1
00:01:27,566 --> 00:01:29,500
{\an8}Poročilo o zastavi

2
00:01:29,633 --> 00:01:31,666
{\an8}od 02 in 020.

3
00:01:33,133 --> 00:01:34,133
{\an8}Kaj je novega?

4
00:01:36,266 --> 00:01:37,200
{\an8}Ne.

5
00:01:37,333 --> 00:01:39,233
{\an8}V hiši tvoje matere
nihče se ni vrnil.

6
00:01:40,100 --> 00:01:42,566
{\an8}Prepričan sem, da nisi ničesar zamudil
z mamico?

7
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
{\an8}Da, seveda.

8
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
{\an8}V redu.

9
00:01:45,500 --> 00:01:49,300
{\an8}Napadalec je še vedno tam zunaj
da nam postavijo pasti.

10
00:01:49,733 --> 00:01:51,533
{\an8}Medtem ko mu mamica pere perilo.

11
00:01:52,533 --> 00:01:53,533
{\an8}Dobro.

12
00:01:59,266 --> 00:02:00,266
{\an8}Kaj sem rekel?

13
00:02:06,733 --> 00:02:07,733
{\an8}Blanca.

14
00:02:09,199 --> 00:02:10,766
{\an8}Ne poslušaj ga, saj veš, kakšen je.

15
00:02:11,066 --> 00:02:13,466
{\an8}Veš kaj mi gre na živce?
Tokrat ima prav.

16
00:02:16,633 --> 00:02:19,233
{\an8}Novice o Polibomberjevi identiteti?

17
00:02:21,166 --> 00:02:24,166
{\an8}Sivori primerja
najdbe iz njegovega skrivališča

18
00:02:24,233 --> 00:02:26,500
{\an8}z informacijami
o preteklosti tvoje matere.

19
00:02:27,166 --> 00:02:29,033
{\an8}Mimogrede …

20
00:02:29,700 --> 00:02:31,633
{\an8}Kako je šlo tvoje sinoči?

21
00:02:33,066 --> 00:02:34,133
{\an8}Moj, kaj?

22
00:02:35,200 --> 00:02:36,700
{\an8}Tvoja mati. Večerja.

23
00:02:37,433 --> 00:02:40,700
{\an8}- Dobro, hvala.
- Povej ji, da bom kmalu potreboval odvetnika.

24
00:02:41,233 --> 00:02:43,133
{\an8}- Zakaj?
- Tam bo umor.

25
00:02:43,733 --> 00:02:45,133
{\an8}Poslušaj, hej …

26
00:02:45,566 --> 00:02:46,700
{\an8}Ostati moraš miren.

27
00:02:47,400 --> 00:02:50,433
{\an8}Prevzeti imamo samo eno sled
Polibomber in pride k tebi,

28
00:02:52,133 --> 00:02:53,533
{\an8}in od tvoje matere.

29
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
umirjeno

30
00:03:08,100 --> 00:03:10,500
Ne obračajte se, policija vam sledi.

31
00:03:59,533 --> 00:04:02,100
Kaj? Ste ga izgubili?

32
00:04:04,233 --> 00:04:06,633
Ostanite na tem območju, ne more biti daleč.

33
00:04:08,600 --> 00:04:11,400
Misliš, da je razumel?

34
00:04:12,733 --> 00:04:14,033
Prezgodaj je reči.

35
00:04:17,166 --> 00:04:19,366
Reci Ferrandu, naj pokliče svojo mamo.

36
00:04:26,533 --> 00:04:28,000
Opečen si.

37
00:04:29,700 --> 00:04:32,066
Policija te spremlja
da prideš do mene.

38
00:04:33,566 --> 00:04:35,066
Toda kako so to razumeli?

39
00:04:36,266 --> 00:04:38,000
Naredili smo nekaj napak.

40
00:04:42,000 --> 00:04:43,433
Torej tudi Blanca to ve.

41
00:04:45,366 --> 00:04:49,533
Upal sem, da bom zaključil to zgodbo
ne da bi odkrila resnico.

42
00:04:53,266 --> 00:04:54,666
Kako si izvedel?

43
00:04:54,733 --> 00:04:55,766
Ste opečeni?

44
00:04:57,300 --> 00:04:58,433
Sreča.

45
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
res?

46
00:05:00,266 --> 00:05:02,766
Nima veze s ključi
ki ste ga skrivaj podvajali?

47
00:05:04,700 --> 00:05:07,633
Nisem jih spustil, ti si mi jih ukradel.

48
00:05:07,733 --> 00:05:12,166
Podvojili ste svoj hišni ključ
iz Blance, potem si mi ga vrnil.

49
00:05:12,366 --> 00:05:14,566
Vse popolno, razen ene podrobnosti.

50
00:05:15,300 --> 00:05:17,233
Niste sledili pravemu vrstnemu redu.

51
00:05:17,366 --> 00:05:20,300
To je bilo pred zelenim.

52
00:05:21,666 --> 00:05:24,266
Očitno je, da si mati
policistke.

53
00:05:24,333 --> 00:05:26,600
Zakaj hočeš vstopiti v njegovo hišo?

54
00:05:28,333 --> 00:05:32,100
Biti korak naprej
policiji, do konca.

55
00:05:35,166 --> 00:05:38,233
- Torej se ne bomo ustavili?
- Zakaj bi morali?

56
00:05:38,700 --> 00:05:41,233
Če vedo zame,
kmalu pridejo tudi do vas.

57
00:05:41,300 --> 00:05:44,500
Pozno bo,
bomo že v mednarodnih vodah.

58
00:05:47,333 --> 00:05:50,166
Laganje moji hčerki,
zavedajoč se, da ve vse,

59
00:05:50,700 --> 00:05:51,766
drugače je.

60
00:05:53,433 --> 00:05:55,033
Ne zmorem.

61
00:05:57,666 --> 00:05:58,666
Nadia…

62
00:05:59,633 --> 00:06:02,200
veš kaj mi je naredil Sivori.

63
00:06:03,066 --> 00:06:05,733
Nikoli več ne bomo imeli
taka priložnost.

64
00:06:06,633 --> 00:06:09,166
Vem, ampak ne počutim se tako.

65
00:06:09,500 --> 00:06:10,533
Jaz grem ven.

66
00:06:10,733 --> 00:06:11,733
Ne zmoreš tega.

67
00:06:13,633 --> 00:06:14,633
žal mi je

68
00:06:19,233 --> 00:06:21,366
Potem naš dogovor ne velja več.

69
00:06:22,633 --> 00:06:23,766
Kakšen dogovor?

70
00:06:24,066 --> 00:06:26,100
Da ne bi bil kdo poškodovan.

71
00:06:27,600 --> 00:06:32,200
Vsi bodo v nevarnosti.
Policisti, mimoidoči, vaša hči ...

72
00:06:35,266 --> 00:06:36,633
Ali me izsiljuješ?

73
00:06:37,166 --> 00:06:39,766
Samo spomnim te
da ste se zavezali.

