1 00:02:09,137 --> 00:02:12,413 - Doçura ou travessura! - Bem-vindo. 2 00:02:12,517 --> 00:02:16,413 Quem se atreve a trazer este pequeno Roger Federer no meu castelo? 3 00:02:18,413 --> 00:02:20,596 O que eu disse a vocês, crianças? Isto casa é a melhor do quarteirão. 4 00:02:20,620 --> 00:02:25,275 Claro, você já sabe disso. E em breve governaremos a Transilvânia. 5 00:02:25,379 --> 00:02:27,517 Ok, doce? 6 00:02:27,620 --> 00:02:29,344 Isso é o que eu pensei. 7 00:02:29,448 --> 00:02:32,655 Um, dois, porque você tem um cara honesta. 8 00:02:32,758 --> 00:02:36,413 - Obrigado. - De nada. Obrigado por ter vindo. 9 00:02:42,413 --> 00:02:44,068 Nós realmente precisamos mudar isso. 10 00:02:44,758 --> 00:02:46,206 Esses dentes estão me matando. 11 00:02:46,862 --> 00:02:48,827 Eu não me inscrevi para isso. 12 00:02:48,931 --> 00:02:55,103 Ei, na família Cole, entregando consumir doces faz parte do nosso dever cívico. Hum. 13 00:02:59,344 --> 00:03:00,655 Onde está a mãe? 14 00:03:00,758 --> 00:03:02,103 Ela está deitada. 15 00:03:02,517 --> 00:03:04,068 Ela não está se sentindo bem. 16 00:03:04,172 --> 00:03:05,896 É lua cheia. 17 00:03:08,068 --> 00:03:09,517 Uh, deixe-me ir ver como ela está. 18 00:03:09,620 --> 00:03:10,724 Não, não, não. 19 00:03:10,827 --> 00:03:13,000 Ela está bem. Ela é minha esposa. 20 00:03:14,103 --> 00:03:16,689 Agora, vamos assistir a filmes assustadores 21 00:03:16,793 --> 00:03:20,482 e TP o bairro e dar montes de chocolates 22 00:03:20,586 --> 00:03:23,448 para os duendes dourados profundamente em suas dobras. 23 00:03:23,551 --> 00:03:24,551 Hum? 24 00:03:24,655 --> 00:03:27,137 Tenho que estudar, pai. 25 00:03:27,241 --> 00:03:29,000 Os MCATs são um teste de seis horas. 26 00:03:29,103 --> 00:03:31,310 Essa coisa parece estéreo instruções. 27 00:03:31,413 --> 00:03:33,241 Doutor Kevorkian, linha um. 28 00:03:33,344 --> 00:03:35,000 Exatamente. 29 00:03:35,103 --> 00:03:38,413 Parece opressor. 30 00:03:38,517 --> 00:03:40,413 - Isso é. - Então faça uma pausa. 31 00:03:40,517 --> 00:03:42,551 Passe algum tempo com seu antigo cara. 32 00:03:42,655 --> 00:03:44,379 A vida passa mais rápido do que você pensa. 33 00:03:45,724 --> 00:03:47,068 O próximo. 34 00:03:47,172 --> 00:03:48,734 Eu irei até a porta da frente, o próximo. 35 00:03:48,758 --> 00:03:50,000 Quer ir com os dentes? 36 00:03:50,655 --> 00:03:53,275 Vou limpá-los. Tudo bem. Hum! 37 00:03:57,379 --> 00:03:58,517 Você é louco. 38 00:04:18,137 --> 00:04:20,000 Cristo, você pode fechar a porta, Papai? 39 00:04:24,379 --> 00:04:27,000 Pai, feche a porta. Está congelando aqui. 40 00:04:29,137 --> 00:04:30,172 Pai? 41 00:04:35,068 --> 00:04:36,310 Pai! 42 00:04:50,655 --> 00:04:52,275 Eu quero beber seu sangue! 43 00:04:53,620 --> 00:04:54,896 Pai, que porra é essa? 44 00:04:55,000 --> 00:04:56,689 Ei, cuidado com seu idioma. 45 00:04:56,793 --> 00:04:58,275 Eu te entendi bem nisso. 46 00:04:58,379 --> 00:04:59,862 Você é bobo. 47 00:05:00,379 --> 00:05:02,965 Não foi engraçado, pai. 48 00:05:03,931 --> 00:05:07,000 Vamos, eu tenho um capítulo para ler aqui. 49 00:05:12,448 --> 00:05:15,206 Se você continuar assim, não sobrará nada para essas crianças. 50 00:05:15,310 --> 00:05:17,310 Eh, provavelmente não precisamos de nenhum mais. 51 00:05:17,413 --> 00:05:19,172 Há apenas alguns retardatários esquerda. 52 00:05:19,275 --> 00:05:20,655 Mais para mim. 53 00:05:22,896 --> 00:05:24,448 Como eu disse. 54 00:05:25,034 --> 00:05:26,448 Apenas alguns retardatários. 55 00:05:26,896 --> 00:05:28,310 Acho que é um happy hour. 56 00:05:28,413 --> 00:05:30,137 Oh! OK. 57 00:05:32,758 --> 00:05:34,724 Próxima vítima. 58 00:05:55,931 --> 00:05:57,103 Pai. 59 00:05:57,206 --> 00:05:59,931 Sério, você tenho que fechar a porta. 60 00:06:02,586 --> 00:06:03,689 Pai! 61 00:06:15,448 --> 00:06:17,655 Eu não vou cair nessa de novo, pai. 62 00:06:22,172 --> 00:06:23,206 Pai? 63 00:06:27,620 --> 00:06:28,931 Seriamente. 64 00:06:37,931 --> 00:06:39,758 Pai, você pode sair agora. 65 00:06:42,344 --> 00:06:43,448 Pai. 66 00:07:22,379 --> 00:07:23,448 Connor. 67 00:07:25,103 --> 00:07:26,724 Pai! 68 00:07:54,034 --> 00:07:57,068 Connor, Connor. Olhe para mim. 69 00:11:13,344 --> 00:11:14,965 Ei, o que é isso? 70 00:11:16,344 --> 00:11:17,620 Connor, o que aconteceu? 71 00:11:19,103 --> 00:11:20,137 Connor! 72 00:11:21,241 --> 00:11:22,976 Com licença, alguém pode me diga o que está acontecendo? 73 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Olá, Sr. Cole. Meu nome é Shelly Littner. 74 00:11:25,103 --> 00:11:26,862 Eu sou o conselheiro do luto aqui. 75 00:11:26,965 --> 00:11:28,172 OK. 76 00:11:28,275 --> 00:11:30,000 Eu sinto muito. 77 00:11:30,103 --> 00:11:31,517 Mas seu pai morreu. 78 00:11:31,620 --> 00:11:33,724 Ok, o que está acontecendo? 79 00:11:33,827 --> 00:11:35,172 - Com licença. - Mike. 80 00:11:35,275 --> 00:11:37,010 Não, não me chame assim. Only Dad calls me that. 81 00:11:37,034 --> 00:11:39,172 -Michael, vamos. Vamos. - Desculpe. 82 00:11:39,724 --> 00:11:40,827 - Você consegue. - Desculpe. 83 00:11:40,931 --> 00:11:42,371 - Vamos, apenas respire. - Desculpe. 84 00:11:42,413 --> 00:11:44,310 Eu pensei que você disse que meu pai foi... 85 00:11:45,655 --> 00:11:46,793 Eu fiz. 86 00:11:46,896 --> 00:11:47,965 Desculpe. 87 00:11:52,655 --> 00:11:54,793 Nós vamos te ajudar isso, ok? 88 00:11:58,172 --> 00:12:00,517 Onde diabos estávamos você quando isso aconteceu? 89 00:12:00,620 --> 00:12:01,689 O que? 90 00:12:03,068 --> 00:12:04,379 O que você disse? 91 00:12:05,758 --> 00:12:10,034 - O que... você fez? - Não. Não faça isso. 92 00:12:10,517 --> 00:12:11,931 O que? 93 00:12:12,034 --> 00:12:15,241 - Não. Não me toque. - Que porra você fez? 94 00:12:15,344 --> 00:12:17,137 O que você fez? Onde diabos você estava? 95 00:12:17,241 --> 00:12:18,413 Que porra você fez? 96 00:12:18,517 --> 00:12:20,206 O que você fez? Huh? O que fez você faz? 97 00:12:20,310 --> 00:12:22,137 - O que eu fiz? - Onde diabos você estava? 98 00:12:22,241 --> 00:12:23,586 Como você acha que consegui isso? 99 00:12:23,689 --> 00:12:25,103 Vamos, Miguel. Vamos. Miguel. 100 00:12:25,206 --> 00:12:26,241 Eu o teria salvado. 101 00:12:27,689 --> 00:12:29,129 - Eu fiz o que pude. - Eu teria. 102 00:12:29,827 --> 00:12:32,000 - Eu o teria salvado. - Vamos, vamos. 103 00:12:38,965 --> 00:12:42,034 Senhorita Moira, desculpe acordá-la. 104 00:12:43,551 --> 00:12:44,862 Eu sou o Detetive Cyphers, 105 00:12:44,965 --> 00:12:47,172 e este é meu parceiro, Detetive Lynn Fink. 106 00:12:49,689 --> 00:12:52,068 Olha, eu sei que você passou por muita coisa esta noite. 107 00:12:52,172 --> 00:12:54,137 Hum. 108 00:12:54,241 --> 00:12:56,721 Mas é muito importante que você tente nos contar o que aconteceu. 109 00:12:56,965 --> 00:12:59,206 Eu contei aos outros detetives. 110 00:13:00,758 --> 00:13:02,448 Que outros detetives? 111 00:13:04,482 --> 00:13:06,206 A mulher de óculos. 112 00:13:07,965 --> 00:13:09,137 Copos? 113 00:13:10,034 --> 00:13:11,034 Ela me tocou. 114 00:13:11,137 --> 00:13:12,931 Eu não gostei disso. 115 00:13:15,758 --> 00:13:17,586 Eu disse para você trancar este lugar abaixo. 116 00:13:17,689 --> 00:13:18,793 Eu fiz. 117 00:13:18,896 --> 00:13:22,275 Sem repórteres, sem entrevistas, nada. 118 00:13:22,379 --> 00:13:24,655 Vá lá e tranque isso merda. 119 00:13:24,758 --> 00:13:25,896 Estou cuidando disso. 120 00:13:29,275 --> 00:13:30,965 Peço desculpas por isso. 121 00:13:31,620 --> 00:13:33,758 - Hum. -Olha, senhorita Moira... 122 00:13:34,896 --> 00:13:37,482 Eu vou precisar que você repasse tudo comigo. 123 00:13:39,275 --> 00:13:42,413 You could help me to find the pessoa que matou seu marido. 124 00:13:43,586 --> 00:13:44,896 Lee. 125 00:13:46,689 --> 00:13:47,689 Meu primo. 126 00:13:47,758 --> 00:13:50,413 Lee Morris, Skulleton? 127 00:13:52,379 --> 00:13:54,172 - Onde estão meus filhos? - Eles estão bem. 128 00:13:54,275 --> 00:13:56,172 Eu quero meus filhos! 129 00:13:56,275 --> 00:13:59,034 - Eu quero meus filhos! Eu quero meus filhos! - Uma ajudinha! 130 00:13:59,137 --> 00:14:01,482 Entendi? 131 00:14:02,000 --> 00:14:03,448 - OK. - Ele está morto? 132 00:14:03,965 --> 00:14:05,344 Eu o matei? 133 00:14:05,827 --> 00:14:07,275 Ele está morto? 134 00:14:08,206 --> 00:14:09,517 Ele está morto? 135 00:14:10,137 --> 00:14:12,034 Estamos aqui na cena de um crime hediondo 136 00:14:12,137 --> 00:14:15,379 que tem todo o Deep Comunidade de Ridge Falls no limite 137 00:14:15,482 --> 00:14:17,793 como o agressor ainda está foragido. 138 00:14:18,379 --> 00:14:21,413 Uma busca contínua e a caça ao homem está em andamento 139 00:14:21,517 --> 00:14:23,551 como autoridades locais já lançaram o alerta 140 00:14:23,655 --> 00:14:26,413 para que todos os cidadãos fiquem nervosos e cauteloso 141 00:14:26,517 --> 00:14:28,275 por qualquer atividade suspeita. 142 00:14:57,379 --> 00:14:59,034 Muito obrigado. 143 00:15:01,034 --> 00:15:02,137 Vejo você na próxima semana. 144 00:15:02,241 --> 00:15:04,241 Obrigado. Até mais. 145 00:15:17,862 --> 00:15:18,965 Hum. 146 00:15:21,000 --> 00:15:23,517 Encontrei alguém novo cuidar, Samantha? 147 00:15:23,620 --> 00:15:25,724 Não é da sua conta, Lynn. 148 00:15:26,275 --> 00:15:27,448 Apenas dizendo. 149 00:15:28,068 --> 00:15:31,793 Você mora tão perto, e eu sei que você sente falta da sua mãe. 150 00:15:32,827 --> 00:15:34,931 vou precisar de um detalhado recibo. 