1
00:02:20,625 --> 00:02:22,794
♪ Hvem ville ikke slutte sig til hæren? ♪
2
00:02:22,827 --> 00:02:24,829
♪ Det er det, vi alle spørger til ♪
3
00:02:24,862 --> 00:02:27,230
♪ Har vi ikke medlidenhed
den stakkels civile ♪
4
00:02:27,264 --> 00:02:29,399
♪ Sidder ved siden af ilden ♪
5
00:02:29,433 --> 00:02:33,203
♪ Åh, åh, åh
det er en dejlig krig... ♪
6
00:02:33,236 --> 00:02:35,305
♪ Hvem ville ikke være en soldat,
eh? ♪
7
00:02:35,339 --> 00:02:37,575
♪ Åh, det er en skam
at tage lønnen ♪
8
00:02:37,609 --> 00:02:39,877
♪ Så snart reveille
er gået ♪
9
00:02:39,911 --> 00:02:41,512
♪ Vi føler os lige så tunge
som lead ♪
10
00:02:41,546 --> 00:02:44,214
♪ Men vi rejser os aldrig
indtil sergenten ♪
11
00:02:44,247 --> 00:02:46,316
♪ Medbringer vores morgenmad
op i seng ♪
12
00:02:46,350 --> 00:02:47,652
♪ Åh! Åh! Åh! ♪
13
00:02:47,685 --> 00:02:49,587
♪ Det er en dejlig...
det er en dejlig krig ♪
14
00:02:49,621 --> 00:02:52,590
For helvede chatter.
15
00:02:52,624 --> 00:02:54,859
For fanden Walker,
Jeg nød melodien.
16
00:02:54,892 --> 00:02:58,428
- Åh, han synger som en lille pige.
- Undskyld.
17
00:02:58,463 --> 00:02:59,697
Afskedig barnet.
18
00:02:59,731 --> 00:03:02,199
Han er i hvert fald ikke dækket
i nits.
19
00:03:02,232 --> 00:03:05,235
Trængsel er fælles i krig,
Grå.
20
00:03:05,268 --> 00:03:06,303
Det burde du vide.
21
00:03:06,336 --> 00:03:08,539
Åh, din forbandede tøser.
22
00:03:09,774 --> 00:03:11,576
Lewis, giv mig din næseklud.
23
00:03:15,546 --> 00:03:17,548
Gray, har du noget imod det
holder vagt i aften?
24
00:03:17,582 --> 00:03:19,550
Ah undskyld, kap. Frygtelig travlt.
25
00:03:19,584 --> 00:03:21,853
- Gør hvad?
- Har ikke ur.
26
00:03:27,725 --> 00:03:28,660
Her.
27
00:03:30,394 --> 00:03:33,598
Åh, bare en lille smule
vil tage kanten af, hva?
28
00:03:37,502 --> 00:03:38,636
Prøver bare at hjælpe.
29
00:03:42,807 --> 00:03:45,242
Fuck.
30
00:03:45,275 --> 00:03:46,443
Det bliver nemmere.
31
00:03:46,477 --> 00:03:47,812
Fuck af.
32
00:03:47,845 --> 00:03:48,746
Mænd.
33
00:03:51,783 --> 00:03:53,584
Hvis jeg ser
du har overladt dit indlæg til brudgom
34
00:03:53,618 --> 00:03:56,420
det forbandede overskæg igen,
Jeg barberer det selv.
35
00:03:56,454 --> 00:03:57,488
Det ville ikke være første gang
36
00:03:57,522 --> 00:03:59,457
mit blik hentede mig
en irettesættelse.
37
00:04:00,692 --> 00:04:02,460
Er en af jer ikke på vagt?
38
00:04:02,493 --> 00:04:03,561
Lige færdig, sir.
39
00:04:06,931 --> 00:04:08,331
Kan ikke forestille mig udsigten
40
00:04:08,365 --> 00:04:10,300
herfra
gør os noget godt.
41
00:04:11,401 --> 00:04:13,303
- Afsted.
-Ja, sir. Undskyld, sir.
42
00:04:22,480 --> 00:04:23,915
Løjtnant Turner.
43
00:04:23,948 --> 00:04:25,449
Rolig, kaptajn Hall.
44
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
Hvilken virksomhed har du her?
45
00:04:28,953 --> 00:04:30,788
Jeg bragte dig en ny læge.
46
00:04:30,822 --> 00:04:33,256
Komplimenter
af generalmajor Allen.
47
00:04:33,290 --> 00:04:34,959
- Løjtnant.
- Velkommen, menig.
48
00:04:34,992 --> 00:04:36,694
Segura. hr.
49
00:04:36,728 --> 00:04:38,261
Prøv at tage dig af denne,
vil du?
50
00:04:38,295 --> 00:04:39,597
Vi er ved at løbe tør for reservedele.
51
00:04:39,630 --> 00:04:40,798
Tak, kaptajn.
52
00:04:41,999 --> 00:04:44,434
Jeg vil have en af mine mænd
vise dig frem.
53
00:04:44,469 --> 00:04:47,839
Faktisk generalmajoren
ville sætte stor pris på
54
00:04:47,872 --> 00:04:50,575
en orientering om din situation
herovre.
55
00:04:50,608 --> 00:04:52,777
- Generalmajoren?
- Sir.
56
00:04:52,810 --> 00:04:54,612
Selvfølgelig.
57
00:04:54,645 --> 00:04:57,548
Hvis du ville følge mig kaptajn,
Jeg bringer dig op i fart.
58
00:05:00,417 --> 00:05:01,351
Bliv ved.
59
00:05:03,020 --> 00:05:03,955
Spil godt.
60
00:05:09,494 --> 00:05:12,497
Åh, spejder. Kom her.
61
00:05:18,569 --> 00:05:20,671
- Hvor gammel er du?
- Atten.
62
00:05:20,705 --> 00:05:22,640
Gud, vi er kneppet.
63
00:05:24,341 --> 00:05:26,511
De er nede
at sende os Buster Brown.
64
00:05:27,410 --> 00:05:29,514
Ja, ser han ikke ud
som Buster Brown?
65
00:05:33,050 --> 00:05:33,951
Vil du have en drink?
66
00:05:35,686 --> 00:05:36,654
Åh...
67
00:05:36,687 --> 00:05:38,956
Åh, hvad er der i vejen,
skal du spørge din mor?
68
00:05:46,697 --> 00:05:47,632
Nu.
69
00:05:55,006 --> 00:05:56,574
Ah, det er i orden, makker.
70
00:05:56,607 --> 00:05:57,909
Jeg har fået at vide, at det bliver nemmere.
71
00:06:02,480 --> 00:06:05,850
Åh, dystre Gus,
vil du have en drink?
72
00:06:09,587 --> 00:06:12,890
Åh, hvad er der med ham?
Kan han engelsk?
73
00:06:12,924 --> 00:06:15,726
Jeg drikker ikke.
sløver intellektet.
74
00:06:16,928 --> 00:06:19,797
Eh, ret høj og mægtig
til en smøremaskine.
75
00:06:19,831 --> 00:06:21,933
Har ikke noget imod ham,
han holder sig for sig selv.
76
00:06:24,802 --> 00:06:26,938
Gør dig ikke våd endnu,
makker.
77
00:06:26,971 --> 00:06:29,841
Skaller er mere almindelige
end regn i disse dage.
78
00:06:29,874 --> 00:06:32,944
Det er ikke noget at bekymre sig om,
indtil de er...
79
00:06:32,977 --> 00:06:35,947
... lige over dig.
80
00:06:37,949 --> 00:06:38,883
Højre.
81
00:06:48,726 --> 00:06:52,496
Men jeg skal fortælle dig, hvad der burde
for at forskrække dig...
82
00:06:55,900 --> 00:06:58,970
ingenmandslandets ånd.
83
00:06:59,003 --> 00:07:00,805
Hvad?
84
00:07:00,838 --> 00:07:05,408
Utallige skyttegrave og tunneller
blevet forladt her omkring.
85
00:07:05,442 --> 00:07:08,079
Perfekte hjem
for tarmløse desertører
86
00:07:08,112 --> 00:07:10,615
og stakkels bastards tilbage
for døde.
87
00:07:12,149 --> 00:07:15,920
lever i mørket,
bliver mindre menneskelig for hver dag.
88
00:07:17,555 --> 00:07:19,624
De graver dybt og langt
i snavset,
89
00:07:21,859 --> 00:07:23,094
som myrer i jorden.
90
00:07:25,029 --> 00:07:28,833
Hvorfor, kunne de være
under dine fødder lige nu.
91
00:07:32,603 --> 00:07:34,739
Og de har boet der
i årevis,
92
00:07:36,007 --> 00:07:38,709
kommer kun ud om aftenen
sådan her
93
00:07:38,743 --> 00:07:40,978
at fange blandt
de rådne rester
94
00:07:41,012 --> 00:07:42,412
af ingenmandsland.
95
00:07:45,216 --> 00:07:46,684
Hvis du lytter tæt...
96
00:07:49,720 --> 00:07:51,789
du kan høre
deres elendige råb
97
00:07:51,822 --> 00:07:54,825
mens de fester
på de dødes kød.
98
00:07:54,859 --> 00:07:56,694
Rive igennem
maddikefyldt kød
99
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
som rabiate hunde.
100
00:08:08,572 --> 00:08:09,774
Lidt råd.
101
00:08:12,176 --> 00:08:15,112
Sov med det ene øje åbent.
102
00:08:17,214 --> 00:08:20,584
De er ikke bange
at sprede sig i skyttegravene,
103
00:08:20,618 --> 00:08:24,088
søger at fylde deres maver
med det lækreste kød af alle...
104
00:08:25,790 --> 00:08:27,925
drenge friske fra båden.
105
00:08:32,596 --> 00:08:33,731
Hej.
106
00:08:45,710 --> 00:08:48,145
Vores dødvande har varet
noget tid nu.
107
00:08:49,947 --> 00:08:51,816
Begge vores numre
og ressourcer
108
00:08:51,849 --> 00:08:54,852
er mildest talt anstrengte.
