1
00:01:21,633 --> 00:01:26,099
{\an8}<i>Liguori.</i>

2
00:01:26,914 --> 00:01:27,914
{\an8}<i>Liguori.</i>

3
00:01:30,130 --> 00:01:31,358
{\an8}<i>Liguori.</i>

4
00:01:35,674 --> 00:01:36,674
{\an8}Povej mi.

5
00:01:36,938 --> 00:01:39,038
{\an8}Sprejeli so Stelo,
so jo napadli.

6
00:01:41,071 --> 00:01:42,751
{\an8}Pozdravljena, lepa, kako ti lahko pomagam?

7
00:01:43,495 --> 00:01:46,629
{\an8}Živjo. Mi lahko pokažeš pot?

8
00:01:47,000 --> 00:01:49,320
{\an8}- Ah, ampak ti si …
- Blackberry.

9
00:01:49,396 --> 00:01:52,827
{\an8}Prav. pojdi z mano,
nič ti ni treba skrbeti.

10
00:01:52,911 --> 00:01:56,322
{\an8}- Poskrbimo za vse.
- Že dolgo nisem bila pri kozmetičarki.

11
00:01:56,406 --> 00:01:58,845
{\an8}Za to vam ni treba skrbeti.

12
00:02:00,437 --> 00:02:04,218
{\an8}- Sem Stella, rešujem probleme.
- Jaz sem Blanca, jaz jih ustvarjam.

13
00:02:04,360 --> 00:02:07,489
{\an8}Sva že popoln par.
Slecite jakno.

14
00:02:08,174 --> 00:02:11,757
{\an8}- Kaj naj ti naredim?
- Minimalna plača.

15
00:02:11,841 --> 00:02:14,771
{\an8}Nočem se pojaviti
pravkar prišel iz jame.

16
00:02:16,470 --> 00:02:20,825
{\an8}Poslušaj, lepa. Ni žensk
od minimalne plače, smo dive.

17
00:02:21,993 --> 00:02:25,283
{\an8}Ali veste, kaj počnejo dive?
Nikoli niso zadovoljni.

18
00:02:25,425 --> 00:02:26,425
{\an8}Ponovi.

19
00:02:26,680 --> 00:02:30,546
{\an8}"Ali veš, kaj počnejo dive?
Nikoli niso zadovoljni."

20
00:02:30,990 --> 00:02:31,990
{\an8}Dobro opravljeno.

21
00:02:33,650 --> 00:02:36,219
{\an8}Počakaj, naj naredim nekaj.

22
00:02:36,302 --> 00:02:38,331
{\an8}Imel sem idejo, to je to.

23
00:02:41,174 --> 00:02:42,174
{\an8}Vam je všeč?

24
00:02:43,020 --> 00:02:44,020
{\an8}Da.

25
00:02:58,189 --> 00:02:59,189
{\an8}Bla'.

26
00:03:01,501 --> 00:03:02,783
{\an8}Bla'.

27
00:03:02,898 --> 00:03:03,898
{\an8}Zvezdica.

28
00:03:06,494 --> 00:03:07,494
{\an8}Bla'.

29
00:03:09,214 --> 00:03:10,214
{\an8}Stella, živjo.

30
00:03:12,494 --> 00:03:14,404
{\an8}Imate ponovno rast.

31
00:03:15,271 --> 00:03:18,971
{\an8}Se mi je kaj usedlo na obraz?
Mogoče nos?

32
00:03:19,220 --> 00:03:21,916
{\an8}Mislim, da ti jih niso dali
dovolj močna.

33
00:03:22,114 --> 00:03:23,193
{\an8}Škoda.

34
00:03:24,461 --> 00:03:27,581
{\an8}Ali Federico ve, da sem tukaj?

35
00:03:30,128 --> 00:03:31,128
{\an8}Oh, ne?

36
00:03:32,690 --> 00:03:33,690
{\an8}Kako si?

37
00:03:34,101 --> 00:03:37,788
{\an8}Lahko poveste, koliko jih je bilo?
Bi jih prepoznali?

38
00:03:37,989 --> 00:03:40,537
{\an8}Ne. Ne, Bla'.

39
00:03:43,140 --> 00:03:46,571
{\an8}Nisem jih videl, njihovi obrazi so bili zakriti.

40
00:03:46,748 --> 00:03:50,121
{\an8}V redu je, ne skrbi.
Poskrbeli bomo za to.

41
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
{\an8}Ne skrbi.

42
00:04:01,279 --> 00:04:03,929
{\an8}<i>Kaj hočemo
vzamemo sami.</i>

43
00:04:04,087 --> 00:04:05,087
{\an8}Ah!

44
00:04:07,460 --> 00:04:08,460
{\an8}Na pomoč!

45
00:04:08,569 --> 00:04:11,169
{\an8}Na pomoč! pomoč!

46
00:04:20,698 --> 00:04:21,698
{\an8}Bili so trije.

47
00:04:21,866 --> 00:04:23,491
{\an8}Ali smo jih lahko prepoznali?

48
00:04:23,574 --> 00:04:27,371
{\an8}Ne, drug drugega vidita samo od zadaj.
Zagotovo je bilo opozorilo.

49
00:04:27,454 --> 00:04:30,612
{\an8}Pretepli so jo, da bi ljudje razumeli
Federico naj bo tiho.

50
00:04:30,696 --> 00:04:32,805
{\an8}Moral sem misliti nanjo, ne na primer.

51
00:04:32,889 --> 00:04:34,476
{\an8}- Motil sem se.
- Daj no, nehaj.

52
00:04:34,560 --> 00:04:37,851
{\an8}Ko sem razumel
da je kreten, sem jo moral opozoriti.

53
00:04:37,934 --> 00:04:39,638
{\an8}- Linnaeus, pojdiva.
- Kam greš?

54
00:04:39,838 --> 00:04:41,000
{\an8}Od Stelle.

55
00:04:41,134 --> 00:04:43,106
{\an8}Moraš vedeti, kdo je tvoj fant.

56
00:04:43,635 --> 00:04:44,635
{\an8}Blanca.

57
00:04:45,125 --> 00:04:46,539
{\an8}Enkrat si že naredil napako.

58
00:04:46,623 --> 00:04:48,912
{\an8}Naj ostanem tukaj in ne počnem ničesar?

59
00:04:53,098 --> 00:04:55,489
{\an8}Lahko bi naredil eno stvar.

60
00:04:57,014 --> 00:05:00,552
- Ne, ne obstaja.
- Se strinjam.

61
00:05:00,636 --> 00:05:01,644
pridi no

62
00:05:01,728 --> 00:05:03,914
Obstajata dva agenta
v civilu v bolnišnici.

63
00:05:04,133 --> 00:05:08,193
Spremljal bom telefon
ženske, poslušaš in poročaš.

64
00:05:08,277 --> 00:05:12,525
Ne morem vohuniti za njo.
Bi preveril telefon svoje žene?

65
00:05:12,609 --> 00:05:15,088
Moja žena ne gre spat
s preprodajalcem mamil.

66
00:05:16,761 --> 00:05:17,761
Vsaj upam.

67
00:05:18,324 --> 00:05:21,538
- Ne morem.
- Ne, lahko. Pravzaprav moraš.

68
00:05:21,879 --> 00:05:23,259
Dovolj jamranja, pojdi!

69
00:05:28,726 --> 00:05:29,726
Ti prideš.

70
00:05:35,956 --> 00:05:38,611
Če Stella izve,
noče me več videti.

71
00:05:38,694 --> 00:05:40,306
Hvala, kreten.

72
00:05:40,390 --> 00:05:42,490
Ali želite, da ostane živa ali ostane vaša prijateljica?

73
00:05:42,574 --> 00:05:43,574
kaj praviš

74
00:05:43,658 --> 00:05:46,968
Naslednjič prijatelji
njenega bodočega moža se ne bodo ustavili.

75
00:05:48,654 --> 00:05:51,698
Izberite: živega bivšega prijatelja ali mrtvega prijatelja.

76
00:05:59,094 --> 00:06:01,663
Živjo ljubezen. si doma?

77
00:06:02,296 --> 00:06:04,488
Tako sem te poklical, da te pozdravim.

78
00:06:18,014 --> 00:06:20,107
- Denar?
- Imam jih.

