1
00:00:35,112 --> 00:00:36,112
ustavljeno!

2
00:00:51,712 --> 00:00:52,712
ustavljeno!

3
00:00:55,792 --> 00:00:56,792
Jebiga!

4
00:00:57,352 --> 00:00:58,352
nehaj!

5
00:01:27,503 --> 00:01:28,703
Ne jezi me.

6
00:03:03,112 --> 00:03:05,398
<i>Ura je sedem zjutraj.</i>

7
00:03:06,232 --> 00:03:08,500
{\an8}<i>Dobro jutro, Blanca.</i>

8
00:03:09,943 --> 00:03:12,583
{\an8}<i>Ura je sedem zjutraj.</i>

9
00:03:51,212 --> 00:03:52,212
{\an8}Ah!

10
00:04:23,783 --> 00:04:24,783
{\an8}Zbudi se!

11
00:04:26,952 --> 00:04:28,396
{\an8}- Tukaj sem.
- Uh! Vau!

12
00:04:31,256 --> 00:04:33,956
{\an8}Toda kako dolgo si že tam?

13
00:04:34,498 --> 00:04:35,498
{\an8}Od začetka.

14
00:04:36,352 --> 00:04:37,486
{\an8}Lahko bi mi povedal.

15
00:04:38,032 --> 00:04:40,088
{\an8}Lepo te je bilo videti plesati.

16
00:04:43,661 --> 00:04:46,541
{\an8}Zajtrk je na mizi.

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,541
{\an8}- Ste pripravili svoj življenjepis?
- To?

18
00:04:56,832 --> 00:05:00,403
{\an8}- Ste pripravili svoj življenjepis?
- Da.

19
00:05:00,712 --> 00:05:03,297
{\an8}Ne vem, kam naj vstavim
da imam predsodke,

20
00:05:03,380 --> 00:05:05,221
{\an8}bodisi med referencami ali hobiji.

21
00:05:05,792 --> 00:05:06,825
{\an8}Če želite,

22
00:05:07,402 --> 00:05:09,652
{\an8}Poznam nekaj restavratorjev.
Lahko izvajam pritisk.

23
00:05:10,976 --> 00:05:12,933
{\an8}Živjo, jaz sem BlancaBlind.

24
00:05:13,392 --> 00:05:16,380
{\an8}Če ne vzameš,
en moj pregled in ti ga bom pokvaril.

25
00:05:17,400 --> 00:05:19,800
{\an8}- Preživim.
- Mm.

26
00:05:21,272 --> 00:05:22,952
{\an8}Takoj ko najdem delo, odidem.

27
00:05:26,600 --> 00:05:27,694
{\an8}Imaš brke.

28
00:05:27,823 --> 00:05:28,823
{\an8}Vem.

29
00:05:29,712 --> 00:05:31,862
{\an8}Sam jih ne znam narediti
ker se iznakažem.

30
00:05:32,192 --> 00:05:34,583
Govorim o teh.

31
00:05:39,632 --> 00:05:41,312
<i>Liguori.</i>

32
00:05:41,423 --> 00:05:44,240
<i>Liguori.</i>

33
00:05:45,143 --> 00:05:46,143
Povej mi

34
00:05:49,352 --> 00:05:51,832
Ja, dobro jutro, prihajam.

35
00:05:54,703 --> 00:05:55,703
delo.

36
00:06:02,063 --> 00:06:05,542
Sinoči si spal
ali te je tvoj prijatelj poskušal ubiti?

37
00:06:05,872 --> 00:06:07,080
ha-ha!

38
00:06:07,392 --> 00:06:10,503
Če želite preveriti,
Celo noč sem bila pritrjena nanj.

39
00:06:11,992 --> 00:06:15,469
- Kaj počnemo tukaj?
- Scarabotti je prosil za okrepitev.

40
00:06:15,685 --> 00:06:16,947
kaj je

41
00:06:17,032 --> 00:06:19,283
Mimoidoči
so poklicali policijsko postajo

42
00:06:19,383 --> 00:06:24,067
pozoren dejstvo, da tukaj
tam je nezavesten človek.

43
00:06:24,352 --> 00:06:25,732
Zakaj ste nas poklicali?

44
00:06:25,872 --> 00:06:30,272
Nihče ne more doseči človeka
razumeti njegovo resnično stanje.

45
00:06:34,472 --> 00:06:37,904
Je velik maremski ovčar.
Nikogar ne pusti blizu.

46
00:06:38,152 --> 00:06:39,832
Ste nas poklicali po psa?

47
00:06:40,224 --> 00:06:43,489
Človek ima kri na vratu.

48
00:06:43,581 --> 00:06:46,043
Klicali smo ga, a se ne oglasi.

49
00:06:46,272 --> 00:06:48,991
Mogoče je izgubil zavest,
Čakamo tiste iz psarne.

50
00:06:49,075 --> 00:06:50,237
Ne moremo.

51
00:06:51,314 --> 00:06:54,460
- Ali so pred psom kakšne ovire?
- Ne.

52
00:06:55,380 --> 00:06:57,821
- Liguori, vzemi Linneja.
- Blanca.

53
00:06:59,832 --> 00:07:00,832
Blanca, bodi previdna.

54
00:07:11,751 --> 00:07:12,751
ššš

55
00:07:15,512 --> 00:07:16,512
ššš

56
00:07:16,847 --> 00:07:18,139
umirjeno

57
00:07:19,307 --> 00:07:22,112
Ali želite zaščititi svojega gospodarja?

58
00:07:24,552 --> 00:07:27,032
Poglej, nič ti ne bom naredil.

59
00:07:29,312 --> 00:07:30,669
Poglej.

60
00:07:32,632 --> 00:07:35,712
Potem si dober.

61
00:07:35,832 --> 00:07:37,832
dober si

62
00:07:40,107 --> 00:07:41,107
gremo

63
00:07:43,352 --> 00:07:44,352
Ti prideš.

64
00:07:51,832 --> 00:07:53,952
Ne bodi ljubosumen.

65
00:07:57,032 --> 00:07:58,032
bravo

66
00:08:11,467 --> 00:08:13,147
Ugriznili so ga v grlo.

67
00:08:16,347 --> 00:08:17,347
Je mrtev.

68
00:08:30,712 --> 00:08:33,669
Žrtev je Marco Piazza,
lastnik psa.

69
00:08:34,112 --> 00:08:35,552
Tukaj ni žrtve.

