1
00:01:27,566 --> 00:01:29,500
{\ан8}Извештај о испитивању
2
00:01:29,633 --> 00:01:31,666
{\ан8}од 02 и 020.
3
00:01:33,133 --> 00:01:34,133
{\ан8}Шта има ново?
4
00:01:36,266 --> 00:01:37,200
{\ан8}Не.
5
00:01:37,333 --> 00:01:39,233
{\ан8}У кући твоје мајке
нико се није вратио.
6
00:01:40,100 --> 00:01:42,566
{\ан8}Сигуран сам да ништа нисте пропустили
са мамом?
7
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
{\ан8}Да, наравно.
8
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
{\ан8}У реду.
9
00:01:45,500 --> 00:01:49,300
{\ан8}Бомбаш је још увек тамо
да нам подметну замке.
10
00:01:49,733 --> 00:01:51,533
{\ан8}Док му мама пере веш.
11
00:01:52,533 --> 00:01:53,533
{\ан8}Добро.
12
00:01:59,266 --> 00:02:00,266
{\ан8}Шта сам рекао?
13
00:02:06,733 --> 00:02:07,733
{\ан8}Бланка.
14
00:02:09,199 --> 00:02:10,766
{\ан8}Не слушај га, знаш какав је.
15
00:02:11,066 --> 00:02:13,466
{\ан8}Знаш ли шта ми иде на живце?
Овај пут је у праву.
16
00:02:16,633 --> 00:02:19,233
{\ан8}Вести о Полибомберовом идентитету?
17
00:02:21,166 --> 00:02:24,166
{\ан8}Сивори упоређује
налази из његовог скровишта
18
00:02:24,233 --> 00:02:26,500
{\ан8}са информацијама
о прошлости твоје мајке.
19
00:02:27,166 --> 00:02:29,033
{\ан8}Успут…
20
00:02:29,700 --> 00:02:31,633
{\ан8}Како је прошло синоћ?
21
00:02:33,066 --> 00:02:34,133
{\ан8}Моја, шта?
22
00:02:35,200 --> 00:02:36,700
{\ан8}Твоја мајка. Вечера.
23
00:02:37,433 --> 00:02:40,700
{\ан8}- Добро, хвала.
- Реци јој да ће ми ускоро требати адвокат.
24
00:02:41,233 --> 00:02:43,133
{\ан8}- Зашто?
- Биће убиства мајке.
25
00:02:43,733 --> 00:02:45,133
{\ан8}Слушај, хеј…
26
00:02:45,566 --> 00:02:46,700
{\ан8}Морате да останете мирни.
27
00:02:47,400 --> 00:02:50,433
{\ан8}Имамо само један траг
Полибомбер и дођи код тебе,
28
00:02:52,133 --> 00:02:53,533
{\ан8}и од твоје мајке.
29
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Мирно.
30
00:03:08,100 --> 00:03:10,500
Не окрећи се, полиција те прати.
31
00:03:59,533 --> 00:04:02,100
ста? Јеси ли га изгубио?
32
00:04:04,233 --> 00:04:06,633
Останите у том подручју, не може бити далеко.
33
00:04:08,600 --> 00:04:11,400
Мислите да је разумео?
34
00:04:12,733 --> 00:04:14,033
Прерано је рећи.
35
00:04:17,166 --> 00:04:19,366
Реци Феранду да позове своју мајку.
36
00:04:26,533 --> 00:04:28,000
Изгорели сте.
37
00:04:29,700 --> 00:04:32,066
Полиција вас прати
да дође до мене.
38
00:04:33,566 --> 00:04:35,066
Али како су то разумели?
39
00:04:36,266 --> 00:04:38,000
Направили смо неке грешке.
40
00:04:42,000 --> 00:04:43,433
Тако да и Бланка то зна.
41
00:04:45,366 --> 00:04:49,533
Надао сам се да ћу затворити ову причу
а да она не открије истину.
42
00:04:53,266 --> 00:04:54,666
Како сте сазнали?
43
00:04:54,733 --> 00:04:55,766
Да ли сте изгорели?
44
00:04:57,300 --> 00:04:58,433
Случај среће.
45
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Стварно?
46
00:05:00,266 --> 00:05:02,766
То нема везе са кључевима
које сте тајно умножавали?
47
00:05:04,700 --> 00:05:07,633
Нисам их ја испустио, ти си их украо од мене.
48
00:05:07,733 --> 00:05:12,166
Дуплирали сте кључ од куће
од Бланке, онда си ми га вратио.
49
00:05:12,366 --> 00:05:14,566
Све савршено, осим једног детаља.
50
00:05:15,300 --> 00:05:17,233
Нисте следили прави ред.
51
00:05:17,366 --> 00:05:20,300
Ово је било пре зеленог.
52
00:05:21,666 --> 00:05:24,266
Очигледно је да си ти мајка
полицајке.
53
00:05:24,333 --> 00:05:26,600
Зашто желиш да уђеш у његову кућу?
54
00:05:28,333 --> 00:05:32,100
Да будем корак испред
полицији, до краја.
55
00:05:35,166 --> 00:05:38,233
- Значи нећемо стати?
- Зашто бисмо?
56
00:05:38,700 --> 00:05:41,233
Ако знају за мене,
ускоро ће стићи и до вас.
57
00:05:41,300 --> 00:05:44,500
Биће касно,
већ ћемо бити у међународним водама.
58
00:05:47,333 --> 00:05:50,166
Лагање мојој ћерки,
знајући да све зна,
59
00:05:50,700 --> 00:05:51,766
другачије је.
60
00:05:53,433 --> 00:05:55,033
Не могу то да урадим.
61
00:05:57,666 --> 00:05:58,666
Надиа…
62
00:05:59,633 --> 00:06:02,200
знаш шта ми је Сивори урадио.
63
00:06:03,066 --> 00:06:05,733
Никада више нећемо имати
таква прилика.
64
00:06:06,633 --> 00:06:09,166
Знам, али не осећам се тако.
65
00:06:09,500 --> 00:06:10,533
Изводим себе.
66
00:06:10,733 --> 00:06:11,733
Не можеш то да урадиш.
67
00:06:13,633 --> 00:06:14,633
жао ми је.
68
00:06:19,233 --> 00:06:21,366
Тада наш споразум више не важи.
69
00:06:22,633 --> 00:06:23,766
Какав договор?
70
00:06:24,066 --> 00:06:26,100
Да нико не би страдао.
71
00:06:27,600 --> 00:06:32,200
Сви ће бити у опасности.
Официри, пролазници, ваша ћерка...
72
00:06:35,266 --> 00:06:36,633
Да ли ме уцењујеш?
