1
00:00:32,953 --> 00:00:34,951
{\an8}Počakaj, Nadir!
2
00:00:37,994 --> 00:00:39,452
{\an8}Nadir!
3
00:00:39,880 --> 00:00:40,880
{\an8}Stop!
4
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
{\an8}Stoj, ne beži! nehaj!
5
00:00:59,874 --> 00:01:03,276
{\an8}Počakaj! nehaj!
6
00:01:03,594 --> 00:01:05,594
{\an8}- Ah!
- Počakaj.
7
00:02:32,234 --> 00:02:33,575
{\an8}- Hej.
- Hej.
8
00:02:34,960 --> 00:02:37,672
{\an8}- Ali nekoga čakaš?
- Ja, ti.
9
00:02:40,400 --> 00:02:44,440
{\an8}Prinesel sem tvoj pulover nazaj
ki si mi ga posodil.
10
00:02:44,648 --> 00:02:48,608
{\an8}- Oprano in zlikano, kar sem lahko.
- Lahko bi ga obdržal.
11
00:02:49,725 --> 00:02:52,405
{\an8}Ali pustimo drobiž tudi pri meni doma? pridi no
12
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
{\an8}Kakor želite,
13
00:02:55,426 --> 00:02:57,899
{\an8}v vsakem primeru je Veronica samo prijateljica.
14
00:02:59,931 --> 00:03:04,463
{\an8}Prijatelj, s katerim včasih živiš,
ki skrbi za tvojo mamo,
15
00:03:04,758 --> 00:03:09,911
{\an8}višji od mene, bogatejši od mene,
bolj izobražena od mene, lepša od mene.
16
00:03:10,370 --> 00:03:12,002
{\an8}Veš kaj?
17
00:03:12,741 --> 00:03:14,036
{\an8}To ne gre tako.
18
00:03:15,474 --> 00:03:19,077
{\an8}Če ima ta poljub pomen
nekaj mu moraš povedati.
19
00:03:19,250 --> 00:03:22,082
{\an8}Pred tem,
tvoji puloverji ostanejo doma.
20
00:03:35,994 --> 00:03:39,556
{\an8}Zvezdica.
21
00:03:39,994 --> 00:03:41,614
{\an8}- Da.
- Padel si v morje in...
22
00:03:41,697 --> 00:03:42,752
{\an8}Psst!
23
00:03:42,836 --> 00:03:46,796
{\an8}- Celotna policijska postaja tega ne vidi.
- Preidi k bistvu.
24
00:03:48,160 --> 00:03:51,702
{\an8}- Izlovil me je, posušila sva se ...
- In?
25
00:03:52,569 --> 00:03:53,923
{\an8}In?
26
00:03:54,200 --> 00:03:56,255
{\an8}Poljubil me je.
27
00:03:56,360 --> 00:03:57,541
{\an8}In?
28
00:03:57,760 --> 00:04:01,176
{\an8}In to je to, konec,
odpeljal me je domov.
29
00:04:02,040 --> 00:04:05,200
{\an8}Ste srednješolci?
30
00:04:08,257 --> 00:04:12,626
{\an8}DIGOS je aretiral Sebastiana
v skrivališču bombnika.
31
00:04:12,840 --> 00:04:14,520
{\an8}Sivori želi govoriti z Blanco.
32
00:04:14,954 --> 00:04:16,991
{\an8}- Tudi če bi bilo?
- Govoril bom z njim.
33
00:04:17,074 --> 00:04:20,490
{\an8}Kakor želite. Pojdite v park Durazzo
za napad.
34
00:04:20,574 --> 00:04:21,796
{\an8}Porto Blanca.
35
00:04:21,880 --> 00:04:24,791
{\an8}- Zakaj bi?
- Mu poveš za Sebastiana?
36
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
{\an8}Romantika.
37
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
{\an8}Prinesi.
38
00:04:31,075 --> 00:04:33,382
{\an8}Saj veste, kaj počnejo
srednješolski otroci?
39
00:04:33,466 --> 00:04:37,341
{\an8}Jokajo. Jokala boš, ko
Veronica ti bo odvzela Liguorija.
40
00:04:38,754 --> 00:04:40,194
{\an8}Moram iti.
41
00:04:42,718 --> 00:04:43,718
{\an8}Blanca.
42
00:04:46,028 --> 00:04:48,948
{\an8}Moramo iti v Parco Durazzo,
prišlo je do napada.
43
00:04:51,868 --> 00:04:52,868
{\an8}V redu.
44
00:05:09,931 --> 00:05:11,431
{\an8}Kaj je ta parfum?
45
00:05:11,515 --> 00:05:13,808
{\an8}- Slivovi cvetovi?
- Kamelija.
46
00:05:14,104 --> 00:05:18,391
{\an8}- Kamelije ne dišijo.
- Tisti običajni, to so Japonci.
47
00:05:18,692 --> 00:05:21,377
{\an8}Ta park je kamelija
največji v Evropi,
48
00:05:21,634 --> 00:05:24,862
{\an8}zgrajen kot
gledališka predstava.
49
00:05:24,995 --> 00:05:28,330
{\an8}You were a tour guide
preden postaneš policaj?
50
00:05:28,593 --> 00:05:30,652
{\an8}My father used to take me here as a child.
51
00:05:33,360 --> 00:05:34,399
dobro jutro
52
00:05:35,030 --> 00:05:36,350
- Dobro jutro.
- Policija.
53
00:05:36,434 --> 00:05:41,951
He's alive, but has a head injury
caused by a heavy object.
54
00:05:42,034 --> 00:05:44,656
- What time was he attacked?
- Pred dvanajstimi urami.
55
00:05:44,740 --> 00:05:45,940
Zdaj so ga našli.
56
00:05:46,024 --> 00:05:49,190
- Dokumenti?
- Nihče. Videti je na Bližnjem vzhodu.
57
00:05:49,274 --> 00:05:53,871
He's a foreigner, maybe a bum.
He arrived on a beat-up motorbike.
58
00:05:53,954 --> 00:05:56,651
Šel je po parku in si delal nadloge.
59
00:05:57,001 --> 00:05:58,696
Kaj to pomeni?
60
00:05:58,780 --> 00:06:03,300
He spent his time watching the kids.
61
00:06:04,967 --> 00:06:06,383
Prosim, pojasnite bolje.
62
00:06:06,565 --> 00:06:09,479
Bil je obseden z otroki,
ure in ure jih je opazoval.
63
00:06:09,645 --> 00:06:14,311
Na določeni točki starši
postali so živčni in ga vrgli ven.
64
00:06:15,159 --> 00:06:19,151
V ta park se pridejo igrat
otroci neke Genove.
65
00:06:19,234 --> 00:06:24,314
- Ali je iskal ali delal kaj drugega?
- Mislim, da je samo gledal.
66
00:06:25,800 --> 00:06:27,963
Razen Giorgia.
67
00:06:28,160 --> 00:06:30,963
- Kdo je?
- Sin gospoda Faresa.
68
00:06:31,362 --> 00:06:34,952
- Mogoče mu je kaj naredila.
- Kako lahko to rečeš? Ste ga videli?
69
00:06:35,082 --> 00:06:38,802
Ne, nisem videl,
sem pa videl Faresovo reakcijo.
