1
00:00:17,800 --> 00:00:22,560
{\an8}♪ <i>Zanima me, kako je zdaj</i>
<i>Nedelja z njo</i>

2
00:00:22,627 --> 00:00:25,704
{\an8}♪ <i>Ti mi povej</i>

3
00:00:25,787 --> 00:00:30,464
{\an8}♪ <i>Da lahko čutiš mrzlico, ki jo povzroča</i>

4
00:00:30,547 --> 00:00:34,824
{\an8}♪ <i>Povej ji, da je nisem pozabil</i>

5
00:00:34,907 --> 00:00:39,144
{\an8}♪ <i>In zato bi se vrnil</i> ♪

6
00:01:04,788 --> 00:01:07,745
{\an8}Navpično za Verresa, ki zavrže moža.

7
00:01:07,828 --> 00:01:10,478
{\an8}Trikotnik z Gagliardinijem,
postavi na sredino, Lammers ...

8
00:01:10,562 --> 00:01:11,562
{\an8}Gol!

9
00:01:13,041 --> 00:01:15,398
{\an8}Ne, ni zadel.

10
00:01:15,748 --> 00:01:21,283
{\an8}- Blanca, pomiri se, izganjajo nas.
- Ali po vašem mnenju vržejo invalida?

11
00:01:25,601 --> 00:01:28,035
{\an8}Kaj je to? Strmiš vame, zakaj?

12
00:01:29,321 --> 00:01:30,821
{\an8}Boljši si od tekmeca.

13
00:01:31,921 --> 00:01:34,761
{\an8}Ne ti. Tukaj smo za to, kar tako naprej!

14
00:01:42,348 --> 00:01:43,608
{\an8}Kaj še hočeš?

15
00:01:44,600 --> 00:01:46,450
{\an8}Glej, mene ni na fotografijah.

16
00:01:49,028 --> 00:01:54,123
{\an8}V redu, čez pol ure na običajnem mestu,
ampak je zadnjič.

17
00:01:54,388 --> 00:01:55,388
{\an8}Kdo ve.

18
00:02:21,401 --> 00:02:23,438
{\an8}Kdo bo jutri poslušal Bacigalupo?

19
00:02:23,565 --> 00:02:26,602
{\an8}On je že kreten,
Predstavljajte si zdaj, da je Sampdoria izgubila.

20
00:02:26,828 --> 00:02:29,465
{\an8}Na pomoč! Pokliči policijo!

21
00:02:29,548 --> 00:02:31,905
{\an8}Na pomoč! Hitro pokliči policijo!

22
00:02:31,988 --> 00:02:33,668
{\an8}- Dovoljenje.
- Pokliči policijo!

23
00:02:34,788 --> 00:02:35,948
{\an8}Dovoljenje.

24
00:02:36,041 --> 00:02:38,681
{\an8}Pusti mimo,
prosim pusti to mimo! Pojdi!

25
00:02:38,767 --> 00:02:40,902
{\an8}- Dovoljenje!
- Pusti jih mimo!

26
00:02:41,668 --> 00:02:47,181
{\an8}- Kaj je? Poškodovan navijač?
- On ni oboževalec, on je fotograf.

27
00:04:04,480 --> 00:04:07,635
{\an8}Doktor, gasilec
nekaj je videl.

28
00:04:08,047 --> 00:04:09,727
{\an8}Žrtev se je z nekom prepirala.

29
00:04:10,401 --> 00:04:14,263
{\an8}- Bi ga prepoznali?
- Ne. Bil je daleč stran, ne ve, ali je bil moški.

30
00:04:14,398 --> 00:04:15,736
{\an8}Močna priča!

31
00:04:15,841 --> 00:04:18,038
{\an8}Potrdil je, da morilec obstaja.

32
00:04:18,233 --> 00:04:22,355
{\an8}Vsaj vemo, da je ena ali ena
in ne skupina ljudi.

33
00:04:22,480 --> 00:04:25,277
{\an8}Včasih razumem
kaj si ji hotel narediti.

34
00:04:25,761 --> 00:04:29,121
{\an8}Bolje je, da odidem.
Prisilil te bom delati.

35
00:04:29,241 --> 00:04:30,381
{\an8}Ne poslušaj ga.

36
00:04:38,081 --> 00:04:40,333
{\an8}Mrtev je že skoraj dve uri.

37
00:04:40,439 --> 00:04:42,119
{\an8}Pred koncem igre.

38
00:04:42,268 --> 00:04:45,708
{\an8}Vzrok je udarec v glavo.
Uporabili so nekaj težkega.

39
00:04:45,792 --> 00:04:48,712
{\an8}- Spopad med navijači.
- Vannucci je bil fotograf.

40
00:04:50,201 --> 00:04:53,429
{\an8}Razumel si iz oprsnice
piše "<i>Fotografija</i>"?

41
00:04:53,553 --> 00:04:56,063
{\an8}Da. Presenetilo me je, kaj je manjkalo,

42
00:04:56,401 --> 00:04:57,841
{\an8}kamera.

43
00:04:57,939 --> 00:04:58,939
{\an8}Oče!

44
00:05:17,668 --> 00:05:19,836
{\an8}Zdaj je bil športni fotograf.

45
00:05:20,348 --> 00:05:21,589
{\an8}Zakaj zdaj?

46
00:05:23,348 --> 00:05:24,742
{\an8}Pred leti je bil znan.

47
00:05:25,881 --> 00:05:28,181
{\an8}Poslali so ga na vojna območja
in katastrofe.

48
00:05:29,555 --> 00:05:31,235
{\an8}Osvojil je tudi nagrade,

49
00:05:32,001 --> 00:05:33,751
{\an8}zdaj pa je delal za časopis.

50
00:05:34,348 --> 00:05:36,028
{\an8}Prosili so za fotografije nogometašev.

51
00:05:36,633 --> 00:05:38,483
{\an8}Kdaj ste nazadnje govorili z nami?

52
00:05:39,808 --> 00:05:40,888
{\an8}Včeraj v uredništvu.

53
00:05:42,201 --> 00:05:45,892
{\an8}- Tam opravljam prakso.
- Ste imeli pri kom odprte račune?

54
00:05:47,068 --> 00:05:49,618
{\an8}Morda s svojimi preiskavami
ustvaril si je sovražnike.

55
00:05:50,681 --> 00:05:51,941
{\an8}To so stvari izpred let.

56
00:05:52,588 --> 00:05:56,705
{\an8}S fotografijami ljudi, ki se lovijo
žoga si ne more ustvariti sovražnikov.

57
00:05:57,001 --> 00:05:58,681
{\an8}Kakšno kamero je imel?

58
00:06:00,068 --> 00:06:01,068
{\an8}Zakaj?

59
00:06:01,841 --> 00:06:04,763
{\an8}Izginil je, morda ga je morilec ukradel.

60
00:06:05,548 --> 00:06:07,471
{\an8}- Je bilo dragoceno?
- Ne.

61
00:06:07,841 --> 00:06:09,598
{\an8}Bil je profesionalec,

62
00:06:10,681 --> 00:06:12,644
{\an8}imela določeno vrednost ...

63
00:06:14,028 --> 00:06:17,348
{\an8}vendar ga ni enostavno preprodati,
bil je stari model.

64
00:06:31,837 --> 00:06:34,717
Če ropaš,
ne bodite pozorni na podrobnosti.

