1 00:00:01,960 --> 00:00:04,630 (Música siniestra) 2 00:01:15,450 --> 00:01:18,328 (Mujer gritando) 3 00:02:26,521 --> 00:02:29,316 (El monitor emite un pitido) 4 00:03:38,593 --> 00:03:41,263 (Música siniestra) 5 00:03:45,892 --> 00:03:48,603 (Moscas zumbando) 6 00:03:55,777 --> 00:03:58,405 (Hombre gritando) 7 00:04:06,163 --> 00:04:11,168 ¡No! (Salpicaduras de agua) 8 00:04:13,378 --> 00:04:16,047 (Música siniestra) 9 00:04:25,390 --> 00:04:28,268 (Trueno retumbante) 10 00:04:32,856 --> 00:04:35,609 (Plato tintineando) 11 00:04:38,153 --> 00:04:40,781 (Agua cayendo) 12 00:04:45,660 --> 00:04:49,039 - ¡Oh, maldita sea! (Cambiar haciendo clic) 13 00:04:57,005 --> 00:05:02,010 (Zumbido de la trituradora del fregadero) (Mujer gritando) 14 00:05:05,931 --> 00:05:08,809 (El monitor emite un pitido) 15 00:06:09,744 --> 00:06:11,495 - Aquí tienes. 16 00:06:11,496 --> 00:06:12,496 - Gracias, Jim. 17 00:06:14,624 --> 00:06:16,001 Bueno, ya es oficial. 18 00:06:17,752 --> 00:06:20,379 Eres el dueño. Aquí están las claves. 19 00:06:20,380 --> 00:06:22,590 - Oye, eso suena genial. ¿Puedo mudarme? 20 00:06:22,591 --> 00:06:23,758 - Cuando quieras. 21 00:06:30,015 --> 00:06:32,392 - Sherry, espera arriba. 22 00:06:37,397 --> 00:06:38,481 Jerez, ¿qué pasa? 23 00:06:40,734 --> 00:06:43,653 - Oh, es el caso Hoffman. 24 00:06:44,529 --> 00:06:47,406 - Bueno, nos estamos deshaciendo de ello hoy, ¿no? 25 00:06:47,407 --> 00:06:51,160 - Sí, pero necesito hablar. al Dr. Melvin sobre eso. 26 00:06:51,161 --> 00:06:52,161 (Jerez suspira) 27 00:06:52,162 --> 00:06:56,040 No lo sé, ¿crees en el mal? 28 00:06:56,041 --> 00:07:00,502 en poderes malignos, pensamientos? 29 00:07:00,503 --> 00:07:02,546 (Risas) 30 00:07:02,547 --> 00:07:04,924 - Creo que has estado trabajando aquí demasiado tiempo. 31 00:07:04,925 --> 00:07:06,885 Vamos, entremos. 32 00:07:08,011 --> 00:07:10,931 (La puerta se abre con un chirrido) 33 00:07:18,188 --> 00:07:20,815 (Música siniestra) 34 00:07:34,412 --> 00:07:37,165 (Suena el teléfono) 35 00:07:39,334 --> 00:07:40,918 Sí, señor. 36 00:07:40,919 --> 00:07:42,336 Estoy preparando la torazina 37 00:07:42,337 --> 00:07:44,339 Para la terapia de choque del Sr. Ratchet. 38 00:07:47,592 --> 00:07:50,345 (Persona silbando) 39 00:08:08,863 --> 00:08:10,490 Los papeles de liberación. 40 00:08:12,075 --> 00:08:13,993 Sí, señor. De inmediato, señor. 41 00:08:13,994 --> 00:08:16,746 (Persona silbando) 42 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 (Música siniestra) 43 00:08:28,133 --> 00:08:29,509 - Maldita sea, ¿dónde está Sherry? 44 00:08:30,510 --> 00:08:32,219 - Ella salió, ya vuelve. 45 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 - Encuéntrala. 46 00:08:35,807 --> 00:08:37,809 (Suspiros) 47 00:08:41,271 --> 00:08:44,024 (Persona silbando) 48 00:08:50,697 --> 00:08:53,408 (Música siniestra) 49 00:09:06,337 --> 00:09:08,464 (Desorden de sillas) (Chasquido de cuello) 50 00:09:08,465 --> 00:09:10,966 (Jerez ahogándose) 51 00:09:10,967 --> 00:09:13,720 (Persona silbando) 52 00:09:27,817 --> 00:09:30,236 Jerez, la liberación papeles, donde estan? 53 00:09:34,699 --> 00:09:35,492 (Llaman a la puerta) 54 00:09:35,493 --> 00:09:37,494 Vamos, ya no puedo cubrirte. 55 00:09:39,871 --> 00:09:43,373 El Dr. Melbourne quiere el Documentos de liberación, Sherry. 56 00:09:43,374 --> 00:09:46,711 (Suena el teléfono) ¿Jerez? 57 00:09:54,886 --> 00:09:55,886 ¿Jerez? 58 00:09:58,014 --> 00:10:00,642 (Música siniestra) 59 00:10:01,601 --> 00:10:04,145 (Hombre asfixiándose) 60 00:10:11,111 --> 00:10:13,780 (Hombre gritando) 61 00:10:25,125 --> 00:10:26,917 (Música dramática) 62 00:10:26,918 --> 00:10:29,753 (El coche se acerca) 63 00:10:29,754 --> 00:10:32,423 (Moscas zumbando) 64 00:10:58,449 --> 00:11:01,201 - [Jim] Finalmente, ellos Entendí bien el maldito anuncio. 65 00:11:01,202 --> 00:11:05,581 "Niñas, niñas, niñas. Si tienes entre 18 y 25 años, 66 00:11:05,582 --> 00:11:07,291 solitaria y hermosa, 67 00:11:07,292 --> 00:11:10,544 entonces quiero que compartas mi Casa de 10 habitaciones conmigo. 68 00:11:10,545 --> 00:11:13,338 por aproximadamente $100 al mes. 69 00:11:13,339 --> 00:11:16,925 Llama a Jim, a la pensión". 70 00:11:16,926 --> 00:11:19,845 (La puerta se abre) 71 00:11:19,846 --> 00:11:22,599 (Música dramática) 72 00:11:53,838 --> 00:11:56,715 Puedo imaginar todos esos números calientes 73 00:11:56,716 --> 00:11:58,343 merodeando por la piscina, sí. 74 00:12:00,511 --> 00:12:02,971 Será un verdadero paraíso para los solteros. 75 00:12:02,972 --> 00:12:05,767 (Salpicaduras de agua) 76 00:12:06,643 --> 00:12:09,646 (Música rock alegre) 77 00:12:21,115 --> 00:12:24,368 R Quiero ver mi acción favorita j' 78 00:12:24,369 --> 00:12:27,913 Soy yo empujándote hacia arriba del suelo. 79 00:12:27,914 --> 00:12:31,416 J' atrapado en tu poción mágica r 80 00:12:31,417 --> 00:12:35,128 Oh, nunca te sentiste así antes de que yo 81 00:12:35,129 --> 00:12:40,134 vamos a jugar a este juego de Amor sin reglas, baby j' 82 00:12:42,303 --> 00:12:44,930 Yo y mantengo el fuego encendido r 83 00:12:44,931 --> 00:12:49,685 Estás ardiendo profundamente en ti. 84 00:12:49,686 --> 00:12:53,398 j' encadenar, encadenar, encadenarme yo 85 00:13:03,950 --> 00:13:07,662 J' cadena, cadena, encadename yo 86 00:13:09,956 --> 00:13:12,709 (música dramática) 87 00:13:16,838 --> 00:13:20,716 - [Instructor] Relájate, con un doble soplo de energía. 88 00:13:20,717 --> 00:13:22,969 Consigue la energía dentro de tu ser. 89 00:13:24,178 --> 00:13:28,849 Enfoca tu mente en el objeto que desee. 90 00:13:28,850 --> 00:13:32,353 Concéntrate, siente el objeto en tu mente. 91 00:13:35,064 --> 00:13:36,858 Tócalo con tu mente. 92 00:13:37,817 --> 00:13:40,569 Siéntelo y ahora ordena. 93 00:13:40,570 --> 00:13:43,072 (Jim tarareando) 94 00:13:45,366 --> 00:13:46,366 Enfoque. 95 00:13:47,577 --> 00:13:48,577 - Mover 96 00:13:50,330 --> 00:13:52,372 - [instructor] Enfoque. 97 00:13:52,373 --> 00:13:55,126 (Música dramática) 98 00:13:56,252 --> 00:14:01,257 Siéntelo en tu mente, nutrelo. 99 00:14:04,260 --> 00:14:07,263 (El maletín se desordena) 100 00:14:09,140 --> 00:14:11,642 Siéntelo en tu mente, siéntelo. 101 00:14:12,852 --> 00:14:16,605 (Respirando pesadamente) 102 00:14:16,606 --> 00:14:19,400 (Música dramática) 103 00:14:21,027 --> 00:14:21,903 (Llaman a la puerta) 104 00:14:21,904 --> 00:14:22,904 - Sí, Joel. 105 00:14:22,905 --> 00:14:26,281 Sí, estaré allí. 106 00:14:26,282 --> 00:14:27,283 Oh, mierda. 107 00:14:30,244 --> 00:14:31,037 (Llaman a la puerta) 108 00:14:31,038 --> 00:14:32,747 Estaré ahí, en un segundo. 109 00:14:37,377 --> 00:14:38,377 ¿Sí? 110 00:14:39,045 --> 00:14:40,170 (Llaman a la puerta) 111 00:14:40,171 --> 00:14:41,171 Sólo un segundo. 112 00:14:42,173 --> 00:14:44,800 Sí, estaré allí mismo. Joel. Un momento. 113 00:14:44,801 --> 00:14:45,676 - [Joel] Tienes una llamada. 114 00:14:45,677 --> 00:14:48,012 - Sí. Entra, Joel. 115 00:14:49,680 --> 00:14:50,931 - [Joel] ¿Qué? ¿Tienes una chica aquí? 116 00:14:50,932 --> 00:14:51,808 - No, hombre. 117 00:14:51,808 --> 00:14:52,642 - Está bien. 118 00:14:52,643 --> 00:14:56,686 Escucha, acabo de regresar del club y yo... 119 00:14:56,687 --> 00:14:58,188 ¿Me estás escuchando? 120 00:14:58,189 --> 00:15:02,067 Así que escucha, voy lejos y Odio tenerte... 121 00:15:02,068 --> 00:15:03,193 ¿Siempre vistes así...? 122 00:15:03,194 --> 00:15:05,195 Quiero decir, ¿qué? ¿Es eso un ¿Nuevo estilo o algo así? 123 00:15:05,196 --> 00:15:06,822 - Sí. Punk, Joel. 124 00:15:06,823 --> 00:15:11,076 - Sí. Bueno, está bien, ¿podrías...? 125 00:15:11,077 --> 00:15:12,411 Ooh, ¿qué tienes para beber? 126 00:15:12,412 --> 00:15:13,204 - Aquí, aquí. 127 00:15:13,205 --> 00:15:14,955 - Ah, gracias. Aquí está... 128 00:15:14,956 --> 00:15:16,289 ¿A dónde fuiste? 129 00:15:16,290 --> 00:15:17,083 (Papeles crujiendo) 130 00:15:17,084 --> 00:15:18,418 Ah, ahí estás. 131 00:15:21,838 --> 00:15:23,338 ¿Qué es eso? 132 00:15:23,339 --> 00:15:24,215 - Eso es jugo de manzana. 133 00:15:24,216 --> 00:15:26,591 - Dios mío, no tenías que decir eso. 134 00:15:26,592 --> 00:15:28,969 Escucha, estaba hablando con Goldfarb, 135 00:15:28,970 --> 00:15:32,472 Y tenemos que revisar estas impresiones. 136 00:15:32,473 --> 00:15:33,349 - [Jim] Joel, quiero- 137 00:15:33,350 --> 00:15:35,475 - Te hablaré desde Milwaukee ahora, 138 00:15:35,476 --> 00:15:38,103 tú te encargas de todo por mí. 139 00:15:38,104 --> 00:15:40,106 - Joel, tengo este trato. 140 00:15:41,441 --> 00:15:42,441 (Papeles crujiendo) 141 00:15:42,442 --> 00:15:43,860 Oh mierda. 142 00:15:45,695 --> 00:15:47,988 (El auto toca la bocina) 143 00:15:47,989 --> 00:15:51,242 - ¡Hola chicos! ¿tú ¿quieres echarme una mano? 144 00:15:55,121 --> 00:15:57,874 (Música dramática) 145 00:16:05,756 --> 00:16:07,883 Vamos, chicos. 146 00:16:07,884 --> 00:16:08,718 - [Cindy] Hola. 147 00:16:08,719 --> 00:16:12,137 - Hola, ¿cómo estás? - Bienvenido a casa, supongo. 