74
00:06:59,366 --> 00:07:03,366
Blanca, tisti fenomen iz Sivorija
pogrešal je tvojo mamo.

75
00:07:04,233 --> 00:07:05,766
Moraš jo poklicati in ugotoviti, kje je.

76
00:07:06,166 --> 00:07:09,300
Seveda bo z veseljem klicati mamico.

77
00:07:20,766 --> 00:07:22,333
- ŽIVJO.
<i>- Pozdravljeni!</i>

78
00:07:22,566 --> 00:07:24,333
Imamo mečarice doma?

79
00:07:25,300 --> 00:07:26,366
<i>Mečarica?</i>

80
00:07:26,500 --> 00:07:30,033
Da, počutil sem se kot kos
na žaru. kaj praviš

81
00:07:31,666 --> 00:07:33,433
<i>Ste že bili na tržnici?</i>

82
00:07:40,066 --> 00:07:41,066
ja

83
00:07:41,733 --> 00:07:43,633
Šel sem iskat baterije.

84
00:07:43,733 --> 00:07:46,633
<i>Nisem jih našel in sem takoj odšel.</i>

85
00:07:46,766 --> 00:07:50,466
- Fantov ni izgubil namerno.
- Ni razumela, da ji sledimo.

86
00:07:50,533 --> 00:07:53,433
Ali hodiš v ribarnico?
Od Pastorina je najboljši.

87
00:07:54,500 --> 00:07:57,233
- V redu, grem takoj.
<i>- Hvala, mama.</i>

88
00:07:58,100 --> 00:07:59,633
Lepo je, da se lahko zanesem nate.

89
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
sploh ne.

90
00:08:05,500 --> 00:08:09,166
Opozori fante.
Če ga izgubijo, jim bom odsekal glavo.

91
00:08:14,500 --> 00:08:16,266
Sivori hvala.

92
00:08:16,433 --> 00:08:18,733
Daj no, tam je policijska postaja
prenašati naprej.

93
00:08:25,233 --> 00:08:26,333
Vam prinesem pijačo?

94
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
Viski. Dvojno.

95
00:08:28,666 --> 00:08:33,333
Tukaj je najbolj transgresivna stvar
gre za Bacigalupovo gazirano pijačo.

96
00:08:37,166 --> 00:08:39,533
Potem me pelji ven
na pijačo nocoj.

97
00:08:42,066 --> 00:08:43,733
Bolje, da se držimo stran.

98
00:08:44,100 --> 00:08:47,033
Situacija bi lahko
nenadoma se zaplete.

99
00:08:50,100 --> 00:08:53,233
Nekaj ​​brezalkoholnega?
Pica in pijača na terasi?

100
00:08:53,300 --> 00:08:56,400
- Ne, ni tako.
- Zakaj me ignoriraš?

101
00:08:56,500 --> 00:08:59,366
- Si poseben, ampak...
- Poseben?

102
00:08:59,533 --> 00:09:02,266
Da povem, kdo sem
hendikepiran bi lahko rekel:

103
00:09:02,333 --> 00:09:05,200
Drugačen, izviren, ekscentričen.

104
00:09:05,266 --> 00:09:07,700
- Nehaj.
- Edinstveno, nenavadno.

105
00:09:07,766 --> 00:09:12,000
- Izjemen …
- Dovolj! Boš utihnil in me poslušal?

106
00:09:12,533 --> 00:09:13,533
Enkrat.

107
00:09:16,600 --> 00:09:21,166
Rekel sem posebno zaradi dela
s tabo je to res privilegij.

108
00:09:22,566 --> 00:09:25,066
slep si,
ampak ne morem si kaj, da te ne bi pogledal.

109
00:09:25,766 --> 00:09:28,500
- Zelo je zapleteno.
- Kaj?

110
00:09:28,566 --> 00:09:31,633
- Vedno si v polni hitrosti, nikoli se ne ustaviš.
- Ne morem.

111
00:09:32,133 --> 00:09:34,600
- To sem.
- Vedno boš takšen.

112
00:09:34,666 --> 00:09:36,100
Torej, kako?

113
00:09:36,166 --> 00:09:38,433
Blanca, vedno si v vojni.

114
00:09:39,533 --> 00:09:42,400
Vi ste samo srečni
ko moraš ujeti morilca

115
00:09:42,466 --> 00:09:45,700
a Sebastiano rešiti
ali deklico za vzgojo.

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,366
- Zdijo se mi poštene bitke.
- Gotovo.

117
00:09:51,500 --> 00:09:53,366
A pri tebi nikoli ni miru.

118
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
verjemite mi,

119
00:09:57,366 --> 00:09:58,366
rabim...

120
00:09:58,466 --> 00:10:00,666
oprosti. Sivori je poklical.

121
00:10:02,233 --> 00:10:04,633
Odkrili so Polibomberjevo identiteto.

122
00:10:07,566 --> 00:10:09,333
Ime mu je Raffaele Randi,

123
00:10:09,633 --> 00:10:12,600
rojen v Rimu 1. oktobra 1966.

124
00:10:13,100 --> 00:10:16,233
Po militantnosti v protiglobalističnih gibanjih

125
00:10:16,300 --> 00:10:19,633
delal na projektih
z državami v razvoju.

126
00:10:20,100 --> 00:10:25,033
Isti projekti, za katere je delal
Nadia Zunino okoli leta 2000.

127
00:10:25,266 --> 00:10:28,433
Tukaj verjetno
njuno razmerje se je rodilo,

128
00:10:28,766 --> 00:10:31,600
nato pa so se vkrcali na Ocean Angel

129
00:10:32,066 --> 00:10:35,766
čoln za reševanje migrantov
ki je bil na popravilu v Genovi.

130
00:10:36,066 --> 00:10:39,133
Zakaj bi bil tako jezen na policijo?

131
00:10:39,333 --> 00:10:41,166
Ni jezen na policijo.

132
00:10:43,033 --> 00:10:44,033
Jezen je name.

133
00:10:45,200 --> 00:10:47,300
Randi je imela hčerko Frido.

134
00:10:47,733 --> 00:10:50,033
Bil je aktiven v protestnih gibanjih.

135
00:10:50,600 --> 00:10:53,266
Pred tremi leti v Trstu
skupaj s pristaniškimi delavci je začel stavko.

136
00:10:53,366 --> 00:10:55,666
Jaz sem bil glavni
službe za javni red.

137
00:10:56,266 --> 00:10:58,466
Razmere so bile mirne

138
00:10:58,600 --> 00:11:01,233
potem so nas demonstranti napadli

139
00:11:01,766 --> 00:11:03,600
in naročil sem polnjenje.

140
00:11:05,366 --> 00:11:10,366
Na koncu je bila Frida na tleh,
ubit s silovitim udarcem v glavo.

141
00:11:12,133 --> 00:11:16,566
Sojenje dokazalo, da državni udar
povzročil jo je demonstrant

142
00:11:16,633 --> 00:11:18,366
ampak Randi ni nikoli obupal,

143
00:11:19,266 --> 00:11:21,766
zanj sem jaz krivec.