79
00:07:02,374 --> 00:07:04,471
Linnaeus, kako gnusno!

80
00:07:17,494 --> 00:07:18,494
oče.

81
00:07:18,895 --> 00:07:22,911
Slepa ženska, ki bdi nad noro žensko.
Slišiš se kot šala.

82
00:07:23,547 --> 00:07:28,771
Prinesel sem ti trenette s pestom,
tudi za noro žensko, ko se zbudi.

83
00:07:35,453 --> 00:07:36,713
Govoril sem z mamo.

84
00:07:39,801 --> 00:07:41,495
Vse mi je povedal.

85
00:07:44,507 --> 00:07:45,507
Vse vse.

86
00:07:48,654 --> 00:07:52,891
Oprosti, če sem vztrajal
z družinsko združitvijo.

87
00:07:53,052 --> 00:07:55,212
Srečna družina!

88
00:07:56,494 --> 00:07:58,174
Zakaj mi nisi nikoli povedal?

89
00:07:58,610 --> 00:08:00,574
Ti in Bea sta bili majhni.

90
00:08:01,894 --> 00:08:05,131
Težko ti je bilo že povedati
da je mama odšla.

91
00:08:05,214 --> 00:08:09,548
Moral bi ti tudi povedati
kdo je imel drugega raje od mene in tebe?

92
00:08:10,427 --> 00:08:15,696
Ampak potem sem odrasel,
lahko bi drug drugega tolažili.

93
00:08:16,494 --> 00:08:20,036
Odkar si izgubil vid,
kaj sem ti vedno govoril?

94
00:08:20,534 --> 00:08:24,891
Da sem se morala sama znajti
in ni se mi bilo treba smiliti sama sebi.

95
00:08:25,252 --> 00:08:26,932
Ali bi lahko naredil nasprotno?

96
00:08:29,294 --> 00:08:32,011
Glej, jaz sem jaz, imam svoje razloge.

97
00:08:32,331 --> 00:08:35,051
Delati moraš, kar čutiš.

98
00:08:35,411 --> 00:08:40,011
Če ji želite dati še eno priložnost,
naredi to, ampak jaz.

99
00:08:40,814 --> 00:08:44,134
Ne zmorem.
Ne zmorem, to je vse.

100
00:09:06,774 --> 00:09:09,451
Dragi, želim slike
kamer

101
00:09:09,534 --> 00:09:13,251
kraja, kjer je bila napadena
Stella, hitro, hvala.

102
00:09:13,433 --> 00:09:16,370
Na hitro ti lahko ponudim samo kebab.

103
00:09:16,557 --> 00:09:18,891
- Hej.
- Težak dan?

104
00:09:20,494 --> 00:09:22,153
normalno.

105
00:09:22,743 --> 00:09:24,508
Kaj pa kebab?

106
00:09:26,662 --> 00:09:30,484
- Moram delati.
- Eden je v bližini, dober in hiter.

107
00:10:14,781 --> 00:10:15,781
Blanca!

108
00:10:18,414 --> 00:10:19,550
kaj se zgodi

109
00:10:20,861 --> 00:10:22,355
Pelji me domov.

110
00:10:22,963 --> 00:10:24,387
- Pridi ti.
- Da.

111
00:10:32,334 --> 00:10:35,339
Nuna ima prav,
moje življenje je zmešnjava.

112
00:10:37,494 --> 00:10:40,251
- V redu, to ni popolno življenje.
- Mm.

113
00:10:40,334 --> 00:10:44,842
Ne delajmo prenagljenih zaključkov,
sploh če reče nuna.

114
00:10:45,342 --> 00:10:49,699
Kdor zaupa enemu, da ostane
no, se vržeš na dež?

115
00:10:49,816 --> 00:10:52,687
nisi nor,
pomislite na televizijske serije.

116
00:10:52,948 --> 00:10:57,529
V vsaki seriji je srečna oseba
ki poje in pleše v dežju.

117
00:10:57,774 --> 00:11:00,771
- To je normalno.
- Katere TV serije ste gledali?

118
00:11:00,854 --> 00:11:05,171
Zadnje, kar sem videl, so bile scene
v dežju so bili pogrebi.

119
00:11:05,254 --> 00:11:06,254
o ja

120
00:11:07,774 --> 00:11:08,774
ja

121
00:11:24,494 --> 00:11:26,892
Rad imam pogrebe,

122
00:11:27,876 --> 00:11:29,316
predvsem za kasneje.

123
00:11:30,454 --> 00:11:32,171
Strašiš me.

124
00:11:34,134 --> 00:11:36,374
Všeč so mi …

125
00:11:38,414 --> 00:11:43,054
ker ko so ljudje tako blizu
ob smrti se oklepa življenja.

126
00:11:44,254 --> 00:11:48,039
Mogoče zato bolnišnice
so kraj, kjer imate največ seksa.

127
00:11:48,574 --> 00:11:51,003
Rada imam bolnišnice.

128
00:12:17,014 --> 00:12:18,744
premočena sem.

129
00:12:18,916 --> 00:12:21,612
Koliko omake je dal vanj?

130
00:12:30,808 --> 00:12:32,326
Vsi ste nori.

131
00:12:34,254 --> 00:12:37,774
- Tukaj.
- Vedno si imel rad nore ljudi.

132
00:14:24,654 --> 00:14:26,654
ššš

133
00:14:31,774 --> 00:14:34,574
ššš Bodi počasen, zbudil jo boš.

134
00:14:36,334 --> 00:14:40,571
- Ššš! Počasi, dovolj!
- ♪ <i>Papararara</i>

135
00:14:40,654 --> 00:14:43,771
- ♪ <i>Papararara…</i> ♪
- Dovolj!

136
00:14:43,854 --> 00:14:47,491
- ♪ <i>Papararara…</i> ♪
- Ššš! dovolj!

137
00:14:47,574 --> 00:14:50,411
♪ <i>Tatarara, Tatarara</i> ♪

138
00:14:50,494 --> 00:14:54,171
- Ššš! dovolj!
- ♪ <i>Rararara</i> ♪

139
00:14:54,254 --> 00:14:57,774
Ah!

140
00:15:36,688 --> 00:15:39,808
Ne, nehaj, jaz bom poskrbel za to.

141
00:15:41,402 --> 00:15:43,719
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

142
00:15:44,300 --> 00:15:46,640
poslušaj Oh.

143
00:15:50,014 --> 00:15:52,373
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

144
00:15:59,900 --> 00:16:01,380
- Jaz bom šel.
- Da.

145
00:16:03,905 --> 00:16:04,951
dobro jutro

146
00:16:05,080 --> 00:16:06,250
- Dobro jutro.
- Lep pozdrav.

147
00:16:06,454 --> 00:16:08,404
Za Lucijo smo socialne delavke.

148
00:16:09,349 --> 00:16:10,969
Prekleto, danes je bilo.

149
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
prosim

150
00:16:17,582 --> 00:16:20,341
Kdo si ti, če smem vprašati?

151
00:16:20,928 --> 00:16:24,125
- Sebastijan.
- Seveda, Sebastiano Russo.

152
00:16:24,411 --> 00:16:26,422
Ali stalno živite tukaj?

153
00:16:28,720 --> 00:16:29,664
št.

154
00:16:29,793 --> 00:16:32,111
Pravkar sem prišel
da ji prinese zajtrk.

155
00:16:32,240 --> 00:16:34,720
Rogljiček, vidiš? Ti da.

156
00:16:37,454 --> 00:16:41,171
Oprostite, ker vztrajam, ampak živite tukaj ali ne?

157
00:16:41,541 --> 00:16:46,731
Nočemo se ukvarjati z vami,
ampak zaupati mladoletniku

158
00:16:46,814 --> 00:16:50,993
živemu človeku
s tistim, ki jo je poskušal ubiti

159
00:16:51,077 --> 00:16:52,757
lahko stvari nekoliko spremeni.

160
00:16:54,499 --> 00:16:57,499
Če ne verjameš, ti
da lahko spremeniš svoje življenje.

161
00:16:58,963 --> 00:17:01,000
Bolj zapleteno je od tega.

162
00:17:01,084 --> 00:17:03,490
<i>Dohodni klic, Federico.</i>

163
00:17:03,574 --> 00:17:04,574
To je delo.

164
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Ali razmišljate o tem?

