1
00:00:20,218 --> 00:00:23,514
♪ <i>Nihče ne spi…</i> ♪

2
00:00:26,099 --> 00:00:29,177
{\an8}♪ <i>Nihče ne spi…</i> ♪

3
00:00:33,618 --> 00:00:37,895
{\an8}♪ <i>Tudi ti, o princesa</i> ♪

4
00:00:37,978 --> 00:00:43,215
{\an8}♪ <i>V tvoji hladni sobi</i> ♪

5
00:00:43,298 --> 00:00:47,695
{\an8}♪ <i>Poglej zvezde…</i> ♪

6
00:00:59,778 --> 00:01:05,898
{\an8}♪ <i>Ampak moja skrivnost</i>
<i>V meni je zaprto</i> ♪

7
00:01:06,898 --> 00:01:11,575
{\an8}♪ <i>Nihče ne bo vedel mojega imena</i> ♪

8
00:01:11,658 --> 00:01:15,295
{\an8}♪ <i>Ne, ne</i> ♪

9
00:01:15,378 --> 00:01:20,215
{\an8}♪ <i>Na usta</i> ♪

10
00:01:20,298 --> 00:01:24,495
{\an8}♪ <i>Bom rekel</i> ♪

11
00:01:24,578 --> 00:01:30,015
{\an8}♪ <i>Ko je svetloba</i> ♪

12
00:01:30,098 --> 00:01:36,218
{\an8}♪ <i>Sijalo bo</i> ♪

13
00:01:41,378 --> 00:01:43,268
{\an8}Gori!

14
00:01:55,898 --> 00:01:59,658
{\an8}Počakaj me! Tudi jaz sem tukaj!

15
00:03:48,118 --> 00:03:51,095
{\an8}♪ <i>Prehitro je vsega konec</i> ♪

16
00:03:51,178 --> 00:03:54,055
{\an8}♪ <i>V tem življenju tako počasi</i> ♪

17
00:03:54,138 --> 00:03:57,775
{\an8}♪ <i>Nisi več tukaj, da bi me stisnil k sebi</i> ♪

18
00:03:57,858 --> 00:04:00,455
{\an8}♪ <i>Kdo ve, čigavo srce je tvoje srce</i> ♪

19
00:04:00,538 --> 00:04:06,095
{\an8}♪ <i>Tvoj parfum na ustnicah</i>
<i>V ustih je postalo grenko</i> ♪

20
00:04:06,178 --> 00:04:10,175
{\an8}♪ <i>Čutim, da se moje grlo že bolj stiska</i> ♪

21
00:04:10,258 --> 00:04:12,535
{\an8}♪ <i>In samo jokati bi rad</i> ♪

22
00:04:12,618 --> 00:04:15,775
{\an8}♪ <i>Ker si tisti dan rekel "ljubezen"</i> ♪

23
00:04:15,858 --> 00:04:18,335
{\an8}♪ <i>Ko si tekel proti morju</i> ♪

24
00:04:18,418 --> 00:04:20,775
{\an8}♪ In srce mi je hitro utripalo ♪

25
00:04:20,858 --> 00:04:22,455
{\an8}Dobro jutro!

26
00:04:23,498 --> 00:04:27,655
{\an8}- To je nizek udarec.
- Pravkar sem pripravil zajtrk.

27
00:04:27,738 --> 00:04:30,295
{\an8}Ne, to so tvoje palačinke.

28
00:04:30,378 --> 00:04:34,227
{\an8}Z mlekom in marmelado
to je bil tvoj najljubši zajtrk.

29
00:04:35,320 --> 00:04:38,520
{\an8}- Daj no, daj no, pripravljeni so.
- Rad sem jih imel.

30
00:04:41,680 --> 00:04:44,509
{\an8}Potem, veš, si odšel.

31
00:04:46,840 --> 00:04:48,340
{\an8}Oče jih ni nikoli naredil.

32
00:04:50,160 --> 00:04:52,708
{\an8}Oprosti, nisem te hotel prizadeti.

33
00:04:58,680 --> 00:05:02,280
{\an8}- Si nasedel?
- Da! Pridi, pridi, sedi.

34
00:05:03,218 --> 00:05:06,415
{\an8}Oče jih je poskušal narediti, a so zanič.

35
00:05:06,498 --> 00:05:09,135
{\an8}Verjamem. Torej, poglej ...

36
00:05:09,218 --> 00:05:13,536
{\an8}- Suho sadje, marmelada…
- V redu.

37
00:05:13,680 --> 00:05:16,880
{\an8}- Čakal sem jih celo življenje.
- Upajmo.

38
00:05:18,703 --> 00:05:20,992
{\an8}- Grem.
- Pojdi.

39
00:05:23,606 --> 00:05:24,606
{\an8}Mh…

40
00:05:25,074 --> 00:05:27,594
{\an8}Mh… Vau!

41
00:05:27,858 --> 00:05:33,175
{\an8}So odlični, pekoči, polni masla.

42
00:05:35,342 --> 00:05:40,939
{\an8}<i>Napadalec Polibomber</i>
<i>Še vedno je na prostosti.</i>

43
00:05:41,138 --> 00:05:43,335
{\an8}<i>Policije …</i>

44
00:05:43,498 --> 00:05:47,970
{\an8}- Obljubi mi, da bom previden.
- Ne bom povedal očetu, sicer te bo ubil.

45
00:05:48,098 --> 00:05:53,458
{\an8}Ne, mislil sem tam zunaj,
s tem Polibomberjem.

46
00:05:55,138 --> 00:05:59,135
{\an8}Pišem posnetke.
Edino tveganje je umreti od dolgčasa.

47
00:05:59,417 --> 00:06:00,417
{\an8}Ne skrbi.

48
00:06:03,498 --> 00:06:07,157
{\an8}In kako je Sebastiano?
Že dolgo ni minilo.

49
00:06:08,018 --> 00:06:11,590
{\an8}Ne vem. Razšla sva se.

50
00:06:12,658 --> 00:06:15,858
{\an8}Oprosti. Kaj se je zgodilo?

51
00:06:17,458 --> 00:06:20,127
{\an8}Recimo, da sem zanj nevarnost jaz.

52
00:06:24,538 --> 00:06:27,018
{\an8}Ste slučajno želeli kos?

53
00:06:36,862 --> 00:06:38,251
{\an8}Pokliči Sebastiana.

54
00:06:43,858 --> 00:06:47,418
{\an8}<i>Storitev</i>
<i>odzivnika ...</i>

55
00:07:04,538 --> 00:07:06,615
{\an8}Počakaj, skoraj smo tam.

56
00:07:06,778 --> 00:07:09,935
{\an8}<i>Seveda.</i>
<i>Delam na tem noč in dan.</i>

57
00:07:10,018 --> 00:07:12,655
{\an8}<i>- Kaj praviš prestrašenim Genovčanom?</i>
- Tukaj.

58
00:07:12,738 --> 00:07:17,298
{\an8}<i>Pravim, da ga bomo dobili.</i>
<i>To je obljuba vsem Genovežanom.</i>

59
00:07:17,458 --> 00:07:19,978
<i>- Hvala.
- Hvala.</i>

60
00:07:20,098 --> 00:07:23,734
Ni slabo, kajne?
Res je, da je video naporen.

61
00:07:23,818 --> 00:07:26,538
Res se zredi. Črna je naporna.

62
00:07:27,614 --> 00:07:28,614
Učinkovito.