144
00:11:22,766 --> 00:11:26,533
Da, ampak zakaj to vpliva na celotno mesto?

145
00:11:26,600 --> 00:11:28,100
Ker me hoče ponižati.

146
00:11:29,566 --> 00:11:33,500
Za zbiranje uporabite Blanco
podatke preko svoje matere.

147
00:11:35,433 --> 00:11:37,033
<i>Oče.</i>

148
00:11:37,133 --> 00:11:38,633
oprosti.

149
00:11:40,400 --> 00:11:43,166
- <i>Oče.</i>
- Povej mi, sem na sestanku.

150
00:11:43,266 --> 00:11:47,733
Dragi, spraševal sem se, če bi lahko
organizirati večerjo pri vas doma.

151
00:11:48,400 --> 00:11:51,433
- Večerjo?
<i>- Da, z vsemi.</i>

152
00:11:52,600 --> 00:11:54,766
Misliš tudi z mamo?

153
00:11:55,633 --> 00:11:59,500
<i>To je s Sebastianovega pogreba
da se ne vidimo. Vam je všeč?</i>

154
00:12:01,200 --> 00:12:03,633
Zdaj sem zelo zaposlen. Poklical te bom nazaj.

155
00:12:04,133 --> 00:12:06,066
Blanca, si v redu?

156
00:12:06,200 --> 00:12:09,433
Ja, oče, vse je v redu.
Pusti me, daj no. HI.

157
00:12:14,300 --> 00:12:15,633
Ne povej mu ničesar.

158
00:12:16,166 --> 00:12:17,733
Tvega, da bo ogrozil vse.

159
00:12:18,033 --> 00:12:20,233
Tu je že oče
ki je izgubil hčerko.

160
00:12:20,333 --> 00:12:23,600
Če se mi kaj zgodi,
vsaj moj oče mora vedeti.

161
00:12:35,700 --> 00:12:37,466
Ni mogoče.

162
00:12:40,033 --> 00:12:42,600
Tako je, ni dvoma. žal mi je

163
00:12:43,333 --> 00:12:45,633
In mislil sem, da ji je žal.

164
00:12:47,466 --> 00:12:49,300
Ali poznaš Randi?

165
00:12:49,366 --> 00:12:52,233
Ne, samo vedel sem
da je imela tvoja mama drugega.

166
00:12:53,400 --> 00:12:54,766
Mislil sem, da je konec.

167
00:12:56,066 --> 00:12:57,233
Kaj bomo zdaj?

168
00:12:58,633 --> 00:13:00,366
Delaš se, kot da se ni nič zgodilo.

169
00:13:01,033 --> 00:13:05,533
- Kaj če me pokliče?
- Če te pokliče, se ji poskušaj izogniti.

170
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
In ti?

171
00:13:12,466 --> 00:13:14,033
Naredil bom, kar moram.

172
00:13:14,433 --> 00:13:15,433
Dvojna igra.

173
00:13:15,766 --> 00:13:17,366
Kako velika beseda!

174
00:13:18,466 --> 00:13:21,033
Zaradi tebe se zdim bolj nevaren
kot je.

175
00:13:21,166 --> 00:13:24,133
Več kot najti drug drugega
med morilcem in to prasico?

176
00:13:24,633 --> 00:13:26,633
Bojim se, da se bo tokrat slabo končalo.

177
00:13:27,166 --> 00:13:31,633
Res je, a veš kaj mi je povedal
nekoč stari prijatelj?

178
00:13:32,100 --> 00:13:34,066
»Če tako razmišljaš, ne živiš.

179
00:13:34,666 --> 00:13:36,400
Raje misli, da bo vse v redu."

180
00:13:37,233 --> 00:13:38,566
Potem je tudi to res.

181
00:13:38,733 --> 00:13:41,533
- Ta tvoj prijatelj ni tako star.
- Mh…

182
00:13:47,366 --> 00:13:50,600
- <i>Šola Lucia.</i>
- Težave so pred nami.

183
00:13:50,766 --> 00:13:52,400
<i>Šola Lucia.</i>

184
00:13:53,366 --> 00:13:56,033
pripravljena Kaj je tokrat storila Lucija?

185
00:13:57,533 --> 00:14:00,133
Počakaj. Kako ne…

186
00:14:16,166 --> 00:14:17,633
- Oh?
- kje si

187
00:14:18,466 --> 00:14:20,233
V Cremoni, na šolskem izletu.

188
00:14:20,366 --> 00:14:22,300
Ne govori mi neumnosti. kje si

189
00:14:22,400 --> 00:14:23,600
<i>Ni potovanja.</i>

190
00:14:27,266 --> 00:14:30,400
Prosim povej mi kje si.
Dobiva se in se pogovoriva o tem.

191
00:14:33,166 --> 00:14:34,666
Vračam se k očetu, Blanci.

192
00:14:39,766 --> 00:14:41,433
Ni ti treba več misliti name.

193
00:14:41,666 --> 00:14:44,233
Prosim povej mi kje si.

194
00:14:47,666 --> 00:14:48,666
Adijo.

195
00:14:49,133 --> 00:14:50,133
Ne, Lucija …

196
00:14:56,100 --> 00:14:57,566
- Torej?
- Ali imaš avto?

197
00:14:57,633 --> 00:14:59,600
- Da.
- Daj no, pojdi z mano.

198
00:15:11,566 --> 00:15:13,233
Si želite kaj drugega?

199
00:15:14,233 --> 00:15:15,766
Ne, hvala, vse kar potrebujem je voda.

200
00:15:16,266 --> 00:15:18,766
Ja, dve rezini
čokoladne torte

201
00:15:19,033 --> 00:15:20,433
in dva sadna soka.

202
00:15:20,500 --> 00:15:22,266
Ena breskev in ena hruška.

203
00:15:22,333 --> 00:15:24,566
- Takoj.
- In kavo, hvala.

204
00:15:26,300 --> 00:15:30,366
- Zakaj si naročil tudi zame?
- Kdo ti pravi, da je zate?

205
00:15:31,133 --> 00:15:32,700
Sovražiš breskov sok.

206
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Lahko se spremenim.

207
00:15:36,333 --> 00:15:38,766
- Grem ali pa zamudim vlak.
- Kam?

208
00:15:41,266 --> 00:15:42,766
Mesto, kjer živi moj oče.

209
00:15:43,366 --> 00:15:45,433
Govoril sem z njegovimi prijatelji.

210
00:15:45,566 --> 00:15:49,200
- Mislim, da sem ugotovil, kaj je.
- Zakaj nočeš biti več z mano?

211
00:15:55,633 --> 00:15:57,400
Mislil sem, da bo drugače.

212
00:15:59,433 --> 00:16:00,433
Sem te razočaral?

213
00:16:01,766 --> 00:16:04,733
Ne, nisi ti kriv, Bla'.

