1
00:01:43,287 --> 00:01:44,287
{\an8}Kaj je novega?
2
00:01:44,988 --> 00:01:46,308
{\an8}Govoril sem z Blanco.
3
00:01:46,405 --> 00:01:49,205
{\an8}Odstranili so jo iz preiskave
za zadeve pristojnosti.
4
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
{\an8}Zelo je jezna.
5
00:01:51,507 --> 00:01:55,042
{\an8}Ni vam treba skrbeti,
Prepričal jih bom, da te pokličejo nazaj.
6
00:01:55,560 --> 00:01:57,664
{\an8}Nič preveč nevarnega, kajne?
7
00:01:58,406 --> 00:01:59,406
{\an8}Zame?
8
00:01:59,607 --> 00:02:02,254
{\an8}Zate in za vse ostale.
9
00:02:02,687 --> 00:02:05,545
{\an8}Poznaš me, veš, da se držim svojih dogovorov.
10
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
{\an8}Kako si?
11
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
{\an8}Kako sem?
12
00:02:10,514 --> 00:02:12,760
{\an8}Življenje z Blanco je izjemno,
13
00:02:13,302 --> 00:02:16,334
{\an8}vendar mi ni žal.
Ne pozabim, zakaj sem tukaj.
14
00:02:18,080 --> 00:02:20,292
{\an8}Potem mi lahko daš
njegovo mobilno številko.
15
00:02:22,264 --> 00:02:23,264
{\an8}Da.
16
00:02:23,960 --> 00:02:26,146
{\an8}- Ja, seveda.
- No.
17
00:02:27,407 --> 00:02:29,757
{\an8}Pošlji mi sporočilo
na naši varni liniji.
18
00:02:35,682 --> 00:02:36,682
{\an8}Raphael.
19
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
{\an8}Kdaj se bo končalo?
20
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
{\an8}Kmalu.
21
00:02:46,548 --> 00:02:48,510
{\an8}Preden te Blanca popolnoma prevzame.
22
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
{\an8}Zakaj nam ni povedal
23
00:03:00,324 --> 00:03:03,075
{\an8}da je prišel gospod Ismail
govoriti z njo o Giorgiu?
24
00:03:03,440 --> 00:03:05,600
{\an8}Zdaj je "g. Ismail".
25
00:03:06,737 --> 00:03:10,567
{\an8}Govoril sem z njim
šele ko sem ga vrgla iz parka.
26
00:03:11,680 --> 00:03:15,152
{\an8}Pravi, da ji je povedal prej
da sem prepoznal Giorgia,
27
00:03:16,184 --> 00:03:18,046
{\an8}in za katerega je mislil, da je njegov sin.
28
00:03:18,175 --> 00:03:21,344
{\an8}Prepoznal ga je deset let pozneje
kdo je bil ugrabljen?
29
00:03:23,953 --> 00:03:25,221
{\an8}Čestitamo.
30
00:03:25,840 --> 00:03:29,040
{\an8}Kako veš, da je bil ugrabljen
in ga iskal deset let?
31
00:03:30,048 --> 00:03:31,582
{\an8}Nismo rekli tega.
32
00:03:31,666 --> 00:03:33,642
{\an8}- Ne, tega nisem rekel.
- Eh.
33
00:03:41,200 --> 00:03:43,265
{\an8}- Tako se govori.
- Oh.
34
00:03:43,520 --> 00:03:47,017
Potem je to preprost odbitek.
35
00:03:55,647 --> 00:03:59,527
Posvojili smo Giorgia
ki je bil star nekaj več kot tri leta.
36
00:04:01,720 --> 00:04:03,040
Zdaj ima štirinajst let.
37
00:04:05,600 --> 00:04:09,840
Večer, ko je Ismail
bil je napaden v parku
38
00:04:11,287 --> 00:04:13,090
- Giorgio je bil z njim.
- Lažno.
39
00:04:13,327 --> 00:04:16,623
Giorgio je bil tisti večer z nami doma.
40
00:04:16,707 --> 00:04:17,707
seveda
41
00:04:18,046 --> 00:04:23,086
Lahko je vedeti, kdo ima prav.
Vprašajmo Giorgia. Je doma?
42
00:04:26,671 --> 00:04:27,671
George…
43
00:04:27,800 --> 00:04:29,949
- George ...
- George?
44
00:04:35,880 --> 00:04:39,090
Giorgio trenutno ni v Italiji.
45
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
Ah ...
46
00:04:40,840 --> 00:04:42,040
In kje je?
47
00:04:42,160 --> 00:04:45,523
V Libanonu, na počitnicah
od bratranca mojega moža.
48
00:04:45,640 --> 00:04:47,140
Sredi šolskega leta?
49
00:04:47,830 --> 00:04:49,247
Ozdravel bo.
50
00:04:50,280 --> 00:04:53,888
Lahko ga pokličemo,
pogovarjamo se z njim preko spleta.
51
00:04:53,972 --> 00:04:54,972
Ne.
52
00:04:55,080 --> 00:04:59,477
Ne, na žalost
njen bratranec živi na podeželju.
53
00:05:00,167 --> 00:05:03,004
Ni telefonske linije, ni recepcije.
54
00:05:03,138 --> 00:05:04,318
greh
55
00:05:04,990 --> 00:05:07,251
- Nimamo sreče, doktor.
- Eh.
56
00:05:08,720 --> 00:05:11,370
Če ga res imajo
skrit v Libanonu, zdravo.
57
00:05:12,200 --> 00:05:14,259
Vendar oba lažeta.
58
00:05:14,520 --> 00:05:17,378
res? Liguori,
Nisem opazil, kajne?
59
00:05:17,520 --> 00:05:19,571
Povedali so dve laži.
60
00:05:19,661 --> 00:05:22,776
Ne bom iz DIGOS-a,
razumem pa italijansko.
61
00:05:22,860 --> 00:05:26,937
Ni razumel. Fares je lagal
o Ismailu s prvo lažjo.
62
00:05:27,042 --> 00:05:31,954
Ko je vprašala, kje je Giorgio,
žena je povedala drugo laž.
63
00:05:32,120 --> 00:05:33,879
Kaj to pomeni?
64
00:05:34,280 --> 00:05:36,443
Da je ta zgodba bolj zapletena
65
00:05:36,527 --> 00:05:39,366
prepir med dvema moškima
ki se borijo za otroka.
66
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Hvala, Liguori.
67
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
prosim
68
00:05:51,000 --> 00:05:53,164
- Kje je moj sin?
- Ne skrbi.
69
00:05:53,287 --> 00:05:56,440
Ne skrbi. on je v redu
Hranimo ga kot garancijo.
70
00:05:56,524 --> 00:05:57,524
Garancija česa?
71
00:05:58,320 --> 00:06:00,946
Ne uničuj svojega ugleda
preveč govoriti.
72
00:06:02,047 --> 00:06:04,566
Brez ugleda
trgovec z umetninami ni nič.
73
00:06:05,080 --> 00:06:07,521
Osvobodi ga, dal ti bom karkoli.
74
00:06:07,645 --> 00:06:09,646
Nismo tako zahtevni.
75
00:06:09,775 --> 00:06:10,975
Samo utihni
76
00:06:11,779 --> 00:06:13,459
in da zaključimo posel.
77
00:06:13,593 --> 00:06:15,509
Daj mi dokaz, da je v redu.
78
00:06:18,367 --> 00:06:19,367
Kaj pravijo?
79
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Samuel.
80
00:06:24,280 --> 00:06:25,960
Pozdravi svojega očeta.
81
00:06:26,355 --> 00:06:28,755
Pokaži mu, da si v redu.
