1
00:01:36,934 --> 00:01:37,986
{\an8}Tukaj sem!
2
00:01:38,080 --> 00:01:39,942
{\an8}- Torej!
- Kje si bil?
3
00:01:40,026 --> 00:01:43,071
{\an8}Če se ne vrnem v samostan ob 8:00,
vržejo me v zapor.
4
00:01:43,479 --> 00:01:45,502
{\an8}- Gremo.
- Gremo.
5
00:01:45,591 --> 00:01:48,590
{\an8}Se pravi
da jim bomo fokačo prepustili.
6
00:01:48,674 --> 00:01:49,674
{\an8}Moj!
7
00:01:51,826 --> 00:01:55,203
{\an8}V redu, osamljenost
Ne bo tako hudo. to je moje!
8
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
{\an8}Res. Brez moških, sprostite se.
9
00:01:58,986 --> 00:02:01,665
{\an8}Potem sestra Lucia sploh ne zveni slabo.
10
00:02:01,749 --> 00:02:02,823
{\an8}Hvala!
11
00:02:03,134 --> 00:02:05,723
{\an8}Sestra, hočeš mleko?
12
00:02:05,893 --> 00:02:09,970
{\an8}Naredili bi me za svetnika,
z vsem, kar moram prestati.
13
00:02:10,053 --> 00:02:15,233
{\an8}Pa tudi to, da sem zamudil koncert
zaradi gospoda Focaccie.
14
00:02:15,317 --> 00:02:19,370
{\an8}To je šele po skupnem potovanju
vzameš vsa ta zaupanja.
15
00:02:19,453 --> 00:02:22,639
{\an8}Vzel bom tega
in zapustil vam bom zaupnice.
16
00:02:22,723 --> 00:02:23,723
{\an8}Ne.
17
00:02:25,803 --> 00:02:26,803
{\an8}Spet?
18
00:02:27,751 --> 00:02:28,751
{\an8}Zvezdica.
19
00:02:29,379 --> 00:02:32,210
{\an8}Ne vidim,
a je res da so tukaj vsi zadovoljni?
20
00:02:32,293 --> 00:02:35,715
{\an8}Nihče se ne zafrkava.
Ali se norčujejo iz mene?
21
00:02:37,372 --> 00:02:40,254
{\an8}Ne, vsi so res srečni.
22
00:02:40,853 --> 00:02:45,177
{\an8}Čudovito! Samo ena oseba manjka
da posnamete popoln selfi.
23
00:02:45,501 --> 00:02:46,501
{\an8}Vem.
24
00:02:49,656 --> 00:02:50,656
{\an8}Sebastiano.
25
00:02:52,949 --> 00:02:54,509
{\an8}Ti še ni odgovoril?
26
00:02:55,144 --> 00:02:57,329
{\an8}Mogoče bi moral iti k njemu domov.
27
00:02:57,413 --> 00:03:00,885
{\an8}Če želiš, te bom spremljal.
Takoj ko Cesarino popravi avto.
28
00:03:01,693 --> 00:03:03,985
{\an8}Bojim se, da bi mu povzročil še več težav.
29
00:03:05,297 --> 00:03:08,214
{\an8}Bla', to počneš, ustvarjaš nered.
30
00:03:08,604 --> 00:03:11,284
{\an8}Sčasoma vse popravijo tvoje nerede.
31
00:03:12,813 --> 00:03:13,813
{\an8}Skoraj!
32
00:03:18,365 --> 00:03:20,818
{\an8}Nered je, vendar je prijazna.
33
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
{\an8}Kdo je on?
34
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
{\an8}Kdo je on?
35
00:03:59,133 --> 00:04:00,133
{\an8}Presenečenje!
36
00:04:01,807 --> 00:04:04,314
{\an8}Če bi ti rekel, da sem jaz, ne bi odprl vrat.
37
00:04:05,000 --> 00:04:06,516
{\an8}Kaj praviš?
38
00:04:07,996 --> 00:04:08,996
{\an8}Kako si?
39
00:04:11,084 --> 00:04:12,114
No.
40
00:04:12,316 --> 00:04:13,316
Mh.
41
00:04:14,080 --> 00:04:16,957
Vem, izginil sem, samo to...
42
00:04:17,453 --> 00:04:18,473
meni je vseeno.
43
00:04:21,400 --> 00:04:25,120
Vse se je zgodilo tako hitro,
rečeš, da si bolan in izgineš.
44
00:04:27,680 --> 00:04:31,720
- Hotel sem samo vedeti, če si v redu.
- V redu sem. res.
45
00:04:33,013 --> 00:04:35,279
Našel sem službo v okolici Begato.
46
00:04:35,511 --> 00:04:37,969
Ubij, Begato! Čeden.
47
00:04:38,243 --> 00:04:42,489
Sem obsojen zločinec, ne morem
delo v restavraciji z zvezdico.
48
00:04:43,893 --> 00:04:44,973
Naj me skrbi?
49
00:04:48,533 --> 00:04:50,904
Samo če mi dajo slabo oceno.
50
00:04:52,653 --> 00:04:53,653
v redu
51
00:04:56,982 --> 00:04:59,772
Potem pa grem mirno.
52
00:05:02,843 --> 00:05:04,763
Karkoli se zgodi,
53
00:05:05,681 --> 00:05:06,681
pokličeš me.
54
00:05:08,382 --> 00:05:09,382
Obljuba?
55
00:05:11,258 --> 00:05:12,258
ja
56
00:05:13,714 --> 00:05:14,714
Obljuba.
57
00:05:16,969 --> 00:05:18,057
Križ na srcu.
58
00:05:22,813 --> 00:05:23,813
HI.
59
00:05:26,525 --> 00:05:27,605
Pozdravi Sebastiana.
60
00:05:52,517 --> 00:05:53,517
Oprostite.
61
00:05:58,359 --> 00:06:00,175
- Dobro jutro draga.
- Dobro jutro.
62
00:06:00,259 --> 00:06:01,769
Je to nov trend?
63
00:06:03,137 --> 00:06:04,144
kateri?
64
00:06:04,228 --> 00:06:06,762
Karkoli narediš, kar hočeš!
65
00:06:06,846 --> 00:06:08,546
Zamujaš! Postavite se v vrsto do svojega sedeža!
66
00:06:12,426 --> 00:06:16,581
Ukvarjamo se s primerom Campana.
Simona nas ne prepriča kaj dosti.
67
00:06:16,973 --> 00:06:19,694
Ali moram prepričati premierja ali svetovalca?
68
00:06:19,778 --> 00:06:22,890
Če me ne prepriča,
težko je prepričati predsednika vlade.
69
00:06:22,973 --> 00:06:26,310
Primer Campana je zaključen!
Imamo krivca! Izgubi se!
70
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
sovraštvo.
71
00:06:33,290 --> 00:06:35,121
- Čečkanje.
- Ja, jaz sem.
72
00:06:35,205 --> 00:06:36,850
Oprostite, ste se poškodovali?
73
00:06:36,933 --> 00:06:40,130
- Ne. Ti?
- V redu. Kje je moja pisarna?
74
00:06:40,213 --> 00:06:43,693
- Ne, tukaj.
- Hvala. Oprosti, nisem te videl.
75
00:06:44,609 --> 00:06:46,609
sovraštvo. Liguori?
76
00:06:48,000 --> 00:06:50,712
- Tukaj sem.
- Zakaj mi to delaš?
77
00:06:51,947 --> 00:06:54,297
Pazi na Bacigalupo
ki danes grize.