214
00:16:05,733 --> 00:16:07,466
Moraš biti to, kar si.

215
00:16:08,633 --> 00:16:11,433
Jaz sem breme, kot pravi tvoja mama.

216
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
Ne poslušaj Nadie.

217
00:16:13,066 --> 00:16:14,366
- Tukaj si.
- Ima prav.

218
00:16:14,666 --> 00:16:18,433
Da narediš, kar želiš,
iti moraš hitreje od vseh.

219
00:16:19,766 --> 00:16:21,333
Zato si poseben,

220
00:16:22,700 --> 00:16:24,433
in nočem, da se zame spremeni.

221
00:16:26,000 --> 00:16:28,466
<i>Neznan dohodni klic.</i>

222
00:16:32,333 --> 00:16:35,266
- Oprosti.
<i>– Neznan dohodni klic.</i>

223
00:16:39,100 --> 00:16:41,333
- Pripravljen?
<i>- Živjo, Blanca.</i>

224
00:16:41,400 --> 00:16:43,166
ššš Utihni!

225
00:16:43,266 --> 00:16:44,733
- On je.
<i>- Pogrešal sem te.</i>

226
00:16:45,466 --> 00:16:49,400
- Ne ti.
<i>- Ne skrbi, kmalu bo konec.</i>

227
00:16:49,633 --> 00:16:52,066
Konec je že, Raffaele.

228
00:16:55,200 --> 00:16:57,466
Misliš, da si zmagal
zakaj veš moje ime?

229
00:16:59,433 --> 00:17:01,766
V redu, imamo deset sekund.

230
00:17:04,266 --> 00:17:06,033
Poznam tvojo hčerko.

231
00:17:08,166 --> 00:17:10,266
Ne bi bil vesel
da se tako maščuje.

232
00:17:11,266 --> 00:17:14,099
<i>Frida je verjela v pravičnost.</i>

233
00:17:18,433 --> 00:17:21,166
Ja, potem jo je pravica ubila.

234
00:17:21,233 --> 00:17:24,000
Moja sestra je bila ubita
s strani človeka s tožilstva.

235
00:17:24,066 --> 00:17:26,166
Ne tekmujemo
tistim, ki so manj srečni.

236
00:17:26,233 --> 00:17:27,233
prav.

237
00:17:27,433 --> 00:17:29,366
Ne kregamo se, igramo se.

238
00:17:29,433 --> 00:17:30,766
<i>Samo igraj.</i>

239
00:17:31,766 --> 00:17:33,066
<i>Ubil si človeka.</i>

240
00:17:34,200 --> 00:17:35,500
Ne poslabšaj stvari.

241
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
<i>V redu.</i>

242
00:17:41,733 --> 00:17:44,133
<i>- Se strinjate?
- Da.</i>

243
00:17:44,500 --> 00:17:49,333
- Še zadnji izziv in potem bom nehal.
- Ne, nehaj, nehaj. Dostavljeno.

244
00:17:49,733 --> 00:17:52,700
Sejem navtike se odpre jutri.

245
00:17:53,033 --> 00:17:55,666
<i>Reci jim, naj ne kupujejo ognjemetov.</i>

246
00:17:55,766 --> 00:17:58,033
Jaz bom poskrbel zanje, Blanca.

247
00:17:59,033 --> 00:18:01,766
<i>Pogovarjala se bova jutri in bo zadnjič.</i>

248
00:18:10,100 --> 00:18:11,266
Ste ga našli?

249
00:18:13,333 --> 00:18:17,433
Sistem označuje Mitteldorf,
lokacijo na Tirolskem.

250
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Zajebal nas je.

251
00:18:23,733 --> 00:18:24,733
Lucija…

252
00:18:26,233 --> 00:18:27,766
- Lucija!
- Tukaj je z mano.

253
00:18:30,000 --> 00:18:34,200
Oprostite, moral sem odgovoriti.
Ne bo vedno tako.

254
00:18:34,766 --> 00:18:38,366
Obljubim ti.
Lahko si vzamem čas zate.

255
00:18:38,433 --> 00:18:41,533
Želim si vzeti čas zate.
Želim se spremeniti.

256
00:18:42,633 --> 00:18:45,233
Pravzaprav poglej, kaj lahko naredim.

257
00:18:45,766 --> 00:18:47,166
ha, ha!

258
00:18:56,566 --> 00:19:00,033
Če lahko pijem breskov sok,
Lahko naredim vse.

259
00:19:00,766 --> 00:19:02,533
Bila je tista hruška, Blanca.

260
00:19:03,766 --> 00:19:06,133
Pravzaprav je bilo zato dobro.

261
00:19:09,566 --> 00:19:11,333
Je to nasmeh?

262
00:19:15,200 --> 00:19:17,033
Mi boš dal drugo priložnost?

263
00:19:21,033 --> 00:19:22,033
Takrat?

264
00:19:29,066 --> 00:19:34,133
je Lucija vprašala socialno delavko
da se vrne v družinsko hišo.

265
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
Ampak ne ...

266
00:20:04,200 --> 00:20:07,533
Blanca. nam je povedal Sivori
zadnjega telefonskega klica.

267
00:20:08,133 --> 00:20:10,266
Spremljamo mesto.

268
00:20:21,400 --> 00:20:22,733
kaj se zgodi

269
00:20:23,000 --> 00:20:25,533
V zadnjih dneh je pokopal prijatelja

270
00:20:25,600 --> 00:20:28,766
je odkril, da je njegova mama sostorilka
napadalca,

271
00:20:29,233 --> 00:20:31,266
in zdaj bo izgubil skrbništvo nad Lucijo.

272
00:20:31,600 --> 00:20:33,633
In po vsem tem, kaj počneš?

273
00:20:34,633 --> 00:20:37,300
Vrni se sem, na svoje mesto.

274
00:20:39,333 --> 00:20:42,333
že. Vedno v boju.

275
00:20:42,566 --> 00:20:45,200
Vem, da ni lahko delati
z mojo hčerko,

276
00:20:46,400 --> 00:20:47,766
ampak ostani blizu.

277
00:20:48,266 --> 00:20:50,300
Tudi če naredi vse, da bi to prikril,

278
00:20:51,566 --> 00:20:53,333
potrebuje pomoč.

279
00:20:55,200 --> 00:20:57,466
In poskusi, da te ne ubijejo,

280
00:20:58,733 --> 00:21:00,166
prosim

281
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
ja

282
00:21:15,166 --> 00:21:17,133
Samo trenutek, grem po čevlje.

283
00:21:18,233 --> 00:21:21,200
- Kam me pelješ?
- Nikjer.

284
00:21:22,500 --> 00:21:25,666
V teku je operacija
in imam malo časa.

285
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Oprostite,

286
00:21:28,733 --> 00:21:31,200
rekel si, da me hočeš videti in mislil sem ...

287
00:21:31,266 --> 00:21:32,733
Ne, prav imaš.

