1
00:00:31,626 --> 00:00:33,826
{\an8}Tam je oblak
v obliki lune.

2
00:00:33,910 --> 00:00:34,910
{\an8}Mh.

3
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
{\an8}Oblak v obliki …

4
00:00:40,839 --> 00:00:41,916
{\an8}Oblak.

5
00:00:43,159 --> 00:00:44,934
{\an8}Daj no! Potem?

6
00:00:46,960 --> 00:00:49,096
{\an8}- Oblak v obliki Linneja.
- Ne.

7
00:00:49,366 --> 00:00:50,926
{\an8}Čakalna vrsta je, ja.

8
00:00:51,239 --> 00:00:55,156
{\an8}Ima tace, tam je smrček,
ima modre oči.

9
00:00:55,239 --> 00:00:57,316
{\an8}- Nujno je Linnaeus.
- Se hecaš?

10
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
{\an8}Da.

11
00:01:06,679 --> 00:01:08,359
{\an8}Veš, da si malo nor?

12
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
{\an8}Mh.

13
00:01:11,163 --> 00:01:12,204
{\an8}Mh.

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,557
{\an8}Z nekom si
ki te je poskušal ubiti.

15
00:01:15,759 --> 00:01:18,019
{\an8}- Sem jaz nora?
- V redu.

16
00:01:18,959 --> 00:01:21,159
{\an8}Tudi jaz sem malo nor, ampak malo.

17
00:01:22,600 --> 00:01:26,360
{\an8}Če bi bil meter za opeke,
matigrafist.

18
00:01:26,919 --> 00:01:29,119
{\an8}Voljni žebljiček.

19
00:01:31,000 --> 00:01:34,595
{\an8}Ti bi bil najbolj nor.

20
00:01:39,701 --> 00:01:41,584
{\an8}Ampak vem, da nisi slab.

21
00:01:47,639 --> 00:01:48,639
{\an8}Seba.

22
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
{\an8}Sebastiano?

23
00:01:59,280 --> 00:02:01,068
{\an8}Sebastiano!

24
00:02:05,319 --> 00:02:09,396
{\an8}Vsemogočni Bog
hotel je priklicati k sebi iz tega življenja

25
00:02:09,479 --> 00:02:11,999
{\an8}naš brat Sebastiano.

26
00:02:13,399 --> 00:02:16,276
{\an8}Njegovo telo zaupamo zemlji

27
00:02:16,359 --> 00:02:19,319
{\an8}da se vrneš v prah
od koder je bil vzet.

28
00:02:20,519 --> 00:02:24,879
{\an8}V imenu Očeta,
Sina in Svetega Duha.

29
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
{\an8}Ali se me bojiš?

30
00:02:33,560 --> 00:02:37,357
{\an8}Pa vendar poznam enega
ki me je prvi hotel ubiti,

31
00:02:37,920 --> 00:02:39,600
{\an8}in zdaj me hoče namesto tega poljubiti.

32
00:02:49,079 --> 00:02:53,151
{\an8}<i>Ti si BlancaBlind,</i>
<i>ničesar se ne bojiš.</i>

33
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
{\an8}Oprosti.

34
00:04:07,537 --> 00:04:08,537
{\an8}Gremo.

35
00:04:09,280 --> 00:04:11,067
{\an8}- Kje?
- Na policijski postaji.

36
00:04:11,240 --> 00:04:13,276
{\an8}Pojdi domov in si privošči odmor.

37
00:04:13,360 --> 00:04:17,014
{\an8}Ne dokler ne vidim tega barabe
v zaporu ali mrtev.

38
00:04:20,160 --> 00:04:21,408
{\an8}Liguori.

39
00:04:23,338 --> 00:04:24,338
{\an8}Liguori!

40
00:05:09,080 --> 00:05:12,571
{\an8}Obljubil si mi,
samo demonstrativna dejanja.

41
00:05:12,655 --> 00:05:14,219
{\an8}- Brez žrtev.
- bom razložil.

42
00:05:14,303 --> 00:05:15,800
{\an8}To je bil moj edini pogoj.

43
00:05:15,884 --> 00:05:19,435
{\an8}Nihče se ni moral poškodovati
in ti ubiješ Sebastiana?

44
00:05:20,016 --> 00:05:22,548
{\an8}- Nisem ga ubil.
- Ne zajebavaj me.

45
00:05:22,680 --> 00:05:25,380
{\an8}Res je. Sebastiano me je napadel.

46
00:05:25,520 --> 00:05:28,963
{\an8}Osvobodil sem se in se odselil,
potem pa ne vem kaj se je zgodilo.

47
00:05:29,640 --> 00:05:31,720
{\an8}Nagnil se je čez ograjo.

48
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
{\an8}Padel je.

49
00:05:36,201 --> 00:05:37,201
{\an8}Sranje.

50
00:05:37,289 --> 00:05:41,966
{\an8}Ne, ta fant je bil zmeden.
Ste slučajno jemali kakšna zdravila?

51
00:05:43,200 --> 00:05:46,966
{\an8}Mislim, da ja, pobegnil je
s psihiatrične klinike.

52
00:05:47,081 --> 00:05:48,081
{\an8}Tukaj.

53
00:05:48,524 --> 00:05:52,281
{\an8}Oprosti, če bi bil luciden,
to se ne bi zgodilo.

54
00:05:52,371 --> 00:05:55,754
{\an8}Tudi če še nismo začeli
ta stvar se ne bi zgodila.

55
00:05:56,436 --> 00:05:58,425
{\an8}Ti in jaz iščeva pravico.

56
00:05:59,041 --> 00:06:00,107
{\an8}Si z mano?

57
00:06:02,480 --> 00:06:05,392
{\an8}Če nisi z menoj,
ta stvar nima smisla.

58
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
{\an8}Skoraj je konec.

59
00:06:14,520 --> 00:06:17,560
{\an8}Potem se vkrcamo
in vračamo se k življenju na morju.