65
00:06:34,801 --> 00:06:38,062
Ropanje, ki se konča
z razpokano lobanjo?

66
00:06:38,281 --> 00:06:40,881
Vannucci se je uprl
in tat ga je udaril.

67
00:06:40,988 --> 00:06:43,275
Ustreza opisu
od priče.

68
00:06:43,361 --> 00:06:45,742
Smisel? Priča pravi tako.

69
00:06:45,841 --> 00:06:48,841
Toda za kakšen rop gre?
Pustil je mobilni telefon in denarnico.

70
00:06:48,961 --> 00:06:52,561
Čudno, da je pobegnil
namesto da mu preišče žepe.

71
00:06:52,921 --> 00:06:55,671
Če najdemo kamero,
najdemo morilca.

72
00:06:56,121 --> 00:06:58,998
- Pojdi okoli ograje.
- Takoj.

73
00:06:59,148 --> 00:07:03,568
Poglejmo kamere na stadionu.
Morda mu je tat sledil od znotraj.

74
00:07:03,921 --> 00:07:07,012
- Razumeš? Preverite videoposnetke.
- Takoj bom naredil.

75
00:07:07,161 --> 00:07:10,549
Na srečo si tukaj, Charity,
drugače bi Scarabotti umrl od dolgčasa.

76
00:07:13,268 --> 00:07:15,868
si še tu? Hodi, pojdi.

77
00:07:17,441 --> 00:07:18,995
Pojdi, pojdi tudi ti.

78
00:07:19,745 --> 00:07:21,376
Prinesi mi kremni brioš.

79
00:07:21,460 --> 00:07:22,460
takoj.

80
00:07:22,544 --> 00:07:25,016
Uredništvu bi postavil nekaj vprašanj.

81
00:07:25,121 --> 00:07:27,918
Ali iščejo pripravnike? Ti napišem reference.

82
00:07:28,041 --> 00:07:31,037
Ne, obstaja vprašanje brez odgovora.

83
00:07:31,121 --> 00:07:33,281
Zakaj si še tukaj?
- Ne.

84
00:07:33,388 --> 00:07:36,149
Ker je Vannucci odšel
pred tekmo?

85
00:07:37,161 --> 00:07:40,121
Če je čakal na gol
Quagliarella, je bil še vedno tam.

86
00:07:40,254 --> 00:07:42,035
Blanca ima prav.

87
00:07:42,881 --> 00:07:45,320
Vedi nekaj
več kot je lahko koristna žrtev.

88
00:07:45,481 --> 00:07:46,501
Spremljal jo bom.

89
00:07:46,589 --> 00:07:48,789
Pojdite na to potovanje,
samo pojdi od tod.

90
00:07:49,841 --> 00:07:52,191
- Hvala, doktor, ne bo vam žal.
- Gremo.

91
00:07:57,481 --> 00:08:00,340
Hvala, ker me podpirate
z Bacigalupo.

92
00:08:00,761 --> 00:08:02,536
To sem naredil za preiskavo.

93
00:08:05,801 --> 00:08:06,921
Pozabi na to.

94
00:08:07,019 --> 00:08:09,446
<i>Zvezdica.</i>

95
00:08:10,508 --> 00:08:14,355
- Stella, povej mi.
- Dolguješ mi deset evrov od stave.

96
00:08:14,761 --> 00:08:18,721
- Kakšno stavo?
- Da si pozabil priti pome.

97
00:08:18,948 --> 00:08:22,225
sranje! Imel sem nujen primer,
žal mi je

98
00:08:22,308 --> 00:08:23,988
<i>Vem, kaj je vaš nujni primer.</i>

99
00:08:24,072 --> 00:08:27,292
Ne moreš pobegniti od te barabe.

100
00:08:27,881 --> 00:08:30,196
ja, ja.

101
00:08:30,348 --> 00:08:33,945
- Stella, o čem za vraga govoriš?
- Hvala bogu, da je Federico tukaj.

102
00:08:34,028 --> 00:08:36,782
Zgodaj je odšel iz službe
da prideš po mene.

103
00:08:37,401 --> 00:08:40,481
- Oprosti mu.
- Veste, kaj pravijo?

104
00:08:40,588 --> 00:08:44,057
Ljubezen pomeni
nikoli se ni treba opravičevati.

105
00:08:44,141 --> 00:08:45,213
Kako romantično!

106
00:08:45,297 --> 00:08:48,165
<i>Nocoj, ko ga boste srečali, boste razumeli.</i>

107
00:08:48,948 --> 00:08:52,922
Živjo, draga, moram iti,
Moram rešiti nujen primer.

108
00:08:55,681 --> 00:08:56,681
HI.

109
00:08:58,068 --> 00:08:59,068
Liguori.

110
00:09:23,641 --> 00:09:25,499
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

111
00:09:25,583 --> 00:09:27,519
- Lep pozdrav.
- Usedi se.

112
00:09:27,668 --> 00:09:28,668
Hvala.

113
00:09:34,281 --> 00:09:38,348
- Ali obstaja kaj kadila?
- Oprostite, to morajo biti cigarete.

114
00:09:38,948 --> 00:09:43,628
Slaba navada, ki je ne morem nadzorovati,
danes še manj, kot boste razumeli.

115
00:09:52,441 --> 00:09:54,358
Ciavoni se ukvarja z novicami.

116
00:09:54,561 --> 00:09:58,638
Z Vannuccijem sva delala na novicah
drugačen, to me je veliko naučilo.

117
00:09:59,321 --> 00:10:02,721
Bil je eden od stare garde
in imel je veliko izkušenj.

118
00:10:02,860 --> 00:10:06,745
Njegova hčerka Giulia tukaj opravlja prakso.
Za nas so kot družina.

119
00:10:07,081 --> 00:10:09,951
Ker si ga vprašal
fotografirati samo športno?

120
00:10:10,108 --> 00:10:13,185
- Z njim je bilo v redu.
- Počutil se je zapravljenega.

121
00:10:13,281 --> 00:10:18,213
Želel se je vrniti v krog tistih, ki se
fotografije, ki spreminjajo zgodovino.

122
00:10:18,428 --> 00:10:23,397
- Nekoga moraš razbiti.
- Nekdo, ki ti bo razbil glavo.

123
00:10:24,028 --> 00:10:25,708
Vannucci je opravil svoje delo,

124
00:10:26,041 --> 00:10:28,059
Nikogar ni motilo.

125
00:10:28,228 --> 00:10:31,105
Po mojem mnenju je delal na preiskavi.

126
00:10:31,188 --> 00:10:34,097
Pred kratkim je bil zaprt
v svoji pisarni do poznih ur.

127
00:10:36,132 --> 00:10:37,812
Hvala za vaše sodelovanje.

128
00:10:38,249 --> 00:10:39,569
Bog ne daj.

129
00:10:39,736 --> 00:10:42,173
Umrl je med opravljanjem svojega dela.

130
00:10:42,258 --> 00:10:44,447
Lahko se zgodi vsakemu od nas.

131
00:10:44,601 --> 00:10:45,921
Ažurno vas obveščamo.

132
00:10:46,721 --> 00:10:47,721
Hvala.

133
00:10:47,836 --> 00:10:49,911
- Dokler se spet ne srečava.
- Dokler se spet ne srečava.