109
00:08:54,885 --> 00:08:56,787
På dette tidspunkt,
vi venter bare
110
00:08:56,821 --> 00:08:57,989
for den anden at sulte.
111
00:09:00,057 --> 00:09:01,892
Ud fra dets udseende
det er måske ikke så mere.
112
00:09:03,194 --> 00:09:06,063
Jeg ville bare sige
moralen forsvinder.
113
00:09:06,097 --> 00:09:09,033
Er det din forespørgsel,
eller af generalmajorens?
114
00:09:09,066 --> 00:09:12,670
Løjtnant, du har ingenting
at bekymre sig om.
115
00:09:12,703 --> 00:09:14,605
Vi ville bare
at sikre sig det
116
00:09:14,638 --> 00:09:17,241
linjerne før branden
hvor de kan have været svage.
117
00:09:18,909 --> 00:09:20,711
Tak for din generøsitet,
Kaptajn.
118
00:09:21,879 --> 00:09:23,247
Giv mit bedste
til generalmajoren.
119
00:09:25,216 --> 00:09:27,785
- Løjtnant?
- Ja?
120
00:09:27,818 --> 00:09:31,055
Jeg tror på tyskerne
har trukket sig tilbage, sir.
121
00:09:31,088 --> 00:09:32,690
Hvad?
122
00:09:32,723 --> 00:09:33,891
De er dukket op
at have forladt
123
00:09:33,924 --> 00:09:36,027
deres forpost, sir.
124
00:09:36,060 --> 00:09:37,028
Det er tomt.
125
00:10:10,127 --> 00:10:12,296
Af hvad vi kan se herfra
126
00:10:12,329 --> 00:10:14,765
det viser sig krauterne
er faldet tilbage.
127
00:10:16,033 --> 00:10:19,804
Lykken smiler til os
med en anfald af tåge,
128
00:10:19,837 --> 00:10:21,338
giver os en mulighed
129
00:10:21,372 --> 00:10:24,975
at krydse ingenmandsland
under tag.
130
00:10:25,009 --> 00:10:28,012
Dette er et vindue af muligheder
vi skal gribe nu.
131
00:10:28,045 --> 00:10:30,781
Du tænker virkelig
at de ikke er faldet tilbage?
132
00:10:30,815 --> 00:10:32,183
Jeg siger, vi rammer dem.
133
00:10:32,216 --> 00:10:33,784
Vi ramte dem
med mere artilleri,
134
00:10:33,818 --> 00:10:35,052
bare for at være sikker.
135
00:10:35,086 --> 00:10:37,788
Hvis forposten virkelig
er ubesat
136
00:10:37,822 --> 00:10:39,323
det ville være i vores bedste interesse
137
00:10:39,356 --> 00:10:41,892
ikke at blæse det hele ad helvede til
før vi hævder det.
138
00:10:43,094 --> 00:10:46,197
Forestil dig, at
en hel forpost
139
00:10:46,230 --> 00:10:49,700
taget på egen hånd
uden tilskadekomne.
140
00:10:50,935 --> 00:10:53,070
Det tror jeg, vi alle ville være
kompenseres pænt.
141
00:10:54,805 --> 00:10:56,874
Tak for dit besøg,
Kaptajn.
142
00:10:56,907 --> 00:10:58,776
Mine mænd vil tage den herfra.
143
00:10:58,809 --> 00:11:00,111
Men du ryster ikke
dette af nu.
144
00:11:02,947 --> 00:11:04,348
Generalmajor ville elske
at høre om dette.
145
00:11:11,388 --> 00:11:12,723
På mig.
146
00:11:28,272 --> 00:11:30,875
Jeg vil føre vejen over
med menig grå.
147
00:11:32,042 --> 00:11:35,846
Når vi har givet signalet,
Hall og Lewis følger efter.
148
00:11:37,181 --> 00:11:37,915
Efter deres passage,
149
00:11:37,948 --> 00:11:40,284
Baker og Segura
vil guide Walker
150
00:11:40,317 --> 00:11:42,186
som han lægger sig
kommunikationsledningen.
151
00:11:43,954 --> 00:11:45,789
Er vi klare?
152
00:11:45,823 --> 00:11:46,790
-Hr.
-Ja, sir.
153
00:12:32,336 --> 00:12:33,270
Sadle op.
154
00:12:49,920 --> 00:12:52,022
Hold stille. Hold stille.
155
00:13:35,600 --> 00:13:37,368
Bare bliv lige bag mig.
156
00:13:37,401 --> 00:13:38,536
Vi er på den anden side
på ingen tid.
157
00:14:59,484 --> 00:15:00,317
Kom nu!
158
00:15:17,401 --> 00:15:19,169
Stil ham stille
ellers får han os dræbt!
159
00:15:22,540 --> 00:15:23,907
Dræb ham! Dræb ham!
160
00:15:38,288 --> 00:15:39,390
Gør ham tavs.
161
00:15:51,569 --> 00:15:52,504
Flytte.
162
00:16:08,586 --> 00:16:11,054
Hvad fanden
var al den støj?
163
00:16:11,088 --> 00:16:13,056
Prøvede du
at give væk vores position?
164
00:16:13,090 --> 00:16:14,324
Nej, sir.
165
00:16:14,358 --> 00:16:16,994
Heldigvis for dig ser det ud til
der er ingen her
166
00:16:17,027 --> 00:16:19,229
at have hørt
al din forbandede ballade.
167
00:16:19,263 --> 00:16:22,299
Ellers ville det være dig
hyler derude.
168
00:16:30,508 --> 00:16:32,209
Mænd, lad os gå.
169
00:16:55,199 --> 00:16:56,166
Det er en spøgelsesby.
170
00:17:02,740 --> 00:17:05,777
-Løjtnant?
- Det kan ikke være rigtigt.
171
00:17:05,810 --> 00:17:07,745
Hvor er deres forbandede udgravning?
172
00:17:08,813 --> 00:17:09,781
Løjtnant?
173
00:17:33,303 --> 00:17:36,106
De forseglede det
udefra.
174
00:17:36,139 --> 00:17:37,174
Hvorfor skulle de gøre det?
175
00:17:38,776 --> 00:17:40,778
Åbn den.
176
00:18:33,464 --> 00:18:34,398
Gå ikke!
177
00:20:02,687 --> 00:20:04,254
min Gud!
178
00:20:26,844 --> 00:20:27,845
Hvad i gud...
179
00:20:34,786 --> 00:20:37,955
- Få ham ned.
-Hr?
180
00:20:37,989 --> 00:20:39,757
Efterhånden som han har det
det er tilbage
181
00:20:39,791 --> 00:20:41,759
Jeg vil sige, at han er vores bedste bud
til at vide
182
00:20:41,793 --> 00:20:43,795
hvad fanden skete der her?
183
00:20:43,828 --> 00:20:45,429
Vi får ikke noget
ud af ham.
184
00:20:45,463 --> 00:20:46,296
Se på ham.
185
00:20:46,329 --> 00:20:47,699
Måske ikke.
186
00:20:47,732 --> 00:20:50,768
Men vi har det godt
kan ikke efterlade ham sådan her.
187
00:20:50,802 --> 00:20:51,769
Kan vi ikke?
188
00:20:51,803 --> 00:20:53,671
Jeg bliver nødt til at være enig, sir.
189
00:20:53,705 --> 00:20:55,673
Noget føles ikke rigtigt.
190
00:20:55,707 --> 00:20:56,841
Han er døende.
191
00:20:56,874 --> 00:20:58,375
Plejer sine sår
192
00:20:58,408 --> 00:21:00,745
og se, at han er sund nok
til afhøring.
193
00:21:42,553 --> 00:21:43,988
Hvad skete der hernede?
194
00:21:45,422 --> 00:21:46,891
Det er det, jeg agter
at finde ud af.
195
00:21:54,966 --> 00:21:56,801
Vi burde tage afsted.
196
00:21:56,834 --> 00:21:57,635
Hvordan har han det?
197
00:21:59,402 --> 00:22:00,905
Han trækker næsten ikke vejret, sir.
198
00:22:00,938 --> 00:22:02,473
Få ham ovenpå.
199
00:22:02,507 --> 00:22:04,809
Frisk luft vil gøre ham
noget godt.
200
00:22:04,842 --> 00:22:07,044
Bruger et minut mere
i dette kraut snavs
201
00:22:07,078 --> 00:22:08,479
vil ikke hjælpe nogen.
202
00:22:24,662 --> 00:22:26,631
Når vi først er over,
signalere vores forpost
203
00:22:26,664 --> 00:22:28,633
at de er trygge at flytte hertil.
204
00:22:28,666 --> 00:22:31,068
Jeg vil begynde at besætte
området umiddelbart...
205
00:22:40,410 --> 00:22:43,548
Indkommende!
Kaptajn Hall, tag...
206
00:22:51,022 --> 00:22:52,857
Grav! Grave!
207
00:22:55,026 --> 00:22:56,359
Hjælp!
208
00:23:06,871 --> 00:23:09,640
Gas! Kom tilbage!
209
00:23:09,674 --> 00:23:10,608
Tag ham!
210
00:23:11,843 --> 00:23:12,777
Kom nu!
211
00:23:13,945 --> 00:23:15,580
Lewis, kom så!
212
00:23:21,519 --> 00:23:22,486
Det er her.
213
00:23:34,565 --> 00:23:36,834
- Kom nu!
- Lewis! Vi er nødt til at gå!
214
00:23:36,868 --> 00:23:37,935
Lewis!
215
00:23:40,004 --> 00:23:41,739
Lewis!
216
00:23:41,772 --> 00:23:43,875
Hjælp!
217
00:23:56,621 --> 00:23:57,722
Hjælp mig med dette!
218
00:23:58,856 --> 00:24:02,760
Hjælp! Lewis!
219
00:24:04,929 --> 00:24:06,396
Forlad mig ikke!
220
00:24:08,499 --> 00:24:09,399
Læge!