78
00:06:54,381 --> 00:06:55,381
ja
79
00:06:56,243 --> 00:06:58,323
Tudi ti se ne šališ.
80
00:06:59,435 --> 00:07:01,010
Novost?
81
00:07:01,373 --> 00:07:04,141
Razmišljam o grožnjah
prejel od Campana.
82
00:07:04,374 --> 00:07:08,192
"Vem, kaj si naredil."
"Goreli boste v peklenskih ognjih."
83
00:07:08,447 --> 00:07:11,981
Vsi so zelo močni.
Nima smisla, da je bila Simona.
84
00:07:12,311 --> 00:07:14,711
Morda sorodnik umrle osebe
ki ga je odkril.
85
00:07:15,423 --> 00:07:16,481
Preberi mi jih.
86
00:07:16,742 --> 00:07:20,499
»Zgorel boš v plamenih
pekla." "Moraš umreti."
87
00:07:20,644 --> 00:07:23,121
Tukaj je napisano "Zvonec".
z malo začetnico "c".
88
00:07:24,038 --> 00:07:26,962
"Iz življenja ti bom naredil pekel."
"Ne boš se me znebil."
89
00:07:27,100 --> 00:07:30,897
"Ne zaslužiš si živeti, zvonček",
z malo začetnico "c". "Gledam te."
90
00:07:31,253 --> 00:07:32,253
Čudno je.
91
00:07:33,552 --> 00:07:34,552
Čudno kaj?
92
00:07:37,659 --> 00:07:41,422
Kot pravite, ki so zelo močne.
Zakaj bi mu Simona grozila?
93
00:07:41,912 --> 00:07:42,912
ne vem
94
00:07:43,428 --> 00:07:47,813
Čakamo PM,
Bacigalupo se vseeno ne bo premaknil.
95
00:07:49,400 --> 00:07:53,037
Namenoma. Kako je šlo s čolnom?
96
00:07:53,413 --> 00:07:56,178
- Hmm?
- Z očetovim čolnom.
97
00:07:56,328 --> 00:07:59,702
Oh, ja. Zelo dobro.
Moja mama je pozabila, da ga prodajam.
98
00:08:00,533 --> 00:08:03,275
Včasih sežgejo mostove
s preteklostjo je dobro.
99
00:08:03,994 --> 00:08:05,254
govorim iz izkušenj.
100
00:08:05,623 --> 00:08:08,411
Za enkrat
lahko bi poslušal svojo mamo.
101
00:08:17,293 --> 00:08:18,793
To počneš iz naklonjenosti, kajne?
102
00:08:22,653 --> 00:08:25,614
Pozabi, bolj zapleteno je.
103
00:08:26,050 --> 00:08:29,466
Stavim, da imam prav.
Daj mi zapestje, da lahko preverim.
104
00:08:31,013 --> 00:08:32,408
Ni mi do igranja.
105
00:08:32,491 --> 00:08:35,050
- Tukaj je šapa.
- Daj no, pusti to pri miru.
106
00:08:35,133 --> 00:08:39,405
- Pridi, igrajmo se.
- Rekel sem, pusti to pri miru!
107
00:08:42,496 --> 00:08:43,496
Zelje!
108
00:08:43,832 --> 00:08:45,660
Toda kaj vse imate danes?
109
00:08:47,681 --> 00:08:50,801
Pustil si ga doma
prijaznost? kurba...
110
00:08:53,774 --> 00:08:54,774
kje si
111
00:08:56,853 --> 00:08:57,934
Samo ti in jaz sva.
112
00:08:58,551 --> 00:08:59,691
Gremo v službo?
113
00:09:01,173 --> 00:09:02,455
Kaj ji prinesemo?
114
00:09:06,140 --> 00:09:07,947
gremo
115
00:09:17,122 --> 00:09:19,759
ššš Tako si pokvaril presenečenje.
116
00:09:19,843 --> 00:09:22,375
Zakaj si nehal? Pojdi!
117
00:09:25,794 --> 00:09:26,794
Prispeli smo.
118
00:09:27,836 --> 00:09:29,760
Odprite, prosim! zvonec na vratih.
119
00:09:32,370 --> 00:09:33,894
pridem!
120
00:09:36,364 --> 00:09:38,436
Bog, koliko stopnic!
121
00:09:38,733 --> 00:09:40,557
Pazi! Kaj delaš tukaj?
122
00:09:40,660 --> 00:09:42,510
- kje si
- Tukaj sem.
123
00:09:42,606 --> 00:09:44,535
Evo, to je zate.
124
00:09:44,943 --> 00:09:46,641
- Sovraštvo.
- Sovraštvo.
125
00:09:50,933 --> 00:09:52,613
Izgubljal sem sposobnost uporabe svojega uda.
126
00:09:53,733 --> 00:09:54,815
sovraštvo.
127
00:09:54,904 --> 00:09:56,693
- Wu!
- Ampak ...
128
00:09:58,320 --> 00:09:59,413
o bog
129
00:10:00,247 --> 00:10:01,267
A je mladiček?
130
00:10:01,413 --> 00:10:03,370
Da, samica.
131
00:10:03,453 --> 00:10:06,370
- Pametnejši so.
- Hočeš, da ga držim?
132
00:10:06,453 --> 00:10:09,623
Če se razumeš.
Tudi če ti ni lahko.
133
00:10:09,707 --> 00:10:13,763
Ne morem misliti nase,
Kako naj poskrbim zanjo?
134
00:10:13,847 --> 00:10:14,847
sovraštvo.
135
00:10:15,380 --> 00:10:18,755
Vsi smo bili tam
iz faze, ko smo ravnokar govorili.
136
00:10:18,839 --> 00:10:21,159
"Adijo, premakni se, jebi se."
137
00:10:24,452 --> 00:10:26,072
Moramo se naučiti izstopiti iz tega,
138
00:10:26,597 --> 00:10:28,157
da se neham skrivati
139
00:10:28,299 --> 00:10:30,499
kot ti s tistimi očali,
na primer
140
00:10:31,207 --> 00:10:35,898
Naučiti se moraš zaupati drugim,
da ne lažem, kot si meni.
141
00:10:38,041 --> 00:10:39,041
o čem govoriš
142
00:10:42,373 --> 00:10:44,167
Grozil si Campani.
143
00:10:45,579 --> 00:10:46,800
kaj praviš
144
00:10:46,883 --> 00:10:49,610
"Zvonec" ste napisali z malo črko "c".
145
00:10:49,693 --> 00:10:53,596
ker glasovni pomočnik ne ve
kar je lastno ime.
146
00:10:57,817 --> 00:10:58,817
Zakaj, Arianna?
147
00:11:02,942 --> 00:11:05,017
Campana je kriv, da sem slep.
148
00:11:07,705 --> 00:11:11,288
Po požaru čolna,
Nič več nisem slišala.
149
00:11:15,293 --> 00:11:20,183
Zbudil sem se v temi,
vendar ni bila običajna tema.
150
00:11:20,555 --> 00:11:22,235
Takrat sem slišal.
151
00:11:22,319 --> 00:11:27,024
Ostanite mirni! Vse je v redu!
Bila je samo nesreča.
152
00:11:29,333 --> 00:11:31,284
žal mi je! žal mi je!
153
00:11:31,668 --> 00:11:34,287
Te besede so bile
priznanje krivde.
154
00:11:35,730 --> 00:11:38,849
On je zažgal čoln,
ubiti Camillo
155
00:11:39,106 --> 00:11:41,311
in me pusti tako, v temi.
156
00:11:44,067 --> 00:11:45,387
Za vedno.