70
00:06:39,143 --> 00:06:42,311
Predvčerajšnjim je prišel sem
in se prepiral z brezdomcem.
71
00:06:42,394 --> 00:06:46,031
Reagiral je
in gospod Fares ga je potisnil.
72
00:06:46,114 --> 00:06:48,231
- Kaj sta si rekla?
- Kdo ve?
73
00:06:48,314 --> 00:06:51,791
Govorili so v tujem jeziku,
morda arabsko.
74
00:06:51,874 --> 00:06:55,634
Tudi zato, ker g. Fares
na pol je Libanonec.
75
00:06:57,034 --> 00:07:00,671
- Kako to, da tako dobro poznaš Faresa?
- Živi tukaj zadaj.
76
00:07:00,880 --> 00:07:05,876
Potem vedno darujte veliko denarja
za vzdrževanje parka.
77
00:07:06,280 --> 00:07:09,200
Da, g. Faresu je vseeno
do lepote.
78
00:07:16,320 --> 00:07:18,917
Bolj kot dom je videti kot muzej.
79
00:07:19,214 --> 00:07:23,695
Traja tri dni, da vam ga opišem
in diplomo iz umetnostne zgodovine.
80
00:07:23,994 --> 00:07:25,821
ha, ha, ha.
81
00:07:27,535 --> 00:07:30,031
ha, ha, ha.
82
00:07:30,114 --> 00:07:31,742
Da, velik je.
83
00:07:31,825 --> 00:07:35,871
Kako to, da Bacigalupo
si me prisilil, da grem s tabo?
84
00:07:36,130 --> 00:07:39,466
Kako si ga podkupil?
- Ne, samo to ...
85
00:07:40,000 --> 00:07:42,597
Oprostite za čakanje, delal sem.
86
00:07:43,167 --> 00:07:45,316
- Moja žena Anita.
- Lep pozdrav.
87
00:07:45,400 --> 00:07:47,120
- Dobro jutro.
- Inšpektor Liguori.
88
00:07:47,213 --> 00:07:50,551
- Vam lahko ponudim čaj ali kavo?
- Mah.
89
00:07:50,634 --> 00:07:51,916
- Ne.
- Ne.
90
00:07:52,000 --> 00:07:53,360
Ne, hvala.
91
00:07:54,434 --> 00:07:58,351
Pojdimo k bistvu,
kot sem rekel po telefonu
92
00:07:58,743 --> 00:08:03,031
tisti brezdomec je sledil mojemu sinu
in razpravljal sem o tem.
93
00:08:04,240 --> 00:08:07,031
Tudi ostali starši
so bili ogorčeni nad njim.
94
00:08:07,520 --> 00:08:11,155
Draga, oni so policaji,
to bodo že vedeli.
95
00:08:12,440 --> 00:08:16,520
Rekel sem mu, naj odide
vendar ni hotel vedeti.
96
00:08:16,680 --> 00:08:21,220
Zato sem ga poskušal razumeti
z odločnejšimi argumenti.
97
00:08:21,400 --> 00:08:24,831
- Koliko ste se odločili?
- Moral sem povzdigniti glas.
98
00:08:25,347 --> 00:08:26,347
In …
99
00:08:26,711 --> 00:08:28,791
Ja, potisk.
100
00:08:28,874 --> 00:08:29,912
Oh.
101
00:08:29,995 --> 00:08:32,271
Oskrbnik je rekel
da si govoril arabsko.
102
00:08:32,354 --> 00:08:34,351
Kaj sta si rekla?
103
00:08:34,434 --> 00:08:38,231
Če se ni odmaknil,
Dal sem ga aretirati zaradi nadlegovanja.
104
00:08:38,314 --> 00:08:43,071
Mislil si, da je nadlegovalec.
Zakaj nas nisi poklical?
105
00:08:43,363 --> 00:08:46,829
Uspelo nam je,
le da nihče ni prišel.
106
00:08:47,600 --> 00:08:50,914
Zdaj pa raje pridi sem
da si zastavimo vsa ta vprašanja?
107
00:08:52,114 --> 00:08:55,394
Mislim, da smo tam
pretepati klošarja?
108
00:08:56,642 --> 00:08:59,951
Draga, delajo
le njihova dolžnost.
109
00:09:01,715 --> 00:09:03,314
Vaš mož ima prav.
110
00:09:05,141 --> 00:09:06,848
Nikogar ne obtožujemo.
111
00:09:07,342 --> 00:09:10,896
V bližini je tvoj sin,
zakaj ga ne vprašamo?
112
00:09:12,640 --> 00:09:14,833
Gospodična, tukaj ni nikogar.
113
00:09:15,920 --> 00:09:17,620
- Ne?
- Oprostite.
114
00:09:19,834 --> 00:09:23,226
Kako si vedel, da je tukaj?
115
00:09:23,310 --> 00:09:26,745
Slišal sem obvestilo
mobilnega telefona. Je to video igrica?
116
00:09:27,022 --> 00:09:30,782
Deklica se igra z njim
ki živi z menoj. Lepo te je spoznati, Blanca.
117
00:09:33,600 --> 00:09:35,846
- Odgovori.
- George.
118
00:09:36,056 --> 00:09:37,955
- ŽIVJO.
- Poslušaj, Giorgio.
119
00:09:38,080 --> 00:09:42,287
Brezdomec, ki je bil napaden
Te je poškodoval v parku?
120
00:09:42,371 --> 00:09:44,744
- Vas je nadlegoval ali motil?
- Ne.
121
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Nikoli nisem govoril z njim.
122
00:09:48,240 --> 00:09:50,754
Zakaj ste posredovali, g. Fares?
123
00:09:52,513 --> 00:09:54,644
Ker me je to vedno spremljalo.
124
00:09:55,356 --> 00:09:57,276
Bil je fiksiran name.
125
00:09:59,760 --> 00:10:01,440
Ampak ni me bolelo.
126
00:10:01,988 --> 00:10:02,988
Mh.
127
00:10:04,434 --> 00:10:08,311
Bil je prestrašen, imel je tesnobo
opravičiti sebe in svojega očeta.
128
00:10:08,394 --> 00:10:13,556
Morda je bil nadlegovan in oče
posredoval ali pa se je Giorgio branil.
129
00:10:13,640 --> 00:10:16,320
Zakaj ne bi priznal? To je samoobramba.
130
00:10:16,520 --> 00:10:19,200
Ker mali deček ostane ponoči
sama v parku
131
00:10:19,314 --> 00:10:20,998
kamenjati brezdomca?
132
00:10:22,485 --> 00:10:24,165
Lahko je bil le oče.
133
00:10:25,939 --> 00:10:28,190
Dal bom preveriti telefonske zapise.
134
00:10:29,611 --> 00:10:31,931
Pridi, pridi.
135
00:11:32,434 --> 00:11:36,187
Ni se vam treba bati,
le tako nadaljuj.
136
00:11:36,480 --> 00:11:39,498
Tisto noč te ni bilo v parku,
nikoli nisi govoril z njim.
137
00:11:39,714 --> 00:11:42,630
- Ampak to, kar mi je povedal.
- Lagal ti je.
138
00:11:43,648 --> 00:11:44,648
To so laži.
139
00:11:47,674 --> 00:11:49,134
Lagal ti je.