221
00:25:03,054 --> 00:25:05,823
Lewis, vi er nødt til at gå.
222
00:25:05,856 --> 00:25:08,025
Du, Baker, kom med mig.
223
00:26:17,128 --> 00:26:18,129
Lewis.
224
00:26:19,296 --> 00:26:21,665
Overtag Walkers opgaver
på radioen
225
00:26:21,699 --> 00:26:23,534
og kontakt vores forpost.
226
00:26:24,835 --> 00:26:26,804
-Bager?
-Ja, sir.
227
00:26:26,837 --> 00:26:27,972
Du vil hjælpe.
228
00:26:29,240 --> 00:26:30,975
Når Walker er repareret,
229
00:26:31,008 --> 00:26:33,878
lad den anden rykke til sig
at kemikalierne er dækket.
230
00:26:35,146 --> 00:26:36,981
Sæt Kraut
at arbejde også.
231
00:26:37,014 --> 00:26:38,916
Det burde løfte hans humør.
232
00:26:42,787 --> 00:26:44,021
Du er afskediget.
233
00:27:55,426 --> 00:27:56,360
Bager?
234
00:27:57,862 --> 00:27:59,096
Ja.
235
00:27:59,130 --> 00:28:00,164
Lewis.
236
00:28:03,901 --> 00:28:05,769
Er du okay?
237
00:28:05,803 --> 00:28:06,804
Fint, tror jeg.
238
00:28:07,905 --> 00:28:08,906
Hvor er du fra?
239
00:28:08,939 --> 00:28:12,076
Amerika, eh, New York.
240
00:28:12,109 --> 00:28:13,944
Dejlig. Dejlig.
241
00:28:13,978 --> 00:28:17,748
Jeg er fra Newcastle, England.
242
00:28:17,781 --> 00:28:18,782
Okay.
243
00:28:20,117 --> 00:28:23,287
Sig, vil du have noget imod det
hvis jeg fremsatte et ord i bøn?
244
00:28:24,788 --> 00:28:26,190
Jeg tror, det vil hjælpe med at afgøre
vores nerver.
245
00:28:27,258 --> 00:28:28,759
Okay.
246
00:28:28,792 --> 00:28:30,060
Ja, rigtigt. Tak.
247
00:28:35,099 --> 00:28:38,169
Kære Herre,
vi takker dig for sikkert
248
00:28:38,202 --> 00:28:41,071
vejleder os fra skadens vej
og for din store barmhjertighed.
249
00:28:43,874 --> 00:28:47,745
Pas venligst på menig grå,
og vore andre faldne brødre,
250
00:28:47,778 --> 00:28:49,213
da de finder tilbage
til din kærlige omfavnelse...
251
00:28:52,783 --> 00:28:54,351
Walker har vores frekvens
i sin jakke.
252
00:29:01,792 --> 00:29:03,394
Dette er en--
dette er menig Lewis
253
00:29:03,427 --> 00:29:04,728
af 11. bataljon.
254
00:29:04,762 --> 00:29:05,930
Nogle enheder på denne kanal?
255
00:29:12,970 --> 00:29:15,039
Afslut her
og begynde forberedelserne
256
00:29:15,072 --> 00:29:17,441
at grave igennem til skyttegravene.
257
00:29:17,475 --> 00:29:20,411
- Hvad med vores forpost, sir?
- Hvad med det?
258
00:29:20,444 --> 00:29:22,213
De kan i det mindste sende os hjælp.
259
00:29:22,246 --> 00:29:23,781
Jeg kan ikke tilkalde hjælp
260
00:29:23,814 --> 00:29:27,051
uden at ofre sig
vores forsvar.
261
00:29:27,084 --> 00:29:30,120
Vores eneste middel
af flugt er at grave.
262
00:29:33,857 --> 00:29:36,293
Du, kom med mig.
263
00:30:24,875 --> 00:30:26,578
Lad os tage et kig på dig.
264
00:30:49,400 --> 00:30:51,201
Du har ingen papirer.
265
00:30:57,475 --> 00:31:00,911
Tag mig ikke for et fjols.
Jeg ved, du forstår mig.
266
00:31:04,616 --> 00:31:06,183
Er du en desertør?
267
00:31:08,085 --> 00:31:10,254
Er det derfor du blev efterladt
for de døde?
268
00:31:12,122 --> 00:31:14,459
Hvorfor fandt vi dig hængende
ved en ledning
269
00:31:14,492 --> 00:31:15,527
og et søm?
270
00:31:18,095 --> 00:31:21,298
Sådan som jeg ser det,
du skylder os en stor gæld.
271
00:31:23,568 --> 00:31:25,570
Jeg vil mene det er klogt
at samarbejde.
272
00:31:27,905 --> 00:31:31,275
En der opgiver sin post
er ikke mere værd
273
00:31:31,308 --> 00:31:33,177
end lortet på min støvle.
274
00:31:35,112 --> 00:31:38,215
Jeg forventer mere af en mand,
selv min fjende.
275
00:31:38,248 --> 00:31:40,050
Det betyder måske ikke noget for dig
276
00:31:40,084 --> 00:31:43,854
men ære betyder meget
til mig.
277
00:31:45,289 --> 00:31:47,291
Vi er måske hernede
i nogen tid,
278
00:31:49,059 --> 00:31:51,395
måske lærer du noget
om det.
279
00:31:53,130 --> 00:31:54,031
Sir...
280
00:31:55,667 --> 00:31:57,034
Jeg synes, du skal se dette.
281
00:31:59,471 --> 00:32:03,407
De beordrede en strejke
på deres egen forpost...?
282
00:32:05,409 --> 00:32:07,945
Det kunne de bestemt ikke have vidst
vi ville være her,
283
00:32:07,978 --> 00:32:10,047
de forseglede det blodige sted!
284
00:32:13,585 --> 00:32:15,919
I alle mine år...
285
00:32:19,390 --> 00:32:21,058
det her er galskab.
286
00:32:31,636 --> 00:32:34,304
Dette er menig Lewis
af 11. bataljon. Kom ind.
287
00:32:46,083 --> 00:32:49,654
Du kender sagen
om chats er...
288
00:32:53,157 --> 00:32:54,659
...det er æggene, du får ind.
289
00:32:57,227 --> 00:33:02,433
De lægger deres skide æg
i dine sømme.
290
00:33:09,273 --> 00:33:10,708
Du tror, de er væk,
291
00:33:12,309 --> 00:33:14,479
men så starter det
igen.
292
00:33:22,720 --> 00:33:26,524
Og de spredte sig
uden nogen forbandet anger.
293
00:33:49,179 --> 00:33:50,113
Hej?
294
00:33:52,115 --> 00:33:53,016
Hej? Over.
295
00:33:54,384 --> 00:33:55,319
Vi hører dig, Lewis.
296
00:33:55,352 --> 00:33:56,588
Åh, gudskelov.
297
00:33:56,621 --> 00:33:58,255
Vi er blevet fanget
i en tysk gravplads.
298
00:33:58,288 --> 00:34:00,290
Vi har brug for øjeblikkelig hjælp.
299
00:34:02,727 --> 00:34:03,761
Hej?
300
00:34:05,763 --> 00:34:07,532
Hvad er din nøjagtige placering?
301
00:34:07,565 --> 00:34:09,132
Ah. Ah.
302
00:34:11,268 --> 00:34:15,272
Hej. Hej!
Hej, hej, hej!
303
00:34:17,575 --> 00:34:18,743
Hjælp!
304
00:34:20,512 --> 00:34:22,112
Hjælp ham!
305
00:34:25,783 --> 00:34:27,351
Hjælpekasse. Gå!
306
00:34:29,854 --> 00:34:31,288
- Hvad skete der med ham?
- Jeg aner ikke, sir.
307
00:34:31,321 --> 00:34:32,624
Han er lige begyndt
skærer sig selv.
308
00:34:32,657 --> 00:34:36,093
Walker? Walker?
309
00:34:36,126 --> 00:34:38,161
-Han reagerer ikke, sir.
- Det kan jeg se.
310
00:34:40,230 --> 00:34:43,300
Kristus. Gjorde han det mod sig selv?
311
00:36:06,517 --> 00:36:08,218
Bager? Er du okay?
312
00:36:23,568 --> 00:36:24,636
Hvad er det her?
313
00:36:26,303 --> 00:36:27,371
Det er en massegrav.
314
00:36:28,606 --> 00:36:30,407
Lettere at stable de døde
i ét hul
315
00:36:30,440 --> 00:36:32,543
end at grave
Gud ved hvor mange.
316
00:36:35,345 --> 00:36:36,413
Det kræver lidt tilvænning.
317
00:36:38,549 --> 00:36:41,853
Er du... vant til det.
318
00:36:44,321 --> 00:36:45,757
Mit job er at holde folk i live.
319
00:36:47,492 --> 00:36:48,593
Jeg prøver at fokusere på det.
320
00:36:51,963 --> 00:36:52,930
Hvad tænker du på?
321
00:36:54,866 --> 00:36:56,199
jeg var bare...
322
00:36:57,869 --> 00:36:59,169
tænker på tidligere.
323
00:37:00,538 --> 00:37:01,438
Manden jeg dræbte.
324
00:37:02,607 --> 00:37:04,341
Se knægt,
325
00:37:04,374 --> 00:37:06,376
Jeg ved, du har ret
fra båden,
326
00:37:06,410 --> 00:37:07,779
men dette er krig.
327
00:37:09,814 --> 00:37:12,349
Du får tid
at blive poetisk over dette
328
00:37:12,382 --> 00:37:14,485
hvis du kommer hjem igen,
329
00:37:14,519 --> 00:37:17,922
men medfølelsen er tabt
i en konflikt.
330
00:37:19,389 --> 00:37:21,659
Det er dig eller dem.
331
00:37:23,260 --> 00:37:24,327
Du er fuld af lort.
332
00:37:25,429 --> 00:37:27,465
Er det rigtigt?
333
00:37:27,498 --> 00:37:29,467
Og hvad fanden
kender du overhovedet til det?