157
00:11:49,138 --> 00:11:51,290
Mislila sem, da ga ne bom nikoli več našla
158
00:11:51,620 --> 00:11:55,540
a nekega dne sem bil na pokopališču,
na Camillin grob.
159
00:11:59,773 --> 00:12:02,049
Počakajte, gospa, pomagal vam bom.
160
00:12:03,120 --> 00:12:05,220
Takrat sem slišal.
161
00:12:06,133 --> 00:12:08,970
Bila je samo nesreča. Vse je v redu.
162
00:12:09,053 --> 00:12:12,690
Bilo je samo
nesreča. Vse je v redu.
163
00:12:12,773 --> 00:12:14,773
To je bil njegov glas.
164
00:12:21,216 --> 00:12:23,081
Ali nisi šel na policijo?
165
00:12:23,387 --> 00:12:26,527
Slepa ženska, ki obtožuje
na podlagi govoric?
166
00:12:27,026 --> 00:12:28,406
Kdo bi mi verjel?
167
00:12:30,049 --> 00:12:31,914
Izsledil sem ga, tukaj imam hišo
168
00:12:33,043 --> 00:12:34,723
in začela sem mu nagajati.
169
00:12:35,015 --> 00:12:37,252
Povedati moraš mojim kolegom.
170
00:12:37,335 --> 00:12:40,289
Morilca že imate, kajne?
171
00:12:40,373 --> 00:12:42,480
Zdaj se vse spremeni,
172
00:12:42,642 --> 00:12:45,154
ta zgodba je bolj zapletena
kako je izgledalo.
173
00:12:45,452 --> 00:12:47,132
Bodo mislili, da sem ga ubil?
174
00:12:47,351 --> 00:12:48,351
št.
175
00:12:49,435 --> 00:12:50,435
Zaupajte nam.
176
00:12:53,725 --> 00:12:55,398
Veš kaj si mislim?
177
00:12:56,996 --> 00:13:00,841
Od groženj ste prešli na dejstva
in ti si ga ubil.
178
00:13:03,287 --> 00:13:04,397
Natančno.
179
00:13:05,041 --> 00:13:06,041
Pojdi in zaupaj.
180
00:13:06,153 --> 00:13:08,914
Ne vem, če je opazil,
komisar, ampak sem slep.
181
00:13:10,094 --> 00:13:11,373
Treba je ugotoviti.
182
00:13:13,493 --> 00:13:15,609
Misliš, da se pretvarjam, da se ne vidiva?
183
00:13:20,692 --> 00:13:21,692
Komisar.
184
00:13:23,343 --> 00:13:24,910
Čutim naval zraka.
185
00:13:26,081 --> 00:13:27,564
Moralo bi ga biti sram.
186
00:13:29,613 --> 00:13:31,793
Se je pretvarjal, da jo bo udaril?
187
00:13:32,247 --> 00:13:33,552
Bila je bolj klofuta.
188
00:13:35,221 --> 00:13:38,898
Strel z razdalje enega metra,
tega ne moremo izključiti.
189
00:13:39,179 --> 00:13:42,095
Včeraj mi je vrgel obleko
od blizu in sem ga zamudil.
190
00:13:42,280 --> 00:13:44,880
Merilo je prispelo
od sodnika.
191
00:13:44,983 --> 00:13:45,983
Dobro.
192
00:13:47,200 --> 00:13:48,660
Pelji jo domov.
193
00:13:49,154 --> 00:13:51,359
Zasežite računalnik
in preišči vse.
194
00:13:52,373 --> 00:13:54,329
Kar vem, sem ti že povedal.
195
00:13:54,440 --> 00:13:55,863
Kar veš,
196
00:13:56,140 --> 00:13:57,820
o quello che vuoi che sappiamo?
197
00:13:58,798 --> 00:13:59,798
Pojdi, pojdi.
198
00:14:06,513 --> 00:14:07,517
Ariadna.
199
00:14:08,120 --> 00:14:10,320
ne skrbi,
preiskave so rutinske.
200
00:14:10,478 --> 00:14:13,517
Ja, seveda. Moram zaupati, kajne?
201
00:14:18,711 --> 00:14:19,711
Tukaj.
202
00:14:19,840 --> 00:14:22,988
doktor! Zakaj je sumničav do Arianne?
203
00:14:24,222 --> 00:14:26,878
Oškodovancu grozil,
imel je motiv in priložnost.
204
00:14:27,053 --> 00:14:28,641
Ampak ona je bila tista, ki nam je povedala!
205
00:14:28,724 --> 00:14:30,770
Očitno je. Da ne bi bili sumljivi.
206
00:14:30,853 --> 00:14:32,994
Moraš se naučiti razmišljati
kot kriminalec.
207
00:14:33,560 --> 00:14:35,879
Delaj z njo
Vsak dan me motivira.
208
00:14:36,492 --> 00:14:37,492
Liguori.
209
00:14:42,126 --> 00:14:44,562
O bog, oprosti, Scarabotti. Liguori!
210
00:14:51,400 --> 00:14:53,876
Ali ste zadovoljni z najugodnejšo rešitvijo?
211
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
Me zadovoljiti?
212
00:14:55,360 --> 00:14:58,237
Imamo dva osumljenca, Simono in Arianno.
213
00:14:58,351 --> 00:15:01,997
Mogoče ni le en umor, ampak dva.
214
00:15:03,947 --> 00:15:05,209
kateri?
215
00:15:05,293 --> 00:15:09,686
Požar na čolnu povzročil Campana
v katerem je umrla Camilla Ferri.
216
00:15:09,897 --> 00:15:11,137
S spoštovanjem,
217
00:15:11,220 --> 00:15:14,877
To je ugibanje slepega človeka
ki je prepoznal glas.
218
00:15:14,961 --> 00:15:19,126
Oprostite? Tudi jaz sem slep
in sem policijski svetovalec.
219
00:15:19,718 --> 00:15:23,486
Slepa oseba je lahko
ključna priča v preiskavi.
220
00:15:25,925 --> 00:15:28,482
v redu Kakšna je vaša hipoteza?
221
00:15:29,379 --> 00:15:31,764
Če je Campana provociral
Camillina smrt,
222
00:15:32,248 --> 00:15:34,119
nekdo drug je jezen nanj.
223
00:15:35,773 --> 00:15:38,179
- Camillini starši.
- Točno.
224
00:15:40,293 --> 00:15:41,961
Pojdiva se pogovorit z njimi.
225
00:15:49,315 --> 00:15:50,315
Oprostite.
226
00:15:51,353 --> 00:15:53,475
To je bil ta dober vonj.
227
00:15:56,415 --> 00:15:59,412
-Imaš minuto zame?
- Ja, pojdiva tja.
228
00:15:59,605 --> 00:16:00,605
ja
229
00:16:00,788 --> 00:16:01,873
nehaj
230
00:16:02,053 --> 00:16:03,963
- Kaj sem rekel?
- Ššš
231
00:16:09,613 --> 00:16:13,093
Slišali ste Eau de Veronique
s ščepcem cimeta?
232
00:16:15,357 --> 00:16:18,123
kje Kam si dal moj stol?
233
00:16:22,799 --> 00:16:23,933
Vau!
234
00:16:25,559 --> 00:16:27,119
Toda ali ste videli, kaj je naredil?
235
00:16:29,177 --> 00:16:31,320
Njegova visokost zavzame preveč prostora.
236
00:16:34,133 --> 00:16:35,333
Se je kaj pokvarilo?
237
00:16:43,718 --> 00:16:45,548
Kdo ve kaj je. Zakoni.