82
00:06:32,887 --> 00:06:34,267
Gospoda Fares.
83
00:06:37,520 --> 00:06:39,605
Karkoli se dogaja,
84
00:06:39,958 --> 00:06:41,756
pomembna stvar je Giorgio.
85
00:06:42,764 --> 00:06:45,164
Naj vam pomagamo
najti rešitev.
86
00:06:45,760 --> 00:06:47,997
Ali imate otroke, gospodična?
87
00:06:48,169 --> 00:06:50,767
Da, enega.
88
00:06:50,880 --> 00:06:52,609
- V rejništvu.
- No.
89
00:06:53,600 --> 00:06:56,863
Misliš nanjo kot na nas
pomislimo na našega sina.
90
00:06:57,323 --> 00:06:58,457
dober dan
91
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
No.
92
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
Dal si mu priložnost.
93
00:07:07,520 --> 00:07:11,480
- Dajmo njegov telefon pod nadzor.
- Ima prav.
94
00:07:11,600 --> 00:07:14,938
- Da je Giorgio v Libanonu?
- Ne, ne razmišljam o Lucii.
95
00:07:32,963 --> 00:07:34,442
Tukaj sem, tukaj sem!
96
00:07:34,572 --> 00:07:37,364
Oprostite, sirene
Ali niso za nujne primere?
97
00:07:37,447 --> 00:07:39,876
Zame si urgenca.
98
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Hvala, Liguori!
99
00:07:41,687 --> 00:07:44,031
- Samo tokrat!
- Hvala vam!
100
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
HI.
101
00:07:53,287 --> 00:07:55,764
- Težave z mojo mamo?
- Ne, težave s tabo.
102
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
Morava se pogovoriti, sama.
103
00:07:59,567 --> 00:08:01,509
Ja prav imaš.
104
00:08:01,967 --> 00:08:04,243
- Bomo imeli kosilo v četrtek?
- Se vidimo v četrtek.
105
00:08:15,760 --> 00:08:17,705
Kako gre?
- Zapri!
106
00:08:17,927 --> 00:08:21,591
- Itak te ne morem videti.
- Ne ti, drugi pa ja.
107
00:08:22,967 --> 00:08:24,647
- Počakaj malo!
- V redu.
108
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Kako je z mano?
109
00:08:30,880 --> 00:08:33,073
Slabo ali dobro?
110
00:08:36,687 --> 00:08:37,687
Mah.
111
00:08:42,967 --> 00:08:44,848
Vau, kako lepo. ti je všeč
112
00:08:46,159 --> 00:08:47,639
Ja, srčkan.
113
00:08:48,160 --> 00:08:52,240
Imamo kombinezone, čevlje, ščitnike za kolena.
Ali potrebujemo še kaj?
114
00:08:53,760 --> 00:08:57,612
- Veste kje kupiti višino?
- Višina?
115
00:09:00,040 --> 00:09:02,597
Vsi moji spremljevalci so palice.
116
00:09:02,760 --> 00:09:04,556
Jaz sem edini škrat.
117
00:09:05,240 --> 00:09:07,538
Kaj naj igram odbojko, Bla'?
118
00:09:07,640 --> 00:09:11,163
Imaš mamo
ki poleg tega, da je zelo kul,
119
00:09:11,247 --> 00:09:13,684
je slepa in dela s policijo
120
00:09:13,767 --> 00:09:16,003
a te je kaj strah kakšnih centimetrov manj?
121
00:09:16,400 --> 00:09:18,513
Vsaj deset.
122
00:09:18,597 --> 00:09:20,240
- Deset, dvajset ...
- Kar nekaj jih je.
123
00:09:20,327 --> 00:09:23,572
kaj te briga Postavite si meje
močna točka.
124
00:09:23,720 --> 00:09:28,300
Ti boš postavljalec, kjer bodo potrebni
inteligenco in strategijo.
125
00:09:29,240 --> 00:09:31,407
Če nisi Egonu, boš Orro.
126
00:09:34,687 --> 00:09:36,265
kdo so ti
127
00:09:37,007 --> 00:09:40,897
To sta kladivo in dvigalo
odbojkarske reprezentance.
128
00:09:42,280 --> 00:09:45,792
- Nisem vedel, oprosti.
- Zato imate štiri v gimnastiki.
129
00:09:46,280 --> 00:09:50,037
Športna vzgoja.
Športna vzgoja, hvala.
130
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
Enako je.
131
00:09:51,284 --> 00:09:53,349
- Ni isto!
- Da!
132
00:09:56,647 --> 00:09:59,847
V redu, tukaj. Prekleto!
133
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Sebastiano je tam.
134
00:10:04,133 --> 00:10:05,156
kje
135
00:10:05,257 --> 00:10:06,257
Seba!
136
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
kje
137
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Toda kaj je narobe z njim?
138
00:10:14,203 --> 00:10:15,203
Odšel je.
139
00:10:16,036 --> 00:10:19,563
Samo stran od tebe!
Obseden je s tabo, Blanca.
140
00:10:19,760 --> 00:10:23,960
nehaj Mogoče hoče govoriti z mano,
vendar se te raje izogiba.
141
00:10:29,680 --> 00:10:30,917
Charity, povej mi.
142
00:10:31,080 --> 00:10:34,339
Preverili smo
letalske družbe v Libanon.
143
00:10:34,760 --> 00:10:37,241
Ni leta
v imenu Fares za tri mesece.
144
00:10:37,825 --> 00:10:38,825
Vedel sem.
145
00:10:38,920 --> 00:10:40,320
V Giorgiovi šoli
146
00:10:40,408 --> 00:10:42,056
nihče ni vedel za odhod.
147
00:10:42,520 --> 00:10:46,240
Ti in Scarabotti v vili,
Z Blanco v skladišču Fares.
148
00:11:08,407 --> 00:11:11,724
Tukaj ni ničesar.
Škatle so čiste.
149
00:11:11,807 --> 00:11:12,807
Tukaj je.
150
00:11:13,040 --> 00:11:15,888
Nalog za preiskavo,
sveže podpisano.
151
00:11:16,034 --> 00:11:17,524
Na kakšni osnovi?
152
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
Za laganje.
153
00:11:20,480 --> 00:11:22,380
Njegov sin se ni preselil iz Italije.
154
00:11:24,200 --> 00:11:25,880
Našli smo jih veliko.
155
00:11:26,520 --> 00:11:28,162
Je medicinski material.
156
00:11:28,487 --> 00:11:32,084
gaze, brizge,
defibrilatorji, inkubatorji.
157
00:11:32,167 --> 00:11:34,367
Kaj te zanima?
posebej?
158
00:11:35,887 --> 00:11:37,567
Pošiljam jih na vojna območja ...
159
00:11:39,053 --> 00:11:41,510
z mojim omrežjem
za prevoz umetniških del.
160
00:11:41,621 --> 00:11:44,888
Gotovo. Pomagajmo jim doma.
161
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
Kaj počnete, da bi jim pomagali?
162
00:11:47,463 --> 00:11:48,463
poslušaj...
163
00:11:50,120 --> 00:11:52,360
Upam, da imaš dobro zavarovanje.
164
00:11:52,447 --> 00:11:56,336
Če zlomite vsaj eno od teh del,
drago boš plačal.
165
00:12:01,807 --> 00:12:03,607
Ni ustreznih elementov.
166
00:12:06,520 --> 00:12:09,135
Ali ste pridobili video s kamer?
167
00:12:10,007 --> 00:12:11,007
Kamere?
168
00:12:11,535 --> 00:12:14,968
Fares preveč skrbi za svoja dela.
Morajo biti tam.
169
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Ste jih našli?
