17:31,689 --> 01:17:33,606 Apoi a verificat vezi că mașina ta a fost acasă 977 01:17:33,691 --> 01:17:36,067 iar mașina doamnei Bowden dispăruse. 978 01:17:36,527 --> 01:17:38,778 M-am uitat la e-mailul din cutie, dar nu a luat niciuna. 979 01:17:39,405 --> 01:17:41,281 Apoi a încercat bazinul bărcii. 980 01:17:41,365 --> 01:17:43,408 Tony i-a spus barca ta nu fusese afară toată săptămâna. 981 01:17:44,327 --> 01:17:47,787 Dar pentru restul, ei bine, eu cred că am ratat până acum. 982 01:17:48,622 --> 01:17:49,902 Pentru că dacă mă urmărește, 983 01:17:49,957 --> 01:17:51,237 Nu l-am putut observa. 984 01:17:52,918 --> 01:17:54,711 Încă cred că o va face. 985 01:17:54,795 --> 01:17:56,254 Tu ești singurul indiciu pe care îl are. 986 01:17:58,883 --> 01:18:00,425 Începeți lucrurile să se miște mâine. 987 01:18:00,509 --> 01:18:01,551 Corect. 988 01:19:34,186 --> 01:19:35,186 Da? 989 01:19:35,521 --> 01:19:37,480 Se pare că lovim. 990 01:19:38,607 --> 01:19:41,317 Sunt pe 257, cam la jumătate la Aterizarea Cross 991 01:19:41,402 --> 01:19:42,819 și absolut niciun semn de el. 992 01:19:43,612 --> 01:19:46,030 Vrei să vin în continuare? sau să te întorci și să încerci din nou? 993 01:19:46,115 --> 01:19:47,365 Ar fi putut schimba mașina? 994 01:19:47,867 --> 01:19:49,451 Sigur, ar fi putut schimba mașina, 995 01:19:49,535 --> 01:19:51,255 dar am tot păstrat privirea mea pe șoferi. 996 01:19:51,871 --> 01:19:53,246 Ce zici? 997 01:19:53,330 --> 01:19:55,707 Dacă nu te-a urmărit deloc, 998 01:19:55,791 --> 01:19:58,209 nici încercarea din nou nu va funcționa. 999 01:19:59,962 --> 01:20:01,171 Vino înainte. 1000 01:20:01,255 --> 01:20:02,255 Bine. 1001 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 7-0. 1002 01:20:08,304 --> 01:20:10,096 Temporar. Doar temporar. 1003 01:20:33,329 --> 01:20:37,499 Toate insulele se aseamănă. Doar urmați acest lucru și nu îl puteți rata. 1004 01:20:37,917 --> 01:20:39,542 Bine. Mulţumesc. 1005 01:28:57,457 --> 01:28:59,709 Vei muri fără semn pe tine. 1006 01:29:01,586 --> 01:29:03,921 Doar că a devenit prea mare pentru pantalonii tăi. 1007 01:29:44,504 --> 01:29:45,004 Kersek! 1008 01:30:44,856 --> 01:30:47,024 Nancy! Nancy! 1009 01:30:49,903 --> 01:30:52,363 Spune-i operatorului sunați la biroul șerifului! 1010 01:30:52,447 --> 01:30:53,906 Trimite niște bărbați aici repede! 1011 01:31:49,171 --> 01:31:50,921 Acum, haide. 1012 01:31:52,090 --> 01:31:53,591 Nu ești atât de speriat. 1013 01:31:55,051 --> 01:31:58,429 Vii direct la asta, de ce sa te sperii? 1014 01:31:59,806 --> 01:32:02,516 Acum, uite, nu ești un om prost. Ești foarte deștept. 1015 01:32:02,601 --> 01:32:04,768 Nu faci niciodată greșeli. Nu-ți asumi riscuri. 1016 01:32:06,246 --> 01:32:08,246 Dacă mă atingi, vei pleca înapoi la închisoare pe viață. 1017 01:32:08,290 --> 01:32:09,857 Vrei să faci un mic pariu pe asta? 1018 01:32:09,941 --> 01:32:11,525 Dar o vei face! Nu sunt ca Nancy! 1019 01:32:11,610 --> 01:32:13,360 Nu mi-e frică să depun mărturie! Îți jur! 1020 01:32:13,445 --> 01:32:15,154 Trebuie să mă crezi! Nu mă tem! 1021 01:32:15,238 --> 01:32:17,156 Și tu ești soția unui avocat? 1022 01:32:17,240 --> 01:32:19,283 nu intelegi? 1023 01:32:23,538 --> 01:32:27,917 Asta cu acordul, acolo nu există acuzații împotriva mea. 1024 01:32:29,628 --> 01:32:30,961 Acum, uite, 1025 01:32:34,216 --> 01:32:36,175 Vreau să auzi asta. 1026 01:32:36,843 --> 01:32:39,595 O să economisească multă mizerie. 