165
00:17:07,020 --> 00:17:08,020
ja

166
00:17:08,694 --> 00:17:12,691
- <i>Živjo, Stella, jaz sem.</i>
<i>- Federico, kje si?</i>

167
00:17:12,775 --> 00:17:15,125
prišel sem
prinesti zajtrk.

168
00:17:15,253 --> 00:17:17,135
<i>Bala sem se, da si v nevarnosti.</i>

169
00:17:17,260 --> 00:17:19,420
- Se želiš usesti?
- Hvala.

170
00:17:19,518 --> 00:17:20,930
- Prosim.
- Hvala.

171
00:17:30,693 --> 00:17:33,510
<i>Ne reci tega, obljubim
da bo vse v redu</i>

172
00:17:33,594 --> 00:17:34,891
to je brezveze.

173
00:17:35,420 --> 00:17:38,351
kaj je Zakaj mi nisi nič povedal?

174
00:17:38,454 --> 00:17:42,611
Nisem te hotel skrbeti.
Izginil sem iz previdnosti.

175
00:17:42,694 --> 00:17:44,734
Zaradi tebe me skrbi.

176
00:17:48,485 --> 00:17:52,696
<i>Zaupaj mi,
izšli bomo močnejši kot prej.</i>

177
00:17:53,148 --> 00:17:55,497
<i>Mi lahko poveste, kje ste? Si v redu?</i>

178
00:17:55,581 --> 00:17:57,579
- <i>Moram te zapustiti.</i>
- Federico.

179
00:17:57,662 --> 00:17:59,381
<i>- Se vidimo kmalu.</i>
- Federico.

180
00:18:14,013 --> 00:18:17,290
<i>Ne govori tega.</i>
<i>Obljubim ti, da bo vse v redu.</i>

181
00:18:19,092 --> 00:18:20,092
ena.

182
00:18:21,294 --> 00:18:22,294
Dva.

183
00:18:24,417 --> 00:18:25,417
tri.

184
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
štiri.

185
00:18:29,854 --> 00:18:32,782
- Pet.
<i>- Moram te zapustiti, se vidimo kmalu.</i>

186
00:18:32,865 --> 00:18:34,131
Šest.

187
00:18:34,215 --> 00:18:37,535
<i>- Mi lahko poveste, kje ste? si v redu
- Zdaj te moram zapustiti.</i>

188
00:18:40,534 --> 00:18:41,534
Sedem.

189
00:18:43,854 --> 00:18:47,257
Poišči katero cerkev v Genovi
ima sedem zvonov.

190
00:18:51,294 --> 00:18:52,953
Katedrala San Lorenzo.

191
00:18:53,037 --> 00:18:54,180
Sedem zvonov?

192
00:18:54,440 --> 00:18:57,599
ja Poslušal sem ga
trikrat. Tam okoli je.

193
00:18:58,628 --> 00:18:59,628
Takrat.

194
00:18:59,939 --> 00:19:04,011
Morda se je skrival spodaj
lažno ime v bližnjem hotelu.

195
00:19:04,094 --> 00:19:05,837
Tukaj smo.

196
00:19:07,054 --> 00:19:10,771
- V okolici sta dva hotela.
- No. Greva na sprehod?

197
00:19:11,016 --> 00:19:12,794
Gor, gor, gor!

198
00:19:13,069 --> 00:19:14,848
Ah, Liguori?

199
00:19:18,574 --> 00:19:20,144
Liguori?

200
00:19:28,364 --> 00:19:30,771
Ne, ne, ne.

201
00:19:30,854 --> 00:19:32,854
Ta kreten.

202
00:19:49,214 --> 00:19:52,294
Dobro jutro, kaj se dogaja?

203
00:19:54,045 --> 00:19:55,725
Iščemo tega človeka.

204
00:19:57,454 --> 00:20:00,494
Soba 101, dal vam bom glavni ključ.

205
00:20:01,894 --> 00:20:04,174
Ostani tukaj, mogoče se vrni od zunaj.

206
00:20:18,809 --> 00:20:19,809
ustavljeno!

207
00:20:28,531 --> 00:20:32,171
Predmet beži
iz stranske ulice!

208
00:20:45,134 --> 00:20:47,090
- Ustavljeno!
- Ustavljeno!

209
00:20:48,456 --> 00:20:51,733
Počasi, odloži pištolo, počasi.

210
00:20:51,987 --> 00:20:53,327
Ne delaj neumnosti.

211
00:20:55,054 --> 00:20:57,174
Počasi ga odložite.

212
00:21:06,531 --> 00:21:07,531
Dobrodelnost.

213
00:21:18,510 --> 00:21:20,251
Nič, ne govori.

214
00:21:20,422 --> 00:21:23,722
Pravi, da želi odvetnika,
lahko samo čakamo.

215
00:21:25,014 --> 00:21:29,465
Lahko ga obtožimo samo preprodaje mamil.
Ni tako, da dobimo veliko.

216
00:21:36,854 --> 00:21:38,458
Mogoče ji to uspe.

217
00:21:38,856 --> 00:21:40,402
Kaj za vraga počne?

218
00:21:41,014 --> 00:21:42,401
<i>Pozdravljen, Federico.</i>

219
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
<i>Živjo, Blanca.</i>

220
00:21:57,493 --> 00:21:59,544
Vem, da nisi morilec

221
00:22:01,121 --> 00:22:03,854
ampak prosim povej nam vse kar veš.

222
00:22:09,694 --> 00:22:14,599
Dovolil ti bom, da spoznaš odvetnika
zaradi česar je Sebastiano odšel.

223
00:22:14,920 --> 00:22:16,574
Dober je, pomaga ti.

224
00:22:20,174 --> 00:22:22,765
<i>Naredi to za Stello,</i>

225
00:22:22,849 --> 00:22:24,896
tepli so jo, da ti ne bi govoril.

226
00:22:26,974 --> 00:22:29,780
Želite zaščititi ljudi
kdo jo je skoraj ubil?

227
00:22:36,774 --> 00:22:39,237
Nisem vedel
da ji bodo škodovali.

228
00:22:42,814 --> 00:22:45,732
Bil je Massimo,
ultra s katerim si imel opravka?

229
00:22:45,904 --> 00:22:46,904
<i>Da.</i>

230
00:22:47,814 --> 00:22:49,919
<i>Kaj ima fotograf s tem?</i>

231
00:22:55,720 --> 00:22:58,715
Med tem nas je fotografiral
metali smo stvari.

232
00:22:59,347 --> 00:23:03,544
- Vas je hotel prijaviti?
- Ne, začel nas je izsiljevati.

233
00:23:03,861 --> 00:23:06,770
Moral bi ga videti na parkirišču
da mu da denar.

234
00:23:08,596 --> 00:23:11,876
- Našel sem ga mrtvega.
- Pištolo?

235
00:23:13,294 --> 00:23:16,589
Vzel sem ga za Massima.
Nor je, bilo me je strah.

236
00:23:19,614 --> 00:23:20,900
Moj odvetnik?

237
00:23:23,014 --> 00:23:24,014
Kateri odvetnik?

238
00:23:24,543 --> 00:23:25,881
Kakšna parakula!

239
00:23:25,965 --> 00:23:30,365
<i>Rekel si, da si me prisilil
odvetnik, da nisem morilec.</i>

240
00:23:33,174 --> 00:23:35,043
- Veliko stvari povem.
- Takrat?

241
00:23:35,212 --> 00:23:39,537
Imaš motiv in si ubil
fotograf, ker te je izsiljeval!

242
00:23:39,621 --> 00:23:43,631
Moraš mi verjeti, uspelo mi je
samo da bi imel več denarja.

243
00:23:43,993 --> 00:23:45,493
Nisem morilec.

244
00:23:45,583 --> 00:23:48,543
Ko sem ti verjel,
moj prijatelj je skoraj umrl.

245
00:24:02,494 --> 00:24:04,314
Bila si dobra.

246
00:24:05,636 --> 00:24:06,956
Daj no, verjel bo.

247
00:24:44,143 --> 00:24:47,143
- Imaš kaj?
Kaj delaš tukaj?

248
00:24:49,094 --> 00:24:51,682
- Hotel sem samo govoriti s teboj.
- Jaz ne.

249
00:25:06,534 --> 00:25:10,934
Vsak večer že petnajst let
Razmišljam o tem, ko sem se prepiral z Beo.