334
00:37:29,500 --> 00:37:31,268
Vil du oplyse mig?
335
00:37:32,436 --> 00:37:33,403
jeg bare...
336
00:37:37,274 --> 00:37:38,910
det burde bare ikke være
så tankeløst.
337
00:37:38,943 --> 00:37:41,344
Hvad? Troede du
det her skulle være
338
00:37:41,378 --> 00:37:42,312
som sommerlejr?
339
00:37:43,614 --> 00:37:44,882
Du kunne bare fløjte
din vej hjem
340
00:37:44,916 --> 00:37:46,216
til en medalje og en parade?
341
00:37:47,417 --> 00:37:49,587
Dette er overlevelse.
342
00:37:49,620 --> 00:37:50,888
Det kan du måske
at vride tommelfingrene
343
00:37:50,922 --> 00:37:52,990
og passere som en helt,
344
00:37:53,024 --> 00:37:54,625
men jeg vil være heldig
at få en gravsten ud af dette.
345
00:38:00,363 --> 00:38:01,331
Jeg burde ikke være hård ved dig.
346
00:38:02,934 --> 00:38:03,868
Vi har alle været der.
347
00:38:07,972 --> 00:38:10,842
Desuden at sidde fast hernede
med en flok Tommies,
348
00:38:14,512 --> 00:38:15,913
Jeg kunne godt bruge en Gringo
på min side.
349
00:38:38,002 --> 00:38:40,071
Dette er menig Lewis.
350
00:38:40,104 --> 00:38:41,038
Kom ind.
351
00:38:44,041 --> 00:38:46,811
Hej? Kom ind?
352
00:38:48,913 --> 00:38:51,616
Jeg talte med nogen
på denne kanal.
353
00:38:51,649 --> 00:38:53,785
-Privat Lewis.
-Hr.
354
00:38:53,818 --> 00:38:55,520
Jeg troede du kunne bruge
noget lindrende.
355
00:38:56,788 --> 00:38:58,055
Tak, hr.
men jeg klarer mig.
356
00:38:58,089 --> 00:38:59,524
Jeg insisterer.
357
00:39:08,966 --> 00:39:10,300
Hvordan har du det?
358
00:39:13,738 --> 00:39:16,507
Hold fast, Lewis.
359
00:39:16,541 --> 00:39:20,343
Jeg har brug for stærk
og ærede mænd ved min side.
360
00:39:20,377 --> 00:39:21,746
Hvis det bare var mig
og Yanks
361
00:39:21,779 --> 00:39:23,413
Jeg ville fandme godt miste den.
362
00:39:24,482 --> 00:39:25,448
Sir, jeg...
363
00:39:26,951 --> 00:39:27,885
Ja?
364
00:39:30,454 --> 00:39:32,322
Jeg er ked af det
Jeg kunne ikke redde menig grå.
365
00:39:34,692 --> 00:39:36,861
Du vil helt sikkert hellere have ham
her i mit sted.
366
00:39:41,032 --> 00:39:43,000
Jeg hører ikke... Jeg hører ikke til her.
367
00:39:43,034 --> 00:39:44,936
Ingen af os hører hjemme her.
368
00:39:46,537 --> 00:39:50,373
Men vi er ikke desto mindre kaldet
i en times nød.
369
00:39:50,407 --> 00:39:51,576
Og i denne time,
370
00:39:51,609 --> 00:39:53,878
Du skal se os
ud herfra.
371
00:39:55,046 --> 00:39:56,747
Kan jeg regne med dit mod?
372
00:40:00,117 --> 00:40:01,351
God mand.
373
00:40:03,521 --> 00:40:04,622
Tag din hvile.
374
00:42:38,609 --> 00:42:39,777
Walker.
375
00:42:41,145 --> 00:42:43,681
Walker, i Guds navn
stop venligst!
376
00:42:47,051 --> 00:42:47,918
Walker!
377
00:43:15,246 --> 00:43:16,947
Hvad sker der?
378
00:43:24,855 --> 00:43:26,557
Hej Walker. Walker.
379
00:43:38,369 --> 00:43:39,336
Walker!
380
00:43:44,108 --> 00:43:46,777
Jeg går lige forbi.
Jesus Kristus forsvarer os.
381
00:43:53,818 --> 00:43:54,852
Hvad sker der?
382
00:45:29,413 --> 00:45:31,715
Privat Lewis, kom ind?
383
00:45:31,749 --> 00:45:33,350
Gentag, kom ind menig Lewis.
384
00:45:37,988 --> 00:45:41,292
Dette er private Segura
af det amerikanske 90. infanteri.
385
00:45:41,325 --> 00:45:42,259
Hej, menige Segura.
386
00:45:43,461 --> 00:45:45,095
Jeg stoler på menig Lewis
har orienteret dig
387
00:45:45,129 --> 00:45:46,030
på vores situation.
388
00:45:47,364 --> 00:45:50,267
Ja, men vi syntes
at være blevet forkortet.
389
00:45:50,301 --> 00:45:51,936
Hvad er dine koordinater?
390
00:45:51,969 --> 00:45:53,771
Ja.
391
00:45:53,804 --> 00:45:57,441
Vores koordinater
er 50.1972, 3.2198.
392
00:45:59,276 --> 00:46:00,144
Det er en tysk bunker,
393
00:46:00,177 --> 00:46:01,812
lige vest for skoven
ved Bourlon Ridge.
394
00:46:03,147 --> 00:46:04,381
Bekræfter din placering.
395
00:46:06,518 --> 00:46:10,187
Vi er beliggende--
over floden
396
00:46:11,523 --> 00:46:13,857
og... ...vest.
397
00:46:13,891 --> 00:46:14,825
Gentage?
398
00:46:16,327 --> 00:46:18,496
Det ligner området
er klart.
399
00:46:18,530 --> 00:46:19,797
Vi er sikre på at flytte.
400
00:46:21,198 --> 00:46:24,201
Vi får dig ud derfra,
bare sidde fast.
401
00:46:24,235 --> 00:46:25,503
Okay, okay.
402
00:46:25,537 --> 00:46:26,870
Hvor lang tid til du ankommer?
403
00:46:28,405 --> 00:46:29,340
Hej?
404
00:46:31,175 --> 00:46:32,843
Hvor mange mænd er fanget
med dig?
405
00:46:34,579 --> 00:46:36,847
Nu... nu,
vi er fire.
406
00:46:37,948 --> 00:46:39,783
Og vi har en fange.
407
00:46:39,817 --> 00:46:41,018
Fange?
408
00:46:41,051 --> 00:46:42,753
Ja, en tysker.
409
00:46:44,989 --> 00:46:46,056
Hvad er hans tilstand?
410
00:46:46,991 --> 00:46:47,925
Stabil.
411
00:46:49,260 --> 00:46:49,927
Godt.
412
00:46:51,128 --> 00:46:52,497
Sørg for, at den forbliver
på den måde.
413
00:46:53,598 --> 00:46:55,567
Han er en prioritet.
414
00:46:55,600 --> 00:46:56,900
Hvorfor er det det?
415
00:46:58,369 --> 00:46:59,870
Jeg vil overveje din rang
416
00:46:59,903 --> 00:47:01,338
før afhørende myndighed,
Privat.
417
00:47:02,906 --> 00:47:03,874
Roger det.
418
00:47:20,958 --> 00:47:22,960
- Hvordan har du det, sir?
-Glimrende.
419
00:47:24,529 --> 00:47:25,896
Jeg er ked af det med Walker.
420
00:47:28,098 --> 00:47:29,266
Han var en god mand.
421
00:47:32,537 --> 00:47:33,904
Skam, hvad der skete med ham.
422
00:47:36,273 --> 00:47:39,043
- Hvad skete der?
- Klart nok.
423
00:47:39,076 --> 00:47:41,845
Walker led
fra alvorligt granatchok.
424
00:47:41,879 --> 00:47:42,813
Sir, det var ikke--
425
00:47:42,846 --> 00:47:45,583
Har du en bedre
forklaring, privat?
426
00:47:45,617 --> 00:47:48,620
Alt hvad vi kan gøre nu
er at holde vores forstand om.
427
00:47:48,653 --> 00:47:51,589
Vi vil ikke bukke under
til hysteri på mit ur.
428
00:47:54,391 --> 00:47:56,293
Løjtnant?
429
00:47:56,327 --> 00:47:57,828
Jeg talte med en enhed
på radioen.
430
00:47:57,861 --> 00:48:01,231
-De er på vej til--
-Jeg instruerede Lewis
at overvåge kommunikationen!
431
00:48:01,265 --> 00:48:04,401
- Ja, hr.
men han var ikke på sin post.
- Jeg vil ikke have dig til at blande dig
med vores transmission.
432
00:48:04,435 --> 00:48:06,638
Du skal ikke engagere dig
i enhver omgang
433
00:48:06,671 --> 00:48:10,040
kommunikation medmindre
under mit direkte opsyn.
434
00:48:10,074 --> 00:48:11,609
Med al respekt, hr.
Jeg tror, at jeg--
435
00:48:11,643 --> 00:48:14,878
Jeg er ligeglad med det
hvad du synes.
436
00:48:14,912 --> 00:48:16,413
Du er ikke her for at tænke.
437
00:48:16,447 --> 00:48:19,216
Du er her for at følge mine ordrer.
438
00:48:19,249 --> 00:48:20,417
Er det forstået?
439
00:48:21,985 --> 00:48:23,187
-Ja, sir.
-Højre!
440
00:48:33,230 --> 00:48:33,997
Løjtnant?
441
00:48:44,609 --> 00:48:46,511
Jeg føler mig ikke helt mig selv.
442
00:48:49,481 --> 00:48:50,548
Kan du aflaste mig?
443
00:48:52,049 --> 00:48:54,451
Endnu bedre,
bringe den feje Kraut her.
444
00:48:54,486 --> 00:48:56,320
Få ham til at gøre det.