140
00:11:50,680 --> 00:11:52,240
Ali pa si mi morda lagal.
141
00:12:04,720 --> 00:12:09,000
Ni klica
od komunalnih podjetij Fares do policije.
142
00:12:10,114 --> 00:12:12,311
- Torej ...
- V redu, Charity.
143
00:12:12,394 --> 00:12:16,950
Giorgiova mama je lagala,
brezdomca ni prijavil.
144
00:12:17,680 --> 00:12:19,347
Potem se bomo o tem pogovorili z Bacigalupo.
145
00:12:20,450 --> 00:12:21,450
poslušaj
146
00:12:22,898 --> 00:12:25,048
Nekaj ti moram povedati
glede Polibomberja.
147
00:12:25,132 --> 00:12:26,311
ha, ha.
148
00:12:26,394 --> 00:12:29,800
♪ Sivori nas želi v svoji ekipi ♪
149
00:12:30,009 --> 00:12:31,711
Ne, ne.
150
00:12:31,794 --> 00:12:33,172
v redu
151
00:12:33,255 --> 00:12:37,063
Včeraj so našli skrivališče
kjer je pripravil naprave.
152
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
Dobro, kajne?
153
00:12:39,966 --> 00:12:42,009
Zakaj to govoriš s tem tonom?
154
00:12:42,600 --> 00:12:44,421
Sebastiano je bil v skrivališču.
155
00:12:51,474 --> 00:12:55,087
Dopolnil si jih petnajst
leta zapora kot nedolžen.
156
00:12:56,440 --> 00:12:58,160
Razumljivo je.
157
00:12:58,320 --> 00:13:01,597
Jezen si na policijo
in hotel si maščevanja.
158
00:13:01,754 --> 00:13:04,991
Ko je postavil bombe,
Bil sem v zaporu.
159
00:13:05,074 --> 00:13:07,778
Mislim, da imaš sokrivca.
160
00:13:08,837 --> 00:13:12,116
Vincenzo Alberighi. Vam kaj pove?
161
00:13:13,040 --> 00:13:14,720
Po njegovi zaslugi smo te ujeli.
162
00:13:15,090 --> 00:13:18,674
Sledili smo mu zaradi tovora eksploziva
v pristanišče in te bomo ujeli.
163
00:13:19,714 --> 00:13:21,172
Zakaj vam pomaga?
164
00:13:22,077 --> 00:13:24,169
- Ali plačaš za to?
- S kakšnim denarjem?
165
00:13:24,712 --> 00:13:26,556
Sem prekarna kuharica.
166
00:13:26,640 --> 00:13:30,035
Kaj si torej počel v njegovem brlogu?
poln eksploziva? huh
167
00:13:31,920 --> 00:13:35,560
- Ste pripravljali silvestrski ognjemet?
- Preiskoval sem bombnika.
168
00:13:37,240 --> 00:13:40,880
Videl sem sumljiv avto
in sledil sem ji, da bi jo zaščitil.
169
00:13:40,968 --> 00:13:42,427
WHO?
170
00:13:44,074 --> 00:13:45,311
Sebastijan.
171
00:13:45,813 --> 00:13:46,813
Blanca.
172
00:13:48,426 --> 00:13:49,626
me je vprašala Bea.
173
00:13:53,964 --> 00:13:57,231
Pokličite psihiatra,
Rad bi vedel, če ni pri sebi
174
00:13:57,315 --> 00:13:58,932
ali nas razjezi.
175
00:13:59,353 --> 00:14:01,377
- Doktor Sivori.
- Tukaj si.
176
00:14:01,794 --> 00:14:03,969
- Dobro jutro.
- Motiš se.
177
00:14:04,053 --> 00:14:06,153
Mogoče, morda ne,
178
00:14:06,240 --> 00:14:08,200
Mogoče mi je vseeno za njegovo mnenje.
179
00:14:08,354 --> 00:14:11,351
Tu je kot oseba
povezana z osumljencem.
180
00:14:11,440 --> 00:14:13,556
To je absurd, on ni morilec,
181
00:14:13,640 --> 00:14:16,000
že raziskan
in niso našli ničesar.
182
00:14:16,120 --> 00:14:18,507
Bil je v brlogu in igral Semtex.
183
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
Mora obstajati še ena razlaga.
184
00:14:21,840 --> 00:14:25,047
- Sebastiano tega ne bi nikoli naredil.
- Prosim!
185
00:14:26,032 --> 00:14:28,707
Ali nisi bil ti prvi, ki je sumil nanj?
186
00:14:28,924 --> 00:14:31,427
Nisem jaz kriv,
če ni našel dokazov.
187
00:14:32,274 --> 00:14:36,711
Kolegica ji postavi nekaj vprašanj
in postane prijazna in dobra, v redu?
188
00:14:36,905 --> 00:14:38,243
pozabi,
189
00:14:39,080 --> 00:14:41,196
Ne bom ti pomagal prikriti nedolžni osebi.
190
00:14:58,677 --> 00:15:00,634
- Pokliči PM!
- Kaj naj mu rečem?
191
00:15:00,794 --> 00:15:03,711
Slepi svetovalec
nas vidi bolje kot DIGOS?
192
00:15:03,794 --> 00:15:07,191
Razloži mu, da Sebastiano
to ne more biti napadalec.
193
00:15:07,274 --> 00:15:09,431
Ne morem obvladati primera!
194
00:15:09,880 --> 00:15:12,736
Če ne poskrbim za to,
ne poskrbiš za to. jasno?
195
00:15:13,060 --> 00:15:14,060
jasno.
196
00:15:15,720 --> 00:15:18,086
Vrnimo se k napadenemu brezdomcu.
Kaj imamo?
197
00:15:22,560 --> 00:15:25,359
Elementi nas delajo
osumljenec Samuele Fares.
198
00:15:25,454 --> 00:15:27,469
Gremo počasi.
199
00:15:27,560 --> 00:15:29,860
Prejela sem veliko klicev
iz zgornjih nadstropij.
200
00:15:29,945 --> 00:15:31,242
Zdelo se ti je.
201
00:15:31,392 --> 00:15:34,911
- Mislil sem, da je trgovec z umetninami.
- Je tudi filantrop.
202
00:15:34,994 --> 00:15:39,071
Pomagajte Unescu zaščititi dela
umetnosti na vojnih območjih.
203
00:15:39,154 --> 00:15:42,434
- Sirija in Libija.
- Tudi filantropi ubijajo.
204
00:15:42,601 --> 00:15:43,601
Tudi brezdomci.
205
00:15:44,280 --> 00:15:48,717
- Kaj ima to opraviti s tem?
- Mogoče ga je napadel drug brezdomec.
206
00:15:48,840 --> 00:15:50,686
- Ja, takole?
- Kot!
207
00:15:52,752 --> 00:15:57,391
Žal so našli motor
ki ustreza žrtev.
208
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Oh.
209
00:15:58,804 --> 00:16:02,197
Smisel? Še vedno si tukaj
zaužiti moj zrak?
210
00:16:16,230 --> 00:16:17,230
Liguori.
211
00:16:17,831 --> 00:16:18,831
kaj je
212
00:16:20,233 --> 00:16:22,740
Hvala, ker braniš Sebastiana
s Sivorijem.