250
00:25:17,569 --> 00:25:20,958
- Zgodilo se je preden je umrla.
- Pusti Bea pri miru.

251
00:25:24,804 --> 00:25:25,884
Veš kaj si mislim?

252
00:25:29,540 --> 00:25:30,740
Kaj če bi nehal?

253
00:25:32,614 --> 00:25:35,894
Če bi ostal z Beo,
namesto da bi odšel...

254
00:25:38,374 --> 00:25:40,166
bi bila še živa.

255
00:25:46,254 --> 00:25:49,534
Verjetno bi
tukaj z njenim ribolovom.

256
00:25:52,294 --> 00:25:55,163
Bila sem ljubosumna
da se videva z drugim moškim.

257
00:25:59,974 --> 00:26:03,174
Nisem vedel
da bi jo ta moški ubil.

258
00:26:05,534 --> 00:26:08,086
Če bi se obrnil
a sem se ji opravičil?

259
00:26:09,540 --> 00:26:14,139
Če bi se le usedel
blizu nje, ne da bi karkoli rekel?

260
00:26:20,378 --> 00:26:22,971
Zame je na žalost samo en odgovor.

261
00:26:28,934 --> 00:26:31,294
nič več ne morem.

262
00:26:43,294 --> 00:26:45,431
- Gospodična, dober večer.
- Dober večer.

263
00:26:45,514 --> 00:26:47,134
- Prosim.
- Hvala.

264
00:26:53,934 --> 00:26:54,934
Zvezda.

265
00:26:57,531 --> 00:26:58,907
Ste ga našli?

266
00:27:00,974 --> 00:27:03,745
kaj je Se je kaj zgodilo?

267
00:27:03,828 --> 00:27:05,251
- Našli smo ga.
- Oh.

268
00:27:05,822 --> 00:27:07,502
A tudi njega smo aretirali.

269
00:27:08,133 --> 00:27:09,332
Aretiran?

270
00:27:09,494 --> 00:27:13,054
Njegovo delo je bila krinka
za potovanje z mamili.

271
00:27:14,407 --> 00:27:17,074
Verjetno je ubil fotografa.

272
00:27:17,862 --> 00:27:21,534
Oprosti, ampak nas je razjezil,
on je morilec.

273
00:27:24,054 --> 00:27:25,661
On ni morilec

274
00:27:26,770 --> 00:27:28,450
in ni me zajebal.

275
00:27:29,167 --> 00:27:30,471
meni ne.

276
00:27:30,707 --> 00:27:31,707
V kakšnem smislu?

277
00:27:33,982 --> 00:27:36,005
Ste vedeli?

278
00:27:36,089 --> 00:27:39,051
- Stella, si vedela?
- Ne, to je malo.

279
00:27:39,134 --> 00:27:42,771
Nekateri sumi.
Med ultrasi je imel čudne prijatelje.

280
00:27:42,854 --> 00:27:46,251
V škatli sem našel nekaj denarja,
pet tisoč evrov.

281
00:27:46,344 --> 00:27:49,384
- Niste ga nič vprašali?
- Ne, to mi je bilo v redu.

282
00:27:49,468 --> 00:27:50,650
Je bilo v redu s tabo?

283
00:27:52,414 --> 00:27:53,414
ja

284
00:27:55,254 --> 00:27:58,986
Nisem hotel zamočiti
in ostani sam.

285
00:27:59,070 --> 00:28:01,931
- Kaj praviš?
- Zadovoljen sem, v redu?

286
00:28:02,014 --> 00:28:03,392
On je kriminalec.

287
00:28:03,475 --> 00:28:06,771
Gospodična govori: "Sem z norcem
ki me je hotel ubiti."

288
00:28:06,854 --> 00:28:11,611
Kaj ima to opraviti s tem? Pogovorimo se o Federicu
ki se je ukvarjal, je imel pištolo

289
00:28:11,694 --> 00:28:15,406
rekel ti je, da se boš rešil tega
močnejši in te pustil pri miru!

290
00:28:20,534 --> 00:28:25,254
Blah, a si poslušal moje telefonske klice?

291
00:28:28,894 --> 00:28:30,894
Za delo.

292
00:28:32,174 --> 00:28:35,934
- Da te zaščitim in ti pomagam.
- Pohvale.

293
00:28:37,534 --> 00:28:38,684
Ali mi želite pomagati?

294
00:28:39,544 --> 00:28:42,099
Dokaži, da Federico ni morilec.

295
00:28:51,227 --> 00:28:54,027
Spomni se, kdo si, Stella.

296
00:28:55,254 --> 00:29:00,774
Vedno si govorila, da si diva
in dive niso nikoli zadovoljne.

297
00:29:06,014 --> 00:29:08,014
Oh.

298
00:29:16,494 --> 00:29:18,494
HI.

299
00:29:35,934 --> 00:29:37,352
hej

300
00:29:40,214 --> 00:29:41,214
Kdo je tam?

301
00:29:44,420 --> 00:29:45,420
Presenečenje!

302
00:29:46,478 --> 00:29:50,355
Šokirala si me.
Ali ne bi smel biti v službi?

303
00:29:50,494 --> 00:29:53,551
Ne, nocoj sem imel gostinsko storitev.

304
00:29:53,707 --> 00:29:54,976
Oh.

305
00:29:55,060 --> 00:29:58,430
Zakaj si tukaj?
- Ker je gostinska služba tukaj.

306
00:29:58,714 --> 00:30:03,874
- To je za zelo pomembno večerjo.
- Zdravo srček.

307
00:30:05,174 --> 00:30:06,174
HI.

308
00:30:08,534 --> 00:30:11,891
Grem, vrh je mrzlo, ti se usedi.

309
00:30:11,974 --> 00:30:14,523
- Pojdi, pojdi.
- Jaz poskrbim za vse.

310
00:30:16,654 --> 00:30:19,801
- Si v redu?
- Dovolj.

311
00:30:20,174 --> 00:30:25,211
- Če je to zaradi stvari, ki sem jih rekel, je.
- V redu sem, res.

312
00:30:25,727 --> 00:30:29,127
Očka malo manj, a pustimo to.

313
00:30:31,843 --> 00:30:32,862
kdo je

314
00:30:33,445 --> 00:30:36,085
- Čakamo še koga?
- Ne.

315
00:30:41,534 --> 00:30:42,534
Pozdravljena Blanca.

316
00:30:43,991 --> 00:30:45,292
oče.

317
00:30:46,269 --> 00:30:47,269
HI.

318
00:30:49,694 --> 00:30:51,694
Kakšno presenečenje!

319
00:30:53,370 --> 00:30:56,255
Ja, grem, majica mi razpada.

320
00:30:56,494 --> 00:30:59,974
Hej, kdo si? Raffaella Carrà?

321
00:31:05,014 --> 00:31:06,014
HI.

322
00:31:07,240 --> 00:31:09,229
Hvala, da ste prišli.

323
00:31:09,828 --> 00:31:11,941
Mama bo vesela.

324
00:31:12,334 --> 00:31:15,334
Tega nisem naredil zaradi nje, ampak zaradi tebe.

325
00:31:16,476 --> 00:31:17,999
Tudi za Beo.

326
00:31:21,799 --> 00:31:24,479
Ta tip ni tako slab.

327
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
pojdi

328
00:31:41,054 --> 00:31:43,458
Seba. Seba!

329
00:31:43,542 --> 00:31:44,872
- Tukaj si.
- Sebastijan.

330
00:31:44,955 --> 00:31:45,981
ja

331
00:31:46,065 --> 00:31:47,065
Kaj delajo?

332
00:31:47,715 --> 00:31:49,282
Kaj delajo?

333
00:31:51,214 --> 00:31:52,480
Naj sedim tukaj?

334
00:31:52,579 --> 00:31:54,431
- Kaj?
- Ššš

335
00:31:55,192 --> 00:31:56,192
Spogledata se.

336
00:31:56,654 --> 00:31:59,374
- IN?
- Srčkani so.

337
00:32:01,174 --> 00:32:04,171
- Tvoj oče se je napol nasmehnil.
- Kakšen je nasmeh?

338
00:32:04,255 --> 00:32:07,000
- Kot?
- Mirno.

339
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
- Mirno.
- V redu.