70
00:08:35,792 --> 00:08:38,949
Samo eden, ki je imel
nesreča imeti tega psa.

71
00:08:39,152 --> 00:08:40,525
Naj ga podrejo.

72
00:08:40,912 --> 00:08:44,112
Zdravnik ni prepričan
da je bil pes.

73
00:08:44,227 --> 00:08:47,965
V grlu so raztrganine
katere vzrok je treba ugotoviti.

74
00:08:48,587 --> 00:08:50,704
Čigava kri je na psu?

75
00:08:50,787 --> 00:08:55,313
Pes se bo približal
gospodarju in se bo umazal.

76
00:08:55,592 --> 00:09:00,366
Priče so videle dečka
pobegniti s kraja zločina.

77
00:09:02,792 --> 00:09:04,542
Kako nisem prej pomislil na to?

78
00:09:06,072 --> 00:09:10,114
To je moral biti človek volk,
oškodovanca ugriznil v grlo.

79
00:09:10,312 --> 00:09:13,109
Na žrtev sem zavohal čuden vonj.

80
00:09:13,227 --> 00:09:15,089
Postal si pes tartuf.

81
00:09:16,299 --> 00:09:18,822
Nismo prepričani
da ga je ubil pes.

82
00:09:18,911 --> 00:09:22,173
Ali naredimo DNK test?
Primerjamo zobe?

83
00:09:22,257 --> 00:09:25,614
- Ja, zakaj ne?
- Ker je samo štirinožec.

84
00:09:25,747 --> 00:09:28,342
Žrtev ni
niti kraja zločina,

85
00:09:28,435 --> 00:09:30,479
samo psa za spraviti.

86
00:09:31,067 --> 00:09:33,704
Doktor, zunaj je problem.

87
00:09:33,787 --> 00:09:37,187
Aktivisti za pravice živali protestirajo
za Brunovo aretacijo.

88
00:09:38,912 --> 00:09:40,669
Kdo je Bruno?

89
00:09:41,032 --> 00:09:43,589
Bruno prosto!

90
00:09:43,747 --> 00:09:47,704
Bruno prosto! Bruno prosto!

91
00:09:47,787 --> 00:09:51,144
Fantje, premakniti se morate!
Moraš domov!

92
00:09:51,227 --> 00:09:54,104
ti tudi,
vstani in pojdi domov.

93
00:09:54,187 --> 00:09:58,024
- Ne vstanem in ona se me ne more dotakniti.
- Ne premikamo se!

94
00:09:58,107 --> 00:10:01,304
Bruno prosto! Bruno prosto!

95
00:10:01,387 --> 00:10:03,423
Bruno prosto!

96
00:10:03,506 --> 00:10:05,544
Jih aretiram?
- Očka? očka!

97
00:10:05,712 --> 00:10:07,832
Oprostite. očka!

98
00:10:10,427 --> 00:10:13,744
Še dobro, da si tukaj. Moj oče je tam.

99
00:10:13,827 --> 00:10:17,424
- Za Carlottinega očeta, hip hip...
- Hura!

100
00:10:17,507 --> 00:10:18,735
oče.

101
00:10:19,072 --> 00:10:22,262
To je Carlotta, moja velika hči.

102
00:10:22,544 --> 00:10:24,973
Charity, pogledam navzgor, tam si.

103
00:10:25,152 --> 00:10:27,149
Ti moraš biti Blanca.

104
00:10:27,232 --> 00:10:29,315
- Da.
- Kako lepo te je videti!

105
00:10:29,399 --> 00:10:32,908
Moj oče vedno govori o tebi,
slabo, ampak vedno.

106
00:10:33,180 --> 00:10:35,300
Kaj delaš tukaj?

107
00:10:35,432 --> 00:10:37,872
Tukaj sem, da rešim Bruna z drugimi.

108
00:10:37,987 --> 00:10:39,940
Ali skrbite za primer?

109
00:10:40,752 --> 00:10:42,792
V redu, super. Ne skrbite, fantje.

110
00:10:42,912 --> 00:10:47,306
Tukaj je moj oče, on bo rešil Bruna,
ker je moj oče eden od nas.

111
00:10:47,467 --> 00:10:49,083
da? Ni nam povedal.

112
00:10:49,166 --> 00:10:50,868
- Ker je skromen.
- Oh.

113
00:10:50,952 --> 00:10:55,384
Veste kaj smo počeli v nedeljo?
Koncert klasične glasbe

114
00:10:55,467 --> 00:10:58,824
da se pujski rešijo
v intenzivnem kmetovanju.

115
00:10:58,907 --> 00:11:01,216
- Oh.
- Ali želite videti fotografijo?

116
00:11:01,299 --> 00:11:02,508
- Da.
- Ne! Ne zdaj.

117
00:11:02,592 --> 00:11:05,029
- Ljubka je.
- Pogovoriva se o Brunu.

118
00:11:05,147 --> 00:11:07,547
- Pokazal vam bom na fotografiji.
- Pojdi, pojdi.

119
00:11:08,147 --> 00:11:10,664
- Bruno svoboden!
- Daj no.

120
00:11:10,747 --> 00:11:14,947
- Bruno svoboden! Bruno prosto!
- Bruno svoboden!

121
00:11:17,552 --> 00:11:21,349
- Ste poznali žrtev?
- Zdaj je žrtev.

122
00:11:21,467 --> 00:11:24,984
Da, Marco je bil eden izmed nas,
prepričana borka za pravice živali.

123
00:11:25,067 --> 00:11:28,384
Vsi smo vedeli
on in njegov pes Bruno.

124
00:11:28,467 --> 00:11:31,824
Dober je, ne more biti morilec,
rešiti ga moraš.

125
00:11:31,907 --> 00:11:36,144
- Bom videl, kaj lahko storim.
- V Rimu je bil podoben primer.

126
00:11:36,227 --> 00:11:40,624
Dinamika ni bila jasna,
pred posegom s posekom

127
00:11:40,707 --> 00:11:42,873
pristojni so čakali na izvedensko mnenje...

128
00:11:42,999 --> 00:11:44,612
- Zdravnik.
- Da.

129
00:11:44,907 --> 00:11:48,504
- Razumem, ampak ne moremo ...
- Odlična ideja.

130
00:11:48,587 --> 00:11:49,928
Naredimo to tudi mi.