213
00:16:22,829 --> 00:16:26,029
Ti bi to naredil,
če bi aretirali Veroniko.
214
00:16:28,492 --> 00:16:30,612
Ne bi bil prepričan.
215
00:16:47,043 --> 00:16:50,157
Obstaja veliko stvari,
nekaj šotorov, spalna vreča,
216
00:16:50,789 --> 00:16:52,485
razna posoda, štedilnik.
217
00:16:53,489 --> 00:16:55,109
Izgleda kot prenosni avtodom.
218
00:16:56,637 --> 00:16:59,578
- Obstaja tudi zastava.
- Kakšne narodnosti?
219
00:17:00,647 --> 00:17:01,647
nič,
220
00:17:02,194 --> 00:17:05,101
Obstajajo nekateri zapisi
v arabščini in fotografijo otroka.
221
00:17:06,534 --> 00:17:08,011
Obstajajo tudi nahrbtniki.
222
00:17:14,585 --> 00:17:17,825
Nekaj listov z zapiski,
zemljevid, črke.
223
00:17:19,714 --> 00:17:21,394
Tukaj je veliko fotografij.
224
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Kakšna fotografija?
225
00:17:37,564 --> 00:17:38,564
Od otrok.
226
00:17:41,708 --> 00:17:43,328
Vse so fotografije otrok.
227
00:17:47,218 --> 00:17:49,068
Posneli so jih v različnih mestih.
228
00:17:49,152 --> 00:17:50,172
Mh.
229
00:17:50,256 --> 00:17:53,671
- Kairo, Bejrut, Atene.
- Potrjujejo, da je odvraten.
230
00:17:53,754 --> 00:17:55,555
Serijski zlorabec.
231
00:17:55,639 --> 00:17:59,476
Hodi okoli in maha z zastavo
s fotografijo otroka?
232
00:18:00,074 --> 00:18:02,674
Ki želi pritegniti otroke
uporabite pomirjujoče slike.
233
00:18:03,036 --> 00:18:04,059
v redu
234
00:18:04,520 --> 00:18:06,320
Kaj pomenijo arabski zapisi?
235
00:18:06,809 --> 00:18:09,412
Prositi morate za tolmača
na tožilstvo.
236
00:18:09,966 --> 00:18:13,081
Za ostalo ga bomo vprašali,
če preživi.
237
00:18:15,793 --> 00:18:16,793
gremo
238
00:18:21,480 --> 00:18:24,491
Razmere so stacionarne,
pa je še vedno v komi.
239
00:18:25,668 --> 00:18:28,392
Ugotovili smo številne poškodbe
na njegovem telesu.
240
00:18:28,954 --> 00:18:33,884
- Ali so posledica napada?
- To so stare travme, brazgotine.
241
00:18:40,200 --> 00:18:41,382
Kakšnega izvora?
242
00:18:42,273 --> 00:18:43,273
Bičanje.
243
00:18:43,520 --> 00:18:45,702
Pretepi, pretepi.
244
00:18:45,794 --> 00:18:49,493
Mučili so ga.
Kaj je naredil, da je to trpel?
245
00:18:49,577 --> 00:18:52,208
Če tako mislimo,
raje ne bi vedel.
246
00:19:27,960 --> 00:19:30,540
To so dovoljenja
za carino.
247
00:19:33,280 --> 00:19:35,880
Zakaj danes
Je bila policija pri vas doma?
248
00:19:36,381 --> 00:19:37,981
Za stvari, ki te ne zadevajo.
249
00:19:38,783 --> 00:19:40,389
Načrt gre naprej.
250
00:19:41,457 --> 00:19:43,079
Po pričakovanjih.
251
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
Lahko zaupamo?
252
00:19:48,673 --> 00:19:49,673
št.
253
00:19:50,520 --> 00:19:53,920
Če ga policija dobi,
slabo se konča za vse.
254
00:20:05,440 --> 00:20:08,200
Vem, da ni lepa
situacija, odvetnik,
255
00:20:08,320 --> 00:20:11,819
vendar Sebastiano ni napadalec,
mora ga izpustiti iz zapora.
256
00:20:12,651 --> 00:20:15,533
Ne mogoče, narediti mora nemogoče.
257
00:20:17,378 --> 00:20:18,809
V redu, se bova pogovorila.
258
00:20:23,403 --> 00:20:24,403
mami
259
00:20:25,798 --> 00:20:27,185
kaj počneš Ali vohuniš za mano?
260
00:20:27,671 --> 00:20:30,431
Ne, hotel sem potrkati.
261
00:20:31,062 --> 00:20:33,935
Naložili so poročilo
Lucije na spletnem registru.
262
00:20:34,152 --> 00:20:35,152
pridem.
263
00:20:36,345 --> 00:20:37,345
No.
264
00:20:43,794 --> 00:20:46,507
"Italijanska devetka, zgodba osma."
265
00:20:46,880 --> 00:20:50,245
"Matematika in znanost sedem,
glasbena desetka."
266
00:20:50,800 --> 00:20:53,092
"Umetnost osem, geografija šest."
267
00:20:53,176 --> 00:20:55,041
V redu, tukaj je GPS.
268
00:20:55,400 --> 00:20:56,734
"Vera deset."
269
00:20:57,018 --> 00:20:59,251
Ah! Sestra Lucija!
270
00:21:05,657 --> 00:21:06,657
Kaj manjka?
271
00:21:07,754 --> 00:21:08,956
Gimnastika?
272
00:21:09,040 --> 00:21:11,480
- Temu se reče telesna vzgoja.
- Enako je.
273
00:21:11,582 --> 00:21:12,582
Torej?
274
00:21:14,406 --> 00:21:15,406
Kaj?
275
00:21:16,634 --> 00:21:18,416
Štiri, imam štiri.
276
00:21:19,017 --> 00:21:20,185
štiri?
277
00:21:20,268 --> 00:21:22,934
Profesor vpraša
pogovor s starši.
278
00:21:23,017 --> 00:21:25,414
Želim govoriti z njim.
279
00:21:25,497 --> 00:21:29,294
Kdo je ta genij? Ime in priimek!
Zlomil mu bom nogo!
280
00:21:44,859 --> 00:21:47,096
Policijska postaja San Teodoro.
281
00:21:47,537 --> 00:21:49,787
Rad bi govoril z Blanco.
282
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
Takoj mu ga posredujem.
283
00:22:03,520 --> 00:22:05,755
Doktor, Polibomber je na vezi.
284
00:22:06,233 --> 00:22:07,330
Ste prepričani, da je on?
285
00:22:07,413 --> 00:22:09,133
Ja, popačen glas je enak.
286
00:22:09,383 --> 00:22:10,703
Pripravljen, da ga najdem.
287
00:22:20,497 --> 00:22:21,997
Dobro jutro.
288
00:22:25,132 --> 00:22:28,257
- Kdo si?
- Tebi bom postavil isto vprašanje.
289
00:22:28,480 --> 00:22:29,820
Blanca?
290
00:22:30,000 --> 00:22:34,957
Od danes naprej govoriš z mano.
Sem Paolo Sivori, direktor DIGOS-a.
291
00:22:35,058 --> 00:22:36,212
Razumem,
292
00:22:36,583 --> 00:22:40,130
Ti si idiot, ki ga je aretiral
napačna oseba.