73
00:06:37,166 --> 00:06:39,766
Само те подсећам
да сте се обавезали.
74
00:06:59,366 --> 00:07:03,366
Бланка, тај феномен из Сиворија
недостајала му је твоја мајка.
75
00:07:04,233 --> 00:07:05,766
Мораш да је позовеш и сазнаш где је.
76
00:07:06,166 --> 00:07:09,300
Наравно, биће ми задовољство позвати маму.
77
00:07:20,766 --> 00:07:22,333
- Здраво.
<и>- Здраво!
78
00:07:22,566 --> 00:07:24,333
Имамо ли сабљарку код куће?
79
00:07:25,300 --> 00:07:26,366
<и>Свордфисх?
80
00:07:26,500 --> 00:07:30,033
Да, осећао сам се као комад
на жару. шта кажеш?
81
00:07:31,666 --> 00:07:33,433
<и>Да ли сте већ били на пијаци?
82
00:07:40,066 --> 00:07:41,066
да,
83
00:07:41,733 --> 00:07:43,633
Отишао сам да тражим батерије.
84
00:07:43,733 --> 00:07:46,633
<и>Нисам их нашао и одмах сам отишао.
85
00:07:46,766 --> 00:07:50,466
- Није намерно изгубио момке.
- Није разумела да је пратимо.
86
00:07:50,533 --> 00:07:53,433
Да ли идете у продавницу рибе?
Од Пасторина, то је најбоље.
87
00:07:54,500 --> 00:07:57,233
- Ок, идем одмах.
<и>- Хвала мама.
88
00:07:58,100 --> 00:07:59,633
Лепо је моћи да рачунам на тебе.
89
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Уопште не.
90
00:08:05,500 --> 00:08:09,166
Упозори момке.
Ако га изгубе, откинућу им главу.
91
00:08:14,500 --> 00:08:16,266
Сивори ти хвала.
92
00:08:16,433 --> 00:08:18,733
Хајде, тамо је полицијска станица
пренети напред.
93
00:08:25,233 --> 00:08:26,333
Да ти донесем пиће?
94
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
Виски. Двоструко.
95
00:08:28,666 --> 00:08:33,333
Овде је оно најпрегресивније
то је Бацигалупово газирано пиће.
96
00:08:37,166 --> 00:08:39,533
Онда ме изведи
да попијем пиће вечерас.
97
00:08:42,066 --> 00:08:43,733
Боље је да се држимо јасно.
98
00:08:44,100 --> 00:08:47,033
Ситуација би могла
закомпликовати се изненада.
99
00:08:50,100 --> 00:08:53,233
Нешто безалкохолно?
Пица и пиће на тераси?
100
00:08:53,300 --> 00:08:56,400
- Не, није тако.
- Зашто ме игноришеш?
101
00:08:56,500 --> 00:08:59,366
- Ти си посебан, али...
- Специјални?
102
00:08:59,533 --> 00:09:02,266
Да кажем ко сам
хендикепиран могао би рећи:
103
00:09:02,333 --> 00:09:05,200
Другачије, оригинално, ексцентрично.
104
00:09:05,266 --> 00:09:07,700
- Престани.
- Јединствено, необично.
105
00:09:07,766 --> 00:09:12,000
– Изванредно…
- Доста! Хоћеш ли ућутати и саслушати ме?
106
00:09:12,533 --> 00:09:13,533
Једном.
107
00:09:16,600 --> 00:09:21,166
Рекао сам посебно због посла
са тобом је то привилегија, заиста.
108
00:09:22,566 --> 00:09:25,066
ти си слеп,
али не могу а да те не погледам.
109
00:09:25,766 --> 00:09:28,500
- Веома је компликовано.
- Шта?
110
00:09:28,566 --> 00:09:31,633
- Увек си у пуној брзини, никад не стајеш.
- Не могу.
111
00:09:32,133 --> 00:09:34,600
- То сам ја.
- Увек ћеш бити овакав.
112
00:09:34,666 --> 00:09:36,100
Па, како?
113
00:09:36,166 --> 00:09:38,433
Бланца, ти си увек у рату.
114
00:09:39,533 --> 00:09:42,400
Ти си само срећан
кад имаш убицу да ухватиш
115
00:09:42,466 --> 00:09:45,700
Себастијана да спасе
или девојчицу коју треба подићи.
116
00:09:46,000 --> 00:09:48,366
- Делују ми као поштене битке.
- Сигурно.
117
00:09:51,500 --> 00:09:53,366
Али са тобом никад мира нема.
118
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
веруј ми,
119
00:09:57,366 --> 00:09:58,366
треба ми…
120
00:09:58,466 --> 00:10:00,666
Извините. Звао је Сивори.
121
00:10:02,233 --> 00:10:04,633
Открили су Полибомберов идентитет.
122
00:10:07,566 --> 00:10:09,333
Његово име је Раффаеле Ранди,
123
00:10:09,633 --> 00:10:12,600
рођен у Риму 01.10.1966.
124
00:10:13,100 --> 00:10:16,233
После борбености у антиглобалистичким покретима
125
00:10:16,300 --> 00:10:19,633
радио на пројектима
са земљама у развоју.
126
00:10:20,100 --> 00:10:25,033
Исти пројекти на којима је радио
Надиа Зунино око 2000-их.
127
00:10:25,266 --> 00:10:28,433
Овде вероватно
њихова веза је рођена,
128
00:10:28,766 --> 00:10:31,600
а затим су се укрцали на Оцеан Ангел
129
00:10:32,066 --> 00:10:35,766
чамац за спасавање миграната
који је био на поправци у Ђенови.
130
00:10:36,066 --> 00:10:39,133
Зашто би био толико љут на полицију?
131
00:10:39,333 --> 00:10:41,166
Није љут на полицију.
132
00:10:43,033 --> 00:10:44,033
Љут је на мене.
133
00:10:45,200 --> 00:10:47,300
Ранди је имао ћерку Фриду.
134
00:10:47,733 --> 00:10:50,033
Био је активан у протестним покретима.
135
00:10:50,600 --> 00:10:53,266
Пре три године у Трсту
ступио је у штрајк са радницима на пристаништу.
136
00:10:53,366 --> 00:10:55,666
Ја сам био главни
службе јавног реда.
137
00:10:56,266 --> 00:10:58,466
Ситуација је била мирна
138
00:10:58,600 --> 00:11:01,233
тада су нас демонстранти напали
139
00:11:01,766 --> 00:11:03,600
и наручио сам наплату.
140
00:11:05,366 --> 00:11:10,366
На крају је Фрида била на земљи,
убијен силовитим ударцем у главу.