445
00:48:56,353 --> 00:48:59,189
Jeg kan stole på dig med ham,
kan jeg ikke?
446
00:49:00,391 --> 00:49:02,226
Selvfølgelig, sir.
447
00:49:02,259 --> 00:49:04,094
Jeg tror på dig,
Privat.
448
00:49:05,597 --> 00:49:07,965
Bevis din evne.
449
00:49:39,363 --> 00:49:40,931
Det er noget af journalen.
450
00:49:49,273 --> 00:49:51,442
Det er vigtigt
at dokumentere vores tanker.
451
00:49:53,043 --> 00:49:55,212
Vores ord vil overleve os
med en hel del.
452
00:49:57,381 --> 00:49:59,149
Det er ideen.
453
00:49:59,183 --> 00:50:00,518
Og hvem er denne rekord for?
454
00:50:04,021 --> 00:50:06,156
Eller er det til at finde
med dit lig?
455
00:50:06,190 --> 00:50:07,492
Jeg agter ikke
på at dø hernede.
456
00:50:10,093 --> 00:50:11,094
Dette er for la raza.
457
00:50:12,429 --> 00:50:14,364
En æresrekord
og ofre
458
00:50:14,398 --> 00:50:15,700
for vores folk at gøre krav på.
459
00:50:17,100 --> 00:50:19,303
Og hvad er dit gebyr
blandt dit folk?
460
00:50:19,336 --> 00:50:20,304
Jeg underviste i medicin.
461
00:50:22,239 --> 00:50:24,208
Jeg vil antage pædagoger
ville blive
462
00:50:24,241 --> 00:50:25,743
i hjemlandet
i stedet for at kæmpe.
463
00:50:27,077 --> 00:50:28,746
Jeg følte mig tvunget til at gøre mit.
464
00:50:28,780 --> 00:50:30,715
For et land, der ville
ikke gøre det samme for dig?
465
00:50:41,425 --> 00:50:42,392
Må jeg?
466
00:50:57,074 --> 00:50:59,109
- Hvad er dit navn?
-Kurt.
467
00:51:00,410 --> 00:51:01,411
Nå, Kurt,
468
00:51:02,647 --> 00:51:04,482
brændte din Aand ikke
med patriotisk lidenskab
469
00:51:04,516 --> 00:51:05,583
at melde sig ind i kampen?
470
00:51:07,084 --> 00:51:10,053
Jeg meldte mig ikke,
Jeg blev udnævnt.
471
00:51:12,155 --> 00:51:15,560
Et børnehjem er en rig kilde
for potentielle soldater.
472
00:51:15,593 --> 00:51:17,294
Var du forældreløs?
473
00:51:17,327 --> 00:51:18,362
det var jeg.
474
00:51:20,430 --> 00:51:22,667
Min opvækst var svær
mildest talt.
475
00:51:25,870 --> 00:51:27,705
Jeg brugte også tid
på et børnehjem.
476
00:51:29,474 --> 00:51:30,642
Og blev du valgt?
477
00:51:35,513 --> 00:51:37,749
Jeg holdt op med at vente på at blive valgt.
478
00:51:37,782 --> 00:51:39,416
Jeg valgte at fokusere
på mit samfund.
479
00:51:44,254 --> 00:51:46,758
-Røg?
-Nej, undskyld.
480
00:51:49,293 --> 00:51:51,094
Jeg formoder, at luften
er sur nok.
481
00:51:57,167 --> 00:51:59,771
Kurt, du så, hvad der kom ud
af Walker.
482
00:52:01,606 --> 00:52:03,741
Det var ikke krigsførelse.
483
00:52:03,775 --> 00:52:05,577
Det var ikke menneskeligt.
484
00:52:07,411 --> 00:52:10,347
Der er noget sygt
sker herinde.
485
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
Noget korrupt.
486
00:52:13,751 --> 00:52:15,085
Dette skete før,
gjorde det ikke.
487
00:52:16,420 --> 00:52:17,722
Med de mænd, der slog dig fast
til det kors.
488
00:52:21,926 --> 00:52:24,696
Har du nogen erfaring
at vogte får, menig?
489
00:52:27,431 --> 00:52:30,501
Får har for vane at sætte
sig selv i fare.
490
00:52:32,604 --> 00:52:34,739
De er ude af stand til at bekymre sig
for sig selv
491
00:52:34,772 --> 00:52:36,908
uden hyrde.
492
00:52:36,941 --> 00:52:38,543
Mænd er meget ens.
493
00:52:40,778 --> 00:52:42,446
Du tror, vi gør det her
til os selv?
494
00:52:43,648 --> 00:52:46,316
Det er du på en måde.
495
00:52:49,186 --> 00:52:51,589
Måske skal vi holde øje
for ulven i flokken.
496
00:52:53,725 --> 00:52:54,626
Måske.
497
00:52:56,326 --> 00:52:59,196
Men ulven i fåreskind
498
00:52:59,229 --> 00:53:02,600
blegner for djævelen
i hyrdedragt.
499
00:53:05,637 --> 00:53:07,639
Og hvad ville en djævelhyrde
ønsker fra flokken?
500
00:53:09,974 --> 00:53:11,208
Herredømme.
501
00:53:15,546 --> 00:53:16,481
Tredive.
502
00:53:23,320 --> 00:53:24,388
Øh, 15.
503
00:53:29,927 --> 00:53:30,795
Hvordan er dit ben?
504
00:53:32,463 --> 00:53:34,465
Det gør ondt. Tak fordi du spurgte.
505
00:53:36,366 --> 00:53:38,503
- Hvordan har dit hoved det?
- Ikke dårligt.
506
00:53:40,505 --> 00:53:41,539
Alt taget i betragtning...
507
00:53:44,008 --> 00:53:46,443
Du ved, for noget tid siden,
508
00:53:46,477 --> 00:53:47,645
vi passerede igennem
en landsby.
509
00:53:48,980 --> 00:53:49,881
I 15 miles,
510
00:53:51,549 --> 00:53:54,284
og hele vejen fortsatte vi forbi
forsyningsvogne.
511
00:53:56,487 --> 00:53:57,555
Ved hver enkelt tænkte jeg,
512
00:53:59,657 --> 00:54:01,258
Jeg kunne kaste mig
foran den
513
00:54:02,827 --> 00:54:06,430
Kom ud af krigen,
men jeg kunne ikke.
514
00:54:10,702 --> 00:54:12,302
Nu har jeg måske en undskyldning
at gå hjem.
515
00:54:16,641 --> 00:54:17,909
Gud ved, at jeg ikke er til nogen hjælp her.
516
00:54:21,311 --> 00:54:22,412
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke forstår.
517
00:54:30,455 --> 00:54:31,856
Jeg bliver ved med at gå over det
i mit hoved.
518
00:54:34,592 --> 00:54:36,359
Jeg vil gerne tænke
Jeg kendte Walker ret godt,
519
00:54:36,393 --> 00:54:39,997
men jeg vidste det ikke
han var i stand til en sådan adfærd.
520
00:54:45,636 --> 00:54:46,604
Og den ting.
521
00:54:49,406 --> 00:54:50,541
Det forfærdelige varsel.
522
00:54:53,376 --> 00:54:54,779
-Omen?
- Hvad tror du, det var?
523
00:54:57,582 --> 00:54:59,517
- Jeg ved ikke engang, hvad jeg så.
- Det skal du ikke benægte.
524
00:55:01,753 --> 00:55:03,888
"Ånden taler udtrykkeligt,
det i de sidste tider
525
00:55:03,921 --> 00:55:05,022
nogle skal væk
fra troen,
526
00:55:06,724 --> 00:55:09,994
give agt på forførende
ånder,
og doktriner om djævle.
527
00:55:10,027 --> 00:55:11,662
- Lewis...
-"At tale ligger i hykleri;
528
00:55:11,696 --> 00:55:12,764
få deres samvittighed brændt
529
00:55:12,797 --> 00:55:14,297
-med et varmt strygejern."
-Jeg vil ikke--
530
00:55:14,331 --> 00:55:16,033
Du må ikke forhærde dit hjerte,
bror.
531
00:55:16,067 --> 00:55:17,869
Vi kan ikke stå
på uhellige steder.
532
00:55:52,369 --> 00:55:53,471
Vil du stadig nægte det?
533
00:56:20,932 --> 00:56:24,035
Jesus, Maria, Josef.
534
00:56:27,004 --> 00:56:29,106
- Alle sammen?
- Sir, det er et tegn.
535
00:56:29,907 --> 00:56:31,742
Vi har stolet for længe
i menneskets kød.
536
00:56:31,776 --> 00:56:33,077
Vi skal ernære os selv
med Guds ord.
537
00:56:33,110 --> 00:56:35,680
Lagde du mærke til nogen anden
herinde
538
00:56:35,713 --> 00:56:38,482
inden man finder rationerne
sådan her?
539
00:56:38,516 --> 00:56:39,650
Nej, sir.
540
00:56:39,684 --> 00:56:43,120
Tiden er virkelig ikke længere
en luksus.
541
00:56:43,154 --> 00:56:46,490
Vi skal koncentrere alle kræfter
på at komme ud.
542
00:56:47,692 --> 00:56:50,595
Og jeg skal ikke have mere
af denne evangeliske tale.
543
00:56:50,628 --> 00:56:52,830
Ingen mængde af skriften
eller hellig ritual
544
00:56:52,864 --> 00:56:54,065
vil få os mindre kneppet.
545
00:56:54,098 --> 00:56:55,032
Hr!
546
00:56:58,202 --> 00:56:59,537
Jeg undskylder.
547
00:57:01,205 --> 00:57:04,642
Jeg har taget fejl af udslæt
for ærlighed.
548
00:57:04,675 --> 00:57:07,044
Jeg må ikke galvanisere dig
mod din vilje,
549
00:57:08,445 --> 00:57:09,947
men jeg har brug for dig med mig Lewis.
550
00:57:11,582 --> 00:57:14,417
Helt ærligt, Yanks
og Kraut
551
00:57:14,451 --> 00:57:18,556
virker lidt for sød
efter min smag.