288
00:21:34,433 --> 00:21:38,400
Želel sem govoriti s teboj, pa se mi ni dalo
da to storite po telefonu.

289
00:21:43,600 --> 00:21:46,766
Tista trska iz Liguorija
te ni mogel odpeljati domov?

290
00:21:47,066 --> 00:21:48,533
Bilo bi čudno.

291
00:21:48,600 --> 00:21:51,000
Moja mama bi razumela
da nekaj ni v redu.

292
00:21:51,433 --> 00:21:52,766
<i>Da, Bla'</i>

293
00:21:53,033 --> 00:21:54,533
ampak sam s tisto čarovnico...

294
00:21:54,633 --> 00:21:56,766
Skrbi me.

295
00:21:57,033 --> 00:22:00,600
Ne bo naredil nič drugače,
nič, kar bi ga izdalo.

296
00:22:00,666 --> 00:22:03,433
- Čeprav bi rad.
- Da bi jo aretiral?

297
00:22:04,700 --> 00:22:07,366
Ne, zares govoriti z njo,
brez mask,

298
00:22:08,066 --> 00:22:09,566
iz oči v oči.

299
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Blah.

300
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
Prispelo je.

301
00:22:29,366 --> 00:22:31,333
Imate računalnik pri roki?

302
00:22:31,433 --> 00:22:34,133
Če bi zdaj počilo,
Prevzela bi breme s sebe.

303
00:22:34,233 --> 00:22:36,400
Vaša hči prihaja gor

304
00:22:36,500 --> 00:22:39,200
in nočemo, da se poškoduje.

305
00:22:39,700 --> 00:22:42,500
<i>Samo zamenjati ga morate
k Blanci. Enaki so.</i>

306
00:22:43,766 --> 00:22:45,533
<i>Edina razlika je zaslon.</i>

307
00:22:46,033 --> 00:22:47,566
<i>Blanca se prižge.</i>

308
00:22:48,433 --> 00:22:51,266
- Lahko naredim, da naš eksplodira.
<i>- Kaj če izve zame?</i>

309
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Dobro naredi, kar ti rečem

310
00:22:55,133 --> 00:22:56,466
in Blanca bo preživela.

311
00:23:00,366 --> 00:23:01,366
HI.

312
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
Živjo mama.

313
00:23:05,033 --> 00:23:07,000
<i>Kje je Lucia? Ne odgovori mi.</i>

314
00:23:09,766 --> 00:23:10,766
Lucije ni.

315
00:23:11,433 --> 00:23:13,366
Se potovanje ni končalo danes?

316
00:23:15,066 --> 00:23:16,600
Nikoli ni bilo potovanja.

317
00:23:17,600 --> 00:23:18,733
Bil je lažen.

318
00:23:19,133 --> 00:23:20,633
Lucija je samo želela pobegniti,

319
00:23:21,333 --> 00:23:23,233
<i>že od začetka mi je govoril neumnosti.</i>

320
00:23:24,166 --> 00:23:26,366
Počasi, Ferrando.

321
00:23:26,500 --> 00:23:29,066
<i>Ne postavljajte</i>
<i>tvoja mati pod pritiskom.</i>

322
00:23:29,133 --> 00:23:31,200
Zakaj bi pobegnila?

323
00:23:31,266 --> 00:23:36,133
In zakaj bežiš pred družino
kje te imajo radi in ti lažeš?

324
00:23:36,200 --> 00:23:37,433
<i>Ferrando, nehaj</i>

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,533
ali pa se bo tvoja mati izdala.

326
00:23:39,600 --> 00:23:42,766
Zakaj me ne poslušaš?
- Dobrodošli v klubu.

327
00:23:43,100 --> 00:23:46,566
Blanca upa, da se bo Nadia zgrudila
in ji enkrat povej resnico.

328
00:23:47,733 --> 00:23:50,100
<i>Blanca, jaz…</i>

329
00:23:50,166 --> 00:23:51,566
<i>Ne delaj neumnosti,</i>

330
00:23:51,666 --> 00:23:53,466
ali pa bo Blanca plačala.

331
00:23:58,366 --> 00:24:00,700
Ne znam ti razložiti
ker je Lucija hotela oditi.

332
00:24:02,533 --> 00:24:05,433
Dekleta so pogosto skrivnostna.

333
00:24:05,533 --> 00:24:06,533
ja

334
00:24:06,766 --> 00:24:09,733
Evo, čas je.
Zamenjajte računalnik.

335
00:24:14,233 --> 00:24:15,233
Kje je zdaj?

336
00:24:18,166 --> 00:24:20,133
Prosil je, naj se vrne v družinsko hišo.

337
00:24:20,500 --> 00:24:21,733
žal mi je

338
00:24:24,633 --> 00:24:27,700
<i>Poskušal sem govoriti z njo,
da ji rečem, naj ostane.</i>

339
00:24:28,200 --> 00:24:29,600
<i>Poskusil sem, a nič.</i>

340
00:24:31,333 --> 00:24:34,633
- <i>Vsega smo mi krivi.</i>
<i>- Zakaj?</i>

341
00:24:35,466 --> 00:24:37,166
Ker te je Lucia slišala.

342
00:24:38,566 --> 00:24:39,566
Ali me je slišal?

343
00:24:41,266 --> 00:24:42,200
<i>Čutim, da si živčen.</i>

344
00:24:42,300 --> 00:24:43,300
Je vse v redu?

345
00:24:43,766 --> 00:24:44,766
jaz? št.

346
00:24:45,633 --> 00:24:47,733
Samo za Lucijo me skrbi.

347
00:24:51,766 --> 00:24:55,700
Slišal te je, ko sva govorila
po Sebastianovi smrti.

348
00:25:00,133 --> 00:25:02,400
Dobro. Takole.

349
00:25:02,566 --> 00:25:06,266
Rekel si, da se tega ne da narediti
boj proti svoji naravi...

350
00:25:09,233 --> 00:25:12,333
in da živim svoje življenje
Moram se ji odreči.

351
00:25:13,066 --> 00:25:14,666
<i>Dobro. Takole.</i>

352
00:25:17,566 --> 00:25:18,566
<i>Žal mi je.</i>

353
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
To si naredil
ko si odšel.

354
00:25:25,500 --> 00:25:27,766
Bodi previden, hoče, da padeš.

355
00:25:28,100 --> 00:25:31,333
To ne pomeni, da jaz
ne obžaluj.

356
00:25:31,700 --> 00:25:34,100
Vem, kako boleče je živeti sam.

357
00:25:40,100 --> 00:25:43,133
zdaj grem. Se vidiva jutri.

358
00:25:44,166 --> 00:25:47,033
- Imam tudi dobre novice.
- Katero?

359
00:25:49,133 --> 00:25:51,033
Vemo, kdo je Polibomber.

360
00:25:55,466 --> 00:25:57,600
<i>- Res?
- Ne morem ti veliko povedati.</i>

361
00:25:57,733 --> 00:25:59,400
Samo …

362
00:25:59,633 --> 00:26:03,133
on je norec, ki krivi policijo
za smrt njegove hčere.