63
00:07:28,698 --> 00:07:32,721
Če na videu vidite, kako shujšate,
poglej v ogledalo.

64
00:07:32,978 --> 00:07:36,775
- Tako mi pravijo.
- Svetovalca vidim pozno.

65
00:07:36,858 --> 00:07:38,780
- Tako mi pravijo.
- Prav.

66
00:07:38,863 --> 00:07:41,415
Naj grem malo pobrskat po arhivu?

67
00:07:41,498 --> 00:07:46,815
Ne, napadalčevi telefonski klici.
Želim, da vsi sodelujejo pri tej preiskavi.

68
00:07:46,898 --> 00:07:50,898
- Jaz sem doktor Sivori ...
- Lahko je tudi Doctor Strange.

69
00:07:51,018 --> 00:07:55,698
- Počakaj, imamo bolj nujne stvari.
- Ja, zato sem tukaj.

70
00:07:58,338 --> 00:08:00,996
Kot sem rekel, sem dr. Sivori.

71
00:08:01,658 --> 00:08:03,160
Od DIGOS.

72
00:08:04,530 --> 00:08:09,487
Oddelek za splošne preiskave
in posebne operacije, veš?

73
00:08:09,667 --> 00:08:11,087
Oprostite. prosim

74
00:08:11,218 --> 00:08:14,686
Bacigalupo, ne potrebujem ga
njegovega dovoljenja.

75
00:08:14,978 --> 00:08:18,578
Premier mi je naročil preiskavo
o tem ASD.

76
00:08:21,538 --> 00:08:22,538
ASD?

77
00:08:24,498 --> 00:08:26,858
Serijski bombnik.

78
00:08:26,978 --> 00:08:30,015
Bilo bi koristno za vas
osvežitveni tečaj.

79
00:08:31,378 --> 00:08:34,015
Vsekakor bom to naredil.

80
00:08:34,098 --> 00:08:38,215
Gradivo želim do nocoj,
v papirni in digitalni obliki.

81
00:08:38,298 --> 00:08:41,775
Zagotovimo, da razumemo
kako koordinirati preiskave.

82
00:08:41,858 --> 00:08:45,935
Ne, nisva se razumela.
Od zdaj naprej bomo za to poskrbeli mi.

83
00:08:46,018 --> 00:08:49,455
Če bi kaj potrebovali,
vam bomo sporočili.

84
00:08:49,658 --> 00:08:51,524
Oh, še nekaj.

85
00:08:51,618 --> 00:08:54,418
Svetovalec. kako mu je ime

86
00:08:54,514 --> 00:08:57,045
- Bianca Ferrando.
- Ja, Blanca.

87
00:08:57,129 --> 00:08:58,639
Jaz sem.

88
00:09:00,018 --> 00:09:01,018
Oh.

89
00:09:02,978 --> 00:09:04,895
Vau, lep stisk.

90
00:09:05,658 --> 00:09:08,738
Vem, da hoče napadalec govoriti
sam z njo.

91
00:09:09,236 --> 00:09:10,294
ja

92
00:09:10,378 --> 00:09:13,214
Od zdaj naprej govori
samo z mano, je to jasno?

93
00:09:13,738 --> 00:09:16,618
- Hvala.
- Mi lahko daš svojo številko?

94
00:09:19,458 --> 00:09:22,963
Da ji posreduje klice napadalca.

95
00:09:24,818 --> 00:09:25,818
Hmm?

96
00:09:29,858 --> 00:09:34,695
Škoda, neprijeten je. Ima eno lepo
čvrst moški, lep glas. srčkan?

97
00:09:35,338 --> 00:09:37,088
Dobri je prišel.

98
00:09:37,418 --> 00:09:40,350
Revček. Moral bo brez tega
njegovega instinkta.

99
00:09:40,518 --> 00:09:43,755
Ali ne bi smel brskati po arhivu?
Pojdi, tulec!

100
00:09:44,058 --> 00:09:48,575
Oprostite, doktor. Obstaja poročilo
iz goreče stavbe.

101
00:09:48,658 --> 00:09:52,607
- Pokličite gasilce.
- Tam je umorjena oseba.

102
00:09:53,618 --> 00:09:55,175
- Grem.
- Jaz tudi pridem.

103
00:09:55,258 --> 00:09:56,815
Ne, ti pojdi in navijaj.

104
00:09:57,058 --> 00:09:59,864
Doktor, morda tokrat
Blanca je v pomoč.

105
00:10:00,418 --> 00:10:02,618
Hvala, Charity, ganjen sem.

106
00:10:02,739 --> 00:10:04,614
- Prosim.
- Zakaj je koristno?

107
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
hm...

108
00:10:11,098 --> 00:10:15,135
Arianna Danili. Ima očala
ima vid, a je slep.

109
00:10:15,218 --> 00:10:17,700
- Očala?
- Da.

110
00:10:18,357 --> 00:10:21,541
Žrtev je bila ubita
s strelom v prsi.

111
00:10:21,658 --> 00:10:24,975
Jurij Kampana.
Sosedje pravijo, da nikoli ni šel ven.

112
00:10:33,098 --> 00:10:36,953
- Vendar je prišel ven z ognjem.
- Ni bilo ognja.

113
00:10:37,658 --> 00:10:40,037
Zažgali so kovinske zabojnike.

114
00:10:42,458 --> 00:10:45,738
Kajenje je prepričalo
na ogenj.

115
00:10:46,658 --> 00:10:50,818
- Diverzija.
- Točno. Campana je šel ven, da bi pobegnil.

116
00:10:51,023 --> 00:10:54,620
In morilec ga je ubil.
Usmrtitev.

117
00:10:54,846 --> 00:10:58,484
- Slepa deklica je našla truplo.
- Naj govorim z njo.

118
00:11:00,858 --> 00:11:03,698
Arianna, to je doktor Ferrando.

119
00:11:03,955 --> 00:11:06,911
Živjo, jaz sem Blanca,
policijski svetovalec.

120
00:11:07,298 --> 00:11:11,615
Z vašimi kolegi sem že govoril.
Zapravljaš čas z mano, slep sem.

121
00:11:11,778 --> 00:11:13,914
v čem je problem? Tudi jaz sem slep.

122
00:11:14,418 --> 00:11:17,858
- Ali se sneš?
- Z veseljem bi to storil.

123
00:11:19,498 --> 00:11:23,375
žal mi je utrujena sem,
Samo domov hočem.

124
00:11:23,459 --> 00:11:28,435
Razumem, vendar sem želel vedeti
če si kaj slišal. Karkoli.

125
00:11:28,538 --> 00:11:33,898
Ne nič. Tega nisem poznal,
vedno je bil zaprt v hiši.

126
00:11:34,018 --> 00:11:35,849
Končali smo. Lahko se vrne.

127
00:11:35,932 --> 00:11:38,200
- Hvala.
- Ali nisi že dolgo slep?

128
00:11:39,618 --> 00:11:41,298
Eno leto in sedemnajst dni.

129
00:11:42,138 --> 00:11:44,520
Zakaj nosiš očala?

130
00:11:45,418 --> 00:11:47,498
To je moja stvar, kajne?

131
00:11:49,858 --> 00:11:51,948
Kakšen karakter.

132
00:11:56,978 --> 00:12:02,767
- Popolna priča, nema in slepa.
- Slepo ne pomeni neuporabno.

133
00:12:03,098 --> 00:12:05,538
Arianna nam lahko pomaga, samo v šoku je.