148 00:16:12,138 --> 00:16:13,513 - ¿Cómo estás? - Bien, bien. 149 00:16:13,514 --> 00:16:14,848 - Hola Victoria, déjame ayudarte. 150 00:16:14,849 --> 00:16:16,600 - Yo tomaré esto, tú puedes agarrar eso. 151 00:16:17,518 --> 00:16:18,518 - Excelente. 152 00:16:22,148 --> 00:16:25,610 - [Cindy] ¿Qué tal esto, y esto tal vez? 153 00:16:29,530 --> 00:16:30,655 - Ups. 154 00:16:30,656 --> 00:16:31,740 - Lo siento. 155 00:16:31,741 --> 00:16:32,533 Guau. (Cindy se ríe) 156 00:16:32,533 --> 00:16:33,409 - Sí, yo me encargo de eso. 157 00:16:33,409 --> 00:16:34,409 - ¿Qué es esto? 158 00:16:35,369 --> 00:16:37,913 Oh, una pequeña audición traje para el escenario? 159 00:16:37,914 --> 00:16:38,914 - No, no, no. 160 00:16:38,915 --> 00:16:40,415 (Incomprensible) 161 00:16:40,416 --> 00:16:41,416 (Todos riendo) 162 00:16:41,417 --> 00:16:42,668 - [Victoria] Dámelo. 163 00:16:44,921 --> 00:16:47,423 - Está bien, déjame tomar eso. 164 00:16:49,675 --> 00:16:51,259 - [Victoria] Gracias. 165 00:16:51,260 --> 00:16:54,013 (Música dramática) 166 00:16:57,808 --> 00:16:58,684 - [Sandy] Hola. 167 00:16:58,685 --> 00:17:00,435 - [Victoria] Hola, ¿tú también te mudas? 168 00:17:00,436 --> 00:17:01,312 - Sí, soy Sandy. 169 00:17:01,313 --> 00:17:03,688 - [Victoria] Soy Victoria. Enfermo ayudarte en un minuto, ¿vale? 170 00:17:03,689 --> 00:17:04,690 - Gracias. 171 00:17:06,651 --> 00:17:09,111 (Incomprensible) 172 00:17:14,659 --> 00:17:17,869 - [Terry] Hola Cindy, soy Terry. 173 00:17:17,870 --> 00:17:18,912 - ¡Gloria! 174 00:17:19,789 --> 00:17:20,623 - [Sandy] Hola. 175 00:17:20,624 --> 00:17:22,874 - ¿Estás listo para tu gran movimiento? 176 00:17:22,875 --> 00:17:24,793 - ¿Puedes sacar esto? 177 00:17:24,794 --> 00:17:27,420 - Jim, ¿puedes ayudarla por favor? 178 00:17:27,421 --> 00:17:29,882 (Incomprensible) 179 00:17:31,634 --> 00:17:32,926 - Vale, ¿qué tienes ahí? 180 00:17:32,927 --> 00:17:33,928 - Registros y libros. 181 00:17:44,397 --> 00:17:45,564 (Tocando el piano) 182 00:17:45,565 --> 00:17:48,442 (Mujer vocalizando) 183 00:17:57,827 --> 00:18:00,287 - ¿Por qué usas estas cosas baratas? 184 00:18:00,288 --> 00:18:02,455 - No es barato. 185 00:18:02,456 --> 00:18:04,583 - ¿Entonces te importa? 186 00:18:05,418 --> 00:18:06,210 (Suena el timbre de la puerta) 187 00:18:06,211 --> 00:18:08,545 - Que alguien abra la puerta principal, por favor. 188 00:18:08,546 --> 00:18:10,297 - Mis uñas están mojadas. 189 00:18:10,298 --> 00:18:11,549 - Lo conseguiré. 190 00:18:12,717 --> 00:18:13,593 - [Hombre en la televisión] Aquí está lo último. 191 00:18:13,593 --> 00:18:14,468 sobre las muertes en el sanatorio Camilla; 192 00:18:14,469 --> 00:18:15,802 - gracias. - Ningún problema. 193 00:18:15,803 --> 00:18:16,970 - [Hombre en la televisión] La policía todavía está desconcertada. 194 00:18:16,971 --> 00:18:20,223 por las misteriosas circunstancias en torno a esa tragedia. 195 00:18:20,224 --> 00:18:22,309 Hasta ahora se han vuelto no hay nueva evidencia 196 00:18:22,310 --> 00:18:23,102 - y no realizó arrestos. - Hola. 197 00:18:23,103 --> 00:18:24,227 - Hola, mi nombre es Debbie. 198 00:18:24,228 --> 00:18:27,981 estoy preguntando sobre el anuncio en el periódico. 199 00:18:27,982 --> 00:18:29,608 Fui yo quien llamó antes. 200 00:18:29,609 --> 00:18:31,359 - Oh, creo que todas las habitaciones están alquiladas, 201 00:18:31,360 --> 00:18:33,695 pero entra, puedes hablar con el propietario. 202 00:18:33,696 --> 00:18:35,363 Espera un minuto. 203 00:18:35,364 --> 00:18:37,867 (La puerta se cierra) 204 00:18:40,202 --> 00:18:43,496 Esta es Debbie, está preguntando. sobre el anuncio en el periódico. 205 00:18:43,497 --> 00:18:45,248 - Ella es Cindy, Sandy. 206 00:18:45,249 --> 00:18:46,083 - Hola. 207 00:18:46,084 --> 00:18:47,250 - Conoce a Jim, nuestro propietario. 208 00:18:47,251 --> 00:18:48,085 - Hola, Jim. 209 00:18:48,085 --> 00:18:48,878 - Hola. 210 00:18:48,879 --> 00:18:50,629 ¿Cuál es la fecha en ese papel? 211 00:18:50,630 --> 00:18:53,465 - (Incomprensible) Todas tus habitaciones están alquiladas. 212 00:18:53,466 --> 00:18:54,466 - Lo lamento. 213 00:18:55,509 --> 00:18:59,263 - ¿Ni siquiera hay un sótano? ¿O un ático o algo así? 214 00:19:01,766 --> 00:19:05,269 - ¿Sabes, Jim, qué? sobre la habitación del niño, 215 00:19:06,395 --> 00:19:08,147 ¿El que usamos para almacenamiento? 216 00:19:09,023 --> 00:19:12,151 - ¿Ese pequeño y asqueroso trastero? Vamos. 217 00:19:13,903 --> 00:19:16,280 - Ah, está bien. ¿Puedo verlo ahora? 218 00:19:19,742 --> 00:19:21,285 - Vamos, te lo mostraré. 219 00:19:26,916 --> 00:19:28,750 - Hola, ¿quién gana? 220 00:19:28,751 --> 00:19:32,128 - Tengo un gato negro, nunca voy a ganar. 221 00:19:32,129 --> 00:19:34,256 - Mi mamá me lo regaló para tener buena suerte. 222 00:19:35,257 --> 00:19:37,550 - [Debbie] Ay, que lindo, ¿cómo se llama? 223 00:19:37,551 --> 00:19:38,386 - Calabaza. 224 00:19:38,387 --> 00:19:41,805 - [Debbie] ¿Calabaza? Ah, Hola, gatito, gato, gato. 225 00:19:41,806 --> 00:19:43,556 - No dejes que Jim lo vea. 226 00:19:43,557 --> 00:19:46,685 - [Debbie] Ay, mira, cosita. 227 00:19:46,686 --> 00:19:48,937 - ¿Cómo está tu cuartito, Debbie? 228 00:19:48,938 --> 00:19:50,939 - Oh, está bien. 229 00:19:51,775 --> 00:19:53,442 - Pam, creo que está encima de la estufa. 230 00:19:54,568 --> 00:19:55,694 (El gato maúlla) 231 00:19:55,695 --> 00:19:57,696 Hola victoria. Hola chicos. 232 00:19:57,697 --> 00:19:58,822 - Hola. 233 00:19:58,823 --> 00:20:01,574 - Oye, escuché que Pam está enojada contigo. 234 00:20:01,575 --> 00:20:02,909 - Me estoy enfermando y cansando 235 00:20:02,910 --> 00:20:04,577 De toda su basura, eso es todo. 236 00:20:04,578 --> 00:20:07,206 (Música siniestra) 237 00:20:17,466 --> 00:20:20,219 (Música dramática) 238 00:20:32,189 --> 00:20:33,982 - ¡Ay carajo! Hoja de afeitar. 239 00:20:33,983 --> 00:20:36,067 - Parece que has La conozco desde hace demasiados años. 240 00:20:36,068 --> 00:20:37,068 - Demasiado tiempo. 241 00:20:40,740 --> 00:20:42,490 (Gloria grita) 242 00:20:42,491 --> 00:20:45,618 - ¡Dios, te lo dije, no hay mascotas en la casa! 243 00:20:45,619 --> 00:20:46,745 - [Victoria] Lo siento. 244 00:20:46,746 --> 00:20:47,996 (Música dramática) 245 00:20:47,997 --> 00:20:51,249 (Pam gritando) (Música siniestra) 246 00:20:51,250 --> 00:20:52,126 - ¿Esa es Pam? 247 00:20:52,127 --> 00:20:54,878 - ¡Pam, abre la puerta, por favor! 248 00:20:54,879 --> 00:20:56,463 (Pam gritando) 249 00:20:56,464 --> 00:20:57,465 - Dios mío. 250 00:20:59,633 --> 00:21:00,759 - ¿Qué pasó? 251 00:21:00,760 --> 00:21:03,762 - ¡Vayan a ayudarla, que alguien vaya a ayudarla! 252 00:21:03,763 --> 00:21:07,015 (Incomprensible) 253 00:21:07,016 --> 00:21:10,019 (Victoria raspando) 254 00:21:15,149 --> 00:21:16,274 - ¿Qué estás haciendo? 255 00:21:16,275 --> 00:21:19,277 - Nada. ¿Cómo está Pam? ¿Su mano está bien? 256 00:21:19,278 --> 00:21:21,279 - Creo que ella estará bien. 257 00:21:21,280 --> 00:21:23,157 Todos sus dedos funcionan, los revisé. 258 00:21:24,033 --> 00:21:26,243 Gloria acaba de llevarla a urgencias. 259 00:21:28,871 --> 00:21:30,289 Oye, sobre tu amigo aquí, 260 00:21:31,665 --> 00:21:33,416 Te doy un par de días, ¿vale? 261 00:21:33,417 --> 00:21:35,920 Deshazte de él. Encuentra un buen hogar. 262 00:21:49,767 --> 00:21:52,436 (Música siniestra) 263 00:22:17,211 --> 00:22:21,548 (Victoria jadea y grita) (Salpicaduras de agua) 264 00:22:21,549 --> 00:22:22,549 - Estúpido. 265 00:22:24,844 --> 00:22:27,471 (Música siniestra) 266 00:22:34,812 --> 00:22:36,855 - (Incomprensible) La competencia de Derek, 267 00:22:36,856 --> 00:22:37,939 ¿Qué te pasó? 268 00:22:37,940 --> 00:22:40,817 - Ese loco de Gardner, él saltó de los arbustos, 269 00:22:40,818 --> 00:22:42,443 y me caí en esta piscina. 270 00:22:42,444 --> 00:22:45,738 - Es raro, sigue mirando. a mi. No me gusta. 271 00:22:45,739 --> 00:22:46,865 - ¿Sí, Jim? 272 00:22:46,866 --> 00:22:47,700 - [Jim] Ajá. 273 00:22:47,701 --> 00:22:48,867 - Sé que lo explicaste a nosotros sobre el jardinero, 274 00:22:48,868 --> 00:22:50,743 que viene junto con la casa, 275 00:22:50,744 --> 00:22:52,745 pero ¿estás seguro de que estamos a salvo? 276 00:22:52,746 --> 00:22:53,997 - Sí, no se preocupen por él, chicas. 277 00:22:53,998 --> 00:22:56,500 Está bien, no haría daño ni a una mosca. 278 00:22:57,376 --> 00:23:00,503 - Una mosca no, nosotros, tal vez. 279 00:23:00,504 --> 00:23:03,256 - Oye, él me salvó. La vida de mi tío en Vietnam. 280 00:23:03,257 --> 00:23:05,466 Por eso parece eso, cicatrices y todo. 281 00:23:05,467 --> 00:23:06,843 - Mira lo que le hizo a Victoria. 282 00:23:06,844 --> 00:23:09,638 - Me asustó muchísimo. 283 00:23:10,723 --> 00:23:12,640 - Bueno, puedo verlo. 284 00:23:12,641 --> 00:23:15,144 Mira, simplemente no está acostumbrado a las mujeres. 