363
00:26:04,033 --> 00:26:07,766
- Razumem.
- Ampak ni bilo vedno tako.

364
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Bilo je drugače.

365
00:26:11,433 --> 00:26:16,133
Bil je človek, poln idealov,
poguma, navdušenja.

366
00:26:17,766 --> 00:26:21,366
Moralo je biti fascinantno.
Slišala sem v njegovem glasu.

367
00:26:24,233 --> 00:26:27,033
To razumem za takega človeka
izgubi razum.

368
00:26:28,166 --> 00:26:31,666
že. Raffaele ima ta učinek.

369
00:26:31,766 --> 00:26:32,766
<i>Sranje!</i>

370
00:26:33,066 --> 00:26:35,200
Nikoli ti ni povedal mojega imena.

371
00:26:35,466 --> 00:26:37,766
- Je povedal svoje ime?
- Izdala se je.

372
00:26:40,000 --> 00:26:43,633
<i>Ferrando, govori naprej</i>
<i>Pretvarjajte se, da niste opazili.</i>

373
00:26:44,033 --> 00:26:45,633
- Raphael ...
<i>- Ferrando, ne!</i>

374
00:26:46,000 --> 00:26:47,533
<i>Je to njegovo ime?</i>

375
00:26:50,366 --> 00:26:51,366
Blanca…

376
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
On je morilec.

377
00:26:57,700 --> 00:27:00,033
Ti si sostorilec morilca, mama.

378
00:27:02,100 --> 00:27:04,100
Blanca je opečena.

379
00:27:09,133 --> 00:27:13,100
<i>Dvojna Genova 21
in Dego Imola 011, posredujte.</i>

380
00:27:13,566 --> 00:27:14,566
Aretiraj Nadio.

381
00:27:23,200 --> 00:27:26,233
ustavljeno! Pojdi stran od tam. Izhod.

382
00:27:26,300 --> 00:27:28,433
Roke na glavo.

383
00:27:29,500 --> 00:27:32,133
Ob steni, na kolenih.

384
00:27:35,300 --> 00:27:36,333
Pojdi ven.

385
00:27:36,500 --> 00:27:38,266
<i>Takoj pridi dol, Nadia!</i>

386
00:27:38,333 --> 00:27:40,766
- Pojdi z mano na policijo.
- Ne morem.

387
00:27:41,066 --> 00:27:43,200
- Moraš ven.
- Prenesla bova skupaj.

388
00:27:43,266 --> 00:27:45,300
- Ni tako preprosto.
- Da.

389
00:27:50,700 --> 00:27:53,200
Prekleto, rekel sem ti, da izstopiš.

390
00:27:54,733 --> 00:27:58,100
Mami, tokrat izberi mene.

391
00:28:04,200 --> 00:28:08,566
- Si že tukaj, mama.
<i>- Nadia! Spusti se!</i>

392
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
ne morem

393
00:28:20,466 --> 00:28:23,266
Si že tukaj, ostani z mano.

394
00:28:28,700 --> 00:28:30,733
Nadia, pridi dol!

395
00:28:32,033 --> 00:28:35,233
Mami, ti si že tukaj,
izberi me, ostani z mano.

396
00:28:37,100 --> 00:28:38,466
ne morem

397
00:28:40,300 --> 00:28:41,633
- Mama…
- Zbogom, Blanca.

398
00:28:43,433 --> 00:28:44,433
mama!

399
00:28:55,133 --> 00:28:56,333
Če se obrneš, te bom ustrelil.

400
00:28:56,566 --> 00:28:57,666
<i>Torej?</i>

401
00:28:57,766 --> 00:28:59,133
kaj se dogaja

402
00:28:59,200 --> 00:29:01,766
<i>- Si jih vzel?</i>
- Zbežali so.

403
00:29:02,100 --> 00:29:04,433
<i>- Oboje.</i>
- Oba?

404
00:29:04,500 --> 00:29:06,733
<i>Nadia in Polibomber.</i>

405
00:29:17,066 --> 00:29:18,066
<i>Blanca!</i>

406
00:29:18,133 --> 00:29:21,233
pridi nazaj!
Greš predaleč!

407
00:29:26,033 --> 00:29:27,500
<i>Blanca!</i>

408
00:29:56,066 --> 00:29:58,066
prihajam!

409
00:30:03,300 --> 00:30:05,300
Oh mama.

410
00:30:13,366 --> 00:30:14,366
pridem!

411
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
da?

412
00:30:19,200 --> 00:30:20,533
ja Zanič si.

413
00:30:20,666 --> 00:30:24,233
- Ti je Sivori rekel, da mi poveš?
- Ne, sam vidim.

414
00:30:24,333 --> 00:30:27,100
- Kaj je ta smrad?
- Točno tako.

415
00:30:28,333 --> 00:30:32,266
Ne morem biti vedno popoln
kot njegova visokost.

416
00:30:32,466 --> 00:30:35,333
Ste pili? Se spomniš kateri dan je danes?

417
00:30:35,500 --> 00:30:36,666
Je dan?

418
00:30:36,766 --> 00:30:40,233
Danes Polibomber
bo zadel na sejmu navtike.

419
00:30:40,300 --> 00:30:43,533
- Ne morem si pomagati.
- Sranje. Gremo v krizno enoto.

420
00:30:43,600 --> 00:30:47,400
Edina sled, da ga dobiš
gre med mano in mamo.

421
00:30:47,466 --> 00:30:49,366
- In zajebal sem.
- Kaj torej?

422
00:30:49,433 --> 00:30:52,266
Potem me bo Sivori želel mrtvega.

423
00:30:52,466 --> 00:30:54,300
- To je res.
- Pogled?

424
00:30:54,433 --> 00:30:56,633
Ampak najprej bi te rad imel v službi.

425
00:30:58,300 --> 00:31:01,100
Liguori, zdaj sem miren.

426
00:31:02,133 --> 00:31:05,266
Rekel si, da sem bil v bitki,
Zdaj sem v redu.

427
00:31:05,366 --> 00:31:09,300
Ni važno, kaj sem rekel.
Delaš za policijo.

428
00:31:09,366 --> 00:31:14,200
Če pride do težave,
vstani z riti, se umij in pojdi ven.

429
00:31:16,166 --> 00:31:19,533
- Greš z menoj?
- Seveda, delava skupaj.

430
00:31:19,600 --> 00:31:22,633
- Ne, jaz pravim, da se tuširaš.
- Daj no.

431
00:31:25,233 --> 00:31:27,733
"V redu, razumem."

432
00:31:27,766 --> 00:31:31,633
"Moramo ujeti bombnika,
Blanca, ne moremo."

433
00:31:31,766 --> 00:31:34,133
- Vrata pustim odprta.
- Da.

434
00:31:34,266 --> 00:31:37,166
hecam se Če pokukaš, bom opazil.

435
00:31:46,233 --> 00:31:49,000
Ne skrbi, Linnaeus, ne bom šel noter.