134
00:12:05,698 --> 00:12:07,821
Pošljemo jo v toplice, da se lahko sprosti

135
00:12:07,978 --> 00:12:13,208
in lahko potrdi, da tega ni videl
nič, ker je slepa!

136
00:12:13,464 --> 00:12:17,664
Zdravnik, od leta 2015 Campana
Bil je zadolžen za vzdrževanje

137
00:12:17,858 --> 00:12:22,098
na pokopališču Staglieno,
pa je bil že tri mesece na dopustu.

138
00:12:22,890 --> 00:12:26,890
Kdo bi ga lahko želel mrtvega?
Tisti, ki je bil slabo pokopan?

139
00:12:27,018 --> 00:12:30,935
Nekdo, ki ga pozna in ga je uprizoril
ogenj, da ga odplakne.

140
00:12:31,018 --> 00:12:32,741
Nekaj ​​je čudnega.

141
00:12:33,478 --> 00:12:35,669
Plačal je zelo visoke račune za plin.

142
00:12:36,012 --> 00:12:37,272
Ali hočeš videti mojega?

143
00:12:41,437 --> 00:12:42,437
Poglej.

144
00:12:43,160 --> 00:12:46,249
Poraba je pretirana
za osebo, ki živi sama.

145
00:12:53,555 --> 00:12:55,961
Poslušajte svoje kolege.

146
00:13:09,195 --> 00:13:11,715
Kaj je ta parfum?

147
00:13:12,915 --> 00:13:15,555
Magnolija in jasmin.

148
00:13:16,555 --> 00:13:18,435
In ščepec cimeta.

149
00:13:21,480 --> 00:13:22,640
To je torta.

150
00:13:23,240 --> 00:13:26,811
Ne. Parfum, ukrojen zame.

151
00:13:27,095 --> 00:13:28,523
Eau de Veronique.

152
00:13:30,915 --> 00:13:34,770
- Lahko govorim z Michele na samem?
- Ja, seveda.

153
00:13:37,120 --> 00:13:39,037
Ah, tukaj in zdaj? Počakal te bom zunaj.

154
00:13:39,915 --> 00:13:40,915
prosim

155
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Hvala.

156
00:13:45,475 --> 00:13:48,235
Moram te prepričati, da to podpišeš.

157
00:13:49,035 --> 00:13:53,055
Dokumenti o poravnavi kapitala.
Tvoja mama me je prosila, naj ti jih prinesem.

158
00:13:59,475 --> 00:14:02,911
- Eroika?
- To je samo fiksni strošek.

159
00:14:02,995 --> 00:14:04,435
To je čoln mojega očeta.

160
00:14:05,915 --> 00:14:07,595
Zadnji spomin, ki ga imam nanj.

161
00:14:07,941 --> 00:14:12,458
Razumem, ampak tega nihče več ne uporablja
in ima visoke stroške vzdrževanja.

162
00:14:12,635 --> 00:14:15,522
- Hoče ga prodati, ker me skrbi.
- Ne, kupec je.

163
00:14:15,715 --> 00:14:18,336
Lahko bi bilo
zadnji, ki je ponudil.

164
00:14:19,649 --> 00:14:21,395
Čolna se ni mogoče dotakniti.

165
00:14:30,435 --> 00:14:33,832
Ali razumete njegovo visokost?
"Malo je tudi cimeta."

166
00:14:33,915 --> 00:14:35,032
Vem, hvala!

167
00:14:35,115 --> 00:14:38,552
Eau de Veronique
de giraffe de parfum de Paris.

168
00:14:38,635 --> 00:14:41,151
- Tukaj sem.
- Hej! HI.

169
00:14:41,235 --> 00:14:42,375
Se vidimo zvečer.

170
00:14:46,795 --> 00:14:50,067
- Torej, Liguori, greva na delo?
- Da.

171
00:14:50,355 --> 00:14:51,909
- Daj no!
- Gremo.

172
00:15:19,554 --> 00:15:22,395
Ste opazili ta avto?
Tam je bilo tudi danes zjutraj.

173
00:15:29,155 --> 00:15:31,155
Pridi, daj, daj!

174
00:15:37,235 --> 00:15:39,981
- Dobro jutro.
Inšpektor Liguori?

175
00:15:40,925 --> 00:15:41,925
dobro jutro

176
00:15:42,010 --> 00:15:44,560
To je doktor Ferrando,
naš svetovalec.

177
00:15:44,644 --> 00:15:45,761
lep pozdrav

178
00:15:45,845 --> 00:15:49,232
užitek. Tommaso Farini,
upravitelj pokopališča.

179
00:15:49,315 --> 00:15:53,770
- Hvala za vašo razpoložljivost.
- To je minimum. Kako lahko pomagam?

180
00:15:54,235 --> 00:15:56,560
Ste poznali Campano?

181
00:15:56,955 --> 00:16:01,539
Kdo lahko reče, da pozna človeka?
Še posebej sramežljiv, kot je Jurij.

182
00:16:01,707 --> 00:16:04,164
Vedno sem imel malo opraviti s tem.

183
00:16:04,393 --> 00:16:06,905
Obstajajo kolegi
kdo je tu delal z njim?

184
00:16:07,011 --> 00:16:08,011
ja

185
00:16:08,275 --> 00:16:11,312
- Lahko govorimo z njimi?
- Gotovo.

186
00:16:11,395 --> 00:16:12,395
prosim

187
00:16:14,475 --> 00:16:18,592
Nisem ga videl tri mesece,
odkar je šel na dopust.

188
00:16:19,100 --> 00:16:20,300
Kako to, da mu je to uspelo?

189
00:16:20,706 --> 00:16:22,656
Ni rekel in jaz nisem vprašal.

190
00:16:23,515 --> 00:16:25,851
Je imel s kom probleme?

191
00:16:26,715 --> 00:16:30,075
Ne vem, Covid ni pomagal.

192
00:16:30,746 --> 00:16:31,824
Covid?

193
00:16:32,235 --> 00:16:34,595
Bilo je za pokopališča
grozen čas.

194
00:16:34,715 --> 00:16:39,792
Preveč smrti skupaj, pogrebi prepovedani
ohraniti distanco ...

195
00:16:39,955 --> 00:16:44,149
Svojci niso vedeli
kjer je končalo njihovo truplo.

196
00:16:44,355 --> 00:16:45,355
razumem

197
00:16:45,875 --> 00:16:48,393
Mnogi me sprašujejo, kako to počnem
delati tukaj

198
00:16:48,635 --> 00:16:52,086
a ni srečnejšega kraja
pokopališča

199
00:16:52,235 --> 00:16:55,995
ker kdorkoli je tukaj, ne sme več umreti.

200
00:17:00,766 --> 00:17:03,203
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

201
00:17:03,383 --> 00:17:07,591
Policija bi vas rada vprašala o Juriju.

202
00:17:07,675 --> 00:17:09,155
- Lep pozdrav.
- Lep pozdrav.

203
00:17:09,246 --> 00:17:10,246
lep pozdrav

204
00:17:10,330 --> 00:17:13,188
Odgovorna je Simona
grobov zgodovinskega pomena.

205
00:17:13,348 --> 00:17:17,520
Giacomo je njegov pomočnik.
Jurij je delal z njimi. Ste končali?

206
00:17:18,035 --> 00:17:19,400
- Da.
- Oprosti.