141
00:11:12,133 --> 00:11:16,566
Суђење је доказало да је пуч
нанео га је демонстрант
142
00:11:16,633 --> 00:11:18,366
али Ранди никада није одустао,
143
00:11:19,266 --> 00:11:21,766
за њега сам ја кривац.
144
00:11:22,766 --> 00:11:26,533
Да, али зашто то утиче на цео град?
145
00:11:26,600 --> 00:11:28,100
Зато што жели да ме понизи.
146
00:11:29,566 --> 00:11:33,500
Користите Бланцу за прикупљање
информације преко његове мајке.
147
00:11:35,433 --> 00:11:37,033
<и>Тата.
148
00:11:37,133 --> 00:11:38,633
Извините.
149
00:11:40,400 --> 00:11:43,166
- <и>Тата.
- Реци ми, ја сам на састанку.
150
00:11:43,266 --> 00:11:47,733
Душо, питао сам се да ли могу
организујте вечеру код куће.
151
00:11:48,400 --> 00:11:51,433
- Вечера?
<и>- Да, са свима.
152
00:11:52,600 --> 00:11:54,766
Мислиш и са мамом?
153
00:11:55,633 --> 00:11:59,500
<и>То је са Себастијанове сахране
да се не видимо. Да ли ти се свиђа?
154
00:12:01,200 --> 00:12:03,633
Сада сам веома заузет. Назваћу те касније.
155
00:12:04,133 --> 00:12:06,066
Бланца, јеси ли добро?
156
00:12:06,200 --> 00:12:09,433
Да, тата, све је у реду.
Пусти ме, хајде. ХИ.
157
00:12:14,300 --> 00:12:15,633
Не говори му ништа.
158
00:12:16,166 --> 00:12:17,733
Ризикује да све угрози.
159
00:12:18,033 --> 00:12:20,233
Овде је већ отац
који је изгубио ћерку.
160
00:12:20,333 --> 00:12:23,600
ако ми се нешто деси,
бар мој отац мора да зна.
161
00:12:35,700 --> 00:12:37,466
Није могуће.
162
00:12:40,033 --> 00:12:42,600
Тако је, нема сумње. жао ми је.
163
00:12:43,333 --> 00:12:45,633
И мислио сам да је зажалила.
164
00:12:47,466 --> 00:12:49,300
Познајеш ли Ранди?
165
00:12:49,366 --> 00:12:52,233
Не, само сам знао
да је твоја мајка имала другу.
166
00:12:53,400 --> 00:12:54,766
Мислио сам да је готово.
167
00:12:56,066 --> 00:12:57,233
Шта ћемо сада?
168
00:12:58,633 --> 00:13:00,366
Понашате се као да се ништа није догодило.
169
00:13:01,033 --> 00:13:05,533
- Шта ако ме позове?
- Ако те позове, покушај да је избегнеш.
170
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
А ти?
171
00:13:12,466 --> 00:13:14,033
Урадићу шта морам.
172
00:13:14,433 --> 00:13:15,433
Двострука игра.
173
00:13:15,766 --> 00:13:17,366
Каква велика реч!
174
00:13:18,466 --> 00:13:21,033
Чиниш ме опаснијим
него што јесте.
175
00:13:21,166 --> 00:13:24,133
Више од проналажења једни других
између убице и те кучке?
176
00:13:24,633 --> 00:13:26,633
Бојим се да ће се овога пута лоше завршити.
177
00:13:27,166 --> 00:13:31,633
То је истина, али знаш шта ми је рекао
некада стари пријатељ?
178
00:13:32,100 --> 00:13:34,066
„Ако тако размишљаш, не живиш.
179
00:13:34,666 --> 00:13:36,400
Боље мислите да ће бити у реду."
180
00:13:37,233 --> 00:13:38,566
Онда је и ово тачно.
181
00:13:38,733 --> 00:13:41,533
- Тај твој пријатељ није толико стар.
- Мх…
182
00:13:47,366 --> 00:13:50,600
- <и>Луциа Сцхоол.
- Предстоје невоље.
183
00:13:50,766 --> 00:13:52,400
<и>Луциа Сцхоол.
184
00:13:53,366 --> 00:13:56,033
Спреман? Шта је Лусија урадила овог пута?
185
00:13:57,533 --> 00:14:00,133
Чекај. Како да не…
186
00:14:16,166 --> 00:14:17,633
- Ох?
- Где си?
187
00:14:18,466 --> 00:14:20,233
У Кремони, на школском излету.
188
00:14:20,366 --> 00:14:22,300
Не говори ми глупости. где си ти
189
00:14:22,400 --> 00:14:23,600
<и>Нема путовања.
190
00:14:27,266 --> 00:14:30,400
Молим те реци ми где си.
Срешћемо се и разговараћемо о томе.
191
00:14:33,166 --> 00:14:34,666
Враћам се свом оцу, Бланци.
192
00:14:39,766 --> 00:14:41,433
Не мораш више да мислиш на мене.
193
00:14:41,666 --> 00:14:44,233
Молим те реци ми где си.
194
00:14:47,666 --> 00:14:48,666
Довиђења.
195
00:14:49,133 --> 00:14:50,133
Не, Луција…
196
00:14:56,100 --> 00:14:57,566
- Па?
- Имаш ли ауто?
197
00:14:57,633 --> 00:14:59,600
- Да.
- Хајде, пођи са мном.
198
00:15:11,566 --> 00:15:13,233
Хоћеш нешто друго?
199
00:15:14,233 --> 00:15:15,766
Не, хвала, све што ми треба је вода.
200
00:15:16,266 --> 00:15:18,766
Да, две кришке
од чоколадне торте
201
00:15:19,033 --> 00:15:20,433
и два воћна сока.
202
00:15:20,500 --> 00:15:22,266
Једна бресква и једна крушка.
203
00:15:22,333 --> 00:15:24,566
- Одмах.
- И кафу, хвала.
204
00:15:26,300 --> 00:15:30,366
- Зашто си наручио и за мене?
- Ко ти каже да је за тебе?
205
00:15:31,133 --> 00:15:32,700
Мрзиш сок од брескве.
206
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Могу се променити.
207
00:15:36,333 --> 00:15:38,766
- Идем или пропустим воз.
- Где?
208
00:15:41,266 --> 00:15:42,766
Град у коме живи мој отац.
209
00:15:43,366 --> 00:15:45,433
Разговарао сам са његовим пријатељима.
210
00:15:45,566 --> 00:15:49,200
- Мислим да сам схватио шта је то.
- Зашто више не желиш да будеш са мном?
211
00:15:55,633 --> 00:15:57,400
Мислио сам да ће бити другачије.