131
00:11:50,011 --> 00:11:52,144
- Daj no.
- Čakamo na obdukcijo.

132
00:11:52,227 --> 00:11:57,607
Primerjajmo odtise zob
in poglejmo, če ga je Bruno ugriznil.

133
00:11:57,712 --> 00:11:59,585
- Dobro. Naredi to.
- Hvala.

134
00:11:59,672 --> 00:12:02,422
- Zakaj vedno slabo govoriš o njej?
- WHO?

135
00:12:02,587 --> 00:12:04,865
Pokliči jo domov
"tisto lepo slepo dekle."

136
00:12:04,966 --> 00:12:07,789
ne! Ampak kaj praviš?

137
00:12:07,907 --> 00:12:11,664
Medtem bom poklical
odvetnik društva.

138
00:12:11,747 --> 00:12:14,147
Prosim za razveljavitev
Brunovega umora.

139
00:12:15,552 --> 00:12:16,994
Rešil si ga Bruna, kajne?

140
00:12:17,766 --> 00:12:20,183
- Seveda, ljubezen.
- Hvala.

141
00:12:20,467 --> 00:12:22,088
Dober pansotti, kajne?

142
00:12:23,266 --> 00:12:26,987
Ah, dal sem ga uokviriti. Kako ljubko!

143
00:12:27,072 --> 00:12:28,601
- Ni potrebe.
- Ne.

144
00:12:28,752 --> 00:12:30,079
kaj je

145
00:12:30,163 --> 00:12:32,388
Njegova fotografija s prašiči v naročju.

146
00:12:32,472 --> 00:12:37,029
Moraš biti ponosen na to, kar delaš
ven od tu. Pansottone!

147
00:12:37,147 --> 00:12:41,427
- V redu, au revoir!
- Au revoir!

148
00:12:42,427 --> 00:12:46,127
Prvi, ki je rekel besedo
gre v direktni promet.

149
00:12:48,832 --> 00:12:49,852
To ni beseda.

150
00:12:51,187 --> 00:12:53,387
Rešimo ga, kaj?

151
00:12:56,307 --> 00:12:59,370
Kdo bi si mislil?
Bacigalupo, pogumni prašiček.

152
00:13:00,992 --> 00:13:04,029
Dobil si kar si hotel,
pes je varen.

153
00:13:04,126 --> 00:13:07,683
Problem je drug.
Kdo je ubil tega človeka?

154
00:13:07,792 --> 00:13:11,229
- Misliš, da je bil ta fant?
- Tega nisem rekel.

155
00:13:11,347 --> 00:13:12,365
Zakaj je pobegnil?

156
00:13:12,712 --> 00:13:15,472
Dal bom preveriti
kamere v parku.

157
00:13:15,573 --> 00:13:17,133
<i>Elena.</i>

158
00:13:17,592 --> 00:13:21,029
- Elena, povej mi.
- Živjo, o nečem bi se moral pogovoriti s tabo.

159
00:13:21,512 --> 00:13:22,692
Nujno je.

160
00:13:22,992 --> 00:13:25,312
- Povej mi, povej mi.
<i>- To je občutljiva stvar.</i>

161
00:13:25,427 --> 00:13:28,584
- Spoznajmo se in se ustno pogovorimo o tem.
<i>- V redu.</i>

162
00:13:28,832 --> 00:13:32,032
Te lahko prosim za uslugo?
Bi me kam peljali?

163
00:13:33,065 --> 00:13:35,305
<i>Torej, si mu povedal?</i>

164
00:13:35,712 --> 00:13:36,712
bom

165
00:13:36,832 --> 00:13:41,269
To ni šala. Ali pa jim poveš
da si ti njegova mama ali mu rečem.

166
00:13:41,552 --> 00:13:43,819
<i>Sicer pa zmoreš
kar vedno počneš.</i>

167
00:13:44,455 --> 00:13:45,455
to je

168
00:13:45,832 --> 00:13:47,512
Odidi, ne da bi karkoli rekel.

169
00:14:20,155 --> 00:14:22,444
Blanca, jaz sem.

170
00:14:22,840 --> 00:14:25,299
Živjo, o čem si imel govoriti z mano?

171
00:14:27,952 --> 00:14:31,197
Naredi, kar moraš,
kasneje se bova o tem mirno pogovorila.

172
00:14:32,234 --> 00:14:33,234
- Varno?
- Da.

173
00:14:33,572 --> 00:14:34,572
v redu

174
00:14:34,745 --> 00:14:36,425
Moli za nas grešnike

175
00:14:36,827 --> 00:14:39,704
zdaj in v zdaj
naše smrti, amen.

176
00:14:39,787 --> 00:14:43,304
- Kako je Lucia?
- Slabo, jezna je in vse žali.

177
00:14:43,387 --> 00:14:46,381
- Pravi mi usrana nuna.
- Tipično.

178
00:14:46,557 --> 00:14:48,958
Včasih mi reče, da sem slepa.

179
00:14:50,040 --> 00:14:53,720
Glede na prisotnost očeta
predsodki in nasilni

180
00:14:53,792 --> 00:14:56,887
težko ga bo najti
rejniška družina zanjo.

181
00:14:57,880 --> 00:14:58,800
Torej?

182
00:14:58,872 --> 00:15:01,961
Obstaja nevarnost, da ostane
tukaj do polnoletnosti.

183
00:15:03,185 --> 00:15:06,982
Sveta Marija, Mati Božja,
prosi za nas grešnike

184
00:15:07,587 --> 00:15:10,424
zdaj in v zdaj
naše smrti, amen.

185
00:15:11,392 --> 00:15:12,392
Ali ga lahko vidim?

186
00:15:28,352 --> 00:15:29,352
Kaj delaš tukaj?

187
00:15:30,109 --> 00:15:31,948
Lucija, kako si?

188
00:15:32,072 --> 00:15:35,565
Kaj si prišel delat?
Si vesel, da očeta ne vidim več?

189
00:15:36,917 --> 00:15:39,632
- Moral sem to storiti.
- Dolgovati sranje!

190
00:15:40,552 --> 00:15:42,823
Pomagaš norcu, ki te je skoraj ubil

191
00:15:43,352 --> 00:15:45,302
in ti si me vrgel v ta zapor?

192
00:15:47,300 --> 00:15:51,140
- Poiščimo rešitev, ne skrbi.
- Rešitev?

193
00:15:57,667 --> 00:15:58,667
HI.

