1 00:00:43,127 --> 00:01:37,096 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 2 00:01:38,891 --> 00:01:41,100 [ОБА ГРУНТлНГ] 3 00:01:50,527 --> 00:01:53,821 [СВЕ ГРУНАЊЕ] 4 00:01:59,119 --> 00:02:00,620 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 5 00:02:09,880 --> 00:02:12,256 [ГРУНТлНГ] 6 00:02:17,596 --> 00:02:20,181 Јацксоне, ти стварно идеш у Хонг Конг? 7 00:02:20,349 --> 00:02:23,518 Волим све са пуним контактом. Треба ми још неколико ожиљака на лицу. 8 00:02:23,685 --> 00:02:25,645 Чуо сам да можеш погинути на том кумитеу. 9 00:02:25,979 --> 00:02:28,272 Само ако зајебеш. Унх. 10 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 [ОБА ГРУНТ] 11 00:02:33,821 --> 00:02:35,446 [СМЕЈЕ СЕ] 12 00:02:39,785 --> 00:02:42,078 Сутра крећемо на кумите. 13 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 господине? 14 00:03:04,685 --> 00:03:08,563 Извините, али пуковник Цооке би волео да се видимо пре него што одете на одмор. 15 00:03:08,939 --> 00:03:10,314 у чему је проблем? 16 00:03:10,649 --> 00:03:12,942 Пуковник је сазнао идеш у Хонг Конг. 17 00:03:13,110 --> 00:03:16,487 -Жели да разговара са тобом о томе. - Реци му да ћу одмах доћи... 18 00:03:16,655 --> 00:03:17,822 ...након што се истуширам. 19 00:03:17,990 --> 00:03:19,490 Али мораћу да сачекам, господине. 20 00:03:20,409 --> 00:03:21,826 У реду. 21 00:03:26,248 --> 00:03:28,457 Шта толико траје, капетане? 22 00:03:28,625 --> 00:03:30,001 [ВОДА ТЕЧЕ] 23 00:03:30,168 --> 00:03:31,711 Капетане? 24 00:03:42,347 --> 00:03:43,973 Срање. 25 00:04:02,701 --> 00:04:04,118 господине. 26 00:04:04,286 --> 00:04:06,537 -Где је Дук? -Био је у теретани, као што си рекао. 27 00:04:06,830 --> 00:04:08,998 Он се истуширао, чекала сам, а он је нестао. 28 00:04:09,166 --> 00:04:12,668 -Како то мислиш, нестао је? -Једног минута је био тамо, следећег није био. 29 00:04:12,836 --> 00:04:15,046 Ако се нешто деси Дуку у Хонг Конгу.... 30 00:04:15,422 --> 00:04:17,548 Позовите Хелмера и Равлинса на ово одмах. 31 00:04:17,716 --> 00:04:21,510 И не желим поново да видим твоје лице све док Дукс није поред њега. Разумеш? 32 00:04:39,738 --> 00:04:41,197 [СлГХС] 33 00:04:41,365 --> 00:04:43,491 -Како је он? -Он се сада одмара. 34 00:04:43,659 --> 00:04:45,451 Биће му тако драго да те види. 35 00:04:45,702 --> 00:04:48,245 Тако је добро поново бити овде. 36 00:04:51,667 --> 00:04:53,668 Рећи ћу му да си овде. 37 00:04:53,835 --> 00:04:55,419 Хвала. 38 00:05:14,815 --> 00:05:16,983 ДЕЧАК 1: Вау! Погледај мач. 39 00:05:23,657 --> 00:05:24,907 ДЕЧАК 2: Хајде да га схватимо. 40 00:05:25,075 --> 00:05:27,910 Хајде, Франк. Шта је било, пиле једна? 41 00:05:28,078 --> 00:05:29,745 -Не. ДЕЧАК 1: Онда улази овамо. 42 00:05:29,913 --> 00:05:33,541 ДЕЧАК 2: Хеј, Френк, хоћеш да висиш изађи са нама, онда хајде. 43 00:05:36,420 --> 00:05:38,754 Само ћеш стајати тамо или ћеш зграбити нешто? 44 00:05:38,922 --> 00:05:39,964 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 45 00:05:40,132 --> 00:05:42,591 Срање. Враћају се. Хајдемо одавде. 46 00:05:42,759 --> 00:05:46,095 - Хајде, Франк. ДЕЧАК 2: Заборави га. идемо. 47 00:06:04,823 --> 00:06:06,490 Доста је, Схинго. 48 00:06:06,658 --> 00:06:08,534 Иди учи. 49 00:06:18,503 --> 00:06:22,131 Не можете добити катана мач крађом. 50 00:06:22,340 --> 00:06:25,468 То је веома посебан мач. 51 00:06:26,261 --> 00:06:28,012 Морате то зарадити. 52 00:06:28,180 --> 00:06:29,972 Нисам хтео да га украдем. 53 00:06:35,729 --> 00:06:37,021 Ниси се тргнуо. 54 00:06:37,481 --> 00:06:39,106 Имаш борбеног духа. 55 00:06:39,483 --> 00:06:41,400 Нећеш звати полицију? 56 00:06:42,319 --> 00:06:44,028 Не ако се договоримо. 57 00:06:44,237 --> 00:06:46,280 Какав договор? 58 00:06:46,698 --> 00:06:49,992 ТАНАКА: Твој син и мој син су у истој школи. 59 00:06:50,160 --> 00:06:52,328 Френк види вештину мог сина. 60 00:06:52,996 --> 00:06:56,582 И он жели да научим и борилачке науке. 61 00:06:56,750 --> 00:07:00,503 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДУКС: Да, али како то мислиш "борилачком науком"? 62 00:07:01,379 --> 00:07:05,382 Франк ми реци да си дошао у Америку да узгаја лозу. 63 00:07:05,550 --> 00:07:07,760 Да, тако је. Радим у винограду Верне. 64 00:07:08,053 --> 00:07:11,514 Дошао сам овде да узгајам рибу у свом клијалишту. 65 00:07:12,182 --> 00:07:14,225 Обоје растемо децу. 66 00:07:14,392 --> 00:07:18,062 Користиш науку да лозе боље расту. 67 00:07:18,230 --> 00:07:21,941 Као и виновој лози, деци је потребна обука. 68 00:07:22,109 --> 00:07:25,653 Борилачке науке пружа начин обуке. 69 00:07:25,821 --> 00:07:29,907 Обједињује ум, тело и дух. 70 00:07:35,330 --> 00:07:36,622 То је доста. 71 00:07:36,915 --> 00:07:39,166 -То је све за данас. -Не још. 72 00:07:39,793 --> 00:07:41,293 Зашто не одустанеш, округлооки? 73 00:07:43,046 --> 00:07:44,713 Не још. 74 00:07:45,841 --> 00:07:47,967 Иди вежбај своје кате. 75 00:07:49,636 --> 00:07:51,804 Како то да ти тренираш њега, а мене не? 76 00:07:52,389 --> 00:07:55,516 Довео сам те овде да ми помогнеш да обучим сина. Не испитуј ме. 77 00:07:55,851 --> 00:07:59,270 Ако очекујеш да будем његова врећа за ударање, можете заборавити на наш договор. 78 00:08:00,438 --> 00:08:02,565 [МОМЦИ ВИЧУ] 79 00:08:06,153 --> 00:08:07,278 Да! Задајте ударац. 80 00:08:07,445 --> 00:08:09,321 [ДЕЦА ВИЧУ] 81 00:08:23,086 --> 00:08:24,920 једног дана... 82 00:08:25,088 --> 00:08:27,840 ...борићу се у кумитеу и учини мог оца поносним. 83 00:08:39,144 --> 00:08:43,647 ФРЕНК: Шидоши, осећам се као да сам изгубио део моје породице такође. 84 00:08:43,815 --> 00:08:48,444 Шинго и ја смо били блиски пријатељи, као браћа. 85 00:08:48,862 --> 00:08:51,447 А ти и госпођа Танака... 86 00:08:51,615 --> 00:08:55,576 ...третирали су ме као сина. 87 00:09:00,415 --> 00:09:02,583 Шта ће се сада десити? 88 00:09:03,627 --> 00:09:05,461 Нема више тренинга. 89 00:09:05,629 --> 00:09:07,213 Престајем сада. 90 00:09:12,135 --> 00:09:14,887 Али имаш толико тога да научиш. 91 00:09:16,348 --> 00:09:17,640 Не разумеш. 92 00:09:19,392 --> 00:09:22,645 У рату сам изгубио прву породицу: 93 00:09:23,313 --> 00:09:27,775 мој син, ћерка и жена. 94 00:09:30,445 --> 00:09:32,488 Живели су у Хирошими. 