212
00:15:59,433 --> 00:16:00,433
Јесам ли те разочарао?
213
00:16:01,766 --> 00:16:04,733
Не, ниси ти крив, Бла.
214
00:16:05,733 --> 00:16:07,466
Морате бити оно што јесте.
215
00:16:08,633 --> 00:16:11,433
Ја сам терет, као што твоја мама каже.
216
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
Не слушај Надју.
217
00:16:13,066 --> 00:16:14,366
- Изволите.
- Он је у праву.
218
00:16:14,666 --> 00:16:18,433
да радиш шта хоћеш,
мораш ићи брже од свих.
219
00:16:19,766 --> 00:16:21,333
Због тога си посебан,
220
00:16:22,700 --> 00:16:24,433
и не желим да се мења за мене.
221
00:16:26,000 --> 00:16:28,466
<и>Долазни позив Непознат.
222
00:16:32,333 --> 00:16:35,266
- Извини.
<и>- Непознат долазни позив.
223
00:16:39,100 --> 00:16:41,333
- Спреман?
<и>- Здраво, Бланца.
224
00:16:41,400 --> 00:16:43,166
Схх! Умукни!
225
00:16:43,266 --> 00:16:44,733
- То је он.
<и>- Недостајао си ми.
226
00:16:45,466 --> 00:16:49,400
- Не ти.
<и>- Не брини, ускоро ће бити готово.
227
00:16:49,633 --> 00:16:52,066
Већ је готово, Раффаеле.
228
00:16:55,200 --> 00:16:57,466
You think you've won
why do you know my name?
229
00:16:59,433 --> 00:17:01,766
Ок, имамо десет секунди.
230
00:17:04,266 --> 00:17:06,033
I know your daughter's.
231
00:17:08,166 --> 00:17:10,266
He wouldn't be happy
to be thus avenged.
232
00:17:11,266 --> 00:17:14,099
<и>Фрида је веровала у правду.
233
00:17:18,433 --> 00:17:21,166
Да, онда ју је правда убила.
234
00:17:21,233 --> 00:17:24,000
My sister was killed
од стране човека из Тужилаштва.
235
00:17:24,066 --> 00:17:26,166
We don't compete
онима који имају мање среће.
236
00:17:26,233 --> 00:17:27,233
Тачно.
237
00:17:27,433 --> 00:17:29,366
We don't fight, we play.
238
00:17:29,433 --> 00:17:30,766
Just play.
239
00:17:31,766 --> 00:17:33,066
You killed a man.
240
00:17:34,200 --> 00:17:35,500
Don't make things worse.
241
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
<и>У реду.
242
00:17:41,733 --> 00:17:44,133
- Agreed?
- Yes.
243
00:17:44,500 --> 00:17:49,333
- Још један изазов и онда ћу престати.
- Не, стани, стани. Испоручено.
244
00:17:49,733 --> 00:17:52,700
Сајам наутике отвара се сутра.
245
00:17:53,033 --> 00:17:55,666
<и>Реци им да не купују ватромет.
246
00:17:55,766 --> 00:17:58,033
Ја ћу се побринути за то, Бланца.
247
00:17:59,033 --> 00:18:01,766
<и>Разговараћемо сутра и то ће бити последњи пут.
248
00:18:10,100 --> 00:18:11,266
Да ли сте га лоцирали?
249
00:18:13,333 --> 00:18:17,433
Систем указује на Мителдорф,
локација у Тиролу.
250
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Он нас је зезнуо.
251
00:18:23,733 --> 00:18:24,733
Луција…
252
00:18:26,233 --> 00:18:27,766
- Луциа!
- Он је овде са мном.
253
00:18:30,000 --> 00:18:34,200
Опростите, морао сам да одговорим.
Неће увек бити овако.
254
00:18:34,766 --> 00:18:38,366
обећавам ти.
Могу да нађем времена за тебе.
255
00:18:38,433 --> 00:18:41,533
Желим да нађем времена за тебе.
Желим да се променим.
256
00:18:42,633 --> 00:18:45,233
У ствари, види шта могу да урадим.
257
00:18:45,766 --> 00:18:47,166
Ха, ха!
258
00:18:56,566 --> 00:19:00,033
Ако могу да попијем сок од брескве,
могу све.
259
00:19:00,766 --> 00:19:02,533
Била је то она крушка, Бланца.
260
00:19:03,766 --> 00:19:06,133
У ствари, зато је било добро.
261
00:19:09,566 --> 00:19:11,333
Да ли је то осмех?
262
00:19:15,200 --> 00:19:17,033
Хоћеш ли ми дати другу шансу?
263
00:19:21,033 --> 00:19:22,033
У то време?
264
00:19:29,066 --> 00:19:34,133
Лусија је питала социјалног радника
да се врати у породичну кућу.
265
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
Али не…
266
00:20:04,200 --> 00:20:07,533
Бланца. Сивори нам је рекао
последњег телефонског позива.
267
00:20:08,133 --> 00:20:10,266
Пратимо град.
268
00:20:21,400 --> 00:20:22,733
Шта се дешава?
269
00:20:23,000 --> 00:20:25,533
Последњих дана сахранио је пријатеља
270
00:20:25,600 --> 00:20:28,766
открио је да му је мајка саучесник
нападача,
271
00:20:29,233 --> 00:20:31,266
а сада ће изгубити старатељство над Лусијом.
272
00:20:31,600 --> 00:20:33,633
И после свега овога, шта радиш?
273
00:20:34,633 --> 00:20:37,300
Врати се овамо, на своје место.
274
00:20:39,333 --> 00:20:42,333
Већ. Увек у борби.
275
00:20:42,566 --> 00:20:45,200
Знам да није лако радити
са мојом ћерком,
276
00:20:46,400 --> 00:20:47,766
али остани близу.
277
00:20:48,266 --> 00:20:50,300
Чак и ако учини све да то сакрије,
278
00:20:51,566 --> 00:20:53,333
потребна јој је помоћ.
279
00:20:55,200 --> 00:20:57,466
И покушај да не погинеш,
280
00:20:58,733 --> 00:21:00,166
молим те.
281
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
Да.
282
00:21:15,166 --> 00:21:17,133
Само тренутак, идем по ципеле.
283
00:21:18,233 --> 00:21:21,200
- Где ме водиш?
- Нигде.
284
00:21:22,500 --> 00:21:25,666
Операција је у току
а ја имам мало времена.
285
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
опростите,
286
00:21:28,733 --> 00:21:31,200
рекао си да желиш да ме видиш и помислио сам...
287
00:21:31,266 --> 00:21:32,733
Не, у праву си.
288
00:21:34,433 --> 00:21:38,400
I wanted to talk to you and I didn't feel like it
да то урадим преко телефона.