60
00:06:34,800 --> 00:06:39,037
{\an8}<i>"Blanca, si me pogrešala?"</i>

61
00:06:39,159 --> 00:06:42,076
{\an8}<i>Vi ste tisti, ki bi se morali bati.</i>

62
00:06:42,159 --> 00:06:45,839
{\an8}<i>Danes se ne vračaj na policijsko postajo,
tam je nevihta.</i>

63
00:06:47,505 --> 00:06:51,185
{\an8}<i>Želim govoriti s tabo.
Ste še pripravnik?</i>

64
00:06:52,120 --> 00:06:53,440
{\an8}<i>To bo odlična zabava.</i>

65
00:06:55,040 --> 00:06:59,317
{\an8}<i>Ti si vreden več kot oni,
Ni mi všeč, da skrbiš za druge.</i>

66
00:06:59,701 --> 00:07:03,101
{\an8}<i>Kateri bo naslednji vzglavnik
razstreliti?</i>

67
00:07:04,013 --> 00:07:06,613
Tukaj sta ti in Lucia
ki zapustijo vašo hišo.

68
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
In potem?

69
00:07:09,305 --> 00:07:13,049
Sebastiano je za stebrom
verande in te opazuje.

70
00:07:13,880 --> 00:07:15,436
Ustavil si se.

71
00:07:16,720 --> 00:07:18,870
Vzemi mobilni telefon
in odgovori Polibomberju.

72
00:07:19,040 --> 00:07:21,250
- Pripravljen?
<i>- Živjo, Blanca.</i>

73
00:07:24,920 --> 00:07:26,240
Sebastiano te opazuje.

74
00:07:26,534 --> 00:07:27,614
Pogleda okoli sebe.

75
00:07:29,720 --> 00:07:31,698
Gleda v točko,

76
00:07:32,080 --> 00:07:34,230
Ne razumem kje,
on je izven kadra.

77
00:07:34,720 --> 00:07:35,810
Kar naprej.

78
00:07:36,235 --> 00:07:37,235
Premika se.

79
00:07:37,400 --> 00:07:38,487
- kje?
- Tukaj, teče.

80
00:07:38,571 --> 00:07:39,571
Potem?

81
00:07:41,080 --> 00:07:42,700
Stopil je iz kadra.

82
00:07:43,800 --> 00:07:45,640
- Potem?
- Nič drugega ni.

83
00:07:45,748 --> 00:07:48,387
v redu Preverimo druge kamere.

84
00:07:48,471 --> 00:07:50,987
Drugih ni.
Vse smo preverili.

85
00:07:51,071 --> 00:07:53,989
Pogovorimo se s tistim, ki je bil tam.
Polibomberjev telefon?

86
00:07:54,073 --> 00:07:57,412
Preverili smo, nič.
Prosim, nehaj, prosim.

87
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
Tukaj si že pet ur.

88
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
Zakaj ne greš domov in se spočiješ?

89
00:08:09,526 --> 00:08:10,526
- Ne.
- Daj no.

90
00:08:10,610 --> 00:08:11,610
Oh!

91
00:08:16,616 --> 00:08:19,094
Kar se je zgodilo, nisi ti kriv.

92
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
Seveda nisem jaz kriv,

93
00:08:23,479 --> 00:08:24,837
ti si kriv.

94
00:08:25,360 --> 00:08:28,250
Če ga nisi prisilil, da naredi TSO,
bi bil živ.

95
00:08:28,360 --> 00:08:29,643
Bilo je potrebno.

96
00:08:29,760 --> 00:08:32,707
Za koga potrebno? Zate, ne zame.

97
00:08:33,611 --> 00:08:37,008
Lahko bi mu pomagal
namesto da bi ga prisilil, da pobegne.

98
00:08:37,091 --> 00:08:38,711
- Bil je bolan!
- Ampak bil je živ!

99
00:08:42,600 --> 00:08:44,100
Dal si ga ubiti.

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
- Ja?
<i>- Kako si?</i>

101
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
normalno.

102
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
Potem si res bolan.

103
00:09:20,163 --> 00:09:22,623
Liguori, ki ga poznam
rekel bi: "Dobro."

104
00:09:26,280 --> 00:09:27,660
Zakaj ne prideš k meni?

105
00:09:28,335 --> 00:09:29,957
<i>Naročimo nekaj.</i>

106
00:09:30,340 --> 00:09:31,697
Še vedno sem v službi.

107
00:09:32,080 --> 00:09:33,580
Samo večerja je, Michele.

108
00:09:34,251 --> 00:09:37,531
Ni prav, da je sam
nocoj, pravim zate.

109
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
<i>Blanca?</i>

110
00:10:02,160 --> 00:10:04,499
Ne, jaz sem Nadia.

111
00:10:05,880 --> 00:10:07,560
Ne najdem ključev, mi lahko odprete?

112
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Hvala.

113
00:10:27,767 --> 00:10:29,447
Blanca se še ni vrnila?

114
00:10:50,480 --> 00:10:53,825
<i>"Mora te biti strah."</i>

115
00:10:54,040 --> 00:10:57,286
<i>Ko greš ven z avtomobili,
Jaz se bom odločil, ali greš domov.</i>

116
00:10:58,810 --> 00:11:02,130
<i>Lahko te udarim, kadar hočem, kakor hočem.</i>

117
00:11:09,880 --> 00:11:11,910
Ali razmišljate o fantu, ki so ga ubili?

118
00:11:16,211 --> 00:11:17,711
Tudi jaz sem vedno to počela.

119
00:11:20,011 --> 00:11:21,511
Svoje delo sem odnesel domov.

120
00:11:22,880 --> 00:11:24,080
Vedno sem se boril ...

121
00:11:25,400 --> 00:11:27,080
z drugimi, s svetom.

122
00:11:27,891 --> 00:11:29,331
Potem sem končno razumel.

123
00:11:29,720 --> 00:11:30,802
Kaj?

124
00:11:31,085 --> 00:11:32,765
Delo ni bilo moje življenje.

125
00:11:33,520 --> 00:11:36,536
Lahko daje zadovoljstvo, vendar je le dolžnost.

126
00:11:43,120 --> 00:11:47,904
Dolžnost nikoli ni
kaj te resnično osrečuje.

127
00:12:11,531 --> 00:12:15,924
<i>Ste me pogrešali?</i>
<i>Ne vračaj se danes na policijsko postajo.</i>

128
00:12:27,760 --> 00:12:31,648
<i>Zate sem pripravil vrh,</i>
<i>pridi domov, pogrešam te.</i>

129
00:12:32,360 --> 00:12:35,037
<i>Pogrešam te, pogrešam te, pogrešam te.</i>

130
00:12:35,208 --> 00:12:37,662
<i>Sem ti rekel, da te pogrešam? Pogrešam te.</i>

131
00:12:37,920 --> 00:12:42,451
<i>Ah, ljubim te do smrti, nočem
reči, da te še vedno želim ubiti.</i>

132
00:12:42,600 --> 00:12:46,479
<i>Oprostite, slaba šala! Ljubim te.</i>

133
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
dobro jutro

134
00:13:39,720 --> 00:13:40,860
Čas je, moram iti.