238
00:16:46,266 --> 00:16:48,040
Še vedno ne znate brati?
239
00:16:49,584 --> 00:16:51,330
To je delegacija.
240
00:16:51,413 --> 00:16:55,973
Če podpišeš, bom poskrbel za to
in se izogibajte prepirom z mamo.
241
00:16:58,633 --> 00:17:02,127
Čoln je lahko solastnik.
242
00:17:02,807 --> 00:17:05,304
Nižji stroški
ne da bi se popolnoma ločil.
243
00:17:08,564 --> 00:17:09,564
Hvala.
244
00:17:09,844 --> 00:17:11,924
To delam samo za plačilo.
245
00:17:15,453 --> 00:17:17,133
Sem zelo iskan odvetnik.
246
00:17:18,681 --> 00:17:19,933
Zato sklepam …
247
00:17:21,095 --> 00:17:23,147
da me čaka zelo visok račun.
248
00:17:23,936 --> 00:17:24,936
Zelo slan.
249
00:17:37,765 --> 00:17:39,071
ja
250
00:17:40,693 --> 00:17:43,870
Soba za zaslišanje je kraj
zelo ekskluzivno,
251
00:17:44,186 --> 00:17:48,851
ampak mogoče najdemo enega
malo bolj udobno za pogovor.
252
00:17:49,173 --> 00:17:50,733
Lahko bi šla v bar.
253
00:17:51,733 --> 00:17:53,413
Lahko pa greva k meni domov.
254
00:17:55,573 --> 00:17:57,323
Pogosto vas bom moral obveščati.
255
00:17:58,115 --> 00:17:59,795
Lahko se nastaniš pri meni za nekaj časa.
256
00:18:03,733 --> 00:18:05,887
Je zdravilo proti raku.
257
00:18:06,208 --> 00:18:07,208
In kaj je smisel?
258
00:18:07,533 --> 00:18:11,093
Večinoma ga dajo
za raka dojke.
259
00:18:14,613 --> 00:18:15,613
Hvala.
260
00:18:18,373 --> 00:18:21,933
Za ostalo ne skrbi,
vse bo v redu.
261
00:18:25,373 --> 00:18:26,373
Pogovarjali se bomo.
262
00:18:27,310 --> 00:18:30,426
Oprostite mi, moral sem podpirati
ovojnice drugje.
263
00:18:30,510 --> 00:18:31,588
št.
264
00:18:31,672 --> 00:18:34,599
- Pomagal ti bom. Tukaj, oprosti.
- Oprosti.
265
00:18:36,292 --> 00:18:39,083
- Oprostite za nevšečnosti.
- Ne, oprosti.
266
00:18:39,682 --> 00:18:40,682
umirjeno
267
00:18:43,337 --> 00:18:44,337
HI.
268
00:18:44,426 --> 00:18:45,426
- ŽIVJO.
- ŽIVJO.
269
00:18:47,669 --> 00:18:49,711
Kaj se zgodi?
- Kaj?
270
00:18:50,871 --> 00:18:51,871
Prijazen si.
271
00:18:53,291 --> 00:18:54,671
Vedno sem prijazna.
272
00:18:55,423 --> 00:18:57,672
Poklicala sem mamo
od Camilla. Čaka nas.
273
00:18:59,188 --> 00:19:00,208
Počakal te bom zunaj.
274
00:19:05,104 --> 00:19:07,147
Linnaeus, počakaj, bom vzel jakno.
275
00:19:07,231 --> 00:19:08,231
Počakaj!
276
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
ne razumem
277
00:19:14,523 --> 00:19:17,706
Moja hči je mrtva
v nesreči. kaj iščeš
278
00:19:18,073 --> 00:19:20,923
Raziskujemo človeka
to je bilo povezano s Camillo.
279
00:19:22,293 --> 00:19:24,373
Ali veste, kdo je Jurij Kampana?
280
00:19:25,761 --> 00:19:26,761
št.
281
00:19:27,024 --> 00:19:30,140
Ampak moral je to storiti
s Camillo v kakšnem smislu?
282
00:19:30,236 --> 00:19:33,268
Lahko bi bil odgovoren
nesreče.
283
00:19:34,368 --> 00:19:38,218
ampak kako? In kje je? Ste ga aretirali?
284
00:19:38,302 --> 00:19:39,753
Na žalost je bil ubit.
285
00:19:40,932 --> 00:19:43,089
Zaklad! Jaz sem.
286
00:19:43,249 --> 00:19:46,030
on je moj mož,
vprašaj tudi njega.
287
00:19:49,175 --> 00:19:52,052
- Gospod Farini.
- Inšpektor.
288
00:19:52,824 --> 00:19:53,824
dobro jutro
289
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
lep pozdrav
290
00:19:55,317 --> 00:19:57,605
- Gospodična Ferrando, kajne?
- Prav.
291
00:19:58,459 --> 00:19:59,770
dobrodošli
292
00:19:59,853 --> 00:20:02,714
- Si me čakal?
- Se poznata?
293
00:20:02,798 --> 00:20:06,035
Ja, govorila sva
primeru Jurija Campane.
294
00:20:06,224 --> 00:20:08,579
Nismo vedeli
da je Camillin oče.
295
00:20:09,044 --> 00:20:10,062
št.
296
00:20:10,146 --> 00:20:14,343
Njen oče je umrl, ko je bila majhna.
Ponovno sem se poročil.
297
00:20:14,637 --> 00:20:16,239
Ljubezen, kaj se dogaja?
298
00:20:16,612 --> 00:20:17,992
Kdo je bil ta Campana?
299
00:20:18,428 --> 00:20:20,821
Bil je eden od pokopaliških delavcev.
300
00:20:21,957 --> 00:20:24,109
Toda kaj ima to opraviti s Camillo?
301
00:20:24,368 --> 00:20:26,068
Morda sta smrti povezani.
302
00:20:27,653 --> 00:20:30,056
Zelo zanimivo. kako
303
00:20:30,533 --> 00:20:32,804
Sta se Campana in Camilla poznala?
304
00:20:33,817 --> 00:20:35,198
ne verjamem
305
00:20:36,056 --> 00:20:37,496
Zakaj bi?
306
00:20:37,580 --> 00:20:39,742
To skušamo ugotoviti.
307
00:20:43,335 --> 00:20:44,946
To ni naključje.
308
00:20:45,405 --> 00:20:48,138
Skupna točka
med Camillo in Campano je Farini.
309
00:20:48,222 --> 00:20:51,311
Mogoče je Camilla spregovorila
od njega Arianni.
310
00:20:51,532 --> 00:20:52,771
Takoj grem tja.
311
00:20:52,893 --> 00:20:55,481
Grem na policijsko postajo
in poglejmo, če imamo kaj.
312
00:20:55,972 --> 00:20:57,230
Liguori.
313
00:20:58,213 --> 00:20:59,293
Počakaj malo.
314
00:21:00,342 --> 00:21:01,342
kaj je
315
00:21:02,696 --> 00:21:06,146
Našel sem zdravilo proti raku
med Veronikinimi stvarmi.
316
00:21:08,084 --> 00:21:09,704
Oprosti, nisem vedel.
317
00:21:10,123 --> 00:21:12,205
Res sem bila prasica.
318
00:21:12,832 --> 00:21:14,678
Da, zagotovo ste.
319
00:21:15,707 --> 00:21:17,267
Ampak Veronica je v redu.
320
00:21:18,009 --> 00:21:19,689
Droge so za mojo mamo.