436
00:32:08,133 --> 00:32:13,033
- Genova je polna ljudi.
- Bolje bi bilo blokirati sejem.

437
00:32:13,466 --> 00:32:17,633
- Kako se je Sivori organiziral?
- Policisti v civilu povsod.

438
00:32:18,033 --> 00:32:21,100
Ostri strelci na strehah
in posebni oddelki.

439
00:32:21,333 --> 00:32:23,666
Ugotoviti moramo, kje je prasec.

440
00:32:58,066 --> 00:32:59,766
- Dobro jutro.
- Lep pozdrav.

441
00:33:00,133 --> 00:33:02,533
- Je Sivori tam?
- Ne še.

442
00:33:19,366 --> 00:33:23,066
Ne, še ne. Da, gospod komisar.

443
00:33:23,533 --> 00:33:24,533
št.

444
00:33:25,400 --> 00:33:27,166
Situacija je pod nadzorom.

445
00:33:27,300 --> 00:33:29,666
Daj no, vse kar manjkaš si ti, daj no.

446
00:33:29,766 --> 00:33:32,766
Nobenih nepričakovanih dogodkov ne bo,
ima mojo besedo.

447
00:33:41,033 --> 00:33:43,066
Frida, skoraj smo tam.

448
00:33:49,533 --> 00:33:51,600
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

449
00:33:52,700 --> 00:33:54,433
- Ferrando.
- Ja?

450
00:33:55,133 --> 00:33:57,200
Je to računalnik za slepe?

451
00:33:57,533 --> 00:34:00,566
Zame je računalnik.
Kaj je računalnik za slepe?

452
00:34:01,033 --> 00:34:03,733
Tipkate na črnem zaslonu.
Kaj naj si mislim?

453
00:34:04,166 --> 00:34:06,300
Gospodje, bodite previdni!

454
00:34:06,433 --> 00:34:10,199
Na monitorjih imate kamere.
V službi. Odprte oči.

455
00:34:36,633 --> 00:34:38,666
Ostani tukaj. Bodi dobra.

456
00:34:39,166 --> 00:34:42,466
Ferrando. kam greš Pridi nazaj!

457
00:34:50,666 --> 00:34:53,199
Toda kam za vraga gre? sranje!

458
00:34:58,166 --> 00:35:00,700
Oprostite.

459
00:35:34,233 --> 00:35:38,766
<i>Neznan dohodni klic.</i>

460
00:35:39,100 --> 00:35:40,100
To je on.

461
00:35:43,333 --> 00:35:45,633
<i>Raphael.</i>

462
00:35:45,766 --> 00:35:48,400
- <i>Živjo, Blanca.</i>
- Konec je.

463
00:35:49,400 --> 00:35:50,733
Konec je, pravite?

464
00:35:51,033 --> 00:35:54,533
- Nisem še začel.
- Zdaj vodim igro.

465
00:35:55,666 --> 00:35:57,733
Bella, slepa ženska, ki vodi.

466
00:35:58,066 --> 00:36:00,666
O čem govori? Kaj namerava?

467
00:36:12,200 --> 00:36:15,033
- Zakaj hodi okoli vodnjaka?
- Ne vem.

468
00:36:17,300 --> 00:36:21,400
Ni nujno videti
čutiti, koliko nekaj tehta.

469
00:36:25,700 --> 00:36:28,266
Zjutraj sem mislil, da sem utrujen

470
00:36:28,366 --> 00:36:31,300
potem sem ugotovil, zakaj moj računalnik
tehtalo je več kot običajno.

471
00:36:35,466 --> 00:36:36,766
In zaslon se ne vklopi.

472
00:36:37,066 --> 00:36:39,133
Zamenjal si ga za enega
poln eksploziva.

473
00:36:39,233 --> 00:36:41,566
<i>Hotel si me narediti</i>
<i>Napihniti s Sivorijem?</i>

474
00:36:54,400 --> 00:36:57,500
Zato si me obdržal
v središču igre

475
00:36:57,766 --> 00:37:00,666
in želel si me v krizni enoti.

476
00:37:01,200 --> 00:37:04,500
<i>Toda tvoj načrt je uničen, konec je.</i>

477
00:37:04,700 --> 00:37:06,233
Torej, poslušaj.

478
00:37:06,766 --> 00:37:08,500
Imam še en predlog za vas.

479
00:37:09,300 --> 00:37:10,600
<i>Pojdi nazaj v palačo,</i>

480
00:37:12,633 --> 00:37:15,166
in ne bom te razstrelil
med ljudmi.

481
00:37:26,466 --> 00:37:30,233
Tukaj je! To je on.
Blanca se sprehodi okoli vodnjaka

482
00:37:30,300 --> 00:37:32,466
da ga pritegnete in nam ga sporočite.

483
00:37:32,533 --> 00:37:34,300
Pojdi ponj.

484
00:37:35,566 --> 00:37:38,433
Ste videli? In ona je samo moja svetovalka.

485
00:37:41,266 --> 00:37:45,500
Ali veste, zakaj vodim igro?
Ker sem bomba.

486
00:38:01,500 --> 00:38:02,533
Kaj za vraga počneš?

487
00:38:05,433 --> 00:38:07,100
ustavljeno! Policija!

488
00:38:07,366 --> 00:38:09,433
Roke na glavo!

489
00:38:16,700 --> 00:38:19,500
ne!

490
00:38:40,366 --> 00:38:42,366
<i>Mama!</i>

491
00:38:43,466 --> 00:38:45,500
mama! mama!

492
00:38:46,266 --> 00:38:48,533
mama! mama!

493
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
<i>Blanca.</i>

494
00:39:11,300 --> 00:39:12,300
<i>Blanca, jaz sem.</i>

495
00:39:16,066 --> 00:39:18,600
<i>Blanca, jaz sem.</i>

496
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
<i>Blanca…</i>

497
00:39:28,333 --> 00:39:29,333
zdravo

498
00:39:30,600 --> 00:39:31,766
Oh sranje.

499
00:39:33,133 --> 00:39:34,666
Če si ti tam, sem v peklu.

500
00:39:35,133 --> 00:39:38,066
Niti strahu pred smrtjo
te omehča.

501
00:39:47,666 --> 00:39:51,733
- Zakaj nisem umrl?
- Pravkar si izgubil zavest.

502
00:39:52,133 --> 00:39:56,033
- Ali ni prenosnik eksplodiral?
- Razbremenil sem ga.

503
00:39:56,366 --> 00:39:59,000
Preden ga zamenjate s svojim.

504
00:39:59,200 --> 00:40:01,733
- Kakšna prasica.
- Hvala?

505
00:40:02,200 --> 00:40:05,533
- Lahko bi me opozoril.
- Raffaele me je nadzoroval.

506
00:40:07,033 --> 00:40:12,000
To je bil edini način
da te ne ubijejo in aretirajo.