289
00:21:43,600 --> 00:21:46,766
Тај бакалар из Лигуорија
зар те није могао одвести кући?
290
00:21:47,066 --> 00:21:48,533
Било би чудно.
291
00:21:48,600 --> 00:21:51,000
Моја мајка би разумела
да нешто није у реду.
292
00:21:51,433 --> 00:21:52,766
<и>Да, Бла
293
00:21:53,033 --> 00:21:54,533
али сама од те вештице...
294
00:21:54,633 --> 00:21:56,766
Брине ме.
295
00:21:57,033 --> 00:22:00,600
Он неће учинити ништа другачије,
ништа што га одаје.
296
00:22:00,666 --> 00:22:03,433
- Иако бих волео.
- Да је ухапсим?
297
00:22:04,700 --> 00:22:07,366
Не, да стварно разговарам са њом,
без маски,
298
00:22:08,066 --> 00:22:09,566
лицем у лице.
299
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Блах.
300
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
Стигло је.
301
00:22:29,366 --> 00:22:31,333
Да ли имате рачунар при руци?
302
00:22:31,433 --> 00:22:34,133
Ако је сада експлодирала,
Скинуо бих терет са себе.
303
00:22:34,233 --> 00:22:36,400
Твоја ћерка долази
304
00:22:36,500 --> 00:22:39,200
и не желимо да буде повређен.
305
00:22:39,700 --> 00:22:42,500
<и>Само га морате заменити
код Бланке. Идентични су.
306
00:22:43,766 --> 00:22:45,533
<и>Једина разлика је екран.
307
00:22:46,033 --> 00:22:47,566
<и>Бланка светли.
308
00:22:48,433 --> 00:22:51,266
- Могу да натерам наше да експлодирају.
<и>- Шта ако сазна за мене?
309
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Уради добро шта ти кажем
310
00:22:55,133 --> 00:22:56,466
и Бланка ће се извући жива.
311
00:23:00,366 --> 00:23:01,366
ХИ.
312
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
Здраво, мама.
313
00:23:05,033 --> 00:23:07,000
<и>Где је Луциа? Не одговара ми.
314
00:23:09,766 --> 00:23:10,766
Луциа није тамо.
315
00:23:11,433 --> 00:23:13,366
Зар се путовање није завршило данас?
316
00:23:15,066 --> 00:23:16,600
Никада није било путовања.
317
00:23:17,600 --> 00:23:18,733
Било је лажно.
318
00:23:19,133 --> 00:23:20,633
Луциа је само хтела да побегне,
319
00:23:21,333 --> 00:23:23,233
<и>рекао ми је срања од самог почетка.
320
00:23:24,166 --> 00:23:26,366
Полако, Ферандо.
321
00:23:26,500 --> 00:23:29,066
<и>Не стављај
<и>твоја мајка под притиском.
322
00:23:29,133 --> 00:23:31,200
Зашто би побегла?
323
00:23:31,266 --> 00:23:36,133
А зашто бежиш од породице
где те воле а ти лажеш?
324
00:23:36,200 --> 00:23:37,433
<и>Феррандо, престани
325
00:23:37,500 --> 00:23:39,533
или би се твоја мајка могла одати.
326
00:23:39,600 --> 00:23:42,766
- Зашто ме не слушаш?
- Добродошли у клуб.
327
00:23:43,100 --> 00:23:46,566
Бланка се нада да ће Надиа колабирати
и рећи јој већ једном истину.
328
00:23:47,733 --> 00:23:50,100
<и>Бланка, ја…
329
00:23:50,166 --> 00:23:51,566
<и>Не ради ништа глупо,
330
00:23:51,666 --> 00:23:53,466
или ће Бланка платити.
331
00:23:58,366 --> 00:24:00,700
Не могу да ти објасним
јер је Луција хтела да оде.
332
00:24:02,533 --> 00:24:05,433
Девојке су често мистериозне.
333
00:24:05,533 --> 00:24:06,533
Да.
334
00:24:06,766 --> 00:24:09,733
Ево, време је.
Замените рачунар.
335
00:24:14,233 --> 00:24:15,233
Где је он сада?
336
00:24:18,166 --> 00:24:20,133
Тражио је да се врати у породичну кућу.
337
00:24:20,500 --> 00:24:21,733
жао ми је.
338
00:24:24,633 --> 00:24:27,700
<и>Покушао сам да разговарам са њом,
да јој кажем да остане.
339
00:24:28,200 --> 00:24:29,600
<и>Покушао сам, али ништа.
340
00:24:31,333 --> 00:24:34,633
- <и>Све смо ми криви.
<и>- Зашто?
341
00:24:35,466 --> 00:24:37,166
Зато што те је Луциа чула.
342
00:24:38,566 --> 00:24:39,566
Да ли ме је чуо?
343
00:24:41,266 --> 00:24:42,200
<и>Осећам да сте нервозни.
344
00:24:42,300 --> 00:24:43,300
Да ли је све у реду?
345
00:24:43,766 --> 00:24:44,766
ја? бр.
346
00:24:45,633 --> 00:24:47,733
Само сам забринут за Луцију.
347
00:24:51,766 --> 00:24:55,700
Чуо те је кад смо разговарали
после Себастијанове смрти.
348
00:25:00,133 --> 00:25:02,400
Добро. Овако.
349
00:25:02,566 --> 00:25:06,266
Рекао си да се то не може урадити
бори се против своје природе...
350
00:25:09,233 --> 00:25:12,333
и то да живим свој живот
Морам да је се одрекнем.
351
00:25:13,066 --> 00:25:14,666
<и>Добро. Овако.
352
00:25:17,566 --> 00:25:18,566
<и>Жао ми је.
353
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
То си урадио
када си отишао.
354
00:25:25,500 --> 00:25:27,766
Буди опрезан, он жели да те натера да паднеш.
355
00:25:28,100 --> 00:25:31,333
То не значи да ја
не жали се.
356
00:25:31,700 --> 00:25:34,100
Знам колико је болно живети сам.
357
00:25:40,100 --> 00:25:43,133
ја идем сада. Видимо се сутра.
358
00:25:44,166 --> 00:25:47,033
- Имам и добре вести.
- Који?
359
00:25:49,133 --> 00:25:51,033
Знамо ко је Полибомбер.
360
00:25:55,466 --> 00:25:57,600
<и>- Стварно?
- Не могу вам рећи много.
361
00:25:57,733 --> 00:25:59,400
Само…
362
00:25:59,633 --> 00:26:03,133
он је лудак који криви полицију
за смрт његове ћерке.
363
00:26:04,033 --> 00:26:07,766
- Разумем.