285 00:23:16,145 --> 00:23:18,772 Un poco extraño, lo admito, pero está bien. 286 00:23:20,274 --> 00:23:21,525 El no lastimaría a nadie 287 00:23:22,860 --> 00:23:24,402 gentil como un gatito. 288 00:23:24,403 --> 00:23:27,656 - Más bien un cocodrilo, discúlpeme. 289 00:23:28,532 --> 00:23:31,660 - Oye, tal vez sólo necesite un amigo. 290 00:23:33,412 --> 00:23:35,748 (Jim suspira) 291 00:23:42,504 --> 00:23:45,174 (Música siniestra) 292 00:24:16,288 --> 00:24:19,791 (golpeteo del agua) 293 00:24:19,792 --> 00:24:22,544 (Música dramática) 294 00:24:35,557 --> 00:24:38,310 (Música dramática) 295 00:24:44,233 --> 00:24:45,192 (Gloria gritando) 296 00:24:45,192 --> 00:24:46,192 ¡Dios mío! 297 00:24:47,444 --> 00:24:49,070 (Gloria gritando) 298 00:24:49,071 --> 00:24:50,071 ¡Dios mío! 299 00:25:11,760 --> 00:25:13,512 ¡Ay dios mío! 300 00:25:16,015 --> 00:25:17,265 (Gloria llorando) 301 00:25:17,266 --> 00:25:19,393 ¡La ducha, hay sangre! 302 00:25:22,521 --> 00:25:24,772 - No hay nada en la ducha. 303 00:25:24,773 --> 00:25:27,860 Está bien, está bien, estoy aquí. 304 00:25:30,529 --> 00:25:34,033 - Hola, ¿por qué siempre estás cavando aquí? 305 00:25:35,617 --> 00:25:38,287 - Oh, sólo estoy cuidando mis flores. 306 00:25:39,872 --> 00:25:42,624 (Debbie tarareando) 307 00:25:44,793 --> 00:25:47,379 (Viento que sopla) 308 00:26:10,527 --> 00:26:13,572 - [Richard] No quería Te lastimé, cariño. Te amo. 309 00:26:15,657 --> 00:26:19,161 Oh Cindy, ¿por qué tuviste que huir? 310 00:26:24,333 --> 00:26:29,337 Bueno, supongo que tendré que hacerlo. Llame al detective Harris nuevamente. 311 00:26:29,338 --> 00:26:31,090 Hizo un buen trabajo conmigo la última vez. 312 00:26:34,593 --> 00:26:36,969 (Música dramática) 313 00:26:36,970 --> 00:26:39,973 - ¿Me enseñarás a hacer manicura? 314 00:26:40,974 --> 00:26:42,600 Eso debería ser divertido. 315 00:26:42,601 --> 00:26:44,977 - Sí, no tendrás que hacerlo. estar practicando en nuestro. 316 00:26:44,978 --> 00:26:46,229 - Sí. 317 00:26:46,230 --> 00:26:48,856 - Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí, chicas? 318 00:26:48,857 --> 00:26:50,108 - Sólo nos estamos divirtiendo un poco. 319 00:26:50,109 --> 00:26:51,609 - Sí, una pequeña fiesta. 320 00:26:51,610 --> 00:26:53,445 - [Victoria] Hmm, eso parece. 321 00:26:55,614 --> 00:26:57,616 - [Jim] Sólo un poco de atención. 322 00:26:59,451 --> 00:27:02,955 - Un poco de mente sobre la materia, ¿eh? Ya veremos sobre eso. 323 00:27:04,873 --> 00:27:06,082 - Hola chicas. 324 00:27:06,083 --> 00:27:06,875 - Sí. - Sí. 325 00:27:06,876 --> 00:27:09,127 - ¿Qué tal si tenemos una fiesta, el sábado por la noche? 326 00:27:09,128 --> 00:27:10,128 - ¡Sí! - ¡Sí! 327 00:27:11,255 --> 00:27:12,713 - Una fiesta de inauguración en casa. 328 00:27:12,714 --> 00:27:13,840 - Sí. 329 00:27:13,841 --> 00:27:15,091 - Para todas las chicas nuevas. 330 00:27:15,092 --> 00:27:18,219 - Hola Victoria, ¿por qué? no llames a tu agente 331 00:27:18,220 --> 00:27:19,387 ¿Y que toque tu banda, tal vez? 332 00:27:19,388 --> 00:27:21,472 - ¡Sí! - ¡Sí! 333 00:27:21,473 --> 00:27:22,723 - Puede que sea un poco corto de aviso. 334 00:27:22,724 --> 00:27:25,768 pero a los chicos les encantaría hacerlo. 335 00:27:25,769 --> 00:27:28,104 - [Jim] Está bien, ¿por qué no? llamas a tu agente? 336 00:27:28,105 --> 00:27:30,523 - Está bien, lo llamaré ahora mismo. 337 00:27:30,524 --> 00:27:31,607 - Está bien, ¿sabes qué? 338 00:27:31,608 --> 00:27:32,526 - ¿Qué? 339 00:27:32,527 --> 00:27:35,153 - Vamos a traer algunos la vida de vuelta a este viejo lugar. 340 00:27:35,154 --> 00:27:36,654 (Todos aplaudiendo) 341 00:27:36,655 --> 00:27:39,532 Entren, muchachos. Es bonito. 342 00:27:39,533 --> 00:27:42,661 (Música brillante y alegre) 343 00:28:21,074 --> 00:28:22,783 (Debbie riendo) 344 00:28:22,784 --> 00:28:24,702 - ¡Sorpresa, sorpresa! 345 00:28:24,703 --> 00:28:26,205 - ¿Qué está sucediendo? 346 00:28:32,586 --> 00:28:33,837 - No me importa. 347 00:28:34,796 --> 00:28:37,966 (Música brillante y alegre) 348 00:28:39,801 --> 00:28:43,429 (Debbie riendo) 349 00:28:43,430 --> 00:28:44,723 - [Jim] Vamos. 350 00:29:04,618 --> 00:29:05,452 (El cuchillo cae) 351 00:29:05,453 --> 00:29:07,119 (Cindy jadea) 352 00:29:07,120 --> 00:29:08,121 - Dios mío. 353 00:29:09,498 --> 00:29:12,626 (Música brillante y alegre) 354 00:29:17,881 --> 00:29:21,634 R Me vuelvo loca sentada en casa j' 355 00:29:21,635 --> 00:29:24,512 j' tu dulce amor ven a llamar a mi teléfono r 356 00:29:24,513 --> 00:29:26,138 (rugido del motor del avión) 357 00:29:26,139 --> 00:29:29,141 J' escuché que quieres romance yo 358 00:29:29,142 --> 00:29:33,897 Has estado rogando por meterte en mis pantalones. 359 00:29:35,774 --> 00:29:36,984 - ¡Cristóbal! 360 00:29:38,402 --> 00:29:41,655 (Rugido del motor del avión) 361 00:29:54,042 --> 00:29:55,626 - [Victoria] Cristóbal. 362 00:29:55,627 --> 00:29:56,420 - Hola Victoria. 363 00:29:56,421 --> 00:29:59,422 - Hola. Vaya, es hermoso. 364 00:29:59,423 --> 00:30:02,008 - Gracias. acabo de recibir terminó la semana pasada. 365 00:30:02,009 --> 00:30:04,802 Sabes que tengo este tonto a 200 millas por hora hoy. 366 00:30:04,803 --> 00:30:05,762 - Estás bromeando. 367 00:30:05,763 --> 00:30:07,055 - ¿Quieres dar un paseo? 368 00:30:08,307 --> 00:30:10,558 - Gracias, pero no si lo construiste tú. 369 00:30:10,559 --> 00:30:11,559 (Ambos se ríen) 370 00:30:11,560 --> 00:30:12,436 - Entonces, ¿qué pasa? 371 00:30:12,437 --> 00:30:14,645 - Bueno, Jim, mi nuevo propietario, está organizando una fiesta salvaje, 372 00:30:14,646 --> 00:30:15,688 una especie de calentamiento de la casa. 373 00:30:15,689 --> 00:30:17,690 Y preguntó si la banda Me gustaría la obra. 374 00:30:17,691 --> 00:30:19,775 Dijo que invitaría a un mucha gente importante. 375 00:30:19,776 --> 00:30:20,694 ¿Qué opinas? 376 00:30:20,695 --> 00:30:23,029 - Suena genial. hay ¿Habrá chicas allí? 377 00:30:23,030 --> 00:30:23,947 - Mucho, mucho. 378 00:30:23,947 --> 00:30:24,781 - Está bien. 379 00:30:24,782 --> 00:30:27,074 - Entonces, llamas a los chicos. y planeo el próximo viernes, 380 00:30:27,075 --> 00:30:28,701 el día anterior, para el ensayo. 381 00:30:28,702 --> 00:30:31,579 Trae todo el equipo, Entonces podremos ver mi nueva casa. 382 00:30:31,580 --> 00:30:32,955 - Está bien, planeando este viernes. 383 00:30:32,956 --> 00:30:33,956 - Está bien, genial. 384 00:30:35,917 --> 00:30:36,917 ¿Cristóbal? 385 00:30:36,918 --> 00:30:38,461 - Sí. 386 00:30:38,462 --> 00:30:41,088 - ¿Estás seguro de que construiste esto bien? 387 00:30:41,089 --> 00:30:42,590 - Sí, ¿por qué? 388 00:30:42,591 --> 00:30:45,676 - Bueno, parece está volando hacia atrás. 389 00:30:45,677 --> 00:30:46,470 - Sal de aquí. 390 00:30:46,470 --> 00:30:47,470 - Nos vemos el viernes. 391 00:30:51,600 --> 00:30:53,100 (Las chicas se ríen) 392 00:30:53,101 --> 00:30:53,935 - ¿Tenemos un trato? 393 00:30:53,935 --> 00:30:54,935 - Sí. 394 00:30:56,730 --> 00:30:57,981 - Vámonos, rápido. 395 00:31:09,493 --> 00:31:11,494 - [Mujer 1] Solo olvídalo ¡Fuera de aquí! 396 00:31:11,495 --> 00:31:12,371 - [Mujer 2] Bájate del auto, 397 00:31:12,372 --> 00:31:14,955 ¿Para qué crees que estás intentando eso? 398 00:31:14,956 --> 00:31:19,961 - [Mujer 1] ¡Toma tu propio camino, Dios! 399 00:31:22,005 --> 00:31:27,010 - ¡Jesucristo, malditas perras! ¡Mierda! 400 00:31:28,470 --> 00:31:29,638 ¿Viste eso? 401 00:31:31,014 --> 00:31:32,391 ¿A qué distancia queda Malibú? 402 00:31:33,517 --> 00:31:36,394 - Bueno, diría que unas 25 millas más o menos. 403 00:31:36,395 --> 00:31:38,396 Será un largo camino, amigo. 404 00:31:38,397 --> 00:31:40,606 - ¿Crees que tal vez podría usa tu teléfono o algo así, 405 00:31:40,607 --> 00:31:42,359 ¿Para que alguien venga a recogerme? 406 00:31:44,027 --> 00:31:45,528 - Claro, pasa. 407 00:31:45,529 --> 00:31:48,531 (Música dramática) 408 00:31:48,532 --> 00:31:49,740 - Un hombre. 409 00:31:49,741 --> 00:31:52,159 - Llevémoslo a la piscina, señoras. 410 00:31:52,160 --> 00:31:53,912 Hola, ¿cómo estás? 411 00:31:56,164 --> 00:31:58,124 Tenemos algo para ustedes aquí, señoritas. 412 00:31:58,125 --> 00:32:00,292 Una pequeña sorpresa. 413 00:32:00,293 --> 00:32:02,879 (Todos aplaudiendo) 414 00:32:08,510 --> 00:32:10,136 - ¿Para qué haces eso? 415 00:32:10,137 --> 00:32:11,054 - [Cindy] ¿Pero por qué no? 416 00:32:11,055 --> 00:32:13,055 (Las damas se ríen) 417 00:32:13,056 --> 00:32:16,434 - [Sandy] Porque es divertido, cariño. 418 00:32:16,435 --> 00:32:18,060 - ¿Y ahora quién eres? 419 00:32:18,061 --> 00:32:19,020 - [Harris] Soy Harris. 420 00:32:19,021 --> 00:32:20,021 - ¿Qué haces aquí, Harris? 421 00:32:20,022 --> 00:32:22,815 - Tuve un pequeño problema y Estaba esperando a un amigo. 422 00:32:22,816 --> 00:32:24,526 - Ahora tienes muchos problemas. 423 00:32:26,778 --> 00:32:29,406 (Marcación telefónica) 424 00:32:30,449 --> 00:32:33,409 (Música dramática) 425 00:32:33,410 --> 00:32:34,452 - Ricardo. 