95 00:09:35,909 --> 00:09:39,036 Напустио сам Јапан због рата. 96 00:09:39,371 --> 00:09:41,538 Рат је био погрешан. 97 00:09:42,624 --> 00:09:45,334 Дошао сам овде да почнем испочетка... 98 00:09:46,086 --> 00:09:49,588 ...заснују нову породицу, роде сина. 99 00:09:49,923 --> 00:09:52,758 Још једна шанса за преношење наставе. 100 00:09:54,010 --> 00:09:55,678 За 2000 година... 101 00:09:56,888 --> 00:09:59,682 ...знање се преносило са оца на сина... 102 00:09:59,849 --> 00:10:02,351 ...отац на сина. 103 00:10:05,230 --> 00:10:07,189 Када је Шинго умро... 104 00:10:08,191 --> 00:10:09,775 ...престало је. 105 00:10:13,238 --> 00:10:16,282 Научи ме. Ја то могу. 106 00:10:16,700 --> 00:10:19,702 Ти ниси Јапанац. Ти ниси Танака! 107 00:10:20,036 --> 00:10:23,539 Ти си ме научио користећи било коју технику која ради... 108 00:10:23,707 --> 00:10:26,750 ...никада да се не ограничавам на један стил... 109 00:10:26,918 --> 00:10:29,003 ...да задржимо отворен ум. 110 00:10:29,462 --> 00:10:31,088 Зашто? 111 00:10:32,465 --> 00:10:35,718 Да те частим, схидосхи. 112 00:10:36,553 --> 00:10:38,971 [ФРЕНК ГРУНТлНГ] 113 00:11:12,380 --> 00:11:14,548 [ОБА ГРУНТлНГ] 114 00:11:32,108 --> 00:11:34,318 [ФРЕНК ГРУНТлНГ] 115 00:12:59,487 --> 00:13:00,821 [ГРУНТС] 116 00:13:11,666 --> 00:13:13,041 [ФРЕНК ГРУНТС] 117 00:13:14,294 --> 00:13:15,878 [Дубоко се загледа] 118 00:13:17,172 --> 00:13:18,213 [ИЗДИХ] 119 00:13:20,633 --> 00:13:21,758 [ГРУНТС] 120 00:13:23,553 --> 00:13:25,095 [ИЗДИХ] 121 00:13:25,972 --> 00:13:27,347 [ГРУНТС] 122 00:13:30,310 --> 00:13:32,728 Вежбајте док не будете могли да медитирате... 123 00:13:33,271 --> 00:13:35,063 ...и ништа вам не може одвратити пажњу... 124 00:13:35,231 --> 00:13:37,316 ...да не видиш и не осећаш ништа... 125 00:13:37,484 --> 00:13:39,860 ...осим ваше сопствене енергије. 126 00:13:41,446 --> 00:13:43,197 [ФРЕНК ИЗДИШЕ] 127 00:13:44,282 --> 00:13:49,661 [ВРИШТАЈ] 128 00:14:16,981 --> 00:14:18,774 [ГРУНТлНГ] 129 00:16:54,013 --> 00:16:56,431 Јеси ли будан, схидосхи? 130 00:16:57,600 --> 00:16:59,851 Спаваш ли отворених очију? 131 00:17:00,561 --> 00:17:01,812 како се осећаш? 132 00:17:03,106 --> 00:17:04,398 [СлГХС] 133 00:17:04,565 --> 00:17:06,942 Као старац. 134 00:17:08,152 --> 00:17:09,945 А ти? 135 00:17:12,615 --> 00:17:14,700 Идем у Хонг Конг. 136 00:17:14,867 --> 00:17:16,243 Јесте ли сигурни да желите ово? 137 00:17:17,495 --> 00:17:22,624 Све ми значи да те поштујем. 138 00:17:23,793 --> 00:17:26,545 Прелио сам сво своје знање у тебе. 139 00:17:27,422 --> 00:17:31,717 када се бориш, мој дух ће се борити с тобом. 140 00:17:33,136 --> 00:17:36,138 У кумитеу ће вам требати. 141 00:18:15,303 --> 00:18:18,221 ЏЕКСОН: Хеј, душо, хоћеш да изађеш са правим великим мушкарцем? 142 00:18:18,389 --> 00:18:20,056 Не, ха? 143 00:18:26,773 --> 00:18:29,316 Превише згодан за тебе, а, душо? 144 00:18:34,447 --> 00:18:36,698 ЖЕНА: Ово сте први пут у Хонг Конгу? 145 00:18:37,408 --> 00:18:39,868 Вас двоје сте овде због кумитеа, зар не? 146 00:18:40,036 --> 00:18:43,205 Кумите? Шта је кумите? 147 00:18:43,873 --> 00:18:46,958 Гледајте, момци, Знам да постоји тајни догађај пуног контакта... 148 00:18:47,126 --> 00:18:49,336 ...одржава се у Хонг Конгу у наредних неколико дана. 149 00:18:49,754 --> 00:18:52,339 Да. Хонг Конг је узбудљив град. 150 00:18:52,882 --> 00:18:55,967 И ја знам понешто о неком од ваших конкурената. 151 00:18:58,095 --> 00:18:59,679 У реду. Хм.... 152 00:19:00,807 --> 00:19:02,766 Хоћеш ли ми само рећи како си позван? 153 00:19:03,518 --> 00:19:06,269 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 154 00:19:07,980 --> 00:19:09,898 Хвала, момци. 155 00:19:10,066 --> 00:19:12,359 [СМЕЈЕ СЕ] 156 00:19:16,489 --> 00:19:18,031 [БИПОВИ АРКАДНЕ ИГРЕ] 157 00:19:18,199 --> 00:19:21,409 ста? Мислиш да ми можеш дати конкуренцију? 158 00:19:21,577 --> 00:19:23,578 Наравно. Покушаћу. 159 00:19:23,955 --> 00:19:27,541 То је оно што волим да чујем, клинац који се не плаши да изгуби. 160 00:19:27,708 --> 00:19:30,710 Не, не, схватио сам. Не желим да узмем твој новац. 161 00:19:32,380 --> 00:19:34,714 -Јеси ли спреман? -Да. 162 00:19:35,424 --> 00:19:37,884 [ИГРА СЕ ИГРА ИНДлСТлНЦТЛИ] 163 00:20:02,159 --> 00:20:04,786 - Волиш ову врсту борбе, а? -Да. 164 00:20:05,288 --> 00:20:08,957 Ако желите да видите праву борбу, можете ме видети како се борим на кумитеу. 165 00:20:09,125 --> 00:20:11,418 И ја сам овде због кумитеа. 166 00:20:11,919 --> 00:20:14,504 Зар ниси мало млад за пун контакт? 167 00:20:14,672 --> 00:20:18,341 Зар ниси мало стар за видео игрице? 168 00:20:18,634 --> 00:20:21,469 -Хоћеш поново, а? -Да. 169 00:20:21,637 --> 00:20:23,138 [ЈАЦКСОН СлГХС] 170 00:20:35,526 --> 00:20:37,652 Није лоше, мали. Зовем се Реј Џексон. 171 00:20:37,820 --> 00:20:38,862 Ја сам Франк Дук. 172 00:20:47,663 --> 00:20:48,872 Госпођо Танака.... 173 00:20:49,040 --> 00:20:51,416 -Мрс. Танака? -Да? 174 00:20:51,584 --> 00:20:55,003 ХЕЛМЕР: Госпођо Танака, веома је важно влади Сједињених Држава... 175 00:20:55,171 --> 00:20:56,796 ...да нађемо Франка Дука. 176 00:20:56,964 --> 00:21:00,508 Разумемо да је можда посетио Г. Танака је недавно овде. 177 00:21:00,801 --> 00:21:03,136 Г. Танака је веома болестан. 178 00:21:03,304 --> 00:21:05,513 Жао нам је што то чујемо. 179 00:21:06,140 --> 00:21:07,641 Да ли је Франк недавно био овде? 180 00:21:08,059 --> 00:21:10,644 Франк је дошао да ода почаст. 181 00:21:10,811 --> 00:21:12,812 -Када је то било? -Пре два дана. 182 00:21:12,980 --> 00:21:16,441 Да ли је рекао или знате ако је ишао у Хонг Конг? 183 00:21:17,526 --> 00:21:18,568 Не знам. 184 00:21:18,736 --> 00:21:20,862 Наравно да знаш. Види, не покушавамо да... 185 00:21:21,030 --> 00:21:24,908 госпођо Танака, веома нам је жао што смо вас узнемирили. 186 00:21:25,076 --> 00:21:27,410 Хвала вам пуно на издвојеном времену. 187 00:21:33,960 --> 00:21:35,752 МУШКАРАЦ: Могу ли вам помоћи? ЏЕКСОН: Како си? 188 00:21:35,920 --> 00:21:38,880 Моје име је Јацксон. Ово је господин Франк Дук. Да ли су наше собе спремне? 189 00:21:39,048 --> 00:21:42,842 Господин Лин у соби 310 жели да вас види након што се пријавите. 