135
00:13:44,966 --> 00:13:46,221
poslušaj,

136
00:13:46,992 --> 00:13:48,742
Jutri moram videti stanovanje.

137
00:13:49,479 --> 00:13:50,479
Greš z menoj?

138
00:13:54,291 --> 00:13:55,971
Ne bo trajalo dolgo, zabavno bo.

139
00:14:03,200 --> 00:14:04,520
Moram v službo.

140
00:14:10,051 --> 00:14:11,968
<i>Povej tistemu imbecilu ...</i>

141
00:14:12,051 --> 00:14:15,157
<i>Socialna delavka Lucia.</i>

142
00:14:15,640 --> 00:14:18,975
<i>- Socialna delavka Lucia.</i>
<i>- Vredni ste več kot oni.</i>

143
00:14:19,325 --> 00:14:21,501
<i>Ne skrbi.</i>

144
00:14:22,000 --> 00:14:23,782
Doktor, pozdravljeni.

145
00:14:24,520 --> 00:14:26,978
Ja, z Lucijo je vse v redu.

146
00:14:29,731 --> 00:14:31,781
Glej, Luciji se ni nič zgodilo.

147
00:14:35,720 --> 00:14:36,980
Saj se šališ, kajne?

148
00:14:42,920 --> 00:14:45,030
kje si bil Skrbelo me je.

149
00:14:45,240 --> 00:14:47,028
Bil sem na policijski postaji.

150
00:14:48,440 --> 00:14:52,560
Moram se vrniti vanj.
Se stuširam in grem.

151
00:14:53,986 --> 00:14:54,986
Blanca,

152
00:14:55,831 --> 00:14:58,031
Žal mi je za Sebastiana,
ampak moraš nehati.

153
00:14:58,161 --> 00:14:59,737
Ne vpletajte se tudi vi.

154
00:15:00,000 --> 00:15:01,140
Tega ne moreš narediti.

155
00:15:01,224 --> 00:15:04,064
Ne bodi skrbna mati,
tega nisi nikoli naredil!

156
00:15:11,105 --> 00:15:13,291
- Oprostite.
- Ni pomembno.

157
00:15:16,971 --> 00:15:19,131
Najprej Sebastiano, nato Lucia.

158
00:15:20,851 --> 00:15:21,931
Kaj ima Lucia s tem?

159
00:15:25,091 --> 00:15:26,091
kje je

160
00:15:26,306 --> 00:15:27,568
On spi.

161
00:15:27,920 --> 00:15:31,273
Vso noč je bila budna,
bila je zaskrbljena, čakala je nate.

162
00:15:32,480 --> 00:15:33,560
Kaj ima Lucia s tem?

163
00:15:34,480 --> 00:15:36,280
The social worker called me.

164
00:15:37,960 --> 00:15:41,000
Prebrali so poročilo
o Sebastianovi smrti

165
00:15:41,280 --> 00:15:43,330
and they said I put her in danger.

166
00:15:44,611 --> 00:15:46,611
kako ne razumem

167
00:15:47,600 --> 00:15:49,743
They want to reconsider foster care.

168
00:15:53,651 --> 00:15:57,500
They say that if I want to have Lucia,
I have to give up my job.

169
00:15:57,643 --> 00:15:59,593
Kako naj pustim službo?

170
00:16:03,411 --> 00:16:06,029
I have to catch the bastard
ki je ubil Sebastiana.

171
00:16:07,576 --> 00:16:08,576
To je moje delo.

172
00:16:09,200 --> 00:16:10,580
Kaj nameravate storiti?

173
00:16:20,560 --> 00:16:22,810
Nisem mislil tako
that it was so difficult.

174
00:16:23,920 --> 00:16:25,054
Kaj?

175
00:16:28,891 --> 00:16:29,891
Biti mati.

176
00:16:33,171 --> 00:16:34,171
Je kot …

177
00:16:37,531 --> 00:16:39,757
imeti košček srca stran od sebe

178
00:16:41,360 --> 00:16:43,660
ki jih ne moreš nadzorovati
in ne moreš zaščititi.

179
00:16:45,520 --> 00:16:46,840
Ta stvar me ubija.

180
00:16:50,731 --> 00:16:51,731
Tako pač je.

181
00:16:55,291 --> 00:16:56,291
Tako pač je.

182
00:17:03,520 --> 00:17:05,200
Ko sem odšel,

183
00:17:06,800 --> 00:17:08,550
Bil sem približno istih let kot ti.

184
00:17:09,535 --> 00:17:11,939
Moral sem se odločiti
kaj delaš zdaj

185
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Z dvema hčerkama.

186
00:17:20,920 --> 00:17:24,600
Odločil sem se in plačal za to.

187
00:17:29,120 --> 00:17:33,040
Če bi ostal, bi bil breme
za vse vas.

188
00:17:35,080 --> 00:17:36,760
Nisem bila sposobna biti mati.

189
00:17:38,200 --> 00:17:40,480
Nisem bil sposoben.

190
00:17:43,851 --> 00:17:45,185
Kaj naj storim?

191
00:17:45,280 --> 00:17:47,479
- Ali se moram odpovedati Lucii?
- Ne.

192
00:17:48,880 --> 00:17:52,688
Ne bori se proti svoji naravi,
moraš biti to kar si

193
00:17:52,800 --> 00:17:55,223
sicer postaneš drugim v breme

194
00:17:56,280 --> 00:17:58,120
in drugi so vam v breme.

195
00:17:59,291 --> 00:18:00,291
Tako je, Blanca.

196
00:18:09,320 --> 00:18:11,858
Pozdravljena Blanca. Si se vrnil?

197
00:18:12,440 --> 00:18:14,440
- Da.
- Kaj je za zajtrk?

198
00:18:17,131 --> 00:18:18,631
kaj počneš Me ne boš objel?

199
00:18:19,440 --> 00:18:20,940
Nisem več otrok.

200
00:18:23,211 --> 00:18:25,879
Hočeš mleko? Žitarice?

201
00:18:27,840 --> 00:18:29,349
Oh, je vse v redu?