552
00:57:18,589 --> 00:57:22,827
Og jeg vil ikke have Segura
i radioen igen.
553
00:57:22,860 --> 00:57:24,695
Kun Gud ved, hvad han har gang i.
554
00:57:26,464 --> 00:57:27,765
Måske han og Kraut
555
00:57:27,798 --> 00:57:30,701
er ikke så ukendte
med hinanden...
556
00:57:32,803 --> 00:57:36,574
- Du tror ikke...
-Jeg tror, vores tillid
557
00:57:36,607 --> 00:57:40,410
er bedst egnet
at forblive mellem os.
558
00:58:00,831 --> 00:58:01,832
Hej.
559
00:58:46,544 --> 00:58:50,181
Og englene, som holdt
ikke deres første ejendom,
560
00:58:52,850 --> 00:58:54,618
men forlod deres egen bolig,
561
00:58:56,854 --> 00:59:00,057
han har forbeholdt sig
i evige lænker
562
00:59:00,091 --> 00:59:04,695
under mørket
til dommen
563
00:59:04,729 --> 00:59:05,763
den store dag.
564
01:01:54,466 --> 01:01:55,399
Gas?
565
01:02:18,956 --> 01:02:21,125
Du! Der er intet gasbrud.
566
01:02:21,158 --> 01:02:22,760
Hvad er dit design her?
567
01:02:22,793 --> 01:02:24,995
-Hr?
-Knuser med formaliteten!
568
01:02:25,029 --> 01:02:26,797
Hvorfor plager du os?
569
01:02:26,830 --> 01:02:28,232
Sir, jeg ved det ikke
hvad du taler om.
570
01:02:28,265 --> 01:02:30,734
- Dig og Krauten.
-Hvad?
571
01:02:30,768 --> 01:02:33,003
Du fører os herned.
572
01:02:33,037 --> 01:02:35,105
Du ammede ham tilbage
til sundhed.
573
01:02:35,139 --> 01:02:38,342
I konspirerer sammen,
og jeg vil ikke have det!
574
01:02:38,375 --> 01:02:39,343
Løjtnant Turner!
575
01:02:45,816 --> 01:02:46,917
Jeg undskylder.
576
01:02:48,452 --> 01:02:50,421
Det må være luften hernede.
577
01:02:56,060 --> 01:02:57,828
Ingen lettede dig
af din pligt.
578
01:02:59,564 --> 01:03:00,898
Tag ham tilbage på arbejde.
579
01:03:03,267 --> 01:03:06,270
Jeg gav dig en ordre,
Privat bager.
580
01:03:06,303 --> 01:03:08,138
Måske ville han være mere tryg
hvis du lægger kniven fra dig.
581
01:03:08,172 --> 01:03:10,107
Frygteligt ked af det?
582
01:03:10,140 --> 01:03:12,109
Du har det ikke godt, sir.
583
01:03:12,142 --> 01:03:15,946
Jeg har været tolerant over for dig
af respekt for vores alliance,
584
01:03:15,980 --> 01:03:18,215
men hvis du prøver
at underminere mig
585
01:03:18,249 --> 01:03:21,852
så hjælp mig gud
Jeg vil begrave dig i dette hul.
586
01:03:28,526 --> 01:03:30,894
Jeg tror, du har indlæg
at passe til.
587
01:03:37,368 --> 01:03:38,369
Ja, sir.
588
01:03:59,624 --> 01:04:00,592
Hold dig til mig.
589
01:04:16,974 --> 01:04:20,377
Så mange som jeg elsker,
Jeg irettesætter og tugter:
590
01:04:20,411 --> 01:04:22,514
vær derfor nidkær,
og omvende sig.
591
01:04:24,014 --> 01:04:25,849
Se, jeg står ved døren,
og bank:
592
01:04:27,117 --> 01:04:30,321
hvis nogen hører min stemme,
og åbne døren,
593
01:04:30,354 --> 01:04:32,923
Jeg vil komme ind til ham,
og vil spise med ham,
594
01:04:34,024 --> 01:04:35,460
og han med mig.
595
01:04:35,493 --> 01:04:37,227
Kom ind, 11. bataljon?
596
01:04:39,363 --> 01:04:41,932
Ja, det er menig Lewis.
597
01:04:41,965 --> 01:04:44,168
- Åh godt.
- Vi troede, vi havde mistet dig.
598
01:04:44,201 --> 01:04:46,136
Vores enhed er blevet holdt op
i træfningen,
599
01:04:46,170 --> 01:04:48,439
men vi kæmper som helvede
at få dig.
600
01:04:48,473 --> 01:04:50,274
Hvordan klarer du dig
dernede?
601
01:04:50,307 --> 01:04:52,910
Jeg er bange for, at jeg ikke ved det
hvor meget længere vi kan fortsætte.
602
01:04:54,111 --> 01:04:56,347
Forbliv flittig, privat.
603
01:04:56,380 --> 01:04:58,048
Det i tider som disse
604
01:04:58,082 --> 01:05:00,250
som en soldat viser
hans sande styrke.
605
01:05:00,284 --> 01:05:01,385
Jeg er ikke soldat.
606
01:05:02,554 --> 01:05:05,356
Jeg kan ikke holde det ud længere.
607
01:05:05,389 --> 01:05:07,459
Din styrke
er din overbevisning,
608
01:05:07,492 --> 01:05:09,159
og sådan en styrke er det.
609
01:05:10,394 --> 01:05:13,465
De andre er i stor fare,
Lewis.
610
01:05:13,498 --> 01:05:15,567
er ubønhørlig.
611
01:05:17,000 --> 01:05:19,436
De bliver ledt på afveje.
612
01:05:19,471 --> 01:05:21,606
Du skal være fyrtårnet
af lys,
613
01:05:21,639 --> 01:05:23,508
der leder dem til frelse.
614
01:05:24,942 --> 01:05:27,244
Du har følt det hele dit liv.
615
01:05:27,277 --> 01:05:30,080
Som om du blev kaldt
ved Herren.
616
01:05:30,114 --> 01:05:33,984
Jamen, mange hedder Lewis,
men få er udvalgt.
617
01:07:37,140 --> 01:07:38,041
Segura?
618
01:07:39,409 --> 01:07:41,044
Alt i orden?
619
01:07:41,078 --> 01:07:41,713
Ja.
620
01:07:42,847 --> 01:07:44,181
Får lige en anden vind.
621
01:08:12,644 --> 01:08:14,546
- Lewis?
- Sir.
622
01:08:15,780 --> 01:08:19,082
- Hvordan har vi det?
- Standhaftig sir.
623
01:08:19,116 --> 01:08:22,787
Det er min dreng. Det er min dreng.
624
01:08:25,623 --> 01:08:27,424
Hvad laver du, sir?
625
01:08:27,458 --> 01:08:29,326
Forbereder vores forsvar.
626
01:08:31,496 --> 01:08:32,396
For hvad sir?
627
01:08:33,464 --> 01:08:35,232
Lewis.
628
01:08:35,265 --> 01:08:37,234
Hvem tror du
vil vente på os
629
01:08:37,267 --> 01:08:39,303
når vi har brudt
skyttegravsmuren?
630
01:08:40,337 --> 01:08:42,172
Vi skal være forberedte.
631
01:08:44,207 --> 01:08:46,343
Jeg har en opgave til dig.
632
01:08:46,376 --> 01:08:48,780
Saml alle de våben, vi har.
633
01:08:48,813 --> 01:08:51,315
Alt der kan bruges
i forsvaret.
634
01:08:54,217 --> 01:08:56,821
Og lad ikke Yanks
fange dig.
635
01:09:01,358 --> 01:09:03,695
Bare som en sikkerhedsforanstaltning.
636
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
Med det samme, sir.
637
01:09:32,523 --> 01:09:33,524
Hvordan holder du det?
638
01:09:37,260 --> 01:09:38,295
Ikke sikker, for at være ærlig.
639
01:09:39,931 --> 01:09:42,432
-Du?
- Jeg prøver mit bedste.
640
01:09:45,803 --> 01:09:46,738
Segura?
641
01:09:49,574 --> 01:09:51,676
Tror du virkelig vi er
fanget hernede?
642
01:09:51,709 --> 01:09:52,810
Hvad mener du?
643
01:09:55,613 --> 01:09:56,814
Det føles ikke som
vi er fanget,
644
01:09:58,883 --> 01:10:00,217
det føles som om vi...
645
01:10:01,919 --> 01:10:03,320
fængslet.
646
01:10:05,690 --> 01:10:07,825
Lewis siger, at det er et tegn.
647
01:10:07,859 --> 01:10:09,527
Jeg ville tage hvad han siger
med et gran salt.
648
01:10:13,296 --> 01:10:15,332
Så jeg mener du ikke...
649
01:10:16,834 --> 01:10:18,469
tror du ikke
er der noget galt?
650
01:10:18,503 --> 01:10:19,537
Føler du det ikke?
651
01:10:21,371 --> 01:10:22,607
Jeg tænker det sidste
vi skal gøre
652
01:10:22,640 --> 01:10:23,675
er at skræmme os selv.
653
01:10:25,442 --> 01:10:27,845
Hvis vi forbliver stærke
og holde hovederne sammen,
654
01:10:29,246 --> 01:10:30,247
vi kan komme igennem det her.
655
01:10:32,550 --> 01:10:33,450
Jeg ved det ikke.
656
01:10:35,820 --> 01:10:37,655
Lewis og løjtnanten
ser ud til at miste det.
657
01:10:41,559 --> 01:10:42,727
Måske er vi ikke langt bagud.
658
01:10:44,361 --> 01:10:46,263
Vi har brug for hinanden.
659
01:10:46,296 --> 01:10:47,632
Ellers
vi er så godt som døde.
660
01:10:54,304 --> 01:10:55,940
Løjtnant Turner vil gerne
at se os.
661
01:11:16,894 --> 01:11:20,565
Jeg har kaldt os alle sammen
i broderskabets ånd.