293
00:22:40,720 --> 00:22:41,847
Ne tako idiotsko,
294
00:22:41,930 --> 00:22:44,080
Našel sem, kje si se skrival.
295
00:22:45,280 --> 00:22:48,800
No, draga, daj mi svojo mamo.
296
00:22:52,559 --> 00:22:56,076
Blance ni tam
in ne odločate se, s kom se boste pogovarjali.
297
00:22:56,160 --> 00:22:57,860
Povedal sem ti pogoje, jasno?
298
00:23:02,280 --> 00:23:04,517
pripravljena pripravljena
299
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
Zaprlo se je.
300
00:23:07,644 --> 00:23:09,947
- Ste ga našli?
- Deveta.
301
00:23:10,080 --> 00:23:12,637
Sistem nam jo daje sredi oceana.
302
00:23:12,837 --> 00:23:15,357
Uporabil je aplikacijo Spoof Call.
303
00:23:26,240 --> 00:23:29,434
Sebastiano Russo nima nič s tem,
naj gre domov.
304
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
HI.
305
00:24:13,040 --> 00:24:15,520
- Kako si?
- Potrebujem tuš.
306
00:24:15,800 --> 00:24:17,220
Ti si rekel.
307
00:24:18,600 --> 00:24:20,555
- Lahko slišiš.
- Hvala.
308
00:24:20,751 --> 00:24:22,251
Priporočam terapijo.
309
00:24:22,704 --> 00:24:26,057
- Sivori je rekel, da ga potrebuješ.
- Sivori?
310
00:24:26,520 --> 00:24:28,677
Rekel je, da postavljam bombe v mesto.
311
00:24:28,834 --> 00:24:31,813
Postavljena vam je diagnoza
paranoična zabloda.
312
00:24:31,897 --> 00:24:33,788
Lahko bi bil nevaren.
313
00:24:33,880 --> 00:24:36,400
Zdi se, kot da je nevarnost
predvsem tebi.
314
00:24:36,486 --> 00:24:37,553
dovolj.
315
00:24:37,649 --> 00:24:42,025
- Ima problem in ga želi rešiti.
- Ni mu uspelo.
316
00:24:43,137 --> 00:24:47,573
- Nepremišljeno je, da skrbiš zanj.
- Nič ne pomaga biti kreten.
317
00:24:51,800 --> 00:24:53,960
Peljal te bom domov.
318
00:25:10,938 --> 00:25:14,317
Moram v Lucijino šolo
govoriti s profesorjem.
319
00:25:14,480 --> 00:25:16,986
- Ha-ha.
- Po tuširanju greš z mano?
320
00:25:17,760 --> 00:25:21,572
- Lahko bi ti prišel sprehod.
- To ni dobra ideja.
321
00:25:22,040 --> 00:25:24,091
Zakaj ne?
- Bodi previden.
322
00:25:24,981 --> 00:25:28,835
Psihiater me je naročil
da se napolnim s temi.
323
00:25:30,560 --> 00:25:33,030
Potem se moram držati proč od tebe.
324
00:25:33,400 --> 00:25:35,583
Ti si moj kriptonit.
325
00:25:36,320 --> 00:25:38,339
Je to rekel?
326
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Blanca.
327
00:25:43,380 --> 00:25:48,177
Moti me to reči, Liguori ima prav.
Nepremišljeno je, da si v moji bližini.
328
00:25:48,280 --> 00:25:52,159
- Poslušaj.
- Ja, ne skrbi, vse bo v redu.
329
00:25:53,539 --> 00:25:55,159
Vseeno smo prispeli.
330
00:25:55,839 --> 00:25:58,479
- No.
- Hvala, ker si me spremljal.
331
00:25:58,600 --> 00:25:59,705
Pozabi na to.
332
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Živjo, Linnaeus.
333
00:26:19,971 --> 00:26:20,971
HI.
334
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
pridi no
335
00:26:24,328 --> 00:26:25,527
Pridi, pridi.
336
00:27:49,560 --> 00:27:52,475
Kaj se je zgodilo?
- Moral bi mi povedati.
337
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
Odrezali so Blanco.
338
00:27:57,200 --> 00:27:59,498
Vedel sem.
- Točno tako.
339
00:27:59,622 --> 00:28:01,572
Ideja je bila predvideti njihove poteze.
340
00:28:02,000 --> 00:28:05,360
Zdaj moram vrniti Blanco
v preiskavi.
341
00:28:08,925 --> 00:28:09,925
In ti?
342
00:28:10,369 --> 00:28:12,978
Zdiš se mi raztresen.
343
00:28:13,400 --> 00:28:14,540
Ne, to ni res, ne.
344
00:28:19,480 --> 00:28:22,840
Oprosti, oprosti, bom bolj previden.
345
00:28:39,400 --> 00:28:43,580
Prepoteni najstniki,
smo na pravi poti. Oprostite?
346
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
Oprostite.
347
00:28:47,277 --> 00:28:48,297
Vam lahko pomagam?
348
00:28:49,800 --> 00:28:52,741
Ona je učiteljica telovadbe
avtorja Lucia Ottonello?
349
00:28:52,825 --> 00:28:54,650
Jaz sem. Je ona?
350
00:28:55,680 --> 00:28:56,940
Rejnica.
351
00:28:57,480 --> 00:29:00,084
Zakaj ji je dal štirico? Je tako zanikajoča?
352
00:29:01,040 --> 00:29:04,840
rad bi vedel.
Lucija noče trenirati.
353
00:29:05,029 --> 00:29:08,663
- Sploh ne nosi obleke.
- Ne nosi obleke?
354
00:29:08,800 --> 00:29:14,385
Imamo odbojkarsko ekipo.
Brez trenirke je ne morem pripraviti do treninga.
355
00:29:14,469 --> 00:29:16,601
- Liguori.
- Oprosti.
356
00:29:16,739 --> 00:29:18,019
prosim
357
00:29:18,120 --> 00:29:19,160
Liguori.
358
00:29:19,280 --> 00:29:20,729
Liguori. Povej mi
359
00:29:25,000 --> 00:29:30,557
Osman Khoury, Salem Billal,
Magdy Asghar, Adel Rafiq.
360
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
So imena.
361
00:29:32,120 --> 00:29:34,417
Morda so to imena otrok na fotografijah.
362
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
Morda.
363
00:29:36,040 --> 00:29:40,557
Kot ta, Hazuma Bayumi.
Hazuma je hišno ime za Hazima.
364
00:29:40,800 --> 00:29:44,717
Če bi bila to imena tistih otrok,
Bacigalupo bi se motil.
365
00:29:44,848 --> 00:29:47,558
Nasiljevalec ne piše
imena njegovih žrtev.
366
00:29:47,790 --> 00:29:52,437
No, Bacigalupo ne mara, če se moti.
Poiščite podporo.
367
00:29:53,380 --> 00:29:55,702
Prav, Charity, dobro delo.
368
00:30:01,518 --> 00:30:02,556
Vau!
369
00:30:04,808 --> 00:30:05,808
HI.
370
00:30:13,789 --> 00:30:17,914
- Magdy.
- "Magdy Asghar".
371
00:30:18,000 --> 00:30:19,687
- Ahmed.