202
00:18:45,760 --> 00:18:49,797
<i>Neznan dohodni klic.</i>

203
00:18:49,891 --> 00:18:53,051
<i>Neznan dohodni klic.</i>

204
00:18:54,891 --> 00:18:57,891
<i>Neznan dohodni klic</i>

205
00:18:59,080 --> 00:19:01,470
<i>Žal mi je za vašega prijatelja.</i>

206
00:19:01,554 --> 00:19:02,554
sranje!

207
00:19:02,640 --> 00:19:05,876
<i>Vem, da si jezen,
vendar nisem bila moja krivda</i>

208
00:19:05,959 --> 00:19:07,219
bila je nesreča.

209
00:19:07,320 --> 00:19:10,276
Prekleta nesreča!
Dovolj je govorjenja, utrujen sem!

210
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
<i>Poslušaj.</i>

211
00:19:11,851 --> 00:19:13,262
<i>Skoraj je konec.</i>

212
00:19:14,840 --> 00:19:16,707
<i>Skoraj je konec, v treh dneh</i>

213
00:19:16,790 --> 00:19:18,277
se začne sejem navtike.

214
00:19:18,361 --> 00:19:20,041
Dvajset tisoč ljudi na dan.

215
00:19:20,680 --> 00:19:23,109
Še zadnja bomba, da razumemo, kdo ima prav.

216
00:19:23,813 --> 00:19:26,704
<i>To je pravo mesto
za zadnjo predstavo.</i>

217
00:19:27,800 --> 00:19:30,357
- Razlog za kaj?
- Med mano in policijo.

218
00:19:31,051 --> 00:19:35,608
kaj počneš Odloži vse
in dokaži, da nisi sposoben

219
00:19:35,720 --> 00:19:38,182
<i>ali imaš končno dovolj mujca, da me ujameš?</i>

220
00:19:38,280 --> 00:19:39,906
Ti si psihopat!

221
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Mh!

222
00:19:46,440 --> 00:19:48,837
Daj no, Linnaeus, pojdi.

223
00:19:49,720 --> 00:19:50,720
Zgodnji ste.

224
00:19:53,320 --> 00:19:55,336
V bližini sem imel nekaj opravkov.

225
00:19:56,971 --> 00:19:58,378
Vedno bolj zaposlen.

226
00:20:00,891 --> 00:20:02,571
Moram biti verodostojna mati.

227
00:20:04,800 --> 00:20:06,420
O čem si želel govoriti?

228
00:20:11,280 --> 00:20:13,200
- Je to tvoje?
- Da.

229
00:20:13,291 --> 00:20:16,267
Tukaj so, nisem jih našel, izgubil sem jih.

230
00:20:16,920 --> 00:20:18,595
Verjetno ste jih izgubili včeraj.

231
00:20:22,120 --> 00:20:23,120
Torej, grem.

232
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
hej

233
00:20:24,969 --> 00:20:28,309
Ostanite osredotočeni, napetost bo naraščala.

234
00:20:38,600 --> 00:20:42,717
<i>Še zadnja bomba</i>
<i>da vidimo, kdo ima prav.</i>

235
00:20:42,800 --> 00:20:45,957
<i>- Razlog za kaj?
- Med mano in policijo.</i>

236
00:20:46,080 --> 00:20:50,397
<i>Kaj delaš? Odloži vse
in dokažite, da ste nesposobni</i>

237
00:20:50,491 --> 00:20:53,691
<i>ali imaš končno dovolj mujca, da me ujameš?</i>

238
00:20:56,040 --> 00:20:58,373
- Odpovedati moramo navtični sejem.
- Ne.

239
00:20:59,160 --> 00:21:01,213
To bi bil znak šibkosti.

240
00:21:01,331 --> 00:21:04,491
Razstreliti želi bombo
med dvajset tisoč ljudmi?

241
00:21:05,360 --> 00:21:09,077
Samo tebe sem poklical
ker zadevo spremljaš od začetka.

242
00:21:09,240 --> 00:21:11,757
Nimate izkušenj s tem.

243
00:21:12,240 --> 00:21:15,774
Če popustimo, pokažemo, da je glavni.

244
00:21:16,051 --> 00:21:17,591
Je to resnična grožnja?

245
00:21:17,691 --> 00:21:21,802
Odpoved dogodka bi bila škodljiva
vreden dvajset milijonov evrov.

246
00:21:21,960 --> 00:21:26,499
- Če je obljubil, bo udaril.
- Bombe bo sprožil drugje.

247
00:21:26,880 --> 00:21:29,428
Na koncertu, na stadionu, kjerkoli.

248
00:21:30,931 --> 00:21:32,681
Kaj menite, dr. Ferrando?

249
00:21:33,462 --> 00:21:34,462
jaz?

250
00:21:36,240 --> 00:21:40,120
Mislim, da Bacigalupo
imaš prav, zagotovo bo zadelo.

251
00:21:41,680 --> 00:21:43,877
Ampak to je za nas prednost.

252
00:21:46,472 --> 00:21:49,389
To je izziv med nami in njim.
Vemo, kam bo udarilo.

253
00:21:49,491 --> 00:21:53,949
Podstavil bo bombo in dobili ga bomo
preden koga prizadene.

254
00:21:54,751 --> 00:21:56,071
Kaj če ni imel prav?

255
00:21:56,916 --> 00:21:58,476
Delal je že napake.

256
00:21:58,560 --> 00:22:01,898
Zažgal je svoj brlog,
skoraj so ga ujeli pred mojo hišo.

257
00:22:02,080 --> 00:22:06,880
Je na meji, ali bo delal napake in kdaj
bo, mi bomo tam, da ga dobimo.

258
00:22:10,091 --> 00:22:13,029
- Sejem bo tam.
- Poslušaj me ...

259
00:22:13,113 --> 00:22:14,793
Bomo pa povečali nadzor.

260
00:22:14,960 --> 00:22:18,009
Agenti bodo postavili
območje varno.

261
00:22:18,160 --> 00:22:21,437
Njegova številka bo povezana
na krizno enoto.

262
00:22:21,651 --> 00:22:24,225
Vsakemu klicu bodo sodelavci prisluhnili.

263
00:22:25,040 --> 00:22:27,894
Na voljo boste morali 24 ur na dan, se počutite kos temu?

264
00:22:32,211 --> 00:22:33,911
Zajebal si tam notri.