170
00:12:29,703 --> 00:12:31,203
Kako ste to razumeli?
171
00:12:33,221 --> 00:12:34,320
Kako me gledaš.
172
00:12:44,306 --> 00:12:45,877
Tukaj smo včeraj.
173
00:12:45,960 --> 00:12:47,951
Vstopi Giorgio s kolesom.
174
00:12:49,880 --> 00:12:51,515
Potem pa nič, nikoli več ne pride ven.
175
00:12:51,753 --> 00:12:54,369
- Ali obstajajo še kakšne druge izdaje?
- Ne.
176
00:12:54,456 --> 00:12:56,016
Torej je še vedno tam.
177
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
Dve uri kasneje pogledaš.
178
00:13:01,000 --> 00:13:04,680
Vstopi tovornjak
v skladiščnem kompleksu.
179
00:13:06,280 --> 00:13:08,094
Uro kasneje …
180
00:13:08,554 --> 00:13:09,560
vidiš?
181
00:13:10,240 --> 00:13:12,603
Tovornjak pride ven, Giorgio pa ne.
182
00:13:15,920 --> 00:13:17,755
Obstaja samo ena razlaga.
183
00:13:19,960 --> 00:13:21,640
- Giorgio je v tovornjaku.
- Točno.
184
00:13:22,887 --> 00:13:26,207
Prišel je s kolesom
in pustil v tovornjaku?
185
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
Prisilili so ga.
186
00:13:28,080 --> 00:13:30,780
Zakaj bi morali nosači ugrabiti
Faresov sin?
187
00:13:36,167 --> 00:13:37,247
Ker po mojem mnenju…
188
00:13:39,800 --> 00:13:41,300
to niso nosači.
189
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
Ima pištolo.
190
00:13:45,440 --> 00:13:47,120
Če je tako, je Giorgio v težavah.
191
00:14:08,951 --> 00:14:11,540
gospod Ismail,
mladenka jo je iskala.
192
00:14:12,080 --> 00:14:13,289
Hvala, Flavio.
193
00:14:18,017 --> 00:14:21,441
Ker poznajo mojo zgodbo,
vsi so mi prijaznejši.
194
00:14:22,780 --> 00:14:24,819
Vsi upajo, da se bo dobro končalo.
195
00:14:27,675 --> 00:14:29,696
Ni novic o mojem sinu, kajne?
196
00:14:32,012 --> 00:14:34,410
Imamo razlog za domnevo
da je bil ugrabljen.
197
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
žal mi je
198
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
Spet?
199
00:14:44,460 --> 00:14:47,460
Zadnjič sem ga videl
pred ugrabitvijo
200
00:14:48,102 --> 00:14:50,333
prosil me je, naj se igram z njim,
201
00:14:51,287 --> 00:14:53,237
vendar sem moral delati in sem odšel.
202
00:14:57,061 --> 00:15:01,381
Včasih bolj kot fantje,
Pogledam njihove starše.
203
00:15:02,540 --> 00:15:07,277
Še posebej tisti z mobilnimi telefoni
ki bi morda želeli ostati drugje.
204
00:15:15,757 --> 00:15:20,314
Ne razumejo, kako srečni so
da gledajo svoje otroke, kako se igrajo.
205
00:15:20,562 --> 00:15:23,212
George tudi,
ko sem ga srečal, se je igral.
206
00:15:24,368 --> 00:15:26,620
In takoj sem se poskušal pogovoriti z njim.
207
00:15:26,952 --> 00:15:29,589
Vaše pravo ime je Nadir.
208
00:15:29,720 --> 00:15:33,492
Poslušaj to pesem,
Pela sem jo, da bi te uspavala.
209
00:16:12,920 --> 00:16:15,170
Celo zapel sem mu jo
ko so padale bombe.
210
00:16:15,329 --> 00:16:17,102
Zdi se absurdno, vendar …
211
00:16:17,760 --> 00:16:21,159
vojna je edina demokratična stvar
ki so jih izvažali
212
00:16:21,560 --> 00:16:23,240
ker vpliva na vse in vsakogar
213
00:16:23,480 --> 00:16:26,416
predvsem najbolj brez obrambe,
kot otroci.
214
00:16:33,567 --> 00:16:34,967
Kot otroci…
215
00:16:37,680 --> 00:16:39,254
in umetnine.
216
00:16:40,600 --> 00:16:42,320
Kaj ima to opraviti z Giorgiem?
217
00:16:42,480 --> 00:16:46,449
Prevoznine pomagajo UNESCO zaščititi
umetniška dela na vojnih območjih.
218
00:16:46,560 --> 00:16:49,516
ja Preidi k bistvu,
žena me čaka!
219
00:16:49,600 --> 00:16:51,623
Črni trg umetnosti je vreden milijarde.
220
00:16:51,707 --> 00:16:53,933
ISIS prodaja ukradena dela
financirati.
221
00:16:54,017 --> 00:16:56,293
ISIS? In Fantomas, nič?
222
00:16:56,407 --> 00:17:00,007
- Do jutri.
- Jutri bi lahko bilo pozno!
223
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
Če bo Fares še naprej zanikal dokaze
224
00:17:04,926 --> 00:17:08,445
to je zato, ker je Giorgio v rokah ljudi
sposobni ubiti celo otroka.
225
00:17:11,920 --> 00:17:15,764
Če je vpleten ISIS, bomo vstopili
na področju boja proti terorizmu.
226
00:17:15,913 --> 00:17:17,091
Veš kaj to pomeni?
227
00:17:17,360 --> 00:17:19,740
Ki mora poklicati svojega malega prijatelja Sivori.
228
00:17:19,847 --> 00:17:24,232
To ni nič. Moram opozoriti
moja žena, da nocoj zamujam.
229
00:17:24,316 --> 00:17:25,876
Mislim, da bo tega vesel.
230
00:17:28,967 --> 00:17:29,967
Sem pretiraval?
231
00:17:31,040 --> 00:17:32,060
Ne provociraj ga.
232
00:17:33,967 --> 00:17:34,987
Liguori. Liguori!
233
00:17:42,833 --> 00:17:43,833
Pohvale.
234
00:17:45,120 --> 00:17:46,120
za kaj?
235
00:17:46,880 --> 00:17:52,198
Ti si prvi, ki je prepričal Bacigalupa
naj njegova žena čaka.
236
00:17:55,087 --> 00:17:57,085
Pomembno je najti Giorgia.
237
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
kaj je
238
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
hej
239
00:18:14,320 --> 00:18:15,948
Nič, nič.
240
00:18:16,887 --> 00:18:17,967
Razmišljal sem o Giorgiu.
241
00:18:18,920 --> 00:18:21,137
Zdaj pa pojdi domov in se dobro naspi.
242
00:18:21,890 --> 00:18:23,600
Jutri bo naporen dan.
243
00:18:38,807 --> 00:18:39,807
Do jutri.
244
00:18:42,687 --> 00:18:44,313
Pridi, pridi!
245
00:18:52,860 --> 00:18:54,848
- Živjo, Liguori.
- ŽIVJO.
246
00:19:21,567 --> 00:19:23,503
- Kdo je?
- Liguori.
247
00:19:32,767 --> 00:19:33,767
kaj hočeš
248
00:19:34,767 --> 00:19:37,407
Kaj si počel pred Blancino hišo?
249
00:19:39,167 --> 00:19:42,214
- Sem svoboden človek.
- Seveda, vendar si tudi bolan.
250
00:19:42,486 --> 00:19:45,390
Ste zdaj zdravnik?
251
00:19:46,446 --> 00:19:50,526
- Tudi če bi bilo?
- Bolje, da se je držite stran.
252
00:19:54,327 --> 00:19:56,827
In kdo jo varuje? ti?