662
01:11:22,533 --> 01:11:26,637
Må uanset hvilken spænding der var
mellem os være tilbage i fortiden.
663
01:11:27,972 --> 01:11:30,708
Jeg vil ikke have vores alliance
fordærvet af bitterhed.
664
01:11:32,043 --> 01:11:35,880
Nu har vi ingen mad.
Vi har intet vand.
665
01:11:37,447 --> 01:11:41,052
Vi kan mærke luften vokse
strammere
med hvert åndedrag,
666
01:11:41,085 --> 01:11:44,889
og rettidig redning
er usikker.
667
01:11:44,922 --> 01:11:48,459
Men hvis dette er
at være en engelsk stilling
668
01:11:48,493 --> 01:11:50,928
vi vil opretholde orden
under min dom,
669
01:11:50,962 --> 01:11:53,363
for at vi ikke skal gå ned i kaos.
670
01:11:53,396 --> 01:11:55,500
For livets skyld
af mændene i dette rum
671
01:11:55,533 --> 01:11:57,334
det skal ikke testes.
672
01:11:59,436 --> 01:12:00,738
Første ordre,
673
01:12:02,473 --> 01:12:04,542
placere dine våben
i midten af rummet.
674
01:12:07,645 --> 01:12:10,347
Det ser du
Jeg har afvæbnet mig selv.
675
01:12:13,718 --> 01:12:17,455
Vi vil ikke fortsætte
indtil vi kan stole på hinanden.
676
01:12:46,684 --> 01:12:47,752
Meget godt.
677
01:12:49,987 --> 01:12:52,723
Nu har vi gjort store fremskridt
med tunnelen,
678
01:12:52,757 --> 01:12:56,727
og jeg ved, at vi alle er ivrige
at være fri af denne forbandede hul,
679
01:12:56,761 --> 01:12:58,428
men vi skal være forberedte
680
01:12:58,462 --> 01:13:01,566
for fjenden, der venter os
uden for bunkeren.
681
01:13:02,767 --> 01:13:05,770
Det er klart, at de har været et skridt
foran os,
682
01:13:05,803 --> 01:13:08,405
men som skæbnen ville se det...
683
01:13:09,907 --> 01:13:11,475
Vi har et forhandlingskort.
684
01:13:12,810 --> 01:13:15,146
Jeg sætter pris på jer to
holder øje med ham,
685
01:13:15,179 --> 01:13:17,048
men fremadrettet
han vil være under
686
01:13:17,081 --> 01:13:19,917
min direkte supervision
til enhver tid.
687
01:13:21,118 --> 01:13:22,653
Tag plads i hjørnet.
688
01:13:33,764 --> 01:13:36,100
Hvis du har nogen bekymringer,
689
01:13:36,133 --> 01:13:38,135
frem for at skændes
indbyrdes,
690
01:13:38,169 --> 01:13:40,771
Jeg opfordrer dig til at bringe dem
til min opmærksomhed.
691
01:13:42,106 --> 01:13:45,076
At være den højeste rangering
officiel her,
692
01:13:45,109 --> 01:13:47,912
enhver og alle afvigelser
fra det, jeg har fremsat
693
01:13:47,945 --> 01:13:50,948
vil blive betragtet
som den højeste form for forræderi.
694
01:13:50,982 --> 01:13:52,382
Er det forstået?
695
01:13:54,518 --> 01:13:55,452
Ja, sir.
696
01:13:57,188 --> 01:13:58,122
God.
697
01:14:00,591 --> 01:14:03,426
Jeg er glad for, at vi har løst den sag
at hvile.
698
01:14:04,729 --> 01:14:06,964
Du kan vende tilbage til dine opgaver.
699
01:14:12,069 --> 01:14:14,605
Det hele er en skam.
700
01:14:16,173 --> 01:14:17,407
Det hele.
701
01:14:19,076 --> 01:14:20,845
Hvad vil du have mig til at gøre,
Lewis?
702
01:14:22,079 --> 01:14:24,181
Jeg har gjort, hvad jeg kan
at være fair over for dem.
703
01:14:25,616 --> 01:14:26,751
De er en beundringsværdig leder, sir.
704
01:14:29,186 --> 01:14:30,588
Tak, Lewis.
705
01:14:33,157 --> 01:14:34,892
Du er en god mand.
706
01:14:36,193 --> 01:14:40,498
Der er ingen anden mand
Jeg vil hellere have ved min side.
707
01:14:43,601 --> 01:14:47,138
Uanset hvilken vej der ligger foran os,
vi skrider det sammen.
708
01:16:02,780 --> 01:16:04,281
- Hvordan går det?
- Kan ikke sige med sikkerhed,
709
01:16:04,315 --> 01:16:06,650
men jeg tror vi nærmer os
til rendevæggene.
710
01:16:06,684 --> 01:16:08,152
Virkelig?
711
01:16:08,185 --> 01:16:10,855
Vi er ikke ude af skoven endnu,
men vi når dertil.
712
01:17:57,695 --> 01:17:59,296
Bager!
713
01:17:59,330 --> 01:18:00,331
Jesus!
714
01:18:11,008 --> 01:18:12,009
Hvad skete der?
715
01:20:28,580 --> 01:20:30,114
Vi dør hernede,
er vi ikke?
716
01:20:59,176 --> 01:21:00,177
Segura!
717
01:21:09,119 --> 01:21:10,854
Og så vil vi have tillid
hinanden.
718
01:21:10,888 --> 01:21:12,056
Det store sværd blev givet til mig.
719
01:21:12,089 --> 01:21:13,390
Stå ned, Lewis.
720
01:21:13,424 --> 01:21:15,527
Du har ingen autoritet hernede.
721
01:21:15,560 --> 01:21:17,361
Vi svarer til en højere magt.
722
01:21:21,298 --> 01:21:22,866
Åh, Kristi engel,
723
01:21:22,900 --> 01:21:24,335
min hellige vogter
og beskytter...
724
01:21:24,368 --> 01:21:25,936
Slip mig!
725
01:21:25,969 --> 01:21:27,338
Tilgiv mig alle mine synder
726
01:21:27,371 --> 01:21:29,073
og fri mig fra listerne
af fjenden.
727
01:21:29,106 --> 01:21:30,274
- Lewis, det er okay.
- Bare rolig.
728
01:21:30,307 --> 01:21:32,910
For helvede Lewis, tak!
729
01:21:32,943 --> 01:21:35,346
For at jeg ikke skal vrede min Gud
ved enhver synd.
730
01:21:35,379 --> 01:21:38,516
Bed for mig,
syndig og uværdig tjener.
731
01:21:38,550 --> 01:21:39,950
Lewis, det er okay.
732
01:21:39,983 --> 01:21:41,385
Jeg vil bare sætte stiften
ind igen.
733
01:21:41,418 --> 01:21:44,121
at du kan præsentere mig
venligheden værdig
734
01:21:44,154 --> 01:21:45,356
og barmhjertighed
af den alhellige treenighed...
735
01:21:45,389 --> 01:21:47,291
Lewis!
736
01:21:47,324 --> 01:21:49,893
...og moderen
af min Herre Jesus Kristus,
737
01:21:49,927 --> 01:21:50,795
og af alle de hellige...
738
01:21:50,829 --> 01:21:53,964
- Bager!
- Det er okay, Lewis. Det er okay.
739
01:21:56,033 --> 01:21:56,967
Amen.
740
01:21:59,970 --> 01:22:01,438
Baker, kom tilbage!
741
01:22:03,273 --> 01:22:06,977
♪ Åh, åh, åh,
det er en dejlig krig ♪
742
01:22:07,010 --> 01:22:08,979
♪ Hvem ville ikke være en soldat,
eh? ♪
743
01:22:09,012 --> 01:22:10,214
♪ Åh, det er en skam
at tage lønnen ♪
744
01:22:17,489 --> 01:22:19,356
S-sir? S-sir?
745
01:22:21,125 --> 01:22:22,025
Du er okay.
746
01:22:26,330 --> 01:22:29,366
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det, sir.
747
01:22:29,400 --> 01:22:30,300
Lewis.
748
01:22:32,035 --> 01:22:33,003
Tilgiv mig, sir.
749
01:22:34,204 --> 01:22:35,906
Jeg ville kun gøre dig stolt.
750
01:22:37,174 --> 01:22:39,176
Du er okay, Lewis.
751
01:22:41,479 --> 01:22:43,113
Jeg er stolt af dig.
752
01:22:44,348 --> 01:22:46,049
- S-sir?
- Ja?
753
01:22:47,251 --> 01:22:48,352
Du vil ære mig, ikke?
754
01:22:53,458 --> 01:22:54,559
Lewis?
755
01:22:57,662 --> 01:22:58,663
Lewis?
756
01:23:07,605 --> 01:23:08,540
Nej.
757
01:23:14,579 --> 01:23:15,647
Nej.
758
01:23:17,782 --> 01:23:22,052
Hvilken djævel er det her?
759
01:23:28,292 --> 01:23:32,095
♪ Åh, åh, åh,
det er en dejlig krig ♪
760
01:23:34,231 --> 01:23:36,634
♪ Hvem ville ikke være en soldat,
eh? ♪
761
01:23:36,668 --> 01:23:37,602
♪ Åh, det er en skam
at tage lønnen ♪
762
01:23:50,515 --> 01:23:54,351
♪ Åh, åh, åh,
det er dejlig krig ♪
763
01:23:56,086 --> 01:23:58,690
♪ Hvem ville ikke være en soldat,
eh? ♪
764
01:23:58,723 --> 01:24:01,291
♪ Åh, det er en skam
at tage lønnen ♪
765
01:24:01,325 --> 01:24:02,359
Kom ind, Lewis. Kom ind.
766
01:24:04,061 --> 01:24:06,564
♪ Vi føler os lige så tunge
som lead ♪
767
01:24:06,598 --> 01:24:08,065
Kom ind, menig Lewis.
768
01:24:12,169 --> 01:24:16,073
Kom ind, det her er menig Segura
af det amerikanske 90. infanteri.