- Ahmed.
372
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Eh.
373
00:30:20,964 --> 00:30:23,680
- "H".
- Napisal sem, poglej, tam je.
374
00:30:23,763 --> 00:30:24,763
Oh, ja.
375
00:30:25,029 --> 00:30:27,909
Šapa, ja!
376
00:30:29,000 --> 00:30:31,600
"Osman Khoury".
377
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
Poglej, kaj lahko naredim.
378
00:30:38,360 --> 00:30:41,501
- "Salem Billal".
- Tukaj je.
379
00:30:44,560 --> 00:30:45,973
- Tukaj si.
- Hvala.
380
00:30:46,200 --> 00:30:48,584
- Prtiček?
- Hvala.
381
00:30:50,469 --> 00:30:53,451
kako gre Je vse OK?
382
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
hočeš
383
00:31:00,720 --> 00:31:03,170
Ta je bil zadnji,
vse smo identificirali.
384
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
Takrat?
385
00:31:09,600 --> 00:31:11,733
Izginili so na vojnem območju.
386
00:31:13,649 --> 00:31:15,749
Zakaj pisati njihova imena
na zastavi?
387
00:31:19,720 --> 00:31:23,960
- Poglej, ali ni to on?
- Kdo je on?
388
00:31:25,389 --> 00:31:28,976
Da, dobro opravljeno, Charity.
Kaj piše v članku?
389
00:31:29,440 --> 00:31:33,569
»Apel staršev
najti njihove pogrešane otroke."
390
00:31:33,709 --> 00:31:37,276
- Obstaja zgodovina človeka.
- Tega človeka tukaj?
391
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
ja
392
00:31:38,523 --> 00:31:41,240
Ime mu je Ismail in je Sirijec.
393
00:31:41,349 --> 00:31:45,890
"Vaš sin je bil ugrabljen
med vojno je bil star tri leta.«
394
00:31:46,109 --> 00:31:47,422
Ime mu je Nadir.
395
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
Zato je pazil na otroke v parku.
396
00:31:50,440 --> 00:31:53,785
- Išče svojega sina.
- Ja, ampak članek je izpred desetih let.
397
00:31:54,320 --> 00:31:59,914
Misliš, da je obupal
družina, delo, vse,
398
00:32:00,320 --> 00:32:02,462
in deset let je iskal svojega sina?
399
00:32:08,626 --> 00:32:10,133
Jaz bi naredil enako.
400
00:32:11,109 --> 00:32:14,799
Če bi moja hči izginila,
Ne bi šel domov, ne da bi ga našel.
401
00:32:15,000 --> 00:32:16,238
Živ ali mrtev.
402
00:32:16,322 --> 00:32:19,198
Morda je zato Ismail
sledil Pharesovemu sinu.
403
00:32:19,360 --> 00:32:23,437
- Prepoznal je svojega sina.
- Ne vidim Faresovih ugrabitev otrok.
404
00:32:23,720 --> 00:32:26,977
Če bi bil Giorgio posvojen
ne da bi vedel, da je bil ugrabljen?
405
00:32:27,360 --> 00:32:30,640
- Ne vemo, ali je posvojen.
- Grem na sodišče za mladoletnike.
406
00:32:30,911 --> 00:32:34,508
- Prosim vas, da preverite.
- Govoril bom s Faresom.
407
00:32:34,600 --> 00:32:37,840
- Poglejmo, kdo bo to naredil prvi.
- Kam grem?
408
00:32:40,589 --> 00:32:41,589
grem.
409
00:32:48,080 --> 00:32:50,440
Pozdravljena, očetova ljubezen.
410
00:32:51,829 --> 00:32:53,829
kako si
411
00:33:08,589 --> 00:33:13,506
To je moje najlepše delo.
Je Minerva, boginja modrosti.
412
00:33:13,589 --> 00:33:16,989
- Arabci ga imenujejo Allat.
- Oprosti, bil sem radoveden.
413
00:33:17,960 --> 00:33:19,760
Radovednost še nikoli ni škodila,
414
00:33:20,680 --> 00:33:22,634
to je fanatizem, ki ga naredi.
415
00:33:23,647 --> 00:33:26,084
Ste že slišali za Khaleda al-Asaada?
416
00:33:26,640 --> 00:33:29,705
Bil je direktor
muzeja Palmyra v Siriji.
417
00:33:30,029 --> 00:33:33,107
Zelo vredna oseba, dragi prijatelj.
418
00:33:33,600 --> 00:33:38,197
Milici ISIS so to želeli
uničiti muzejska dela.
419
00:33:38,480 --> 00:33:39,620
Skril jih je.
420
00:33:41,260 --> 00:33:42,340
Mučili so ga
421
00:33:42,560 --> 00:33:46,915
pa ni razkril ničesar
in so mu odsekali glavo.
422
00:33:49,315 --> 00:33:52,472
Nekateri mislijo, da je mrtev
da prihranite nekaj kamnov
423
00:33:52,560 --> 00:33:56,280
Namesto tega pravim, da je mrtev
rešiti svet.
424
00:33:57,160 --> 00:33:59,680
Lepota bo rešila svet.
425
00:34:01,869 --> 00:34:06,109
- Ker tega ne morem gledati, sem izgubljen.
- Se hecaš?
426
00:34:07,560 --> 00:34:10,757
- Rad bi ti pomagal, lahko?
- Gotovo.
427
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
tukaj si
428
00:34:15,360 --> 00:34:17,920
Občutite lahkotnost draperije…
429
00:34:22,600 --> 00:34:24,280
in moč te roke.
430
00:34:25,589 --> 00:34:27,689
To je roka, ki je držala sulico.
431
00:34:28,829 --> 00:34:31,189
Zdaj kopja ni več tam.
432
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
Linija vratu, lasje.
433
00:34:37,920 --> 00:34:40,047
Zdi se, kot da ga je izklesala božja roka.
434
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
lepa je
435
00:34:45,760 --> 00:34:48,120
Da, vendar je samo kopija.
436
00:34:48,349 --> 00:34:53,426
- Popoln je, vendar je samo kopija.
- Izvirnik? Je bilo uničeno?
437
00:34:53,520 --> 00:34:57,000
Kdo ve, rad bi ga
da bi ga lahko vrnili svetu.
438
00:34:57,840 --> 00:35:02,824
Lepota pripada vsem in bi morali
narediti vse, da jo rešiš.
439
00:35:07,080 --> 00:35:11,225
- Tudi slabe stvari?
- Na kaj misliš?
440
00:35:11,309 --> 00:35:13,706
Ta moški ni zlorabec.
441
00:35:14,200 --> 00:35:16,756
Je oče, ki išče svojega sina.
442
00:35:17,480 --> 00:35:19,477
Giorgio bi lahko bil njegov sin.
443
00:35:22,689 --> 00:35:24,957
- Kaj pravi?
- Ste ga posvojili?
444
00:35:35,560 --> 00:35:37,960
Da, posvojili ste ga.
445
00:35:39,280 --> 00:35:41,040
Povem ji, kaj mislim.
446
00:35:41,200 --> 00:35:44,557
Ta moški je rekel Giorgiu
biti njegov oče
447
00:35:44,669 --> 00:35:46,746
in da si ga ugrabil kot otroka.