134
00:10:58,001 --> 00:10:59,001
Julija.

135
00:10:59,681 --> 00:11:00,681
Inšpektor.

136
00:11:01,041 --> 00:11:02,601
Ste se že vrnili v službo?

137
00:11:03,081 --> 00:11:04,081
ja

138
00:11:05,001 --> 00:11:07,109
Tukaj čutim očeta še vedno blizu,

139
00:11:08,241 --> 00:11:09,921
in še vedno ne mislim tako...

140
00:11:13,548 --> 00:11:14,548
Da sem ga izgubil.

141
00:11:16,834 --> 00:11:19,243
Našli bomo tistega, ki vam ga je vzel.

142
00:11:21,481 --> 00:11:22,921
- Živjo, Giulia.
- Hvala.

143
00:11:23,623 --> 00:11:24,623
HI.

144
00:11:36,548 --> 00:11:37,548
ali si

145
00:11:41,223 --> 00:11:42,363
Bila je prava stvar,

146
00:11:43,361 --> 00:11:45,161
tvoj oče je zajebal.

147
00:11:46,921 --> 00:11:50,423
Moral bi mu pokazati več spoštovanja,
ti najbolj od vseh.

148
00:12:14,850 --> 00:12:15,850
Pokliči očeta.

149
00:12:18,628 --> 00:12:21,905
- <i>Pozdravljeni.</i>
- Živjo, boš večerjal z mano nocoj?

150
00:12:21,988 --> 00:12:23,688
Ali sva midva ali je tam tudi kuhar?

151
00:12:24,446 --> 00:12:26,328
<i>Da, tudi kuhar je tam.</i>

152
00:12:26,960 --> 00:12:29,766
Ampak ne more te zastrupiti.
Tudi Stella bo tam

153
00:12:29,880 --> 00:12:31,727
in njegov novi tip, ki mi ga mora predstaviti.

154
00:12:34,516 --> 00:12:38,484
- Torej mi povej, kaj misliš.
- Takoj vam povem, da mi ni všeč.

155
00:12:38,641 --> 00:12:41,659
Ti in Stella se zbereta
vedno s pirati.

156
00:12:42,880 --> 00:12:44,260
Kako medvedji ste!

157
00:12:44,732 --> 00:12:48,260
Mogoče ti bo tokrat všeč,
in morda celo kuhar.

158
00:12:48,648 --> 00:12:50,505
<i>Da, seveda.</i>

159
00:12:50,640 --> 00:12:52,833
- Ob kateri uri?
- Ob 20. uri.

160
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
Povabila sem tudi mamo.

161
00:13:05,321 --> 00:13:07,535
Oče, ta stvar z mamo je ...

162
00:13:08,908 --> 00:13:11,772
To je ogromna stvar.

163
00:13:13,548 --> 00:13:15,430
Ti si moje življenje,

164
00:13:16,521 --> 00:13:18,864
Samo želim si, da bi bil tudi ti del tega.

165
00:13:19,321 --> 00:13:23,532
Poslušaj, veselje, delaj, kar hočeš,

166
00:13:24,241 --> 00:13:26,091
vendar ne zahtevaj od mene, da storim isto.

167
00:13:26,788 --> 00:13:30,225
Mogoče se je mama spremenila,
veliko let je minilo.

168
00:13:30,308 --> 00:13:31,308
<i>Vsi smo</i>

169
00:13:32,048 --> 00:13:33,580
starejši smo.

170
00:13:34,668 --> 00:13:35,668
HI.

171
00:13:51,508 --> 00:13:52,508
nič?

172
00:13:54,028 --> 00:13:55,028
nič.

173
00:13:55,241 --> 00:13:57,967
Daj čas, tvoja mati
pojavila se je pred kratkim.

174
00:13:58,081 --> 00:13:59,081
Ne, res …

175
00:14:00,761 --> 00:14:01,761
Zaprlo se je.

176
00:14:03,561 --> 00:14:06,389
Mogoče čaka na pravo priložnost,
kot Vannucci.

177
00:14:08,988 --> 00:14:11,105
Vannucci? sovraštvo.

178
00:14:11,188 --> 00:14:15,345
Za hčerko se je odpovedal,
sodelavcu je sledila preiskava.

179
00:14:15,944 --> 00:14:21,144
Res je, zato morilec
ukradel je kamero.

180
00:14:21,228 --> 00:14:24,345
Tako je, da fotografije izginejo
ki jih je vseboval.

181
00:14:24,428 --> 00:14:28,149
- Blanca!
- Zakaj mora vedno kričati?

182
00:14:28,281 --> 00:14:30,332
Tukaj sem, doktor.

183
00:14:33,108 --> 00:14:34,108
pridem.

184
00:14:38,428 --> 00:14:41,234
Pridem k njej. Če odgovoriš, pridem k tebi.

185
00:14:41,681 --> 00:14:43,001
Ste prosili za te?

186
00:14:43,908 --> 00:14:47,726
Če gre za športno spodnje perilo,
ja, nimam vratarja.

187
00:14:47,809 --> 00:14:51,588
Niso spodnje perilo. So analize
sporočila na železni tablici.

188
00:14:54,281 --> 00:14:55,281
"Boom"!

189
00:14:55,721 --> 00:14:59,763
Gotovo. Zahteval sem jih
iskati sledi.

190
00:14:59,847 --> 00:15:02,567
Ni jih tukaj. Bombarder
dobili smo ga.

191
00:15:02,709 --> 00:15:04,585
- Čudno.
- Kaj smo mu dali?

192
00:15:04,668 --> 00:15:08,745
Ne, ni sledi.
Nekdo je poslal sporočilo.

193
00:15:08,828 --> 00:15:13,585
Namesto razmišljanja o umoru,
Tukaj govorim o železnem spodnjem perilu.

194
00:15:13,668 --> 00:15:15,357
- Iz bombaža.
- To?

195
00:15:15,441 --> 00:15:18,041
Spodnje hlače so bombažne,
sporočilo je železno.

196
00:15:18,281 --> 00:15:22,330
Kakorkoli, Liguori in jaz mislimo
da ni šlo za ropanje.

197
00:15:23,028 --> 00:15:24,028
Ah, Liguori?

198
00:15:25,361 --> 00:15:26,361
Liguori.

199
00:15:28,241 --> 00:15:30,541
Mislimo, da je bilo
naklepni umor.

200
00:15:32,108 --> 00:15:33,108
Oh, ja.

201
00:15:36,448 --> 00:15:37,448
zdravnik?

202
00:15:38,401 --> 00:15:39,401
zdravnik…

203
00:15:40,228 --> 00:15:42,308
Sovražim te, ko to počneš!

204
00:16:14,241 --> 00:16:15,579
Hvala za pomoč.

205
00:16:16,001 --> 00:16:18,101
Videti je bilo, kot da ga Bacigalupo potrebuje.

206
00:16:34,948 --> 00:16:35,948
hej

207
00:16:36,452 --> 00:16:40,125
Kaj pa izlet
jadranje jutri ob zori?

208
00:16:40,801 --> 00:16:43,617
- Z ladjo?
<i>- Ja, se še spomniš, kako se to naredi?</i>

209
00:16:43,828 --> 00:16:45,664
Seveda se spomnim.

210
00:16:46,001 --> 00:16:47,839
Zakaj govoriš tiho?