190 00:21:43,344 --> 00:21:44,928 Ко је дођавола г. Лин? 191 00:21:45,096 --> 00:21:48,306 Ја сам Лин. Ти си Јацксон? Изгледаш као Џексон. 192 00:21:51,310 --> 00:21:53,103 То би од тебе било Франк Дук. 193 00:21:53,270 --> 00:21:55,772 Не, не, не. Дук је. 194 00:21:55,940 --> 00:21:58,108 Имам те. Као "Поставите своје војводе," зар не? 195 00:21:58,859 --> 00:22:00,527 У реду, ево договора. 196 00:22:00,695 --> 00:22:02,570 Ово је највећи кумите икада. 197 00:22:02,738 --> 00:22:04,406 Имамо борце из свих крајева. 198 00:22:05,074 --> 00:22:06,825 Додељено ми је од лФАА... 199 00:22:06,993 --> 00:22:09,536 ...да ти помогнем и остали северноамерички борци... 200 00:22:09,704 --> 00:22:11,579 ...да се снађеш. 201 00:22:11,747 --> 00:22:14,082 Ја ћу се побринути ви момци дајте све од себе... 202 00:22:14,250 --> 00:22:16,751 ...и не дисквалификујте се борбом ван арене. 203 00:22:18,254 --> 00:22:21,131 ЛлН: Тријада-- Они су као мафија. 204 00:22:21,298 --> 00:22:24,592 -- дозвољава нам да овај пут овде одржи кумите. 205 00:22:28,305 --> 00:22:31,057 Ево га, човече, Зидани град. 206 00:22:31,225 --> 00:22:33,184 Није место за аутсајдере. 207 00:22:33,352 --> 00:22:34,894 Ви сте у Хонг Конгу. 208 00:22:35,062 --> 00:22:38,857 Али ти се спремаш да пређеш невидљива граница према континенталној Кини. 209 00:22:39,358 --> 00:22:42,694 Без шале, човече. То је запуштено парче ничије земље... 210 00:22:42,862 --> 00:22:44,946 ...усред туристичког раја. 211 00:22:45,114 --> 00:22:49,075 Враћа се на стари уговор о закупу између Велике Британије и Кине. 212 00:22:49,243 --> 00:22:52,495 Једном када изађете са сунчеве светлости у уске ходнике... 213 00:22:52,663 --> 00:22:55,457 ...време је да заштитите своја луда, момци. 214 00:22:59,587 --> 00:23:01,379 [ГОВОРИМ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 215 00:23:06,510 --> 00:23:08,136 У реду, САД 216 00:23:09,972 --> 00:23:11,973 "У реду, САД." 217 00:23:28,908 --> 00:23:31,201 [БЕБА ПЛАЧЕ У ДИЛСТАНЦИ] 218 00:23:31,368 --> 00:23:33,411 [ВОМАН СХОУТлНГ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 219 00:23:41,170 --> 00:23:43,379 [МУШКАРЦИ ћаскају НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 220 00:23:43,547 --> 00:23:45,381 [ПАЦОВИ КРИСТЕ] 221 00:23:52,556 --> 00:23:54,724 [МУШКАРЦИ ћаскају НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 222 00:25:20,436 --> 00:25:21,853 Ок, момци. 223 00:25:22,021 --> 00:25:25,815 Прво, можете показати момке Црног змаја ваш позив. 224 00:25:25,983 --> 00:25:28,860 Онда морате да се квалификујете и доказати им... 225 00:25:29,028 --> 00:25:32,155 ...можеш закорачити на писту и да не буде убијен. 226 00:25:32,323 --> 00:25:33,781 -Схватио? -Мм-хм. 227 00:25:34,617 --> 00:25:36,075 Јеси ли схватио? 228 00:25:36,577 --> 00:25:37,827 ФРАНК: Мм-хм. 229 00:25:54,929 --> 00:25:58,640 Каже да он представља клан Танака. 230 00:25:59,808 --> 00:26:01,434 Не изгледаш као Танака. 231 00:26:01,852 --> 00:26:03,686 Схидосхи Танака ме је тренирао. 232 00:26:04,146 --> 00:26:05,146 Шта је застој? 233 00:26:05,314 --> 00:26:08,775 Каже да је Сензо Танака његов шидоши. 234 00:26:08,943 --> 00:26:11,986 Која је разлика ако је Брус Спрингстин његов шидоши? 235 00:26:12,154 --> 00:26:14,989 Ако је Сензо Танака његов шидоши... 236 00:26:15,157 --> 00:26:17,283 ...онда нам покажи дин мак. 237 00:26:17,451 --> 00:26:19,869 Шта је дођавола дин мак? 238 00:26:20,537 --> 00:26:21,788 Додир смрти. 239 00:26:30,381 --> 00:26:31,839 Хвала. 240 00:26:33,008 --> 00:26:35,551 Виц, изабери циглу. 241 00:26:36,178 --> 00:26:37,845 Ок, Франк. 242 00:26:38,514 --> 00:26:41,391 Ух, шта је са овим? 243 00:26:48,691 --> 00:26:50,066 Не! 244 00:26:52,653 --> 00:26:54,445 Доњи део. 245 00:27:23,350 --> 00:27:25,059 [ГРУНТС] 246 00:27:26,687 --> 00:27:28,521 Вау! Да! 247 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 Кучкин син. 248 00:27:36,196 --> 00:27:37,780 Да ли је то довољно, момци? 249 00:27:39,116 --> 00:27:41,117 Поштујемо ваш позив. 250 00:27:41,577 --> 00:27:43,286 Не сери, поштујеш његов позив. 251 00:27:45,706 --> 00:27:47,040 То је било супер. 252 00:27:54,423 --> 00:27:56,299 врло добро... 253 00:27:56,467 --> 00:27:58,968 ...али цигла није узвратила. 254 00:28:17,321 --> 00:28:20,156 РАВЛлНС: Ево слике човека које тражимо. 255 00:28:20,324 --> 00:28:23,284 Његово име је Франк Дук. 256 00:28:23,952 --> 00:28:27,288 Имамо разлога да верујемо Франк је овде у Хонг Конгу. 257 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Његово име је било на листи... 258 00:28:29,291 --> 00:28:31,459 ...на лету из Сан Франциска пре два дана. 259 00:28:31,627 --> 00:28:32,919 Пре два дана? 260 00:28:33,087 --> 00:28:35,213 Можда је већ отишао, отишао негде другде. 261 00:28:35,381 --> 00:28:37,673 Ха. Азија је веома велико место, знате. 262 00:28:37,841 --> 00:28:40,468 Надали смо се да ћете се држати овога за референцу. 263 00:28:40,636 --> 00:28:43,346 Овде смо јер Франк бориће се у кумитеу... 264 00:28:43,514 --> 00:28:45,431 ...и ми смо ту да га зауставимо. 265 00:28:48,352 --> 00:28:49,977 Кумите? 266 00:28:50,854 --> 00:28:52,271 Да. 267 00:29:06,662 --> 00:29:08,371 Инспекторе Цхен. 268 00:29:08,539 --> 00:29:11,999 Сви знамо да је кумите се дешава овде у Хонг Конгу. 269 00:29:12,167 --> 00:29:15,420 И сви знамо да се то дешава у наредна три дана. 270 00:29:16,839 --> 00:29:19,841 Види, све што желимо да урадиш је проследити ову слику својим људима. 271 00:29:20,008 --> 00:29:22,677 Уочавају Дукса, зову нас у нашем хотелу. Симпле. 272 00:29:23,011 --> 00:29:25,179 Моји људи су већ презапослени. 273 00:29:25,806 --> 00:29:28,975 -Хеј, ако је превише проблема, заборави... ХЕЛМЕР: Инспекторе. 274 00:29:29,143 --> 00:29:33,020 Сви смо презапослени, али нам је потребна ваша помоћ. 275 00:29:34,106 --> 00:29:35,857 Видећу шта може да се уради. 276 00:29:36,608 --> 00:29:38,317 Знате где да нас контактирате? 277 00:29:39,736 --> 00:29:41,320 Мм-хм. 278 00:29:41,488 --> 00:29:43,990 Дођи са мном горе за интервју. 279 00:29:44,158 --> 00:29:45,450 Као пакао. Пусти ме. 280 00:29:45,617 --> 00:29:47,285 Желиш Хосеина, зар не? 281 00:29:47,453 --> 00:29:48,870 Не. Хосеин је сероња. 