265
00:22:35,120 --> 00:22:38,901
- Povedal sem svoje mnenje.
- Tudi tega prasca hočem ujeti

266
00:22:39,211 --> 00:22:41,638
vendar vas ne ogroža
drugi ljudje in ti.

267
00:22:41,721 --> 00:22:43,208
Nič se mi ne bo zgodilo.

268
00:22:43,291 --> 00:22:45,303
Ta norec je bil blizu tvoje hiše,

269
00:22:45,760 --> 00:22:47,920
ubil je Sebastiana in lahko ubije tebe.

270
00:22:48,011 --> 00:22:51,514
- Zavedam se tveganja, zmorem.
- Jaz ne.

271
00:22:55,531 --> 00:22:56,830
Vidiš, jaz ne …

272
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
Ne zmorem.

273
00:23:00,491 --> 00:23:01,491
bojim se

274
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Strah me je zate.

275
00:23:08,091 --> 00:23:10,150
Ta baraba bi se morala bati.

276
00:23:17,491 --> 00:23:21,891
Za to posebno enoto
zdaj moraš delati 24 ur na dan?

277
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
Oh, ja.

278
00:23:24,434 --> 00:23:28,091
Mogoče sem malo bolj odsoten, ampak sem tukaj.

279
00:23:30,331 --> 00:23:31,465
Ne izginem.

280
00:23:32,640 --> 00:23:34,320
Oprostite, a ni to nevarno?

281
00:23:36,651 --> 00:23:39,731
Ja, ampak jaz sem iz policije,
to je moja dolžnost.

282
00:23:40,851 --> 00:23:45,313
- Ste samo DDV svetovalec.
- Najlepša hvala.

283
00:23:51,840 --> 00:23:54,852
- Potrebujem 150 evrov.
- Sto …

284
00:23:55,725 --> 00:23:56,725
Za mamila?

285
00:23:57,880 --> 00:23:59,216
Ne, za kremo.

286
00:23:59,301 --> 00:24:00,321
Venerične bolezni.

287
00:24:02,360 --> 00:24:03,980
Jutri moram na izlet.

288
00:24:04,425 --> 00:24:05,425
jutri?

289
00:24:06,073 --> 00:24:07,131
V Cremoni.

290
00:24:07,560 --> 00:24:09,961
Samo pozabila sem zakaj...

291
00:24:13,051 --> 00:24:14,702
pomembno je

292
00:24:15,760 --> 00:24:17,944
Če je pomembno, zakaj si pozabil?

293
00:24:19,480 --> 00:24:22,013
Bla, vsi gredo v razred.

294
00:24:22,097 --> 00:24:24,008
Jaz bi bil edini poraženec, če ne bi šel.

295
00:24:24,091 --> 00:24:26,241
- Sem rekel, da ti ni treba iti tja?
- Ne, ampak …

296
00:24:26,360 --> 00:24:28,505
poslušaj rekel sem ...

297
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
v redu

298
00:24:30,720 --> 00:24:31,917
- Ja?
- Da.

299
00:24:32,640 --> 00:24:36,190
Tistih 150 evrov ti lahko dam jutri,
Nisem banka.

300
00:24:36,604 --> 00:24:37,971
Ampak ne pozabite.

301
00:24:38,800 --> 00:24:41,362
- Tukaj potrebujem podpis.
- Da.

302
00:24:41,455 --> 00:24:42,455
Spodaj.

303
00:24:42,600 --> 00:24:43,781
- Prav.
- Da.

304
00:24:43,880 --> 00:24:45,137
- Tukaj.
- Tukaj?

305
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
ja, ja.

306
00:24:51,720 --> 00:24:54,591
- Je to prazen ček?
- Ne, oprosti.

307
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Lahko noč obema.

308
00:24:57,697 --> 00:24:59,171
lahko noc

309
00:25:01,200 --> 00:25:04,394
- Si ji povedal za socialne delavce?
- Ne, zakaj?

310
00:25:06,331 --> 00:25:07,331
To je malo čudno.

311
00:25:07,840 --> 00:25:10,126
Skrbela jo bo zate, mene tudi.

312
00:25:11,880 --> 00:25:13,539
Na srečo je skoraj konec.

313
00:25:16,171 --> 00:25:19,288
<i>Na srečo je skoraj konec.</i>

314
00:25:19,371 --> 00:25:23,368
<i>Ne napadaj</i>
<i>Poslušaj, skoraj je konec.</i>

315
00:25:23,451 --> 00:25:28,251
- <i>Na srečo je skoraj konec</i>.
<i>- Skoraj je konec.</i>

316
00:25:33,611 --> 00:25:37,008
- Kako je dobil vašo osebno številko?
- Tam je krt.

317
00:25:37,091 --> 00:25:38,991
V moji pisarni ni izdajalcev.

318
00:25:39,680 --> 00:25:41,202
<i>Skoraj je konec.</i>

319
00:25:42,480 --> 00:25:43,860
Skoraj je konec.

320
00:25:45,478 --> 00:25:46,558
Kava je pripravljena.

321
00:25:47,829 --> 00:25:49,509
Ti ga natočim, preden grem?

322
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
ja prosim

323
00:25:53,371 --> 00:25:54,371
Takoj se vrnem.

324
00:26:32,411 --> 00:26:34,651
Blanca, si v redu?

325
00:26:35,971 --> 00:26:36,971
ja, ja.

326
00:26:38,720 --> 00:26:41,382
- Pustil ti bom kavo v kuhinji, grem.
- Da, prosim.

327
00:26:44,651 --> 00:26:45,651
ljubim te

328
00:26:49,218 --> 00:26:51,148
tudi jaz te ljubim.

329
00:27:09,851 --> 00:27:12,008
Bravo moja Blanca! kot!

330
00:27:12,280 --> 00:27:15,950
- Noge in roke, vedno v gibanju.
- Ne zapusti me.

331
00:27:16,320 --> 00:27:19,179
Brez skrbi, plavajte naprej.

332
00:27:19,360 --> 00:27:21,969
Mama, voda je visoka, strah me je.

333
00:27:23,320 --> 00:27:24,640
česa te je strah?

334
00:27:26,360 --> 00:27:28,827
Z mamo si vedno varen.

335
00:27:40,491 --> 00:27:41,491
Ste prepričani?

336
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
ja

337
00:27:44,080 --> 00:27:47,207
Polibomber mi je rekel "skoraj je konec",
nihče ni vedel.

338
00:27:47,291 --> 00:27:50,056
Če tudi moja mama ve,
ona je njegov sostorilec, verjemite mi.