507
00:40:14,600 --> 00:40:17,066
žal mi je

508
00:40:18,533 --> 00:40:23,300
Ko sem odkril njegov načrt,
ti je grozil, da te bo ubil.

509
00:40:25,033 --> 00:40:27,066
Bal sem se, da bi te izgubil.

510
00:40:32,633 --> 00:40:33,766
te lahko objamem?

511
00:40:37,433 --> 00:40:40,433
Imel si srečen pobeg, mali moj.

512
00:40:42,533 --> 00:40:43,533
Zaklad.

513
00:40:43,600 --> 00:40:47,033
<i>Ne bom vedno s teboj, ljubezen moja.</i>

514
00:40:49,466 --> 00:40:52,300
Ampak zdaj znaš plavati, razumeš?

515
00:40:53,733 --> 00:40:56,666
- Te lahko objamem?
- Ne.

516
00:41:00,300 --> 00:41:01,300
Zdi se mi prav.

517
00:41:06,066 --> 00:41:07,066
Gospa Zunino.

518
00:41:11,100 --> 00:41:14,600
Tokrat ne morem ostati,
Res moram iti.

519
00:41:15,766 --> 00:41:19,500
Prišel te bom obiskat v zapor. Morda.

520
00:41:42,333 --> 00:41:44,566
Se vidimo kmalu!

521
00:41:48,366 --> 00:41:51,633
ja, ja. Živjo, Linnaeus!

522
00:41:51,700 --> 00:41:54,766
- ŽIVJO! HI!
- Pokrij se.

523
00:41:55,066 --> 00:41:59,333
Pohvale. dobra ideja
iti okoli vodnjaka.

524
00:41:59,766 --> 00:42:04,200
Kolega pravi, da sem slep,
ampak nemogoče je, da me ne pogledaš.

525
00:42:04,266 --> 00:42:06,100
Je super kolega.

526
00:42:06,166 --> 00:42:07,700
- Zelo.
- Michael!

527
00:42:09,566 --> 00:42:12,466
O bog ... stekel sem takoj, ko sem slišal.

528
00:42:14,233 --> 00:42:17,500
- Ste v redu?
- Ja, v redu sem, hvala.

529
00:42:17,766 --> 00:42:18,766
Hvala bogu!

530
00:42:19,200 --> 00:42:23,533
Zdaj bi bilo škoda umreti
da bova živela skupaj.

531
00:42:29,700 --> 00:42:33,233
Vau! Zdaj je to bomba.

532
00:42:33,400 --> 00:42:37,533
- Huh?
- Ja, mirno bi ti povedal.

533
00:42:38,533 --> 00:42:39,766
Ne, ne skrbi.

534
00:42:41,366 --> 00:42:45,766
Vsak ob svojem času. Ti in jaz sva
par. V službi, mislim.

535
00:42:47,300 --> 00:42:49,333
Ne bodi ljubosumen.

536
00:42:49,400 --> 00:42:54,500
Samo zate imam oči. Veliko
prvi, ki pride, Liguori pobegne.

537
00:42:54,566 --> 00:42:58,633
- Blanca.
- Oh, oprosti. si še tu?

538
00:43:01,033 --> 00:43:03,633
HI. Tole obdržim.

539
00:43:04,433 --> 00:43:07,500
Razgledni stolp. Žirafa.

540
00:43:07,766 --> 00:43:11,200
"Preselimo se skupaj."

541
00:43:12,433 --> 00:43:16,266
Ups! Linnaeus, povej mi. Oprostite, hvala.

542
00:43:31,300 --> 00:43:35,566
- Naj te odpeljem gor?
- Ne, ne skrbi, ne skrbi.

543
00:43:37,066 --> 00:43:38,133
kako si

544
00:43:40,033 --> 00:43:42,633
Vlažno. sama.

545
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
In neumno.

546
00:43:44,766 --> 00:43:45,766
Poglejmo malo.

547
00:43:47,066 --> 00:43:49,566
No, vlažno ja.

548
00:43:50,000 --> 00:43:52,333
Bolje sam kot v slabem spremstvu,

549
00:43:52,733 --> 00:43:54,533
ampak zagotovo ne neumen.

550
00:43:54,733 --> 00:43:56,133
ne?

551
00:43:56,466 --> 00:43:59,533
Rekel si mi, naj ne zaupam mami.

552
00:44:00,133 --> 00:44:02,533
Želeli ste ponovno sestaviti družino.

553
00:44:04,300 --> 00:44:07,766
Kot da še nisi bil
cela moja družina.

554
00:44:11,333 --> 00:44:14,700
Pravzaprav niso. Nekdo manjka.

555
00:44:27,266 --> 00:44:30,233
Manjka ti kolo. Na voziček, rečem.

556
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
Preveč potez.

557
00:44:37,533 --> 00:44:39,533
Hvala, očka.

558
00:44:42,733 --> 00:44:44,233
Lucia, pridi za trenutek.

559
00:44:53,066 --> 00:44:54,066
kaj je

560
00:44:56,366 --> 00:44:58,033
Jaz sem grozna mati.

561
00:44:59,400 --> 00:45:03,400
Ne znam delati torte,
Ne bom te mogla naučiti, kako se naličiti.

562
00:45:04,166 --> 00:45:08,433
Ne moremo gledati televizijskih serij
in filme na kavču, ko dežuje.

563
00:45:08,500 --> 00:45:12,300
Ker ko dežuje,
Grem ven in plešem pod vodo.

564
00:45:13,333 --> 00:45:17,400
- Slabo plešeš pod vodo.
Vem. Nerodno.

565
00:45:18,200 --> 00:45:19,266
Ampak vseeno mi je,

566
00:45:20,400 --> 00:45:22,166
ker v tistih trenutkih vidim.

567
00:45:25,466 --> 00:45:27,766
Počutim se, kot da obstaja svet tam zunaj

568
00:45:29,033 --> 00:45:30,033
in nisem sam.

569
00:45:32,566 --> 00:45:35,033
Res je, kar si slišal od Nadie.

570
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Ti si breme.

571
00:45:37,200 --> 00:45:39,466
Prideš, povoziš me brez sramu,

572
00:45:39,533 --> 00:45:42,233
destabiliziraš me, kompliciraš mi življenje.

573
00:45:45,000 --> 00:45:47,533
Ampak zaradi tebe se tresem

574
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
kot med nevihto.

575
00:45:55,700 --> 00:45:57,400
S teboj vidim.

576
00:45:59,133 --> 00:46:01,500
Počutim se, kot da je tam zunaj svet,

577
00:46:02,366 --> 00:46:04,166
in da nisem sam.

578
00:46:07,166 --> 00:46:10,400
Ali želiš biti dež mojega življenja?

579
00:46:34,233 --> 00:46:35,766
Je to da?

580
00:46:39,633 --> 00:46:41,466
ja

581
00:46:42,500 --> 00:46:44,733
Tudi ti si tam.
Disfunkcionalna družina na poti.

582
00:46:45,033 --> 00:46:48,266
Vau! sovraštvo!