769
01:24:16,106 --> 01:24:18,108
Hej, Segura.
770
01:24:18,141 --> 01:24:20,210
Vi har brug for hjælp.
771
01:24:20,244 --> 01:24:22,212
Vi har mænd nede.
Vi har brug for øjeblikkelig hjælp!
772
01:24:23,447 --> 01:24:24,414
Kom ind!
773
01:24:28,686 --> 01:24:30,220
Jeg beklager at skulle informere dig
774
01:24:30,254 --> 01:24:32,055
at alle vores ressourcer
er bundet.
775
01:24:33,257 --> 01:24:35,058
Vi kommer ikke til dig
i nogen tid.
776
01:24:35,092 --> 01:24:36,393
Hvad?
777
01:24:36,426 --> 01:24:37,394
Det vil sige, medmindre du kan
778
01:24:37,427 --> 01:24:40,097
garantere fangens sikkerhed
ved redning.
779
01:24:40,130 --> 01:24:41,733
Kurt?
780
01:24:41,766 --> 01:24:43,100
Hvad skal han gøre
med dette?
781
01:24:43,133 --> 01:24:45,737
- Disse oplysninger er klassificerede
- Jeg er bange for,
782
01:24:45,770 --> 01:24:48,205
skal jeg minde dig om
af din rang?
783
01:24:48,238 --> 01:24:49,206
Hvem fanden er det her?
784
01:24:55,145 --> 01:24:56,380
Der er ingen, der kommer efter os,
er der?
785
01:24:59,182 --> 01:25:01,285
Så hvem taler jeg med?
786
01:25:01,318 --> 01:25:02,654
Du ved det hurtigt nok.
787
01:25:02,687 --> 01:25:05,122
Din fjols!
Vi har brug for hjælp!
788
01:25:05,155 --> 01:25:06,290
Og hvorfor klare dem?
789
01:25:07,725 --> 01:25:10,495
Du ville være den første
de kaster på ilden.
790
01:25:10,528 --> 01:25:12,497
De ville hævde
dine ofre
791
01:25:12,530 --> 01:25:15,399
og nægte dig dine præstationer.
792
01:25:15,432 --> 01:25:17,267
Hvorfor stå for dem
hvem ville beholde dig
793
01:25:17,301 --> 01:25:19,403
under sålerne
af deres støvler?
794
01:25:20,772 --> 01:25:23,340
Jeg er sikker på, at du aldrig har følt det
mere alene.
795
01:25:23,373 --> 01:25:25,108
Men du er efterlyst, Segura.
796
01:25:25,142 --> 01:25:27,244
Du har bevist dit værd.
797
01:25:27,277 --> 01:25:28,245
Du er udvalgt.
798
01:25:28,880 --> 01:25:29,681
Hvad?
799
01:25:47,532 --> 01:25:48,432
Giv mig pistolen.
800
01:27:50,822 --> 01:27:53,390
Du skal tale.
Hvad er det her?
801
01:27:53,423 --> 01:27:55,425
Hvorfor antager du
Har jeg nogen svar?
802
01:27:55,460 --> 01:27:57,628
Lad os kalde det en mavefornemmelse.
Hvad er det her?
803
01:27:57,662 --> 01:27:59,597
Det er der ikke tid til.
804
01:28:03,534 --> 01:28:05,302
Kurt, vær venlig at hjælpe os.
805
01:28:22,854 --> 01:28:24,889
Det er krigens engel.
806
01:28:26,624 --> 01:28:30,728
En mørk vogter,
livløs og dødløs.
807
01:28:30,762 --> 01:28:32,029
Forbandet og falden.
808
01:28:33,664 --> 01:28:36,333
En djævel i hyrdedragt.
809
01:28:37,969 --> 01:28:39,036
Hvad gør det dig?
810
01:28:42,573 --> 01:28:43,641
Den har brug for et fartøj.
811
01:28:45,943 --> 01:28:47,344
Jeg er kun dets lam.
812
01:28:48,679 --> 01:28:52,984
Dens afdeling og den er afhængig,
forbandet af dens omsorg.
813
01:28:56,754 --> 01:28:57,722
Hvad gør det ved os?
814
01:28:59,356 --> 01:29:01,025
Det kan kun eksistere i konflikt,
815
01:29:03,094 --> 01:29:06,898
og som med konflikt
den eksisterer kun for at forbruge.
816
01:29:12,036 --> 01:29:13,004
Hvordan stopper vi det?
817
01:29:14,839 --> 01:29:16,439
Det kan ikke stoppes.
818
01:29:37,128 --> 01:29:38,062
Du...
819
01:29:40,430 --> 01:29:42,867
Lige siden du Yanks
kom ind i min skyttegrav
820
01:29:42,900 --> 01:29:44,836
det hele er gået ad helvede til.
821
01:29:45,870 --> 01:29:48,438
Alle mine mænd er døde.
822
01:29:49,507 --> 01:29:51,809
Mine mænd.
823
01:29:51,843 --> 01:29:54,912
Af respekt
Jeg har været tålmodig med dig,
824
01:29:54,946 --> 01:29:57,682
og se hvor det har bragt os hen.
825
01:29:57,715 --> 01:30:00,051
-Herre--
- Jeg har prøvet at ræsonnere med dig,
826
01:30:00,084 --> 01:30:03,521
men du har bakket mig op
mod væggen.
827
01:30:03,554 --> 01:30:06,657
Se på dig,
samarbejde med fjenden.
828
01:30:08,659 --> 01:30:11,394
-Turner--
-Forrædere.
829
01:30:11,428 --> 01:30:12,530
Løjtnant, tak.
830
01:30:13,698 --> 01:30:15,533
Vi kan ikke vende
på hinanden nu.
831
01:30:15,566 --> 01:30:16,901
Vi kan komme ud herfra sammen.
832
01:30:16,934 --> 01:30:18,936
Som Gud er mit vidne,
833
01:30:18,970 --> 01:30:21,806
Jeg vil ære
mændenes liv
834
01:30:21,839 --> 01:30:24,775
hvis blod blev udgydt
under min varetagelse.
835
01:30:25,943 --> 01:30:29,580
Vid, at jeg ikke er blevet sur.
836
01:30:29,614 --> 01:30:33,718
Jeg er kun bundet af pligt!
837
01:30:53,771 --> 01:30:56,540
Det er her du laver
dit standpunkt?
838
01:30:56,574 --> 01:30:57,475
med fjenden?
839
01:30:58,643 --> 01:31:01,812
Forventes af likes
af dig.
840
01:31:54,231 --> 01:31:55,533
Råd i helvede.
841
01:33:10,741 --> 01:33:11,876
Nej.
842
01:33:36,000 --> 01:33:37,735
Lad den begraves sammen med mig.
843
01:33:39,804 --> 01:33:43,741
Lad... lad dette sted gå tabt
til historien.
844
01:33:45,910 --> 01:33:48,746
- Vi får dig ud.
- Nej. Nej.
845
01:33:49,880 --> 01:33:53,818
Forlad mig. Og se dig ikke tilbage.
846
01:33:53,851 --> 01:33:54,785
Segura!
847
01:33:58,856 --> 01:34:00,925
Jeg kommer tilbage efter dig.
848
01:34:00,958 --> 01:34:03,360
Det ville være det sidste
du gør.
849
01:34:22,313 --> 01:34:23,747
Jeg dræbte løjtnanten.
850
01:34:29,920 --> 01:34:30,955
Tak, Baker.
851
01:34:49,406 --> 01:34:50,307
Vi skal væk herfra.
852
01:35:15,065 --> 01:35:16,100
Segura...
853
01:35:32,116 --> 01:35:33,017
Vi er der næsten.
854
01:36:12,323 --> 01:36:14,058
Fortsæt.
Jeg ved det er svært.
855
01:37:02,574 --> 01:37:03,807
Vi skal fortsætte.
856
01:37:08,112 --> 01:37:09,847
- Segura?
-Hvad?
857
01:37:12,416 --> 01:37:15,052
-Jeg burde ikke være her.
- Jeg ved, jeg ved det.
858
01:37:15,085 --> 01:37:17,187
Nej.
859
01:37:17,221 --> 01:37:20,257
Nej, jeg løj for at melde mig.
860
01:37:22,259 --> 01:37:23,193
jeg er 16.
861
01:37:25,863 --> 01:37:28,899
min mor,
hun tror, jeg er væk på arbejde.
862
01:37:33,070 --> 01:37:34,038
Du skal finde hende.
863
01:37:37,509 --> 01:37:39,477
Du skal finde hende
og fortæl hende, at jeg er ked af det.
864
01:37:39,511 --> 01:37:40,578
Lad være, det er okay.
865
01:37:42,446 --> 01:37:43,414
Jeg er ked af det.
866
01:37:44,616 --> 01:37:46,850
Bager? Bager?
867
01:37:52,923 --> 01:37:56,293
Hjælp! Hjælp!
868
01:37:56,327 --> 01:38:00,864
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
869
01:38:00,898 --> 01:38:03,334
Nemt nu. Du er okay.
870
01:38:05,470 --> 01:38:08,005
Åh, bare rolig, kammerat.
Du er i gode hænder nu.
871
01:38:08,038 --> 01:38:09,173
Jesus Kristus,
I to har været igennem det,
872
01:38:09,206 --> 01:38:10,642
har du ikke?
873
01:38:10,675 --> 01:38:12,644
- Båren.
- Få ham på båren.
874
01:38:12,677 --> 01:38:13,844
Få ham på.
875
01:38:22,252 --> 01:38:23,220
Tak.
876
01:38:24,556 --> 01:38:26,357
Vi ses derhjemme.
877
01:38:26,390 --> 01:38:27,291
Kommer du?
878
01:38:29,193 --> 01:38:31,362
Nej, der er en mere.
879
01:38:33,297 --> 01:38:35,633
Hej soldat, hvile dig bare
let nu, hører du?
880
01:38:35,667 --> 01:38:37,434
Du har en varm
velkommen venter på dig.