448
00:35:47,160 --> 00:35:49,895
- Giorgio je vzel kamen ...
- To je absurd!
449
00:35:49,979 --> 00:35:53,546
Ali pa ga je udarila, ni hotela
da je Giorgio poznal resnico.
450
00:35:55,280 --> 00:35:57,000
To je še bolj absurdno.
451
00:35:58,040 --> 00:36:00,555
Poglej, bomo izvedeli
če ste ga posvojili
452
00:36:00,920 --> 00:36:03,458
tako legalno kot nezakonito.
453
00:36:07,240 --> 00:36:09,886
Pojdi ven, pojdi ven.
454
00:36:15,720 --> 00:36:18,601
Če se je tako odzval,
smo blizu resnice.
455
00:36:18,840 --> 00:36:21,317
Ali veste, ali je bil Giorgio posvojen?
456
00:36:22,026 --> 00:36:23,466
Ne še, potreben je čas,
457
00:36:23,920 --> 00:36:25,820
Gre za vprašanje zasebnosti.
458
00:36:25,910 --> 00:36:27,290
Bil si boljši.
459
00:36:28,551 --> 00:36:31,110
Samo bolj malomarna sem.
460
00:36:35,000 --> 00:36:36,680
Želel sem se ti opravičiti za danes.
461
00:36:37,520 --> 00:36:40,582
Bojim se, da Sebastiano
te lahko poškoduje.
462
00:36:40,800 --> 00:36:42,342
Lahko ste prepričani.
463
00:36:43,240 --> 00:36:46,960
Psihiater se me bo držal proč
pravi, da sem zanj kriptonit.
464
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
Le da ni Superman.
465
00:36:51,480 --> 00:36:55,124
- Inšpektor, ste ljubosumni?
- Gotovo.
466
00:36:57,960 --> 00:37:01,357
- Si govoril z Veronico?
- Ne še.
467
00:37:01,920 --> 00:37:03,720
Vedno sem tukaj s teboj, kaj naj naredim?
468
00:37:04,530 --> 00:37:06,189
Prideš z mano na večerjo?
469
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Vau!
470
00:37:08,800 --> 00:37:10,600
Me že želiš predstaviti svoji družini?
471
00:37:10,840 --> 00:37:13,165
Poglejmo, kako nepreviden si.
472
00:37:20,560 --> 00:37:24,077
Grem na obravnavo,
gre za pridobitev napotnice.
473
00:37:24,288 --> 00:37:28,525
Ne poznate tega sodnika.
Bila sva sošolca na univerzi.
474
00:37:28,709 --> 00:37:32,066
On je trmasta velika glava,
bolje je, če se pogovorim z njim.
475
00:37:32,149 --> 00:37:35,753
Ne rečem ne,
ampak imaš jutri kemoterapijo, se spomniš?
476
00:37:35,837 --> 00:37:37,026
Gotovo.
477
00:37:37,109 --> 00:37:41,506
Če enega zamudim, se svet ne podre,
pravzaprav si prihranim slabost.
478
00:37:41,589 --> 00:37:44,226
Onkolog se je priporočil
da nobenega ne preskočim.
479
00:37:44,342 --> 00:37:47,878
Bom že sama
s tako veliko glavo, ne skrbi.
480
00:37:49,749 --> 00:37:52,869
Ko že govorimo o velikih glavah,
kako je z mojim sinom?
481
00:37:55,429 --> 00:37:57,679
Prepričal sem ga, da se je sam pripeljal
nekaj drobiža od mene.
482
00:37:59,160 --> 00:38:02,477
Sinoči je spal zunaj
in danes mi ni odgovoril.
483
00:38:02,560 --> 00:38:05,842
Vedno je kot njegov oče
na begu, da ne bi odrasel.
484
00:38:06,660 --> 00:38:07,989
razumem
485
00:38:09,000 --> 00:38:10,750
Ampak ne morem ga čakati večno.
486
00:38:27,600 --> 00:38:30,957
Nisi mi povedal
da je tvoja mama odlična kuharica.
487
00:38:31,081 --> 00:38:34,518
Spomnila sem se na dobre palačinke,
Ostalo se učim.
488
00:38:34,669 --> 00:38:37,549
Blah, o moj bog.
489
00:38:38,829 --> 00:38:41,826
Oprosti, on je močnejši od mene,
Imam prepirljivi gen.
490
00:38:41,909 --> 00:38:44,520
- Mm.
- Zagotovo ga nisi dobil od očeta.
491
00:38:44,640 --> 00:38:48,317
Več kot jaz
vaši kolegi vas morajo prenašati.
492
00:38:48,525 --> 00:38:51,905
Lahko rečem, da sem imel hujše.
493
00:38:52,109 --> 00:38:53,390
Tisti iz DIGOS-a?
494
00:38:54,240 --> 00:38:56,705
Vem tudi to
ukvarjajo z bombnikom.
495
00:38:56,789 --> 00:38:59,869
- Samo oni se ukvarjajo s tem.
- Kako to?
496
00:39:00,200 --> 00:39:03,454
To je posebna preiskava
in nismo dovolj dobri.
497
00:39:03,560 --> 00:39:08,329
Vse življenje so mi ljudje govorili:
"Nisi invalid, ti si poseben."
498
00:39:08,413 --> 00:39:12,730
- Zdaj pa ven.
- Nepošteno je do tebe.
499
00:39:12,814 --> 00:39:15,251
Vztrajajte, tudi zato, ker ste ženska.
500
00:39:15,428 --> 00:39:18,933
Nisi bil zaskrbljen
ko sem preiskoval Polibomber?
501
00:39:19,960 --> 00:39:22,877
Seveda bi bil zdaj bolj miren.
502
00:39:23,029 --> 00:39:27,146
- Načelo me jezi.
- Se strinjam, ampak kaj lahko storim?
503
00:39:27,880 --> 00:39:29,988
Ali razumeš, kje sem?
504
00:39:30,840 --> 00:39:34,077
Najprej s starimi nunami
in zdaj s starimi feministkami.
505
00:39:34,222 --> 00:39:37,339
Feministke? Ne uporabljaj besed
da ne veš.
506
00:39:37,472 --> 00:39:41,792
- Spat grem, utrujena sem.
- Zakaj v šolo ne nosiš trenirke?
507
00:39:44,040 --> 00:39:47,037
To je zato, ker se zaradi tega zredim.
508
00:39:47,269 --> 00:39:50,466
Ne hecajmo se, igramo za skrbništvo.
509
00:39:50,549 --> 00:39:54,506
- Nimam ga in tudi čevljev nimam.
- Zakaj ga nimaš?
510
00:39:54,589 --> 00:39:57,256
Nihče ga ne kupi namesto njega.
- Ostani miren.
511
00:39:57,949 --> 00:40:00,869
Dobim jih na spletu, hitro pridejo.
512
00:40:00,960 --> 00:40:02,345
Bla, ni to...
513
00:40:02,440 --> 00:40:05,102
- Kaj?
- Naredi, kot hočeš, adijo.
514
00:40:05,200 --> 00:40:07,062
- Kupil ti bom ...
- Lahko noč.
515
00:40:10,400 --> 00:40:13,197
Kaj je narobe?
- Potrebuje pozornost.