253
00:20:06,207 --> 00:20:08,973
Vzemite zdravilo
kaj so ti predpisali?
254
00:20:11,400 --> 00:20:13,997
- To je moja stvar.
- Ne skrbi.
255
00:20:14,081 --> 00:20:16,118
- Pojdi ven iz moje hiše.
- Nevaren si.
256
00:20:16,202 --> 00:20:17,836
Pojdi ven iz moje hiše!
257
00:20:17,920 --> 00:20:19,600
- Poklical bom zdravnika.
- Koga kličeš?
258
00:20:19,960 --> 00:20:22,837
Pojdi ven iz moje hiše! Ne kliči nikogar!
259
00:20:22,967 --> 00:20:25,047
Kaj se zgodi?
- Kdo za vraga si ti?
260
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
♪ Tatararara ♪
261
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
Pusti me!
262
00:20:28,927 --> 00:20:29,927
Pusti me!
263
00:20:33,647 --> 00:20:35,927
To je moja hiša!
264
00:20:53,320 --> 00:20:56,877
Raziskoval sem
in imam nekaj materiala zate.
265
00:20:57,000 --> 00:20:58,392
Hitro je naredil.
266
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
Oprostite.
267
00:21:00,408 --> 00:21:03,508
Bacigalupo je bil dober
ko mi pojasni nujnost.
268
00:21:03,600 --> 00:21:05,300
No, ne izgubljajmo časa.
269
00:21:06,247 --> 00:21:10,004
Genovsko pristanišče je v središču
operacije Neptun
270
00:21:10,087 --> 00:21:12,585
s Francijo, Španijo, Alžirijo in Tunizijo.
271
00:21:12,669 --> 00:21:13,809
Pol Sredozemlja.
272
00:21:14,160 --> 00:21:16,877
Prijeli smo 36 osumljenih teroristov.
273
00:21:16,961 --> 00:21:23,094
Tuji borci, ki preprodajajo orožje,
denar in droge v in iz Severne Afrike.
274
00:21:23,240 --> 00:21:25,402
Tebe pa zanima tole.
275
00:21:26,253 --> 00:21:30,543
Kombi je odšel iz Genove,
nato pa se ustavil v Tuniziji.
276
00:21:30,720 --> 00:21:33,737
Nosil je izstrelke raket in jurišno orožje
277
00:21:34,000 --> 00:21:37,533
namenjen afriški gverilci,
skrit med medicinskim materialom.
278
00:21:39,920 --> 00:21:43,597
Sanitetni material
skladišča Fares.
279
00:21:43,727 --> 00:21:46,604
To je namig, a ni dovolj, da bi ga obtožili.
280
00:21:46,687 --> 00:21:49,178
Ampak ne, nekaj imamo, doktor.
281
00:21:50,400 --> 00:21:52,804
Poglej. Ahmed Faisal, član Al Kaide
282
00:21:52,887 --> 00:21:56,705
osumljen preprodaje orožja
za Nigerijce Boko Haram.
283
00:21:57,047 --> 00:21:59,764
On je človek spredaj
v skladišču Fares.
284
00:21:59,847 --> 00:22:00,847
ja
285
00:22:02,640 --> 00:22:04,140
Takoj pokličimo Faresa.
286
00:22:08,720 --> 00:22:11,570
Kaj je počel terorist?
al-Kaide v njenem skladišču?
287
00:22:14,687 --> 00:22:17,235
Govorim samo v prisotnosti svojega odvetnika.
288
00:22:18,207 --> 00:22:20,822
Odvetnik njenega sina ne bo vrnil.
289
00:22:21,799 --> 00:22:23,943
Če nam ne poveš
ki se ukvarja z ukradenimi umetninami
290
00:22:24,027 --> 00:22:25,587
nikoli ne bomo našli Giorgia.
291
00:22:28,542 --> 00:22:31,036
Govorim samo v prisotnosti svojega odvetnika.
292
00:22:31,160 --> 00:22:34,536
Žrtvuje svojega sina
za izvirno Minervo Allat?
293
00:22:34,620 --> 00:22:38,252
Ne bodo spoštovali
dogovorov in Giorgio bo umrl.
294
00:22:38,480 --> 00:22:41,902
Umrl bo in za to bo kriv, samo on!
295
00:22:48,007 --> 00:22:49,207
moj sin je v redu,
296
00:22:50,160 --> 00:22:51,840
ni ga treba shraniti.
297
00:22:58,367 --> 00:23:00,617
Če ne govori,
Malo lahko storimo.
298
00:23:00,840 --> 00:23:06,396
Zahtevamo zamrznitev njegovega premoženja,
zato ga držimo pod pritiskom.
299
00:23:06,480 --> 00:23:09,547
Vprašal bom sodnika,
vendar nimamo dovolj elementov.
300
00:23:12,007 --> 00:23:14,884
Oprosti, z nekom se moram pogovoriti.
301
00:23:14,967 --> 00:23:15,967
ja
302
00:23:16,136 --> 00:23:19,468
Pojdi, če ga ne najdeva
vodstvo, smo ustavljeni.
303
00:23:19,800 --> 00:23:25,378
Grem na prisluhe.
Mogoče Faresu kaj spodrsne.
304
00:23:25,487 --> 00:23:29,370
Ostanite povezani. Če te pokličejo
za Sebastiana pošlji koga drugega.
305
00:23:31,360 --> 00:23:33,403
Zakaj bi me poklicali?
306
00:23:34,000 --> 00:23:35,560
Ali ti Liguori ni povedal?
307
00:23:36,181 --> 00:23:37,207
Kaj?
308
00:23:41,520 --> 00:23:43,720
Zdaj se moram dogovoriti za sestanek
da te vidim.
309
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Ja, oprosti.
310
00:23:48,655 --> 00:23:49,655
Samo…
311
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
Malo je zapleten čas.
312
00:23:52,647 --> 00:23:56,247
Predstavljam si. Zaseden, kajne?
313
00:23:57,607 --> 00:23:58,607
že.
314
00:23:59,329 --> 00:24:01,009
Zato sem se odločila, da se pogovorim s teboj.
315
00:24:04,040 --> 00:24:06,599
- Veronika, jaz …
- Kaj za vraga si naredil?
316
00:24:07,292 --> 00:24:08,500
Blanca.
317
00:24:08,600 --> 00:24:11,480
Sebastiano je dopolnil petnajst let
zapora kot nedolžen
318
00:24:11,567 --> 00:24:13,247
in ga imaš spet zaprtega?
319
00:24:13,523 --> 00:24:14,903
Bolan je in mu je vseeno.
320
00:24:15,160 --> 00:24:18,292
Potem pa ga privežimo na posteljo!
Ti si pravi policaj!
321
00:24:18,447 --> 00:24:21,404
- Prosil sem za TSO, nevarno je.
- Obseden si!
322
00:24:21,487 --> 00:24:24,731
Udaril je mene in soseda.
Nisem imel alternative.
323
00:24:26,567 --> 00:24:27,567
Sosed?
324
00:24:28,479 --> 00:24:30,159
Zakaj ste šli v njegovo hišo?
325
00:24:30,540 --> 00:24:34,173
- Ker je nevarno za vas!
- Kdo te je prosil, da me zaščitiš?
326
00:24:35,760 --> 00:24:38,802
Imel si alternativo.
Namesto da bi šel k njemu, si prišel k meni.
327
00:24:47,407 --> 00:24:48,407
Oprostite,
328
00:24:49,520 --> 00:24:51,920
ti nimaš nič s tem...
329
00:24:52,007 --> 00:24:53,807
Pravzaprav imam malo opraviti z vama.