151 00:15:35,862 --> 00:15:37,448 Claro. 152 00:15:37,551 --> 00:15:41,551 Como você está se comportando nisso sua casa grande e vazia? 153 00:15:41,655 --> 00:15:43,000 Estou bem. 154 00:15:43,103 --> 00:15:44,482 Estou bem. 155 00:15:44,586 --> 00:15:47,758 Você sabe, eu poderia vir algum dia e, uh, 156 00:15:47,862 --> 00:15:49,310 lhe faça companhia se quiser. 157 00:15:49,413 --> 00:15:51,034 Prefiro beber Drano. 158 00:15:51,689 --> 00:15:55,034 - Com licença? - Não. Eu disse não, obrigado. 159 00:15:55,827 --> 00:15:56,931 Tudo bem. 160 00:16:01,448 --> 00:16:03,000 Você quer um doce? 161 00:16:04,448 --> 00:16:08,620 Eu tenho tudo isso sobrando e, uh, tenho aquele alcaçuz que você gosta. 162 00:16:08,724 --> 00:16:09,793 Não. 163 00:16:10,241 --> 00:16:11,620 Não, obrigado. 164 00:16:12,137 --> 00:16:14,965 - Preciso de um recibo detalhado. - Aqui você vai. 165 00:16:18,620 --> 00:16:20,068 Tenha um bom dia. 166 00:16:21,068 --> 00:16:23,103 Doçura. 167 00:17:11,896 --> 00:17:13,000 Lee! 168 00:17:14,310 --> 00:17:15,448 Lee! 169 00:17:15,551 --> 00:17:17,241 Eu sabia que encontraria você aqui. 170 00:17:17,793 --> 00:17:19,068 Sou eu. 171 00:17:19,172 --> 00:17:20,586 É sua irmã. 172 00:17:21,862 --> 00:17:24,310 Oh, meu Deus, você está tão ferido. Deixe-me ajudá-lo. 173 00:17:25,862 --> 00:17:27,206 Deixe-me ajudá-lo. 174 00:17:32,241 --> 00:17:34,068 Agora sou enfermeira, né? 175 00:17:34,172 --> 00:17:35,724 Você pode confiar em mim. 176 00:17:36,482 --> 00:17:39,034 OK? O único em quem você pode confiar. 177 00:17:41,413 --> 00:17:42,827 Você não pode ficar aqui a noite toda. 178 00:17:42,931 --> 00:17:44,827 Você vai congelar e você será pego. 179 00:17:45,655 --> 00:17:46,724 OK? 180 00:17:47,379 --> 00:17:48,758 Você está seguro comigo. 181 00:17:51,448 --> 00:17:52,586 Venha aqui. 182 00:17:53,344 --> 00:17:55,275 Eu sei que foi um longo dia. 183 00:17:55,379 --> 00:17:58,172 Estou tão feliz em ver você. 184 00:18:03,517 --> 00:18:05,206 Quer mais café? 185 00:18:08,137 --> 00:18:09,413 Me desculpe, o que? 186 00:18:09,517 --> 00:18:10,758 Café. 187 00:18:23,931 --> 00:18:25,000 Não. 188 00:18:30,206 --> 00:18:31,241 Não. 189 00:18:35,034 --> 00:18:36,620 O que fazemos agora? 190 00:19:14,344 --> 00:19:15,482 Oh não. 191 00:19:16,448 --> 00:19:17,517 Ei! 192 00:19:18,206 --> 00:19:19,310 Ei! 193 00:19:21,758 --> 00:19:23,724 Saia do meu quarteirão. 194 00:19:26,172 --> 00:19:28,172 Ah, não, cara. 195 00:19:29,931 --> 00:19:31,827 Isso não está acontecendo. 196 00:19:35,103 --> 00:19:36,344 Cifras. 197 00:19:37,034 --> 00:19:38,103 Sim, é a Moira. 198 00:19:38,931 --> 00:19:40,000 Mudei meu número. 199 00:19:40,103 --> 00:19:41,103 Sim. 200 00:19:41,172 --> 00:19:42,724 Sim, você executou aquela placa? 201 00:19:43,310 --> 00:19:45,206 SLS 266? 202 00:19:45,827 --> 00:19:47,787 Essa cadela está sentada na frente da minha casa hoje. 203 00:19:47,827 --> 00:19:49,793 Novamente, é como o quarto tempo. 204 00:19:50,517 --> 00:19:52,172 Cara, é só passar o prato. 205 00:19:53,965 --> 00:19:55,689 Sim, eu sei que é aquela hora de ano, 206 00:19:55,793 --> 00:19:59,000 mas essa cadela está na metade do caminho o bloco simplesmente parado ali. 207 00:20:00,379 --> 00:20:01,620 Cara, execute esse prato. 208 00:20:02,379 --> 00:20:04,793 Só existe um, o original, 209 00:20:04,896 --> 00:20:07,896 the classic, The Skulleton. 210 00:20:08,379 --> 00:20:12,000 A noite desta quarta-feira marca o evento da maratona de filmes de 24 horas 211 00:20:12,103 --> 00:20:14,620 de um dos mais queridos ícones do nosso tempo. 212 00:20:14,724 --> 00:20:17,586 O terror se insinuou nisso pequena comunidade 213 00:20:17,689 --> 00:20:19,379 onde ninguém está seguro. 214 00:20:19,482 --> 00:20:21,379 Fique perto de mim e nós encontre seu pai. 215 00:20:21,482 --> 00:20:23,482 Você não vai pegar seu pai. 216 00:20:25,206 --> 00:20:27,862 Junte-se a Moira Cole e seus filhos amigos 217 00:20:27,965 --> 00:20:32,034 enquanto lutam pela sobrevivência contra Lee Morris, em Skulleton. 218 00:20:32,689 --> 00:20:36,068 - Can Moira Cole survive the night? - -Mãe! 219 00:20:36,172 --> 00:20:39,241 Verifique as listas locais para horários de exibição. Subject matter may not be... 220 00:21:08,724 --> 00:21:09,827 Ei. 221 00:21:12,413 --> 00:21:14,862 O que eu te contei coming in here unannounced? 222 00:21:14,965 --> 00:21:18,448 Quando você parar de gritar, I'll stop coming in unannounced. 223 00:21:23,034 --> 00:21:24,413 Feliz Aniversário. 224 00:21:27,448 --> 00:21:28,551 O que? 225 00:21:30,724 --> 00:21:32,896 Feliz Aniversário. Já faz um ano. 226 00:21:34,275 --> 00:21:35,551 Hora de se vestir. 227 00:21:36,965 --> 00:21:38,551 I don't want to get dressed. 228 00:21:38,655 --> 00:21:41,034 Vamos. Eu vou te ajudar a fazer sua cama. 229 00:21:41,137 --> 00:21:42,827 You could take me for coffee. 230 00:21:43,482 --> 00:21:45,620 eu não quero levar você para um café. 231 00:21:45,724 --> 00:21:47,620 I don't want to make my bed. 232 00:21:47,724 --> 00:21:49,482 And I don't want to get dressed. 233 00:21:58,758 --> 00:22:01,172 Are you willing to talk to Dr. Lucien ainda? 234 00:22:01,275 --> 00:22:02,379 Mãe. 235 00:22:02,896 --> 00:22:05,275 I don't want to talk to your feiticeiro. 236 00:22:05,379 --> 00:22:06,586 Ele é um psiquiatra. 237 00:22:06,689 --> 00:22:08,000 A mesma diferença. 238 00:22:08,689 --> 00:22:10,896 I know you can't see it yet, 239 00:22:11,000 --> 00:22:12,827 but I promise you, 240 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 you will come out of this. 241 00:22:16,103 --> 00:22:18,862 See, that's the part that you don't understand, Mom. 242 00:22:20,275 --> 00:22:21,827 I don't want to come out of it. 243 00:22:22,517 --> 00:22:24,827 Você tem que encontrar algo para viver. 244 00:22:25,482 --> 00:22:27,000 Eu consegui, mãe. 245 00:22:27,758 --> 00:22:28,965 Eu consegui. 246 00:22:33,206 --> 00:22:34,965 Deixe-me saber se você muda de ideia. 247 00:22:47,965 --> 00:22:50,206 Ei. Eu estava procurando por você. 248 00:22:50,310 --> 00:22:51,827 Está tudo bem? 249 00:22:54,103 --> 00:22:55,137 Não. 250 00:22:56,482 --> 00:22:58,172 Just leave him alone, Mom. 251 00:23:00,896 --> 00:23:02,344 You wanna go get a coffee? 252 00:23:04,689 --> 00:23:06,793 Sim. Eu poderia. 253 00:23:06,896 --> 00:23:08,793 Tudo bem. 254 00:23:08,896 --> 00:23:11,251 Get some real clothes on. Eu tenho que be at work in an hour, all right? 255 00:23:11,275 --> 00:23:14,137 - So you can drop me off. - OK. Você entendeu. 256 00:23:21,103 --> 00:23:22,275 Olá? 257 00:23:23,379 --> 00:23:24,620 Mãe. 258 00:23:25,413 --> 00:23:28,517 Come on, Mom. O que eu tenho que fazer to get you out of this funk? 259 00:23:28,620 --> 00:23:31,172 - Have a scone. Você tem que comer alguma coisa. - Ah, Deus, não. 260 00:23:31,275 --> 00:23:33,034 Eu estive com bile e adrenalina. 261 00:23:33,137 --> 00:23:34,517 O que você quer? Outra coisa? 262 00:23:34,620 --> 00:23:36,540 - Eu quero esse café. - Sanduíche de café da manhã? OK. 263 00:23:37,413 --> 00:23:38,482 Oi. 264 00:23:39,310 --> 00:23:41,586 Oh meu Deus. 265 00:23:42,931 --> 00:23:44,689 Oh, meu Deus, Lisa. 266 00:23:44,793 --> 00:23:47,241 - Oi. - Ah, meu Deus. 267 00:23:48,827 --> 00:23:53,000 - I'm so happy to see you. - Você também. 268 00:23:53,551 --> 00:23:55,413 - Ei. - Ei. 269 00:23:56,413 --> 00:23:58,034 Como você tem estado? 270 00:23:58,137 --> 00:24:00,079 Are you... Do you still have a escola? Você está ensinando? 271 00:24:00,103 --> 00:24:02,344 Sim, sim, everything's been really good. 272 00:24:02,448 --> 00:24:03,931 I'm just grabbing a coffee 273 00:24:04,034 --> 00:24:06,965 antes dos meus filhos on ice class at noon. 274 00:24:07,068 --> 00:24:12,034 I can't wrap my mind around eles começam tão jovens. Certo? 275 00:24:12,758 --> 00:24:14,241 - Sim. - Tão jovem. 276 00:24:14,344 --> 00:24:16,206 - Então... sim. - Sim. 277 00:24:16,310 --> 00:24:20,275 I think I got my first pair of skates when I was three years old. 278 00:24:20,379 --> 00:24:21,689 Isso é uma loucura. 279 00:24:21,793 --> 00:24:24,206 That's not a pair of ballet sapatos, sabe? 280 00:24:24,310 --> 00:24:27,034 Isso é como patins de gelo. 281 00:24:27,137 --> 00:24:30,206 Olha, mãe, Preciso ir trabalhar. 282 00:24:31,310 --> 00:24:34,000 Hum, vocês ficam. Alcançar. 283 00:24:35,689 --> 00:24:36,758 É bom ver você. 284 00:24:36,862 --> 00:24:38,000 Sim. 285 00:24:44,068 --> 00:24:47,724 Oh meu Deus, sinto muito. eu didn't realize he forgot how to talk. 286 00:24:47,827 --> 00:24:49,172 Tudo bem. 287 00:24:49,620 --> 00:24:52,344 Você tem tempo para ir para passear? Passar tempo junto? 288 00:24:52,448 --> 00:24:53,896 - Sim. - Oh meu Deus. 289 00:24:54,000 --> 00:24:55,493 Estou tão feliz em ver você. You want the rest of those? 290 00:24:55,517 --> 00:24:57,206 Sim. Obrigado. 291 00:24:57,310 --> 00:24:58,827 Eu definitivamente não. 292 00:25:01,379 --> 00:25:03,517 Diga-me you're not seeing anyone. 293 00:25:04,517 --> 00:25:05,689 Eu não sou. 294 00:25:07,551 --> 00:25:08,931 Sim! 295 00:25:09,034 --> 00:25:10,689 Eu posso trabalhar com isso. 296 00:25:11,586 --> 00:25:13,724 - Graças a Deus. - Então? 297 00:25:13,827 --> 00:25:14,965 Sim. 298 00:25:15,689 --> 00:25:17,758 - Como está Michael? - Bem... 299 00:25:19,206 --> 00:25:20,379 Ele precisa de você. 300 00:25:21,206 --> 00:25:23,000 Não. Ele não sabe. 301 00:25:23,103 --> 00:25:24,655 - Ah, ele quer. - Não. 302 00:25:24,758 --> 00:25:26,758 Vocês dois foram feitos um para o outro. 