339
00:27:50,411 --> 00:27:53,288
Izkoristil me je,
vrnila se je pomagat tistemu norcu

340
00:27:53,371 --> 00:27:55,621
in ukradel naše podatke
o tem, kaj smo naredili.

341
00:27:56,277 --> 00:28:00,637
Iščemo bombo
in prava bomba je bila ona. Kakšen idiot!

342
00:28:03,760 --> 00:28:06,302
- Nisi mogel vedeti.
- Moral sem razumeti.

343
00:28:06,444 --> 00:28:08,544
Prava policistka bi opazila.

344
00:28:12,291 --> 00:28:13,971
Sebastiano bi bil še vedno živ.

345
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
kaj počneš

346
00:28:20,971 --> 00:28:24,888
Ti aretiraš mojo mamo, jaz grem
da me zakopljejo v globoko jamo.

347
00:28:24,971 --> 00:28:26,651
Pokličem Bacigalupo in dam odpoved.

348
00:28:26,960 --> 00:28:29,305
- Pokliči Bacigalupo.
- Nehaj, počakaj.

349
00:28:30,720 --> 00:28:35,072
Če zdaj ustavimo tvojo mamo,
tvegamo izgubo Polibomberja.

350
00:28:37,544 --> 00:28:38,551
Takrat?

351
00:28:39,076 --> 00:28:40,516
Sledimo tvoji mami.

352
00:28:41,000 --> 00:28:45,520
Razumemo vaš odnos z njim,
kdo je in zakaj je jezen na nas.

353
00:28:45,611 --> 00:28:46,611
kaj naredim

354
00:28:50,079 --> 00:28:51,456
Pretvarjaj se, da ne veš,

355
00:28:51,920 --> 00:28:56,051
postavite okoljske hrošče povsod po hiši
zato nas bo peljala k njemu.

356
00:28:59,600 --> 00:29:03,641
Ne vem, če zmorem,
Prej sem se hotel zjokati pred njo.

357
00:29:03,805 --> 00:29:04,805
Zlomila sem se.

358
00:29:09,851 --> 00:29:10,991
Ampak nisi.

359
00:29:13,531 --> 00:29:16,224
Razmislite o tem in predvsem počivajte.

360
00:32:55,600 --> 00:32:56,800
- Oh.
- Hej.

361
00:32:58,571 --> 00:32:59,571
to ...

362
00:33:00,571 --> 00:33:02,521
Kaj je? Je vse OK?
- Ja, vse je v redu.

363
00:33:03,360 --> 00:33:05,894
Želite skodelico mleka, preden odidete?

364
00:33:07,731 --> 00:33:08,731
Hmm?

365
00:33:10,611 --> 00:33:11,611
denar?

366
00:33:11,880 --> 00:33:14,728
denar? Denar! ne vem

367
00:33:21,442 --> 00:33:24,920
Zakaj imaš velik voziček?
Kaj narediš z njim?

368
00:33:27,720 --> 00:33:32,450
Imam nekaj oblačil,
Nočem izgledati kot potepuh.

369
00:33:34,040 --> 00:33:36,736
Ah, tega nočemo narediti
slabe številke na potovanju.

370
00:33:37,408 --> 00:33:38,537
Kako to?

371
00:33:39,794 --> 00:33:43,234
Blah, ampak zamudil bom, prosim.

372
00:33:45,701 --> 00:33:48,304
Naj se pomirim
in me pokliči, ko prideš.

373
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
v redu

374
00:33:51,840 --> 00:33:54,720
"Blanca, pogrešal te bom." "Tudi ti, Lucija."

375
00:33:55,971 --> 00:33:58,783
Mh. V redu, grem.

376
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
HI.

377
00:34:17,040 --> 00:34:19,171
Pogosteje te bom pošiljal na izlete.

378
00:34:26,880 --> 00:34:29,200
Oh, ja.

379
00:34:33,600 --> 00:34:36,600
- Grem ali pa zamudim avtobus.
- Ja, pozdravi zver.

380
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Pridi kmalu nazaj.

381
00:34:57,240 --> 00:34:58,240
Živjo, Bla'.

382
00:34:58,920 --> 00:34:59,920
HI.

383
00:35:27,920 --> 00:35:30,691
Blancina mama je sostorilka
o tem barabi?

384
00:35:34,163 --> 00:35:37,363
- Kaj se je Blanca odločila?
- Ne javlja se na telefon.

385
00:35:37,617 --> 00:35:40,881
- Ni se pojavila.
- Ali po vašem mnenju zmore?

386
00:35:42,428 --> 00:35:44,399
Blanca, jaz sem.

387
00:35:47,560 --> 00:35:49,823
- Hej.
- ŽIVJO.

388
00:35:52,371 --> 00:35:53,933
Je Lucija odšla?

389
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
ja

390
00:35:57,280 --> 00:35:59,819
Upamo, da boste uživali v potovanju,
potrebuje ga.

391
00:36:00,971 --> 00:36:01,971
Upajmo, da bo tako.

392
00:36:05,971 --> 00:36:09,493
- Poslušaj, Blanca, hotel sem ti povedati ...
- Ja?

393
00:36:17,120 --> 00:36:20,200
moram v nakupovanje,
potrebuješ kaj?

394
00:36:24,520 --> 00:36:27,729
<i>Sebastian? Sebastiano!</i>

395
00:36:28,491 --> 00:36:30,731
Ne, ne, ne!

396
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Ti si prasica.

397
00:36:38,331 --> 00:36:41,436
Sebastiano je umrl zaradi tebe. Sovražim te.

398
00:36:41,520 --> 00:36:43,640
Gnusite se mi! sovražim te!

399
00:36:55,891 --> 00:36:59,153
moram v nakupovanje,
potrebuješ kaj?

400
00:37:01,571 --> 00:37:02,571
Ne, hvala,

401
00:37:03,120 --> 00:37:04,800
Ničesar ne potrebujem, mama.

402
00:37:16,531 --> 00:37:19,037
Nadaljujmo, pokličimo Blancino mamo.

403
00:37:20,240 --> 00:37:21,404
Ni potrebe.

404
00:37:23,622 --> 00:37:26,049
Prekrižal bom svojo mamo.

405
00:37:27,771 --> 00:37:29,929
- Ste prepričani?
- Ona ni več moja mama.

406
00:37:30,720 --> 00:37:32,720
On je samo oseba, ki je resno osumljena.