207
00:17:23,875 --> 00:17:27,312
- Ko si ga zadnjič videl?
- Tukaj v službi.

208
00:17:27,475 --> 00:17:30,912
Preden me je pustil pri miru
skrbeti za šestdeset grobov.

209
00:17:31,664 --> 00:17:36,322
Poklical sem ga, da bi ga prepričal
vrniti, a nisem mogel.

210
00:17:36,515 --> 00:17:39,592
Več mesecev ni zapustil hiše.
Veš razlog?

211
00:17:40,275 --> 00:17:42,591
To delo je posebno.

212
00:17:42,755 --> 00:17:47,095
Nekateri ga obožujejo, kot režiser,
drugi pa norijo.

213
00:17:58,635 --> 00:18:02,272
Pošlji glasovno sporočilo Sebastianu.

214
00:18:02,395 --> 00:18:04,960
Sporoči mi, kako si,
prosim Pokliči me.

215
00:18:05,835 --> 00:18:07,515
Imate težave s svojim fantom?

216
00:18:08,791 --> 00:18:11,157
nisva več skupaj.

217
00:18:12,075 --> 00:18:13,075
Kako to?

218
00:18:15,515 --> 00:18:19,368
Recimo, da pomisli na nekoga drugega
in ta druga je moja sestra.

219
00:18:21,115 --> 00:18:22,115
V kakšnem smislu?

220
00:18:26,155 --> 00:18:29,120
Ne more ga sneti
iz glave Beatrice.

221
00:18:29,331 --> 00:18:32,914
Ko me pogleda, vidi njo.
Zelo sem zaskrbljen.

222
00:18:37,315 --> 00:18:38,315
In ti?

223
00:18:39,795 --> 00:18:42,816
- Jaz kaj?
- Zakaj te skrbi?

224
00:18:43,515 --> 00:18:46,215
Odkar si govoril z Veronico
ne rečeš niti besede.

225
00:18:49,635 --> 00:18:53,072
Moja mama hoče prodati
družinski čoln.

226
00:18:53,555 --> 00:18:55,505
To je zadnji spomin, ki ga imam na očeta.

227
00:18:58,035 --> 00:19:00,435
Ta ženska se stara
in bolj zagrizeno postaja.

228
00:19:14,995 --> 00:19:17,457
Čolna nima namena prodati.

229
00:19:21,235 --> 00:19:23,405
Vedno naredi nasprotno od tega, kar hočem.

230
00:19:23,489 --> 00:19:24,938
Spominja ga na očeta.

231
00:19:26,635 --> 00:19:28,326
Nikoli ne bo sprejel.

232
00:19:28,635 --> 00:19:30,835
Potem bo plačal vse
pri davkih na dediščino.

233
00:19:31,102 --> 00:19:32,362
Naredil sem to zanj.

234
00:19:33,075 --> 00:19:34,825
Livia, dovolj bi bilo, če bi mu povedala resnico.

235
00:19:35,955 --> 00:19:40,235
Da imate tumor.
Razumel bi razloge za to zahtevo.

236
00:19:41,372 --> 00:19:44,885
Poznam ga, ne bi koristilo.

237
00:19:50,555 --> 00:19:54,232
- <i>Lucia.</i>
- Hej?

238
00:19:54,315 --> 00:19:58,352
- Dobili so me! Dobili so me!
- Kam so te odpeljali?

239
00:19:58,435 --> 00:20:02,832
Konservatorij prireja koncert
na morju in vzamejo le najboljše.

240
00:20:02,915 --> 00:20:05,755
Ampak kako dobro! čeden! kje

241
00:20:07,555 --> 00:20:11,178
- Tukaj točno. V Porto Venere.
<i>- Ah.</i>

242
00:20:11,275 --> 00:20:13,864
- Kako pridemo tja?
<i>- Ne vem.</i>

243
00:20:14,039 --> 00:20:16,792
Razmišljam o glasbi,
razmišljate o prevozu.

244
00:20:16,875 --> 00:20:18,838
<i>- Je to v redu?
- V razredu!</i>

245
00:20:18,922 --> 00:20:20,007
<i>Moram iti.</i>

246
00:20:20,091 --> 00:20:22,220
- Se strinjamo?
- Se strinjam.

247
00:20:22,304 --> 00:20:25,272
<i>- Nekako bomo naredili.</i>
- Ljubim te! Živjo, Linnaeus!

248
00:20:27,827 --> 00:20:29,267
Ena stvar naenkrat, v redu?

249
00:20:30,769 --> 00:20:31,769
v redu

250
00:20:50,635 --> 00:20:52,181
Jaz sem Blanca!

251
00:20:55,475 --> 00:20:59,916
- Povedal sem ti, da ti ne morem pomagati.
- Ali izpuščate ubogo slepo dekle?

252
00:21:03,395 --> 00:21:04,395
Oh ...

253
00:21:09,355 --> 00:21:12,462
Pazite na psa,
ki se ne odlepi s traku.

254
00:21:12,623 --> 00:21:13,672
Viski?

255
00:21:13,995 --> 00:21:18,347
Na tla sem položil nekaj traku,
tako da čutim pot in se ne zaletim.

256
00:21:18,595 --> 00:21:20,962
Imate odprta okna? ali si nor?

257
00:21:23,555 --> 00:21:26,198
- In polkna zaprta?
- Kako veš?

258
00:21:26,595 --> 00:21:30,035
- Ne čutim svetlobe.
- Zakaj, čutiš svetlobo?

259
00:21:40,275 --> 00:21:41,275
Sonce.

260
00:21:43,595 --> 00:21:45,275
Toplota sonca na vaši koži.

261
00:21:46,915 --> 00:21:48,475
Ni koristno samo za tiste, ki vidijo,

262
00:21:49,915 --> 00:21:50,995
tudi nam je dobro.

263
00:21:52,635 --> 00:21:55,279
Prvo obdobje
Tudi mene so zapečatili v hiši.

264
00:21:56,835 --> 00:21:58,787
Potem je prišel Linné.

265
00:22:01,515 --> 00:22:03,241
Ste kdaj razmišljali o psu vodniku?

266
00:22:03,325 --> 00:22:05,668
Tukaj imam trak

267
00:22:06,315 --> 00:22:09,555
in imam očala s senzorjem
ki zavibrirajo, če je kakšna ovira.

268
00:22:09,755 --> 00:22:12,801
kul! Tako nihče ne bo razumel, da ste slepi.

269
00:22:13,488 --> 00:22:15,368
- Ali se sneš?
- Da.

270
00:22:15,452 --> 00:22:16,452
v redu

271
00:22:16,555 --> 00:22:20,722
Lahko nalepite škotski trak
in očala Inspector Gadget

272
00:22:21,635 --> 00:22:24,315
ampak vedi, da lahko zaznaš
več kot si misliš.

273
00:22:24,475 --> 00:22:29,115
Prihrani mi pištolo
"nisi drugačen, poseben si".

274
00:22:30,423 --> 00:22:31,923
Sem desničar ali levičar?

275
00:22:33,772 --> 00:22:35,092
Kako naj vem?

276
00:22:35,275 --> 00:22:39,264
Koncentriraj se. Spustiš me noter,
Šla sem mimo tebe.

277
00:22:42,075 --> 00:22:44,632
Bil si med mano in psom.

278
00:22:44,715 --> 00:22:48,432
Držal si ga z levo roko,
torej si levičar.

279
00:22:48,515 --> 00:22:49,752
ogled?