303 00:25:26,862 --> 00:25:28,896 Você estava. Você é. 304 00:25:29,000 --> 00:25:31,172 Eu sei disso. Tenho certeza que sim. 305 00:25:31,275 --> 00:25:34,931 E ele só precisa a little more time to remember. 306 00:25:36,620 --> 00:25:38,379 Please don't give up on him. 307 00:25:38,931 --> 00:25:40,758 Isso seria um erro. 308 00:25:41,655 --> 00:25:43,344 Is he seeing a therapist? 309 00:25:43,758 --> 00:25:45,965 Ele... ainda não. 310 00:25:46,068 --> 00:25:47,620 Ele precisa ver alguém. 311 00:25:48,034 --> 00:25:49,448 Mil por cento. 312 00:25:50,758 --> 00:25:52,413 And he... he's very close. 313 00:25:52,517 --> 00:25:55,068 He just, he's still kind of crushed under the weight of... 314 00:25:56,896 --> 00:25:58,576 sentindo-se responsável para seu irmão e para mim, 315 00:25:58,620 --> 00:26:01,068 o que é uma grande falha no departamento de mães. 316 00:26:01,172 --> 00:26:02,379 Parar. 317 00:26:02,482 --> 00:26:04,000 Você é uma ótima mãe. 318 00:26:05,551 --> 00:26:06,827 I know you think so. 319 00:26:06,931 --> 00:26:08,758 - Eu faço. - Ah Merda. 320 00:26:09,620 --> 00:26:12,137 Como eles puderam fazer isso? Quero dizer, você mora aqui. 321 00:26:13,551 --> 00:26:15,000 É o que é. 322 00:26:15,482 --> 00:26:17,620 I still get royalty checks in the mail. 323 00:26:32,241 --> 00:26:33,448 Lá. 324 00:26:34,448 --> 00:26:36,000 Pode ser nosso melhor lote. 325 00:26:36,965 --> 00:26:40,000 Tudo por sua causa. 326 00:26:40,103 --> 00:26:41,310 Eu vou te dizer por quê. 327 00:26:42,275 --> 00:26:44,103 'Cause you're special. 328 00:26:46,103 --> 00:26:47,241 Você com certeza está. 329 00:26:48,965 --> 00:26:52,827 And we don't need to discuss why you did what you did. 330 00:26:52,931 --> 00:26:54,000 OK? 331 00:26:55,344 --> 00:26:57,103 Ei, ei, ei, ei, ei. 332 00:26:57,965 --> 00:27:01,931 Eu não terei outro repetição de outubro passado. 333 00:27:02,034 --> 00:27:04,000 Você não vai agir mal. 334 00:27:04,448 --> 00:27:06,103 Não, não, não, não. 335 00:27:06,206 --> 00:27:08,448 So we're gonna need to put you on a new mood stabilizer 336 00:27:08,551 --> 00:27:10,724 because the lithium isn't trabalhando. 337 00:27:13,000 --> 00:27:16,275 Você sabia disso she lives at 11 Colonial Street? 338 00:27:16,827 --> 00:27:18,310 Com seus dois meninos. 339 00:27:19,379 --> 00:27:20,965 Ela ainda está lá. 340 00:27:21,068 --> 00:27:23,000 With Michael and Connor. 341 00:27:33,827 --> 00:27:35,137 Ei! 342 00:27:35,241 --> 00:27:38,068 Ei, você sabe onde A caixa de Halloween do papai é? 343 00:27:38,172 --> 00:27:40,034 There's two in the attic. 344 00:27:40,137 --> 00:27:42,482 - Michael, there's another one over there. - Oh. 345 00:27:45,241 --> 00:27:46,758 Eles estão neste? 346 00:27:46,862 --> 00:27:48,982 - Why are you smoking out here? - Por que você está aqui? 347 00:27:49,068 --> 00:27:51,413 'Cause I'm taking out the trash, 348 00:27:51,517 --> 00:27:53,206 which you should be doing. 349 00:27:54,206 --> 00:27:55,413 Vamos, vamos! 350 00:27:55,517 --> 00:27:56,724 Don't take that cigarette... 351 00:27:58,344 --> 00:27:59,482 Vamos. 352 00:28:00,620 --> 00:28:02,689 Mãe, ele é adulto. 353 00:28:02,793 --> 00:28:05,172 Bem, então ele deveria faça mais adulto. 354 00:28:05,275 --> 00:28:06,931 - Mãe. - Sim? 355 00:28:07,931 --> 00:28:09,241 Can we talk for a second? 356 00:28:09,896 --> 00:28:10,965 É importante. 357 00:28:12,034 --> 00:28:13,827 Sim, desculpe. 358 00:28:14,344 --> 00:28:16,103 Está tudo bem. 359 00:28:16,206 --> 00:28:19,379 Ouça, estou me mudando. 360 00:28:24,896 --> 00:28:26,862 O que é aquilo? 361 00:28:26,965 --> 00:28:28,482 Eu acho que você deveria. 362 00:28:28,586 --> 00:28:30,379 OK. 363 00:28:30,482 --> 00:28:32,962 Uh, I thought you'd try and stop me, tell me it was too soon... 364 00:28:33,034 --> 00:28:34,793 - Não. - Or that Connor wasn't ready, or... 365 00:28:34,896 --> 00:28:37,551 Connor may never be ready, Miguel. 366 00:28:37,655 --> 00:28:40,275 That has nothing to do with you. 367 00:28:40,379 --> 00:28:42,310 - Nothing to do with you. - OK. 368 00:28:42,413 --> 00:28:44,655 Se você estiver pronto para continue com sua vida, 369 00:28:45,586 --> 00:28:47,000 então faça isso. 370 00:28:48,206 --> 00:28:49,241 Sair. 371 00:28:49,965 --> 00:28:51,689 Coloque decorações. 372 00:28:51,793 --> 00:28:53,206 Casar com Lisa. 373 00:28:53,310 --> 00:28:54,862 - O que? - Did I say that out loud? 374 00:28:54,965 --> 00:28:57,620 - One thing at a time, okay? - Sim! Uma coisa de cada vez. 375 00:29:14,103 --> 00:29:15,379 Ah, ei. 376 00:29:15,482 --> 00:29:18,275 Olá, oficial. Eu não vi você bem ali. 377 00:29:18,379 --> 00:29:21,379 I must have got myself turned ao redor. I am terrible at directions. 378 00:29:23,310 --> 00:29:25,172 - É isso? - Sim. 379 00:29:25,275 --> 00:29:28,068 Quero dizer, a menos que you want a jar of my mead. 380 00:29:28,172 --> 00:29:30,689 It's pumpkin spice and I brew eu mesmo. 381 00:29:30,793 --> 00:29:34,000 You can't stop here and idle assim. It's a private residence. 382 00:29:34,103 --> 00:29:36,068 - OK. - Entender? 383 00:29:36,172 --> 00:29:38,068 Sim, acabei de receber lost a little bit. 384 00:29:38,172 --> 00:29:40,172 - Você entende? - Sim. 385 00:29:40,275 --> 00:29:41,310 Eu faço agora. 386 00:29:41,793 --> 00:29:42,965 Ir em frente. 387 00:29:51,758 --> 00:29:53,068 Eu serei amaldiçoado. 388 00:29:53,172 --> 00:29:54,655 Você executou. 389 00:29:54,758 --> 00:29:57,517 Sim. Ela não é ninguém. 390 00:29:57,620 --> 00:30:00,413 47, lives on North Cotner Lane, enfermeira da UTIN. 391 00:30:00,517 --> 00:30:03,379 She took care of her sick mother, who croaked about seven years ago. 392 00:30:03,482 --> 00:30:05,034 Your compassion is overwhelming. 393 00:30:05,724 --> 00:30:09,068 Well, now she clocks four days a week at Mather Medical. 394 00:30:09,172 --> 00:30:11,827 Um, like I said, she's a nobody. 395 00:30:13,310 --> 00:30:14,379 Sim. 396 00:30:15,689 --> 00:30:17,275 Talvez não. 397 00:30:17,379 --> 00:30:19,010 Há uma coisa, diz she changed her name legally, 398 00:30:19,034 --> 00:30:21,034 mas não lista por que ou dar o primeiro. 399 00:30:21,137 --> 00:30:23,827 Tenha a aparência de Dimity na mudança de nome. 400 00:30:23,931 --> 00:30:25,000 Cópia. 401 00:30:25,103 --> 00:30:27,206 Além disso, Mather Medical. 402 00:30:28,275 --> 00:30:30,517 Por que ela estava aqui the Cole residence? 403 00:30:32,689 --> 00:30:34,620 I don't get it, they both morar na mesma cidade. 404 00:30:34,724 --> 00:30:37,275 Yeah, but on the opposite lados da rodovia. 405 00:30:37,827 --> 00:30:39,275 Why would she be on that street? 406 00:30:40,413 --> 00:30:41,862 O que? 407 00:30:42,482 --> 00:30:45,148 I was just thinking if the captain saw me taking initiative on this... 408 00:30:45,172 --> 00:30:46,586 - Cristo. - Quero dizer, Cyphers, ele... 409 00:30:46,689 --> 00:30:48,827 Você está pensando isso como uma promoção? 410 00:30:49,827 --> 00:30:52,862 Você tem alguma ideia what real detective work is? 411 00:30:52,965 --> 00:30:54,413 É metódico. 412 00:30:54,517 --> 00:30:55,620 It's systematic. 413 00:30:56,310 --> 00:30:59,448 It's a slow moving target that you have to stay on top of. 414 00:30:59,965 --> 00:31:01,241 Yeah, I understand. 415 00:31:01,344 --> 00:31:02,655 I don't think you do. 416 00:31:02,758 --> 00:31:05,103 Because we actually tem que construir um caso. 417 00:31:05,827 --> 00:31:07,896 Especialmente hoje em dia. 418 00:31:18,896 --> 00:31:20,827 Where are you now, Moira? 419 00:31:24,379 --> 00:31:28,206 I'm in the woods between my dad's house and my aunt's. 420 00:31:28,689 --> 00:31:30,724 And what do you see around you? 421 00:31:37,000 --> 00:31:38,758 Todo o meu corpo dói. 422 00:31:40,517 --> 00:31:41,965 Está frio. 423 00:31:44,275 --> 00:31:46,172 Você está sozinho? 424 00:31:46,275 --> 00:31:48,000 I'm never alone out here. 425 00:31:48,758 --> 00:31:50,965 Estou com meu primo, Lee. 426 00:31:51,551 --> 00:31:52,896 Quem mais está com você? 427 00:31:59,482 --> 00:32:01,172 Sua irmã mais nova. 428 00:32:02,758 --> 00:32:04,827 I told him not to bring her. 429 00:32:07,827 --> 00:32:10,000 I told her to look at the flores. 430 00:32:12,413 --> 00:32:14,758 Estou dizendo a ela para olhe as flores. 431 00:32:16,965 --> 00:32:18,793 She shouldn't be seeing this. 432 00:32:19,413 --> 00:32:21,689 What is it you don't quer que ela veja? 433 00:32:22,241 --> 00:32:23,827 É apenas um pássaro. 434 00:32:24,448 --> 00:32:25,655 Mas é tão violento. 435 00:32:26,965 --> 00:32:28,655 Eu não posso parar com isso. 436 00:32:28,965 --> 00:32:31,517 Moira. Ouça-me. 437 00:32:32,482 --> 00:32:33,827 Você pode parar com isso. 438 00:32:33,931 --> 00:32:35,896 Não, não posso impedir. 439 00:32:36,000 --> 00:32:37,172 Sim, você pode parar com isso. 440 00:32:37,275 --> 00:32:39,413 Apenas diga a ele. Você pode vê-lo. 441 00:32:39,517 --> 00:32:41,000 Diga a ele, pare com isso. 442 00:32:41,103 --> 00:32:43,758 You couldn't protect aquela garotinha. 443 00:32:43,862 --> 00:32:46,448 Mas você pode agora. 444 00:32:46,551 --> 00:32:49,965 - Look at him and tell him to stop. - Não consigo olhar para ele. Eu não posso parar com isso. 445 00:32:50,896 --> 00:32:52,862 Está tudo bem. 446 00:32:52,965 --> 00:32:54,931 Now, I'm gonna count to five. 447 00:32:55,896 --> 00:32:59,413 Um, dois, três, quatro, cinco. 