516
00:40:13,280 --> 00:40:15,920
Pojdi kupi stvari, ki jih potrebuje.
517
00:40:16,080 --> 00:40:18,237
Potrebuje trenutek matere in hčerke.
518
00:40:18,389 --> 00:40:21,027
- Kot naš?
- Zakaj to praviš?
519
00:40:21,111 --> 00:40:23,394
- Ne govori.
- Ne obremenjuj se, nehaj.
520
00:40:23,480 --> 00:40:25,921
- Me želiš naučiti biti mati?
- Oprostite.
521
00:40:26,005 --> 00:40:28,943
- Želiš biti mama zdaj? Brez koristi.
- Oprostite.
522
00:40:30,680 --> 00:40:33,172
Pozno je, moram iti.
523
00:40:33,986 --> 00:40:34,986
Ja, seveda.
524
00:40:35,798 --> 00:40:39,518
- Z dovoljenjem.
- Oprostite, to je gen od prej.
525
00:40:39,628 --> 00:40:43,588
Ni ti treba delati težav z mano.
Že nekaj časa delava skupaj.
526
00:40:43,760 --> 00:40:46,725
Naučil sem se, da te poznam,
Vem kakšen si.
527
00:40:47,913 --> 00:40:49,389
Bi radi.
528
00:41:00,040 --> 00:41:01,558
- Blanca.
- Hmm?
529
00:41:02,040 --> 00:41:05,297
Sebastiana ni bilo tam
prepričan, da se drži stran od vas?
530
00:41:05,480 --> 00:41:08,373
- Ja zakaj?
- Tukaj je pod tvojo hišo.
531
00:41:10,949 --> 00:41:12,819
- Ste prepričani?
- Da.
532
00:41:20,389 --> 00:41:22,079
ne vidim nikogar.
533
00:41:29,040 --> 00:41:31,619
Videl sem ga, sedel je na klopi.
534
00:41:33,960 --> 00:41:34,980
Posojam ti Linneja.
535
00:41:54,469 --> 00:41:57,483
Liguori.
536
00:41:58,341 --> 00:42:01,098
Liguori.
537
00:42:01,829 --> 00:42:04,709
Liguori.
538
00:42:06,589 --> 00:42:10,579
- Ne moreš živeti brez mene?
- Ismail se je zbudil iz kome.
539
00:42:12,280 --> 00:42:14,960
- Pridem.
- Počakal te bom v bolnišnici.
540
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
gremo
541
00:42:21,709 --> 00:42:22,709
sovraštvo.
542
00:42:25,032 --> 00:42:27,629
Da, Giorgio je moj sin.
543
00:42:27,949 --> 00:42:30,501
Ime mu je Nadir, ugrabili so ga.
544
00:42:31,109 --> 00:42:32,978
Zapustil sem Sirijo.
545
00:42:33,062 --> 00:42:37,499
Obiskoval sem južno Sredozemlje
iskati skoraj deset let.
546
00:42:38,029 --> 00:42:40,586
- Ste imeli kakšne sledi?
- Malo.
547
00:42:41,080 --> 00:42:45,027
Poslal sem pisma policiji
vseh držav, ki sem jih obiskal.
548
00:42:46,069 --> 00:42:49,786
Vsakič, ko je prišlo do prednosti,
Vzel sem motor in odšel.
549
00:42:52,149 --> 00:42:53,790
Med mojim potovanjem
550
00:42:54,309 --> 00:42:57,748
Spoznal sem druge starše, kot sem jaz
s pogrešanimi otroki.
551
00:42:58,629 --> 00:42:59,949
Odločil sem se jim pomagati.
552
00:43:00,560 --> 00:43:02,731
Napisal sem na zastavo
imena otrok
553
00:43:02,880 --> 00:43:05,264
ki se ni vrnil domov
554
00:43:05,520 --> 00:43:09,200
da jih ne pozabim,
da jih odpeljejo k staršem.
555
00:43:15,120 --> 00:43:18,920
Za pomoč tem družinam
Pogosto sem zašel v težave.
556
00:43:21,709 --> 00:43:25,007
Bil sem siten
neki kriminalni združbi
557
00:43:26,229 --> 00:43:27,849
in trgovci z ljudmi.
558
00:43:32,029 --> 00:43:34,080
Zato te brazgotine.
559
00:43:35,320 --> 00:43:38,760
Med brazgotinami in šivi
Imam lepo zbirko.
560
00:43:40,509 --> 00:43:44,428
Bilo je vredno, uspelo mi je
domov pripeljati veliko otrok.
561
00:43:45,600 --> 00:43:47,796
Bil sem vesel njihovih staršev,
562
00:43:48,680 --> 00:43:51,442
ampak me je zanimalo kdaj bo to
moj čudež je prišel.
563
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Potem je prišlo.
564
00:43:59,200 --> 00:44:01,237
Informator mi je povedal
565
00:44:01,335 --> 00:44:04,932
kot v Libiji v bunkerju
kjer so zadrževali ugrabljene otroke
566
00:44:05,680 --> 00:44:08,800
bila je ena z opisom
mojega sina Nadirja.
567
00:44:15,280 --> 00:44:17,030
Odpeljali so ga v Italijo.
568
00:44:21,480 --> 00:44:23,720
Ste bili zato v Parco Durazzo?
569
00:44:25,480 --> 00:44:26,740
Tam sem jih videl,
570
00:44:28,405 --> 00:44:31,237
bile so oči mojega Nadirja.
571
00:44:31,903 --> 00:44:34,980
Ne morem se motiti,
po vseh teh letih
572
00:44:35,109 --> 00:44:39,509
in po vseh teh kilometrih,
Našel sem ga.
573
00:44:45,176 --> 00:44:48,094
Govoril sem s Faresom, morda ni vedel
574
00:44:48,653 --> 00:44:51,656
kot sin, ki ga je posvojil
je bil ugrabljen.
575
00:44:51,988 --> 00:44:55,746
- Ampak on me je vrgel ven.
- Torej je vse povedal Giorgiu.
576
00:44:57,939 --> 00:45:00,336
Vaše pravo ime je Nadir.
577
00:45:00,836 --> 00:45:03,242
Ni me hotel poslušati ali mi verjeti.
578
00:45:03,600 --> 00:45:04,927
Zbežal je domov.
579
00:45:07,320 --> 00:45:09,618
Potem se je tisto noč vrnil k meni.
580
00:45:12,680 --> 00:45:14,532
nehaj! Ne beži stran!
581
00:45:14,616 --> 00:45:18,188
Bil je razburjen, poskušal sem ga pomiriti.
582
00:45:18,272 --> 00:45:19,272
- Nehaj!
- Ah!
583
00:45:19,356 --> 00:45:22,961
Potem je padel in nekdo me je udaril.
584
00:45:23,045 --> 00:45:26,125
- Ali nisi videl obraza napadalca?
- Ne.
585
00:45:26,480 --> 00:45:28,491
Giorgio pa zagotovo.
586
00:45:29,840 --> 00:45:34,727
Ne zanima me, kdo je to storil,
Končno sem našel sina.
587
00:45:35,200 --> 00:45:36,880
Zdaj ga lahko spet objamem.
588
00:45:37,800 --> 00:45:41,940
To mi je pomembno.
Ko sem našel sina.