330
00:24:56,200 --> 00:24:58,157
Veronika, kam greš?
331
00:24:58,241 --> 00:24:59,241
Veronika!
332
00:25:12,167 --> 00:25:13,167
Daj no, pohiti!
333
00:25:13,840 --> 00:25:15,520
Medtem se bom jaz usedel, pojdi!
334
00:25:21,687 --> 00:25:22,687
Daj no, Bla'.
335
00:25:29,680 --> 00:25:30,940
Kaj iščete, gospodična?
336
00:25:31,400 --> 00:25:34,983
- Lep pozdrav. Sebastiano Russo.
- Ne moreš vstopiti sem.
337
00:25:38,927 --> 00:25:40,311
Sodelujem s policijo.
338
00:25:42,407 --> 00:25:45,275
Sebastiano Russo je v TSO od sinoči.
339
00:25:45,636 --> 00:25:46,636
prosim
340
00:25:47,607 --> 00:25:48,753
Hvala.
341
00:25:48,960 --> 00:25:51,203
Ko konča, jih z interkomom odprem.
342
00:25:54,920 --> 00:25:58,809
- Daj no, Lucia! Samo še ti manjkaš.
- Ja, pridem.
343
00:25:59,040 --> 00:26:00,905
- Samo trenutek.
- Tvoja mama prihaja.
344
00:26:01,000 --> 00:26:02,652
Daj no, začeti moramo.
345
00:26:24,248 --> 00:26:25,248
hej
346
00:26:29,560 --> 00:26:32,409
V koliko sob ste vstopili
preden najdem svojega?
347
00:26:33,000 --> 00:26:35,105
Zunaj je bil stražar.
348
00:26:39,767 --> 00:26:40,767
lahko?
349
00:26:55,247 --> 00:26:58,609
Na srečo me ne vidiš, zanič sem.
350
00:27:00,160 --> 00:27:01,898
Kaj se je zgodilo?
351
00:27:03,767 --> 00:27:04,907
zamočil sem se.
352
00:27:06,363 --> 00:27:08,643
Liguori, sosed …
353
00:27:12,367 --> 00:27:15,647
Nisem mislil, oprosti, slabo sem reagiral.
354
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
Ste se slabo odzvali na kaj?
355
00:27:19,960 --> 00:27:22,337
Vas je Liguori sprovociral?
356
00:27:26,440 --> 00:27:29,605
- Rekel mi je, da sem ti nevaren.
- O bog…
357
00:27:30,880 --> 00:27:33,484
Toda sledil sem ti samo zato, da te zaščitim.
358
00:27:33,829 --> 00:27:35,233
Verjemi mi, Blanca.
359
00:27:35,317 --> 00:27:36,317
vem
360
00:27:39,240 --> 00:27:41,808
Pokliči
z neznane številke.
361
00:27:41,929 --> 00:27:45,196
Tukaj. Lahko bi bil Polibomber.
362
00:27:45,280 --> 00:27:48,036
Ne, njegovi klici gredo na DIGOS.
363
00:27:48,120 --> 00:27:52,760
To bo Lucia iz prijateljevega telefona.
Pozen sem na njegovo igro.
364
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
hej
365
00:27:54,440 --> 00:27:57,272
Živjo, Blanca. Si me pogrešal?
366
00:28:00,247 --> 00:28:01,627
Kako veš mojo številko?
367
00:28:06,927 --> 00:28:11,044
To vem, ker mi je mar zate
in vem, kaj pomeni počutiti se izključeno.
368
00:28:11,720 --> 00:28:12,740
Kdo ti ga je dal?
369
00:28:13,687 --> 00:28:16,906
Povej temu idiotu
da bom govoril samo s tabo.
370
00:28:17,800 --> 00:28:19,490
Ti si vreden več kot vsi oni.
371
00:28:21,327 --> 00:28:25,804
Ne skrbi, prepričal jih bom
da te vrnem v ekipo.
372
00:28:26,609 --> 00:28:29,529
- Kaj hočeš narediti?
- Ne vračaj se na policijsko postajo.
373
00:28:30,040 --> 00:28:31,656
Danes je nevihta.
374
00:28:34,527 --> 00:28:36,927
Kaj se zgodi?
- Moram iti.
375
00:28:37,071 --> 00:28:38,691
- Žal mi je.
Kaj se zgodi?
376
00:28:51,582 --> 00:28:53,982
Klical me je Polibomber
na mojo zasebno številko.
377
00:28:56,800 --> 00:29:00,317
-Kako si ga dobil?
- Ne vem, ampak kmalu bo udarilo.
378
00:29:00,400 --> 00:29:02,358
- kje?
- Na policijski postaji.
379
00:29:18,360 --> 00:29:19,980
Tam je bomba!
380
00:29:29,400 --> 00:29:32,160
Tukaj! Gremo!
381
00:29:58,941 --> 00:30:00,641
K sreči ni bil nihče poškodovan.
382
00:30:00,725 --> 00:30:02,189
poslušaj,
383
00:30:02,360 --> 00:30:04,910
kaj ti je rekel ta baraba
kdaj te je poklical?
384
00:30:05,800 --> 00:30:08,920
- Točne besede.
- Celo žalitve?
385
00:30:10,240 --> 00:30:12,942
- Ničesar ne izpusti.
- V redu.
386
00:30:13,040 --> 00:30:16,080
»Povej temu imbecilu
da govorim samo s tabo.
387
00:30:16,179 --> 00:30:19,795
Vredni ste več kot drugi
in te bom spravil nazaj v ekipo."
388
00:30:20,146 --> 00:30:21,254
Njegove besede, prisežem.
389
00:30:23,461 --> 00:30:24,461
da?
390
00:30:26,120 --> 00:30:27,440
Iz centrale. To je on.
391
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
Ferrando.
392
00:30:40,680 --> 00:30:41,680
Jaz sem.
393
00:30:41,764 --> 00:30:44,560
Rekel sem ti, da te bodo vrnili noter.
394
00:30:44,680 --> 00:30:46,842
Nihče vam ne ukazuje.
395
00:30:46,925 --> 00:30:49,640
Daj no, razumem esprit de corps
396
00:30:49,732 --> 00:30:53,488
ampak do včeraj so te hoteli spraviti ven
in zdaj jih braniš?
397
00:30:54,320 --> 00:30:56,870
Na srečo lahko klepetamo
v našem imenu.
398
00:30:57,199 --> 00:30:58,378
Se vidimo kmalu, Blanca.
399
00:31:05,080 --> 00:31:06,760
Kako je dobil tvojo številko?
400
00:31:08,560 --> 00:31:10,880
Mu ga je dal Sebastiano?
401
00:31:11,845 --> 00:31:14,984
Ne znam razložiti. Obstaja krt.
402
00:31:15,160 --> 00:31:19,290
- Tukaj ni izdajalcev.
- Ne, tam mora biti krt.
403
00:31:19,800 --> 00:31:22,980
Oprostite. G. Ismail išče Blanco.
404
00:31:23,349 --> 00:31:24,608
pridem.
405
00:31:30,240 --> 00:31:34,320
Nimam novic in imam zvezane roke
če Fares ne bo sodeloval.
406
00:31:35,461 --> 00:31:40,706
Povejte gospodu Faresu, da izginjam,
Obupujem, da vem, ali je moj sin.
407
00:31:40,981 --> 00:31:44,341
Hočem samo Giorgia
odrasti in postati moški.
408
00:31:45,280 --> 00:31:48,557
Naredimo to.
Pove gospodu Faresu.
409
00:31:49,800 --> 00:31:50,820
Od očeta do očeta.
410
00:31:52,261 --> 00:31:54,582
- Se počutiš kos temu?