448 00:33:01,482 --> 00:33:02,758 Machucá-lo por mim. 449 00:33:06,137 --> 00:33:07,517 Volte. 450 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Estamos aqui. 451 00:33:11,793 --> 00:33:14,000 I'm here for you every day. 452 00:33:16,482 --> 00:33:18,551 I just wanted to get further. 453 00:33:19,310 --> 00:33:20,655 Desta vez. 454 00:33:20,758 --> 00:33:22,724 Not today, but you're getting there. 455 00:33:22,827 --> 00:33:25,344 And you know what the whole key para isso é? 456 00:33:26,379 --> 00:33:29,827 Realizing that you are you. 457 00:33:30,482 --> 00:33:33,758 E você é magnífico. 458 00:33:36,413 --> 00:33:38,758 You gotta give a shit about você mesmo. 459 00:33:55,517 --> 00:33:57,172 Podemos apenas concordar 460 00:33:57,827 --> 00:34:00,931 that Vera Wilde's Ecstasy series 461 00:34:01,034 --> 00:34:05,275 may be, quite possibly... I can't believe I'm saying this. 462 00:34:05,793 --> 00:34:07,172 The greatest book ever written? 463 00:34:07,275 --> 00:34:09,275 Better than Moon's First Kiss? 464 00:34:09,379 --> 00:34:11,965 But that's been your favorite livro há 20 anos. Mas é um sinal. 465 00:34:12,068 --> 00:34:14,655 É um sinal. There's signs all around us. 466 00:34:14,758 --> 00:34:16,275 We can change. 467 00:34:16,379 --> 00:34:19,379 We can change every day. 468 00:34:19,482 --> 00:34:21,034 Sim, podemos mudar! 469 00:34:21,137 --> 00:34:23,758 Uau! Lee. 470 00:34:26,241 --> 00:34:28,379 O que você está fazendo? 471 00:34:28,482 --> 00:34:30,379 Uau! 472 00:34:30,931 --> 00:34:31,931 OK. 473 00:34:45,793 --> 00:34:46,862 Garoto mau. 474 00:34:48,482 --> 00:34:50,068 Você se sentirá melhor. 475 00:34:50,172 --> 00:34:51,620 Dorme bem. 476 00:34:51,724 --> 00:34:54,344 Você está bem. Eu te amo. 477 00:34:55,827 --> 00:34:57,068 Boa noite. 478 00:35:15,655 --> 00:35:17,482 Oh meu Deus. O que eu fiz agora? 479 00:35:18,827 --> 00:35:20,724 Você contou ao Michael sair? 480 00:35:22,034 --> 00:35:23,482 Sim, eu fiz. 481 00:35:23,586 --> 00:35:25,620 Por que diabos você faz isso conosco? 482 00:35:25,724 --> 00:35:27,551 Watch your mouth in my house. 483 00:35:27,655 --> 00:35:29,103 Sua casa? 484 00:35:29,931 --> 00:35:32,137 It was Dad's life insurance isso valeu a pena. 485 00:35:32,241 --> 00:35:36,000 Don't disrespect me in my home! 486 00:35:38,241 --> 00:35:39,724 You want to talk about respect? 487 00:35:39,827 --> 00:35:42,379 Sim, eu quero talk about respect! 488 00:35:42,482 --> 00:35:44,379 Tenha um pouco de respeito próprio! 489 00:35:44,482 --> 00:35:46,379 Você dorme o dia todo, 490 00:35:46,482 --> 00:35:47,758 you never leave the house, 491 00:35:47,862 --> 00:35:50,137 você não contribui qualquer coisa para a casa, 492 00:35:50,241 --> 00:35:52,827 você anda por aqui como um zumbi furioso. 493 00:35:52,931 --> 00:35:55,758 Oh, what the actual fuck você está falando? 494 00:35:55,862 --> 00:35:57,527 You don't think your brother e eu ouço você 495 00:35:57,551 --> 00:35:59,862 pisando ao redor do corredores a noite toda? 496 00:35:59,965 --> 00:36:02,793 - Você é um mentiroso. - Eu sou um mentiroso? 497 00:36:02,896 --> 00:36:05,137 - I'm sick of it. - Do que você está cansado? 498 00:36:05,241 --> 00:36:07,586 Estou farto de você, you got dad murdered! 499 00:36:10,689 --> 00:36:12,103 Desculpe. 500 00:36:17,931 --> 00:36:20,586 If I could trade places with ele, eu faria. 501 00:36:23,241 --> 00:36:24,620 Mas você não pode. 502 00:36:33,241 --> 00:36:34,551 Mentiroso. 503 00:36:36,206 --> 00:36:37,586 Onde você conseguiu isso? 504 00:37:23,448 --> 00:37:25,517 Por que você está sentado aqui no carro? 505 00:37:27,517 --> 00:37:28,724 Hum... 506 00:37:29,551 --> 00:37:33,551 I got all the way to the leasing office and I just sat there. 507 00:37:34,344 --> 00:37:35,965 Couldn't get out of the car. 508 00:37:36,586 --> 00:37:37,655 Por que? 509 00:37:38,482 --> 00:37:40,413 Não sei. Esse é o problema. 510 00:37:40,517 --> 00:37:43,551 I just felt stuck, you know? 511 00:37:45,620 --> 00:37:46,896 Como se eu estivesse congelado. 512 00:37:49,655 --> 00:37:51,551 My mind is just racing. 513 00:37:51,655 --> 00:37:53,689 You gotta talk to someone. 514 00:37:54,172 --> 00:37:55,206 Você faz. 515 00:37:56,275 --> 00:37:57,655 Eu sei. 516 00:37:57,758 --> 00:37:59,965 Ajudá-lo a organizar aqueles pensamentos. 517 00:38:00,517 --> 00:38:03,620 Não precisa ser Dr. Lucian, mas alguém. 518 00:38:03,724 --> 00:38:04,793 Eu sei. 519 00:38:06,241 --> 00:38:07,793 - Eu sei. - Você faz? 520 00:38:08,482 --> 00:38:09,551 Sim. 521 00:38:10,551 --> 00:38:11,620 Você vai fazer isso? 522 00:38:14,413 --> 00:38:15,896 Sinto falta do papai. 523 00:38:18,517 --> 00:38:22,413 Coisas horríveis acontecem that we have no control over. 524 00:38:24,206 --> 00:38:27,517 Há indescritível suffering in the world, 525 00:38:27,620 --> 00:38:29,689 mas não fomos feitos sofrer sozinho. 526 00:38:30,896 --> 00:38:32,862 Your dad chose to love me, 527 00:38:35,000 --> 00:38:36,034 despite... 528 00:38:38,931 --> 00:38:40,000 eu... 529 00:38:41,172 --> 00:38:43,068 and I had no control over that. 530 00:38:43,689 --> 00:38:45,137 E graças a Deus, 531 00:38:45,241 --> 00:38:47,758 because you and your brother saiu desse amor. 532 00:38:49,862 --> 00:38:51,172 Você não está sozinho. 533 00:38:54,103 --> 00:38:55,620 Então continue. 534 00:38:57,482 --> 00:38:58,620 Obrigado. 535 00:39:00,275 --> 00:39:02,000 Is it five o'clock somewhere? 536 00:39:02,655 --> 00:39:03,931 Ei. 537 00:39:05,724 --> 00:39:08,137 - Eu te amo mãe. - Eu te amo. 538 00:39:09,137 --> 00:39:11,241 Muito. 539 00:39:12,448 --> 00:39:15,793 Entre. E eu realmente preciso uma bebida. 540 00:39:20,137 --> 00:39:21,862 Cyphers, you in? 541 00:39:28,655 --> 00:39:30,724 O que fez você explodir Samanta Marrin? 542 00:39:30,827 --> 00:39:31,862 Instabilidade mental? 543 00:39:31,965 --> 00:39:33,000 Bad family? 544 00:39:33,620 --> 00:39:34,965 Eu vou descobrir. 545 00:40:01,931 --> 00:40:03,103 Sam Marrin. 546 00:40:05,586 --> 00:40:08,586 This is Detective Fink from the DRF Police Department. 547 00:40:10,275 --> 00:40:12,068 Eu gostaria de perguntar a você a few questions. 548 00:40:52,965 --> 00:40:54,586 Este é o Detetive Fink. 549 00:40:56,586 --> 00:40:57,931 Entrando. 550 00:41:05,034 --> 00:41:06,068 Polícia! 551 00:41:07,310 --> 00:41:08,689 Alguém aqui embaixo? 552 00:41:09,724 --> 00:41:11,000 Mostre suas mãos! 553 00:41:42,000 --> 00:41:44,551 Expedição. Você copia? 554 00:41:46,000 --> 00:41:47,793 I need a bus and a medic. 555 00:41:47,896 --> 00:41:48,896 Você copia? 556 00:42:15,103 --> 00:42:17,448 Expedição. Você copia? 557 00:42:19,758 --> 00:42:20,827 Expedição! 558 00:42:21,620 --> 00:42:22,724 Eu preciso de um médico. 559 00:42:24,241 --> 00:42:25,413 Eu tenho uma vítima... 560 00:42:51,620 --> 00:42:52,965 That was so good, you guys. 561 00:42:53,482 --> 00:42:55,517 We're gonna work on those turns, yeah? 562 00:42:55,620 --> 00:42:58,137 Certifique-se de usar Halloween appropriate costumes 563 00:42:58,241 --> 00:42:59,655 at the party next week. OK? 564 00:43:00,620 --> 00:43:02,551 OK. Tchau, pessoal. 565 00:43:43,275 --> 00:43:44,517 O que você está fazendo aqui? 566 00:43:44,620 --> 00:43:46,482 I just came by to say... 567 00:43:48,827 --> 00:43:50,103 Para dizer o quê? 568 00:43:50,206 --> 00:43:51,275 Hum... 569 00:43:54,862 --> 00:43:56,448 Michael, o que você tem a dizer? 570 00:43:57,413 --> 00:43:58,724 Sinto sua falta. 571 00:44:00,689 --> 00:44:01,862 Eu sei. 572 00:44:04,034 --> 00:44:06,103 So, you're still training. 573 00:44:07,034 --> 00:44:08,931 Como é? 574 00:44:10,241 --> 00:44:11,965 - Was I that much of a... - Um idiota? 575 00:44:13,965 --> 00:44:19,275 I did everything that I could to make it work between us. 576 00:44:20,034 --> 00:44:22,068 And I know that you know that. 577 00:44:22,172 --> 00:44:23,206 Você tem razão. 578 00:44:25,103 --> 00:44:26,448 Desculpe. 579 00:44:42,379 --> 00:44:44,103 Look, I just shut down. 580 00:44:45,827 --> 00:44:47,413 E eu te afastei. 581 00:44:49,034 --> 00:44:50,758 I wasn't thinking about you. 582 00:44:50,862 --> 00:44:52,379 E isso não era justo. 583 00:44:54,344 --> 00:44:55,793 Sinto muito. 584 00:44:59,482 --> 00:45:00,620 Obrigado. 585 00:45:05,275 --> 00:45:07,689 I hope it's not over between us. 586 00:45:11,448 --> 00:45:12,655 Eu não... 587 00:45:14,517 --> 00:45:17,965 Eu nem sei o que dizer. 588 00:45:18,965 --> 00:45:21,172 I don't even know what to think. 589 00:45:23,482 --> 00:45:25,586 I can't go through this again. 590 00:45:29,137 --> 00:45:30,310 Eu prometo, 591 00:45:31,586 --> 00:45:32,965 you won't have to. 592 00:47:36,586 --> 00:47:38,379 Eu te amo. 593 00:47:43,689 --> 00:47:46,241 Desculpe. 594 00:48:11,620 --> 00:48:14,137 Lee, I'm home. 595 00:48:15,275 --> 00:48:16,310 Oh! 596 00:48:17,172 --> 00:48:20,448 The NICU was so crowded tonight, 597 00:48:20,551 --> 00:48:22,379 I've never ever seen it like this. 598 00:48:23,482 --> 00:48:25,862 Of course, Devin and Lauren gritou. 599 00:48:25,965 --> 00:48:27,620 It was so strange. 600 00:48:30,379 --> 00:48:33,862 Then the Southern State was fechado, 601 00:48:33,965 --> 00:48:36,620 então eu tive que pegar o longo caminho para casa. 602 00:48:36,724 --> 00:48:39,724 And it was just... It's just been a long day. 603 00:48:40,310 --> 00:48:42,965 Uau! eu estava pensando about making lamb chops tonight. 