211
00:16:48,041 --> 00:16:50,014
Samo v pisarni sem.

212
00:16:51,268 --> 00:16:53,561
Povejte svojemu kolegu, naj ostane miren.

213
00:16:53,801 --> 00:16:55,590
Skupaj sva šla spat,

214
00:16:55,674 --> 00:16:58,351
<i>Nič resnega, vem, kakšen si.</i>

215
00:16:59,959 --> 00:17:02,079
Se vidiva jutri?
<i>- Se vidimo jutri.</i>

216
00:17:09,508 --> 00:17:12,768
- Se vidimo jutri.
- Prijatelj, ki dela za mojo mamo.

217
00:17:13,801 --> 00:17:17,655
meni je vseeno
s kom greš jadrat?

218
00:17:19,881 --> 00:17:20,881
Ob zori.

219
00:17:24,001 --> 00:17:25,852
Nana!

220
00:18:22,028 --> 00:18:26,472
Bravo, Blanca! Tako se to dela!

221
00:18:34,201 --> 00:18:36,638
<i>Sebastiano.</i>

222
00:18:36,748 --> 00:18:38,665
<i>Sebastiano.</i>

223
00:18:39,121 --> 00:18:40,121
<i>Sebastiano.</i>

224
00:18:41,641 --> 00:18:42,641
<i>Sebastiano.</i>

225
00:18:43,681 --> 00:18:44,681
Sebastian?

226
00:18:48,268 --> 00:18:51,948
Ah!

227
00:18:53,388 --> 00:18:54,388
Sebastian?

228
00:18:55,483 --> 00:18:56,483
<i>Sebastiano.</i>

229
00:18:58,539 --> 00:18:59,597
Povej mi

230
00:18:59,681 --> 00:19:02,382
Vesel sem, da sem te spoznal
Stellin fant.

231
00:19:02,465 --> 00:19:05,045
Ampak mislim, da ti ga je hotela predstaviti.

232
00:19:05,308 --> 00:19:08,725
Oh sranje! Sranje, večerja! koliko je ura

233
00:19:08,809 --> 00:19:10,509
Čas je, da odcediš testenine, draga.

234
00:19:10,921 --> 00:19:13,784
Jakna? Oh!

235
00:19:13,868 --> 00:19:18,185
Zelo pozno je. Dobro, pojdi.

236
00:19:18,268 --> 00:19:21,785
Pojdi, dobro dekle.

237
00:19:21,868 --> 00:19:24,437
Oprosti! Oprosti, oprosti.

238
00:19:24,521 --> 00:19:26,001
- ŽIVJO.
- ŽIVJO.

239
00:19:26,085 --> 00:19:27,316
Imel sem…

240
00:19:27,399 --> 00:19:30,435
Naj ugibam,
težko rešljiv primer.

241
00:19:30,623 --> 00:19:33,020
Ja, res nujno.

242
00:19:33,104 --> 00:19:35,374
Kul fant, s katerim delaš
nima nič s tem?

243
00:19:35,458 --> 00:19:36,852
Kdo je kul tip?

244
00:19:37,060 --> 00:19:39,064
Mama, ne poslušaj je.

245
00:19:39,201 --> 00:19:41,501
- Ni kul tipa.
- Slepec in lažnivec.

246
00:19:41,585 --> 00:19:43,305
- kje si
- Tukaj.

247
00:19:43,841 --> 00:19:44,841
HI.

248
00:19:44,980 --> 00:19:47,305
Živjo, pogrešal sem te.

249
00:19:47,388 --> 00:19:51,025
Vidiš, jutri bom to naredil namesto tebe
popolno zdravljenje.

250
00:19:51,108 --> 00:19:53,877
Ali ne bi tega raje naredila svojemu fantu?

251
00:19:53,961 --> 00:19:57,401
Rad bi vas spomnil
da sva s tvojim fantom tukaj.

252
00:19:57,489 --> 00:19:58,925
- ŽIVJO.
- ŽIVJO.

253
00:19:59,041 --> 00:20:00,259
Živjo, kot, kje si?

254
00:20:00,342 --> 00:20:01,722
- Tukaj sem.
- Tukaj je tvoja roka.

255
00:20:02,061 --> 00:20:04,761
- Lepo te je spoznati, Federico Raponi.
- Lepo te je spoznati, Blanca.

256
00:20:05,628 --> 00:20:08,686
- Če boš lagal, bom vedel.
Blah, prestrašil ga boš.

257
00:20:08,801 --> 00:20:11,588
Če nima česa skrivati, ne.
Ali kaj skrivaš?

258
00:20:12,681 --> 00:20:13,839
Ne odgovori.

259
00:20:14,361 --> 00:20:16,856
Vsi moški imajo
nekaj skriti.

260
00:20:17,385 --> 00:20:19,028
Mi moraš kaj povedati?

261
00:20:20,028 --> 00:20:23,625
Odigrali ste bonus.
Naslednjič boš igral dekle.

262
00:20:23,708 --> 00:20:26,985
Faith, taka je, slepa in tudi policaj.

263
00:20:27,068 --> 00:20:29,528
Ne skrbi, zabavno je.

264
00:20:30,258 --> 00:20:31,362
Zahteva.

265
00:20:33,441 --> 00:20:34,441
Navijaš za Sampdorio?

266
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
ja

267
00:20:47,748 --> 00:20:50,612
Pripravljen je lagati zate, napredoval.

268
00:20:52,121 --> 00:20:57,478
Preden se Fede odloči pobegniti
iz te norišnice,

269
00:20:57,668 --> 00:20:59,571
oglasiti se moramo.

270
00:21:02,028 --> 00:21:04,766
- Odločila sva se, da se poročiva.
- Huh?

271
00:21:05,588 --> 00:21:08,604
- Eh!
- Torej, zdravica, kajne?

272
00:21:08,688 --> 00:21:09,688
Hvala.

273
00:21:09,801 --> 00:21:12,579
Za banket te priporočam
Trattoria Baroni.

274
00:21:12,681 --> 00:21:14,489
- Kuhar je izjemen.
- Da.

275
00:21:14,572 --> 00:21:16,038
- Najlepše želje.
- Hvala.

276
00:21:16,121 --> 00:21:18,938
Prihranil ti bom svoj nasvet
o zakonskem življenju.

277
00:21:19,022 --> 00:21:20,101
Hvala.

278
00:21:23,228 --> 00:21:26,174
usedi se,
gremo preverit testenine.

279
00:21:32,388 --> 00:21:36,025
- Si nor?
- Bodi tiho, lahko te slišijo.

280
00:21:36,108 --> 00:21:38,985
Če bi lahko videl Federica,
ti tega ne bi naredil.

281
00:21:39,068 --> 00:21:41,198
- Ste skupaj dva tedna?
- Ne.

282
00:21:41,321 --> 00:21:44,223
- Štiri mesece.
- No, kar naprej in se poroči z njim.

283
00:21:44,321 --> 00:21:47,938
Ima službo na stadionu, rad me ima.
Kaj bi si še lahko želel?

284
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Gotovo.

285
00:21:49,161 --> 00:21:51,348
Bolje kot nekdo, ki te je hotel ubiti.

286
00:21:51,432 --> 00:21:53,195
- Nisem se poročila z njim.
- Ššš!

287
00:21:53,601 --> 00:21:57,398
- Poroka so otroci, odgovornost.
- Odgovornost.