321
00:21:21,573 --> 00:21:23,570
sovraštvo. žal mi je
322
00:21:23,653 --> 00:21:27,090
Med njo in rakom,
on bo odnesel najslabše, boš videla.
323
00:21:28,252 --> 00:21:29,252
Si govoril z njim?
324
00:21:30,550 --> 00:21:31,550
št.
325
00:21:32,065 --> 00:21:34,315
Dal sem mu drugo priložnost
moji mami.
326
00:21:34,482 --> 00:21:36,432
Lažje ti je zamižati na eno oko.
327
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
Neumno!
328
00:21:38,639 --> 00:21:40,296
Na koncu imam vedno prav.
329
00:21:40,379 --> 00:21:41,690
- Vedno.
- Da.
330
00:21:41,773 --> 00:21:44,396
Prav tako ste rekli, da ne zaupajte Sebastianu,
331
00:21:44,699 --> 00:21:45,818
in namesto tega...
332
00:22:03,760 --> 00:22:07,172
Hvala, sem bil
tvoje ime je zelo uporabno.
333
00:22:07,699 --> 00:22:10,957
Rekel sem ti, da so nevarni,
si vztrajal.
334
00:22:12,791 --> 00:22:15,191
Iščem bombnika.
335
00:22:17,653 --> 00:22:21,810
- Ne najdem ga v klubu Burraco.
- Napihnili so te.
336
00:22:21,893 --> 00:22:25,338
Oprosti, oprosti.
Govoril sem z nekaterimi ljudmi.
337
00:22:25,533 --> 00:22:30,592
- Če so kot zadnji, ne bom govoril z njimi.
- Ne, so zaupanja vredni ljudje.
338
00:22:30,676 --> 00:22:36,250
Videli so avto, ki ga iščete
v industrijskem območju zunaj mesta.
339
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
Peljem te tja.
340
00:22:39,133 --> 00:22:41,089
- Pojdi, pojdiva.
Je to dovolj?
341
00:22:41,773 --> 00:22:45,927
Niti "hvala",
"ti si super", "ti si legenda"?
342
00:22:46,253 --> 00:22:47,912
Vincenzino, pojdi!
343
00:22:59,813 --> 00:23:01,133
Doktor Sivori.
344
00:23:10,733 --> 00:23:12,173
Mogoče je to prava pot.
345
00:23:18,773 --> 00:23:21,564
Vem, moji kolegi so neznosni
346
00:23:21,648 --> 00:23:23,254
ampak želijo razumeti resnico.
347
00:23:23,338 --> 00:23:24,732
Kaj če sem res slep?
348
00:23:25,604 --> 00:23:26,976
Žal mi je za to.
349
00:23:27,737 --> 00:23:32,454
Toda odkrili smo tega Bella
delal je za Camillinega očima.
350
00:23:33,058 --> 00:23:34,058
Očim?
351
00:23:35,064 --> 00:23:38,150
Tommaso Farini.
Vam je Camilla kdaj povedala o tem?
352
00:23:38,302 --> 00:23:42,499
Da, je rekla mati
prehitro se je poročila z njim
353
00:23:42,733 --> 00:23:46,936
in da je bil z njo
samo zaradi denarja in morda jo je varal.
354
00:23:47,531 --> 00:23:50,012
Po besedah Camille
mati mu je vse oprostila.
355
00:23:50,957 --> 00:23:54,594
Camilla ni mogla več zdržati
ostati doma z njimi.
356
00:23:54,733 --> 00:23:55,837
Z njim.
357
00:23:56,176 --> 00:23:58,793
Tako je vedno minilo
več časa z vami na ladji.
358
00:23:59,147 --> 00:24:01,175
Ja, ampak kaj ima to opraviti s tem?
359
00:24:01,674 --> 00:24:03,874
Ogenj, Camilla, Campana.
360
00:24:04,098 --> 00:24:05,538
Mogoče je vse povezano.
361
00:24:05,873 --> 00:24:07,811
Je še kdo vpleten?
362
00:24:08,022 --> 00:24:10,789
ne vem Ugotoviti moramo.
363
00:24:12,211 --> 00:24:13,278
Ariadna,
364
00:24:14,089 --> 00:24:15,595
le ti nam lahko pomagaš.
365
00:24:18,793 --> 00:24:19,793
poskusi ponovno
366
00:24:20,649 --> 00:24:22,697
Ste takrat slišali strel?
367
00:24:23,133 --> 00:24:26,650
Potem pa ne vem,
Ne spomnim se, bila sem v paniki!
368
00:24:26,733 --> 00:24:29,559
- Nisem si delal zapiskov.
- Poskusi zapreti oči.
369
00:24:30,809 --> 00:24:32,826
- Ni smešno.
- Ne hecam se.
370
00:24:33,213 --> 00:24:38,191
Možgani se bolj koncentrirajo
če zapremo veke. poskusite
371
00:24:52,382 --> 00:24:54,214
- Ne zmorem.
- Poskusi znova.
372
00:24:56,645 --> 00:24:57,645
v redu
373
00:25:30,865 --> 00:25:34,026
Vse je v tvoji glavi.
Poskusite podoživeti ta trenutek.
374
00:25:35,197 --> 00:25:36,197
Kaj vidite?
375
00:25:42,114 --> 00:25:43,114
kajenje.
376
00:25:46,653 --> 00:25:48,653
V ognju!
377
00:25:48,931 --> 00:25:50,501
Potem pa strel.
378
00:25:57,158 --> 00:25:59,458
Zvonec na tleh,
Jaz, ki ga najdem.
379
00:26:04,535 --> 00:26:05,693
Koraki.
380
00:26:11,112 --> 00:26:12,112
Potem?
381
00:26:21,557 --> 00:26:23,210
Nekaj, kar ropota.
382
00:26:23,416 --> 00:26:24,853
Ali zvonči?
383
00:26:25,107 --> 00:26:28,847
Ja, kovinski predmeti
zaletavajo drug v drugega.
384
00:26:28,931 --> 00:26:30,071
Šop ključev.
385
00:26:30,971 --> 00:26:31,971
Točno.
386
00:26:32,883 --> 00:26:34,023
Šop ključev.
387
00:26:38,329 --> 00:26:39,329
Bil je Farini.
388
00:26:40,235 --> 00:26:44,823
Morilec je imel komplet ključev
in eno ima privezano za pas.
389
00:26:45,217 --> 00:26:46,217
kako veš
390
00:26:46,606 --> 00:26:48,330
Arianna se je spomnila hrupa.
391
00:26:48,548 --> 00:26:52,898
To še ni vse. Camilla ji je povedala
da Farini vara svojo mamo.
392
00:26:53,053 --> 00:26:54,493
Z njo je bil zaradi denarja.
393
00:26:55,766 --> 00:26:59,485
Čudežna ženska,
medtem ko ste poslušali komplete ključev
394
00:26:59,623 --> 00:27:02,849
uspelo nam je
zares. Povej mu, Liguori.
395
00:27:03,392 --> 00:27:06,208
Preverili smo račune
Farinija in njegove žene.
396
00:27:06,753 --> 00:27:10,110
Obstaja veliko denarnih vozovnic
z njenega računa na njegovega.
397
00:27:10,724 --> 00:27:12,224
Govorimo o velikih zneskih.
398
00:27:12,564 --> 00:27:13,599
To še ni vse.
399
00:27:13,933 --> 00:27:16,610
Charity, povej ji, kaj si odkril. pridi no
400
00:27:16,944 --> 00:27:20,739
Farini je veliko potoval
v tujini z drugo žensko.