194
00:15:58,967 --> 00:16:02,329
Lucia, počakaj me. Lucija!

195
00:16:02,787 --> 00:16:04,904
<i>Kaj je narobe s to deklico?</i>

196
00:16:04,987 --> 00:16:10,156
Nihče, razen umorjene matere,
oče, ki jo je zapustil

197
00:16:10,352 --> 00:16:12,302
in da je nobena družina nikoli ne bo vzela.

198
00:16:12,752 --> 00:16:14,311
Ali ga želite vzeti?

199
00:16:15,232 --> 00:16:17,258
Dobro bi premislil, preden bi to naredil.

200
00:16:17,952 --> 00:16:19,512
Ali to govoriš, ker sem slep?

201
00:16:19,867 --> 00:16:23,664
Ne, to pravim, ker je težko
bodi mama vedno.

202
00:16:23,747 --> 00:16:26,384
Ko imaš otroke,
Tvoj svet se obrne na glavo.

203
00:16:26,467 --> 00:16:31,707
Kar si hotel
in tisti, za katerega ste mislili, da ste, ne obstaja več.

204
00:16:32,867 --> 00:16:36,444
- Torej imaš otroke?
- Ja, ženska.

205
00:16:37,707 --> 00:16:39,766
Zdaj je velik in avtonomen.

206
00:16:42,832 --> 00:16:45,177
Kaj si mi imel povedati prej?

207
00:16:46,907 --> 00:16:50,304
pogodbe o služkinji,
stvari je treba popraviti.

208
00:16:50,387 --> 00:16:52,802
V redu, pošlji mi ga in se bova pogovorila o tem.

209
00:16:52,886 --> 00:16:54,146
- Ja, v redu.
- ŽIVJO.

210
00:16:54,232 --> 00:16:55,232
HI.

211
00:17:01,992 --> 00:17:05,703
<i>Pretep, preprodaja mamil, napad.</i>

212
00:17:07,307 --> 00:17:11,026
<i>- Lep življenjepis imaš, Giovanni.</i>
- Delam, kar lahko.

213
00:17:11,352 --> 00:17:13,849
- Kje si bil danes zjutraj?
- Doma.

214
00:17:13,932 --> 00:17:16,429
kje Nimate stalnega prebivališča.

215
00:17:16,593 --> 00:17:17,593
v gozdu,

216
00:17:17,943 --> 00:17:20,823
Območje Parco delle Mura, tam živim.

217
00:17:20,907 --> 00:17:23,426
Poslušaj, Baron v drevesih.

218
00:17:23,987 --> 00:17:27,227
Ker te umestijo v park
s tem pitbullom?

219
00:17:30,947 --> 00:17:32,147
Zakaj ste ga lovili?

220
00:17:32,963 --> 00:17:34,404
<i>Je to vaš pes?</i>

221
00:17:35,192 --> 00:17:37,632
<i>Je to vaš pes ali ne?</i>

222
00:17:39,067 --> 00:17:40,067
št.

223
00:17:41,272 --> 00:17:45,392
Prepiral se je z Maremmo
in ga je spravil na gospodarja.

224
00:17:47,012 --> 00:17:49,659
<i>- Zgodi se.</i>
- Samo sledil sem psu.

225
00:17:49,982 --> 00:17:52,147
Takrat? To ni kaznivo dejanje.

226
00:17:53,867 --> 00:17:57,947
Oprosti, jaz sem mati
in njegov zakoniti zastopnik.

227
00:17:59,752 --> 00:18:02,170
Kako to, da ima fant zakonitega skrbnika?

228
00:18:03,061 --> 00:18:06,618
Mati je imela vedno težave
odvisnosti od drog.

229
00:18:06,707 --> 00:18:08,904
Očetu je bilo vedno vseeno.

230
00:18:09,027 --> 00:18:13,424
Nekoč je bila v skupnosti
in pustil ga je pri miru en teden.

231
00:18:13,507 --> 00:18:14,527
Bil je star sedem let.

232
00:18:15,966 --> 00:18:18,591
Zakaj ste ga poklicali? Kaj je naredil?

233
00:18:21,952 --> 00:18:25,069
Našli smo mrtvega človeka
ugriznil pes v parku.

234
00:18:25,752 --> 00:18:27,432
Mislimo, da je pes njegov.

235
00:18:43,832 --> 00:18:47,661
<i>- Ti je dal psa?
- Oče ni imel nič s tem.</i>

236
00:18:50,936 --> 00:18:54,544
Če nekaj veš, moraš povedati,
človek je umrl.

237
00:18:54,672 --> 00:18:57,704
To se zgodi
če si preveč prijazen do psov.

238
00:18:57,867 --> 00:19:00,184
<i>Zveniš kot tvoj oče.</i>

239
00:19:00,267 --> 00:19:02,917
<i>Moraš ga pustiti pri miru,
išče te le, ko te potrebuje.</i>

240
00:19:03,392 --> 00:19:04,540
o ja

241
00:19:04,947 --> 00:19:08,464
kaj počneš Kolikokrat
poslal si me na postajo

242
00:19:08,547 --> 00:19:10,797
prositi za miloščino
da te pokvari?

243
00:19:11,232 --> 00:19:12,643
Vse sem naredil narobe.

244
00:19:13,072 --> 00:19:15,987
Če želite prenehati trpeti,
moraš pozabiti svojega očeta.

245
00:19:21,987 --> 00:19:24,037
<i>Moraš me poslušati, jaz sem tvoja mati.</i>

246
00:19:27,467 --> 00:19:28,898
<i>Ne bo se več vrnil.</i>

247
00:19:29,947 --> 00:19:32,104
Vem, boli.

248
00:19:32,187 --> 00:19:38,267
Morate misliti, da je kot
ko te piči čebela, razumeš?

249
00:19:38,947 --> 00:19:44,184
Srbi, boli, pa kaj
opraskaš se, potem pa ti gre na slabše

250
00:19:44,267 --> 00:19:50,187
ker če se opraskaš,
bolj srbi, bolj boli.

251
00:19:51,032 --> 00:19:55,832
Moraš se pretvarjati, da ga ni
nikoli ni bila tako slaba čebela.

252
00:19:57,832 --> 00:20:03,159
Pozabiti moraš slabe stvari
in potem boš videl, da ne boš več trpel.

253
00:20:32,392 --> 00:20:33,652
Je vse OK?