- Da.
411
00:31:55,280 --> 00:31:58,617
- Odšel. Gremo, dajmo, dajmo!
- Zdaj?
412
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
In kdaj? pridi no
413
00:32:03,120 --> 00:32:04,800
Linnaeus, počakaj tukaj.
414
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Pazi na korak.
415
00:32:15,960 --> 00:32:17,478
- Prosim.
- Hvala.
416
00:32:19,061 --> 00:32:20,061
Oprostite.
417
00:32:24,809 --> 00:32:27,449
- Čeden?
- Lepa.
418
00:32:27,840 --> 00:32:31,197
Če ste tukaj zaradi Giorgia,
Povedal sem ti, da je v Libanonu,
419
00:32:31,472 --> 00:32:33,656
predvsem pa da je najin sin.
420
00:32:33,954 --> 00:32:36,064
Lahko sediš zunaj.
421
00:32:36,520 --> 00:32:37,637
gremo
422
00:32:37,721 --> 00:32:40,721
Vem, da si oče, vem.
423
00:32:42,621 --> 00:32:44,241
Vem tudi, da ga ljubiš,
424
00:32:45,240 --> 00:32:46,800
vzgajal si ga z ljubeznijo.
425
00:32:48,080 --> 00:32:50,180
Ti si ga naučil
vrednost lepote.
426
00:32:51,364 --> 00:32:53,279
Nisem jezen nate.
427
00:32:54,440 --> 00:32:56,840
Mojega sina ste posvojili v dobri veri.
428
00:32:57,261 --> 00:33:01,366
Že deset let ga nisem iskal
da te obtoži, da si ga ukradel
429
00:33:01,450 --> 00:33:03,372
ali da ti povem, da je bil moj.
430
00:33:04,042 --> 00:33:07,795
Iskal sem sina
da bi ugotovili, ali je živ.
431
00:33:08,960 --> 00:33:10,444
Varno in zdravo.
432
00:33:11,480 --> 00:33:13,230
To je za starša pomembno,
433
00:33:13,800 --> 00:33:15,709
vem, da je tvoj sin v redu.
434
00:33:16,915 --> 00:33:19,002
Libanonski pesnik je rekel:
435
00:33:19,960 --> 00:33:25,234
»Otroci so puščice, mi pa lok
ki jih izstreli v svet."
436
00:33:26,341 --> 00:33:29,435
Na koncu moje poti,
napolni mi srce
437
00:33:30,541 --> 00:33:32,749
ne samo, da sem našel sina ...
438
00:33:35,821 --> 00:33:39,737
a ko ga vidim srečnega, zdravega,
439
00:33:40,461 --> 00:33:42,666
ljubeč s svojimi starši.
440
00:33:44,880 --> 00:33:46,187
na koncu
441
00:33:46,920 --> 00:33:50,117
vzame mojega sina,
rešil si ga. Rešil si ga.
442
00:33:50,983 --> 00:33:54,258
S tabo moj sin
vojne ni doživel
443
00:33:54,760 --> 00:33:56,320
živel je v lepoti.
444
00:33:56,821 --> 00:34:00,812
Za to sem vam hvaležen, g. Fares.
445
00:34:20,501 --> 00:34:24,193
Ampak prosim, shranite to lepo stvar.
446
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Samuel.
447
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Nimam kaj dodati.
448
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
gremo
449
00:34:56,840 --> 00:34:58,220
Lahko vstopim?
450
00:34:59,562 --> 00:35:00,562
Kakor želite.
451
00:35:05,720 --> 00:35:09,277
Vem, eksplodirala je bomba,
nisi ti kriv.
452
00:35:09,480 --> 00:35:11,437
- Oprostite.
- Razumem.
453
00:35:11,541 --> 00:35:14,301
- Oh.
- Kako je potekala tekma?
454
00:35:18,440 --> 00:35:21,237
- Zmagali smo.
- Daj no, super!
455
00:35:21,400 --> 00:35:24,637
- Zakaj mi nisi povedal?
- Ah! Prizadel si me.
456
00:35:24,781 --> 00:35:26,978
Oprostite. Kaj se je zgodilo?
457
00:35:27,061 --> 00:35:31,298
Poškodoval sem si prst
na tekmi, blokada.
458
00:35:31,381 --> 00:35:34,557
- Kdo me je prisilil k temu?
- Toda ali je pokvarjen?
459
00:35:34,840 --> 00:35:36,520
Zakaj mi nisi nič povedal?
460
00:35:36,840 --> 00:35:39,793
Nisem te hotel motiti.
461
00:35:39,920 --> 00:35:44,237
Vsakič me moraš razjeziti
kar hočeš, za karkoli.
462
00:35:44,341 --> 00:35:47,169
Vedno pravite, da se morate znajti sami
463
00:35:47,640 --> 00:35:51,103
da se moram osamosvojiti,
kot si ti.
464
00:35:53,581 --> 00:35:57,580
Ste že tako preveč neodvisni.
Že od malega skrbiš zase.
465
00:35:59,907 --> 00:36:00,907
Zdaj sem tukaj.
466
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
Izkoriščaj me, vprašaj me, kar hočeš.
467
00:36:05,221 --> 00:36:08,578
- Uporabi me.
- Ah! Prst!
468
00:36:08,661 --> 00:36:11,272
- Oprostite.
- Torej si mi zlomil rebra.
469
00:36:11,355 --> 00:36:13,101
Daj no, poglej svojo težo!
470
00:36:14,901 --> 00:36:18,618
Torej gremo jutri
imeti rentgen na prstu
471
00:36:18,701 --> 00:36:21,261
in potem naredimo nekaj skupaj.
472
00:36:22,876 --> 00:36:24,316
Kaj hočeš narediti?
473
00:36:25,092 --> 00:36:26,092
Vem!
474
00:36:27,280 --> 00:36:30,197
Plezanje. Plezanje!
475
00:36:30,320 --> 00:36:34,444
- Poglej, kaj lahko naredim!
- Joj!
476
00:36:35,600 --> 00:36:39,557
Tonirano je. Ste delali počepe za Liguorija?
477
00:36:43,880 --> 00:36:47,000
- Prst!
- Joj!
478
00:36:51,880 --> 00:36:53,880
To ti bo dobro.
479
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Izvolite.
480
00:36:58,040 --> 00:36:59,972
Živila so v hladilniku.
481
00:37:00,880 --> 00:37:02,660
Hvala srček.
482
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
Ali ostaneš na večerji?
483
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Vaš sin je prišel.
484
00:37:10,880 --> 00:37:14,400
Za ta večer me ne potrebuješ več.
485
00:37:16,541 --> 00:37:18,937
Vaša mama je že jemala antikoagulante.
486
00:37:19,400 --> 00:37:22,360
Onkolog pravi, da je dobro.
487
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
Veronika,
488
00:37:27,680 --> 00:37:29,752
Hvala ti za to, kar delaš zanjo.
489
00:37:30,301 --> 00:37:33,141
- Oprostite za …
- Izgovori niso potrebni.
490
00:37:35,152 --> 00:37:38,309
Ko pridem k Livii, te bom najprej opozoril
491
00:37:38,560 --> 00:37:40,706
tako se izognemo nesporazumom med vami in Blanco.
492
00:37:47,181 --> 00:37:50,756
Norec si, da si pustil pobegniti
ženska, kot je Veronica.
493
00:37:57,341 --> 00:37:59,831
Tega ne govorim samo zaradi tega, kar mi pomeni.
494
00:38:00,440 --> 00:38:05,414
Prihrani mi očitno.
Samoumevno je bilo, da ti Blanca ni bila všeč.