- Али није увек било овако.
364
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Било је другачије.
365
00:26:11,433 --> 00:26:16,133
Био је човек пун идеала,
од храбрости, од ентузијазма.
366
00:26:17,766 --> 00:26:21,366
Морало је бити фасцинантно.
Чуо сам то у његовом гласу.
367
00:26:24,233 --> 00:26:27,033
Разумем то за таквог човека
изгубити разум.
368
00:26:28,166 --> 00:26:31,666
Већ. Раффаеле има овај ефекат.
369
00:26:31,766 --> 00:26:32,766
<и>Срање!
370
00:26:33,066 --> 00:26:35,200
Никад ти није рекао моје име.
371
00:26:35,466 --> 00:26:37,766
- Да ли је рекао своје име?
- Одала је себе.
372
00:26:40,000 --> 00:26:43,633
<и>Феррандо, настави да причаш
<и>Претварајте се да нисте приметили.
373
00:26:44,033 --> 00:26:45,633
- Рафаел…
<и>- Феррандо, не!
374
00:26:46,000 --> 00:26:47,533
<и>Да ли је ово његово име?
375
00:26:50,366 --> 00:26:51,366
Бланка…
376
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Он је убица.
377
00:26:57,700 --> 00:27:00,033
Ти си саучесник убици, мама.
378
00:27:02,100 --> 00:27:04,100
Бланка је спаљена.
379
00:27:09,133 --> 00:27:13,100
<и>Двострука Ђенова 21
и Дего Имола 011, интервенишу.
380
00:27:13,566 --> 00:27:14,566
Ухапсите Надју.
381
00:27:23,200 --> 00:27:26,233
Заустављено! Излази одатле. Изађи.
382
00:27:26,300 --> 00:27:28,433
Руке на главу.
383
00:27:29,500 --> 00:27:32,133
Уза зид, на коленима.
384
00:27:35,300 --> 00:27:36,333
Излази.
385
00:27:36,500 --> 00:27:38,266
<и>Одмах сиђи, Надиа!
386
00:27:38,333 --> 00:27:40,766
- Пођи са мном у полицију.
- Не могу.
387
00:27:41,066 --> 00:27:43,200
- Мораш изаћи.
- Узећемо то заједно.
388
00:27:43,266 --> 00:27:45,300
- Није тако једноставно.
- Да.
389
00:27:50,700 --> 00:27:53,200
Јеботе, рекао сам ти да сиђеш.
390
00:27:54,733 --> 00:27:58,100
Мама, овај пут изабери мене.
391
00:28:04,200 --> 00:28:08,566
- Већ си овде, мама.
<и>- Надиа! Лези доле!
392
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
не могу.
393
00:28:20,466 --> 00:28:23,266
Већ си овде, остани са мном.
394
00:28:28,700 --> 00:28:30,733
Надиа, сиђи доле!
395
00:28:32,033 --> 00:28:35,233
Мама, ти си већ овде,
изабери мене, остани са мном.
396
00:28:37,100 --> 00:28:38,466
Не могу.
397
00:28:40,300 --> 00:28:41,633
- Мама…
- Збогом, Бланца.
398
00:28:43,433 --> 00:28:44,433
Мама!
399
00:28:55,133 --> 00:28:56,333
Ако се окренеш, упуцаћу те.
400
00:28:56,566 --> 00:28:57,666
<и>Па?
401
00:28:57,766 --> 00:28:59,133
ста се десава?
402
00:28:59,200 --> 00:29:01,766
<и>- Јеси ли их узео?
- Побегли су.
403
00:29:02,100 --> 00:29:04,433
<и>- Оба.
- Обојица?
404
00:29:04,500 --> 00:29:06,733
<и>Надиа и Полибомбер.
405
00:29:17,066 --> 00:29:18,066
<и>Бланка!
406
00:29:18,133 --> 00:29:21,233
Врати се!
Идеш предалеко!
407
00:29:26,033 --> 00:29:27,500
<и>Бланка!
408
00:29:56,066 --> 00:29:58,066
долазим!
409
00:30:03,300 --> 00:30:05,300
Ох мама.
410
00:30:13,366 --> 00:30:14,366
Стижем!
411
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
Да?
412
00:30:19,200 --> 00:30:20,533
Да. Лош си.
413
00:30:20,666 --> 00:30:24,233
- Да ли ти је Сивори рекао да ми кажеш?
- Не, и ја то видим.
414
00:30:24,333 --> 00:30:27,100
- Какав је ово смрад?
- Управо тако.
415
00:30:28,333 --> 00:30:32,266
Не могу увек бити савршен
као Његово Височанство.
416
00:30:32,466 --> 00:30:35,333
јеси ли пио? Да ли се сећате који је данас дан?
417
00:30:35,500 --> 00:30:36,666
Да ли је дан?
418
00:30:36,766 --> 00:30:40,233
Данас Полибомбер
погодиће на Сајму наутике.
419
00:30:40,300 --> 00:30:43,533
- Не могу си помоћи.
- Срање. Идемо у кризну јединицу.
420
00:30:43,600 --> 00:30:47,400
Једини траг да га добијемо
пролази између мене и моје мајке.
421
00:30:47,466 --> 00:30:49,366
- И зезнуо сам ствар.
- Па шта?
422
00:30:49,433 --> 00:30:52,266
Онда ће Сивори желети да ме умре.
423
00:30:52,466 --> 00:30:54,300
- Ово је истина.
- Поглед?
424
00:30:54,433 --> 00:30:56,633
Али прво би те волео на послу.
425
00:30:58,300 --> 00:31:01,100
Лигуори, сада сам у миру.
426
00:31:02,133 --> 00:31:05,266
Рекао си да сам у борби,
Сада сам добро.
427
00:31:05,366 --> 00:31:09,300
Није битно шта сам рекао.
Радиш за полицију.
428
00:31:09,366 --> 00:31:14,200
ако постоји проблем,
скини се са дупета, опери се и иди напоље.
429
00:31:16,166 --> 00:31:19,533
- Идеш ли са мном?
- Наравно, радимо заједно.
430
00:31:19,600 --> 00:31:22,633
- Не, ја кажем да се истушираш.
- Хајде.
431
00:31:25,233 --> 00:31:27,733
"У реду, разумем."
432
00:31:27,766 --> 00:31:31,633
„Морамо да ухватимо бомбардера,
Бланца, не можемо."
433
00:31:31,766 --> 00:31:34,133
- Остављам врата отворена.
- Да.
434
00:31:34,266 --> 00:31:37,166
шалим се. Ако завириш, приметићу.
435
00:31:46,233 --> 00:31:49,000
Не брини, Линнаеус, ја нећу ући.