280
00:22:50,275 --> 00:22:51,275
Ne, ne moreš.

281
00:22:53,194 --> 00:22:55,791
Niste drugačni, posebni ste.

282
00:22:56,115 --> 00:22:57,483
Zdaj pa se skoncentriraj.

283
00:22:58,395 --> 00:22:59,835
Dan umora.

284
00:23:00,915 --> 00:23:03,858
Kaj se spomniš
preden najdejo truplo?

285
00:23:05,075 --> 00:23:09,512
Požarni alarm zvoni,
vonj po dimu

286
00:23:09,635 --> 00:23:14,106
in zvok nečesa gorečega,
potem ljudje kričijo.

287
00:23:16,814 --> 00:23:19,011
Ko sem odprla vrata

288
00:23:19,147 --> 00:23:22,584
Slišal sem močan pok,
kot stisnjen zrak.

289
00:23:23,155 --> 00:23:25,055
Mogoče pištolo z dušilcem zvoka.

290
00:23:26,651 --> 00:23:27,651
Potem?

291
00:23:31,155 --> 00:23:32,155
Koraki.

292
00:23:32,755 --> 00:23:36,595
hitro? Težko? Počasen? S petami ali brez?

293
00:23:38,155 --> 00:23:41,663
Razmislite, osredotočite se. pomembno je

294
00:23:45,326 --> 00:23:47,842
Ne vem, ne spomnim se.

295
00:23:55,555 --> 00:23:57,483
V redu, super ti je šlo.

296
00:23:58,795 --> 00:24:01,726
- Pusti me pri miru, utrujena sem.
- Gotovo.

297
00:24:20,915 --> 00:24:21,995
Pokliči Sebastiana.

298
00:25:01,075 --> 00:25:03,135
Ustavimo se tukaj. To je palica.

299
00:25:16,418 --> 00:25:18,595
Vem, kdo nam lahko pomaga.

300
00:25:23,080 --> 00:25:28,684
Ne vem, kaj delajo na tem področju
pristanišča in nočem vedeti.

301
00:25:28,870 --> 00:25:31,258
Spomnim te, da mi dolguješ uslugo.

302
00:25:32,875 --> 00:25:35,075
Daj no, Vincenzino!

303
00:25:36,720 --> 00:25:38,836
Samo želim vedeti, kdo je ta človek.

304
00:25:42,755 --> 00:25:45,112
Ne veš, v kakšno zmešnjavo se spuščaš.

305
00:25:45,195 --> 00:25:48,512
Ukradejo dinamit
za kamnolome Carrara

306
00:25:48,595 --> 00:25:51,440
in ga preprodajajo na črnem trgu.
Pravi kriminalci so!

307
00:25:53,555 --> 00:25:56,062
Spoznala sva se v zaporu,
ne v cerkvi.

308
00:26:10,555 --> 00:26:14,035
Vem, tudi jaz sem lačen! Linnej!

309
00:26:15,744 --> 00:26:18,138
- Si še tukaj?
- Hotel sem govoriti s teboj.

310
00:26:18,393 --> 00:26:19,393
Počakaj.

311
00:26:19,800 --> 00:26:22,445
Naj ugibam. Ti odhajaš.

312
00:26:23,806 --> 00:26:27,126
Ladja nevladne organizacije je popravljena
in spet odleti, jaz pa ostanem.

313
00:26:27,438 --> 00:26:30,075
- Ja, dobro opravljeno, vzleti ...
- Ostajam.

314
00:26:30,195 --> 00:26:32,892
- Brez tebe sem preživel celo življenje ...
- Rekel sem, da ostajam!

315
00:26:35,715 --> 00:26:36,715
Ne grem.

316
00:26:39,231 --> 00:26:43,391
Če sem tudi jaz tam,
lažje bo skrbništvo nad Lucijo.

317
00:26:44,715 --> 00:26:45,715
ja

318
00:26:48,346 --> 00:26:51,066
No. Potem se vidimo jutri.

319
00:26:53,075 --> 00:26:54,721
- mama.
- Ja?

320
00:26:56,315 --> 00:26:57,315
Hvala.

321
00:27:00,635 --> 00:27:03,061
- Prosim te za povišico.
- Dal ti ga bom.

322
00:27:03,395 --> 00:27:07,561
Lucia ima koncert v Porto Venereju.
Nas lahko pelješ?

323
00:27:08,635 --> 00:27:12,315
Imam pokvarjen avto,
ampak ne skrbi, jaz bom poskrbel za to.

324
00:27:13,595 --> 00:27:15,736
- ŽIVJO.
- ŽIVJO.

325
00:28:09,235 --> 00:28:10,235
Ah!

326
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Je kdo tam?

327
00:28:30,235 --> 00:28:31,775
Ste iz policije?

328
00:28:56,435 --> 00:28:59,788
Mogoče je bil on morilec
ki je poskušal nekaj ukrasti.

329
00:29:00,515 --> 00:29:02,474
Bil si zelo pogumen.

330
00:29:03,595 --> 00:29:07,376
- Ste slišali kaj posebnega?
- Ne.

331
00:29:08,595 --> 00:29:11,475
Nam lahko poveste, kje je bil v hiši?

332
00:29:12,595 --> 00:29:14,745
Bil sem na hodniku.

333
00:29:15,955 --> 00:29:18,008
Zdelo se mi je, da prihaja od spodaj.

334
00:29:24,628 --> 00:29:25,628
Iz kuhinje.

335
00:29:29,635 --> 00:29:32,430
Ja, Linnaeus, tudi jaz to čutim.

336
00:29:33,315 --> 00:29:36,635
- Kaj?
- To je čuden vonj.

337
00:29:37,475 --> 00:29:40,112
To je hiša pogrebnika,
pokopal bo truplo.

338
00:29:40,195 --> 00:29:44,442
- Ne, to ni vonj človeškega mesa.
- Bila je šala.

339
00:29:44,526 --> 00:29:46,606
ššš Prosim, Liguori.

340
00:30:17,075 --> 00:30:19,995
- Prihaja od tukaj. kaj je
- To je kuhinja.

341
00:30:29,395 --> 00:30:30,775
Pečica je, a je prazna.

342
00:30:31,595 --> 00:30:33,715
Čistejši je od mojega.

343
00:30:34,635 --> 00:30:36,915
Premaknimo se. Premakni se.

344
00:30:43,066 --> 00:30:47,195
- Oh, ja, prihaja prav od tam.
- Tukaj je lažno dno.

345
00:30:48,355 --> 00:30:50,755
- Lažno dno.
Kaj je?

346
00:30:53,795 --> 00:30:56,225
Ne vem, polno je predmetov.

347
00:30:56,632 --> 00:30:57,632
tukaj si

348
00:30:58,626 --> 00:31:03,106
Tam je plinska svetilka,
lonček za taljenje kovin.

349
00:31:04,875 --> 00:31:08,697
Nekaj ​​klešč.
Vsi predmeti za taljenje kovin.

350
00:31:08,795 --> 00:31:12,505
- Kdor je prišel, je iskal to.
- Mislim, da ga je našel.

351
00:31:13,115 --> 00:31:14,795
Tam je kri. Poškodoval se je.

352
00:31:14,955 --> 00:31:18,305
- Obstaja še ena stvar.
- Kaj?

353
00:31:18,955 --> 00:31:20,955
Kaj, Liguori?

354
00:31:22,553 --> 00:31:24,873
- Vera.
- Vera?