401
00:27:20,854 --> 00:27:23,261
- Vse daje misliti ...
- Da je imel ljubico.
402
00:27:23,345 --> 00:27:25,025
To sem pravkar rekel!
403
00:27:25,109 --> 00:27:26,309
Ali vsaj veš kdo je?
404
00:27:32,400 --> 00:27:35,880
Ja, s Simono sva imela
razmerje.
405
00:27:36,012 --> 00:27:37,300
Stara zgodba.
406
00:27:37,870 --> 00:27:39,550
Mislim, da to ni kaznivo dejanje.
407
00:27:40,360 --> 00:27:44,040
Ukradel denar svoje žene
In ali je zakonito, da ga porabite za svojega ljubimca?
408
00:27:47,120 --> 00:27:49,205
Z ženo si deliva finance.
409
00:27:49,996 --> 00:27:51,071
Samo vprašaj ga.
410
00:27:51,349 --> 00:27:53,010
Delijo si finance.
411
00:27:53,093 --> 00:27:57,256
Z ženo se trudiva, da bi jih odšila
denar za parkiranje.
412
00:27:57,653 --> 00:28:01,773
To je njegov problem,
ni moje. Moja žena me ima rada.
413
00:28:04,252 --> 00:28:05,252
Naredimo to.
414
00:28:07,400 --> 00:28:09,967
Povedal vam bom zgodbo
in mi pove, kaj si misli.
415
00:28:13,111 --> 00:28:16,342
Camilla odkriva
da vara svojo mamo.
416
00:28:16,840 --> 00:28:19,529
Nekega dne pride k njej in jo obtoži.
417
00:28:20,240 --> 00:28:22,203
Ona ga v paniki ubije.
418
00:28:33,560 --> 00:28:38,086
Na tej točki je telo
narediti izginiti. Kaj narediti?
419
00:28:38,677 --> 00:28:40,727
Tukaj na pomoč priskoči dobra Campana.
420
00:28:41,173 --> 00:28:44,707
Bili ste že sokrivci
drugega kaznivega dejanja, ukradenega zlata.
421
00:28:46,774 --> 00:28:50,591
En, dva zločina. Kakšna je razlika?
422
00:28:52,240 --> 00:28:53,817
Zato ga je prosil za pomoč.
423
00:28:55,451 --> 00:28:57,009
Ali pa ga je morda prisilil.
424
00:28:58,294 --> 00:29:00,711
Končno plameni
vse so morali preklicati.
425
00:29:05,508 --> 00:29:06,989
In zdaj pridemo k nam,
426
00:29:07,118 --> 00:29:08,393
pred nekaj dnevi.
427
00:29:08,477 --> 00:29:09,477
Počakaj.
428
00:29:12,413 --> 00:29:13,413
Počakaj.
429
00:29:15,000 --> 00:29:16,388
Naj nadaljujem.
430
00:29:23,386 --> 00:29:25,066
Campana je bilo strah.
431
00:29:26,244 --> 00:29:27,682
Počutil se je krivega.
432
00:29:29,986 --> 00:29:31,323
Zaklenil se je v hišo.
433
00:29:33,006 --> 00:29:36,187
Za trenutek sem pomislil na to
je lahko govoril z drugim.
434
00:29:38,884 --> 00:29:42,663
Zato sem ponaredil požar
da bi ga zvabil iz hiše.
435
00:29:54,973 --> 00:29:55,993
In ubil sem ga.
436
00:30:00,682 --> 00:30:01,868
To nesposobno.
437
00:30:02,575 --> 00:30:03,775
Odpeljal sem ga ven.
438
00:30:04,606 --> 00:30:05,606
Bam!
439
00:30:11,093 --> 00:30:13,041
Vseh mojih težav je konec.
440
00:30:28,133 --> 00:30:30,050
Oprosti, Bacigalupo.
441
00:30:30,133 --> 00:30:34,172
Njegova zgodba je bila tako lepa
da me je zaneslo.
442
00:30:36,121 --> 00:30:39,565
Lahko rečeš kar hočeš,
vendar so samo fantazije.
443
00:30:41,203 --> 00:30:42,409
Nimate dokazov.
444
00:30:44,453 --> 00:30:47,130
Tudi ti to zelo dobro veš.
445
00:30:52,196 --> 00:30:54,010
Prav imaš, nič nimamo.
446
00:30:54,093 --> 00:30:57,031
Priča se ga spominja
na kraj zločina!
447
00:30:57,115 --> 00:30:59,800
Spet s svojim prijateljem
kdo sliši ključe?
448
00:30:59,884 --> 00:31:02,584
Njegovo pričevanje je neuporabno!
449
00:31:09,782 --> 00:31:12,219
- Kaj počnemo?
- Dovolj je za danes.
450
00:31:12,541 --> 00:31:14,159
Jutri začnemo iz nič.
451
00:31:23,058 --> 00:31:24,058
HI.
452
00:31:26,706 --> 00:31:28,476
No, kar hočeš.
453
00:31:32,177 --> 00:31:33,177
v redu Adijo adijo.
454
00:31:34,073 --> 00:31:35,073
Veronika?
455
00:31:37,428 --> 00:31:39,950
- Kako si uganil?
- Od vonja.
456
00:31:42,421 --> 00:31:43,421
ja
457
00:31:44,865 --> 00:31:46,065
Ne pusti je čakati.
458
00:31:48,464 --> 00:31:51,390
- Še vedno je v pisarni.
- Ne govorim o Veronici.
459
00:31:53,533 --> 00:31:54,673
Govorim o tvoji mami.
460
00:31:55,278 --> 00:31:56,493
moja mati?
461
00:31:58,043 --> 00:31:59,723
Nikoli me ni čakala.
462
00:32:00,963 --> 00:32:03,006
Lahko jo presenetiš.
463
00:32:03,653 --> 00:32:05,858
Lepo presenečenje. Mogoče bom prišel tja in ...
464
00:32:06,733 --> 00:32:09,613
"Živjo, mama, hotel sem se posloviti od tebe."
465
00:32:11,063 --> 00:32:12,063
Popoln je.
466
00:32:13,737 --> 00:32:16,137
Lahko bi bilo
zadnja priložnost, da mu povem.
467
00:33:39,173 --> 00:33:40,173
mami
468
00:33:43,096 --> 00:33:46,065
- Če si iskal Veronico, je že zunaj.
- Iskal sem te.
469
00:33:47,253 --> 00:33:48,253
Povej mi
470
00:33:50,798 --> 00:33:53,391
- Očetov čoln.
- Nočem se prepirati.
471
00:33:53,664 --> 00:33:54,664
Jaz tudi ne.
472
00:33:55,271 --> 00:33:56,591
Naredimo, kot praviš.
473
00:33:57,794 --> 00:33:59,310
Navsezadnje je to le čoln.
474
00:34:03,013 --> 00:34:04,633
Karkoli želite, izbira je vaša.
475
00:34:05,598 --> 00:34:07,253
Karte so tukaj.
476
00:34:27,853 --> 00:34:30,972
Ni bilo treba priti sem,
lahko bi vprašal Veronico.
477
00:34:33,457 --> 00:34:35,796
Pravzaprav sem prišel
tudi to vam povem.
478
00:34:38,668 --> 00:34:41,171
Če kaj potrebujete …
479
00:34:42,629 --> 00:34:43,664
Tukaj sem.
480
00:34:49,332 --> 00:34:50,332
Vrsta?
481
00:34:53,277 --> 00:34:55,077
Potni list, ki mu je potekel, pritožba.
482
00:34:56,004 --> 00:34:57,704
Policist v družini je koristen.