288
00:21:57,521 --> 00:22:00,428
Poglej moje starše.
Moraš biti previden.

289
00:22:00,552 --> 00:22:03,145
Kot vi, ki želite posvojiti najstnika?

290
00:22:03,270 --> 00:22:05,770
- Gre za začasno rejništvo.
- Razumeli boste razliko.

291
00:22:09,281 --> 00:22:10,637
Poglej se.

292
00:22:10,841 --> 00:22:13,537
- Težko mi je.
- Potem bom jaz to naredil namesto tebe.

293
00:22:13,668 --> 00:22:18,036
Si sila narave,
tukaj si sam in pretresaš svet.

294
00:22:18,201 --> 00:22:19,575
kaj naredim

295
00:22:19,658 --> 00:22:21,658
Mirujem, kvečjemu se depiliram.

296
00:22:22,668 --> 00:22:26,296
zlomljen sem,
Tudi jaz želim zatresti svet.

297
00:22:26,948 --> 00:22:31,308
To želim narediti s Federicom.
On je pravi človek, to čutim.

298
00:22:32,441 --> 00:22:33,865
Zaupaj mi.

299
00:22:37,332 --> 00:22:38,332
huh

300
00:22:42,548 --> 00:22:43,548
Na zdravje?

301
00:22:55,468 --> 00:22:56,468
Jaz sem Federico.

302
00:23:27,348 --> 00:23:29,248
Kaj mi nisi mogel povedati po telefonu?

303
00:23:30,108 --> 00:23:32,158
Spoznal sem prijatelja svojega dekleta.

304
00:23:32,549 --> 00:23:33,931
Takrat?

305
00:23:34,360 --> 00:23:35,500
Ali mi jo želiš predstaviti?

306
00:23:36,820 --> 00:23:38,140
Sodelujte s policijo.

307
00:23:56,361 --> 00:24:02,518
♪ <i>Ko se sonce vrne</i>... ♪

308
00:24:02,668 --> 00:24:07,557
Preiskujejo Vannuccija.
Massimo, prej ali slej bo prišlo do nas.

309
00:24:07,720 --> 00:24:11,877
- Ne, ta pride k tebi.
- Nisem samo jaz v tem.

310
00:24:11,988 --> 00:24:13,548
Ti je mar za tvojo punco?

311
00:24:15,961 --> 00:24:19,380
Drži se proč od policije
in ne počni več bedarij.

312
00:24:19,468 --> 00:24:22,508
♪ <i>V meni boš našla drugega moškega</i>

313
00:24:23,748 --> 00:24:30,748
♪ <i>In da ne more več brez tebe</i>

314
00:24:32,401 --> 00:24:39,401
♪ <i>Ko se sonce vrne</i>

315
00:24:41,468 --> 00:24:45,385
♪ <i>In na soncu</i>

316
00:24:45,468 --> 00:24:50,785
♪ <i>Prišel bom k tebi</i>

317
00:24:50,868 --> 00:24:54,825
♪ <i>Ljubezen, ljubezen</i>

318
00:24:54,908 --> 00:24:59,745
♪ <i>Teci mi naproti</i>

319
00:24:59,828 --> 00:25:06,828
♪ <i>In noč ne bo nikoli več prišla</i> ♪

320
00:25:25,761 --> 00:25:27,711
Naslednjič v četrtek ob 16h.

321
00:25:28,401 --> 00:25:29,401
Zakaj?

322
00:25:30,708 --> 00:25:34,713
Imam delavnico origamija,
smrtonosno dolgočasno.

323
00:25:34,988 --> 00:25:37,688
Toda nune mislijo
ki nas drži stran od drog.

324
00:25:39,628 --> 00:25:41,128
Imam boljši predlog.

325
00:25:41,681 --> 00:25:42,770
Poslušajmo.

326
00:25:43,934 --> 00:25:45,374
Vsako popoldne pri meni.

327
00:25:46,388 --> 00:25:49,407
In večeri in vikendi.

328
00:25:50,628 --> 00:25:51,628
In počitnice.

329
00:25:59,201 --> 00:26:00,221
kaj praviš

330
00:26:01,841 --> 00:26:03,101
Prosim za vaše zaupanje.

331
00:26:07,148 --> 00:26:09,591
kaj je Ali ne bi smel?

332
00:26:16,028 --> 00:26:17,028
Hvala.

333
00:26:18,192 --> 00:26:23,025
Ne skrbite za origami.
Držal te bom stran od drog.

334
00:26:26,468 --> 00:26:29,548
Hvala. Ah!

335
00:26:30,788 --> 00:26:34,705
On skrbi zame!

336
00:26:34,788 --> 00:26:37,268
Oprostite, gospodična Blanca.

337
00:26:39,508 --> 00:26:42,680
- Da.
- Sestra Daria bi rada govorila s teboj.

338
00:26:44,798 --> 00:26:45,798
Ti pri maši.

339
00:26:54,628 --> 00:26:57,322
- Dobro jutro, Blanca.
- Dobro jutro.

340
00:26:57,603 --> 00:26:58,603
Spremljal jo bom.

341
00:26:59,153 --> 00:27:02,712
Ni potrebe, hvala.
Imam psa, to počnem sam.

342
00:27:02,908 --> 00:27:06,599
Pisarne so kot nune,
vse isto.

343
00:27:08,651 --> 00:27:09,773
Tukaj smo.

344
00:27:11,161 --> 00:27:14,886
- Kaj si mi hotel povedati?
- Slišal sem za tvojo prošnjo za rejništvo.

345
00:27:16,961 --> 00:27:19,435
Zdi se ji noro
ker sem slep, kajne?

346
00:27:20,081 --> 00:27:24,761
To je njegova najmanjša težava.
Lucija potrebuje mirno okolje.

347
00:27:26,468 --> 00:27:28,858
Tam sem jaz in tam je moja mama.

348
00:27:29,108 --> 00:27:31,948
Njegova mati živi na ladji
in bo kmalu odšel.

349
00:27:35,148 --> 00:27:38,652
V tem primeru bo tam Sebastiano.
Ljubi Lucijo.

350
00:27:38,801 --> 00:27:41,761
Tisti Sebastiano
kdo jo je poskušal ubiti?

351
00:27:43,788 --> 00:27:47,545
Z Lucijo sem bil, odkar je umrla
njegova mati, dobro jo poznam.

352
00:27:47,628 --> 00:27:51,096
Pa vendar ni opazila
ki je tedne živela sama.

353
00:27:52,988 --> 00:27:55,843
Lahko reče kar hoče,
vendar ni na tebi, da sodiš.

354
00:27:55,927 --> 00:27:57,380
Na žalost da.

355
00:27:57,585 --> 00:28:01,390
Socialni delavci bodo želeli
povejte mi mnenje o zahtevku

356
00:28:01,601 --> 00:28:04,468
in Lucijino počutje
Meni je tako ljub kot njej.

357
00:28:12,548 --> 00:28:17,550
"Potrebuje mirno okolje."
Ničesar ne razume o nas, kajne?

358
00:28:18,457 --> 00:28:19,518
resnično?

359
00:28:21,108 --> 00:28:22,108
Dobro.

360
00:28:22,801 --> 00:28:24,481
<i>Bacigalupo.</i>

361
00:28:25,721 --> 00:28:26,959
<i>Bacigalupo.</i>

362
00:28:28,321 --> 00:28:31,678
- Povejte, doktor.
- Kaj razumeš iz mojega glasu?