340
00:32:08,209 --> 00:32:10,289
- Mirno.
- V redu.

341
00:32:17,334 --> 00:32:18,334
vino?

342
00:32:19,642 --> 00:32:21,309
Mh.

343
00:32:21,574 --> 00:32:22,574
Zelo.

344
00:32:32,614 --> 00:32:34,894
Ampak pojdi k oftalmologu!

345
00:32:38,709 --> 00:32:42,466
Dobro jutro, princeska.
Vam prinesem zajtrk v pisarno?

346
00:32:42,550 --> 00:32:45,747
- Kaj ti je všeč?
- Dolgo in umazano, hvala.

347
00:32:45,831 --> 00:32:47,661
Če hočeš, te bom celo nahranil.

348
00:32:48,493 --> 00:32:50,970
- Kako je šlo z Massimom?
- Ne govori.

349
00:32:51,054 --> 00:32:55,251
- Ima grozljivega odvetnika.
- Bil je na stadionu in ima motiv.

350
00:32:55,501 --> 00:32:56,641
Saj si rekel, kajne?

351
00:32:59,494 --> 00:33:00,592
ja

352
00:33:00,675 --> 00:33:03,131
Pokličite novinarje,
obstaja novica.

353
00:33:03,214 --> 00:33:07,171
- Pripravnik se strinja z mano.
- Nisem pripravnik, ampak svetovalec.

354
00:33:07,254 --> 00:33:10,894
Če Punto spremeni ime,
ne postane Ferrari.

355
00:33:13,574 --> 00:33:17,001
Imam zadetke na plošči
z napisom "Boom".

356
00:33:17,085 --> 00:33:18,611
Kaj pravijo?

357
00:33:18,694 --> 00:33:22,931
Forenziki niso našli ničesar
prstnih odtisov ali sledi DNK.

358
00:33:23,014 --> 00:33:26,291
Čudno za mitomana
ne puščajo sledi.

359
00:33:26,374 --> 00:33:27,374
Kaj pomeni?

360
00:33:28,207 --> 00:33:30,170
To je delo profesionalca.

361
00:33:30,254 --> 00:33:33,531
- Če je tako, je še vedno tukaj.
- Zadeva je zaključena.

362
00:33:33,614 --> 00:33:36,000
Parodi je v zaporu,
nič več se ni zgodilo.

363
00:33:36,084 --> 00:33:38,536
- Oprostite.
- ŽIVJO.

364
00:33:39,351 --> 00:33:41,206
Ali poskusiva še enkrat s kebabom?

365
00:33:41,458 --> 00:33:44,378
Mogoče ga tokrat lahko pojemo.

366
00:33:46,934 --> 00:33:50,574
- Ja, vzel bom jakno in prišel.
- Počakal te bom zunaj.

367
00:33:52,894 --> 00:33:56,291
Kam si dal kebab?
Nočem vedeti.

368
00:33:56,485 --> 00:33:59,365
Forenzične ugotovitve, tukaj.

369
00:34:01,225 --> 00:34:05,163
Ali žirafa ve, da nikoli ne misliš resno?

370
00:34:05,391 --> 00:34:07,624
ja Zato mi je všeč.

371
00:34:20,714 --> 00:34:22,705
Oprostite, je vrtiljak pokvarjen?

372
00:34:25,414 --> 00:34:30,251
Brez skrbi, čez deset minut
popravljeno bo in lahko se ga lotiš.

373
00:34:30,334 --> 00:34:32,585
- Hvala.
- Prosim.

374
00:34:54,925 --> 00:34:57,245
Ste dobili kebab v Egiptu?

375
00:34:58,319 --> 00:35:00,836
Na blagajni je bila dolga vrsta.

376
00:35:00,974 --> 00:35:05,491
Ko ste bili v vrsti, so prispeli
rezultati računalnika žrtve.

377
00:35:05,574 --> 00:35:08,350
Tisti, ki jih imamo
zasegli v uredništvu.

378
00:35:08,595 --> 00:35:09,771
Takrat?

379
00:35:09,854 --> 00:35:12,011
Morilec je še vedno tam.

380
00:35:12,094 --> 00:35:16,771
Tukaj piše, da so bili preklicani
datoteke iz vašega računalnika

381
00:35:17,043 --> 00:35:19,283
nekaj ur po njegovi smrti.

382
00:35:20,134 --> 00:35:22,694
Liguori, Carità mi jih je prebrala.

383
00:35:27,334 --> 00:35:30,411
Stellin fant
ni jih mogel izbrisati.

384
00:35:30,494 --> 00:35:33,952
- Nima nobene zveze z uredništvom.
- Kdo pa?

385
00:35:34,299 --> 00:35:39,459
Nekateri njegovi sodelavci ali morda kdo
ki so ga hoteli zaščititi.

386
00:35:42,734 --> 00:35:45,275
- Kar sem vedel, sem že povedal.
- Varno?

387
00:35:47,947 --> 00:35:52,424
Vaš oče je fotografiral
preprodajalci mamil in jih izsiljevali.

388
00:35:52,574 --> 00:35:54,851
Fotografije nismo našli.

389
00:35:54,934 --> 00:35:58,602
Potem ko je nekdo umrl
izbrisal je datoteke iz svojega računalnika.

390
00:36:00,294 --> 00:36:04,214
Ali veste, če je kdo v uredništvu
ali nisi hotel, da najdemo fotografije?

391
00:36:05,320 --> 00:36:06,634
Tri do osem let.

392
00:36:09,214 --> 00:36:11,731
To je kazen za tiste, ki izbrišejo dokaze.

393
00:36:12,554 --> 00:36:14,811
Goljufije v kazenskih postopkih in zavajanje.

394
00:36:14,894 --> 00:36:17,971
Šla boš v zapor
za brisanje datotek.

395
00:36:18,790 --> 00:36:20,290
Če kaj veš, nam povej.

396
00:36:20,374 --> 00:36:24,134
Naredi to za svojega očeta
in ujeti tistega, ki ga je ubil.

397
00:36:36,414 --> 00:36:38,828
Izbrisal sem jih.

398
00:36:39,574 --> 00:36:44,251
Odstranil sem vse, kar sem lahko
povezati mojega očeta s to zgodbo.

399
00:36:44,334 --> 00:36:45,507
Zakaj?

400
00:36:45,916 --> 00:36:48,995
Da rešim, kar je ostalo
njegovega ugleda.

401
00:36:51,254 --> 00:36:55,154
- Costa, tisti iz časopisa.
- Vas je prosila, da jih izbrišete?

402
00:36:55,868 --> 00:36:59,569
Rekel je, če bi novica prišla v javnost,
vse je uničilo.

403
00:37:00,254 --> 00:37:03,494
Moj oče, časopis,
celo njegova poroka.

404
00:37:04,525 --> 00:37:08,002
- Oprosti, ne bi smel.
<i>- Vseeno nam je!</i>

405
00:37:08,573 --> 00:37:10,253
<i>Izbrisali ste nekaj dokazov.</i>

406
00:37:11,054 --> 00:37:14,098
S fotografijami bi lahko
pribiti morilce.

407
00:37:14,181 --> 00:37:15,854
Še vedno zmoreš.

408
00:37:17,894 --> 00:37:23,131
Nisem se strinjal z 99 odstotki
stvari, ki jih je počel moj oče

409
00:37:23,214 --> 00:37:25,644
vendar me je eno stvar naučil.

410
00:37:29,450 --> 00:37:30,848
Kaj?

411
00:37:31,796 --> 00:37:35,152
Če želite to narediti
stroka, nikomur ne zaupaj.

412
00:37:35,236 --> 00:37:38,012
Vedno naredite kopijo vsega.

413
00:37:56,854 --> 00:38:00,171
To dekle si mora upati
da so vse datoteke tam.

414
00:38:00,254 --> 00:38:04,990
- Moraš najti fotografije drogerije.
- Tukaj je na tisoče fotografij.

415
00:38:05,174 --> 00:38:09,814
Nikoli te ne bi vprašal,
ampak jaz sem slep in tukaj si samo ti.

416
00:39:10,974 --> 00:39:11,974
Blanca!

417
00:39:12,758 --> 00:39:14,675
- Blanca!
- Da!

418
00:39:14,759 --> 00:39:17,463
Ste našli fotografije preprodajalcev mamil?