436
00:32:08,133 --> 00:32:13,033
- Ђенова је пуна људи.
– Било би боље да блокирамо Сајам.
437
00:32:13,466 --> 00:32:17,633
- Како се Сивори организовао?
- Полицајци у цивилу свуда.
438
00:32:18,033 --> 00:32:21,100
Стрелци на крововима
и посебна одељења.
439
00:32:21,333 --> 00:32:23,666
Морамо да схватимо где је копиле.
440
00:32:58,066 --> 00:32:59,766
- Добро јутро.
- Поздрав.
441
00:33:00,133 --> 00:33:02,533
- Да ли је Сивори тамо?
- Не још.
442
00:33:19,366 --> 00:33:23,066
Не, не још. Да, господине комесару.
443
00:33:23,533 --> 00:33:24,533
бр.
444
00:33:25,400 --> 00:33:27,166
Ситуација је под контролом.
445
00:33:27,300 --> 00:33:29,666
Хајде, све што недостаје си ти, хајде.
446
00:33:29,766 --> 00:33:32,766
Неће бити неочекиваних догађаја,
има моју реч.
447
00:33:41,033 --> 00:33:43,066
Фрида, скоро смо стигли.
448
00:33:49,533 --> 00:33:51,600
- Добро јутро.
- Добро јутро.
449
00:33:52,700 --> 00:33:54,433
- Феррандо.
- Да?
450
00:33:55,133 --> 00:33:57,200
Да ли је то компјутер за слепе?
451
00:33:57,533 --> 00:34:00,566
То је за мене компјутер.
Шта је компјутер за слепе?
452
00:34:01,033 --> 00:34:03,733
Куцате на црном екрану.
Шта да мислим?
453
00:34:04,166 --> 00:34:06,300
Господо, будите опрезни!
454
00:34:06,433 --> 00:34:10,199
Имате камере на мониторима.
На послу. Очи отворене.
455
00:34:36,633 --> 00:34:38,666
Остани овде. Буди добар.
456
00:34:39,166 --> 00:34:42,466
Феррандо. куда идеш? Врати се овамо!
457
00:34:50,666 --> 00:34:53,199
Али куда он иде? Срање!
458
00:34:58,166 --> 00:35:00,700
Извините.
459
00:35:34,233 --> 00:35:38,766
<и>Долазни позив Непознат.
460
00:35:39,100 --> 00:35:40,100
То је он.
461
00:35:43,333 --> 00:35:45,633
<и>Рафаел.
462
00:35:45,766 --> 00:35:48,400
- <и>Здраво, Бланца.
- Готово је.
463
00:35:49,400 --> 00:35:50,733
Готово је, кажеш?
464
00:35:51,033 --> 00:35:54,533
- Нисам још почео.
- Ја сада водим игру.
465
00:35:55,666 --> 00:35:57,733
Белла, слепа жена која води.
466
00:35:58,066 --> 00:36:00,666
о чему он прича? Шта је он наумио?
467
00:36:12,200 --> 00:36:15,033
- Зашто иде око фонтане?
- Не знам.
468
00:36:17,300 --> 00:36:21,400
Није потребно видети
да осети колико је нешто тешко.
469
00:36:25,700 --> 00:36:28,266
Јутрос сам мислио да сам уморан
470
00:36:28,366 --> 00:36:31,300
тада сам схватио зашто мој компјутер
тежио је више него обично.
471
00:36:35,466 --> 00:36:36,766
И екран се не укључује.
472
00:36:37,066 --> 00:36:39,133
Заменио си га за један
пуна експлозива.
473
00:36:39,233 --> 00:36:41,566
<и>Хтео си да ми урадиш
<и>Разрушити са Сиворијем?
474
00:36:54,400 --> 00:36:57,500
Зато си ме задржао
у центру игре
475
00:36:57,766 --> 00:37:00,666
а ти си ме хтео у кризној јединици.
476
00:37:01,200 --> 00:37:04,500
<и>Али твој план је уништен, готово је.
477
00:37:04,700 --> 00:37:06,233
Па слушај.
478
00:37:06,766 --> 00:37:08,500
Имам још један предлог да ти дам.
479
00:37:09,300 --> 00:37:10,600
<и>Врати се у палату,
480
00:37:12,633 --> 00:37:15,166
и нећу те разнети
међу људима.
481
00:37:26,466 --> 00:37:30,233
Ено га! То је он.
Бланка обилази фонтану
482
00:37:30,300 --> 00:37:32,466
да га привуче и пријави нам.
483
00:37:32,533 --> 00:37:34,300
Иди узми га.
484
00:37:35,566 --> 00:37:38,433
Јесте ли видели? И она је само мој саветник.
485
00:37:41,266 --> 00:37:45,500
Знаш ли зашто покрећем игру?
Јер ја сам бомба.
486
00:38:01,500 --> 00:38:02,533
ста то радис додјавола?
487
00:38:05,433 --> 00:38:07,100
Заустављено! Полиција!
488
00:38:07,366 --> 00:38:09,433
Руке на главу!
489
00:38:16,700 --> 00:38:19,500
Не!
490
00:38:40,366 --> 00:38:42,366
<и>Мама!
491
00:38:43,466 --> 00:38:45,500
Мама! Мама!
492
00:38:46,266 --> 00:38:48,533
Мама! Мама!
493
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
<и>Бланка.
494
00:39:11,300 --> 00:39:12,300
<и>Бланка, ја сам.
495
00:39:16,066 --> 00:39:18,600
<и>Бланка, ја сам.
496
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
<и>Бланка…
497
00:39:28,333 --> 00:39:29,333
Здраво.
498
00:39:30,600 --> 00:39:31,766
Ох срање.
499
00:39:33,133 --> 00:39:34,666
Ако си ти тамо, ја сам у паклу.
500
00:39:35,133 --> 00:39:38,066
Чак ни страх од смрти
омекшава те.
501
00:39:47,666 --> 00:39:51,733
- Зашто нисам умро?
- Управо си изгубио свест.
502
00:39:52,133 --> 00:39:56,033
- Није ли лаптоп експлодирао?
- Уклонио сам га.
503
00:39:56,366 --> 00:39:59,000
Пре него што га замените својим.
504
00:39:59,200 --> 00:40:01,733
- Каква кучка.
- Хвала?
505
00:40:02,200 --> 00:40:05,533
- Могао си ме упозорити.
- Раффаеле ме је контролисао.
506
00:40:07,033 --> 00:40:12,000
То је био једини начин
да те не убију и хапсе.
507
00:40:14,600 --> 00:40:17,066
жао ми је.