363
00:28:31,841 --> 00:28:34,418
<i>- Kdo ima slab zadah?</i>
- Narobe.

364
00:28:34,681 --> 00:28:38,310
<i>Našel je kamero
od ograje,</i>

365
00:28:38,411 --> 00:28:39,746
je ujel tatu?

366
00:28:39,830 --> 00:28:44,338
- Ti je Charity povedala?
- Ne, razumel sem iz samozadovoljnega tona.

367
00:28:44,548 --> 00:28:49,305
Primer zaključen, vse brez tebe
in tvoj prijatelj izgubljen na morju.

368
00:28:49,721 --> 00:28:54,321
- Se še ni vrnil?
- Verjetno ga je držala kakšna sirena.

369
00:29:05,468 --> 00:29:07,148
Moral bi videti, kako ga je bilo strah.

370
00:29:08,081 --> 00:29:11,209
Ta operacija je ponos
komisariata.

371
00:29:11,348 --> 00:29:14,425
To je delo, narejeno iz intuicij,
moraš razumeti.

372
00:29:14,508 --> 00:29:18,387
- Oh, kapitan Frittus se je vrnil.
- Kje je osumljenec?

373
00:29:18,977 --> 00:29:21,198
Marassi, previdnostni pripor.

374
00:29:23,228 --> 00:29:24,788
Vas to prepriča?

375
00:29:26,481 --> 00:29:27,481
Blanca?

376
00:29:32,308 --> 00:29:34,388
Blanca, s tabo govorim.

377
00:29:38,081 --> 00:29:39,081
Blanca?

378
00:29:41,561 --> 00:29:44,029
- Blanca!
- Da.

379
00:29:44,456 --> 00:29:49,373
Ne, rekel sem, da je malo verjetno
da je tat tudi morilec.

380
00:29:49,481 --> 00:29:50,481
Natančno.

381
00:29:51,241 --> 00:29:53,441
Ubil si človeka
kaj si oropal in kaj delaš?

382
00:29:53,548 --> 00:29:56,935
Vas ujamejo z ukradenim blagom?
Ti si najbolj neumen morilec na svetu.

383
00:29:57,019 --> 00:29:59,539
Medtem pa z moje mize.

384
00:30:00,119 --> 00:30:02,194
Veste, koliko idiotskih morilcev je?

385
00:30:02,331 --> 00:30:05,091
Na srečo, drugače smo bili s poti.
Nekdo potrka na vrata.

386
00:30:06,478 --> 00:30:07,478
Po tebi.

387
00:30:07,887 --> 00:30:10,583
Videli smo posnetek stadiona.

388
00:30:10,859 --> 00:30:15,059
- Neprespane noči, Scarabotti?
- Ja, ampak tako sem ga rekonstruiral ...

389
00:30:15,148 --> 00:30:18,385
Obnovili smo
gibi fotografa.

390
00:30:18,468 --> 00:30:21,934
Bravo, škoda, da je neuporabno.
Zadeva je zaključena, vse arhivirajte.

391
00:30:22,988 --> 00:30:25,336
Potrpežljivost, Scarabotti, stvari se zgodijo.

392
00:30:25,690 --> 00:30:28,610
Počakaj, rad bi videl videe.

393
00:30:31,308 --> 00:30:33,225
Mi kdo pomaga?

394
00:30:38,117 --> 00:30:42,148
Igra je v teku,
vendar Vannucci zapusti položaj.

395
00:30:43,948 --> 00:30:48,585
Tukaj je, spet se pojavi v drugem
hodniku, pogovorite se s stevardom.

396
00:30:48,668 --> 00:30:50,129
- Stevard?
- Da.

397
00:30:50,258 --> 00:30:53,540
Vrnil sem se k imenu
od številke na telovniku.

398
00:30:53,921 --> 00:30:56,099
Ime mu je Federico Raponi.

399
00:31:00,508 --> 00:31:03,050
Lahko obnovimo
Raponijevo gibanje?

400
00:31:06,388 --> 00:31:07,388
Dobro, tukaj je.

401
00:31:08,881 --> 00:31:11,798
Tudi tukaj, tudi tukaj.

402
00:31:12,108 --> 00:31:13,150
Tukaj je.

403
00:31:13,744 --> 00:31:15,891
Tukaj je, kaj?

404
00:31:19,428 --> 00:31:21,769
Gospodje, povejte mi, kaj se dogaja?

405
00:31:22,228 --> 00:31:26,186
Raponi sreča moškega,
čvrst fant, prejme paket.

406
00:31:27,988 --> 00:31:28,988
Potem odide.

407
00:31:30,961 --> 00:31:34,358
Ponovno se pojavi na drugem hodniku,
vendar nima paketa.

408
00:31:34,508 --> 00:31:38,825
Tukaj morajo biti kamere pokvarjene,
to je slepa pega.

409
00:31:38,908 --> 00:31:41,471
Poišči Raponija, lahko greš.

410
00:31:41,908 --> 00:31:44,899
Blanca, jaz bi naredil pregled
na stadionu. kaj praviš

411
00:31:45,121 --> 00:31:46,369
Blanca?

412
00:31:47,453 --> 00:31:49,275
- Blanca.
Kako?

413
00:31:49,521 --> 00:31:52,175
Opravil bi pregled stadiona.
kaj misliš

414
00:31:52,299 --> 00:31:53,299
ja

415
00:31:54,548 --> 00:31:55,548
Je to vse?

416
00:31:56,993 --> 00:31:58,843
Liguori, kaj hočeš? Poljub v slovo?

417
00:31:58,969 --> 00:32:01,326
Tipično se držiš skupaj kot školjka.

418
00:32:01,441 --> 00:32:06,158
Priloženega imaš zelo visokega
na tebi in se zgodi, če greš na morje.

419
00:32:06,361 --> 00:32:08,149
Pravzaprav ni školjka.

420
00:32:26,548 --> 00:32:28,079
- ŽIVJO.
- ŽIVJO.

421
00:32:28,783 --> 00:32:31,105
Zakaj vsa ta skrivnost?

422
00:32:31,188 --> 00:32:32,568
- Si želiš kaj?
- Ne.

423
00:32:32,771 --> 00:32:33,771
št.

424
00:32:34,188 --> 00:32:37,548
Kaj ima to opraviti z Vannuccijem,
človek ubit na stadionu?

425
00:32:43,388 --> 00:32:46,288
- Zakaj bi moral kaj dobiti notri?
- Odgovorite na vprašanje.

426
00:32:48,708 --> 00:32:52,429
- Zakaj hočeš vedeti?
- Si ga ti ubil?

427
00:32:56,548 --> 00:32:58,868
Ne, nisem ga ubil.

428
00:33:00,148 --> 00:33:03,348
- Daj mi svoje zapestje.
- Ne, dovolj z igrami.

429
00:33:04,588 --> 00:33:06,638
Rad bi vedel, zakaj me sumite.

430
00:33:07,512 --> 00:33:09,112
Ne morem ti povedati.

431
00:33:09,561 --> 00:33:13,255
Če pa kaj veš, govori zdaj,
to je tvoja edina priložnost.

432
00:33:14,068 --> 00:33:15,760
Vem eno stvar.