495
00:38:06,073 --> 00:38:07,250
Motiš se.
496
00:38:08,680 --> 00:38:10,200
Tudi meni je zelo všeč.
497
00:38:11,181 --> 00:38:12,321
Ker je podoben meni.
498
00:38:14,581 --> 00:38:16,924
Priznam, tega nisem pričakovala.
499
00:38:18,920 --> 00:38:20,518
Tako očitno je.
500
00:38:21,520 --> 00:38:24,677
Blanca je kot jaz. Nikoli se ne ustavi.
501
00:38:25,320 --> 00:38:27,580
Vedno se borim, da se počutim živega.
502
00:38:29,560 --> 00:38:32,060
Ne naredite napake
ki jo je tvoj oče zagrešil z menoj.
503
00:38:34,400 --> 00:38:38,608
Drži se proč od Blance
ali prineseš vojno domov.
504
00:40:06,741 --> 00:40:10,597
Obljubili so mi kip
izvirnik Minerve Allat.
505
00:40:11,061 --> 00:40:13,661
Mlada dama ve, o čem govorim.
506
00:40:14,181 --> 00:40:19,461
Zamisel o rešitvi tega čudeža
pred več kot dva tisoč leti...
507
00:40:22,101 --> 00:40:23,101
prešinilo me je.
508
00:40:23,560 --> 00:40:26,903
- Ali so od vas zahtevali denar v zameno?
- Ne.
509
00:40:27,480 --> 00:40:28,800
Nekaj bolj uporabnega.
510
00:40:29,400 --> 00:40:31,058
Moja logistika.
511
00:40:31,221 --> 00:40:34,738
Z leti sem gradil
komercialno mrežo
512
00:40:34,821 --> 00:40:37,172
ki pokriva celotno Sredozemlje.
513
00:40:37,328 --> 00:40:38,768
Nesluteno omrežje.
514
00:40:39,840 --> 00:40:43,516
Kdo bi si lahko predstavljal
da za umetninami in zdravstveno pomoč
515
00:40:43,600 --> 00:40:45,280
Ali je prišlo do tihotapljenja orožja?
516
00:40:45,734 --> 00:40:48,395
res. Tako pač je.
517
00:40:49,632 --> 00:40:53,949
Iz mojega skladišča
zadnja pošiljka je bila tik pred odhodom.
518
00:40:54,200 --> 00:40:55,700
Toda takrat je prišel Ismail.
519
00:40:58,941 --> 00:41:04,378
ja Približal se je mojemu sinu
mu povedal, da je njegov oče
520
00:41:05,000 --> 00:41:08,165
ki je bil ugrabljen kot otrok
in vse sem zanikal.
521
00:41:09,080 --> 00:41:13,061
Toda ta misel je vstopila
na Giorgievo glavo...
522
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
kot lesni črv.
523
00:41:17,760 --> 00:41:20,593
Nisi mu povedal
kdo je bil posvojen?
524
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
ne,
525
00:41:22,460 --> 00:41:26,437
in nisem želel, da bi tako izvedel,
od tujca.
526
00:41:26,640 --> 00:41:28,877
Bil sem besen na tega človeka.
527
00:41:29,021 --> 00:41:32,898
Tisti večer sem vedel
da bo Giorgio prišel k njemu.
528
00:41:33,200 --> 00:41:37,074
Sledila sem mu in ju videla skupaj.
529
00:41:41,000 --> 00:41:44,900
Slišal sem
ki je manipuliral z njim.
530
00:41:44,984 --> 00:41:49,184
- Povedal mu je, da je njegov oče.
- In ga udaril s kamnom.
531
00:41:55,400 --> 00:41:56,400
ja
532
00:41:58,200 --> 00:42:00,503
Potem sem Giorgia pospremil domov.
533
00:42:00,600 --> 00:42:03,120
Bil je šokiran.
534
00:42:03,221 --> 00:42:05,972
Na tej točki sem mu morala vse povedati.
535
00:42:06,120 --> 00:42:08,835
Zakaj mi nisi povedal
da sem posvojen?
536
00:42:09,560 --> 00:42:14,797
- Čakali smo, da boš starejši.
- Ne verjamem ti več. ne verjamem ti.
537
00:42:15,120 --> 00:42:17,162
Giorgiu resnica ni bila dovolj.
538
00:42:18,178 --> 00:42:19,541
Ne, hotel je …
539
00:42:22,341 --> 00:42:24,498
Želel je videti na lastne oči.
540
00:42:25,120 --> 00:42:29,777
Poznal je najbolj občutljive dokumente
So v sefu skladišča
541
00:42:30,720 --> 00:42:35,760
in šel tja dan
nosili so zadnji tovor orožja.
542
00:42:38,960 --> 00:42:41,720
Tam so ga dobili.
543
00:42:45,775 --> 00:42:47,335
Zdaj ga hranijo kot zavarovanje,
544
00:42:48,530 --> 00:42:50,320
dokler tovor ne odide.
545
00:42:50,560 --> 00:42:52,760
Od kod običajno odidejo?
546
00:42:54,581 --> 00:42:55,581
Iz pristanišča.
547
00:42:57,240 --> 00:42:58,500
Z mojimi posodami.
548
00:43:00,077 --> 00:43:01,778
Ampak morda ne tokrat.
549
00:43:02,200 --> 00:43:04,720
Ne zaupajo mi več,
550
00:43:05,760 --> 00:43:08,268
in morda so se spremenili.
551
00:43:11,320 --> 00:43:14,880
Poslali so mi video
da mi dokaže, da je Giorgio živ.
552
00:43:27,440 --> 00:43:30,035
To je kovinska stena
kot mnogi.
553
00:43:30,440 --> 00:43:33,456
Tukaj je nekaj. Številke.
554
00:43:34,120 --> 00:43:38,080
Številčna koda
zabojnikov tovornih ladij.
555
00:43:38,161 --> 00:43:39,830
Tako je v pristanišču.
556
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
ššš
557
00:43:43,661 --> 00:43:44,661
Niso ladje.
558
00:43:45,880 --> 00:43:47,040
Vlaki so!
559
00:43:47,760 --> 00:43:48,920
Tovorno dvorišče.
560
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
tam je.
561
00:44:06,840 --> 00:44:11,200
Zadnje številke kontejnerjev
jih je 3382. Pojdi! Iskanje!
562
00:45:16,661 --> 00:45:20,127
"Tri tri osem dva." Najden!
563
00:45:21,261 --> 00:45:22,261
Tukaj je!
564
00:45:24,720 --> 00:45:26,880
Tukaj! Našli so ga!
565
00:45:53,581 --> 00:45:55,578
Odpeljali so ga.
566
00:45:55,661 --> 00:45:58,003
Ni ga tukaj! Nadaljujte z iskanjem!
567
00:46:39,181 --> 00:46:41,861
Blanca, nevarno je!
568
00:47:16,301 --> 00:47:18,806
- Blanca!
- Ššš!
569
00:47:22,581 --> 00:47:23,661
Ali tudi vi čutite?
570
00:47:24,920 --> 00:47:26,957
- Ne, kaj?
- Osredotočite se.
571
00:47:27,633 --> 00:47:31,078
To je pesem otroka,
je v enem od teh vagonov.
572
00:47:50,400 --> 00:47:52,757
Tukaj je, Liguori!
573
00:47:52,861 --> 00:47:53,861
nehaj!
574
00:48:02,461 --> 00:48:04,461
nehaj!
575
00:48:09,501 --> 00:48:12,138
nehaj! nehaj!
576
00:48:15,781 --> 00:48:19,323
nehaj!
577
00:48:20,080 --> 00:48:22,277
nehaj!