419
00:39:18,094 --> 00:39:20,094
Fotografija nekoga drugega.

420
00:39:22,254 --> 00:39:24,251
Pireneji? Ubežnik?

421
00:39:24,334 --> 00:39:28,091
To je on. Ko sem bil v DIA,
Zasledujem ga že leta.

422
00:39:28,174 --> 00:39:30,963
On je bil tisti, ki je ubil Vannuccija,
njega ali enega od njegovih.

423
00:39:31,047 --> 00:39:33,178
Opazili so
da so bili fotografirani

424
00:39:33,262 --> 00:39:34,900
in niso jih mogli izpustiti.

425
00:39:34,984 --> 00:39:38,531
Ti si trgovec z desetimi umori
na njegovih ramenih, begunec.

426
00:39:38,614 --> 00:39:42,275
- Greste na stadion? Potem sem jaz tisti nor.
- Oba sta.

427
00:39:42,894 --> 00:39:47,811
Poskušali smo ga izslediti
na posnetku tekme nič.

428
00:39:47,894 --> 00:39:51,891
Razen če razširimo obseg.

429
00:39:52,304 --> 00:39:55,171
Ali ne sledimo vedno svojim strastem?

430
00:39:55,254 --> 00:39:56,532
Ali je pil?

431
00:39:56,615 --> 00:39:59,611
Kot je omenjeno v filmu
<i>Skrivnost njegovih oči</i>:

432
00:39:59,694 --> 00:40:04,251
"Človek lahko spremeni svoj obraz,
lahko spremeni dom in prijatelje.

433
00:40:04,334 --> 00:40:08,171
- Vendar ne more spremeniti strasti."
<i>- En strel!</i>

434
00:40:08,254 --> 00:40:11,691
- Pil je.
- Pireni je navijač Napolija.

435
00:40:11,774 --> 00:40:14,971
Za Napoli je to ogroženo
njegovo skrivališče

436
00:40:15,054 --> 00:40:17,651
in gre samo zato, da bi ga videl, kako igra v Genovi.

437
00:40:17,734 --> 00:40:20,291
<i>En strel!</i>

438
00:40:20,374 --> 00:40:24,432
Samo počakati moramo
naslednjo pokalno tekmo.

439
00:40:24,894 --> 00:40:27,131
Kako se imenuje ta film?

440
00:40:27,214 --> 00:40:31,294
To je sentimentalna šala
ali je vredno?

441
00:40:38,614 --> 00:40:43,254
<i>En strel! En strel!</i>

442
00:40:45,454 --> 00:40:48,291
Najden, bordo klobuk.

443
00:40:48,374 --> 00:40:51,174
<i>En strel! En strel!</i>

444
00:40:53,085 --> 00:40:55,125
Policija, moraš z nami.

445
00:41:03,334 --> 00:41:06,054
Daj no, pojdi.

446
00:41:08,414 --> 00:41:11,654
Dobro! Prvi ubežnik
nikoli se ne pozabi.

447
00:41:17,894 --> 00:41:21,534
- Blanca.
- Živjo, kaj delaš tukaj?

448
00:41:26,414 --> 00:41:29,811
- Čakal sem te.
- Poklical bi te.

449
00:41:29,894 --> 00:41:34,051
Moramo mi nazdraviti, da sem naredil
ujeti ubežnika. Hvala!

450
00:41:34,134 --> 00:41:37,011
Tisoč hvala! Tebi.

451
00:41:37,094 --> 00:41:39,571
Včeraj si naredil čudež z mojim očetom.

452
00:41:39,654 --> 00:41:42,851
In nam, ki se odpravljamo na izlet
v dežju.

453
00:41:42,934 --> 00:41:46,814
Potem te bom prisiljen odpeljati
vsa oblačila dol.

454
00:41:49,494 --> 00:41:50,494
Je vse OK?

455
00:41:51,975 --> 00:41:55,406
- Odhajam.
- Ah, kul.

456
00:41:55,581 --> 00:41:58,327
- kje? V kakšnem smislu?
- Odhajam.

457
00:41:59,429 --> 00:42:03,148
Bolje je zame, bolje je zate

458
00:42:03,409 --> 00:42:05,878
in je bolje za Lucijo.

459
00:42:06,374 --> 00:42:09,571
Pogovoriva se o tem, vse lahko popraviva.

460
00:42:09,977 --> 00:42:12,526
deveti.

461
00:42:12,793 --> 00:42:13,793
št.

462
00:42:14,174 --> 00:42:17,094
Ničesar ni za popraviti.

463
00:42:18,174 --> 00:42:20,638
Kako ni ničesar za popraviti?

464
00:42:21,974 --> 00:42:25,851
Ko si prišel iz zapora,
prišel si v moje življenje.

465
00:42:25,934 --> 00:42:27,343
Popravljaš.

466
00:42:27,427 --> 00:42:30,434
- Seveda lahko.
- Ne. Jaz sem zmešani.

467
00:42:30,517 --> 00:42:32,478
- Dovolj.
- Ne. Pusti me.

468
00:42:32,561 --> 00:42:34,176
- Ne. Zakaj?
- Pusti me.

469
00:42:34,260 --> 00:42:36,374
- Dolguješ mi …
- Ker vidim Bea!

470
00:42:41,805 --> 00:42:43,425
Kako to misliš, da vidiš Bea?

471
00:42:49,694 --> 00:42:51,931
Oprosti, oprosti.

472
00:42:52,774 --> 00:42:54,927
Oprosti, samo jaz sem.

473
00:42:55,010 --> 00:42:56,614
Ne, ne, ne.

474
00:42:57,974 --> 00:43:02,452
s teboj sem,
Ljubim se s tabo in vidim Bea.

475
00:43:04,014 --> 00:43:06,204
Kar naprej vidim njegov obraz.

476
00:43:07,802 --> 00:43:10,842
Ne gre, ne gre!

477
00:43:12,425 --> 00:43:13,601
Ne išči me.

478
00:43:13,685 --> 00:43:14,863
- Seba.
- Pusti me.

479
00:43:14,963 --> 00:43:16,318
Sebastijan.

480
00:43:17,169 --> 00:43:18,861
Sebastijan!

481
00:44:16,734 --> 00:44:19,381
Pridi tudi ti. Se zavedaš?

482
00:44:21,503 --> 00:44:24,357
pripravljena ja To je policijski komisar.

483
00:44:26,753 --> 00:44:28,931
Še nikoli nisem videl Bacigalupa tako poslušnega.

484
00:44:29,778 --> 00:44:32,278
Videti je kot malo jagnje
ko se pogovarja s policijskim komisarjem.

485
00:44:34,734 --> 00:44:37,011
- Je vse v redu?
- Ja, ja.

486
00:44:37,094 --> 00:44:40,280
- Sinoči nisem spal.
- Žal mi je.

487
00:44:40,960 --> 00:44:43,473
To je odličen dan za vse.

488
00:44:44,565 --> 00:44:47,811
- Po vašem mnenju je bil on?
- Težava je v dokazovanju.

489
00:44:47,894 --> 00:44:48,914
Pirene ne govori.

490
00:44:50,612 --> 00:44:52,312
Tudi ti se ne zdiš prepričan.

491
00:44:52,396 --> 00:44:56,811
Nekdo, kot je Pireni, bi ubil Vannuccija
na bolj profesionalen način.

492
00:44:56,894 --> 00:44:59,005
To nam ne bi omogočilo, da bi našli truplo.

493
00:44:59,119 --> 00:45:01,078
- To je absurdno.
- Kaj?

494
00:45:01,894 --> 00:45:03,944
Vannucci je bil ubit na stadionu

495
00:45:04,036 --> 00:45:07,450
med igro s trideset tisoč ljudmi
in nihče ni videl?

496
00:45:07,759 --> 00:45:11,639
Jaz sem slep, ti pa tudi ne
sposobni ljudje vidijo veliko.

497
00:45:12,677 --> 00:45:14,684
Edina priča je gasilec.

498
00:45:14,767 --> 00:45:17,374
Videl je dva človeka, ki sta se prepirala,
vendar so bile dimne bombe.

499
00:45:20,054 --> 00:45:24,214
- Dimne bombe?
- Ja, Blanca, potem dimne bombe?

500
00:45:30,654 --> 00:45:32,214
Pazite, da se ne zažgete.