508
00:40:18,533 --> 00:40:23,300
Када сам открио његов план,
претио је да ће те убити.
509
00:40:25,033 --> 00:40:27,066
Плашио сам се да ћу те изгубити.
510
00:40:32,633 --> 00:40:33,766
Могу ли да те загрлим?
511
00:40:37,433 --> 00:40:40,433
Имао си срећно бекство, мала моја.
512
00:40:42,533 --> 00:40:43,533
Треасуре.
513
00:40:43,600 --> 00:40:47,033
<и>Нећу увек бити са тобом, љубави моја.
514
00:40:49,466 --> 00:40:52,300
Али сада знаш како да пливаш, разумеш?
515
00:40:53,733 --> 00:40:56,666
- Могу ли да те загрлим?
- Не.
516
00:41:00,300 --> 00:41:01,300
Чини ми се исправно.
517
00:41:06,066 --> 00:41:07,066
госпођо Зунино.
518
00:41:11,100 --> 00:41:14,600
Овај пут не могу да останем,
Стварно морам да идем.
519
00:41:15,766 --> 00:41:19,500
Доћи ћу да те посетим у затвору. Можда.
520
00:41:42,333 --> 00:41:44,566
Видимо се ускоро!
521
00:41:48,366 --> 00:41:51,633
Да, да. Здраво, Линнаеус!
522
00:41:51,700 --> 00:41:54,766
- Здраво! ХИ!
- Покриј се.
523
00:41:55,066 --> 00:41:59,333
Комплименти. Лепа идеја
да обиђемо чесму.
524
00:41:59,766 --> 00:42:04,200
Колега каже да сам слеп,
али је немогуће да ме не погледаш.
525
00:42:04,266 --> 00:42:06,100
Он је сјајан колега.
526
00:42:06,166 --> 00:42:07,700
- Веома.
- Мицхаел!
527
00:42:09,566 --> 00:42:12,466
О Боже… Потрчао сам чим сам чуо.
528
00:42:14,233 --> 00:42:17,500
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам, хвала.
529
00:42:17,766 --> 00:42:18,766
Хвала Богу!
530
00:42:19,200 --> 00:42:23,533
Сада би била штета да умрем
да ћемо живети заједно.
531
00:42:29,700 --> 00:42:33,233
Вау! Сада је то бомба.
532
00:42:33,400 --> 00:42:37,533
- Хух?
- Да, рекао бих ти мирно.
533
00:42:38,533 --> 00:42:39,766
Не, не брини.
534
00:42:41,366 --> 00:42:45,766
Свако у своје време. ти и ја смо
пар. На послу, мислим.
535
00:42:47,300 --> 00:42:49,333
Не буди љубоморна.
536
00:42:49,400 --> 00:42:54,500
Имам очи само за тебе. Много
први који стигне, Лигуори бежи.
537
00:42:54,566 --> 00:42:58,633
- Бланца.
- Ох, извини. Да ли сте још увек овде?
538
00:43:01,033 --> 00:43:03,633
ХИ. Чувам ову.
539
00:43:04,433 --> 00:43:07,500
Видиковац. Жирафа.
540
00:43:07,766 --> 00:43:11,200
"Хајде да се уселимо заједно."
541
00:43:12,433 --> 00:43:16,266
Упс! Лине, реци ми. Извини, хвала.
542
00:43:31,300 --> 00:43:35,566
- Да те одведем горе?
- Не, не брини, не брини.
543
00:43:37,066 --> 00:43:38,133
како си?
544
00:43:40,033 --> 00:43:42,633
Хумид. Сам.
545
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
И глупо.
546
00:43:44,766 --> 00:43:45,766
Да видимо мало.
547
00:43:47,066 --> 00:43:49,566
Па, влажно да.
548
00:43:50,000 --> 00:43:52,333
Боље сам него у лошој пратњи,
549
00:43:52,733 --> 00:43:54,533
али дефинитивно није глуп.
550
00:43:54,733 --> 00:43:56,133
Не?
551
00:43:56,466 --> 00:43:59,533
Рекао си ми да не верујем мами.
552
00:44:00,133 --> 00:44:02,533
Хтели сте да поново саставите своју породицу.
553
00:44:04,300 --> 00:44:07,766
Као да већ ниси
цела моја породица.
554
00:44:11,333 --> 00:44:14,700
У ствари нису. Неко недостаје.
555
00:44:27,266 --> 00:44:30,233
Недостаје ти точак. До колица, кажем.
556
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
Превише потеза.
557
00:44:37,533 --> 00:44:39,533
Хвала, тата.
558
00:44:42,733 --> 00:44:44,233
Луциа, дођи на тренутак.
559
00:44:53,066 --> 00:44:54,066
шта је то?
560
00:44:56,366 --> 00:44:58,033
Ја сам ужасна мајка.
561
00:44:59,400 --> 00:45:03,400
Не знам да правим торте,
Нећу моћи да те научим како да се шминкаш.
562
00:45:04,166 --> 00:45:08,433
Не можемо да гледамо ТВ серије
и филмове на софи кад пада киша.
563
00:45:08,500 --> 00:45:12,300
Јер када пада киша,
Излазим и играм под водом.
564
00:45:13,333 --> 00:45:17,400
- Лоше плешеш под водом.
- Знам. Неугодно.
565
00:45:18,200 --> 00:45:19,266
Али није ме брига,
566
00:45:20,400 --> 00:45:22,166
јер у тим тренуцима видим.
567
00:45:25,466 --> 00:45:27,766
Осећам се као да постоји свет
568
00:45:29,033 --> 00:45:30,033
и нисам сам.
569
00:45:32,566 --> 00:45:35,033
Истина је оно што си чуо од Надие.
570
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Ти си терет.
571
00:45:37,200 --> 00:45:39,466
Стижеш, прегазиш ме без стида,
572
00:45:39,533 --> 00:45:42,233
ви ме дестабилизујете, компликујете ми живот.
573
00:45:45,000 --> 00:45:47,533
Али дрхтим од тебе
574
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
као за време олује.
575
00:45:55,700 --> 00:45:57,400
Са тобом видим.
576
00:45:59,133 --> 00:46:01,500
Осећам се као да постоји свет напољу,
577
00:46:02,366 --> 00:46:04,166
и да нисам сам.
578
00:46:07,166 --> 00:46:10,400
Да ли желиш да будеш киша мог живота?
579
00:46:34,233 --> 00:46:35,766
Да ли је то да?
580
00:46:39,633 --> 00:46:41,466
Да.
581
00:46:42,500 --> 00:46:44,733
И ти си тамо.
Дисфункционална породица на путу.
582
00:46:45,033 --> 00:46:48,266
Вау! Мрзим!