483
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Se strinjam.
484
00:35:02,168 --> 00:35:06,066
Tudi za pravi argument,
lahko se zaneseš name.
485
00:35:20,941 --> 00:35:23,629
Če ne bi bila nesreča
in Camilla je bila ubita,
486
00:35:23,863 --> 00:35:26,549
Vzel sem ga
z napačno osebo.
487
00:35:26,633 --> 00:35:28,037
Campana ni bil nedolžen,
488
00:35:28,121 --> 00:35:32,966
ni je ubil, je pa pomagal premakniti
truplo in zažgal čoln.
489
00:35:33,050 --> 00:35:34,730
A stvari je pustil na pol poti.
490
00:35:35,411 --> 00:35:36,411
V kakšnem smislu?
491
00:35:36,495 --> 00:35:40,514
Bolje bi bilo, če bi izginil tudi jaz
namesto da bi me pustil tukaj takole.
492
00:35:41,992 --> 00:35:44,909
Seveda bi tako privarčevali petnajst tisoč evrov.
493
00:35:45,093 --> 00:35:50,520
Borim se, da grem sam naprej,
Ne morem te prepričati.
494
00:35:50,693 --> 00:35:53,690
-Nisem te hotel užaliti.
- Linnaeus, pojdiva.
495
00:35:53,773 --> 00:35:57,010
- Blanca, daj no!
- Kuža ti je postal všeč.
496
00:35:57,093 --> 00:35:59,711
Če hočeš umreti,
daj nekomu, ki jo ljubi.
497
00:36:34,296 --> 00:36:36,935
- Ravno pravi čas sem šel.
- ŽIVJO.
498
00:36:37,019 --> 00:36:38,019
- ŽIVJO.
- Hvala.
499
00:36:39,293 --> 00:36:41,114
Novice socialnih delavcev?
500
00:36:41,789 --> 00:36:42,885
Ne še.
501
00:36:43,471 --> 00:36:46,430
Mogoče mi ne znajo povedati
ki mi Lucije nočejo zaupati.
502
00:36:46,850 --> 00:36:51,226
Ne govori tega. Razumeli bodo
da ni boljšega od tebe.
503
00:36:51,773 --> 00:36:52,913
Imeti moraš vero.
504
00:36:54,004 --> 00:36:55,004
Zaupanje.
505
00:36:57,853 --> 00:37:01,142
To besedo sem uporabil danes
s slepo punco.
506
00:37:01,707 --> 00:37:02,707
Kako je šlo?
507
00:37:32,462 --> 00:37:35,006
Dovolj, končajmo s tem.
508
00:37:41,893 --> 00:37:43,893
Pokliči ...
509
00:38:19,492 --> 00:38:20,992
Mi lahko pojasnite, kaj želite?
510
00:38:23,452 --> 00:38:24,452
rekel sem ti,
511
00:38:25,528 --> 00:38:26,548
Hočem pravico.
512
00:38:30,204 --> 00:38:33,788
Vem, da si ubil Jurija Campano
in imam dokaz.
513
00:38:35,733 --> 00:38:36,733
Testi.
514
00:38:38,030 --> 00:38:40,282
To je samo sranje, ničesar nisem naredil.
515
00:38:41,733 --> 00:38:43,508
Vem, da si bil ti...
516
00:38:45,693 --> 00:38:47,013
ker sem te videl.
517
00:38:50,711 --> 00:38:54,825
Tisti dan sem tekel ven
domov in naletel na Campano.
518
00:38:56,231 --> 00:38:57,231
Nisem bil sam.
519
00:38:59,486 --> 00:39:02,323
Bil si tam, tik pred mano.
520
00:39:04,806 --> 00:39:07,436
Bili ste tik pod stopnicami...
521
00:39:09,717 --> 00:39:11,490
in nenadoma si nehal.
522
00:39:17,585 --> 00:39:18,585
Vem ...
523
00:39:19,283 --> 00:39:21,481
ker si me videl, preden si pobegnil.
524
00:39:24,790 --> 00:39:25,810
In videl sem te.
525
00:39:28,213 --> 00:39:29,893
Zato si obtičal.
526
00:39:30,695 --> 00:39:32,617
Bali ste se, da bi vas odkrili,
527
00:39:33,919 --> 00:39:37,760
toda potem si spoznal
da sem slep in si pobegnil.
528
00:39:43,373 --> 00:39:44,423
pravzaprav
529
00:39:45,152 --> 00:39:46,832
sploh nisi nič videl.
530
00:39:47,374 --> 00:39:49,174
- Slep si.
- Sem.
531
00:39:49,918 --> 00:39:50,918
Ampak ne teh.
532
00:39:52,093 --> 00:39:56,501
Ta očala sprejmejo vse
in pogledal si me v obraz.
533
00:40:10,210 --> 00:40:13,223
Nima smisla poskušati.
V računalniku imam varnostno kopijo videa.
534
00:40:17,616 --> 00:40:18,936
Ampak ne skrbi,
535
00:40:20,083 --> 00:40:21,463
Nočem te prijaviti.
536
00:40:24,860 --> 00:40:26,540
Polna si presenečenj, punčka.
537
00:40:26,803 --> 00:40:29,680
Ko je Campana umrl,
Nisem bil boljši,
538
00:40:30,675 --> 00:40:33,369
in ne bo mi bolje
če končaš v zaporu.
539
00:40:34,567 --> 00:40:37,332
Edina pravica, ki si jo želim
je končati,
540
00:40:37,416 --> 00:40:38,736
kot sem si vedno želel.
541
00:40:42,493 --> 00:40:46,730
Prosim vas samo za petnajst tisoč evrov
umreti v švicarski kliniki.
542
00:40:50,667 --> 00:40:51,667
Razmislite o tem.
543
00:41:40,120 --> 00:41:45,096
Blanca.
544
00:41:45,614 --> 00:41:47,295
Bla…
545
00:42:10,613 --> 00:42:13,509
- Spusti me noter.
- to si ti?
546
00:42:14,760 --> 00:42:18,427
- Si mi sledil? Imaš denar?
Ali slišiš?
547
00:42:18,950 --> 00:42:22,572
To je pištola, nič drugega kot denar.
Pojdi, vstopi, hitro!
548
00:42:28,320 --> 00:42:31,319
- Kje je računalnik?
- Kaj hočeš narediti?
549
00:42:32,311 --> 00:42:33,311
usedi se!
550
00:42:35,120 --> 00:42:36,120
Ustavi se tukaj.
551
00:42:41,253 --> 00:42:44,153
Želim samo izpolniti vaše želje.
552
00:42:46,142 --> 00:42:47,762
Vedeli bodo, da si bil ti.
553
00:42:48,928 --> 00:42:50,188
Ne, ne bodo razumeli.
554
00:42:53,242 --> 00:42:54,922
Vem za trupla.
555
00:42:57,684 --> 00:42:58,764
Kje je računalnik?
556
00:43:00,592 --> 00:43:01,592
Stop, Farini!
557
00:43:04,453 --> 00:43:05,453
ustavil.
558
00:43:14,093 --> 00:43:16,595
dober večer! Policija.
559
00:43:16,679 --> 00:43:20,004
Ne reci mi, da je to pištola
ki je ustrelil Campana.
560
00:43:30,457 --> 00:43:33,702
Ariannina očala
imajo samo en senzor,
561
00:43:34,077 --> 00:43:35,789
ni kamer.
562
00:43:48,309 --> 00:43:49,309
si v redu
563
00:43:50,122 --> 00:43:51,122
ja
564
00:44:16,319 --> 00:44:17,319
Blanca.