282 00:29:49,037 --> 00:29:50,746 како си ме назвао? 283 00:29:50,914 --> 00:29:53,207 Хоћеш да ти то спелујем? 284 00:29:58,755 --> 00:30:00,089 Остави девојку на миру. 285 00:30:00,257 --> 00:30:03,342 Он је амерички сероња који прави трикове са циглама. 286 00:30:03,510 --> 00:30:05,845 Претпостављам да кумите почиње један дан раније ове године. 287 00:30:06,013 --> 00:30:08,639 -Гле, момци, хајде да се сви смиримо, ок? -Не. 288 00:30:08,807 --> 00:30:10,600 Она иде са мном горе. 289 00:30:10,767 --> 00:30:11,851 Не, нисам. 290 00:30:12,019 --> 00:30:13,436 Ако морамо да се боримо за њу... 291 00:30:13,604 --> 00:30:17,398 ...онда бисмо обоје били бачени из кумитеа. 292 00:30:18,066 --> 00:30:19,775 Само за њу? 293 00:30:20,986 --> 00:30:23,404 Могли бисмо ово уредити на други начин. 294 00:30:24,490 --> 00:30:26,657 -Да ли се коцкаш? -Шта је опклада? 295 00:30:27,659 --> 00:30:29,118 Држи ово. 296 00:30:29,286 --> 00:30:31,913 Ако могу да га зграбим пре него што затвориш руку... 297 00:30:32,080 --> 00:30:33,206 ...добијам девојку. 298 00:30:34,249 --> 00:30:35,833 Ако не могу... 299 00:30:36,919 --> 00:30:38,085 ...она је твоја. 300 00:30:39,213 --> 00:30:42,423 ХОСЕЛН: Врло добро. -Шта? Не можеш ово да урадиш. 301 00:30:42,591 --> 00:30:44,550 Само се опусти. 302 00:30:48,555 --> 00:30:49,972 Узми га. 303 00:30:53,644 --> 00:30:56,771 Ох, Исусе, Франкие, Надам се да знаш шта радиш. 304 00:30:58,649 --> 00:31:00,107 Спреман? 305 00:31:04,238 --> 00:31:05,613 Иди. 306 00:31:05,781 --> 00:31:07,156 Ха! 307 00:31:07,324 --> 00:31:10,117 Губиш, амерички сероњо. 308 00:31:21,171 --> 00:31:22,380 Изгледа да је моја. 309 00:31:23,549 --> 00:31:25,967 Сад остави даму на миру. Разумете ли то? 310 00:31:28,679 --> 00:31:30,096 [ЈАНлЦЕ СлГХС] 311 00:31:30,264 --> 00:31:32,890 Зашто си био са Хосеином? 312 00:31:34,393 --> 00:31:36,894 Покушавао сам да добијем причу на кумитеу. 313 00:31:37,062 --> 00:31:39,063 Ја сам репортер. 314 00:31:41,733 --> 00:31:43,568 Рекао ти је нешто? 315 00:31:44,570 --> 00:31:46,696 Рекао ми је да имам лепе ноге. 316 00:31:47,489 --> 00:31:48,906 Он је у праву у вези тога. 317 00:31:49,366 --> 00:31:52,451 Зашто нико ће причати о кумитеу? 318 00:31:52,869 --> 00:31:54,579 Какав је то ваздух мистерије? 319 00:31:54,746 --> 00:31:57,164 Само покушавам да сазнам о чему се ради. 320 00:31:57,708 --> 00:32:00,001 Зашто се бориш у томе? 321 00:32:00,502 --> 00:32:01,836 То је лично. 322 00:32:02,004 --> 00:32:04,171 Желиш да докажеш своју мушкост свету? 323 00:32:04,339 --> 00:32:08,593 Кумите је за борце, не за људе који читају новине. 324 00:32:09,177 --> 00:32:11,887 Чуо сам да је то непотребно брутално... 325 00:32:12,055 --> 00:32:14,849 ...као борба петлова, осим што је са људима. 326 00:32:15,559 --> 00:32:17,852 Имате погрешну слику. 327 00:32:18,020 --> 00:32:19,895 Па, причај ми о томе, Франк. 328 00:32:20,063 --> 00:32:22,064 Желим да имам праву слику. 329 00:32:22,858 --> 00:32:26,360 Ок, разговараћу са тобом, али под једним условом. 330 00:32:26,528 --> 00:32:27,945 Шта је то? 331 00:32:28,113 --> 00:32:31,032 Пристајете да вечерате са мном сутра увече. 332 00:32:31,950 --> 00:32:34,994 Па, заправо, Надао сам се да ће Хосеин бити слободан. 333 00:32:43,712 --> 00:32:45,129 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 334 00:32:51,887 --> 00:32:53,679 То ме боли само када то гледам. 335 00:32:59,728 --> 00:33:01,187 Хеј, Франкие. 336 00:33:01,355 --> 00:33:02,688 Земља Франкиеју. 337 00:33:02,856 --> 00:33:05,650 Ово је земаљска контрола. Да ли копираш? 338 00:33:09,112 --> 00:33:10,404 Време је да се спремите. 339 00:33:14,910 --> 00:33:16,535 Боље да престанеш да радиш те ствари. 340 00:33:16,703 --> 00:33:18,704 Можда желиш да имаш децу једног од ових дана. 341 00:33:24,252 --> 00:33:27,755 Виктор је доле. Кумите експрес креће за пет минута. 342 00:33:35,138 --> 00:33:36,514 Јесте ли спремни? 343 00:33:43,438 --> 00:33:44,939 Ја сам спреман. 344 00:33:45,107 --> 00:33:46,982 [БУБЊЕВИ] 345 00:33:56,493 --> 00:33:59,286 Скоро можете да осетите мирис адреналина на овом месту, зар не? 346 00:33:59,454 --> 00:34:00,830 Да. 347 00:34:02,666 --> 00:34:05,126 Они ће ме волети овде. 348 00:34:05,293 --> 00:34:08,879 Заиста можете волети Азијате јер ми добро изгледамо. 349 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 [БУБЊЕВИ] 350 00:34:22,602 --> 00:34:24,562 [ГОНГ РлНГС] 351 00:34:25,814 --> 00:34:27,940 ЧОВЕК: Добродошли, ратници света. 352 00:34:28,233 --> 00:34:31,610 Данас постајете део традиције... 353 00:34:31,778 --> 00:34:34,822 ...који је почео пре неколико стотина година. 354 00:34:34,990 --> 00:34:38,659 Прво је коришћен кумите од Кокуриукаија... 355 00:34:38,827 --> 00:34:41,454 ...Друштво Црног Змаја... 356 00:34:41,621 --> 00:34:46,834 ...да измерим борбене вештине и дух њених чланова. 357 00:34:47,002 --> 00:34:51,589 Сваких пет година, најбољи борци у својим редовима... 358 00:34:52,174 --> 00:34:55,968 ...суочили једно с другим у пуном контакту... 359 00:34:56,344 --> 00:35:01,307 ...са једним победником који се појављује као супериорни ратник... 360 00:35:01,475 --> 00:35:02,600 ...шампион. 361 00:35:03,226 --> 00:35:05,311 Кокуриукаи се придружио... 362 00:35:05,479 --> 00:35:08,022 ...Интернатионал Фигхтинг Артс Удружење... 363 00:35:08,899 --> 00:35:12,109 ...као ко-спонзор овог догађаја... 364 00:35:12,277 --> 00:35:17,406 ...и као чувари нашег богатог и моћног наслеђа. 365 00:35:19,034 --> 00:35:20,159 После три дана... 366 00:35:20,494 --> 00:35:24,747 ...један борац ће се доказати да буде најбољи. 367 00:35:24,915 --> 00:35:27,291 Нека победи најмоћнији ратник. 368 00:35:27,459 --> 00:35:29,210 [СВЕ НАВИДЈЕ] 369 00:35:45,310 --> 00:35:47,603 [СВЕ ВИЧУ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 370 00:36:03,245 --> 00:36:05,704 Запамтите, то је потпуни контакт. 371 00:36:05,872 --> 00:36:09,542 Постоје три начина за победу: Прво, нокаутирао си типа. 372 00:36:09,709 --> 00:36:12,253 Друго, противник одустаје и виче, "мат". 373 00:36:12,879 --> 00:36:14,630 То је као да кажеш "ујак". 