407
00:37:35,171 --> 00:37:36,171
Sivorija opozarjam.

408
00:37:37,120 --> 00:37:38,800
Vem, da mora biti težko.

409
00:37:39,469 --> 00:37:40,469
In …

410
00:37:41,051 --> 00:37:44,366
Kakorkoli že, žal mi je za tvojo mamo.
- Meni ne.

411
00:37:46,080 --> 00:37:49,378
Ne kradi mi službe.
Jaz sem tisti cinik.

412
00:37:58,598 --> 00:38:01,226
Posadili bomo hrošče
v njegovem avtu.

413
00:38:08,068 --> 00:38:12,142
Ferrando, dal jih boš v njegovo hišo,
ampak ne delaj ji sumljive.

414
00:38:12,431 --> 00:38:14,508
Postavite jih na čim več mest.

415
00:38:14,691 --> 00:38:16,226
Mami, jaz sem Blanca.

416
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
Kako sem?

417
00:38:18,531 --> 00:38:22,088
Imam nekaj novih oblačil
za delo v krizni enoti.

418
00:38:22,171 --> 00:38:23,851
Nova služba, nova garderoba.

419
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
- Potrebujem nasvet.
- Jaz…

420
00:38:25,764 --> 00:38:27,423
Ne da bi bil opažen,

421
00:38:28,120 --> 00:38:29,500
sicer bo vse propadlo.

422
00:38:31,120 --> 00:38:32,120
jasno?

423
00:38:32,840 --> 00:38:33,840
OK hvala.

424
00:38:34,051 --> 00:38:36,539
Ok, daj no, na delo.

425
00:38:40,600 --> 00:38:44,495
Tole bom poskusil in ti pokazal,
gledaš druge.

426
00:39:12,600 --> 00:39:13,718
v redu

427
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Takrat.

428
00:39:16,600 --> 00:39:19,417
- Kako mi to ustreza?
- Dobro, zelo profesionalno.

429
00:39:19,546 --> 00:39:22,511
Potrebuješ pas,
Grem po enega.

430
00:39:22,717 --> 00:39:24,503
ja prosim

431
00:39:41,530 --> 00:39:42,530
Tukaj je.

432
00:40:34,699 --> 00:40:35,699
Blanca?

433
00:40:38,339 --> 00:40:39,359
kje si Blanca?

434
00:40:42,675 --> 00:40:43,675
mama,

435
00:40:44,640 --> 00:40:45,640
kaj je

436
00:40:46,770 --> 00:40:48,595
Nič, iskal sem te.

437
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
Bil sem v kopalnici.

438
00:40:52,520 --> 00:40:54,849
Zdaj pa moram v nakupovanje.

439
00:40:56,320 --> 00:40:57,640
Da, oprosti, ker te motim.

440
00:40:58,600 --> 00:40:59,828
Bilo je lepo.

441
00:41:00,080 --> 00:41:01,698
- Kaj?
- To.

442
00:41:01,880 --> 00:41:06,400
Ti in jaz poskušava obleko,
materine in hčerinske stvari.

443
00:41:16,019 --> 00:41:17,019
ljubim te

444
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
jaz tudi

445
00:41:26,499 --> 00:41:29,524
V redu, pes, pridi.

446
00:41:30,629 --> 00:41:31,829
- Pomagal ti bom.
- Hvala.

447
00:41:33,622 --> 00:41:36,070
- Hvala.
- ŽIVJO.

448
00:41:53,960 --> 00:41:57,557
Raven zvoka je dobra,
tudi pozicioniranje.

449
00:41:57,640 --> 00:41:59,080
Zvočno polje je široko.

450
00:41:59,680 --> 00:42:01,744
Bravo, dobro si opravil.

451
00:42:02,381 --> 00:42:05,341
- Obstaja dohodni telefonski klic.
- Zvočnik.

452
00:42:09,928 --> 00:42:12,208
- <i>Je odšla?</i>
<i>- Da.</i>

453
00:42:12,960 --> 00:42:14,910
<i>- Ste kaj razumeli?
- Ne.</i>

454
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
To je njegov pravi glas, ni prikrit.

455
00:42:17,840 --> 00:42:20,634
<i>- Ustavimo se, nevarno je.
- Ne.</i>

456
00:42:20,718 --> 00:42:23,495
Blanca ni neumna, vse bo izvedela.

457
00:42:23,579 --> 00:42:25,199
Blanca ne bo izvedela ničesar.

458
00:42:25,840 --> 00:42:28,402
Ti si njegova mati,
vam verjame in vam zaupa.

459
00:42:32,840 --> 00:42:34,880
Nocoj bom večerjal pri tebi doma.

460
00:42:35,960 --> 00:42:37,097
Šel bo k njej.

461
00:42:37,440 --> 00:42:40,630
Vdrli bomo takoj, ko bo prišel,
Tokrat ga bomo zajebali.

462
00:42:40,760 --> 00:42:43,060
Operacijo organiziram s PM.

463
00:42:43,160 --> 00:42:44,832
- Želim biti tam.
- Huh?

464
00:42:44,928 --> 00:42:46,227
Želim biti tam.

465
00:42:47,000 --> 00:42:49,452
- Ne, mi delujemo.
Zakaj?

466
00:42:50,219 --> 00:42:53,614
To je naša edina priložnost.
Ali ga ujamemo nocoj ali pa nikoli.

467
00:42:53,698 --> 00:42:55,398
Vem, ampak zakaj ne morem priti?

468
00:42:58,056 --> 00:43:00,136
Ti si le svetovalec invalid.

469
00:43:00,400 --> 00:43:02,979
Ne morem si privoščiti težav.

470
00:43:08,840 --> 00:43:09,840
Kreten!

471
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
Če ga ujamemo, bo to vedno vaša zasluga.

472
00:43:14,715 --> 00:43:15,715
Hvala.

473
00:43:16,380 --> 00:43:17,380
za kaj?

474
00:43:18,240 --> 00:43:20,340
Ker ste mi preprečili odstop.

475
00:43:22,162 --> 00:43:23,842
Še vedno sva par, kajne?

476
00:43:24,320 --> 00:43:26,519
- V službi, seveda.
- Jasno.

477
00:43:27,600 --> 00:43:30,008
Oprosti za to, kar sem rekel
o Sebastianu.

478
00:43:30,360 --> 00:43:32,843
Vem, da me je TSO tam zaščitil.