355
00:31:25,010 --> 00:31:28,074
Da, z vgraviranim napisom v notranjosti.

356
00:31:28,475 --> 00:31:32,675
"Jacinta, 12. december 1961".

357
00:31:35,834 --> 00:31:37,359
Ropar grobov?

358
00:31:37,443 --> 00:31:40,323
Od datuma poroke imamo
našla gospa Giacinta.

359
00:31:40,435 --> 00:31:43,508
Njen mož je umrl pred šestimi meseci
in je na pokopališču Staglieno.

360
00:31:43,675 --> 00:31:49,355
Campana je porabil veliko za plin
stopiti zlato, ukradeno mrtvim.

361
00:31:49,454 --> 00:31:50,631
Kreten.

362
00:31:50,715 --> 00:31:52,815
Mogoče morilec
vedel je kaj dela.

363
00:31:52,899 --> 00:31:57,816
Ubil ga je, zlata pa ni vzel.
ga je prekinila Arianna.

364
00:31:58,115 --> 00:32:02,057
Pokličite svoje kolege.
Vedeli so, kaj Campana počne.

365
00:32:06,309 --> 00:32:09,906
Zdaj smo sredi tega
za tega kretena.

366
00:32:10,051 --> 00:32:12,864
Najeli so te
s točkami supermarketov?

367
00:32:13,580 --> 00:32:18,540
Če nisi opazil, da je kradel zlato
od pokojnika si ali sostorilec ali idiot.

368
00:32:20,995 --> 00:32:26,715
Campana je ostal pozno.
Ne vemo, ali je odprl krste.

369
00:32:28,355 --> 00:32:29,735
Kje si bil sinoči?

370
00:32:30,461 --> 00:32:34,037
- V kinu s prijatelji.
- Jaz doma gledam tekmo.

371
00:32:34,195 --> 00:32:37,275
Nihče tega ne more potrditi. Je to problem?

372
00:32:42,395 --> 00:32:44,075
Ne pojdite daleč od Genove.

373
00:32:47,035 --> 00:32:48,655
Hvala za vaš čas.

374
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Ups.

375
00:33:00,741 --> 00:33:02,421
Kako ti je to uspelo?

376
00:33:03,341 --> 00:33:04,961
V kinu s prijatelji?

377
00:33:08,568 --> 00:33:11,326
Tam, kjer je Campana, je bila kri
skril zaklad.

378
00:33:11,515 --> 00:33:14,995
Naredimo DNK test
ali želite sodelovati?

379
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
Oh!

380
00:33:21,995 --> 00:33:23,695
Začeli smo v času Covida.

381
00:33:24,021 --> 00:33:26,639
Bilo je enostavno, ker so krste
prišli so brez sorodnikov.

382
00:33:27,296 --> 00:33:29,418
Nisva se mogla več ustaviti.

383
00:33:30,235 --> 00:33:32,785
Campana je talil zlato
in sem ga preprodal.

384
00:33:33,075 --> 00:33:36,235
<i>Potem se je zaklenil v hišo</i>
<i>Videl nisi niti enega evra več</i>

385
00:33:36,335 --> 00:33:37,832
in ti si ga ubil.

386
00:33:38,480 --> 00:33:39,588
- Ne!
- Ne?

387
00:33:39,888 --> 00:33:42,398
Jurij je bil prijatelj.
Nič mu nisem naredila.

388
00:33:42,595 --> 00:33:45,555
Pravzaprav me je skrbelo zanj, ker …

389
00:33:47,755 --> 00:33:50,460
Nekdo mu je grozil.

390
00:33:51,275 --> 00:33:53,025
<i>Zato ni več hodil ven.</i>

391
00:33:54,276 --> 00:33:56,316
<i>Kakšne grožnje?</i>

392
00:34:08,021 --> 00:34:09,021
Tukaj.

393
00:34:10,786 --> 00:34:12,111
"Vem, kaj si naredil."

394
00:34:12,195 --> 00:34:15,257
"Ujet si, Bell."
"Ne bom mu dovolil, da te reši."

395
00:34:15,875 --> 00:34:17,612
"Ne moreš več pobegniti."

396
00:34:17,695 --> 00:34:19,432
<i>"Goreli boste v peklu."</i>

397
00:34:19,515 --> 00:34:21,361
<i>"Umreti moraš, Bell."</i>

398
00:34:22,141 --> 00:34:24,864
Našel jih je pod vrati,
bil je prestrašen.

399
00:34:25,434 --> 00:34:27,637
Ubile so ga grožnje.

400
00:34:28,001 --> 00:34:30,861
O vstopnicah ni sledi.

401
00:34:31,915 --> 00:34:33,815
Jurij jih je uničil, bil je obseden.

402
00:34:35,003 --> 00:34:36,683
Torej samo vi lahko potrdite.

403
00:34:39,503 --> 00:34:43,022
<i>Verjemi mi, šel sem
pridobiti zlato, vendar ga nisem ubil.</i>

404
00:34:47,995 --> 00:34:50,632
Vprašaj PM
nalog za preiskavo.

405
00:34:51,035 --> 00:34:54,112
Našli ga bomo v njegovi hiši
pištolo in dušilec zvoka.

406
00:34:54,715 --> 00:34:58,337
Toda zakaj ogenj?
Imel je Campanine ključe.

407
00:34:58,421 --> 00:35:01,257
Sicer bi takoj pomislili nanjo.

408
00:35:01,341 --> 00:35:03,653
- In grožnje?
- Izmislila si jih je.

409
00:35:03,737 --> 00:35:07,577
Mislim, osnove! Kakšen svetovalec si
kaj če ti moram vse razložiti?

410
00:35:13,395 --> 00:35:14,935
ti? Ničesar ne rečeš?

411
00:35:15,835 --> 00:35:17,515
V tem trenutku je neuporabno.

412
00:35:18,595 --> 00:35:20,851
- Potem moram teči.
- Kam greš?

413
00:35:21,635 --> 00:35:25,392
Videti očetov čoln
v kakšnem stanju je?

414
00:35:25,476 --> 00:35:28,116
- Greš sam? Ali želite …
- Ne.

415
00:35:30,275 --> 00:35:32,275
Pridi po Veronico.

416
00:35:33,548 --> 00:35:36,678
Oh. Veronika.

417
00:35:36,955 --> 00:35:39,352
Že vonjam njen parfum.

418
00:35:39,788 --> 00:35:41,001
Eau de Veronique.

419
00:35:42,028 --> 00:35:44,748
Iz parfum de Paris.

420
00:36:01,915 --> 00:36:04,152
Res je zelo lepo.

421
00:36:04,454 --> 00:36:07,581
Je veliko več kot to, je pristno.

422
00:36:09,275 --> 00:36:11,978
Moj oče ga je obnovil
kos za kosom.

423
00:36:12,614 --> 00:36:15,014
Enkrat me je vzel s seboj
na otok Elba.

424
00:36:16,715 --> 00:36:20,955
Stara sem bila deset let
jaz pa sem sedela zraven njega.

425
00:36:22,235 --> 00:36:23,936
Bila sem tako vesela.

426
00:36:25,875 --> 00:36:28,237
Zdelo se mi je, kot da prečkam ocean.

427
00:36:30,035 --> 00:36:32,912
Moja mama ni razumela
očetove strasti.

428
00:36:33,108 --> 00:36:36,004
Šteje jih za stroške,
nepotrebnih stroškov.