565
00:44:19,169 --> 00:44:20,169
Ali igrate šale?
566
00:44:20,593 --> 00:44:21,593
Tukaj je Arianna.
567
00:44:22,667 --> 00:44:28,401
Arianna, Blanca
je pred vami in ve, da ste tam.
568
00:44:28,573 --> 00:44:31,544
- Sem slep, ne gluh.
- Hvala, Charity.
569
00:44:31,674 --> 00:44:33,874
Vedno znaš postaviti
ljudje se počutijo udobno.
570
00:44:41,533 --> 00:44:42,676
Kako to prenašaš?
571
00:44:43,502 --> 00:44:47,342
Ko slišim, razumem
ta pogled je precenjen.
572
00:44:48,869 --> 00:44:51,771
Takole je tvoj smeh. Spraševal sem se.
573
00:44:53,213 --> 00:44:54,213
Kaj delaš tukaj?
574
00:44:54,464 --> 00:44:56,084
Prišel sem po poročilo.
575
00:44:56,984 --> 00:44:58,484
Liguori mi je povedal.
576
00:44:59,063 --> 00:45:00,683
Bil si zelo pogumen.
577
00:45:01,053 --> 00:45:03,290
Veste, morilec ni nič
578
00:45:03,373 --> 00:45:05,921
v primerjavi s prometom
iti na univerzo.
579
00:45:06,747 --> 00:45:09,205
- Še več, brez očal.
- Ne.
580
00:45:09,301 --> 00:45:12,238
ali si nor? Takole
vsi bodo vedeli, da si slep.
581
00:45:12,322 --> 00:45:15,421
Slep in s psom vodnikom.
Kako patetično!
582
00:45:17,573 --> 00:45:20,333
Tukaj je tvoj smeh. Spraševal sem se, kako je.
583
00:45:21,304 --> 00:45:23,505
srečna sem
da si se vrnil na univerzo.
584
00:45:23,651 --> 00:45:25,188
Ni zame.
585
00:45:27,149 --> 00:45:28,477
To naredim zanjo.
586
00:45:28,619 --> 00:45:30,618
Ves dan ne more biti sama.
587
00:45:30,762 --> 00:45:31,850
- In ne.
- Ne.
588
00:45:32,215 --> 00:45:33,895
Ugani, kako sem ga poimenoval.
589
00:45:34,663 --> 00:45:36,255
Sodna praksa?
590
00:45:37,257 --> 00:45:38,257
št.
591
00:45:39,345 --> 00:45:40,345
Blanca.
592
00:45:45,758 --> 00:45:47,458
Zdaj si ti na vrsti za potapljanje.
593
00:45:48,325 --> 00:45:49,820
Kam me vrže?
594
00:45:50,002 --> 00:45:54,044
Globok glas, vonj po tobaku.
Tokrat me ne razočaraj.
595
00:45:56,453 --> 00:45:58,148
Pozdravljena Blanca. HI.
596
00:46:01,084 --> 00:46:02,853
Ne bodi ljubosumen.
597
00:46:20,048 --> 00:46:23,151
Prispeli ste na cilj.
598
00:46:25,260 --> 00:46:27,497
Ste prepričani, da je cilj pravi?
599
00:46:27,973 --> 00:46:30,930
ne vem
Iskal sem mornarja, ki je v težavah
600
00:46:31,013 --> 00:46:34,438
z dolgo sireno
kot kit semenal. to si ti?
601
00:46:35,496 --> 00:46:36,496
ja
602
00:46:36,823 --> 00:46:39,815
Pravzaprav da,
Sem mornar v težavah.
603
00:46:40,222 --> 00:46:43,389
Ne s sireno,
s tujo živaljo.
604
00:46:43,473 --> 00:46:44,541
Tvoja mati?
605
00:46:44,632 --> 00:46:48,592
Ne, z njo sem rešil.
Govoril sem z njo, kot si rekel.
606
00:46:49,808 --> 00:46:52,685
- Od jutri je čoln naprodaj.
- No.
607
00:46:53,093 --> 00:46:56,533
Želite ga prodati
ne da bi me razkazal?
608
00:46:57,398 --> 00:47:00,758
Ali pa ne zaupaš
pobrati čudno žival?
609
00:47:25,053 --> 00:47:27,388
No, tukaj smo.
610
00:47:53,853 --> 00:47:54,853
Ostani tukaj.
611
00:49:35,375 --> 00:49:36,375
sranje!
612
00:49:54,248 --> 00:49:55,268
Sebastiano Russo!
613
00:49:56,799 --> 00:49:58,179
Aretiram te.
614
00:49:58,931 --> 00:50:00,749
Ne, ne, nisem oborožen!
615
00:50:00,933 --> 00:50:04,213
- Lahko razložim.
Ali pa te kličem Polibomber?
616
00:50:05,253 --> 00:50:07,650
ne! Ne, nisem jaz!
617
00:50:07,733 --> 00:50:12,413
ne! Motiš se! ne! Nisem jaz!
618
00:50:22,209 --> 00:50:23,209
Bingo.
619
00:50:37,853 --> 00:50:40,333
Wu!
620
00:50:45,111 --> 00:50:46,671
Lucija.
621
00:50:47,398 --> 00:50:48,685
Lucija.
622
00:50:48,769 --> 00:50:50,561
kaj hočeš
623
00:50:51,605 --> 00:50:54,729
Nuna je
končno nekaj pravega.
624
00:50:54,813 --> 00:50:56,121
Ali bi bilo?
625
00:50:57,349 --> 00:50:59,749
Govoril je s socialno službo.
626
00:51:01,853 --> 00:51:04,013
Dajo ti skrbništvo.
627
00:51:07,040 --> 00:51:09,929
- res?
- Da, postala si mama.
628
00:51:14,531 --> 00:51:15,531
ja!
629
00:51:17,002 --> 00:51:19,300
- Pridem živet k tebi!
- Liguori!
630
00:51:19,383 --> 00:51:22,133
Dajo mi skrbništvo nad Lucijo! Wu!
631
00:51:25,546 --> 00:51:28,426
Wu!
632
00:51:30,613 --> 00:51:31,613
ja!
633
00:51:38,463 --> 00:51:40,428
ja!
634
00:51:40,966 --> 00:51:41,966
Pozor, Blanca!
635
00:51:49,203 --> 00:51:50,385
Pozor, Blanca!
636
00:51:53,745 --> 00:51:54,745
Blanca?
637
00:51:55,772 --> 00:51:56,772
Blanca?
638
00:52:04,213 --> 00:52:06,533
Tega se spomnimo.
639
00:52:10,971 --> 00:52:12,858
Ariannina krivda.
640
00:52:12,942 --> 00:52:14,438
Kaj ima ona s tem?
641
00:52:14,522 --> 00:52:18,175
Rekel mi je, naj se vržem s tabo,
Vzel sem dobesedno.
642
00:54:03,600 --> 00:54:05,541
Policija je odkrila laboratorij.
643
00:54:06,205 --> 00:54:08,560
- Kako jim je to uspelo?
- Sebastijan.
644
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
On je sledil meni, oni njemu.
645
00:54:11,280 --> 00:54:13,627
- Bilo je blizu.
- In zdaj?
646
00:54:15,339 --> 00:54:18,059
Ponovno se zberem, gremo po načrtu.
647
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
hej
648
00:54:25,600 --> 00:54:27,880
- Si z mano?
- Da.
649
00:54:29,240 --> 00:54:31,840
- Celo pot?
- Celo pot.