374 00:36:14,798 --> 00:36:16,590 Три, ти баци јебачу одмах са писте. 375 00:36:16,758 --> 00:36:18,008 [СУДИЈА УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 376 00:36:18,176 --> 00:36:19,844 Парче торте. 377 00:36:20,512 --> 00:36:22,346 [СУДИЈА УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 378 00:36:26,393 --> 00:36:27,893 [ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 379 00:36:28,061 --> 00:36:30,104 [ПУНА НАВВИЈА] 380 00:36:51,126 --> 00:36:54,003 Зато ову ствар зову "крвави спорт", клинац. 381 00:37:16,026 --> 00:37:17,401 [ПУНА НАВВИЈА] 382 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Пази ово, Франкие. Показаћу ти како се то ради, друже. 383 00:37:51,353 --> 00:37:52,811 [СВИ ВИЧУ] 384 00:37:54,773 --> 00:37:56,440 [СУДИЈА УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 385 00:37:56,608 --> 00:37:58,025 сероњо. 386 00:37:58,193 --> 00:37:59,860 [СУДИЈА УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,366 [ПУНА УЗВИКА] 388 00:38:05,533 --> 00:38:06,533 [ОБА ГРУНТлНГ] 389 00:38:11,414 --> 00:38:13,207 [ГРОВЛлНГ] 390 00:38:16,378 --> 00:38:17,544 [ЏЕКСОН викне] 391 00:38:20,215 --> 00:38:21,715 Хајде, устани! Хајде! 392 00:38:23,593 --> 00:38:25,135 Убићу те, човече. 393 00:38:25,303 --> 00:38:27,554 Да, ти, човече. 394 00:38:28,723 --> 00:38:29,765 Добио си га. 395 00:38:34,896 --> 00:38:36,105 [СВИ ВИЧУ] 396 00:38:36,272 --> 00:38:37,690 Франкие. Ха! 397 00:38:39,192 --> 00:38:41,443 Погледај га, друже. Да. 398 00:38:42,320 --> 00:38:43,862 Да. 399 00:38:48,994 --> 00:38:50,703 Провери то? Хвала. 400 00:38:50,870 --> 00:38:53,122 -Добра ствар, Јацксон. -Хвала. 401 00:38:55,250 --> 00:38:57,084 Али, ух, шта ти је требало толико дуго? 402 00:38:57,252 --> 00:38:59,920 Ох, смешно. Стварно смешно. 403 00:39:02,799 --> 00:39:05,384 СВЕ [ПЈЕВАЊЕ]: Цхонг Ли! Цхонг Ли! Цхонг Ли! 404 00:39:05,552 --> 00:39:06,927 ста се десава? 405 00:39:07,095 --> 00:39:08,929 То је Чонг Ли, тренутни шампион. 406 00:39:09,097 --> 00:39:10,472 Никада није поражен. 407 00:39:10,640 --> 00:39:13,684 Држи све рекорде, укључујући најбржи КО. 408 00:39:14,352 --> 00:39:16,353 Убио је момка током последњег кумитеа. 409 00:39:16,521 --> 00:39:19,648 Да. Шутнуо је јадног гада право у грло. 410 00:39:19,816 --> 00:39:22,234 Тип је умро тамо на платформи. 411 00:39:22,402 --> 00:39:25,195 Чонг Ли је стајао тамо и гледао како умире. 412 00:39:40,545 --> 00:39:42,004 [СУДИЈА УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 413 00:39:48,011 --> 00:39:49,178 [ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 414 00:40:00,982 --> 00:40:02,691 [ПУКОЋЕ КОСТИЈУ] 415 00:40:06,654 --> 00:40:08,655 [СВЕ НАВИДЈЕ] 416 00:40:08,823 --> 00:40:10,657 ГОМИЛА [ПЈЕВАЊЕ]: Цхонг Ли! Цхонг Ли! Цхонг Ли! 417 00:40:27,717 --> 00:40:29,343 [ЗВОНО ЗВОНА] 418 00:40:46,653 --> 00:40:48,987 Сада ћу вам показати неки трик. 419 00:40:50,907 --> 00:41:03,961 [СУДИЈА УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 420 00:41:10,176 --> 00:41:11,969 [ПУНА НАВВИЈА] 421 00:41:15,014 --> 00:41:16,223 Вау! 422 00:41:16,391 --> 00:41:17,808 Најбржи што сам икада видео. 423 00:41:23,731 --> 00:41:24,857 [ГРУНТС] 424 00:41:31,781 --> 00:41:33,448 [ПУНА НАЗВИЈА] 425 00:41:35,243 --> 00:41:36,577 Вау, да! 426 00:41:40,915 --> 00:41:43,375 [ЗВОНО ЗВОНА] 427 00:41:43,626 --> 00:41:46,712 Његова прва борба у кумитеу, оборио је јебени светски рекорд. 428 00:41:46,880 --> 00:41:48,130 Да! То је мој другар. 429 00:42:06,649 --> 00:42:15,616 [СУДИЈА УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 430 00:42:15,950 --> 00:42:17,326 [СВЕ БРАВЉЕЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 431 00:43:50,420 --> 00:43:52,045 Иди кући. 432 00:44:14,110 --> 00:44:15,902 [СВИ ВИЧУ] 433 00:44:22,076 --> 00:44:23,952 [РАВЛлНС ЛАУГХС] 434 00:44:26,956 --> 00:44:28,415 Ово је стварно добра ствар. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,167 Како је твоја јегуља, добра као моја? 436 00:44:30,335 --> 00:44:32,210 Не знам, још га нисам пробао. 437 00:44:32,378 --> 00:44:34,212 Мораш им рећи да га прво убију. 438 00:44:34,380 --> 00:44:35,505 [РАВЛлНС ЛАУГХС] 439 00:44:35,673 --> 00:44:37,215 ЦХЕН: Требало би да тражите виљушке. 440 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 Инспекторе Цхен. 441 00:44:39,177 --> 00:44:41,178 Какво пријатно изненађење. Молимо вас да нам се придружите. 442 00:44:41,346 --> 00:44:42,888 Не. Никада не једем овде. 443 00:44:43,056 --> 00:44:45,057 Нашао сам неке информације за тебе. 444 00:44:45,224 --> 00:44:46,683 Шта је, инспекторе? 445 00:44:46,851 --> 00:44:50,062 Франк Дук је у хотелу Еаст Лаке у Ковлоону. 446 00:44:50,438 --> 00:44:52,064 Хвала. 447 00:44:52,857 --> 00:44:55,692 Хеј, узми мало јегуље. 448 00:45:07,205 --> 00:45:10,707 Ок, Дук, знаш зашто смо овде. 449 00:45:10,875 --> 00:45:13,460 Враћамо те назад, Франк. идемо. 450 00:45:13,628 --> 00:45:15,253 Тек када се кумите заврши. 451 00:45:15,421 --> 00:45:17,297 Ко су дођавола ова два олоша? 452 00:45:17,590 --> 00:45:20,133 Само се не мешај, другар. То није твоја ствар, ок? 453 00:45:20,635 --> 00:45:22,969 Нисам ти ја друг, курцо. 454 00:45:25,723 --> 00:45:27,140 Види, Френк... 455 00:45:27,308 --> 00:45:30,352 ... Влада је инвестирала много времена и новца у вама. 456 00:45:30,520 --> 00:45:32,562 Ујак Сем не може да приушти да те пустим да се повредиш. 457 00:45:32,730 --> 00:45:33,897 Нећу бити повређен. 458 00:45:34,065 --> 00:45:37,609 Зато смо овде, да се у то увери. 459 00:45:37,777 --> 00:45:39,569 Не отежавај нас, Франк. 460 00:45:48,913 --> 00:45:51,123 Бићу на аеродрому за два дана. 461 00:45:52,166 --> 00:45:53,834 То није довољно добро. 462 00:45:54,001 --> 00:45:58,130 Франк, читај ми са усана. Сада вас враћамо назад. 463 00:46:00,299 --> 00:46:03,051 Не терајте нас да користимо 50.000 волти на вас, Франк. 464 00:46:04,762 --> 00:46:06,346 [ЏЕКСОН викне] 465 00:46:07,557 --> 00:46:09,015 Извините. 466 00:46:09,183 --> 00:46:10,809 Хоћеш да сереш варнице? 467 00:46:10,977 --> 00:46:12,978 Само остани на месту, ок? 468 00:46:13,146 --> 00:46:15,021 Остани на месту. 