604 00:48:44,896 --> 00:48:45,896 Lee! 605 00:48:50,655 --> 00:48:51,724 Lee? 606 00:49:08,758 --> 00:49:09,793 Lee? 607 00:49:28,965 --> 00:49:31,448 Ah, não, não, não, não! 608 00:49:31,551 --> 00:49:34,000 Lee! O que é que você fez? 609 00:49:35,379 --> 00:49:36,655 O que é que você fez? 610 00:49:38,137 --> 00:49:40,068 O que é que você fez? 611 00:49:45,241 --> 00:49:47,413 Lee, entre aqui! 612 00:49:58,586 --> 00:50:00,482 Lee, ouça. 613 00:50:01,448 --> 00:50:03,172 Mommy told me how to shoot. 614 00:50:03,275 --> 00:50:05,310 She taught me and I'll do it. 615 00:50:05,413 --> 00:50:08,068 Você sabe, eu realmente não quero, mas eu farei isso. 616 00:50:10,862 --> 00:50:12,965 Lee, don't make me do this. 617 00:50:14,344 --> 00:50:15,413 Por favor. 618 00:50:16,137 --> 00:50:17,758 Podemos conversar sobre isso. 619 00:50:20,206 --> 00:50:22,034 Lee... 620 00:50:22,137 --> 00:50:25,931 Lee, I love you so much and I don't want to shoot you, but I will. 621 00:50:26,034 --> 00:50:27,724 Eu vou atirar em você. 622 00:50:28,896 --> 00:50:34,241 Lee, eu te amo tanto, but you're scaring me, Lee! 623 00:50:36,862 --> 00:50:38,896 Lee, não! 624 00:50:50,206 --> 00:50:51,275 Lee! 625 00:51:02,413 --> 00:51:03,482 Oh não. 626 00:51:08,137 --> 00:51:12,068 I'm fine, Mommy. Juro. eu juro Estou bem. Estou bem. Hum-hm. Hum-hm. 627 00:51:12,172 --> 00:51:14,034 Yeah, yeah. OK. 628 00:51:39,758 --> 00:51:40,827 Posso ajudar? 629 00:51:43,965 --> 00:51:45,172 Posso ajudar? 630 00:51:49,482 --> 00:51:50,551 Ei. 631 00:51:51,034 --> 00:51:52,758 Onde você pensa que está indo? 632 00:51:52,862 --> 00:51:53,965 Ei! 633 00:52:01,275 --> 00:52:03,965 Amigo! Companheiro. Você não pode me ouvir? 634 00:52:08,241 --> 00:52:09,551 Você pode me ouvir? 635 00:52:11,551 --> 00:52:13,413 Você precisa obter fora da minha loja agora. 636 00:52:16,172 --> 00:52:17,206 Agora. 637 00:52:45,379 --> 00:52:47,413 A tragic scene today in Deep Ridge Falls, 638 00:52:47,517 --> 00:52:50,103 as the body of local shop proprietária, Lynn Matic, 639 00:52:50,206 --> 00:52:52,931 of Lynn's Supplies and Hardware foi encontrado sem resposta 640 00:52:53,034 --> 00:52:54,517 and later pronounced dead. 641 00:52:54,620 --> 00:52:56,620 A polícia está investigando the scene, 642 00:52:56,724 --> 00:52:59,586 and sources close to the case say there were signs of a struggle. 643 00:52:59,689 --> 00:53:01,931 We're told a first responder e enfermeira local, 644 00:53:02,034 --> 00:53:05,000 Samantha Marin, discovered the body late this afternoon 645 00:53:05,103 --> 00:53:07,379 e tentei administrar ajuda salva-vidas. 646 00:53:07,482 --> 00:53:09,689 Officials say she was held para questionar 647 00:53:09,793 --> 00:53:12,275 but later let go by local autoridades. 648 00:53:19,000 --> 00:53:21,034 I need to see Cyphers now. 649 00:53:21,793 --> 00:53:24,206 Ma'am, we told you not to show up unless it's an emergency. 650 00:53:24,310 --> 00:53:25,724 É uma emergência. 651 00:53:25,827 --> 00:53:27,413 Você precisa fazer login. 652 00:53:30,931 --> 00:53:32,620 O que está acontecendo? 653 00:53:32,724 --> 00:53:34,206 Detetive, ela é louca. 654 00:53:34,310 --> 00:53:35,655 É meu login. 655 00:53:36,310 --> 00:53:37,344 O que você está fazendo? 656 00:53:37,448 --> 00:53:39,413 É ele. Eu sei que é ele. 657 00:53:39,517 --> 00:53:42,655 And that nurse on the scene stalked me four times in one week. 658 00:53:42,758 --> 00:53:44,862 Eu te dei ela número da placa. 659 00:53:44,965 --> 00:53:46,655 Ma'am, your cousin is dead. 660 00:53:46,758 --> 00:53:48,631 Você não tem um corpo. Did you let that nurse go? 661 00:53:48,655 --> 00:53:50,034 Come meet me on the side door. 662 00:53:50,137 --> 00:53:51,758 Ou responda minha pergunta. 663 00:53:51,862 --> 00:53:54,000 - Entre aqui agora! - Talvez ela tenha ido embora. 664 00:53:55,793 --> 00:53:58,517 You can't come running in here screaming at the top of your lungs. 665 00:53:58,620 --> 00:53:59,862 Estou no seu escritório. 666 00:54:00,793 --> 00:54:02,413 Could've gotten you shot. 667 00:54:02,517 --> 00:54:04,344 You never found his body. 668 00:54:05,413 --> 00:54:08,310 E essa enfermeira maluca está de alguma forma conectado. 669 00:54:09,137 --> 00:54:11,413 - Você a deixou ir? - Você precisa deixar isso passar. 670 00:54:11,965 --> 00:54:13,448 You know, in some sick way, 671 00:54:13,551 --> 00:54:15,724 Estou começando a pensar you're getting off on this shit. 672 00:54:21,689 --> 00:54:22,931 Dane-se. 673 00:54:24,793 --> 00:54:26,758 Isso foi um pouco duro. 674 00:54:39,482 --> 00:54:41,931 - Posso? - You're in my office now. 675 00:54:46,827 --> 00:54:48,344 You know what the problem is? 676 00:54:50,689 --> 00:54:53,896 - O que? - The problem is you've convinced yourself 677 00:54:54,827 --> 00:54:56,827 because I wear a badge and a gun 678 00:54:57,517 --> 00:55:00,896 that I suddenly don't give a fuck about you and your family. 679 00:55:03,137 --> 00:55:04,206 Não é verdade. 680 00:55:07,724 --> 00:55:10,344 I got ten detectives lined up, 681 00:55:10,448 --> 00:55:12,172 observando cada movimento meu, 682 00:55:12,275 --> 00:55:14,241 esperando para pegar meu emprego. 683 00:55:14,931 --> 00:55:17,103 You and your family are nuts. 684 00:55:17,206 --> 00:55:18,758 Você marca todas as caixas. 685 00:55:19,724 --> 00:55:24,103 You're in and out of my precinct, acting like you on drugs every other week. 686 00:55:24,965 --> 00:55:26,482 E ainda estou nisso. 687 00:55:27,241 --> 00:55:30,379 I'm still trying to get to the fundo do que aconteceu. 688 00:55:31,034 --> 00:55:33,275 Você sabe o que é gosta de ser perseguido? 689 00:55:35,275 --> 00:55:36,310 Para ser a presa? 690 00:55:37,310 --> 00:55:38,482 Não, eu não. 691 00:55:39,965 --> 00:55:41,448 I hope you never do. 692 00:55:43,482 --> 00:55:45,931 Don't you want something diferente para você? 693 00:55:46,482 --> 00:55:49,275 Você e seus filhos merece uma vida melhor. 694 00:55:51,448 --> 00:55:53,068 Maybe you can't do that here. 695 00:55:54,241 --> 00:55:56,482 It doesn't matter where we go. 696 00:56:01,344 --> 00:56:03,448 Até que você tenha um corpo, 697 00:56:05,344 --> 00:56:07,379 somos uma presa. 698 00:56:09,758 --> 00:56:11,275 E essa é a nossa vida. 699 00:56:15,620 --> 00:56:16,862 Encontre a enfermeira. 700 00:56:17,620 --> 00:56:19,862 Tudo bem? Encontre aquela vadia. 701 00:56:30,000 --> 00:56:31,172 Moira? 702 00:56:32,310 --> 00:56:35,551 Apenas diga a ela para olhe as flores. 703 00:56:37,655 --> 00:56:40,275 - Olhe as flores. - OK? 704 00:56:40,379 --> 00:56:44,275 Olhe para as flores. 705 00:56:44,379 --> 00:56:46,275 Moira, what's happening now? 706 00:56:48,758 --> 00:56:51,000 Ela não deveria estar aqui. 707 00:56:51,103 --> 00:56:52,827 Ela não deveria estar aqui. 708 00:56:57,172 --> 00:56:59,000 Machucá-lo por mim. 709 00:57:04,931 --> 00:57:07,137 - Não. - Está tudo bem. Tudo bem. 710 00:57:07,241 --> 00:57:09,448 - Não, não, não. - Fique nisso. 711 00:57:09,551 --> 00:57:12,103 You're the only one that can protect me from my father. 712 00:57:13,103 --> 00:57:14,655 - Fique nisso. - Não. 713 00:57:14,758 --> 00:57:16,448 Stay in it, Moira. 714 00:57:21,931 --> 00:57:24,551 Parar! Por favor! 715 00:57:24,655 --> 00:57:27,413 Parar! Parar! 716 00:57:27,517 --> 00:57:28,758 Eu fiz isso por você. 717 00:57:30,103 --> 00:57:33,103 Ah... 718 00:57:39,275 --> 00:57:41,034 Você está de volta comigo. 719 00:57:44,724 --> 00:57:46,758 And you know where we are? 720 00:57:48,068 --> 00:57:49,689 Estamos no presente. 721 00:57:51,206 --> 00:57:52,310 Sim. 722 00:57:52,413 --> 00:57:53,793 Tudo bem. 723 00:57:53,896 --> 00:57:55,103 Você fez isso. 724 00:58:26,413 --> 00:58:27,517 Coco. 725 00:58:44,241 --> 00:58:45,758 Coco. 726 00:58:46,517 --> 00:58:48,137 Coco, desça e confira. 727 01:00:19,517 --> 01:00:21,620 See, I told you they're nuts. 728 01:00:21,724 --> 01:00:23,103 Sim. 729 01:00:24,965 --> 01:00:26,137 O que diabos está acontecendo? 730 01:00:26,241 --> 01:00:27,724 You little fuckers. 731 01:00:28,551 --> 01:00:29,872 If I see you again in this bairro, 732 01:00:29,896 --> 01:00:31,496 I'm gonna chop you up into little pieces 733 01:00:31,551 --> 01:00:33,103 and feed you to my fucking dog. 734 01:00:33,206 --> 01:00:34,551 Agora saia daqui! 735 01:00:37,172 --> 01:00:39,310 Was that really necessary? 736 01:00:39,413 --> 01:00:41,206 Was what really necessary? 737 01:00:41,862 --> 01:00:43,689 He's a dumb-ass kid. 738 01:00:49,862 --> 01:00:51,000 Filhos da puta. 739 01:01:24,965 --> 01:01:26,137 Where are you headed, sir? 740 01:01:29,310 --> 01:01:32,793 Ah, detetive. Uh, por que didn't you use the call signs? 741 01:01:32,896 --> 01:01:35,655 I didn't realize you estavam sem marcação. 742 01:01:36,206 --> 01:01:38,379 I'll get you out of here soon. Aguente firme. 743 01:02:02,931 --> 01:02:04,344 Está tudo bem? 744 01:02:07,827 --> 01:02:09,137 Oh meu Deus. 745 01:02:10,620 --> 01:02:13,413 Não! Não! Não! 746 01:02:54,275 --> 01:02:57,275 We've got lots of great music coming up for you in just a few minutes, 747 01:02:57,379 --> 01:02:59,344 but first we have the news. 748 01:02:59,448 --> 01:03:02,344 The discovery of a body identified as Detective Lynn Fink 749 01:03:02,448 --> 01:03:05,551 of the Deep Ridge Falls Police Department has residents on edge. 750 01:03:05,655 --> 01:03:08,793 Two hikers, we're told, came across the gruesome scene 751 01:03:08,896 --> 01:03:10,275 in the early morning hours, 752 01:03:10,379 --> 01:03:12,275 e imediatamente contacted local authorities. 