429
00:36:36,184 --> 00:36:40,621
Oprosti, ampak morda tokrat
Ti si tisti, ki ne razumeš.

430
00:36:41,068 --> 00:36:44,921
- Kaj naj razumem?
- Tvoja mama to naredi namesto tebe.

431
00:36:45,715 --> 00:36:47,335
Glede na nasledstvo.

432
00:36:50,267 --> 00:36:51,347
Katero nasledstvo?

433
00:36:53,435 --> 00:36:56,435
ona je bolna. Ni ji ostalo veliko.

434
00:37:02,715 --> 00:37:04,395
Rada bi to slišala od nje.

435
00:37:05,035 --> 00:37:06,475
Odvetnik stare šole.

436
00:37:08,355 --> 00:37:10,291
Nikoli ne pokažite izpostavljenih strani.

437
00:37:11,287 --> 00:37:13,746
Ona je prasica stare šole.

438
00:37:16,475 --> 00:37:17,915
So samo dokumenti.

439
00:37:19,595 --> 00:37:24,315
Če jih podpišeš, bom jaz poskrbel za vse.
Ni ti ga treba znova videti.

440
00:37:48,508 --> 00:37:51,747
<i>Arianna.</i>

441
00:37:51,926 --> 00:37:53,989
- Pripravljen?
- <i>Naredil sem škodo.</i>

442
00:37:54,192 --> 00:37:56,484
Nisem vedel koga naj pokličem.

443
00:37:56,600 --> 00:37:59,677
Kaj se je zgodilo?
- Samo pridi.

444
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
<i>Hvala.</i>

445
00:38:20,040 --> 00:38:23,360
- Tipična napaka.
- Bodi previden.

446
00:38:25,668 --> 00:38:28,905
- Bila je boemska kristalna vaza.
- bolje.

447
00:38:28,988 --> 00:38:34,025
Majhni, dolgočasni kosi.
Sesalnik in nato mokro krpo.

448
00:38:34,108 --> 00:38:36,988
- Vse je rešeno.
- Ti olajšaš.

449
00:38:52,955 --> 00:38:55,992
Hvala, ne bi vedel, kaj naj naredim.

450
00:38:56,115 --> 00:38:58,265
- Kdaj si hotel oprati ta oblačila?
- Eh ...

451
00:38:59,988 --> 00:39:03,428
In to? Za koga ga nosimo?

452
00:39:04,548 --> 00:39:07,545
- Kaj?
- Pazi na Arianno!

453
00:39:07,628 --> 00:39:11,348
To je večerna obleka,
kratke, do kolen.

454
00:39:12,475 --> 00:39:15,143
Nizek izrez, svila.

455
00:39:15,235 --> 00:39:17,152
Pusti ga pri miru.

456
00:39:17,395 --> 00:39:20,592
Ti raje s tem policajem.

457
00:39:20,748 --> 00:39:24,922
- Globok glas, vonj po tobaku.
- Kaj počneš, mi kradeš službo?

458
00:39:26,395 --> 00:39:29,944
Za razumevanje ni potreben genij
da je nekaj med vama.

459
00:39:32,715 --> 00:39:36,219
Enkrat sva se poljubila,
ampak nisva skupaj.

460
00:39:36,595 --> 00:39:40,212
Zakaj?
- Ker je zapleteno.

461
00:39:40,668 --> 00:39:44,465
-Ampak rad bi, kajne?
- Poslušaj, lepa ...

462
00:39:44,548 --> 00:39:47,988
Povej mi kaj o sebi, nič ne vem.

463
00:39:49,715 --> 00:39:51,715
Kako si oslepel?

464
00:39:58,868 --> 00:40:01,748
Ni važno, ne spomnim se veliko.

465
00:40:04,868 --> 00:40:05,868
sranje.

466
00:40:09,595 --> 00:40:13,155
Življenja porabimo za spominjanje
zadnja stvar, ki smo jo videli.

467
00:40:25,275 --> 00:40:26,895
Vse se je zgodilo eno noč.

468
00:40:28,275 --> 00:40:30,427
Nisem se želel vrniti v hišo svojih staršev.

469
00:40:32,555 --> 00:40:36,546
Skril sem se v čoln
moje najboljše prijateljice Camille.

470
00:40:40,795 --> 00:40:42,772
To je bilo naše skrivno zatočišče.

471
00:40:48,035 --> 00:40:49,592
zaspim.

472
00:40:56,988 --> 00:41:00,788
Ko sem se zbudil,
čoln je gorel.

473
00:41:13,268 --> 00:41:16,468
Skočil sem v vodo.

474
00:41:20,828 --> 00:41:23,115
Nisem vedel, da je tudi Camilla tam.

475
00:41:25,755 --> 00:41:28,635
Verjetno je prišla za menoj.

476
00:41:30,115 --> 00:41:33,512
Ko sem se zbudil v bolnici

477
00:41:34,067 --> 00:41:37,667
so mi povedali
da Camilla ni uspela.

478
00:41:39,595 --> 00:41:45,192
In zame ishemična optična nevropatija.

479
00:41:45,588 --> 00:41:48,188
Slep za vse življenje.

480
00:41:55,748 --> 00:41:58,508
Prvi meseci so bili najtežji.

481
00:41:59,275 --> 00:42:01,352
Toda imel sem cilj.

482
00:42:01,748 --> 00:42:05,468
Hotel sem v Švico
v zasebni kliniki

483
00:42:06,780 --> 00:42:08,900
končati s tem.

484
00:42:10,475 --> 00:42:15,155
Nisem pa imel potrebnega denarja.
Petnajst tisoč evrov.

485
00:42:16,955 --> 00:42:20,872
Pred vsem tem,
kaj so bile tvoje sanje?

486
00:42:21,195 --> 00:42:23,992
Pojdi na univerzo.

487
00:42:24,075 --> 00:42:27,435
Želel sem študirati pravo, pravnico.

488
00:42:28,475 --> 00:42:32,832
Zdaj prejemam pokojnino
invalidnosti, to je zame dovolj.

489
00:42:33,155 --> 00:42:36,992
- Roka.
- Nima smisla imeti nepotrebnih iluzij.

490
00:42:37,195 --> 00:42:40,985
<i>Glasovno sporočilo od Lucije.</i>

491
00:42:41,115 --> 00:42:43,072
oprosti.

492
00:42:43,268 --> 00:42:45,185
Kakšen vlom!

493
00:42:45,896 --> 00:42:48,446
<i>Blanca, kje si?</i>
<i>Kmalu bomo odšli!</i>

494
00:42:50,387 --> 00:42:53,464
Moram iti. Ampak se bom vrnil.

495
00:42:53,748 --> 00:42:54,748
Bodite previdni.

496
00:42:59,788 --> 00:43:02,908
Premlad si
razmišljati o upokojitvi.

497
00:43:04,428 --> 00:43:05,428
Linnej!

498
00:43:08,948 --> 00:43:11,982
- Ampak ali smrči?
- Da.

499
00:43:15,108 --> 00:43:20,042
Vidim, da te zelo zanima
kar rečemo. Sila! Vklopljeno!

500
00:43:24,955 --> 00:43:27,915
"Točen sem, deset minut."
Kot hudič!

501
00:43:33,708 --> 00:43:36,505
- Pojdi, pojdi!
- Blanca!

502
00:43:36,588 --> 00:43:41,665
Oh, tukaj je! Oprostite za zamudo.
Še vedno sem slep, oprosti mi.