469 00:46:30,371 --> 00:46:31,913 [БУС ТУРБЕ] 470 00:47:29,055 --> 00:47:30,931 [неразумљив ДЛАЛОГ] 471 00:47:51,744 --> 00:47:53,411 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 472 00:48:14,183 --> 00:48:16,142 Сви ти различити борци у једном догађају. 473 00:48:16,310 --> 00:48:19,437 - Звучи дивље. -Морате да видите да бисте веровали. 474 00:48:19,605 --> 00:48:21,731 Ох, хајде, Франк. 475 00:48:21,899 --> 00:48:23,233 Зар ниси могао да ме убациш? 476 00:48:23,401 --> 00:48:26,570 Стварно желим ову причу. То би ми много значило. 477 00:48:27,321 --> 00:48:29,864 Имају строга правила. Нема штампе. 478 00:48:30,157 --> 00:48:31,825 Кладим се да бисмо могли да смислимо нешто. 479 00:48:32,618 --> 00:48:34,035 Сумњам у то. 480 00:48:34,245 --> 00:48:36,121 Кажеш ми да никад не кршиш правила? 481 00:48:36,706 --> 00:48:37,998 Како то мислиш? 482 00:48:38,165 --> 00:48:39,708 Ко су Хелмер и Равлинс? 483 00:48:40,918 --> 00:48:43,253 Само пријатељи. Зашто? 484 00:48:43,963 --> 00:48:46,339 Мора да су веома блиски пријатељи. 485 00:48:46,841 --> 00:48:49,426 Распитивали су се за тебе широм Хонг Конга. 486 00:48:51,137 --> 00:48:52,304 Шта хоћеш од мене? 487 00:48:52,888 --> 00:48:55,974 Па, стварно бих волео да ми помогнеш ући у кумите. 488 00:48:57,685 --> 00:48:58,768 Али више од тога... 489 00:49:00,688 --> 00:49:03,023 ...заиста бих волео да те упознам. 490 00:49:06,235 --> 00:49:08,320 На крају крајева, имамо целу ноћ. 491 00:49:57,536 --> 00:49:59,037 Морам да идем. 492 00:49:59,747 --> 00:50:01,122 Знам. 493 00:50:03,751 --> 00:50:05,210 Срећно данас. 494 00:50:05,378 --> 00:50:06,836 Хвала. 495 00:50:09,090 --> 00:50:10,757 Наћи ћемо се поново на вечери вечерас? 496 00:50:10,925 --> 00:50:12,509 Наравно. 497 00:50:13,886 --> 00:50:16,429 Што се тиче кумитеа, жао ми је. 498 00:50:16,597 --> 00:50:18,932 Не могу ти помоћи. 499 00:50:19,266 --> 00:50:20,892 У реду је. 500 00:50:21,060 --> 00:50:23,061 Преболећу то. 501 00:50:41,038 --> 00:50:42,497 Видимо се. 502 00:50:46,836 --> 00:50:48,586 [СлГХС] 503 00:50:58,973 --> 00:51:01,433 [ВРАТА СЕ ОТВОРЕ ПА ЗАТВОРЕ] 504 00:51:12,403 --> 00:51:14,487 Где си дођавола био? 505 00:51:14,655 --> 00:51:17,407 Не можеш тек тако нестати усред кумитеа онако. 506 00:51:17,575 --> 00:51:19,826 Морам да подржим представника, знаш. 507 00:51:19,994 --> 00:51:22,871 Не говори ми ништа а Џексон ми ништа не говори. 508 00:51:23,038 --> 00:51:24,456 Ви ме излуђујете. 509 00:51:24,623 --> 00:51:26,791 Одмах пожурите и промените се. 510 00:51:26,959 --> 00:51:29,461 Изаберите циглу, било коју циглу. 511 00:51:29,670 --> 00:51:31,963 Знам. Доњи, зар не? 512 00:51:33,382 --> 00:51:35,175 [ЏЕКСОН ЧИШЋА ГРЛО] 513 00:51:38,262 --> 00:51:39,429 [ЏЕКСОН ГРУНТИ] 514 00:51:42,933 --> 00:51:45,518 Видиш? Ни огреботине на њему. 515 00:51:45,853 --> 00:51:47,687 Не дин мак. 516 00:51:49,315 --> 00:51:51,524 Није ни ово. Аах! 517 00:51:52,359 --> 00:51:53,902 За тебе. 518 00:51:56,864 --> 00:51:58,490 - Хеј, Франкие. -Опа. 519 00:51:58,657 --> 00:52:00,325 Надам се да нећемо ударити главе. 520 00:52:00,493 --> 00:52:02,035 Хајде, урадимо то, друже. 521 00:52:02,203 --> 00:52:03,495 Да ли се осећате снажно данас? 522 00:52:03,871 --> 00:52:04,913 Осећам се добро. 523 00:52:05,206 --> 00:52:08,041 Добро. Ти си добар борац. Ти, добро. 524 00:52:08,209 --> 00:52:10,001 -Добро. -Хвала. 525 00:52:19,428 --> 00:52:23,306 Ово није први пут Морао сам да идем на тајне задатке да бих добио причу. 526 00:52:30,940 --> 00:52:32,649 [СУДИЈА УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 527 00:52:42,827 --> 00:52:45,662 [ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 528 00:52:45,830 --> 00:52:47,664 [ПУНА УЗВИКА] 529 00:53:25,661 --> 00:53:27,287 [стече] 530 00:53:30,207 --> 00:53:32,375 [ГОМИЛА БООЛНГ] 531 00:53:40,593 --> 00:53:42,427 [ПУНА УЗВИКА] 532 00:54:00,613 --> 00:54:02,155 [ПУНА НАВВИЈА] 533 00:54:22,009 --> 00:54:23,801 [СВИ ВИЧУ] 534 00:54:27,556 --> 00:54:29,390 [ГРУНТС] 535 00:54:32,186 --> 00:54:33,561 [ПУНА НАВВИЈА] 536 00:54:33,729 --> 00:54:35,688 [ПУНА УЗВИКА] 537 00:54:38,025 --> 00:54:40,026 [ОБА ГРУНТлНГ] 538 00:54:42,655 --> 00:54:44,072 [НЕКЉУЧНО ВИЧЕ] 539 00:54:48,744 --> 00:54:51,788 СВЕ [ПЈЕВАЊЕ]: Цхонг Ли! Цхонг Ли! Цхонг Ли! 540 00:55:18,983 --> 00:55:20,942 [ПУНА УЗВИКА] 541 00:55:30,577 --> 00:55:32,787 [виче] 542 00:55:40,754 --> 00:55:42,839 [ПУНА НАВВИЈА] 543 00:55:57,104 --> 00:56:53,493 [СУДИЈА УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 544 00:56:53,660 --> 00:56:55,661 [ПУНА УЗВИКА] 545 00:56:58,248 --> 00:56:59,707 [ФРЕНК ИЕЛЛС] 546 00:57:05,172 --> 00:57:06,631 [стече] 547 00:57:47,756 --> 00:57:49,132 [СВИ ВИЧУ] 548 00:58:04,148 --> 00:58:05,273 [стече] 549 00:58:27,254 --> 00:58:29,130 [ОБА ГРУНТлНГ] 550 00:59:01,079 --> 00:59:02,455 [ФРЕНК РОАНС] 551 00:59:15,636 --> 00:59:17,845 [виче] 552 00:59:38,617 --> 00:59:40,326 [ЧОВЕК СТЕЧЕ] 553 00:59:40,494 --> 00:59:41,786 [ФРЕНК ВИКА] 554 00:59:50,504 --> 00:59:53,339 [СВЕ НАВИДЈЕ] 555 00:59:59,513 --> 01:00:01,847 -У реду, Франкие. Да! -Добро урађено. 556 01:00:06,395 --> 01:00:08,980 СВЕ [ПЈЕВАЊЕ]: Дук! Дук! Дук! 557 01:00:16,655 --> 01:00:18,531 Време је да одвојимо мушкарце од дечака. 558 01:00:18,949 --> 01:00:22,410 Само пази да се Цхонг Ли не одвоји главу од тела. 559 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 Иди на стомак. Он је мекан тамо. 560 01:00:26,039 --> 01:00:29,542 - О чему дођавола причаш? - Чонг Ли је слаб у цревима. 561 01:00:29,710 --> 01:00:31,585 Тако га је Парадес изненадио. 562 01:00:31,753 --> 01:00:33,004 Хеј, слушаш ли ме? 563 01:00:33,255 --> 01:00:37,008 Иди на стомак и клони се његове десне ноге. 564 01:00:37,384 --> 01:00:40,177 Хоћеш ли престати да бринеш, Франкие? Имам то под контролом. 565 01:00:41,513 --> 01:00:43,597 Звучиш као моја мајка. Човек жив. 566 01:00:49,062 --> 01:00:54,275 [СУДИЈА УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 567 01:00:56,069 --> 01:00:57,611 [СУДИЈА УЗВИЧЕ ОНДА ЏЕКСОН викне] 568 01:00:57,779 --> 01:00:59,989 [ЈАЦКСОН ГРУНТлНГ] 569 01:01:06,997 --> 01:01:09,248 - Имам га! Имам га! -Шта то радиш? 570 01:01:09,416 --> 01:01:10,583 Наставите даље! 571 01:01:11,084 --> 01:01:13,419 Јацксон! Јацксон! 