426 00:32:34,453 --> 00:32:35,786 - ¿Sí, RJ? 427 00:32:35,787 --> 00:32:38,039 - La encontré. ¿Tienes un lápiz? 428 00:32:39,332 --> 00:32:40,167 - Sí. 429 00:32:40,168 --> 00:32:41,793 - 20950, Mulholland. 430 00:32:43,837 --> 00:32:45,589 Bien, ¿enviarás mi cheque por correo? 431 00:32:47,924 --> 00:32:48,967 Muy bien, me tengo que ir. 432 00:32:50,677 --> 00:32:54,431 - Harris, eres todo mojado, déjame secarte. 433 00:32:55,432 --> 00:32:57,225 - ¿Piso superior? - Vamos. 434 00:32:58,101 --> 00:33:00,854 (Música dramática) 435 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 - [Victoria] Hola. - [Pam] Hola. 436 00:33:18,121 --> 00:33:19,371 - ¿Alguna llamada para mí hoy? 437 00:33:19,372 --> 00:33:21,624 - Mmm, no. 438 00:33:21,625 --> 00:33:22,501 - Ah, okey. 439 00:33:22,502 --> 00:33:23,626 - ¿Me prestas tu coche? 440 00:33:23,627 --> 00:33:24,503 - Seguro. 441 00:33:24,504 --> 00:33:26,754 - Gracias. - Ten cuidado. 442 00:33:26,755 --> 00:33:29,508 (Agua burbujeante) 443 00:33:37,140 --> 00:33:40,100 - [Debbie] ¡Maldita sea! - ¿Nadie te lo dijo? 444 00:33:40,101 --> 00:33:43,145 ¿No se permiten chicos arriba? 445 00:33:43,146 --> 00:33:45,899 (Música dramática) 446 00:33:56,993 --> 00:33:58,619 (El reloj cae) 447 00:33:58,620 --> 00:34:00,037 - Mierda. 448 00:34:00,038 --> 00:34:02,666 (Música siniestra) 449 00:34:04,876 --> 00:34:07,796 (Harris gritando) 450 00:34:09,297 --> 00:34:11,967 (Música siniestra) 451 00:34:28,817 --> 00:34:31,486 (Raspado de rastrillo) 452 00:34:35,574 --> 00:34:38,450 (Suena el teléfono) 453 00:34:38,451 --> 00:34:41,580 - ¿Hola? Oh, hola Tommy Lee, ¿qué pasa? 454 00:34:42,998 --> 00:34:45,500 ¿Mensaje? No, no recibí ningún mensaje. 455 00:34:47,377 --> 00:34:48,377 ¿Pam? 456 00:34:50,964 --> 00:34:51,964 ¿En un comercial? 457 00:34:53,883 --> 00:34:57,762 ¿Su? He estado en casa durante aproximadamente una hora. 458 00:34:58,722 --> 00:34:59,763 Ella no me dijo nada 459 00:34:59,764 --> 00:35:04,769 de hecho, mientras venía En ella tomó prestado mi auto. 460 00:35:07,022 --> 00:35:08,856 ¿Se suponía que ella estaría allí? 461 00:35:08,857 --> 00:35:09,857 Veo. 462 00:35:11,276 --> 00:35:12,401 (Victoria suspira) 463 00:35:12,402 --> 00:35:13,486 Y ella no lo es. 464 00:35:14,404 --> 00:35:16,780 Bueno, lo siento. nada Puedo hacer al respecto. 465 00:35:16,781 --> 00:35:18,115 No recibí ningún mensaje 466 00:35:18,116 --> 00:35:19,783 ella no me dijo nada al respecto. 467 00:35:19,784 --> 00:35:21,536 Ella simplemente tomó mi auto y se fue. 468 00:35:23,288 --> 00:35:26,666 Lo siento, nunca volverá a suceder. 469 00:35:27,751 --> 00:35:31,254 Sí, está bien. Lo siento. 470 00:35:37,886 --> 00:35:39,054 ¡Esa perra! 471 00:35:43,767 --> 00:35:46,811 - [Jim] Puedes hacerlo, Joel, vamos. 472 00:35:50,899 --> 00:35:55,445 - Oh, eso es algo terrible. haber sucedido, terrible. 473 00:35:56,821 --> 00:35:58,447 Dios mío. 474 00:35:58,448 --> 00:36:00,324 - ¿Hablaste con Goldfarb? 475 00:36:00,325 --> 00:36:02,326 - Sí, hablé con Goldfarb el otro día. 476 00:36:02,327 --> 00:36:04,161 Escucha, eh... 477 00:36:04,162 --> 00:36:04,954 - ¿El trato está cerrado? 478 00:36:04,955 --> 00:36:06,830 - Sí, el trato está cerrado. nosotros tenemos que encontrarnos allí, 479 00:36:06,831 --> 00:36:08,582 y tenemos que mirar esos papeles, 480 00:36:08,583 --> 00:36:10,042 que se supone que debes cuidar. 481 00:36:10,043 --> 00:36:10,835 - Las impresiones. 482 00:36:10,835 --> 00:36:11,711 - Sí, las impresiones. 483 00:36:11,711 --> 00:36:12,545 - Está bien. - ¿Bueno? 484 00:36:12,545 --> 00:36:13,338 - Los revisé por ti. 485 00:36:13,338 --> 00:36:14,214 - ¿Acaso tú? Gracias. 486 00:36:14,215 --> 00:36:15,422 - Me tomó una semana. 487 00:36:15,423 --> 00:36:16,465 - Se lo agradezco. 488 00:36:16,466 --> 00:36:19,552 Te sacaré y invitarte a unas copas. 489 00:36:20,470 --> 00:36:23,223 (Agua cayendo) 490 00:36:31,731 --> 00:36:35,234 - [Narrador] Nuestra vida amorosa es (ininteligible) 491 00:36:35,235 --> 00:36:39,738 Pero las (indistintas) telarañas del deseo 492 00:36:39,739 --> 00:36:44,744 de ecos persistentes en el Cañones lejanos de nuestra mente. 493 00:36:51,000 --> 00:36:52,711 - [Jim] ¿Quién está ahí? 494 00:36:53,837 --> 00:36:55,380 - Oh, soy sólo yo. 495 00:36:57,006 --> 00:36:58,466 - [Jim] ¿Quién soy yo? 496 00:37:01,261 --> 00:37:02,511 - Hola. 497 00:37:02,512 --> 00:37:04,347 - Hola Victoria, pasa. 498 00:37:06,891 --> 00:37:07,891 ¿Qué pasa? 499 00:37:09,269 --> 00:37:13,647 - Pensé en venir para una visita. No pude dormir. 500 00:37:13,648 --> 00:37:16,776 - ¿Oh sí? tomar un caliente baño, te relajará. 501 00:37:17,861 --> 00:37:19,279 Puedes tenerlo después de mí. 502 00:37:20,488 --> 00:37:22,365 - ¿Qué es esa cosa dorada que hay en tu cama? 503 00:37:24,534 --> 00:37:26,910 - Oh, esa es una cuadrícula piramidal. 504 00:37:26,911 --> 00:37:29,164 - ¿Entonces eso es lo que te gusta? 505 00:37:31,541 --> 00:37:35,794 - En realidad no, en realidad lo estoy. para aprovechar la energía cósmica 506 00:37:35,795 --> 00:37:39,423 para que pueda aprender el secretos del universo, 507 00:37:39,424 --> 00:37:41,049 creación misma. 508 00:37:41,050 --> 00:37:42,760 - ¿Para qué quieres saber eso? 509 00:37:42,761 --> 00:37:43,761 - Mirar. 510 00:37:44,679 --> 00:37:46,388 (Jim tarareando) 511 00:37:46,389 --> 00:37:49,058 (Música dramática) 512 00:37:52,645 --> 00:37:55,440 (Victoria jadea) 513 00:37:57,901 --> 00:38:00,068 - ¿Hiciste que ese jabón se moviera? 514 00:38:00,069 --> 00:38:00,945 - Sí, es sólo energía. 515 00:38:00,946 --> 00:38:02,946 - ¿Dónde están las cuerdas? Vamos. 516 00:38:02,947 --> 00:38:04,281 (Jim se ríe) 517 00:38:04,282 --> 00:38:05,449 - Sin ataduras. 518 00:38:05,450 --> 00:38:10,454 - Quieres decir que acabas de hacer ¿Se mueve con tu cerebro? 519 00:38:10,455 --> 00:38:13,791 - Sí, es concentración, y enfoque mental con la mente. 520 00:38:13,792 --> 00:38:18,337 - He oído hablar de eso, pero yo Sólo pensé que esos gurús 521 00:38:18,338 --> 00:38:21,965 o lo que sea en las altas montañas podría hacer cosas así. 522 00:38:21,966 --> 00:38:24,176 - No, todo el mundo puede hacerlo. Es fácil. 523 00:38:24,177 --> 00:38:28,055 Todo lo que tienes que hacer es concentrarte, 524 00:38:28,056 --> 00:38:29,848 ve el objeto en tu mente. 525 00:38:29,849 --> 00:38:30,725 - ¡Dios! 526 00:38:30,726 --> 00:38:33,811 - Piensa muy específicamente sobre ese objeto, 527 00:38:33,812 --> 00:38:37,356 y luego en tu mente, haz se mueve y se moverá. 528 00:38:37,357 --> 00:38:39,191 Y si tienes suficiente concentración funciona, 529 00:38:39,192 --> 00:38:40,359 así como así. 530 00:38:40,360 --> 00:38:41,693 - ¿Alguien puede hacerlo? 531 00:38:41,694 --> 00:38:42,945 - Seguro. 532 00:38:42,946 --> 00:38:45,364 (Victoria tarareando) 533 00:38:45,365 --> 00:38:46,740 - No funciona. 534 00:38:46,741 --> 00:38:47,575 (Victoria riendo) 535 00:38:47,576 --> 00:38:50,119 - No, no, no. Roma no fue construido en un día, vamos. 536 00:38:51,246 --> 00:38:52,329 Es fácil. 537 00:38:52,330 --> 00:38:53,122 - Lo es, ¿eh? 538 00:38:53,122 --> 00:38:54,122 - Ajá. 539 00:38:55,875 --> 00:38:59,002 - Supongo que voy a regresar y A ver si puedo dormir un poco. 540 00:38:59,003 --> 00:39:01,380 Tengo mucho en qué pensar. 541 00:39:01,381 --> 00:39:02,215 - Oye, no te levantes. 542 00:39:02,216 --> 00:39:05,134 (Victoria grita) 543 00:39:08,221 --> 00:39:10,639 Ahí lo tienes, dulces sueños. 544 00:39:10,640 --> 00:39:12,140 - ¿Adónde vas? 545 00:39:12,976 --> 00:39:13,768 - Ahí está ella. 546 00:39:13,768 --> 00:39:14,644 - ¡Estás todo mojado! 547 00:39:14,645 --> 00:39:16,103 - ¿Qué pasó? 548 00:39:16,104 --> 00:39:17,479 (Música brillante y alegre) 549 00:39:17,480 --> 00:39:18,273 - [Victoria] Espero que esos pintores 550 00:39:18,274 --> 00:39:20,858 no tardes mucho con mi cuarto 551 00:39:20,859 --> 00:39:23,360 Odiaré dormir en esa guarida. 552 00:39:23,361 --> 00:39:25,153 R jugando con mi mente otra vez j' 553 00:39:25,154 --> 00:39:30,159 ! Tratando de atraparme en tu red de mentiras j' 554 00:39:30,618 --> 00:39:34,288 Anoche nuestro amor fue ardiente y agradable. 555 00:39:34,289 --> 00:39:38,375 r hoy nuestro doctor está frío como el hielo j' 556 00:39:38,376 --> 00:39:43,381 Oye amante, vamos clavo tu corazón al suelo yo 557 00:39:46,009 --> 00:39:50,930 Ya veo amante, será mejor deja de hacer tonterías r 558 00:39:54,934 --> 00:39:57,937 (sierra eléctrica rugiendo) 559 00:40:10,700 --> 00:40:13,453 (Música dramática) 560 00:40:19,959 --> 00:40:22,962 (La sierra eléctrica ruge) 561 00:40:36,476 --> 00:40:39,228 (Música dramática) 562 00:40:56,621 --> 00:40:59,998 (Suena el timbre de la puerta) 563 00:40:59,999 --> 00:41:00,999 - Hola, ¿puedo ayudarte? 564 00:41:01,000 --> 00:41:01,834 - Policía. 565 00:41:01,835 --> 00:41:03,126 - ¿Guardar el juguete? 566 00:41:03,127 --> 00:41:04,003 - ¿Cómo se llama, señorita? 567 00:41:04,004 --> 00:41:05,212 -Cindy Carlton. 