479
00:43:33,969 --> 00:43:34,969
motil sem se,

480
00:43:36,200 --> 00:43:38,450
ne potrebuješ ga
nikogar, ki bi te zaščitil.

481
00:43:41,530 --> 00:43:43,210
Bi šel z mano na večerjo?

482
00:43:44,714 --> 00:43:48,104
Lucije ni, mami je bolje
da je ne povabiš, samo ti.

483
00:43:50,840 --> 00:43:52,520
Moram k mami, oprosti.

484
00:43:56,040 --> 00:43:57,040
Gotovo.

485
00:44:29,454 --> 00:44:30,454
lep pozdrav

486
00:44:31,280 --> 00:44:32,280
lep pozdrav

487
00:44:32,979 --> 00:44:35,787
Sem nepremičninski agent. Je prišel sam?

488
00:44:36,115 --> 00:44:39,192
Mislil sem, da gospodična Alberici
je bil že tukaj.

489
00:44:39,475 --> 00:44:41,425
Ni problema, lahko te počakamo.

490
00:44:52,172 --> 00:44:53,783
- Hej.
- Hej, kje si?

491
00:44:54,594 --> 00:44:56,861
Pozabil si
ker me sprašuješ

492
00:44:56,945 --> 00:44:58,085
videti hišo?

493
00:44:58,280 --> 00:44:59,780
Ne, nisem pozabil.

494
00:45:00,440 --> 00:45:02,120
Hotela sem, da to vidite sami.

495
00:45:03,491 --> 00:45:05,652
<i>- Kaj misliš?</i>
- Zelo je lepa.

496
00:45:08,120 --> 00:45:10,236
Nisem kot Blanca, vem.

497
00:45:12,560 --> 00:45:14,297
Ampak ona ni kot jaz.

498
00:45:14,840 --> 00:45:18,120
<i>Ta hiša je lahko
naše zatočišče in ne vaš zapor.</i>

499
00:45:19,240 --> 00:45:20,240
Razmisli o tem.

500
00:45:39,170 --> 00:45:40,170
Pokliči Lucijo.

501
00:45:54,470 --> 00:45:55,929
- Hej.
- <i>Torej?</i>

502
00:45:56,144 --> 00:45:58,141
- Pozdravljeni.
- Kako je Cremona?

503
00:45:59,659 --> 00:46:03,067
Lepo, če bi kaj videl.

504
00:46:03,659 --> 00:46:04,659
Prihaja megla.

505
00:46:06,160 --> 00:46:07,540
Kako je kaj s soigralci?

506
00:46:12,221 --> 00:46:17,578
No. Vstopamo v muzej
violine, moram odložiti.

507
00:46:17,922 --> 00:46:19,182
V muzeju v tem času?

508
00:46:21,320 --> 00:46:22,880
Notri smo, ne traja.

509
00:46:22,964 --> 00:46:24,336
- Poklical te bom kasneje.
<i>- Luči…</i>

510
00:46:33,360 --> 00:46:36,680
Kmalu Nadia
bo prišel domov, gremo naprej.

511
00:47:13,280 --> 00:47:15,298
- Tukaj je.
- Da.

512
00:47:15,960 --> 00:47:19,480
<i>Zadeva je</i>
<i>vračanje. Potrjujem.</i>

513
00:47:36,400 --> 00:47:40,424
Prišla je. Bodimo pripravljeni,
tudi on bo kmalu nazaj.

514
00:48:02,619 --> 00:48:06,232
Stella, oprosti.
Ti dnevi so bili nočna mora.

515
00:48:09,184 --> 00:48:11,129
Oddahni mi, oddahni mi.

516
00:48:13,000 --> 00:48:14,500
Oprosti, Stella ... Počakaj malo.

517
00:48:19,800 --> 00:48:20,938
Pridi, pridi.

518
00:48:21,139 --> 00:48:24,819
Oprosti, Stella, hranim te
pred zverjo...

519
00:48:41,719 --> 00:48:43,303
Tukaj sem, tukaj sem.

520
00:48:44,440 --> 00:48:48,437
- Ne morete si predstavljati, kaj sem odkril.
<i>- Moraš mi povedati.</i>

521
00:48:48,859 --> 00:48:50,396
<i>Ne, zaupno je.</i>

522
00:48:50,480 --> 00:48:54,067
Sebastiana si že izgubil,
naj ti pomagam.

523
00:48:55,400 --> 00:48:56,540
Gre za mojo mamo.

524
00:48:57,960 --> 00:48:59,976
Je Polibomberjev sostorilec.

525
00:49:01,520 --> 00:49:02,520
<i>Bla, ampak ...</i>

526
00:49:03,491 --> 00:49:04,491
<i>Ni mogoče.</i>

527
00:49:05,259 --> 00:49:06,259
verjemi.

528
00:49:08,253 --> 00:49:09,513
Ni se vrnila po mene.

529
00:49:10,426 --> 00:49:13,806
Vrnila se je pomagat tistemu norcu
udariti policijo.

530
00:49:16,400 --> 00:49:19,269
Zdaj moram zapreti,
Moram paziti na psico.

531
00:49:20,480 --> 00:49:22,082
<i>- Bla'…</i>
- Ne skrbi.

532
00:49:23,141 --> 00:49:24,141
v redu sem,

533
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
res

534
00:49:28,518 --> 00:49:29,518
HI.

535
00:50:24,440 --> 00:50:25,440
Linneja?

536
00:50:47,920 --> 00:50:49,300
Avto se približuje.

537
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Mogoče smo tam.

538
00:51:02,603 --> 00:51:04,631
Ste kaj videli? Bi lahko bil on?

539
00:51:04,760 --> 00:51:05,765
ne vem

540
00:51:07,608 --> 00:51:09,517
Kaj delamo? Čakamo?

541
00:51:10,224 --> 00:51:12,023
Pripravljen na posredovanje.

542
00:51:19,859 --> 00:51:22,656
- Stoji tam, posredoval bom.
- Ustavljeno.

543
00:51:22,739 --> 00:51:26,336
Ustavi se, počakaj, da vstopim
na vratih, tam ga pofukamo.

544
00:51:26,419 --> 00:51:28,219
<i>Nikamor ne gre.</i>

545
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
Ni on.

546
00:51:43,600 --> 00:51:44,800
<i>Potrjujem, ni on.</i>

547
00:51:48,440 --> 00:51:50,680
<i>Kam je šlo?</i>