433
00:33:16,508 --> 00:33:20,948
Stella ne bi želela videti
njena prijateljica mi nastavlja past.

434
00:34:11,921 --> 00:34:17,024
Liguori sprejme žogo od vratarja,
se poda v samotno akcijo.

435
00:34:17,108 --> 00:34:21,239
Nekaj ​​fint, zadene veronico.
Nogometni čudež!

436
00:34:21,476 --> 00:34:25,824
Žogo prineseš na levo,
ponaredi, streljaj ...

437
00:34:26,988 --> 00:34:30,505
gol! Daj Genovi vodstvo!

438
00:34:30,588 --> 00:34:33,705
Liguori zadel na koncu! ja!

439
00:34:33,788 --> 00:34:37,105
gol! ja! Pojdi!

440
00:34:49,641 --> 00:34:54,092
-Razumel sem, da ne moreš priti.
- Moral sem rešiti zadevo.

441
00:34:54,720 --> 00:34:57,138
No, gremo v slepi kotiček?

442
00:34:57,462 --> 00:34:58,737
- Sledil ti bom.
- Gremo.

443
00:34:59,268 --> 00:35:01,878
Kako lepo od tebe, da si proslavil, lep gol.

444
00:35:02,668 --> 00:35:03,668
ja

445
00:35:04,000 --> 00:35:06,100
Da, dal sem ga v sedmico
z okroglim strelom.

446
00:35:07,635 --> 00:35:08,954
Lažnivec.

447
00:35:35,080 --> 00:35:38,052
Tukaj smo pri bistvu
ni ujet na kamero.

448
00:35:39,594 --> 00:35:41,249
Ali vidite kaj čudnega?

449
00:35:41,662 --> 00:35:44,243
Obstaja odprtina, zaščitena z mrežo.

450
00:35:44,520 --> 00:35:47,261
Delno je porezan,
dejanje vandalizma, predvidevam.

451
00:35:48,360 --> 00:35:51,277
To je stadionski del
ki meji na zapor?

452
00:35:51,415 --> 00:35:52,415
ja

453
00:35:54,401 --> 00:35:56,551
Če paket
ga je kdo od njih vzel?

454
00:36:05,748 --> 00:36:07,188
Se vam zdi možno?

455
00:36:07,761 --> 00:36:12,118
Na oddelku za boj proti drogam poskušamo razumeti
od kod prihajajo stvari v zapor.

456
00:36:12,441 --> 00:36:14,591
Kdo si je predstavljal
kdo ga vrže s stadiona?

457
00:36:16,428 --> 00:36:19,943
- Ali poznaš ta dva?
- Massimo Canali.

458
00:36:20,081 --> 00:36:22,558
Ima zgodovino trgovine z mamili.

459
00:36:22,642 --> 00:36:25,565
Zapustil je krivuljsko skupino
in ustanovil svojo.

460
00:36:25,721 --> 00:36:27,379
Skupina fanatikov.

461
00:36:27,508 --> 00:36:32,105
Zanimivo, vendar imate mrežo
raztrgana, zlomljena kamera.

462
00:36:32,188 --> 00:36:36,025
- Nič, kar bi jih povezalo z umorom.
- Povezava je Raponi.

463
00:36:36,108 --> 00:36:41,388
Zakaj se pogovarjaš z njimi?
Gasilec je bil boljši.

464
00:36:43,188 --> 00:36:45,985
- Govoril sem z njim.
- Z gasilcem?

465
00:36:46,068 --> 00:36:48,025
Ne, s Federicom Raponijem.

466
00:36:48,352 --> 00:36:51,432
- On je Stellin fant.
- Stella bi bila?

467
00:36:52,548 --> 00:36:53,548
moj prijatelj.

468
00:36:56,320 --> 00:36:59,072
Povej mi, da mu nisi povedal
preiskav.

469
00:36:59,161 --> 00:37:04,998
- Ne. Spodbujal sem ga, naj govori.
- Ti ne delaš za socialno službo!

470
00:37:05,530 --> 00:37:08,460
Ni bil on,
on ni morilec, to je zanikal.

471
00:37:08,761 --> 00:37:12,321
- Vsi zanikajo, Blanca, vsi!
- Ne, bil je iskren.

472
00:37:12,427 --> 00:37:14,271
Imelo je nekaj opraviti s tem, bil je prestrašen.

473
00:37:14,354 --> 00:37:17,033
- Ali veš, kaj je tvoj problem?
- Moj šef?

474
00:37:17,121 --> 00:37:21,344
Hočeš videti preveč
in vedno zaideš v težave.

475
00:37:21,428 --> 00:37:25,054
- Slepota je tvoja najmanjša težava.
- Ni edini, ki je to rekel.

476
00:37:25,194 --> 00:37:27,444
- Potem je res.
<i>- Zvezdica.</i>

477
00:37:27,697 --> 00:37:28,989
<i>Zvezdica.</i>

478
00:37:29,161 --> 00:37:30,301
- Oprosti.
<i>- Zvezdica.</i>

479
00:37:31,054 --> 00:37:34,190
- Stella.
<i>- Blanca, Federico je izginil.</i>

480
00:37:34,428 --> 00:37:35,696
kako

481
00:37:36,041 --> 00:37:38,741
V službi ga niso videli
in se ne javlja na telefon.

482
00:37:38,828 --> 00:37:42,505
- Bojim se, da se je nekaj zgodilo.
- Ostani miren.

483
00:37:42,588 --> 00:37:44,660
- Počakajmo do nocoj.
- V redu.

484
00:37:44,921 --> 00:37:46,082
<i>V redu.</i>

485
00:37:46,260 --> 00:37:50,305
Pravkar si izgubil svojega
povezava, super delo.

486
00:37:50,388 --> 00:37:54,360
- Usedi se zunaj, pridi!
- Linnej.

487
00:38:02,428 --> 00:38:04,460
Oprosti, nisem ti povedal prej.

488
00:38:04,681 --> 00:38:06,714
Prepozno je za opravičilo, kajne?

489
00:38:07,441 --> 00:38:10,344
Razumemo, kaj drugega
povezuje Federica in Vannuccija.

490
00:38:10,881 --> 00:38:12,512
Kam iščemo?

491
00:38:17,183 --> 00:38:21,700
- Tudi trdi diski podjetja?
- Trdi diski, računalniki, mobilni telefoni.

492
00:38:21,801 --> 00:38:24,601
Vse, kar je uporabljal pri delu.

493
00:38:25,868 --> 00:38:28,031
Njegova pisarna je skrajno desno.

494
00:38:32,108 --> 00:38:33,108
Inšpektor?

495
00:38:35,068 --> 00:38:38,402
Med Vannuccijevimi stvarmi bi lahko
najti nekaj, kar me skrbi.

496
00:38:39,081 --> 00:38:42,478
- Bila sva v zvezi.
- Zakaj tega ni povedal prej?

497
00:38:42,788 --> 00:38:44,103
Imam družino.

498
00:38:44,556 --> 00:38:48,078
Prav zaradi tega bi vas prosil za diskretnost.

499
00:38:49,548 --> 00:38:52,148
Še več mi želi povedati
preden ugotovimo?

500
00:38:53,366 --> 00:38:54,366
št.

501
00:39:07,961 --> 00:39:09,661
Kaj še čakaš, da nam poveš, kaj veš?