568 00:41:05,213 --> 00:41:08,131 - Mira, córtala. ¿Está Jim en casa? 569 00:41:08,132 --> 00:41:09,342 - ¿Claro, Jim? 570 00:41:10,635 --> 00:41:11,635 - [Jim] ¿Sí? 571 00:41:15,139 --> 00:41:18,392 - Entonces hombre, ¿quién es esa morena de ahí atrás? 572 00:41:18,393 --> 00:41:22,270 - Oh, esa era Cindy. - Cindy Carlton, mi inquilina. 573 00:41:22,271 --> 00:41:23,271 - ¿Su inquilino? 574 00:41:23,272 --> 00:41:24,148 - Sí. 575 00:41:24,149 --> 00:41:26,525 - Estás en el propietario. negocios en estos días? 576 00:41:26,526 --> 00:41:27,402 - Supongo que sí. 577 00:41:27,403 --> 00:41:28,527 ¿Qué pasó desde la universidad? 578 00:41:28,528 --> 00:41:30,779 ¿Has estado jugando al fútbol últimamente? 579 00:41:30,780 --> 00:41:32,906 - Sí, ya sabes, estamos dando vueltas. 580 00:41:32,907 --> 00:41:34,241 - Bien, te ves en forma. 581 00:41:34,242 --> 00:41:35,867 - Gracias. 582 00:41:35,868 --> 00:41:37,661 - ¿Qué te parece la casa? 583 00:41:37,662 --> 00:41:39,997 - Está bien, está muy bien, ¿sabes? 584 00:41:39,998 --> 00:41:42,624 Tiene mala reputación, hombre. 585 00:41:42,625 --> 00:41:43,875 - ¿Qué quieres decir con mala reputación? 586 00:41:43,876 --> 00:41:46,629 (Música siniestra) 587 00:42:48,608 --> 00:42:50,067 (Olla de cocina hace ruido) 588 00:42:50,068 --> 00:42:51,234 (Victoria gritando) 589 00:42:51,235 --> 00:42:54,072 (Debbie riendo) 590 00:42:55,114 --> 00:42:58,241 - Maldita sea, lárgate de aquí. 591 00:42:58,242 --> 00:42:59,952 - ¿No puedes aceptar una broma? 592 00:43:01,746 --> 00:43:04,207 - ¿Estás loco o algo así? 593 00:43:08,628 --> 00:43:09,378 (Música dramática) 594 00:43:09,379 --> 00:43:12,340 (Victoria grita) 595 00:43:17,386 --> 00:43:20,223 (Las hojas crujen) 596 00:43:21,516 --> 00:43:24,519 (Música de suspenso) 597 00:43:45,039 --> 00:43:48,167 (Victoria gritando) 598 00:44:13,025 --> 00:44:16,070 (Victoria gritando) 599 00:44:24,203 --> 00:44:27,206 (Respirando pesadamente) 600 00:44:30,918 --> 00:44:33,588 (Música siniestra) 601 00:44:53,107 --> 00:44:56,194 (Victoria gritando) 602 00:45:09,248 --> 00:45:12,376 (Victoria gritando) 603 00:45:24,138 --> 00:45:27,099 - Está bien, ya estamos aquí. Shh. 604 00:45:28,017 --> 00:45:29,517 - ¿Qué está sucediendo? 605 00:45:29,518 --> 00:45:31,394 - Creo que tuvo un mal sueño. 606 00:45:31,395 --> 00:45:33,647 - ¿Tuviste una pesadilla, Victoria? 607 00:45:33,648 --> 00:45:35,899 - Entonces, este es tu lugar especial, ¿eh? 608 00:45:35,900 --> 00:45:38,777 - Sí. mi mamá solía tráeme aquí a menudo. 609 00:45:38,778 --> 00:45:40,028 - ¿Jim? - Ajá. 610 00:45:40,029 --> 00:45:41,863 - Cuéntame más sobre tus poderes. 611 00:45:41,864 --> 00:45:46,117 - Bueno. Oh, sobre eso horrible sueño que tuviste en la guarida, 612 00:45:46,118 --> 00:45:48,620 ¿Por qué no retrocedes? a tu habitación hasta el viernes? 613 00:45:48,621 --> 00:45:50,664 - Oh, te refieres al ¿Los pintores aún no han terminado? 614 00:45:50,665 --> 00:45:51,915 - Lo siento. 615 00:45:51,916 --> 00:45:54,794 (Salpicaduras de agua) 616 00:45:57,129 --> 00:45:58,129 - [Ricardo] Cindy. 617 00:45:59,799 --> 00:46:01,508 - ¿Qué estás haciendo aquí? 618 00:46:01,509 --> 00:46:03,051 - Te iba a preguntar lo mismo. 619 00:46:03,052 --> 00:46:04,553 - Vivo aquí. 620 00:46:05,554 --> 00:46:06,931 - [Richard] Sí, lo entendí. 621 00:46:08,307 --> 00:46:10,643 - ¡Richard, basta! ¡Basta! 622 00:46:11,686 --> 00:46:13,937 (Cindy gritando) 623 00:46:13,938 --> 00:46:16,064 No, Ricardo, no. 624 00:46:16,065 --> 00:46:17,065 ¡No, ay! ¡Ay! 625 00:46:20,820 --> 00:46:21,820 ¡Ay! ¡Detener! 626 00:46:24,031 --> 00:46:26,324 (Cindy llorando) 627 00:46:26,325 --> 00:46:27,952 - [Richard] ¿Viven aquí también? 628 00:46:29,829 --> 00:46:30,829 - Sí. 629 00:46:33,082 --> 00:46:35,084 - [Sandy] Hola, Cindy. ¿Quién es tu hombre? 630 00:46:36,085 --> 00:46:37,210 - [Gloria] Preséntanos. 631 00:46:37,211 --> 00:46:39,587 - Todos, este es Richard. 632 00:46:39,588 --> 00:46:40,464 - Hola. 633 00:46:40,465 --> 00:46:42,090 - ¡Hola! - Hola, Ricardo. 634 00:46:42,091 --> 00:46:43,092 - [Jim] Hola. 635 00:46:45,469 --> 00:46:47,345 - Encantado de conocerlo. 636 00:46:47,346 --> 00:46:49,222 - ¿Qué es esto, un harén? 637 00:46:49,223 --> 00:46:50,432 - No. 638 00:46:50,433 --> 00:46:51,350 (Las damas se ríen) 639 00:46:51,350 --> 00:46:52,350 - Mierda. 640 00:46:54,353 --> 00:46:58,106 - Espera, Ricardo. es Qué bueno verte de nuevo. 641 00:46:58,107 --> 00:46:59,817 Subamos y hablemos, ¿vale? 642 00:47:07,491 --> 00:47:09,242 - Me pregunto de qué se trata todo eso, ¿eh? 643 00:47:09,243 --> 00:47:11,328 De todos modos, ¿qué vamos a cenar, chicos? 644 00:47:11,329 --> 00:47:13,747 - Chow mein de pollo. 645 00:47:13,748 --> 00:47:15,874 (Jim gruñe) 646 00:47:15,875 --> 00:47:16,958 - Chino. 647 00:47:16,959 --> 00:47:19,252 - No lo creo. 648 00:47:19,253 --> 00:47:21,755 - Personalmente prefiero el italiano. 649 00:47:21,756 --> 00:47:24,007 (Todos gritando) 650 00:47:24,008 --> 00:47:25,509 - ¡Mi pelo no, no! 651 00:47:26,510 --> 00:47:29,263 (Sandy riendo) 652 00:47:34,352 --> 00:47:37,228 - [Sandy] ¿Quieres conseguir? mojado esta noche? Entra. 653 00:47:37,229 --> 00:47:39,982 (Las chicas se ríen) 654 00:47:42,902 --> 00:47:44,904 - Oye, ¿qué es esta arma? 655 00:47:45,863 --> 00:47:49,283 - Es para protección, He estado intranquilo últimamente. 656 00:47:54,538 --> 00:47:57,374 - [Richard] Yo no entender este arreglo. 657 00:47:57,375 --> 00:47:58,416 - ¿Qué arreglo? 658 00:47:58,417 --> 00:48:00,252 - [Richard] Este arreglo de vivienda. 659 00:48:01,379 --> 00:48:02,545 - Es como una casa de hermandad. 660 00:48:02,546 --> 00:48:04,924 A los niños ni siquiera se les permite encima del primer piso. 661 00:48:12,056 --> 00:48:14,057 - Como tu dulce y anciana madre de casa, Jim. 662 00:48:14,058 --> 00:48:19,063 (Ambos ríen) (Salpicaduras de agua) 663 00:48:37,706 --> 00:48:38,582 ¿Es así? 664 00:48:38,582 --> 00:48:39,582 - No. 665 00:48:44,088 --> 00:48:45,964 - Cuando te pedí que te casaras conmigo de inmediato, 666 00:48:45,965 --> 00:48:48,300 dijiste que necesitabas un un par de semanas para pensar, 667 00:48:49,343 --> 00:48:51,053 y quiero tu respuesta. 668 00:48:53,180 --> 00:48:57,725 Y te quiero fuera de aquí, de una forma u otra. 669 00:48:57,726 --> 00:49:01,062 (Cindy llorando) 670 00:49:01,063 --> 00:49:03,566 - Necesito tiempo. Necesito más tiempo. 671 00:49:06,235 --> 00:49:08,737 (La puerta se cierra) 672 00:49:09,822 --> 00:49:12,366 (Cindy llorando) 673 00:49:25,087 --> 00:49:28,007 (Respirando pesadamente) 674 00:49:38,392 --> 00:49:41,020 (Música siniestra) 675 00:49:42,480 --> 00:49:44,898 - Brindis. (Los vasos tintinean) 676 00:49:44,899 --> 00:49:45,899 Mmm, genial. 677 00:49:50,529 --> 00:49:51,405 - ¿Cómo es? 678 00:49:51,405 --> 00:49:52,239 - Mmm. 679 00:49:52,239 --> 00:49:53,115 - ¿Está bien? 680 00:49:53,116 --> 00:49:54,783 - Hmm-hm, bien hecho. 681 00:49:58,537 --> 00:50:00,163 Es genial. 682 00:50:00,164 --> 00:50:03,416 - Tienes una muy sexy cuerpo, ¿lo sabías? 683 00:50:03,417 --> 00:50:04,417 - Hm-hmm. 684 00:50:09,882 --> 00:50:12,635 (Música dramática) 685 00:50:13,886 --> 00:50:15,386 ¿Qué hiciste? 686 00:50:15,387 --> 00:50:16,430 - Maldita sea. 687 00:50:18,057 --> 00:50:19,390 - Está bien. - Lo lamento. 688 00:50:19,391 --> 00:50:20,558 - Relajarse. 689 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 - Aquí. 690 00:50:23,812 --> 00:50:25,438 (Música dramática) 691 00:50:25,439 --> 00:50:26,439 - Uf. 692 00:50:29,902 --> 00:50:32,196 - No sé qué pasa. 693 00:50:33,280 --> 00:50:36,032 - Está bien, relájate. No te preocupes. 694 00:50:36,033 --> 00:50:38,035 Es sólo un poco de vino. 695 00:50:39,203 --> 00:50:40,829 - Dios, eso es raro. 696 00:50:41,830 --> 00:50:46,334 no se que vino sobre mí, es extraño. 697 00:50:46,335 --> 00:50:49,213 (Victoria se ríe) 698 00:50:50,464 --> 00:50:53,175 (Música siniestra) 699 00:51:18,492 --> 00:51:19,326 (Disparos) 700 00:51:19,327 --> 00:51:22,620 (Cindy grita) 701 00:51:22,621 --> 00:51:25,498 - ¿Qué pasó? eso Sonó como un disparo. 702 00:51:25,499 --> 00:51:26,624 - No entiendo. 703 00:51:26,625 --> 00:51:28,126 - ¿Jugaste con tu arma? 704 00:51:28,127 --> 00:51:29,252 - Estaba durmiendo. 705 00:51:29,253 --> 00:51:32,714 - Relájate, relájate, relájate, está bien. 706 00:51:32,715 --> 00:51:34,632 No estás herido, está bien. 707 00:51:34,633 --> 00:51:38,511 (Cindy respira con dificultad) Relájate, relájate. 708 00:51:38,512 --> 00:51:39,596 Necesitamos salir de aquí. 709 00:51:39,597 --> 00:51:42,600 (El motor del coche arranca) 710 00:51:50,608 --> 00:51:53,527 (Revoluciones del motor del coche) 711 00:52:01,535 --> 00:52:04,663 (Música brillante y alegre) 712 00:52:06,248 --> 00:52:09,001 (Olas rompiendo) 713 00:52:11,170 --> 00:52:12,755 Mira el hermoso cristal, 714 00:52:13,797 --> 00:52:17,133 relájese y siéntase cálido y tranquilo. 715 00:52:17,134 --> 00:52:19,553 Todo está bien, créeme. 