501
00:45:32,694 --> 00:45:33,960
Drži Linnaeusa.

502
00:46:00,894 --> 00:46:03,334
- kje si
- Tukaj.

503
00:46:06,014 --> 00:46:08,371
Ko smo šli v uredništvo

504
00:46:08,454 --> 00:46:11,770
glavni urednik Costa je bil tam
in novinar Ciavoni.

505
00:46:11,853 --> 00:46:12,931
Takrat?

506
00:46:13,440 --> 00:46:16,985
Zavohal sem vonj,
Mislil sem, da je cigareta.

507
00:46:18,147 --> 00:46:19,325
Je bila dimna bomba?

508
00:46:19,548 --> 00:46:22,112
Od nekoga, ki je bil
na kraju zločina.

509
00:46:50,854 --> 00:46:56,326
Policija nam ne želi dati fotografij
ki ga je Vannucci storil beguncu.

510
00:46:57,310 --> 00:46:58,310
Takrat?

511
00:46:58,960 --> 00:47:02,079
Ali veste, kaj bi pomenilo, če bi jih objavili?
Naredili bi pljusk.

512
00:47:02,460 --> 00:47:04,332
Lahko bi rešil časopis.

513
00:47:04,485 --> 00:47:07,352
Ne moremo storiti ničesar glede tega,
Policija ima fotografije.

514
00:47:07,696 --> 00:47:08,696
ja

515
00:47:09,595 --> 00:47:12,151
Vannucci je zagotovo naredil kopije.

516
00:47:12,614 --> 00:47:13,694
Bili ste prijatelji.

517
00:47:14,151 --> 00:47:16,987
Ne veste, kam bi jih lahko dal?

518
00:47:28,300 --> 00:47:30,900
Dovolj je člankov o prometnih nesrečah

519
00:47:31,342 --> 00:47:33,643
ali starke, ki jih je ukradel narkoman.

520
00:47:35,488 --> 00:47:37,188
To bi bila tvoja priložnost, Ciavoni.

521
00:47:39,340 --> 00:47:42,540
Če vam kaj pride na misel,
veš kje sem.

522
00:48:27,894 --> 00:48:29,894
Ne premikaj se.

523
00:48:33,734 --> 00:48:35,077
Daj mi ga.

524
00:48:37,054 --> 00:48:39,010
Si ga zato ubil?

525
00:48:45,774 --> 00:48:47,149
sranje!

526
00:48:57,694 --> 00:48:58,694
Ups.

527
00:49:18,814 --> 00:49:22,891
Pred tremi meseci, med tekmo
italijanskega pokala med Genoo in Neapljem.

528
00:49:22,974 --> 00:49:26,851
<i>Vannucci je fotografiral igralce,
na igrišče in na tribune.</i>

529
00:49:26,934 --> 00:49:30,411
<i>- Ste slučajno fotografirali Pireni?
- Ni vedel, kdo je.</i>

530
00:49:30,494 --> 00:49:35,494
Ugotovil sem, da je Pireni, in rekel
Vannucciju, koliko so bile fotografije vredne.

531
00:49:53,135 --> 00:49:56,050
- Torej si ga ubil, da bi jih obdržal zase.
- Ne.

532
00:49:56,258 --> 00:49:59,719
Na začetku smo se dogovorili,
storitev bi opravili skupaj.

533
00:49:59,985 --> 00:50:02,262
<i>V nedeljo se je vrnil na stadion</i>

534
00:50:02,395 --> 00:50:07,312
<i>ker je vedel, da Pireni
bi bil tam in bi to hotel fotografirati.</i>

535
00:50:07,779 --> 00:50:10,939
<i>Naslednji dan
bi objavili novico.</i>

536
00:50:11,734 --> 00:50:13,631
Kaj se je potem zgodilo?

537
00:50:24,654 --> 00:50:28,091
Kaj za vraga je narobe s tabo?
Ali imate moralne pomisleke?

538
00:50:28,174 --> 00:50:31,771
- Bolje pozno kot nikoli.
- Želite fotografije samo zase.

539
00:50:32,237 --> 00:50:33,917
Ne, rad bi jih dal policiji.

540
00:50:34,414 --> 00:50:38,051
Ne dovolijo nam jih objaviti
preden ste vzeli zdravilo Pireni

541
00:50:38,134 --> 00:50:40,371
in po novici bo zažgan.

542
00:50:40,454 --> 00:50:44,091
Če jih objavimo,
pobegnil bo in nikoli več ga ne bodo ujeli.

543
00:50:44,174 --> 00:50:47,688
To je naša priložnost,
bomo izginili iz tega časopisa.

544
00:50:47,872 --> 00:50:48,896
št.

545
00:50:48,980 --> 00:50:52,971
Če greš na policijo,
Povem mu, da izsiljuješ tiste preprodajalce mamil.

546
00:50:53,321 --> 00:50:54,321
pojdi

547
00:50:54,707 --> 00:50:56,567
- Daj mi ga, prekleto!
- Ne!

548
00:51:21,069 --> 00:51:22,389
Rekel je, da je utrujen.

549
00:51:24,054 --> 00:51:26,534
Naveličal se je delati neumnosti.

550
00:51:29,374 --> 00:51:33,749
Hčerki je hotel pogledati v obraz
ne da bi se sramovali.

551
00:52:22,974 --> 00:52:24,924
- Julia.
- Tukaj sem.

552
00:52:25,008 --> 00:52:26,008
Oh.

553
00:52:26,226 --> 00:52:27,464
- Tukaj si.
- Hvala.

554
00:52:27,547 --> 00:52:29,714
- Bi postavil to?
- Gotovo.

555
00:52:35,415 --> 00:52:38,430
Naredil je nekaj neumnosti,
vendar so bili iz nuje.

556
00:52:39,254 --> 00:52:42,174
Potem se je obnašal kot pravičen človek.

557
00:52:43,574 --> 00:52:46,734
Ujel nas je
mrtev ubežnik.

558
00:52:48,557 --> 00:52:50,357
Prehitro sem ga sodil.

559
00:52:52,010 --> 00:52:54,309
Starši niso popolni,

560
00:52:54,934 --> 00:52:57,476
pravzaprav so pogosto celo zanič.

561
00:52:58,734 --> 00:53:02,174
Ampak mislim, da je vedno tam
nekaj dobrega, mislim.

562
00:53:05,174 --> 00:53:07,803
- Te lahko še enkrat objamem?
- Gotovo.

563
00:53:30,534 --> 00:53:31,534
Pakirate kovčke?

564
00:53:32,226 --> 00:53:33,583
Bodi dobra.

565
00:53:33,667 --> 00:53:36,571
Če bi bilo odvisno od mene,
Ostala sem še en teden.

566
00:53:36,654 --> 00:53:37,974
Polni penzion tukaj.

567
00:53:45,614 --> 00:53:49,374
Oprostite, imeli ste prav.
Federico ni morilec.

568
00:53:54,084 --> 00:53:55,464
Tudi ti si imel prav.

569
00:53:57,294 --> 00:53:58,294
Zapustila sem ga.

570
00:54:00,365 --> 00:54:01,365
v redu

571
00:54:01,485 --> 00:54:05,414
Bila sem sama z njim
zaradi strahu pred samoto.

572
00:54:06,586 --> 00:54:08,746
Spravljal sem se.

573
00:54:11,454 --> 00:54:14,290
Diva ni nikoli zadovoljna.

574
00:54:15,081 --> 00:54:16,774
- Nikoli.
- Nikoli.

575
00:54:21,414 --> 00:54:23,534
Ne prepirava se več.

576
00:54:26,412 --> 00:54:28,549
Če me potrebuješ, me boš poklical?

577
00:54:29,527 --> 00:54:30,734
ti tudi.

578
00:54:33,997 --> 00:54:36,061
Mimogrede,

579
00:54:36,984 --> 00:54:38,874
Tudi jaz sem sam.

580
00:54:42,654 --> 00:54:46,691
V redu, ti in jaz sva samska in srečna
kot nekoč.

581
00:54:46,774 --> 00:54:50,211
Samski da, srečen ne toliko, brezplačen.

582
00:54:50,702 --> 00:54:52,288
Svoboden, torej srečen.

583
00:54:53,059 --> 00:54:57,461
Všeč mi je. Vedno zmoremo
stalen par, ti in jaz.