578
00:48:23,606 --> 00:48:25,965
Ustavite vlak! nehaj!
579
00:48:27,960 --> 00:48:32,680
nehaj! Jaz sem iz policije! Policija!
580
00:48:35,741 --> 00:48:36,741
Stop.
581
00:48:38,960 --> 00:48:40,960
Pridi, pridi!
582
00:48:46,861 --> 00:48:49,661
Snemi ga dol! Predaj.
583
00:48:51,960 --> 00:48:54,037
- Kako si?
- Ne vem.
584
00:48:55,120 --> 00:48:56,120
Takrat?
585
00:48:58,341 --> 00:49:00,341
Povej kaj!
586
00:49:01,941 --> 00:49:04,821
- Prosim.
- Sovraštvo.
587
00:50:03,080 --> 00:50:05,345
Fares bo v zaporu nekaj let.
588
00:50:05,578 --> 00:50:06,927
On bo to prenesel.
589
00:50:07,520 --> 00:50:09,739
Rešil je najlepše delo.
590
00:50:14,240 --> 00:50:16,954
Ismail je prišel. Se pogovarjaš z njim?
591
00:50:18,000 --> 00:50:20,316
- Poskrbel bom za to.
- Tukaj.
592
00:50:23,461 --> 00:50:24,461
dobro jutro
593
00:50:25,560 --> 00:50:27,240
- Ismail, zdravo.
- Dobro jutro.
594
00:50:29,941 --> 00:50:30,941
Na varnem je ...
595
00:50:32,840 --> 00:50:34,995
- Hvala bogu.
- Da.
596
00:50:37,821 --> 00:50:41,981
Rezultati so prispeli
DNK testa Giorgia.
597
00:50:53,480 --> 00:50:54,913
On ni moj sin.
598
00:50:55,701 --> 00:50:56,701
št.
599
00:50:59,661 --> 00:51:03,101
Oprostite, DNK se ne ujema.
600
00:51:11,181 --> 00:51:14,164
Varen je in to je tisto, kar je pomembno.
601
00:51:16,101 --> 00:51:17,181
Kaj bo naredila?
602
00:51:18,520 --> 00:51:19,520
Spet grem.
603
00:51:20,560 --> 00:51:23,040
Nekega dne bom tudi jaz našel svoj Nadir.
604
00:51:23,600 --> 00:51:26,840
Vem, Bog bo dobro ravnal z mano.
605
00:51:28,821 --> 00:51:32,900
Poročila bomo pošiljali povsod
s podatki o vašem sinu.
606
00:51:33,181 --> 00:51:35,818
- Bi rad kaj naredil zame?
- Karkoli.
607
00:51:37,909 --> 00:51:39,915
Vem, da imaš rejenko.
608
00:51:40,981 --> 00:51:43,168
Evo, tole te vprašam...
609
00:51:45,160 --> 00:51:46,592
Poskrbi zanjo.
610
00:51:50,374 --> 00:51:51,571
kdo ve,
611
00:51:52,440 --> 00:51:55,580
mogoče se nekega dne spet vidimo
in predstavil te bom svojemu sinu.
612
00:51:55,701 --> 00:51:56,701
Upajmo!
613
00:52:00,240 --> 00:52:01,240
hvala za vse
614
00:52:02,560 --> 00:52:03,820
Srečno pot, Ismail.
615
00:52:32,000 --> 00:52:35,997
- Po rentgenskem posnetku prsta, akvarij?
- Videl sem že stokrat.
616
00:52:36,501 --> 00:52:40,938
- Muzej morja? Knjižna polica?
- Moj Bog, vse dolgočasne stvari!
617
00:52:41,021 --> 00:52:44,258
- Šala. Gremo nakupovat.
- Oh, ja!
618
00:52:44,341 --> 00:52:48,538
Klic z neznane številke.
619
00:52:48,760 --> 00:52:51,520
- Odgovori, nisem užaljen.
- Hvala.
620
00:52:52,741 --> 00:52:54,941
- Pripravljen?
- Živjo, Blanca.
621
00:52:57,261 --> 00:52:59,502
Bral sem o zadnjem primeru, ki ste ga rešili.
622
00:53:03,901 --> 00:53:07,521
- Tudi mednarodni terorizem.
- Živčen?
623
00:53:07,941 --> 00:53:11,754
- Ti si naslednji, veš?
- Ne, nisem nervozen.
624
00:53:12,501 --> 00:53:16,141
Ljubosumen. Ni mi všeč
da skrbiš za druge.
625
00:53:18,520 --> 00:53:23,887
Zakaj se ne srečamo osebno?
Tako boš imel vso mojo pozornost.
626
00:53:24,461 --> 00:53:28,809
Hvala za predlog,
ampak vem, kako pritegniti vaše zanimanje.
627
00:53:30,297 --> 00:53:32,279
Imam presenečenje za DIGOS.
628
00:53:32,981 --> 00:53:34,301
To bo odlična zabava.
629
00:54:21,501 --> 00:54:24,821
Pokliči Liguorija. Polibomber je v bližini.
630
00:54:28,320 --> 00:54:30,320
Kakšna zabava? radoveden sem.
631
00:54:31,720 --> 00:54:32,952
Liguori,
632
00:54:33,036 --> 00:54:34,977
Polibomber je pod Blancino hišo.
633
00:54:35,141 --> 00:54:38,683
- Prosim, teci.
- Povej ji, da pridem.
634
00:54:42,000 --> 00:54:45,117
- Liguori prihaja.
- V redu, pojdi domov.
635
00:54:45,341 --> 00:54:47,461
- Ne, prosim.
- Pojdi domov.
636
00:54:52,930 --> 00:54:55,292
Zakaj si me izbral? Zakaj sem slep?
637
00:54:55,400 --> 00:54:59,156
- Užališ me že ob misli na to.
- Brez zamere.
638
00:54:59,240 --> 00:55:01,340
Lahko bi izbral kogarkoli
na tvoji višini.
639
00:55:01,600 --> 00:55:04,027
Ne pretvarjajte se, da se podcenjujete.
640
00:55:04,160 --> 00:55:08,397
Izbral sem te, ker si pokazal
imeti veščine za to.
641
00:55:08,569 --> 00:55:09,569
Saj veš
642
00:55:10,252 --> 00:55:13,541
in prepričan sem, da si srečen
da sem te izbral.
643
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
kaj se zgodi
644
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
kaj se zgodi
645
00:55:38,018 --> 00:55:39,379
Blanca!
646
00:55:39,560 --> 00:55:41,937
Blanca, jaz sem! Sebastiano!
647
00:55:42,021 --> 00:55:46,378
- Sebastiano?
- Ja, pokliči policijo. razumem.
648
00:55:46,461 --> 00:55:50,404
- Si dobil Polibomberja?
- Da! uspelo mi je.
649
00:55:50,781 --> 00:55:51,861
Zdaj ste varni.
650
00:56:03,480 --> 00:56:04,480
Sebastian?
651
00:56:05,360 --> 00:56:06,480
Sebastijan!
652
00:56:11,421 --> 00:56:14,018
- Liguori.
- Tukaj sem, Blanca!
653
00:56:14,101 --> 00:56:17,803
Liguori, poišči Sebastiana,
blizu zvonika.
654
00:56:18,138 --> 00:56:19,138
Blizu!
655
00:56:20,040 --> 00:56:21,040
kje
656
00:56:21,680 --> 00:56:24,525
Na tleh je človek,
Ne vem ali je živ ali mrtev...
657
00:56:33,821 --> 00:56:37,217
Ne, ne, ne.
658
00:56:37,301 --> 00:56:39,296
ne!
659
00:56:41,221 --> 00:56:44,581
ne!