753 01:03:12,379 --> 01:03:14,724 We're told the suspect in his murder is still at large 754 01:03:14,827 --> 01:03:18,827 as police continue to investigate what led up to this crime. 755 01:03:38,724 --> 01:03:39,827 Cifras. 756 01:03:39,931 --> 01:03:41,827 É ele. Não é? 757 01:03:42,586 --> 01:03:44,482 - Quem? -Lee. 758 01:03:46,517 --> 01:03:47,689 Não é ele, Moira. 759 01:03:47,793 --> 01:03:50,551 É ele. Eu sei que é ele. 760 01:03:52,620 --> 01:03:54,068 Moira, ouça. 761 01:03:55,068 --> 01:04:00,448 I just had to go to a morgue and identify my partner of ten years. 762 01:04:00,965 --> 01:04:04,241 Hoje não é o dia. I'm not in the right headspace. 763 01:04:04,344 --> 01:04:05,517 É ele. 764 01:04:05,620 --> 01:04:07,034 You have to know it's him. 765 01:04:07,137 --> 01:04:09,931 Did you understand anything que acabei de dizer para você? 766 01:04:10,034 --> 01:04:12,206 É ele. Eu sei que é ele. 767 01:04:21,793 --> 01:04:23,931 Shit, man. Você me assustou. 768 01:04:24,034 --> 01:04:25,413 O quê, você tem dez anos? 769 01:04:25,517 --> 01:04:27,034 O que você é, um idiota? 770 01:04:27,137 --> 01:04:28,551 Onde está a mãe? 771 01:04:28,655 --> 01:04:29,896 Por que você se importa? 772 01:04:30,689 --> 01:04:32,310 O que isso quer dizer? 773 01:04:33,655 --> 01:04:35,862 - Ela me bateu. - Well, she should've laid you out. 774 01:04:35,965 --> 01:04:37,206 Sua merda está cansada, mano. 775 01:04:39,344 --> 01:04:40,586 Qualquer que seja. 776 01:04:40,689 --> 01:04:43,103 Oh, tudo bem. O que são você vai para a cama? 777 01:04:43,827 --> 01:04:45,724 God, you are such a loser, man. 778 01:04:46,448 --> 01:04:48,344 Não me chame de perdedor. 779 01:04:48,448 --> 01:04:49,793 Well, don't act like one. 780 01:04:54,275 --> 01:04:55,448 Olá, Mike. 781 01:04:56,206 --> 01:04:57,655 How's Lisa doing? 782 01:04:59,172 --> 01:05:02,241 You gotta wonder how many dudes she's been with while you were, 783 01:05:02,344 --> 01:05:04,137 you know, figuring it out. 784 01:05:06,000 --> 01:05:07,400 It could really fazer sua cabeça girar. 785 01:05:09,275 --> 01:05:11,862 You know, you are a miserable ser humano. Você sabe disso? 786 01:05:13,000 --> 01:05:14,137 Você precisa de ajuda. 787 01:05:14,793 --> 01:05:18,000 Nobody should be this unhappy. É criminoso. 788 01:05:18,103 --> 01:05:20,344 Oh. Dane-se. 789 01:05:20,448 --> 01:05:22,793 Você recebeu dinheiro de Dad's life insurance policy. 790 01:05:22,896 --> 01:05:24,655 You got two degrees. 791 01:05:24,758 --> 01:05:28,172 Get a car, go on a date, start a fucking life for Christ's sake. 792 01:05:28,275 --> 01:05:31,068 God, that is done for me. 793 01:05:31,172 --> 01:05:33,275 Essa vida acabou. 794 01:05:34,241 --> 01:05:35,482 Você não estava lá. 795 01:05:35,586 --> 01:05:37,827 You didn't see what aquele homem fez com ele. 796 01:05:37,931 --> 01:05:39,275 Eu não vi? 797 01:05:39,379 --> 01:05:41,241 Não, você não fez isso. 798 01:05:41,344 --> 01:05:42,586 Você está brincando comigo agora? 799 01:05:44,413 --> 01:05:47,379 Eu identifiquei o corpo do papai na porra do necrotério. 800 01:05:48,068 --> 01:05:49,655 You think that was easy for me? 801 01:05:49,758 --> 01:05:50,862 Hum? 802 01:05:52,000 --> 01:05:53,310 Não, quer saber? Você tem razão. 803 01:05:53,896 --> 01:05:56,586 Você tem razão. Não foi grande negócio para mim em tudo. 804 01:05:56,689 --> 01:05:58,724 - Vai se foder, cara. - Você sabe o que? Todos nós sofremos. 805 01:05:58,827 --> 01:05:59,965 Apenas cresça. 806 01:06:03,103 --> 01:06:05,724 Don't fucking do that again! 807 01:06:10,586 --> 01:06:12,103 Ela nos dizimou. 808 01:06:13,000 --> 01:06:15,068 - Foi ela. - Não. 809 01:06:15,172 --> 01:06:17,172 - Ela fez isso conosco. - She didn't. 810 01:06:17,275 --> 01:06:18,689 Ela não é Deus. 811 01:06:18,793 --> 01:06:20,458 Ela não tem todos os answers to your problems. 812 01:06:20,482 --> 01:06:21,758 Não é assim que funciona. 813 01:06:22,724 --> 01:06:25,379 Não me diga. eu não estou a fucking idiot. 814 01:06:25,482 --> 01:06:27,310 Então pare de usar her as your excuse. 815 01:06:28,965 --> 01:06:31,896 If you could step out of your own self-pity for ten seconds, 816 01:06:32,000 --> 01:06:33,758 you would understand that. 817 01:06:34,655 --> 01:06:35,827 She wrote to him. 818 01:06:38,620 --> 01:06:39,862 Você sabia disso? 819 01:06:41,068 --> 01:06:44,344 She intentionally left our address 820 01:06:44,448 --> 01:06:46,758 on dozens of letters. 821 01:06:46,862 --> 01:06:52,241 To a fucking serial killer in a maximum security institution. 822 01:06:53,620 --> 01:06:55,344 She led him to us. 823 01:06:55,448 --> 01:06:57,344 She practically rung a fucking dinner bell. 824 01:06:57,448 --> 01:06:59,896 Parar. É foda o suficiente já, Connor. 825 01:07:00,000 --> 01:07:01,724 Apenas pare, cara. 826 01:07:06,379 --> 01:07:07,413 Aqui. 827 01:07:08,310 --> 01:07:09,517 Veja você mesmo. 828 01:07:12,689 --> 01:07:13,827 Leia. 829 01:07:16,310 --> 01:07:17,551 Onde você encontrou isso? 830 01:07:18,241 --> 01:07:20,931 Atrás do velho do papai baú na garagem. 831 01:07:21,034 --> 01:07:24,172 In a hidden compartment, and there's a lot more of them. 832 01:07:25,379 --> 01:07:26,724 Does she know you have them? 833 01:07:26,827 --> 01:07:28,379 Why don't you ask her that? 834 01:07:33,689 --> 01:07:36,137 Você pode ampliar on that license plate, please? 835 01:07:36,241 --> 01:07:38,758 - This is as close as I can get before it... - Antes disso o quê? 836 01:07:38,862 --> 01:07:40,793 - Corrompe. - O que você está falando? 837 01:07:40,896 --> 01:07:43,217 What's the point of using these cameras if you can't get a simple plate? 838 01:07:43,241 --> 01:07:45,344 - It usually picks it up. - -Well, what is the issue? 839 01:07:45,448 --> 01:07:47,896 Inclement weather the past month have taken down power lines. 840 01:07:48,000 --> 01:07:50,068 Olá, Cindy. 841 01:07:51,655 --> 01:07:53,275 Eu quero que você consiga the footage to Tech. 842 01:07:53,379 --> 01:07:55,275 Eu quero uma imagem de aquela placa. 843 01:07:55,379 --> 01:07:57,320 - Ok, estou cuidando disso. - We're doing everything we can. 844 01:07:57,344 --> 01:08:00,620 Yeah, well, I'm not asking you. Cindi, take care of it, understand? 845 01:08:00,724 --> 01:08:02,137 - Entendido. - OK. 846 01:08:02,241 --> 01:08:05,206 Será que conseguimos to identify our Jane Doe yet? 847 01:08:05,310 --> 01:08:08,034 We're still waiting on Dimmy para os registros dentários. 848 01:08:08,137 --> 01:08:10,769 All right, well, as soon as you do, you come to me directly, understand? 849 01:08:10,793 --> 01:08:12,655 - Entendido. - Ok, olhe, ei. 850 01:08:12,758 --> 01:08:14,172 I don't want this woman's name, 851 01:08:14,275 --> 01:08:16,310 ou Oficial Mochetto released to the public yet, 852 01:08:16,413 --> 01:08:19,482 because we will have a shit storm on our hands. 853 01:08:19,586 --> 01:08:21,346 Existe um serial killer à solta, pessoal. 854 01:08:21,413 --> 01:08:22,827 Oh, lieutenant! 855 01:08:22,931 --> 01:08:24,517 If you don't already know, 856 01:08:24,620 --> 01:08:27,793 or if you haven't met, this is Lieutenant Trusten James. 857 01:08:27,896 --> 01:08:29,931 He's helping with our investigação. 858 01:08:30,034 --> 01:08:32,137 preciso de todas as fotos da cena do crime 859 01:08:32,241 --> 01:08:34,401 and all the evidence that you have as soon as possible. 860 01:08:35,103 --> 01:08:36,137 Vamos. 861 01:08:36,896 --> 01:08:39,103 Who's this Trusten James? 862 01:08:39,206 --> 01:08:41,310 He's a maniac cop obsessed with the Skulleton. 863 01:08:41,413 --> 01:08:43,137 Supposedly him and Cyphers cresceram juntos. 864 01:08:43,241 --> 01:08:45,724 He's a fucking liability. 865 01:08:53,172 --> 01:08:54,172 ♪ Ação ♪ 866 01:09:01,620 --> 01:09:04,206 Ei! Que diabos você está fazendo? 867 01:09:04,310 --> 01:09:06,379 - Acabei de pintar isso! - Fuck you, old man. 868 01:09:06,482 --> 01:09:08,965 - O que? - Stop being such a bitch, old man. 869 01:09:09,068 --> 01:09:12,103 Você está brincando comigo? Você know, I know both of your parents. 870 01:09:12,206 --> 01:09:13,586 I did your mom! 871 01:09:13,689 --> 01:09:15,103 Perdedor. 872 01:09:18,379 --> 01:09:19,379 ♪ Action ♪ 873 01:09:24,758 --> 01:09:25,758 ♪ Action ♪ 874 01:09:32,517 --> 01:09:33,793 O que é isso? 875 01:09:53,517 --> 01:09:54,620 Uau! 876 01:09:55,724 --> 01:09:58,275 Nikki! Venha olhar no que encontrei. 877 01:09:58,379 --> 01:10:00,413 Se formos pegos, uh... 878 01:10:00,517 --> 01:10:02,551 Não é isso que para quem roubamos as máscaras? 879 01:10:02,655 --> 01:10:03,862 Quero dizer... 880 01:10:03,965 --> 01:10:06,310 Dude, you are so lame. 881 01:10:08,620 --> 01:10:09,827 Te ligo mais tarde. 882 01:10:10,862 --> 01:10:13,379 Qualquer que seja. eu vou pendurar sair sozinho então. 883 01:10:29,448 --> 01:10:30,517 Nikki? 884 01:10:32,413 --> 01:10:33,689 É você? 885 01:10:36,793 --> 01:10:39,551 I swear, you better not be brincando comigo, cara. 886 01:11:39,275 --> 01:11:40,896 O que você está fazendo, mãe? 887 01:11:41,000 --> 01:11:42,413 Nada. 888 01:11:45,206 --> 01:11:46,758 Doesn't look like nothing. 889 01:11:46,862 --> 01:11:48,448 Estou assistindo. 890 01:11:48,551 --> 01:11:49,931 Com uma espingarda. 