254
00:20:38,067 --> 00:20:41,147
Ja, ja, vse je v redu.

255
00:20:54,392 --> 00:20:55,704
Ali ga izpustite?

256
00:20:55,832 --> 00:20:57,982
Ne, aretiral ga bom zaradi umora
po psu.

257
00:20:58,267 --> 00:21:02,904
Ne vemo, ali je pes njegov
kaj če bi tisti pit bull ubil tega človeka.

258
00:21:02,987 --> 00:21:08,105
Upam, da je on, tudi moja hči
ne obremenjuje me z "rešimo Bruna".

259
00:21:08,591 --> 00:21:11,068
Zakaj nam je fant lagal?

260
00:21:11,152 --> 00:21:14,002
Rekel je, da ga ni v parku,
vendar vemo, da je bilo tam.

261
00:21:14,392 --> 00:21:17,286
Vedel je, da je bila žrtev borka za pravice živali.

262
00:21:17,369 --> 00:21:19,167
- Takrat?
- Takrat?

263
00:21:19,307 --> 00:21:24,584
Fant se je znašel v parku,
po nesreči lovil psa

264
00:21:24,667 --> 00:21:27,557
ki je ubil borca za pravice živali
da je vedel.

265
00:21:28,272 --> 00:21:29,952
Giovanni nam nekaj prikriva.

266
00:21:31,227 --> 00:21:34,984
Potem je bil tu še tisti telesni vonj
močne in ostre žrtve.

267
00:21:35,067 --> 00:21:36,067
kaj je

268
00:21:36,792 --> 00:21:38,903
Smrad šal, ki jih govoriš.

269
00:21:38,987 --> 00:21:43,024
Zadeva je čudna.
Potem bi morali najti tistega pitbula.

270
00:21:43,107 --> 00:21:45,529
- Lahko je nevarno.
- Mm.

271
00:21:46,003 --> 00:21:47,571
Veš kaj delaš?

272
00:21:47,792 --> 00:21:50,992
Naredite identiteto psa,
pokaži naokoli.

273
00:21:51,112 --> 00:21:55,010
Če ga najdete, ga bomo zaslišali.
Tukaj je svinčnik, pojdi.

274
00:21:55,267 --> 00:21:58,027
- Daj no.
- Daj no, Liguori, daj no.

275
00:22:00,792 --> 00:22:01,792
gremo

276
00:22:08,232 --> 00:22:10,071
- Ali to počneš?
- Kaj?

277
00:22:10,228 --> 00:22:12,784
- Identiteto psa.
- Idiot.

278
00:22:12,867 --> 00:22:15,135
Ne, prekleto.

279
00:22:15,392 --> 00:22:18,429
Prosim vas, da pospešite
analize na žrtev.

280
00:22:18,672 --> 00:22:21,989
Mogoče bomo izvedeli, kaj je bilo
vonj, ki si ga zavohal.

281
00:22:22,187 --> 00:22:25,514
Nisi pes s tartufi,
ampak ti nas dobiš pri teh stvareh.

282
00:22:26,312 --> 00:22:27,312
Hvala.

283
00:23:09,187 --> 00:23:12,307
- Sila! Sila! Pojdi!
- Daj no!

284
00:23:15,352 --> 00:23:16,799
ja! ja!

285
00:23:16,947 --> 00:23:20,787
ja! bravo Ti si prvak!

286
00:23:22,266 --> 00:23:23,464
Pridi, pridi.

287
00:23:25,267 --> 00:23:27,023
- Ti si prvak.
- oče.

288
00:23:27,106 --> 00:23:28,864
- Prvak.
- oče.

289
00:23:28,947 --> 00:23:30,944
- Oh.
- Nekaj ​​ti moram povedati.

290
00:23:31,027 --> 00:23:33,654
Gustavo, obdrži tega prvaka zame.

291
00:23:33,832 --> 00:23:37,989
Hej, čigave so te?
Čigave so te?

292
00:23:38,107 --> 00:23:40,907
To, oboje.

293
00:23:45,512 --> 00:23:49,192
Kaj je narobe?
- Policaji so me zasliševali.

294
00:23:49,352 --> 00:23:51,202
- Kaj si mu rekel?
- Nič.

295
00:23:51,712 --> 00:23:52,712
bravo

296
00:23:53,352 --> 00:23:55,706
Kaj je narobe?
- Nisem hotel, da umre.

297
00:23:56,025 --> 00:23:59,657
- Ampak nekaj se je zgodilo ...
- Ne skrbi, nisi ti kriv.

298
00:23:59,752 --> 00:24:01,872
To je bil samo kreten.

299
00:24:02,752 --> 00:24:05,712
Zdaj razmišljaš samo o službi, prav?

300
00:24:07,072 --> 00:24:10,863
Potrebujem majhnega.
Že veste, kaj morate storiti, kajne?

301
00:24:11,072 --> 00:24:12,813
Pridi, pridi.

302
00:24:15,472 --> 00:24:17,143
Zdaj si ti na vrsti, kaj?

303
00:24:24,027 --> 00:24:25,027
Oh!

304
00:24:44,912 --> 00:24:46,862
Nisem mislil, da še znaš brati.

305
00:24:52,107 --> 00:24:54,057
V šoli sem bil jaz piflar, ne ti.

306
00:25:01,626 --> 00:25:03,003
- Kako si?
- No.

307
00:25:03,792 --> 00:25:05,011
Kako sem?

308
00:25:05,352 --> 00:25:09,131
- Tvoja mati, dokumente za podpis.
- Usedi se.

309
00:25:11,658 --> 00:25:15,535
- Kdaj sva imela rokovanje?
- Zaradi tebe sem dregnil.

310
00:25:15,667 --> 00:25:17,347
Včasih si me dal izključiti.

311
00:25:19,552 --> 00:25:22,709
Res je, bil sem tisti upornik
in ti si dober fant.

312
00:25:22,832 --> 00:25:25,332
Zato sem odvetnik
in ti si policist.

313
00:25:26,731 --> 00:25:27,869
kdo je to

314
00:25:29,112 --> 00:25:31,062
- Ne, pozabil sem.
- Kaj?

315
00:25:31,987 --> 00:25:35,624
Se spomnite grofice Bairami
in njegove dobrodelne zabave?

316
00:25:35,707 --> 00:25:39,544
Zakaj ne? Moja mama in tvoja mama
prisilili so nas, da gremo tja.