1027 01:32:40,388 --> 01:32:41,597 Uite! 1028 01:32:43,516 --> 01:32:45,517 Voiam să merg după Nancy, 1029 01:32:46,478 --> 01:32:48,479 dar pot reuși întotdeauna cu Nancy. 1030 01:32:48,563 --> 01:32:50,898 Știi, săptămâna viitoare, luna viitoare. 1031 01:32:52,150 --> 01:32:53,984 Așteaptă un minut acum. 1032 01:32:54,069 --> 01:32:55,861 Îmi propuneți. 1033 01:32:56,655 --> 01:32:59,573 Tu, în loc de Nancy, 1034 01:33:00,533 --> 01:33:03,535 și voi fi de acord să nu te mai văd niciodată. În regulă? 1035 01:33:03,620 --> 01:33:06,247 Asculta. Doar dacă, bineînțeles, nu vrei. 1036 01:33:06,998 --> 01:33:09,583 Și așa îți dai acordul. 1037 01:33:09,668 --> 01:33:11,919 Asta nu este consimțământ, este șantaj! 1038 01:33:16,675 --> 01:33:20,010 Motivele nu fac nicio diferență. Uită-te la asta. 1039 01:33:20,720 --> 01:33:23,681 Și în ceea ce privește șantajul, 1040 01:33:23,765 --> 01:33:26,850 crezi doar că mă duc după Nancy. 1041 01:33:28,061 --> 01:33:29,728 Vino aici! 1042 01:33:32,023 --> 01:33:34,233 Doar joci în siguranță. 1043 01:33:35,527 --> 01:33:39,113 Acum, soțul tău va aprecia 1044 01:33:39,197 --> 01:33:42,241 gestul tău nobil. 1045 01:33:42,867 --> 01:33:45,744 Dar nu o va uita niciodată! 1046 01:33:45,829 --> 01:33:47,454 Nu! Nu! 1047 01:33:48,415 --> 01:33:50,124 Vă rog! Vă rog! 1048 01:33:50,542 --> 01:33:54,336 Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog! 1049 01:33:55,046 --> 01:33:58,632 Deci, una peste alta, nu cred că... 1050 01:34:01,219 --> 01:34:03,262 Nu cred că vei... 1051 01:34:05,223 --> 01:34:08,100 O să spui și tu multe despre asta, nu? 1052 01:34:08,184 --> 01:34:10,227 Nu vei vorbi despre asta, nu? 1053 01:34:10,312 --> 01:34:12,813 esti? 1054 01:35:00,362 --> 01:35:01,362 Peggy? 1055 01:35:04,741 --> 01:35:06,033 Peggy. 1056 01:35:07,202 --> 01:35:08,619 Nu! Nu! 1057 01:35:25,178 --> 01:35:28,889 Este Nancy! El a vrut doar să te îndepărteze de ea! 1058 01:35:28,973 --> 01:35:31,892 Este Nancy! Este Nancy! 1059 01:35:33,853 --> 01:35:35,145 Operator! 1060 01:35:47,575 --> 01:35:55,499 El este aici. El este aici! 1061 01:39:59,160 --> 01:40:01,995 Nancy, pleacă de aici. Fugi și ascunde-te. 1062 01:40:02,080 --> 01:40:04,164 Fugi și ascunde-te! Fugi! 1063 01:40:12,757 --> 01:40:15,634 Ascunde! Ascunde! Fugi! Ascunde! 1064 01:43:28,035 --> 01:43:29,369 Daţi-i drumul. 1065 01:43:31,497 --> 01:43:33,623 Daţi-i drumul. Doar că nu-mi pasă. 1066 01:43:42,258 --> 01:43:44,801 Nu. Nu! 1067 01:43:48,180 --> 01:43:52,309 Asta te-ar lăsa scapă prea ușor, prea repede. 1068 01:43:53,144 --> 01:43:55,437 Cuvintele tale. Vă amintiți? 1069 01:43:55,521 --> 01:43:56,897 Ei bine, da! 1070 01:43:58,024 --> 01:43:59,441 Nu. 1071 01:44:01,027 --> 01:44:03,486 Vom avea grijă de tine. 1072 01:44:05,531 --> 01:44:07,908 O să te alăptăm înapoi la sănătate. 1073 01:44:07,992 --> 01:44:09,618 Și ești puternică, Cady. 1074 01:44:10,912 --> 01:44:14,414 Vei trăi o viață lungă într-o cușcă. 1075 01:44:15,958 --> 01:44:17,959 Acolo îți aparține. 1076 01:44:19,045 --> 01:44:21,338 Și acolo te duci. 1077 01:44:25,468 --> 01:44:28,261 Și de data asta, pe viață! 1078 01:44:28,846 --> 01:44:30,972 Loviți-vă capul de pereți! 1079 01:44:31,057 --> 01:44:35,602 Numără anii, lunile, orele 1080 01:44:36,562 --> 01:44:38,855 până în ziua în care putrezești.