891 01:11:54,379 --> 01:11:55,758 You think it's him, don't you? 892 01:11:56,310 --> 01:11:59,793 I don't know who killed that man, but I'm not taking any chances. 893 01:12:04,172 --> 01:12:06,241 Por que você escreveu as cartas, mãe? 894 01:12:06,827 --> 01:12:08,655 Eu precisava que isso acabasse. 895 01:12:11,586 --> 01:12:13,862 E eu não espero você entender. 896 01:12:15,620 --> 01:12:16,827 Eu não. 897 01:12:20,103 --> 01:12:22,241 I had to be sure he was gone. 898 01:12:37,793 --> 01:12:39,275 Long time, Dimmy. 899 01:12:39,379 --> 01:12:40,448 Detetive. 900 01:12:41,931 --> 01:12:44,413 Sinto muito por Lynn. 901 01:12:44,517 --> 01:12:46,000 He was a really good friend. 902 01:12:46,103 --> 01:12:47,172 Obrigado. 903 01:12:47,275 --> 01:12:48,689 Sim, ele estava. 904 01:12:50,000 --> 01:12:52,827 Listen, I need you to run these através do seu banco de dados. 905 01:12:52,931 --> 01:12:54,620 See what you come up with. 906 01:12:54,724 --> 01:12:56,379 OK. 907 01:12:56,482 --> 01:12:57,941 But I won't be able to get to this until at least tomorrow. 908 01:12:57,965 --> 01:12:59,413 Por que? 909 01:12:59,517 --> 01:13:01,896 I owe the LT all the backup on that Jane Doe case. 910 01:13:02,551 --> 01:13:04,137 E é uma ordem judicial. 911 01:13:04,241 --> 01:13:06,241 Damn, I kind of need it today. 912 01:13:07,586 --> 01:13:09,862 Eu entendo. Uh, minhas mãos estão atadas. 913 01:13:10,344 --> 01:13:12,241 I'm the only one neste departamento. 914 01:13:12,344 --> 01:13:13,896 Dim, é para Lynn. 915 01:13:14,655 --> 01:13:17,034 São todas as evidências I have from the crime scene. 916 01:13:17,793 --> 01:13:20,586 Tudo bem. Vou ver o que posso fazer. 917 01:13:20,689 --> 01:13:21,758 Obrigado. 918 01:13:23,551 --> 01:13:24,862 Para onde você está indo agora? 919 01:13:25,965 --> 01:13:27,965 Gotta go question the witness. 920 01:13:28,068 --> 01:13:29,551 Just do the best you can on it. 921 01:13:29,655 --> 01:13:30,724 Me ligue quando terminar. 922 01:13:30,827 --> 01:13:32,689 - Tudo bem, servirei. - Obrigado. 923 01:14:59,206 --> 01:15:00,310 Olá? 924 01:15:09,379 --> 01:15:10,896 Detective Cyphers. 925 01:15:13,310 --> 01:15:15,827 Deep Ridge Police Department, Estou entrando. 926 01:15:21,344 --> 01:15:22,551 Olá? 927 01:15:27,517 --> 01:15:28,620 Olá? 928 01:15:41,655 --> 01:15:43,448 - Cifras. - É a Cindy. 929 01:15:43,551 --> 01:15:45,448 Sam Marrin não está no hospitalar. 930 01:15:45,551 --> 01:15:48,206 She didn't check in for her shift at the ICU at Mather Medical. 931 01:15:48,310 --> 01:15:50,034 Merda. 932 01:15:50,137 --> 01:15:52,413 She didn't show up yesterday também. Ela está na casa dela? 933 01:15:52,517 --> 01:15:53,689 Eu não tenho certeza. 934 01:15:54,862 --> 01:15:57,241 - Estou prestes a descobrir. - Cyphers, are you there? 935 01:15:57,344 --> 01:15:59,744 - Eu te ligo de volta. - Cyphers, don't go in there without... 936 01:16:19,172 --> 01:16:20,620 Detetive Cyphers. 937 01:16:21,482 --> 01:16:22,586 Alguém em casa? 938 01:17:34,482 --> 01:17:35,482 Thought I collected that. 939 01:17:48,551 --> 01:17:50,172 You did this to all of us. 940 01:17:52,586 --> 01:17:54,000 - Por que? - Por que? 941 01:17:55,034 --> 01:17:57,034 I did this for a lot of people. 942 01:17:57,137 --> 01:18:00,172 And I would do it for you too, but you're not gonna make it. 943 01:18:01,827 --> 01:18:03,241 I was lost. 944 01:18:04,034 --> 01:18:05,551 Ele estava perdido. 945 01:18:05,655 --> 01:18:07,034 Somos iguais. 946 01:18:33,724 --> 01:18:35,655 I made a promise to mother, 947 01:18:35,758 --> 01:18:39,586 the day she died, that I would find a meaning in my life. 948 01:18:40,896 --> 01:18:43,413 That I would find meaning in Lee's life. 949 01:18:46,827 --> 01:18:48,103 Porque ela nunca... 950 01:18:48,206 --> 01:18:50,413 She never once, ever desistiu de seu único filho, 951 01:18:50,517 --> 01:18:51,827 então como eu poderia? 952 01:18:51,931 --> 01:18:54,931 Mãe! Mom, what do I do? 953 01:18:56,103 --> 01:18:57,241 Mãe! 954 01:18:57,862 --> 01:18:59,413 O que eu faço? 955 01:19:02,275 --> 01:19:04,241 Desculpe. Desculpe. 956 01:19:04,758 --> 01:19:05,862 Oh. 957 01:19:43,620 --> 01:19:46,344 Eu não posso acreditar em vocês ate all the mac and cheese. 958 01:20:00,482 --> 01:20:02,079 Isso te deixaria enojado if I used your fork? 959 01:20:02,103 --> 01:20:03,827 Sim. 960 01:20:05,034 --> 01:20:06,103 Eu sei. 961 01:20:08,000 --> 01:20:09,344 Eu conheço você. 962 01:20:10,931 --> 01:20:12,344 Você se lembra 963 01:20:13,310 --> 01:20:17,172 that time dad tried to install the new sprinkler system? 964 01:20:17,275 --> 01:20:19,689 Aquele verão? 965 01:20:19,793 --> 01:20:24,275 When he completely messed up the input and output lines 966 01:20:24,379 --> 01:20:28,241 and he wound up dousing dirty water all over those stuffy neighbors next door. 967 01:20:30,482 --> 01:20:33,000 I'm the one who had to go make peace with the stuffy neighbors 968 01:20:33,103 --> 01:20:34,448 no final do dia. 969 01:20:36,137 --> 01:20:38,172 Your dad had a way about him. 970 01:20:39,448 --> 01:20:41,689 Primeira vez que eu realmente sorriu estava com ele. 971 01:20:59,620 --> 01:21:01,034 Me perdoe. 972 01:21:04,172 --> 01:21:05,724 Para seu próprio bem. 973 01:21:07,103 --> 01:21:09,620 Eu não estou perguntando a você para me entender. 974 01:21:12,689 --> 01:21:14,413 Apenas perdoe. 975 01:21:19,344 --> 01:21:21,620 Eu te perdoo por comer todo o macarrão com queijo. 976 01:21:27,068 --> 01:21:28,241 Eu te amo. 977 01:21:30,586 --> 01:21:32,379 Eu te amo muito. 978 01:21:33,724 --> 01:21:35,586 Eu também te amo. 979 01:21:52,068 --> 01:21:55,724 You think someone could go through something so bad that they... 980 01:21:56,551 --> 01:21:58,000 nunca se recuperará disso? 981 01:22:00,862 --> 01:22:03,068 I think you need to talk to alguém, cara. 982 01:22:05,931 --> 01:22:07,862 Talking about mom, asshole. 983 01:22:10,448 --> 01:22:13,620 I mean, we don't know what she went through in her childhood. 984 01:22:14,275 --> 01:22:17,724 I've never even heard her mencionar o nome do pai dela. 985 01:22:17,827 --> 01:22:19,000 Nem uma vez. 986 01:22:20,275 --> 01:22:22,344 Você já a ouviu talk about her mom? 987 01:22:23,275 --> 01:22:26,172 When she does, it's morbid. 988 01:22:26,275 --> 01:22:27,620 It's cryptic. 989 01:22:28,482 --> 01:22:29,586 Papai sabia. 990 01:22:30,344 --> 01:22:31,758 E ele ainda a amava. 991 01:22:34,241 --> 01:22:36,000 Dad kept those letters from mom. 992 01:22:36,896 --> 01:22:38,620 For reasons we'll never know. 993 01:22:38,724 --> 01:22:40,793 Sim, papai a amava. 994 01:22:43,000 --> 01:22:44,172 Você precisa de ajuda? 995 01:22:45,310 --> 01:22:48,068 Uh, não, eu estou... Estou bem, obrigado. 996 01:22:52,827 --> 01:22:54,482 Tudo bem. 997 01:22:55,310 --> 01:22:56,862 Você sabe o que Eu preciso de ajuda? 998 01:22:57,896 --> 01:22:59,724 Descobrir o que diabos eu vou usar 999 01:22:59,827 --> 01:23:03,137 para o Halloween anual fundraiser for Lisa's students. 1000 01:23:05,482 --> 01:23:06,551 Merda. 1001 01:23:07,137 --> 01:23:08,976 The only upside of you breaking up with that girl 1002 01:23:09,000 --> 01:23:11,413 was the fact that we didn't tenho que fazer mais isso. 1003 01:23:11,965 --> 01:23:13,000 Você está indo. 1004 01:23:13,724 --> 01:23:15,482 Você, eu, mãe. 1005 01:23:15,586 --> 01:23:17,448 Eu vou trazer porra Coco, se for preciso. 1006 01:23:19,586 --> 01:23:20,758 By the way, it's tonight. 1007 01:23:22,172 --> 01:23:23,896 - Você está falando sério? - Sim. 1008 01:23:24,000 --> 01:23:25,586 Essa noite? eu não saia do meu quarto. 1009 01:23:25,689 --> 01:23:27,689 And we have to wear costumes. 1010 01:23:28,310 --> 01:23:30,379 Máscaras ou algo assim. Algo. 1011 01:23:31,827 --> 01:23:32,896 Foda-se isso. 1012 01:23:33,655 --> 01:23:35,896 Connor, você perguntou se eu precisasse de ajuda. 1013 01:23:36,413 --> 01:23:38,206 E eu preciso de ajuda. OK? 1014 01:23:40,620 --> 01:23:42,551 God, I must really love you. 1015 01:23:46,793 --> 01:23:47,862 Não, quer saber? 1016 01:23:48,551 --> 01:23:49,689 Eu amo Lisa. 1017 01:23:50,517 --> 01:23:51,724 Farei isso por Lisa. 1018 01:23:52,448 --> 01:23:54,137 - Eu vou levar. - Sim? 1019 01:24:32,724 --> 01:24:34,379 Posso ajudá-lo, senhor? 1020 01:24:36,551 --> 01:24:40,137 You better move along, mister, ou vou chamar a polícia. 1021 01:24:42,620 --> 01:24:45,241 I said I'll call the police. 1022 01:24:48,482 --> 01:24:49,965 Não chegue perto de mim. 1023 01:24:50,068 --> 01:24:51,241 Quero dizer. 1024 01:24:51,793 --> 01:24:54,896 Não se aproxime... Não take another step closer to me! 1025 01:24:56,517 --> 01:24:58,344 - Detective Trusten James? - Ir. 1026 01:24:58,448 --> 01:25:00,729 This is Officer Burke from the Deep Ridge Falls Crime Lab. 1027 01:25:00,827 --> 01:25:02,448 We weren't getting anywhere 1028 01:25:02,551 --> 01:25:03,769 with the prints Cyphers dropped off in Fink's case. 1029 01:25:03,793 --> 01:25:05,103 OK. 1030 01:25:05,206 --> 01:25:06,700 We've been dealing com condados individuais 1031 01:25:06,724 --> 01:25:08,862 que possuem sub-registros que não estão listados, 1032 01:25:08,965 --> 01:25:10,758 but state mental institutions 1033 01:25:10,862 --> 01:25:13,275 manter seus próprios registros of fingerprints on individuals 1034 01:25:13,379 --> 01:25:15,758 that may or may not appear on the national registry. 