317
00:25:39,834 --> 00:25:43,224
- Nocoj je.
- Ali ni bil Bairami mrtev?

318
00:25:43,308 --> 00:25:45,676
Mrtev sem, če ne grem.

319
00:25:48,672 --> 00:25:50,693
Vam je smoking še všeč?

320
00:25:51,987 --> 00:25:56,064
- Ne. Veronica, ne.
- Ne moreš me prisiliti, da grem sam.

321
00:25:56,147 --> 00:25:58,987
- Ne razmišljaj o tem.
- Tvoje mame ne bo tam.

322
00:26:01,707 --> 00:26:06,547
Poberi me ob 20. uri,
Ti bom poslal naslov. lep pozdrav

323
00:26:13,832 --> 00:26:15,032
Kdo je visoka punca?

324
00:26:15,966 --> 00:26:18,424
Vau! Visoko dekle.

325
00:26:19,032 --> 00:26:21,975
- Visoko dekle se imenuje Veronica.
- Oh.

326
00:26:23,187 --> 00:26:26,232
- Veronika.
- Ja, dela za mojo mamo.

327
00:26:27,032 --> 00:26:30,189
Ti in Veronica sta se mi zdela blizu.

328
00:26:30,352 --> 00:26:34,230
Najine družine se poznajo že dolgo,
skupaj sva hodila v srednjo šolo.

329
00:26:35,512 --> 00:26:37,712
Bila sva celo zaročena
za nekaj mesecev.

330
00:26:37,938 --> 00:26:39,108
- Ja?
- Mm.

331
00:26:39,192 --> 00:26:41,269
Gresta zato nocoj skupaj ven?

332
00:26:41,832 --> 00:26:42,832
srčkan!

333
00:26:43,232 --> 00:26:44,912
Izkopati stare čase.

334
00:26:46,432 --> 00:26:49,767
rekel si,
vedno moraš dati še eno priložnost.

335
00:26:51,632 --> 00:26:53,382
Izvedel sem nekaj o žrtvi.

336
00:26:53,907 --> 00:26:57,304
Bil je občutljiv na to temo
pasjih borb

337
00:26:57,387 --> 00:27:00,984
in svet, ki se vrti okoli njega,
zloraba, stave.

338
00:27:01,067 --> 00:27:03,681
Po naključju ga ubijejo
prav od pitbulla.

339
00:27:04,672 --> 00:27:07,989
Je pasma, ki se uporablja
v pasjih bojih.

340
00:27:08,392 --> 00:27:09,512
imaš prav,

341
00:27:09,595 --> 00:27:11,695
"po naključju" jih je preveč
v tej zgodbi.

342
00:27:13,627 --> 00:27:19,144
Kot žirafa po naključju
vam prinese dokumente v podpis.

343
00:27:19,227 --> 00:27:20,227
kako mu je ime

344
00:27:22,152 --> 00:27:23,152
Veronika.

345
00:27:23,632 --> 00:27:27,327
Veronika. Ima tudi prekleto dobro ime.

346
00:27:36,440 --> 00:27:40,000
Pridi, Mimmo, skoraj sva doma.

347
00:27:41,867 --> 00:27:46,117
Zdaj ti bom pripravila dober obrok.
si srečen

348
00:27:46,347 --> 00:27:50,947
Pridi, končali smo
lep sprehod, oh.

349
00:27:53,507 --> 00:27:55,907
Počakaj, vse bom prinesel gor.

350
00:27:58,867 --> 00:28:02,467
Čakaj, mučim se.

351
00:28:08,307 --> 00:28:09,307
Mimmo.

352
00:29:00,944 --> 00:29:04,144
Oh, potem razumeš?

353
00:29:09,952 --> 00:29:10,952
bravo

354
00:29:11,472 --> 00:29:14,952
Hej, pridi sem, pridi.

355
00:29:16,227 --> 00:29:17,227
gremo

356
00:29:25,867 --> 00:29:28,707
Premajhen je za boj.

357
00:29:29,987 --> 00:29:31,748
Ni za boj.

358
00:29:33,992 --> 00:29:38,072
Obesimo ga tukaj,
tako pitbull trenira skok.

359
00:29:39,907 --> 00:29:44,104
- Če ga doseže, ga bo raztrgalo na koščke.
- Eh.

360
00:29:44,187 --> 00:29:46,547
To je nagrada za trening.

361
00:29:48,707 --> 00:29:53,064
Naj bo vaš pit bull tešč
nekaj časa in potem...

362
00:29:53,147 --> 00:29:55,427
Nato malega obesite.

363
00:30:02,987 --> 00:30:06,547
Očka, očka. Hrana je prispela.

364
00:30:28,072 --> 00:30:29,519
Kako si, Bruno?

365
00:30:30,827 --> 00:30:34,107
Nihče te ne bo ranil, slepa beseda.

366
00:30:39,387 --> 00:30:42,615
Ne skrbi, ne bom te pustil tukaj.

367
00:31:38,147 --> 00:31:40,307
Pojdi, pojdi.

368
00:32:13,682 --> 00:32:15,667
Blanca, si to ti?

369
00:32:39,312 --> 00:32:40,992
Zakaj mi nisi nič povedal?

370
00:32:42,027 --> 00:32:44,588
Ste opazili polsten pulover?

371
00:32:44,672 --> 00:32:46,441
Program sem napačen.

372
00:32:46,787 --> 00:32:49,866
- O tebi govorim.
- Tudi jaz sem malo jezen.

373
00:32:50,112 --> 00:32:53,611
- Imel sem napačen življenjski načrt.
- Ni mi treba zajebavati!

374
00:33:00,632 --> 00:33:02,047
Ti si Nadia.

375
00:33:04,339 --> 00:33:05,339
Ti nisi Elena.

376
00:33:06,552 --> 00:33:07,802
Dovolj sranja.

377
00:33:12,419 --> 00:33:17,133
Piščalka, ki sem jo slišal zjutraj
to si mi naredil, ko sem bil majhen.

378
00:33:26,147 --> 00:33:27,147
Ali je tako?

379
00:33:35,667 --> 00:33:37,220
rekel bi ti,

380
00:33:37,609 --> 00:33:40,493
Samo čakala sem na pravi trenutek.

381
00:33:41,467 --> 00:33:43,394
Kaj bi mi rekel?

382
00:33:43,752 --> 00:33:45,852
To ni stvar
enostavno reči hčerki.