716 00:52:20,888 --> 00:52:22,306 Todo es hermoso 717 00:52:23,265 --> 00:52:27,686 y el amor también es hermoso, no sólo dolor o decepción. 718 00:52:28,771 --> 00:52:30,439 Es cálido y tierno. 719 00:52:31,565 --> 00:52:34,318 (Olas rompiendo) 720 00:52:43,077 --> 00:52:44,828 Eso es todo, eso es todo. 721 00:52:45,788 --> 00:52:48,915 (Cindy gimiendo) 722 00:52:48,916 --> 00:52:51,919 (Música de suspenso) 723 00:52:54,922 --> 00:52:56,297 (Cindy grita) 724 00:52:56,298 --> 00:52:59,301 - ¿Para qué diablos hiciste eso? 725 00:53:00,302 --> 00:53:03,055 (Música dramática) 726 00:53:37,005 --> 00:53:39,633 (Jim gime) 727 00:53:46,473 --> 00:53:47,766 -¿Cindy? ¿Qué...? 728 00:53:52,771 --> 00:53:54,481 ¿Cindy? ¿Cindy? ¿Cindy? 729 00:54:40,444 --> 00:54:43,447 (Respirando pesadamente) 730 00:55:00,088 --> 00:55:01,339 - Buenos días. 731 00:55:01,340 --> 00:55:02,174 - Oh. 732 00:55:02,175 --> 00:55:04,468 (El huevo cae) 733 00:55:09,056 --> 00:55:10,307 - Buenos días. 734 00:55:15,562 --> 00:55:19,607 - ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Te despiertas tan temprano en la mañana? 735 00:55:19,608 --> 00:55:21,984 - [Terri] Difícilmente llamo a esto despierto. 736 00:55:21,985 --> 00:55:23,486 ¿Qué estás haciendo levantado? 737 00:55:23,487 --> 00:55:25,738 - Oh, mi almohada me estaba matando la cabeza. 738 00:55:25,739 --> 00:55:27,866 Tuve la peor resaca. 739 00:55:28,742 --> 00:55:31,369 Oh, necesito café. 740 00:55:31,370 --> 00:55:34,373 (Respirando pesadamente) 741 00:55:35,749 --> 00:55:37,250 - Ay, muchacho. 742 00:55:37,251 --> 00:55:42,256 - ¿Qué pasó? Ay. 743 00:55:44,091 --> 00:55:46,510 Ay, pobre bebé. ¿Qué pasó? 744 00:55:47,594 --> 00:55:48,636 - [Terri] Me tengo que ir. 745 00:55:48,637 --> 00:55:50,012 - [Victoria] Buena suerte en tu entrevista. 746 00:55:50,013 --> 00:55:53,725 - Bueno, simplemente no pude mantener mi concentración alta. 747 00:55:58,981 --> 00:56:01,733 (Sandy riendo) 748 00:56:04,361 --> 00:56:05,987 - ¿Qué te pasa? 749 00:56:05,988 --> 00:56:07,865 ¿Tuviste una noche difícil anoche? 750 00:56:08,782 --> 00:56:09,782 - Sí. 751 00:56:11,285 --> 00:56:13,662 - Oye, ¿alguien vio a Cindy? 752 00:56:15,122 --> 00:56:17,165 Anoche nadie durmió en su cama. 753 00:56:19,167 --> 00:56:20,167 - Sí. 754 00:56:24,673 --> 00:56:27,425 (Susurro de papel) 755 00:56:27,426 --> 00:56:30,303 - "He llevado a Cindy a casa Conmigo volvemos más tarde. 756 00:56:30,304 --> 00:56:32,931 para recoger su ropa", ¿Richard? 757 00:56:34,433 --> 00:56:37,810 Eso es extraño, ella Ni siquiera dije adiós. 758 00:56:37,811 --> 00:56:40,813 - [Sandy] Bueno, estaba bastante enojado. 759 00:56:40,814 --> 00:56:43,316 Quizás pensó que esa era la mejor manera. 760 00:56:43,317 --> 00:56:44,442 - Aún así... 761 00:56:44,443 --> 00:56:47,695 - Hola Victoria, ¿a qué hora? ¿Vendrán esos tipos? 762 00:56:47,696 --> 00:56:48,696 - [Victoria] Oh, la banda. 763 00:56:48,697 --> 00:56:49,697 - Sí. 764 00:56:49,698 --> 00:56:51,324 - Deberían estar aquí en aproximadamente una hora. 765 00:56:51,325 --> 00:56:54,952 - Ah, bien. Me gusta el (incomprensible) 766 00:56:54,953 --> 00:56:56,204 - Bueno, les agradarás. 767 00:56:57,539 --> 00:56:58,664 - No me olvides. 768 00:56:58,665 --> 00:57:01,209 (Todos riendo) 769 00:57:02,836 --> 00:57:04,795 - Te ves terrible. ¿Por qué? no te vayas a sentar, 770 00:57:04,796 --> 00:57:05,964 Te haré el desayuno. 771 00:57:06,840 --> 00:57:07,840 - Bueno. - Seguir. 772 00:57:10,594 --> 00:57:11,928 - [Suzie] Buena suerte. su puesto docente. 773 00:57:11,929 --> 00:57:12,970 - Gracias. 774 00:57:12,971 --> 00:57:16,725 - [Sandy] Te espero no consigas niños de tercer grado. 775 00:57:29,988 --> 00:57:32,698 - Oh, ¿no eres dulce? 776 00:57:32,699 --> 00:57:34,201 - No, no soy dulce. 777 00:57:36,203 --> 00:57:38,996 Simplemente no quiero que la casa se queme. 778 00:57:38,997 --> 00:57:40,706 (El cuchillo suena) 779 00:57:40,707 --> 00:57:43,752 (El motor del coche acelera) 780 00:57:47,339 --> 00:57:50,383 (Música brillante y alegre) 781 00:57:50,384 --> 00:57:52,970 (Van tocando la bocina) 782 00:57:57,391 --> 00:57:59,892 Hola chicas, ¡los chicos están aquí! 783 00:57:59,893 --> 00:58:02,229 - [Sandy] ¡Oh, genial, vamos! 784 00:58:05,232 --> 00:58:07,358 - Hola Victoria. - Hola. 785 00:58:07,359 --> 00:58:10,404 (El motor del coche acelera) 786 00:58:15,909 --> 00:58:17,410 - ¡Hola chicos! - ¡Hola! 787 00:58:17,411 --> 00:58:19,788 - Está bien, bajaremos enseguida. 788 00:58:21,039 --> 00:58:22,040 - ¡Ey! 789 00:58:23,000 --> 00:58:24,542 - ¿Tuviste alguna? ¿Problemas para encontrar el lugar? 790 00:58:24,543 --> 00:58:26,919 - Me lo perdí un par de veces. 791 00:58:26,920 --> 00:58:29,505 (Charla ininteligible) 792 00:58:29,506 --> 00:58:32,299 - Ese fue un gran ensayo. 793 00:58:32,300 --> 00:58:35,553 (Charla ininteligible) 794 00:58:35,554 --> 00:58:38,682 (Música brillante y alegre) 795 00:59:02,164 --> 00:59:04,081 - La música de este tipo es tan dura como su trasero. 796 00:59:04,082 --> 00:59:06,459 (Salpicaduras de agua) 797 00:59:06,460 --> 00:59:09,337 (Pala raspando) 798 00:59:10,464 --> 00:59:13,091 (Todos aplaudiendo) 799 00:59:15,469 --> 00:59:18,221 (Debbie tarareando) 800 00:59:22,851 --> 00:59:25,686 (Tazas ruidosas) 801 00:59:25,687 --> 00:59:28,356 (Música siniestra) 802 00:59:31,485 --> 00:59:34,112 (Sandy grita) 803 00:59:35,489 --> 00:59:37,364 - ¿Qué pasó? 804 00:59:37,365 --> 00:59:40,242 - Me corté con una manzana, 805 00:59:40,243 --> 00:59:42,078 uh, con un cuchillo, yo.. 806 00:59:42,079 --> 00:59:43,746 No lo sé. 807 00:59:43,747 --> 00:59:44,872 - Eso es profundo. 808 00:59:44,873 --> 00:59:45,749 - Duele. 809 00:59:45,750 --> 00:59:47,708 - Toma, ¿por qué no pones esto aquí? 810 00:59:47,709 --> 00:59:50,003 y mantenlo muy fuerte, ¿vale? 811 00:59:57,260 --> 00:59:59,637 - Chicos, ¿por qué no van por una pizza? 812 00:59:59,638 --> 01:00:02,348 Déjame limpiar la casa en paz. 813 01:00:02,349 --> 01:00:04,016 - [Jim] Oye, me parece bien. 814 01:00:04,017 --> 01:00:07,269 - [Pam] Sí, cuéntame adentro. (Incomprensible) Vámonos. 815 01:00:07,270 --> 01:00:08,604 - [Jim] Vamos a los batidos, ¿de acuerdo? 816 01:00:08,605 --> 01:00:09,397 - [Pam] Está bien. 817 01:00:09,398 --> 01:00:12,983 - [Jim] Está bien, vámonos. ¡Adiós! 818 01:00:12,984 --> 01:00:15,904 - Adiós, que lo pases bien. Tome su tiempo. 819 01:00:17,280 --> 01:00:18,281 - [Pam] Adiós. 820 01:00:25,914 --> 01:00:30,919 (Zumbido de vacío) (Victoria cantando) 821 01:01:02,826 --> 01:01:06,453 (Música de suspenso) 822 01:01:06,454 --> 01:01:07,913 (Música siniestra) 823 01:01:07,914 --> 01:01:10,959 (Victoria gritando) 824 01:01:17,841 --> 01:01:20,594 (Vidrio roto) 825 01:01:27,934 --> 01:01:30,979 (Victoria gritando) 826 01:01:36,067 --> 01:01:38,987 (Monstruo gruñendo) 827 01:02:04,971 --> 01:02:07,974 (Respirando pesadamente) 828 01:02:09,100 --> 01:02:11,518 (Victoria gritando) 829 01:02:11,519 --> 01:02:13,395 - ¿Qué pasa? 830 01:02:13,396 --> 01:02:14,606 - ¿Qué sucede contigo? 831 01:02:15,732 --> 01:02:18,901 - Toma, vamos amor, come una pizza. 832 01:02:18,902 --> 01:02:20,027 Bien. 833 01:02:20,028 --> 01:02:20,862 - ¿Qué pasa? 834 01:02:20,863 --> 01:02:22,030 - Está fingiendo. 835 01:02:22,906 --> 01:02:24,491 - Algo me estaba siguiendo. 836 01:02:25,408 --> 01:02:27,911 - ¿Te sigue? No hay nada aquí. 837 01:02:37,045 --> 01:02:39,631 (Gato maullando) 838 01:03:00,777 --> 01:03:03,780 (Respirando pesadamente) 839 01:03:08,451 --> 01:03:11,329 (Las botellas suenan) 840 01:03:16,543 --> 01:03:18,544 - ¿Qué te pasó? 841 01:03:18,545 --> 01:03:20,045 ¿Estás limpiando el refrigerador? 842 01:03:20,046 --> 01:03:21,589 Por las malas, ya veo. 843 01:03:24,592 --> 01:03:26,677 - ¿Nunca has oído hablar de un tratamiento facial? 844 01:03:26,678 --> 01:03:28,470 - No, nunca había oído hablar de eso. 845 01:03:28,471 --> 01:03:29,806 - Todo el mundo lo está haciendo ahora. 846 01:03:32,225 --> 01:03:34,102 - Chica, necesitas una ducha. 847 01:03:38,064 --> 01:03:39,356 - ¿Qué estás haciendo? 848 01:03:39,357 --> 01:03:41,818 - Vamos, niña. Hora de la ducha. 849 01:03:43,695 --> 01:03:44,696 Aquí tienes. 850 01:03:47,449 --> 01:03:50,243 (Salpicaduras de agua) 851 01:03:51,578 --> 01:03:53,495 - Un poco más duro. Métete, eso es todo. 852 01:03:53,496 --> 01:03:54,496 (Jim grita) 853 01:03:54,497 --> 01:03:57,249 - [Jim] ¿Qué estás haciendo? 854 01:03:57,250 --> 01:03:58,375 - Eso es lo que te mereces. 855 01:03:58,376 --> 01:03:59,502 - [Jim] Sí. 856 01:04:02,213 --> 01:04:04,131 - [Victoria] ¿Sabes? ¿Tienes tus zapatos puestos? 857 01:04:04,132 --> 01:04:06,133 - [Jim] Bueno, está bien. 858 01:04:06,134 --> 01:04:07,259 - [Victoria] Oh, no, está bien. 859 01:04:07,260 --> 01:04:08,219 - [Jim] No te va a doler, vamos. 860 01:04:08,220 --> 01:04:10,263 Tienes que limpiarlo. 861 01:04:11,348 --> 01:04:12,348 Ahí tienes. 