502
00:39:10,521 --> 00:39:11,912
o čem govoriš

503
00:39:12,188 --> 00:39:15,425
Razumem, da sta ti in Costa
nekaj prikrivaš.

504
00:39:15,508 --> 00:39:18,548
Fantje, glejte svoja posla.

505
00:39:30,940 --> 00:39:33,912
- Ali sumite nanjo?
- Na silo.

506
00:39:34,148 --> 00:39:37,129
Ženska, razpeta med dva moška
ponuja več motivov.

507
00:39:37,681 --> 00:39:40,050
Srce nas vedno spravi v težave.

508
00:39:43,241 --> 00:39:46,921
Fotografije je verjetno posnel Vannucci
preprodaja mamil.

509
00:39:47,121 --> 00:39:51,318
Ampak s stališča fotografov
slepe pege ne vidiš.

510
00:39:51,426 --> 00:39:52,926
Izvedeli bomo iz fotografij.

511
00:39:54,161 --> 00:39:56,123
Medtem držite svoje srce na miru.

512
00:39:56,281 --> 00:40:00,158
Tisti, ki hodi okoli, je spregovoril
v čolnu z njegovo visokostjo.

513
00:40:00,348 --> 00:40:04,609
Nisem mislil tega.
Svobodni ste biti s komerkoli želite.

514
00:40:05,161 --> 00:40:08,678
Govoril sem o Stelli.
Ne povej ji ničesar o preiskavi.

515
00:40:09,201 --> 00:40:11,826
Kaj naj storim? ji lagati?

516
00:40:12,548 --> 00:40:17,148
Da bi bil policaj, moraš biti
kreten celo za tiste, ki jih imaš rad.

517
00:40:20,908 --> 00:40:21,908
HI.

518
00:40:30,388 --> 00:40:33,785
- Bila je moja krivda.
- Ne, nisi ti kriv.

519
00:40:33,868 --> 00:40:36,018
Igral sem ga neumnega
s poročno stvarjo

520
00:40:36,121 --> 00:40:39,708
in se je prestrašil.
Moški se vedno bojijo.

521
00:40:39,791 --> 00:40:41,819
Zame ni izginil zaradi tega.

522
00:40:43,025 --> 00:40:44,045
Zakaj to praviš?

523
00:40:44,827 --> 00:40:46,366
Zakaj?
Zakaj?

524
00:40:47,353 --> 00:40:49,713
Tako, tako rekoč.

525
00:40:50,281 --> 00:40:53,184
Ničesar ti ni povedal
pred odhodom?

526
00:40:53,268 --> 00:40:55,625
Vam je pustil sporočilo?

527
00:40:55,708 --> 00:40:58,292
Kreten ni pustil ničesar!

528
00:41:00,308 --> 00:41:04,105
Še dobro, da si tukaj.
Moških nikoli ne poznaš.

529
00:41:04,188 --> 00:41:07,474
Prijatelji te ne izdajo.
Nikoli mi ne boš naredil nič slabega.

530
00:41:11,201 --> 00:41:12,545
Ali spiš tukaj?

531
00:41:12,709 --> 00:41:15,493
Ne, grem domov, če se vrne, me bo našel.

532
00:41:16,228 --> 00:41:17,901
Ker se vrača.

533
00:41:34,948 --> 00:41:36,628
Uboga, včeraj je bila tako srečna.

534
00:41:38,988 --> 00:41:41,818
- Jutri bo še slabše.
Zakaj?

535
00:41:43,268 --> 00:41:46,296
- Nič ti ne morem povedati.
- Niti Stella?

536
00:41:46,788 --> 00:41:49,492
- Njej manj kot vsem.
- V težavah si, kaj?

537
00:41:52,108 --> 00:41:57,025
Danes mi le ponavljaš,
ti, Bacigalupo, nuna.

538
00:41:57,108 --> 00:41:59,985
- Nuna? Zakaj?
- Ja, nuna.

539
00:42:00,068 --> 00:42:03,413
Pravi, da je moje življenje preveč zmešano
za Lucijino rejništvo.

540
00:42:05,068 --> 00:42:07,527
- Motiš se, kajne?
- Prav.

541
00:42:08,641 --> 00:42:10,081
Vse se ureja.

542
00:42:10,274 --> 00:42:13,994
imam službo,
Sebastiano me noče več ubiti.

543
00:42:16,628 --> 00:42:17,628
tam si.

544
00:42:24,881 --> 00:42:27,081
Ja, tukaj sem.

545
00:42:28,481 --> 00:42:32,398
Žal mi je, da nisem bil prepričljiv
oče, da te spet vidim.

546
00:42:32,828 --> 00:42:36,146
- Ne skrbi.
- Mislim, da je to dobro zanj.

547
00:42:37,361 --> 00:42:39,561
Tebi, njemu.

548
00:42:42,721 --> 00:42:44,381
mogoče...

549
00:42:45,441 --> 00:42:47,935
odločiti se ostati in nikoli več oditi.

550
00:42:51,481 --> 00:42:53,386
Le da je trmast.

551
00:42:54,268 --> 00:42:56,951
- Blanca.
- Vem, razmisliti moraš o tem.

552
00:42:57,035 --> 00:42:58,113
št.

553
00:42:58,828 --> 00:43:00,908
Nekaj ti moram povedati.

554
00:43:04,668 --> 00:43:06,895
Kaj? Lakota?

555
00:43:07,188 --> 00:43:10,428
- Izbruhnila je vojna in moraš oditi?
- Ne.

556
00:43:12,274 --> 00:43:13,274
Gre za očeta.

557
00:43:14,428 --> 00:43:18,669
On ve, kdaj me ni več
ni šlo samo za nekaj,

558
00:43:19,921 --> 00:43:21,241
ampak tudi za nekoga.

559
00:43:25,761 --> 00:43:27,184
- Moškega?
- Da.

560
00:43:28,561 --> 00:43:30,215
Zgodba je končana.

561
00:43:31,481 --> 00:43:35,262
Potem pa sem tudi odšel, ker
Izgubil sem glavo zaradi nekoga drugega.

562
00:43:38,628 --> 00:43:41,385
- Lepa psica.
- Že.

563
00:43:41,468 --> 00:43:45,145
- Oče nama ni nikoli ničesar povedal.
- Ne, on je poseben oče.

564
00:43:45,228 --> 00:43:49,228
Zato te noče videti,
ne zato, ker je trmast,

565
00:43:51,188 --> 00:43:52,868
ker še vedno trpi.

566
00:44:00,000 --> 00:44:01,809
Ali naj ostanem tukaj nocoj?

567
00:44:01,920 --> 00:44:05,488
Ne, raje sem sam.

568
00:44:10,868 --> 00:44:11,868
v redu

569
00:44:12,868 --> 00:44:16,148
- Jutri pridem ob običajnem času.
- Ne, poklical te bom.

570
00:45:14,348 --> 00:45:15,348
Sebastijan!

571
00:45:18,161 --> 00:45:21,708
- Da.
- Daj no, začnimo z osnovami!

572
00:45:53,450 --> 00:45:54,717
Vzemi ga, tvoj je.

573
00:45:55,440 --> 00:45:57,680
Kar hočemo, to dobimo sami.

574
00:46:01,148 --> 00:46:04,425
Ah! pomoč!

575
00:46:04,508 --> 00:46:06,508
pomoč!