383
00:33:45,947 --> 00:33:48,904
Ne, ni lahko, ker ni res.

384
00:33:48,992 --> 00:33:52,656
Ti nisi moja mati, ti si samo prasica
ki me je spravil na svet.

385
00:33:54,147 --> 00:33:57,584
- Ti si ...
- Ne bi smel oditi!

386
00:33:57,667 --> 00:34:01,113
- To je dolga zgodba.
- Ne zanima me.

387
00:34:03,787 --> 00:34:06,171
Sploh se nisi vrnil
ko je Bea umrla.

388
00:34:15,307 --> 00:34:19,304
- Tvoj oče se je strinjal.
- Ni ti ga treba imenovati, trpel je.

389
00:34:19,387 --> 00:34:22,584
Bil je v redu, da sem ostal
da ti vse razložim.

390
00:34:22,667 --> 00:34:24,830
- Ali oče ve, da si tukaj?
- Da.

391
00:34:25,432 --> 00:34:28,123
Ničesar ti ni povedal, da bi mi dal čas.

392
00:34:39,507 --> 00:34:40,507
Poslušajmo.

393
00:34:55,352 --> 00:34:57,542
Nisem tukaj, da bi te prosil odpuščanja.

394
00:34:58,573 --> 00:35:00,539
Vem, ne bi pomagalo.

395
00:35:03,872 --> 00:35:06,353
Tukaj sem, da vidim, kaj sem zamujal.

396
00:35:08,787 --> 00:35:12,365
Vedel sem, da me ni tam
ko si postala ženska, kakršna si.

397
00:35:14,952 --> 00:35:18,792
Zame ni hujše kazni, razumeš?

398
00:35:24,627 --> 00:35:25,627
razumem

399
00:35:26,907 --> 00:35:28,407
Prišel si kot v cirkus,

400
00:35:29,386 --> 00:35:31,784
videti čudno zver.

401
00:35:31,906 --> 00:35:32,967
Blanca, št.

402
00:35:33,112 --> 00:35:36,032
Enkrat sem srečna
biti slep.

403
00:35:36,232 --> 00:35:38,182
Ni mi treba videti tvojega usranega obraza.

404
00:35:39,353 --> 00:35:42,510
Vse imaš prav,
razen ene stvari.

405
00:35:43,112 --> 00:35:46,232
Vrnil sem se, ko je Beatrice umrla.

406
00:35:48,046 --> 00:35:49,306
Vprašaj očeta.

407
00:35:51,912 --> 00:35:52,912
št.

408
00:35:58,867 --> 00:35:59,867
ven.

409
00:36:03,627 --> 00:36:06,627
pridi ven! Pojdi ven!

410
00:36:10,707 --> 00:36:11,707
ven.

411
00:36:48,072 --> 00:36:50,232
Kam greš, mama?

412
00:36:50,867 --> 00:36:54,627
Ne skrbi, draga, mama se bo kmalu vrnila.

413
00:36:59,672 --> 00:37:00,672
Pojdi k očetu.

414
00:37:06,432 --> 00:37:08,752
Pojdi k očetu.

415
00:37:38,947 --> 00:37:40,551
Pokliči Liguorija.

416
00:37:54,072 --> 00:37:55,392
kaj počneš Ne odgovarjaš?

417
00:37:57,133 --> 00:37:58,453
Ne, ne, kolegica je.

418
00:37:58,787 --> 00:38:02,027
- Delo.
- Torej gremo?

419
00:38:41,517 --> 00:38:42,587
Blanca.

420
00:38:45,667 --> 00:38:48,787
Hej, tukaj sem, tukaj sem.

421
00:38:49,867 --> 00:38:50,867
ššš

422
00:38:53,667 --> 00:38:56,666
kaj se zgodi ššš

423
00:39:06,547 --> 00:39:10,427
Ko sem prišel sem,
Beatrice mi je pripovedovala o tvoji materi.

424
00:39:12,107 --> 00:39:13,107
Kaj je rekel?

425
00:39:18,227 --> 00:39:19,427
Da je bila prasica.

426
00:39:23,331 --> 00:39:25,329
Prasica in lažnivec.

427
00:39:25,985 --> 00:39:27,821
Psihopat.

428
00:39:28,027 --> 00:39:32,275
Vdrla je v mojo hišo
na skrivaj, se zavedaš?

429
00:39:43,227 --> 00:39:46,787
Rekla je, da se je vrnila, ko je Bea umrla ...

430
00:39:48,947 --> 00:39:50,619
in ta oče je to vedel.

431
00:39:59,587 --> 00:40:00,925
Kaj ti je rekel?

432
00:40:04,552 --> 00:40:06,232
Nisem ga še vprašal.

433
00:40:10,507 --> 00:40:12,357
Ne vem, če želim vedeti, strah me je.

434
00:40:15,827 --> 00:40:16,827
Ali se me bojiš?

435
00:40:20,872 --> 00:40:21,872
št.

436
00:40:22,392 --> 00:40:24,627
Torej, če se me ne bojiš

437
00:40:24,827 --> 00:40:28,918
da sem te privezal na stol
in skoraj sem te utopil

438
00:40:29,428 --> 00:40:32,807
ne moreš se bati
kot tisto, kar ti bo povedal oče.

439
00:40:34,147 --> 00:40:38,627
Ti si BlancaBlind,
nič se ne bojiš.

440
00:40:45,707 --> 00:40:46,727
Niti teme.

441
00:42:45,307 --> 00:42:46,307
Mimmo!

442
00:42:46,992 --> 00:42:47,992
Mimmo!

443
00:42:48,992 --> 00:42:51,869
Vrnili so te, kako lepo!

444
00:42:51,987 --> 00:42:55,720
te je bilo strah? kje si bil

445
00:43:31,587 --> 00:43:36,904
Ne, psi ne.
Daj no, brez psov.

446
00:43:36,992 --> 00:43:40,752
Ne psi! Psi… Ne psi! Ah!

447
00:43:56,827 --> 00:43:58,813
<i>Liguori.</i>

448
00:43:59,987 --> 00:44:00,987
<i>Liguori.</i>

449
00:44:03,267 --> 00:44:07,089
<i>Liguori. Liguori.</i>

450
00:44:07,267 --> 00:44:10,661
- Pripravljen?
-Si me poskušal poklicati sinoči?

451
00:44:11,312 --> 00:44:12,312
jaz?