503
00:43:41,995 --> 00:43:46,195
- Torej, gremo v avto?
- Ni avta.

504
00:43:46,595 --> 00:43:49,794
Zakaj ne?
- Ne in že zamujamo, Blanca.

505
00:43:50,348 --> 00:43:52,465
- Je Nadia tam?
- Ja, tukaj sem.

506
00:43:52,548 --> 00:43:55,625
- ŽIVJO. Mislil si na to.
- Avto prihaja.

507
00:43:55,708 --> 00:43:58,481
Brez varnega prevoza
Lucija ne gre nikamor.

508
00:43:58,651 --> 00:44:02,048
Reševal sem ljudi na morju,
Vem, kako organizirati varen prevoz!

509
00:44:02,155 --> 00:44:05,351
Če se je bolje organiziral, je več privarčeval.

510
00:44:05,435 --> 00:44:06,675
Nuna…

511
00:44:08,788 --> 00:44:10,559
- Ali je naš?
- Ali je naš?

512
00:44:11,635 --> 00:44:14,772
Oprostite za zamudo!
V avtopralnici je bila vrsta.

513
00:44:14,926 --> 00:44:15,985
oče!

514
00:44:16,068 --> 00:44:18,145
Ne, danes nisem očka.

515
00:44:18,228 --> 00:44:23,345
Danes sem uradni voznik
mlade zvezdnice Lucie Ottonello.

516
00:44:23,428 --> 00:44:25,104
- Ah!
- Ni za kaj, gospodična.

517
00:44:25,187 --> 00:44:26,865
- Gremo!
- Na poti!

518
00:44:26,948 --> 00:44:28,597
- Daj no, daj no!
- Premakni se!

519
00:44:28,768 --> 00:44:29,968
Minibar na levi.

520
00:44:31,355 --> 00:44:32,735
- Počakaj malo!
- Oprostite!

521
00:44:35,275 --> 00:44:37,676
Pripravljen, pojdi! Nadia se smeje.

522
00:44:43,955 --> 00:44:48,792
- Ujela sva se.
- Tudi avto si opral.

523
00:44:48,955 --> 00:44:53,432
To je posebna priložnost.
Za mlado damo to in še več.

524
00:44:54,035 --> 00:44:56,672
Hvala, hvala, hvala.

525
00:44:56,788 --> 00:45:00,773
Se spomniš pesmi
that we always sang on the road?

526
00:45:01,045 --> 00:45:02,364
♪ <i>The sky</i>… ♪

527
00:45:02,515 --> 00:45:05,595
♪ <i>The sky is big</i>
<i>Above the city</i> ♪

528
00:45:05,715 --> 00:45:09,355
- Ne, prosim.
- ♪ <i>In vse objema kot morje</i> ♪

529
00:45:10,275 --> 00:45:14,112
♪ <i>The warm wind will bring us back</i> ♪

530
00:45:14,548 --> 00:45:17,105
♪ <i>The scent of violets</i> ♪

531
00:45:17,188 --> 00:45:19,225
- Ne, blackberry.
- Robide.

532
00:45:19,308 --> 00:45:22,443
♪ <i>Če se vrne kakšen oblak …</i> ♪

533
00:45:22,526 --> 00:45:24,071
Neusklajeno!

534
00:45:24,155 --> 00:45:26,235
Kaj je ta vonj po zažganem?

535
00:45:26,395 --> 00:45:30,195
- Ničesar ne čutim.
- Jaz tudi ne. Zakaj?

536
00:45:33,828 --> 00:45:36,186
Kako veliko dela!

537
00:45:36,475 --> 00:45:39,072
Jermena ventilatorja ni več.

538
00:45:40,719 --> 00:45:43,759
Ne. Torej ne bomo prispeli
nikoli pravočasno za koncert.

539
00:45:44,035 --> 00:45:46,955
Že mesec dni slišim rahel hrup.

540
00:45:47,075 --> 00:45:49,752
Dal sem ga preveriti.
Zdaj me mehanik sliši!

541
00:45:49,835 --> 00:45:51,515
Kdo si ga dal pregledati?

542
00:45:52,435 --> 00:45:55,076
- Od česa ...
- Od koga, oče?

543
00:45:56,588 --> 00:45:58,119
- Cesarino.
Vedel sem.

544
00:45:58,202 --> 00:45:59,585
Je še živ?

545
00:45:59,668 --> 00:46:02,749
Cesarino je umetnik
in prejme pravi znesek.

546
00:46:02,835 --> 00:46:06,635
V tem smo
situacija, ker si poceni!

547
00:46:06,755 --> 00:46:08,115
Ne, previden sem.

548
00:46:08,199 --> 00:46:11,676
- Pokličimo vlečno vozilo.
- Pokliči Cesarina, 98 let.

549
00:46:11,795 --> 00:46:15,269
- Prihaja čas za osedlanje konja.
- Kako ironično.

550
00:46:15,635 --> 00:46:18,152
Nima smisla govoriti s tabo.

551
00:46:18,308 --> 00:46:21,385
- Ali imam stekleno kroglo?
- Ne poslušaš!

552
00:46:21,468 --> 00:46:25,385
Toda zakaj ne poslušam?
Avto sem dal pregledati.

553
00:46:25,468 --> 00:46:29,945
- Našli smo drug avto.
- Ste želeli Rolls ali Bentley?

554
00:46:30,028 --> 00:46:32,701
- Da bi prihranili denar.
- Kakšen denar!

555
00:46:33,555 --> 00:46:34,555
Ljudje!

556
00:46:38,017 --> 00:46:40,623
Mogoče ni potrebe
prispeti v Porto Venere.

557
00:46:40,707 --> 00:46:42,816
In koncert?

558
00:46:55,115 --> 00:46:56,115
Dobro!

559
00:46:58,428 --> 00:47:00,628
Daj no, Lucia!

560
00:48:00,595 --> 00:48:02,201
Izbriši vse.

561
00:48:29,520 --> 00:48:30,520
Grem in se vračam.

562
00:48:55,715 --> 00:48:59,075
HI. te lahko nekaj vprašam?

563
00:49:03,477 --> 00:49:04,677
Ali to jemljem kot da?

564
00:49:08,635 --> 00:49:13,232
Iščem fanta s sivim avtom
ki pogosto prihaja sem.

565
00:49:13,635 --> 00:49:14,635
mi lahko pomagate

566
00:49:19,280 --> 00:49:23,825
- Dober večer.
- Zakaj te zanima ta kraj?

567
00:49:23,948 --> 00:49:26,745
Ne, ta kraj me ne zanima.

568
00:49:26,828 --> 00:49:29,905
Iščem fanta s sivim avtom
kdo pride sem.

569
00:49:29,988 --> 00:49:34,465
- Potem nas preveri.
- Ne. Povej mu, jaz…

570
00:49:34,548 --> 00:49:36,785
Sem prijatelj Vincenzina.

571
00:49:36,868 --> 00:49:40,108
Ah, on je Vincenzinov prijatelj.
Torej je drugače...

572
00:49:45,148 --> 00:49:48,548
Ah! ne!

573
00:49:50,108 --> 00:49:52,948
ne! Nehaj, prosim!

574
00:50:07,238 --> 00:50:10,029
Ne, ne jokaj.

575
00:50:12,235 --> 00:50:16,339
Nihče ne bo ranil tvoje sestre.
Obljubim ti, Bea.