862 01:04:12,349 --> 01:04:16,352 - [Victoria] Eso es lo que dicen todos. 863 01:04:16,353 --> 01:04:19,272 (Victoria gime) 864 01:04:29,783 --> 01:04:32,160 (El gato maúlla) 865 01:04:48,676 --> 01:04:50,552 (El gato maúlla) 866 01:04:50,553 --> 01:04:53,431 (Victoria gime) 867 01:05:00,897 --> 01:05:03,566 (Golpes aterrizando) 868 01:05:31,970 --> 01:05:33,804 Parece divertido. 869 01:05:33,805 --> 01:05:38,810 - [Jim] Sí, deberías intentarlo alguna vez. 870 01:05:44,232 --> 01:05:46,066 ¿Qué es eso que estás leyendo? 871 01:05:46,067 --> 01:05:47,444 - Lo saqué de la biblioteca. 872 01:05:48,820 --> 01:05:51,947 Después de escuchar tus cintas y verte levitar 873 01:05:51,948 --> 01:05:56,494 ese jabón por la habitación, yo Si uno aprendiera más sobre esto. 874 01:05:57,370 --> 01:05:59,497 Se podría decir que estoy enganchado. 875 01:06:02,584 --> 01:06:03,751 - Oye, bienvenido a bordo. 876 01:06:05,253 --> 01:06:06,253 ¿De quién es esto? 877 01:06:07,380 --> 01:06:11,508 Vaya, Hoffman. 878 01:06:11,509 --> 01:06:15,888 Oye, leí algunas cosas sobre él, leí algunas de sus cosas. 879 01:06:15,889 --> 01:06:17,473 Tiene razón en el dinero. 880 01:06:17,474 --> 01:06:18,266 - ¿Sí? 881 01:06:18,267 --> 01:06:21,143 - Hm-hmm, es bueno. ¿Qué es esto? 882 01:06:21,144 --> 01:06:25,106 "Con todo mi amor, para mi amada hija, d." 883 01:06:26,399 --> 01:06:31,153 ¿Eh? Seguro que me gustaría conocerla. 884 01:06:31,154 --> 01:06:32,739 Te apuesto que tiene algo de poder. 885 01:06:35,617 --> 01:06:40,622 Tener un padre así aprendes un par de cosas. 886 01:06:42,165 --> 01:06:44,918 (Corazón latiendo) 887 01:06:49,172 --> 01:06:51,424 (Raspado) 888 01:06:54,552 --> 01:06:57,679 (Respirando pesadamente) 889 01:06:57,680 --> 01:07:00,433 (Victoria gime) 890 01:07:02,393 --> 01:07:05,063 (Corazón latiendo) 891 01:07:48,606 --> 01:07:51,359 (Victoria jadea) 892 01:07:58,199 --> 01:07:58,992 - Hola chicos. 893 01:07:58,993 --> 01:08:01,619 - Bueno, los vagos serán unos vagos, ¿no? 894 01:08:05,206 --> 01:08:06,456 - Ay, ¿qué bonita? 895 01:08:06,457 --> 01:08:10,003 - Sí, ¿no? creo que Jim te lo dejó. 896 01:08:31,316 --> 01:08:34,359 (Victoria jadea) 897 01:08:34,360 --> 01:08:37,238 (Victoria llorando) 898 01:08:42,368 --> 01:08:43,493 - ¿Qué pasa? 899 01:08:43,494 --> 01:08:45,203 - ¡Bastardo! 900 01:08:45,204 --> 01:08:47,999 (Victoria llorando) 901 01:08:51,878 --> 01:08:53,378 (La puerta se cierra) 902 01:08:53,379 --> 01:08:54,464 -Victoria! 903 01:08:56,507 --> 01:09:00,136 ¡Victoria, hola! ¡Oye, espera, Victoria! 904 01:09:03,765 --> 01:09:05,391 ¡Victoria, Victoria! 905 01:09:11,522 --> 01:09:15,026 ¡Oye, espera! Victoria. 906 01:09:17,403 --> 01:09:19,404 Oye, ¿qué estás haciendo, Victoria? 907 01:09:19,405 --> 01:09:20,406 ¿Por qué estás corriendo? 908 01:09:22,784 --> 01:09:23,784 - ¡Aquí! 909 01:09:25,036 --> 01:09:28,665 - Oh, ¿quién haría algo así? 910 01:09:34,504 --> 01:09:36,254 (Música brillante y alegre) 911 01:09:36,255 --> 01:09:39,258 (Público aplaudiendo) 912 01:09:55,441 --> 01:09:57,317 - A ver, necesito un voluntario muy rápido. 913 01:09:57,318 --> 01:10:00,696 Un voluntario rápido, ahí mismo. 914 01:10:00,697 --> 01:10:02,197 Echa un vistazo a ese anillo, examínalo, 915 01:10:02,198 --> 01:10:04,157 asegúrate de que no haya trampillas, sin espejos, 916 01:10:04,158 --> 01:10:06,702 sin condiciones (incomprensible) 917 01:10:06,703 --> 01:10:07,828 - ¿Qué tal esa división de ahí? 918 01:10:07,829 --> 01:10:09,204 - Todo el mundo sigue mirando. 919 01:10:09,205 --> 01:10:12,458 (Música brillante y alegre) 920 01:10:13,960 --> 01:10:16,086 - Alguien está afuera con un Ferrari rojo. 921 01:10:16,087 --> 01:10:17,714 - Oh, ese debe ser mi agente. 922 01:10:20,675 --> 01:10:21,467 - [Tommy Lee] Hola. 923 01:10:21,468 --> 01:10:23,719 - Hola, Tommy Lee. - Él Victoria, ¿cómo estás? 924 01:10:23,720 --> 01:10:25,470 - Oh, estoy tan feliz de que lo hayas logrado. 925 01:10:25,471 --> 01:10:26,972 - Te ves tan bien. 926 01:10:26,973 --> 01:10:27,807 - Gracias. 927 01:10:27,807 --> 01:10:28,599 - ¿Ésta es tu casa? - Sí. 928 01:10:28,600 --> 01:10:29,975 - Esto es lindo. 929 01:10:29,976 --> 01:10:31,601 - Me gustaría presentarles a Debbie. 930 01:10:33,062 --> 01:10:34,856 - Uno, dos, tres y... 931 01:10:35,857 --> 01:10:38,818 (La audiencia jadea) 932 01:10:39,861 --> 01:10:41,486 - ¿Cantas o bailas, o? 933 01:10:41,487 --> 01:10:43,739 - Puedo hacer lo que quieras. 934 01:10:43,740 --> 01:10:46,450 - Bueno, ese es mi tipo de gente. 935 01:10:46,451 --> 01:10:49,077 - ¿Te gustaría venir? arriba para tomar una copa? 936 01:10:49,078 --> 01:10:50,370 - Contigo, cualquier cosa. 937 01:10:50,371 --> 01:10:51,372 - Vamos, vámonos. 938 01:10:52,248 --> 01:10:54,332 - Los veré pronto chicos. 939 01:10:54,333 --> 01:10:58,003 (Música brillante y alegre) 940 01:10:59,130 --> 01:11:00,630 - ¿Estás aquí para la fiesta? 941 01:11:00,631 --> 01:11:01,840 - Oh, no sabía que había una fiesta. 942 01:11:01,841 --> 01:11:03,216 No, he venido a ver a Jim. 943 01:11:03,217 --> 01:11:05,762 tengo algo que era se supone que debe darle. 944 01:11:06,763 --> 01:11:08,597 Creo que estaría muy feliz. 945 01:11:08,598 --> 01:11:09,390 - [Jim] ¡Si no es Joel! 946 01:11:09,390 --> 01:11:10,266 - ¡Hola Jim! 947 01:11:10,267 --> 01:11:12,142 - Oye, ¿qué haces aquí? 948 01:11:12,143 --> 01:11:13,853 - Oh, te lo mostraré. 949 01:11:14,771 --> 01:11:16,396 ¿Te lo mostraré? 950 01:11:16,397 --> 01:11:17,899 ¿Qué opinas? 951 01:11:18,900 --> 01:11:20,150 - Un contrato. 952 01:11:20,151 --> 01:11:23,278 - Bien. Goldfarb lo firmó hoy. 953 01:11:24,781 --> 01:11:27,157 (Joel se ríe) 954 01:11:27,158 --> 01:11:29,034 - Sí, ¿cómo estás? 955 01:11:29,035 --> 01:11:29,911 - Hola. 956 01:11:29,911 --> 01:11:30,745 - Esta es Victoria, 957 01:11:30,746 --> 01:11:32,662 Este es un cliente mío, Joel. 958 01:11:32,663 --> 01:11:33,539 - Hola Joel. 959 01:11:33,539 --> 01:11:34,415 - Hola, encantado de conocerte. 960 01:11:34,415 --> 01:11:35,291 - Encantado de conocerte también. 961 01:11:35,291 --> 01:11:36,042 - Sí, genial. 962 01:11:36,043 --> 01:11:38,293 - ¿Qué tal una copa, Joel? 963 01:11:38,294 --> 01:11:39,170 - Oh. 964 01:11:39,170 --> 01:11:40,004 - ¿Piso superior? Vamos. 965 01:11:40,004 --> 01:11:40,797 - Podría tomar un poco de vino. 966 01:11:40,797 --> 01:11:41,672 - Hora de fiesta. 967 01:11:41,673 --> 01:11:44,299 - Ahora sé por qué no lo haces. bebe, no tienes tiempo. 968 01:11:44,300 --> 01:11:45,300 (Joel se ríe) 969 01:11:45,301 --> 01:11:46,552 - [Jim] Viejo astuto. 970 01:11:48,513 --> 01:11:49,430 -¿Cindy? 971 01:11:49,431 --> 01:11:51,264 - ¡Es Sandy! 972 01:11:51,265 --> 01:11:56,270 - Tu nombre ha sido Cindy. desde entonces (incomprensible) 973 01:11:59,065 --> 01:12:01,316 - [Suzie] Hola, la fiesta recién comienza. 974 01:12:01,317 --> 01:12:03,527 - No es mi intención estropear la fiesta, cariño, 975 01:12:03,528 --> 01:12:05,695 pero estamos aquí por asuntos oficiales. 976 01:12:05,696 --> 01:12:07,322 - [Suzie] Oh, ¿de qué tipo? 977 01:12:07,323 --> 01:12:10,909 - Bueno, ¿por qué no lo haces? obtener (incomprensible) ¿Por un minuto? 978 01:12:10,910 --> 01:12:12,161 - [Suzie] Está bien. 979 01:12:13,955 --> 01:12:14,955 -Debbie. 980 01:12:14,956 --> 01:12:18,083 (Charla ininteligible) 981 01:12:18,084 --> 01:12:20,710 - [Hombre] Tienes que limpiar Esa pantalla, cariño. 982 01:12:20,711 --> 01:12:25,675 (Charla ininteligible) (Música brillante y alegre) 983 01:12:29,095 --> 01:12:30,221 - Lávalo bien. 984 01:12:41,566 --> 01:12:42,358 - [Detective] Jim. 985 01:12:42,358 --> 01:12:43,192 - [Jim] ¿Cómo estás? 986 01:12:43,193 --> 01:12:44,944 - [Detective] Ojalá Podría decir bien, hombre. 987 01:12:45,987 --> 01:12:48,865 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Viste a esa morena, Cindy? 988 01:12:51,117 --> 01:12:52,994 - [Jim] Ayer en la playa, ¿por qué? 989 01:12:54,745 --> 01:12:56,455 - ¿No la has visto desde entonces? 990 01:12:57,331 --> 01:12:58,498 - No. 991 01:12:58,499 --> 01:13:02,086 - La encontramos en la orilla, muerto, hace dos horas, arrastrado. 992 01:13:03,254 --> 01:13:05,006 - ¿Cindy, muerta? Ay dios mío. 993 01:13:08,009 --> 01:13:09,729 Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 994 01:13:10,011 --> 01:13:12,388 Alguien dejó una nota, ella El novio dejó una nota. 995 01:13:13,890 --> 01:13:15,766 Lo tengo, déjame ir a buscarlo. 996 01:13:17,894 --> 01:13:19,728 (Música dramática) 997 01:13:19,729 --> 01:13:22,481 - [Mujer 3] Eres Interrumpiendo querida, discúlpeme. 998 01:13:23,608 --> 01:13:26,652 (Charla ininteligible) 999 01:13:42,293 --> 01:13:44,544 - Está bien, llevaré esto a la estación. 