584
00:54:58,726 --> 00:55:01,804
Tako je lažje vprašati
Lucijino skrbništvo.

585
00:55:02,778 --> 00:55:04,027
Upajmo.

586
00:55:14,814 --> 00:55:15,993
Hvala.

587
00:55:21,014 --> 00:55:23,731
- Vam lahko pomagam?
- Ne, poznam pot.

588
00:55:23,814 --> 00:55:27,131
- Sestra Daria vas ne more sprejeti.
- Pohitela bom.

589
00:55:27,214 --> 00:55:29,671
Rekel sem ji, da tega ne more prejeti.

590
00:55:29,754 --> 00:55:32,211
- Me razumeš?
- Sem slep, ne gluh.

591
00:55:32,294 --> 00:55:35,815
- Ignoriram jo.
Kaj se zgodi? Blanca!

592
00:55:36,269 --> 00:55:39,093
- Je kaj zelo nujnega?
- Ne.

593
00:55:44,288 --> 00:55:46,645
Prav imaš, moje življenje je zmešnjava.

594
00:55:46,845 --> 00:55:51,162
Vsak dan se zbudim z zavedanjem
da če se ne bom boril, ne bom šel naprej.

595
00:55:51,254 --> 00:55:54,731
Sem slep, ampak razumem
morilcev in ubežnika.

596
00:55:54,814 --> 00:55:58,331
Sestavljam koščke nazaj
moje družine.

597
00:55:58,414 --> 00:56:02,080
Če stopi med mene in Lucijo,
Povozil ga bom s tovornjakom.

598
00:56:02,534 --> 00:56:06,654
Slepa ženska grozi nuni.
To je skoraj smešno.

599
00:56:07,859 --> 00:56:10,619
Spojler, slepa deklica zmaga.

600
00:56:22,574 --> 00:56:27,250
<i>Klicana neznana številka.</i>

601
00:56:27,334 --> 00:56:30,571
Če ste klicni center,
Dal te bom aretirati.

602
00:56:30,703 --> 00:56:31,781
da?

603
00:56:31,865 --> 00:56:35,089
<i>Hudo je, če te policija ne posluša.</i>

604
00:56:37,494 --> 00:56:41,387
- Nihče te ne razume bolj kot jaz, Blanca.
-Kaj še hočeš?

605
00:56:41,814 --> 00:56:45,451
- Naj te poslušajo.
<i>- Kaj to pomeni?</i>

606
00:56:45,534 --> 00:56:49,131
Če ti ne verjamejo,
ne skrbi, pomagal ti bom.

607
00:56:49,214 --> 00:56:50,894
Ne potrebujem tvoje pomoči.

608
00:56:51,876 --> 00:56:52,876
Poslušaj, Blanca.

609
00:56:54,049 --> 00:56:55,049
poslušaj

610
00:56:59,694 --> 00:57:02,894
Teci, Blanca, teci.

611
00:57:05,974 --> 00:57:07,804
Pojdi, Linnaeus, pojdi.

612
00:57:25,134 --> 00:57:26,134
Liguori.

613
00:57:35,414 --> 00:57:37,411
Kaj ste poleg igrišča razumeli?

614
00:57:37,770 --> 00:57:39,472
Nič, samo to.

615
00:57:39,614 --> 00:57:42,545
<i>Klicana neznana številka.</i>

616
00:57:42,803 --> 00:57:43,811
To je on.

617
00:57:43,894 --> 00:57:46,771
<i>Klicana neznana številka.</i>

618
00:57:46,854 --> 00:57:49,807
- <i>Prispeli ste.</i>
- Kje je bomba?

619
00:57:49,940 --> 00:57:52,120
♪ <i>Kas, kas, mali konj</i>

620
00:57:52,203 --> 00:57:53,721
♪ <i>Odpelji mojega otroka</i>

621
00:57:53,805 --> 00:57:55,474
♪ <i>Naj gre kot veter</i>

622
00:57:55,558 --> 00:57:57,060
♪ <i>Pripelji na 1100</i> ♪

623
00:57:57,294 --> 00:58:00,171
Ali obstaja vrtiljak s konji?

624
00:58:00,254 --> 00:58:03,534
- Ja, tukaj je.
- Bomba je tam, pojdi!

625
00:58:15,294 --> 00:58:19,811
<i>Želim te</i>
<i>in drugi policaji se povzpnejo na vrtiljak.</i>

626
00:58:19,894 --> 00:58:23,854
Če sprožite alarm, namesto da bi se obrnili,
vrtiljak se raznese.

627
00:58:24,025 --> 00:58:26,367
Spravi otroke dol ali če te najdem.

628
00:58:26,600 --> 00:58:28,492
Vrtiljak je ruleta.

629
00:58:28,917 --> 00:58:32,331
Rdeča ali črna, življenje ali smrt.

630
00:58:35,823 --> 00:58:39,380
Poiščimo jo. Daj no, daj no, najdiva jo!

631
00:58:39,654 --> 00:58:42,643
- Liguori.
- Kam za vraga bi ga lahko dal?

632
00:58:43,585 --> 00:58:44,585
Preskoči.

633
00:58:48,374 --> 00:58:50,514
Oprosti, oprosti.

634
00:58:51,540 --> 00:58:54,260
<i>Vsi lahko vidijo</i>
<i>kaj si.</i>

635
00:58:55,473 --> 00:58:56,510
Veliki otroci!

636
00:58:56,734 --> 00:58:57,994
Pravljične lutke.

637
00:59:03,054 --> 00:59:04,254
Neuporabno in ubijalsko.

638
00:59:05,060 --> 00:59:06,984
Morilci? Zakaj?

639
00:59:07,094 --> 00:59:10,894
<i>Če ne najdete bombe,
ti otroci bodo raznesli.</i>

640
00:59:14,534 --> 00:59:18,491
Liguori, pomislimo.
Rekel je, da je kot ruleta.

641
00:59:19,249 --> 00:59:21,894
Konjev je veliko, ali so vsi enaki?

642
00:59:22,339 --> 00:59:24,663
- Tam je rdeča.
- Samo enega?

643
00:59:24,747 --> 00:59:27,507
- Ja, rdeča pred nami.
- kje?

644
00:59:27,975 --> 00:59:29,055
- Tukaj je.
- To?

645
00:59:29,139 --> 00:59:30,459
- Ta.
- To.

646
00:59:40,174 --> 00:59:43,462
- Kaj so te vroče stvari?
- Postavljene barvne luči.

647
00:59:44,174 --> 00:59:45,745
- Tudi tukaj?
- Da.

648
00:59:47,774 --> 00:59:49,853
To je hladno, odpeljite ga.

649
00:59:52,821 --> 00:59:53,821
Takrat?

650
00:59:53,905 --> 00:59:57,651
Obstaja nekaj žic.
Ena je rdeča, druga pa črna.

651
00:59:57,734 --> 01:00:00,405
Povezano je z nečim,
mogoče do bombe. kaj naredim

652
01:00:00,489 --> 01:00:03,058
En trenutek.

653
01:00:04,340 --> 01:00:05,340
sovraštvo.

654
01:00:06,574 --> 01:00:08,544
<i>Vrtiljak je ruleta.</i>

655
01:00:08,931 --> 01:00:12,699
<i>Rdeče ali črno, življenje ali smrt.</i>

656
01:00:14,709 --> 01:00:15,709
Rdeči.

657
01:00:16,474 --> 01:00:18,034
Čakaj, čakaj, čakaj!

658
01:00:22,180 --> 01:00:24,100
<i>Vrtiljak je ruleta.</i>

659
01:00:24,314 --> 01:00:27,763
<i>Rdeče ali črno, življenje ali smrt.</i>

660
01:00:29,934 --> 01:00:30,934
Tisti črni.

661
01:00:43,614 --> 01:00:45,894
<i>Napačno.</i>

662
01:00:52,374 --> 01:00:55,974
- Kaj so?
- Ognjemet.

663
01:01:11,244 --> 01:01:14,597
<i>Škoda</i>
<i>da jih ne moreš videti, Blanca.</i>

664
01:01:15,014 --> 01:01:19,494
Zasijejo in potem umrejo,
kako se ti bo zgodilo.

665
01:01:22,780 --> 01:01:23,780
Baraba!