572 01:01:13,587 --> 01:01:15,629 Јацксон! 573 01:01:16,048 --> 01:01:17,548 Јацксон! Јацксон! 574 01:01:19,843 --> 01:01:22,511 Певај за њега сада. Он је мртав. Имам га. 575 01:01:22,679 --> 01:01:25,181 Да! Да! 576 01:01:25,599 --> 01:01:27,266 Да! 577 01:01:29,895 --> 01:01:31,354 Да. Унх! 578 01:01:31,521 --> 01:01:33,647 [ЈАЦКСОН ГРУНТлНГ] 579 01:01:38,737 --> 01:01:39,904 [ЏЕКСОН СТЕЧЕ] 580 01:01:42,240 --> 01:01:44,784 -Унх! -Не. Стани! 581 01:01:59,299 --> 01:02:02,551 СВЕ [ПЈЕВАЊЕ]: Цхонг Ли! Цхонг Ли! Цхонг Ли! 582 01:02:12,646 --> 01:02:14,480 Врати се, Франк. 583 01:02:53,019 --> 01:02:54,437 Раи. 584 01:02:55,105 --> 01:02:56,856 Реј, овде сам. 585 01:02:57,315 --> 01:02:58,732 Раи. 586 01:02:59,734 --> 01:03:02,445 Доктор каже да ћеш бити добро. 587 01:03:03,738 --> 01:03:05,990 Имаш среће што имаш главу као стена. 588 01:03:06,158 --> 01:03:08,617 Да, изаћи ћеш одавде за недељу дана. 589 01:03:12,080 --> 01:03:14,290 Вратићу се Цхонг Лију. 590 01:03:15,041 --> 01:03:16,542 То је обећање. 591 01:03:16,710 --> 01:03:20,045 ЈАНЦЕ: Мислиш ли да он то жели, са неким да делим собу? 592 01:03:20,213 --> 01:03:22,006 Џенис, не мешај се у ово. 593 01:03:22,299 --> 01:03:24,717 Франк, не желим да те видим повређеног. 594 01:03:25,135 --> 01:03:26,218 Онда не гледај. 595 01:03:26,386 --> 01:03:28,512 ако желиш да се свађаш, иди негде другде, молим те. 596 01:03:30,849 --> 01:03:32,308 Извините. 597 01:03:34,895 --> 01:03:38,022 Чак ни не покушаваш да разумеш шта ово значи за нас, а ви? 598 01:03:38,190 --> 01:03:40,399 Шта да се разуме о гомили момака... 599 01:03:40,567 --> 01:03:43,611 ...који се морају доказати пребијајући једни другима мозак? 600 01:03:43,778 --> 01:03:46,780 -Зашто си постао репортер? -Какве то везе има са тим? 601 01:03:46,948 --> 01:03:48,449 Само одговори на питање. 602 01:03:48,617 --> 01:03:49,867 Мој отац је био репортер. 603 01:03:50,035 --> 01:03:53,037 Био сам добар писац. Изгледало је као права ствар за мене. 604 01:03:53,205 --> 01:03:55,623 И желите да будете најбољи репортер можеш бити... 605 01:03:55,790 --> 01:03:57,666 ...за њега и себе, зар не? 606 01:03:57,834 --> 01:03:59,084 Да, тако је. 607 01:03:59,252 --> 01:04:02,254 Па, само покушавам да будем најбољи могу бити. 608 01:04:02,422 --> 01:04:05,591 Не само за мене, за Танаку, мој шидоши такође. 609 01:04:05,967 --> 01:04:08,093 Сјајно, Франк, то је супер. 610 01:04:08,261 --> 01:04:09,470 Само напред. 611 01:04:09,638 --> 01:04:12,473 Само се надам да нећеш завршити као Џексон, или још горе. 612 01:04:12,641 --> 01:04:15,601 Али нећу стајати и гледај. 613 01:04:19,272 --> 01:04:21,440 Зајебаваш, Франк. 614 01:04:21,608 --> 01:04:23,609 Заборави на девојку. 615 01:04:23,944 --> 01:04:26,070 Заборави на повратак у Цхонг Ли за Реја. 616 01:04:26,238 --> 01:04:29,073 Имате прилику да све то искористите сутра. Да ли разумете? 617 01:04:29,241 --> 01:04:32,493 Можеш бити први западњак да добијем ову ствар. 618 01:04:32,661 --> 01:04:35,329 Али морате имати бистру главу. Чујеш ли ме? 619 01:04:36,665 --> 01:04:38,123 Чујеш ли ме? 620 01:04:45,298 --> 01:04:47,174 [ЧЕН ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК] 621 01:04:47,342 --> 01:04:49,718 Зашто си толико заинтересован у заустављању кумитеа? 622 01:04:49,886 --> 01:04:53,222 Данас је тамо неко скоро погинуо. 623 01:04:53,974 --> 01:04:56,809 Имам пријатеља који се бори у њему. Не желим да буде повређен. 624 01:04:56,977 --> 01:04:59,228 [ОФФИЦЕР ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 625 01:04:59,396 --> 01:05:02,022 [ОБА ГОВОРЕ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ] 626 01:05:07,821 --> 01:05:10,698 -Ко је твој пријатељ? - Његово име је... 627 01:05:11,825 --> 01:05:13,242 ...Франк Дук. 628 01:05:31,303 --> 01:06:19,892 [неразумљив ДЛАЛОГ] 629 01:07:24,791 --> 01:07:26,959 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 630 01:07:34,467 --> 01:07:35,592 [смех] 631 01:07:48,565 --> 01:07:49,982 Ви сте овде због финала? 632 01:07:50,358 --> 01:07:54,361 Неће бити финала, Дук, бар не за тебе. 633 01:07:55,113 --> 01:07:56,530 Не покушавај да ме зауставиш. 634 01:07:56,990 --> 01:08:00,075 Нисмо. Он ће. 635 01:08:03,163 --> 01:08:05,539 Нисам дошао овако далеко да бих сада стао. 636 01:08:05,707 --> 01:08:08,000 Ниси требао доћи на првом месту. 637 01:08:08,168 --> 01:08:09,209 Узми га. 638 01:08:09,377 --> 01:08:11,378 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 639 01:08:39,115 --> 01:08:41,366 Стварно си тврдоглав у вези овога, Франк. 640 01:08:41,534 --> 01:08:42,576 Ух, опрезно. 641 01:08:43,036 --> 01:08:46,455 -Обуци ово и нећемо морати да га користимо. -То је твоје последње упозорење, Франк. 642 01:08:47,957 --> 01:08:50,292 [ЕЛЕЦТРлЦлТИ БУЗЗЗЛНГ ОНДА ПОЛИЦИЈЦИ ЈЕЧУ] 643 01:08:52,712 --> 01:08:55,631 Инспекторе, не. Морамо га вратити. 644 01:08:57,217 --> 01:09:00,302 Франк, опусти нас. Били смо јури те по целом Хонг Конгу. 645 01:09:00,470 --> 01:09:02,638 -Можемо ли ово зауставити? -У реду, Франк. Ви победите. 646 01:09:02,806 --> 01:09:05,766 Али погрешно је то што радите. То је грешка. 647 01:09:08,102 --> 01:09:11,396 Срешћемо се сутра на аеродрому. 648 01:09:16,236 --> 01:09:17,694 Шта сад? 649 01:09:18,154 --> 01:09:19,905 Како ћемо га зауставити? 650 01:09:21,449 --> 01:09:23,075 Прати ме. 651 01:09:27,747 --> 01:09:31,875 -Време је истекло. Не можемо више да чекамо. -Хајде, дај ми још један минут. 652 01:09:32,043 --> 01:09:33,669 Дајем вам реч. Он ће бити овде. 653 01:09:33,837 --> 01:09:36,296 Морамо поштовати правила. 654 01:09:36,464 --> 01:09:37,756 Где је г. Дук? 655 01:09:37,924 --> 01:09:41,343 Знаш, волео бих да је свако само смири се. Рекао сам, биће овде. 656 01:09:41,511 --> 01:09:44,263 -Прекасно. -Прекасно? 657 01:09:44,681 --> 01:09:47,266 Нема такве ствари као што је прекасно. 658 01:09:48,601 --> 01:09:50,853 ЛлН: Ах. Коначно. 659 01:09:53,523 --> 01:09:55,774 - Било је јебено време. -Извини. 660 01:09:55,942 --> 01:09:59,027 -Како се осећаш данас, Дук? -Осећај се добро. 661 01:09:59,404 --> 01:10:01,989 - Спреман сам. - Дук, човече. 