1000 01:13:44,545 --> 01:13:45,670 Déjame decirte algo más, 1001 01:13:45,671 --> 01:13:46,755 Hice algunas comprobaciones en esta casa. 1002 01:13:46,756 --> 01:13:48,882 y deberías saber un Un par de cosas, eh. 1003 01:13:48,883 --> 01:13:51,301 Número uno, esta noche hace 10 años, 1004 01:13:51,302 --> 01:13:53,888 El señor y la señora Hoffman murieron en una fiesta aquí. 1005 01:13:54,805 --> 01:13:57,641 y no pudieron encontrar cualquier comprador para esta casa. 1006 01:13:57,642 --> 01:14:01,938 Ahora está Cindy, y Antes de eso, tu tío. 1007 01:14:05,024 --> 01:14:07,192 - Espera un minuto. Déjame Tenga su atención, por favor. 1008 01:14:07,193 --> 01:14:08,193 Tu atención. 1009 01:14:09,528 --> 01:14:11,279 33 y un tercero. 1010 01:14:11,280 --> 01:14:12,156 (Todos aplaudiendo) 1011 01:14:12,157 --> 01:14:13,573 Escuchémoslo por ellos, vamos. 1012 01:14:13,574 --> 01:14:14,574 ¡Ríndete! ¡Ríndete! 1013 01:14:14,575 --> 01:14:15,826 33 y un tercero. 1014 01:14:16,911 --> 01:14:19,955 ¡Cortejar! Va a ser una noche calurosa, sí. 1015 01:14:19,956 --> 01:14:24,918 Déjame decirte, nuestro nuevo el single está siendo lanzado, 1016 01:14:24,919 --> 01:14:29,924 33 y un tercero, con mi superestrella, Victoria. 1017 01:14:30,216 --> 01:14:35,221 ¡Sí, escuchémoslo! (Todos aplaudiendo) 1018 01:14:39,350 --> 01:14:40,350 - [Hombre 2] Hazlo Victoria. 1019 01:14:40,351 --> 01:14:43,728 - Este es nuestro sencillo exitoso. yo pagado por ello, ella lo está haciendo. 1020 01:14:43,729 --> 01:14:45,188 (Público riendo) 1021 01:14:45,189 --> 01:14:46,232 ¡Rompe un brazo! 1022 01:14:53,572 --> 01:14:56,742 (Música brillante y alegre) 1023 01:15:23,144 --> 01:15:26,396 - Hola, ahí. Qué vas a haciendo aquí solo, ¿eh? 1024 01:15:26,397 --> 01:15:28,357 - ¿Cuándo fue la última vez que viste a Cindy? 1025 01:15:29,734 --> 01:15:30,734 -¿Cindy? - Sí. 1026 01:15:31,485 --> 01:15:33,654 - Hola chicos. Ah, lo siento. 1027 01:15:35,865 --> 01:15:39,284 Oh, tienes las manos vacías. Quédate ahí 1028 01:15:39,285 --> 01:15:41,536 y te traeré un trago. 1029 01:15:41,537 --> 01:15:43,121 - Sí, ¿por qué no? 1030 01:15:43,122 --> 01:15:45,123 - ¿La última vez que viste a Cindy? 1031 01:15:45,124 --> 01:15:48,418 - Oh, Cindy, creo que ella iba a la playa. 1032 01:15:48,419 --> 01:15:50,128 - ¿Cuando? 1033 01:15:50,129 --> 01:15:51,921 - Ah, no lo sé. ¿Hace un par de días? 1034 01:15:51,922 --> 01:15:54,049 - Hace un par de días, ¿cuándo? 1035 01:15:54,050 --> 01:15:55,551 ¿Viernes, sábado? 1036 01:15:56,927 --> 01:15:59,512 - Ah, sí, ya voy. Esperar. 1037 01:15:59,513 --> 01:16:02,683 (Música brillante y alegre) 1038 01:16:13,027 --> 01:16:15,696 (Música siniestra) 1039 01:16:20,201 --> 01:16:23,204 (Respirando pesadamente) 1040 01:16:29,960 --> 01:16:31,795 - Bebe, muchacho. 1041 01:16:31,796 --> 01:16:33,671 (Disparos) 1042 01:16:34,466 --> 01:16:36,049 (Disparos) 1043 01:16:36,968 --> 01:16:39,344 (Disparos) 1044 01:16:39,345 --> 01:16:41,179 (Música dramática) 1045 01:16:41,180 --> 01:16:44,225 (Detective gruñendo) 1046 01:16:45,810 --> 01:16:46,810 ¡No! ¡No! ¡No! 1047 01:16:48,687 --> 01:16:51,857 (Detective gritando) 1048 01:16:54,735 --> 01:16:57,237 (Disparos) 1049 01:16:57,238 --> 01:17:00,449 (Música brillante y alegre) 1050 01:17:06,997 --> 01:17:10,000 (Público aplaudiendo) 1051 01:17:14,130 --> 01:17:17,258 (Detective gimiendo) 1052 01:17:21,095 --> 01:17:24,139 (Respirando pesadamente) 1053 01:17:24,140 --> 01:17:27,517 (Música siniestra) 1054 01:17:27,518 --> 01:17:30,354 (El jardinero gime) 1055 01:17:37,862 --> 01:17:39,529 - [Debbie] Disculpe. 1056 01:17:39,530 --> 01:17:41,114 - [Pam] ¿Hay algún problema? 1057 01:17:41,115 --> 01:17:43,533 - [Debbie] Sí, ven por aquí, Tom. 1058 01:17:43,534 --> 01:17:45,870 - Oh Dios, ¿como qué? ¿Eres posesivo? 1059 01:17:46,745 --> 01:17:49,247 ¿Vas a mirar? yo malditamente aprieta tus dientes 1060 01:17:49,248 --> 01:17:51,791 por tu garganta, ¡estoy cansado de ti! 1061 01:17:51,792 --> 01:17:53,272 - [Jim] Vamos, Pam. Está bien. 1062 01:17:53,544 --> 01:17:55,044 - No está bien. 1063 01:17:55,045 --> 01:17:55,880 No, no está bien. 1064 01:17:55,880 --> 01:17:56,672 - Toma una copa. 1065 01:17:56,673 --> 01:17:58,548 - No quiero un trago. 1066 01:17:58,549 --> 01:18:00,425 - [Jim] Toma una copa y Ve a buscar la comida, vamos. 1067 01:18:00,426 --> 01:18:03,178 Tranquilízate, chico, esto es una fiesta. 1068 01:18:03,179 --> 01:18:04,180 - Te amo, te amo. 1069 01:18:07,266 --> 01:18:10,643 - [Hombre 3] Maldito borracho, sal de nuestro camino. 1070 01:18:10,644 --> 01:18:12,438 Este tipo está hecho un desastre. 1071 01:18:19,570 --> 01:18:21,697 - Simplemente ha bebido demasiado. 1072 01:18:23,282 --> 01:18:25,533 (Música dramática) 1073 01:18:25,534 --> 01:18:29,162 - Mmm, ¿sabes qué? se suponía que debía traer 1074 01:18:29,163 --> 01:18:30,330 a la otra habitación? 1075 01:18:30,331 --> 01:18:33,583 (Pam se ríe) Lo olvidé. 1076 01:18:33,584 --> 01:18:36,295 (Música siniestra) 1077 01:18:54,563 --> 01:18:57,233 (Pam gritando) 1078 01:19:26,762 --> 01:19:31,349 - Oh si, nada me gusta mejor que una cabecita, 1079 01:19:31,350 --> 01:19:32,518 y algo de coca. 1080 01:19:40,985 --> 01:19:43,737 - Me imaginé que podrías estar por ahí. 1081 01:19:48,033 --> 01:19:50,535 - Quítate el abrigo. 1082 01:19:50,536 --> 01:19:52,870 (La gente grita) 1083 01:19:52,871 --> 01:19:54,539 - ¡Jim! 1084 01:19:54,540 --> 01:19:55,540 Jim! 1085 01:19:57,668 --> 01:19:59,877 (La gente grita) 1086 01:19:59,878 --> 01:20:00,878 - Hielo. 1087 01:20:13,517 --> 01:20:15,643 - [Mujer 2] Llama a una ambulancia, maldita sea. 1088 01:20:15,644 --> 01:20:18,938 (Mujeres gritando) 1089 01:20:18,939 --> 01:20:20,941 - [Victoria] ¡Jim! Jim! 1090 01:20:21,942 --> 01:20:23,318 - No quieres quedarte ahí abajo demasiado tiempo, 1091 01:20:23,319 --> 01:20:25,070 Vas a necesitar un respiro. 1092 01:20:26,405 --> 01:20:28,824 (El hombre gime) 1093 01:20:32,328 --> 01:20:35,080 (Música dramática) 1094 01:20:37,916 --> 01:20:41,085 - Dios mío, la casa, ¿sabes? 1095 01:20:41,086 --> 01:20:42,212 Quizás tenía razón. 1096 01:20:45,215 --> 01:20:48,343 - Papi, dime cuánto me amas, 1097 01:20:48,344 --> 01:20:51,221 y que nunca más volverás con ella. 1098 01:20:54,350 --> 01:20:55,976 - ¿Estás hablando de mi esposa? 1099 01:20:56,810 --> 01:20:58,603 Cariño, eso es otra cosa. 1100 01:20:58,604 --> 01:20:59,604 Eso es... 1101 01:20:59,605 --> 01:21:00,606 No, no, no, 1102 01:21:01,815 --> 01:21:05,693 - no, nunca debes volver con mamá, 1103 01:21:05,694 --> 01:21:08,071 y deja que ella me quite a ese horrible lugar. 1104 01:21:08,072 --> 01:21:10,114 ¿Lo entiendes? 1105 01:21:10,115 --> 01:21:13,201 Debes quedarte aquí conmigo para siempre. 1106 01:21:13,202 --> 01:21:15,745 (Música dramática) 1107 01:21:15,746 --> 01:21:18,831 ¿Entonces es a ella a quien amas? 1108 01:21:18,832 --> 01:21:21,835 Bueno, he cuidado a mamá. 1109 01:21:23,337 --> 01:21:26,382 (Respirando pesadamente) 1110 01:21:29,009 --> 01:21:33,638 Si no me das tu corazón de buena gana 1111 01:21:33,639 --> 01:21:35,766 entonces lo tomaré. 1112 01:21:36,975 --> 01:21:40,646 Y nadie más volverá a tenerlo jamás. 1113 01:21:44,983 --> 01:21:47,653 (Música siniestra) 1114 01:21:56,745 --> 01:21:59,539 Si tan solo me amaras, 1115 01:21:59,540 --> 01:22:02,126 y ser mío en lugar de de mami. 1116 01:22:03,043 --> 01:22:05,045 ¿Recuerdas nuestra última fiesta? 1117 01:22:07,297 --> 01:22:12,261 Cuando mamá subió las escaleras y ¿Nos encontró juntos en su cama? 1118 01:22:15,806 --> 01:22:19,183 ¿Recuerdas cómo la cuidé? 1119 01:22:19,184 --> 01:22:22,396 ¿Por qué tuviste que enojarte conmigo? 1120 01:22:24,440 --> 01:22:27,443 Ahora tendré tu corazón para siempre. 1121 01:22:28,402 --> 01:22:31,071 (Música siniestra) 1122 01:22:33,824 --> 01:22:38,454 Verás papá, tengo el poder. 1123 01:22:41,832 --> 01:22:44,668 (Debbie riendo) 1124 01:22:49,590 --> 01:22:50,924 ¿Ves, papá? 1125 01:23:04,980 --> 01:23:07,983 (Respirando pesadamente) 1126 01:23:11,820 --> 01:23:12,863 - ¿D? Débora. 1127 01:23:20,204 --> 01:23:22,456 Déborah Hoffman, eso es todo. 1128 01:23:23,373 --> 01:23:26,001 Eres Deborah Hoffman, Debbie. 1129 01:23:27,002 --> 01:23:29,630 - Sí, y estás invadiendo la propiedad. 1130 01:23:32,257 --> 01:23:33,717 Esta es mi casa. 1131 01:23:35,135 --> 01:23:37,888 (Música dramática) 1132 01:23:46,355 --> 01:23:47,606 - Oh, no, Debra. 1133 01:23:50,901 --> 01:23:53,653 (Monstruo gruñendo) 1134 01:23:53,654 --> 01:23:56,364 (Jim gime) 1135 01:23:56,365 --> 01:23:57,365 ¡Debbie, no! 1136 01:24:03,789 --> 01:24:07,792 (Debbie ríe histéricamente) 1137 01:24:07,793 --> 01:24:09,794 - Abajo, de rodillas. 1138 01:24:09,795 --> 01:24:12,548 (El monstruo gruñe) 1139 01:24:18,679 --> 01:24:20,764 - La luz blanca, enfoca. 1140 01:24:30,190 --> 01:24:32,317 Enfoque, luz blanca. ¡Enfocar! 1141 01:24:33,318 --> 01:24:36,697 - ¡No, papá dijo que yo era el único! 1142 01:24:41,952 --> 01:24:44,830 (Debbie gritando) 1143 01:25:17,237 --> 01:25:20,489 (Sirenas aullando) 1144 01:25:20,490 --> 01:25:21,491 - Dios mío. 1145 01:25:25,871 --> 01:25:28,749 (El monitor emite un pitido) 1146 01:26:37,025 --> 01:26:39,778 (Música siniestra)