1035 01:25:15,862 --> 01:25:18,344 Quando cruzamos as referências with the state institutions, 1036 01:25:18,448 --> 01:25:19,896 we got an immediate hit. 1037 01:25:20,000 --> 01:25:22,275 A 100 percent match on an inmate at Creedmoor. 1038 01:25:22,379 --> 01:25:24,103 You got a 100 percent match? 1039 01:25:24,206 --> 01:25:25,655 100 percent match. 1040 01:25:25,758 --> 01:25:28,172 It's Lee Morris, the Skulleton. 1041 01:25:46,137 --> 01:25:47,172 Lee. 1042 01:25:58,793 --> 01:26:00,689 Lee, it's me, your sister. 1043 01:26:04,551 --> 01:26:06,241 All the letters I wrote... 1044 01:26:08,068 --> 01:26:10,137 Please, Lee, don't do this. 1045 01:26:10,241 --> 01:26:11,448 Não mais. 1046 01:26:13,000 --> 01:26:14,793 They don't deserve it. OK? 1047 01:26:14,896 --> 01:26:17,448 Vamos. Vamos sair daqui. 1048 01:26:18,620 --> 01:26:20,551 No one even has to know that you're here, Lee. 1049 01:26:20,655 --> 01:26:21,724 Vamos. 1050 01:26:21,827 --> 01:26:24,724 I can control this inside me, Lee. 1051 01:26:25,344 --> 01:26:27,379 I know the pain that you're in. 1052 01:26:29,413 --> 01:26:32,517 I always try my best, okay? 1053 01:26:33,241 --> 01:26:34,758 Posso ajudar a controlar você. 1054 01:26:34,862 --> 01:26:37,034 I know you're a good person. 1055 01:26:38,172 --> 01:26:40,931 E eu simplesmente sinto sua falta. O velho você. 1056 01:26:43,241 --> 01:26:44,620 Vamos. 1057 01:26:48,896 --> 01:26:50,172 Vamos. 1058 01:26:51,206 --> 01:26:53,241 Sim. Ir. 1059 01:26:56,172 --> 01:26:57,965 Estou orgulhoso de você. Vamos. 1060 01:26:58,068 --> 01:26:59,172 Vamos. 1061 01:27:00,344 --> 01:27:02,103 Nós vamos superar isso. 1062 01:27:03,931 --> 01:27:05,344 O que quer que ela tenha feito com você, 1063 01:27:05,448 --> 01:27:08,206 você precisa saber that you were just a child. 1064 01:27:08,310 --> 01:27:10,586 We were just having a fun day. 1065 01:27:11,068 --> 01:27:12,482 Stop beating yourself up. 1066 01:27:12,586 --> 01:27:15,655 You've taken this too far. Muito longe. 1067 01:27:17,137 --> 01:27:18,931 Ninguém merece isso. 1068 01:27:19,655 --> 01:27:21,137 OK? 1069 01:27:21,241 --> 01:27:23,517 I know you're not out there. Vamos, Lee, vamos. 1070 01:27:24,275 --> 01:27:25,793 Olha, temos que ir. 1071 01:27:26,965 --> 01:27:29,275 Vamos. O carro está perto. 1072 01:27:29,379 --> 01:27:30,448 Vamos. 1073 01:27:32,655 --> 01:27:34,655 Eu te amo. Vamos. 1074 01:27:39,620 --> 01:27:41,172 My car's right here. 1075 01:27:41,793 --> 01:27:43,586 eu vou dirigir nos para um novo estado. 1076 01:28:03,827 --> 01:28:05,862 He looks like the Skulleton. 1077 01:28:27,862 --> 01:28:29,379 Uh-oh! 1078 01:28:29,896 --> 01:28:32,456 - Eu peguei você. Eu tenho você. - Take him out with the knee chops. 1079 01:28:34,206 --> 01:28:36,482 - Ela poderia. - Not like the dads who are out here. 1080 01:28:36,586 --> 01:28:39,137 They're tough competition, you know? Eles são tão fofos. 1081 01:28:39,241 --> 01:28:40,689 That little one in the unicorn? 1082 01:28:40,793 --> 01:28:41,965 Ah! 1083 01:28:42,068 --> 01:28:43,310 Sim. 1084 01:28:43,413 --> 01:28:44,665 - Você é bom. - How do you do that, Lis? 1085 01:28:44,689 --> 01:28:45,907 - Sim? - Sim. Ela tem movimentos. 1086 01:28:45,931 --> 01:28:47,379 Let's do the Titanic thing. 1087 01:28:47,482 --> 01:28:49,310 Vocês ouviram isso, rapazes? Eu tenho movimentos. 1088 01:28:49,413 --> 01:28:51,620 Dê-me a informação. Como tá indo? 1089 01:28:51,724 --> 01:28:53,620 He's a pretty handsome cowboy, certo? 1090 01:28:53,724 --> 01:28:55,724 - Ele está bem. Aquele? - Sim. 1091 01:28:55,827 --> 01:28:56,896 Ah, esse velho? 1092 01:28:57,000 --> 01:28:58,310 Sim. 1093 01:29:01,310 --> 01:29:03,517 - You're still a better dancer. - Esse é o meu homem. 1094 01:29:03,620 --> 01:29:04,862 Ah, eu não sei. 1095 01:29:04,965 --> 01:29:06,896 Than I will ever be on the ice. 1096 01:29:07,000 --> 01:29:10,344 Quem você acha goes down first? 1097 01:29:10,448 --> 01:29:11,827 Definitivamente Connor. 1098 01:29:11,931 --> 01:29:13,793 Dance comigo, filho. 1099 01:29:14,862 --> 01:29:16,448 Como você está fazendo isso? 1100 01:29:16,551 --> 01:29:18,586 Vamos ver, vamos ver. 1101 01:29:19,034 --> 01:29:20,310 Ah, droga. 1102 01:29:20,413 --> 01:29:22,206 Isso é... uau. 1103 01:29:22,310 --> 01:29:24,655 Isso foi incrível. 1104 01:29:27,413 --> 01:29:29,379 Isso foi tão humilhante! 1105 01:30:03,724 --> 01:30:07,206 Oh, man, we gotta get you a bus. Ela bagunçou você. 1106 01:30:10,793 --> 01:30:13,689 Vamos. You should me ligou mais cedo. 1107 01:30:14,310 --> 01:30:17,551 Cale-se. And get me to Moira Cole's house. 1108 01:30:17,655 --> 01:30:21,206 Hey, man, let me call it in. This is not gonna happen. 1109 01:30:22,413 --> 01:30:23,862 It went in and out. 1110 01:30:24,413 --> 01:30:26,620 I'm fine, there's no time. Vamos embora. 1111 01:30:37,827 --> 01:30:40,896 Você viu quando minhas pernas went out like that? 1112 01:30:41,000 --> 01:30:43,068 - Você foi ótimo. You did great. - Você é tão burro. 1113 01:30:43,172 --> 01:30:44,551 - Tentei. - Você tentou. 1114 01:30:44,655 --> 01:30:46,137 Melhor que você. 1115 01:30:46,241 --> 01:30:48,000 Ah, vamos lá. 1116 01:30:48,103 --> 01:30:50,482 How long did it take you to train them to do all that stuff? 1117 01:30:50,586 --> 01:30:52,655 I taught them tudo o que eles sabem. 1118 01:30:52,758 --> 01:30:55,241 Eu sei. Isso mesmo. They have a great teacher. 1119 01:31:00,689 --> 01:31:01,689 Algo está errado. 1120 01:31:01,793 --> 01:31:02,793 O que é? 1121 01:31:02,862 --> 01:31:05,620 Mãe. Nada está errado. 1122 01:31:05,724 --> 01:31:08,758 Algo está errado. I did not leave the garage light on. 1123 01:31:08,862 --> 01:31:11,379 Mom, you were out there for four hours today. 1124 01:31:11,482 --> 01:31:13,724 - I know I did not leave it on. - Mãe. 1125 01:31:13,827 --> 01:31:15,310 Eu não deixei ligado. 1126 01:31:15,724 --> 01:31:18,206 Maybe Coco triggered the sensor. 1127 01:31:18,310 --> 01:31:19,827 Não, eu não faria liguei. 1128 01:31:20,655 --> 01:31:21,724 E eu não fiz isso. 1129 01:31:21,827 --> 01:31:24,000 Okay, I'll check it out. 1130 01:31:30,517 --> 01:31:31,724 Mãe, 1131 01:31:32,517 --> 01:31:34,068 por favor pare. 1132 01:31:34,793 --> 01:31:36,137 Está tudo bem, Moira. 1133 01:31:36,241 --> 01:31:37,413 Nós ficaremos bem. 1134 01:31:41,448 --> 01:31:42,517 Mãe? 1135 01:31:43,310 --> 01:31:44,896 Acabei de recuperá-la na minha vida, ok? 1136 01:31:45,000 --> 01:31:46,965 - Please don't mess this up. - Desculpe. 1137 01:31:47,068 --> 01:31:48,586 Sinto muito, eu sei. 1138 01:31:49,413 --> 01:31:52,034 Tudo bem. Ele vai verificar e... 1139 01:31:53,689 --> 01:31:55,137 it was a great night. 1140 01:31:58,482 --> 01:32:01,068 só vou verificar alguma coisa lá embaixo. 1141 01:32:02,862 --> 01:32:06,034 I'm so sick of this shit. 1142 01:32:09,275 --> 01:32:10,275 Desculpe. 1143 01:32:10,379 --> 01:32:11,448 Tudo bem. 1144 01:32:12,206 --> 01:32:15,000 Tudo bem. Ela sabe o que ela está fazendo. 1145 01:32:16,931 --> 01:32:18,206 Foi uma ótima noite. 1146 01:32:18,965 --> 01:32:20,275 - Sim. - Eu me diverti muito. 1147 01:32:20,379 --> 01:32:21,551 Eu também. 1148 01:32:24,862 --> 01:32:27,689 Você acha que deveria ir ver como ela está? 1149 01:32:27,793 --> 01:32:29,103 Yeah, I probably should. 1150 01:32:29,206 --> 01:32:30,275 Sim. 1151 01:32:31,137 --> 01:32:32,482 - Mas... - Hum. 1152 01:32:37,448 --> 01:32:38,551 OK. 1153 01:32:38,655 --> 01:32:40,103 - Go check on her. - E então... 1154 01:32:40,206 --> 01:32:42,551 - Vá. Vai! Vai! Vai. - Tudo bem, estou indo. 1155 01:32:43,482 --> 01:32:45,965 - Já volto. - Não vá a lugar nenhum. 1156 01:33:18,482 --> 01:33:19,655 Coco! 1157 01:33:24,586 --> 01:33:25,655 Coco. 1158 01:33:26,344 --> 01:33:27,482 Venha aqui. 1159 01:33:33,172 --> 01:33:35,482 Coco, what do you got down aí? 1160 01:33:42,827 --> 01:33:46,793 De novo não. De novo não. 1161 01:34:58,517 --> 01:35:00,103 Estou na garagem. 1162 01:35:02,965 --> 01:35:06,862 You have to put me through to Detective Charles Cyphers. 1163 01:35:09,827 --> 01:35:11,172 É Lee Morris. 1164 01:35:11,931 --> 01:35:13,551 He's gonna get my whole family. 1165 01:35:16,241 --> 01:35:17,310 OK. 1166 01:35:54,241 --> 01:35:55,517 Miguel! 1167 01:36:01,206 --> 01:36:03,310 Abrir a porta! Mãe! 1168 01:36:03,965 --> 01:36:05,241 Vamos! 1169 01:36:19,689 --> 01:36:23,137 Droga! Seu covarde! 1170 01:36:23,241 --> 01:36:26,137 Abra essa porra de porta! 1171 01:36:27,379 --> 01:36:28,413 Lisa? 1172 01:36:29,206 --> 01:36:30,241 Lisa! 1173 01:36:30,344 --> 01:36:31,448 O que é? 1174 01:36:31,551 --> 01:36:32,862 - O que é? - É ele. 1175 01:36:32,965 --> 01:36:34,689 Ok, você precisa get out of the house now. 1176 01:36:34,793 --> 01:36:36,517 Você me entende? Agora! 1177 01:36:36,620 --> 01:36:37,620 Ir! 1178 01:38:12,034 --> 01:38:13,172 Miguel! 1179 01:38:16,137 --> 01:38:17,827 Miguel! 1180 01:38:25,103 --> 01:38:26,517 This is Lieutenant Trusten Tiago. 1181 01:38:26,620 --> 01:38:29,724 Eu preciso de reforços e um ônibus at the Cole residence now. 1182 01:40:27,689 --> 01:40:29,172 Ah Merda. 1183 01:40:37,206 --> 01:40:39,344 - Largue a arma! - Get down on the ground! 1184 01:40:47,517 --> 01:40:49,620 Connor. Connor. 1185 01:40:50,896 --> 01:40:52,275 Miguel. 1186 01:40:55,551 --> 01:40:58,275 - Largue a arma! - -Get down on the ground! 1187 01:41:02,068 --> 01:41:03,931 Miguel. 1188 01:41:09,310 --> 01:41:13,379 Lisa! Lisa! 1189 01:41:20,137 --> 01:41:21,448 Lisa. 1190 01:41:44,965 --> 01:41:46,517 Mãe.