662 01:10:02,156 --> 01:10:04,074 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 663 01:10:46,159 --> 01:10:55,000 [СУДИЈА УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 664 01:10:58,963 --> 01:11:00,380 [СВИ ВИЧУ] 665 01:11:06,679 --> 01:11:08,430 [ФРЕНК ГРУНТС] 666 01:11:08,598 --> 01:11:10,098 [ПУНА УЗВИКА] 667 01:11:26,032 --> 01:11:27,783 [ПУНА НАЗВИЈА] 668 01:11:37,669 --> 01:11:40,212 [ОБА ГРУНТлНГ] 669 01:11:51,099 --> 01:11:53,016 Хајде! Хајде! 670 01:11:53,184 --> 01:11:55,644 [ОБА ГРУНТлНГ] 671 01:12:11,661 --> 01:12:13,537 [ФРЕНК ВИКА] 672 01:12:13,705 --> 01:12:15,747 [ПУНА НАВВИЈА] 673 01:12:18,292 --> 01:12:20,377 СВЕ [ПЈЕВАЊЕ]: Дук! Дук! Дук! 674 01:12:26,259 --> 01:12:27,676 браво. 675 01:12:53,995 --> 01:12:55,620 [СУДИЈА УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 676 01:12:59,000 --> 01:13:00,584 [ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 677 01:13:28,988 --> 01:13:30,489 [стече] 678 01:13:34,827 --> 01:13:37,162 [ГОМИЛА БООЛНГ] 679 01:14:15,618 --> 01:14:18,620 СВЕ [ПЈЕВАЊЕ]: Цхонг Ли! Цхонг Ли! Цхонг Ли! 680 01:15:01,414 --> 01:15:03,456 Ви сте следећи. 681 01:15:17,763 --> 01:15:19,973 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 682 01:15:33,029 --> 01:15:37,032 Припремите платформу за финални меч. 683 01:15:38,201 --> 01:15:39,868 То је то, Франк. 684 01:15:40,036 --> 01:15:41,494 Данас овде можете стварати историју. 685 01:15:44,123 --> 01:15:46,416 [СВЕ ЋАБАРАЊЕ] 686 01:15:55,801 --> 01:15:57,344 Франк. 687 01:15:57,511 --> 01:15:59,012 јеси ли добро? 688 01:15:59,889 --> 01:16:00,972 Франк? 689 01:16:01,140 --> 01:16:02,390 Да. 690 01:17:07,081 --> 01:17:16,381 [ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 691 01:17:28,811 --> 01:17:34,232 [СУДИЈА УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 692 01:17:34,400 --> 01:17:38,194 Оборио си мој рекорд, сад ја тебе. 693 01:17:38,362 --> 01:17:40,447 Као да сам сломио твог пријатеља. 694 01:17:45,745 --> 01:17:47,078 [СНлФФС] 695 01:17:53,419 --> 01:17:54,669 [ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 696 01:17:54,837 --> 01:17:56,838 [ПУНА УЗВИКА] 697 01:18:00,926 --> 01:18:02,344 [ОБА ГРУНТлНГ] 698 01:18:25,993 --> 01:18:27,243 Ухвати га, Дук. Хајде. 699 01:18:32,375 --> 01:18:34,626 [ОБА ГРУНТлНГ] 700 01:18:40,299 --> 01:18:41,800 Устани, Франк! 701 01:18:48,307 --> 01:18:51,976 [ОБА ГРУНТлНГ] 702 01:18:58,734 --> 01:19:01,778 ГОМИЛА [ПЈЕВАЊЕ]: Цхонг Ли! Цхонг Ли! Цхонг Ли! 703 01:19:04,740 --> 01:19:06,658 ГОМИЛА [ПЈЕВАЊЕ]: Дук! Дук! Дук! 704 01:19:14,125 --> 01:19:15,375 [ГРУНТС] 705 01:19:15,543 --> 01:19:17,377 [ВИЧЕ] 706 01:19:17,545 --> 01:19:19,796 -У реду. -Хајде, Дук. Хајде. 707 01:19:31,434 --> 01:19:33,935 [ОБА ГРУНТлНГ] 708 01:19:50,619 --> 01:19:52,495 [ПУНА НАВВИЈА] 709 01:19:57,585 --> 01:19:58,668 Више! Више! 710 01:20:11,182 --> 01:20:13,558 [ГРУНТС] 711 01:20:17,938 --> 01:20:20,690 [ОБА ГРУНТлНГ] 712 01:20:38,709 --> 01:20:40,418 [виче] 713 01:20:40,836 --> 01:20:43,421 [ДАХТА ГОМИЛА] 714 01:20:44,340 --> 01:20:46,132 [ФРЕНК РОАНС] 715 01:20:47,301 --> 01:20:50,595 [ФРЕНК ГРОАНЛНГ] 716 01:20:53,933 --> 01:20:55,642 Горе, горе. 717 01:21:02,650 --> 01:21:05,235 ГОМИЛА [ПЈЕВАЊЕ]: Цхонг Ли! Цхонг Ли! Цхонг Ли! 718 01:21:16,747 --> 01:21:18,456 [ФРЕНК ГРОАНЛНГ] 719 01:21:24,922 --> 01:21:26,714 [ЦХОНГ Лл виче] 720 01:21:40,145 --> 01:21:42,230 [ВИЧЕ] 721 01:21:49,530 --> 01:21:50,738 Устани, Франкие! 722 01:22:02,710 --> 01:22:05,003 [ВРИШТАЈ] 723 01:22:15,764 --> 01:22:17,849 [ГРУНТС] 724 01:22:48,255 --> 01:22:50,840 [ФРЕНК ГРУНТлНГ] 725 01:22:53,719 --> 01:22:55,595 [ОБА ГРУНТлНГ] 726 01:22:55,763 --> 01:22:57,805 [ПУНА УЗВИКА] 727 01:23:16,950 --> 01:23:19,118 [ГРУНТС] 728 01:23:38,806 --> 01:23:39,847 У реду. 729 01:23:40,015 --> 01:23:42,433 [СВИ ВИЧУ] 730 01:24:10,087 --> 01:24:11,921 [ОБА ГРУНТлНГ] 731 01:24:33,318 --> 01:24:35,737 [СТЕЧАЊЕ] 732 01:24:41,493 --> 01:24:42,785 [ВИЧЕ] 733 01:24:42,953 --> 01:24:45,288 [СВИ НАВИЂУЈУ И ВИЧЕ] 734 01:24:47,207 --> 01:24:55,298 Реци то! 735 01:24:55,466 --> 01:24:57,508 Матте. 736 01:24:57,676 --> 01:24:59,093 [ПУНА НАВВИЈА] 737 01:24:59,261 --> 01:25:00,678 У реду! 738 01:25:00,846 --> 01:25:02,680 [СВЕ НАВИДЈЕ] 739 01:25:02,848 --> 01:25:05,224 ГОМИЛА [ПЈЕВАЊЕ]: Дук! Дук! Дук! 740 01:25:12,149 --> 01:25:13,691 [УСТА] Да, Франкие. 741 01:25:23,535 --> 01:25:27,455 ЧОВЕК: Г. Дук, борили сте се надахнуто. 742 01:25:27,873 --> 01:25:31,459 Ми из Кокуриукаија вас поздрављамо. 743 01:25:50,687 --> 01:25:52,939 Ово је за тебе, схидосхи. 744 01:25:55,317 --> 01:25:57,860 Па си га стварно добро згазио, а, Франкие? 745 01:25:58,028 --> 01:25:59,403 ЈАНЦИ: Још горе. 746 01:26:00,197 --> 01:26:01,781 Како то мислиш? 747 01:26:02,866 --> 01:26:04,742 Натерао га је да каже "мат". 748 01:26:06,620 --> 01:26:08,579 У реду, Франкие. 749 01:26:09,706 --> 01:26:11,457 Али немој бити превише умишљен. 750 01:26:11,625 --> 01:26:14,085 Јер можда ћете морати иди против мене следећи пут. 751 01:26:14,253 --> 01:26:15,837 ФРАНК: Обећавам. -Мм-хм. 752 01:26:16,421 --> 01:26:19,006 Ви сте полудели. 753 01:26:19,716 --> 01:26:22,051 -Пићу за то. ЈАНлЦЕ: Ха, ха! 754 01:26:22,219 --> 01:26:24,720 Успут, следећи пут када се будеш борио... 755 01:26:25,389 --> 01:26:27,390 ...покушај да задржиш своју одећу. 756 01:26:32,604 --> 01:26:36,858 Било када, било где, било где... 757 01:26:37,025 --> 01:26:40,319 ...ако ти икад затребам, бићу ту. 758 01:26:43,615 --> 01:26:45,616 Волим те, пријатељу. 759 01:26:50,289 --> 01:26:51,539 И ја. 760 01:26:56,295 --> 01:26:57,795 Чувај се. 761 01:26:58,964 --> 01:27:00,339 [СлГХС] 762 01:27:09,057 --> 01:27:11,142 [ХЕЛМЕР СЦОФС] 763 01:27:11,310 --> 01:27:12,935 Неће се појавити. 764 01:27:13,395 --> 01:27:15,813 Изгледа да нам је то поново урадио, а? 765 01:27:16,815 --> 01:27:18,190 [ФРЕНК ВХлСТЛЕС] 766 01:27:18,358 --> 01:27:19,400 ФРАНК: Хеј, момци. 767 01:27:19,943 --> 01:27:21,444 Долазиш или шта? 768 01:27:21,612 --> 01:27:23,195 [ХЕЛМЕР СЕ СМЕЈЕ] 769 01:27:23,363 --> 01:27:25,406 Кучкин сине. 770 01:27:26,283 --> 01:27:27,825 Увек касниш. 771 01:27:32,664 --> 01:27:35,625 Знаш, ти си стварно мука у гузици, знаш то? 772 01:27:38,795 --> 01:27:41,422 Само ми је драго што си на нашој страни, мали.