452
00:44:19,667 --> 00:44:25,467
- Klic je moral priti od mene.
- Imel si prav, pohiti in pridi.

453
00:44:29,632 --> 00:44:32,829
- Fero kaj?
- Feromoni.

454
00:44:32,992 --> 00:44:36,509
Na telesu žrtve
bile so sledi feromonov.

455
00:44:36,627 --> 00:44:40,243
So snovi, ki se uporabljajo v kozmetiki
kot konzervansi.

456
00:44:40,503 --> 00:44:41,503
Takrat?

457
00:44:41,587 --> 00:44:46,464
So spolni feromoni
uporabljajo kot konzervans v kozmetiki

458
00:44:46,547 --> 00:44:49,584
vendar so uporabni za ženske
pritegniti moške.

459
00:44:49,667 --> 00:44:53,184
Vprašanje je vedno isto. Takrat?

460
00:44:53,267 --> 00:44:57,834
Postavili so jih na žrtev,
zato ga je pit bull napadel.

461
00:44:57,992 --> 00:45:01,163
Mogoče si jih je nadela žrtev
da bo pes vesel.

462
00:45:01,392 --> 00:45:04,749
Veste, to je čudno,
sposobni so vsega.

463
00:45:04,907 --> 00:45:08,544
- Govoriš o svoji hčerki?
- Govorim iz izkušenj.

464
00:45:08,627 --> 00:45:13,224
To je Maurizio Aldi,
oče dečka je včeraj ustavil.

465
00:45:13,307 --> 00:45:17,114
Po naključju so ga ustavili v raciji
za pasje boje.

466
00:45:17,211 --> 00:45:21,344
Kot se zgodi, je žrtev storila
preiskavo spopadov.

467
00:45:21,427 --> 00:45:24,344
Če kdo še vedno reče "priložnost",
Jezna sem.

468
00:45:24,427 --> 00:45:27,144
Naj se pogovoriva
s fantovim očetom.

469
00:45:27,227 --> 00:45:30,527
Če ima kaj s tem
s to zgodbo je Bruno rešen.

470
00:45:30,747 --> 00:45:34,407
- In njo tudi.
- Jaz? Pred kom naj se rešim?

471
00:45:34,589 --> 00:45:35,847
Od njegove hčere.

472
00:45:37,387 --> 00:45:42,064
Verjemite, nič ni hujšega
hčerke, jezne na očeta.

473
00:45:42,147 --> 00:45:43,407
govorim iz izkušenj.

474
00:45:45,952 --> 00:45:49,189
Poskušam razumeti
kjer dela fantkov oče.

475
00:45:49,347 --> 00:45:54,304
Blanca, novinar te hoče narediti
intervju o napadalcu,

476
00:45:54,387 --> 00:45:56,067
tisti, ki je postavil bombe.

477
00:46:01,102 --> 00:46:04,991
To je prehod,
urad ga najde tam.

478
00:46:05,232 --> 00:46:06,541
Hvala.

479
00:46:20,108 --> 00:46:23,077
- Lep pozdrav.
- Pozdravljeni, prosim.

480
00:46:39,067 --> 00:46:42,424
Kako se je bilo ukvarjati s
s tem napadalcem

481
00:46:42,507 --> 00:46:44,624
da se je hotel samo pogovarjati z njo?

482
00:46:44,912 --> 00:46:49,272
Vem, da je navajena
stike s takimi ljudmi.

483
00:46:50,152 --> 00:46:51,152
ne razumem

484
00:46:51,236 --> 00:46:54,519
Sebastiano Russo, obtoženi
da bi ubil svojo sestro.

485
00:46:54,608 --> 00:46:59,304
- Preganjal jo je in jo ugrabil.
- Stvari niso šle tako.

486
00:46:59,387 --> 00:47:02,424
Preberite uradne dokumente sojenja.

487
00:47:02,507 --> 00:47:04,407
Ali ne bi smeli govoriti o bombniku?

488
00:47:06,647 --> 00:47:09,367
Mislite, da je on podtaknil bombe?

489
00:47:10,907 --> 00:47:13,615
Človek, ki ste ga aretirali
se izreče za nedolžnega,

490
00:47:15,075 --> 00:47:16,494
in ona to ve.

491
00:47:18,187 --> 00:47:19,187
Kaj?

492
00:47:19,832 --> 00:47:23,296
- Policija se moti.
- Kaj naj rečem? Vsi delamo napake.

493
00:47:23,512 --> 00:47:29,469
Morda je najpomembneje dajati
druga priložnost za vse.

494
00:47:29,592 --> 00:47:31,397
Oprostite, ker motim.

495
00:47:31,832 --> 00:47:35,328
Imam naslov mesta, kjer dela
fantkov oče.

496
00:47:35,800 --> 00:47:38,032
- Grem sam?
- Grem s teboj.

497
00:47:38,392 --> 00:47:40,192
Lahko naredim fotografijo za časopis?

498
00:47:40,401 --> 00:47:41,639
Posnemite fotografijo.

499
00:47:41,889 --> 00:47:44,088
- Počakal te bom zunaj.
- Mm.

500
00:47:56,147 --> 00:47:59,027
Tudi jaz sem ji podobna.

501
00:48:00,792 --> 00:48:03,829
Verjamem v drugo priložnost.

502
00:48:04,072 --> 00:48:06,832
- Hvala.
- Njej.

503
00:48:11,472 --> 00:48:14,109
Čudno.

504
00:48:14,272 --> 00:48:16,389
- Premakni se, prosim.
- Oprostite.

505
00:48:16,547 --> 00:48:20,584
Kot sem ti povedal, sem delal
na drugem mestu v centru.

506
00:48:20,667 --> 00:48:22,167
Vedno sem bila kuharica.

507
00:48:26,827 --> 00:48:31,384
To si ti, kar je iskal
ubiti policistko.

508
00:48:31,468 --> 00:48:34,348
- Ni se zgodilo tako.
- Dober dan.

509
00:48:35,507 --> 00:48:37,707
Čestitke za mesto.

510
00:48:43,947 --> 00:48:46,544
Ne zanima me, če si bil kriminalec.

511
00:48:46,627 --> 00:48:50,264
Skrbi me, da dobro in trdo delaš.

512
00:48:50,512 --> 00:48:52,501
Seveda, hvala.

513
00:48:52,672 --> 00:48:55,274
- Tristo evrov.
- Tristo na teden?

514
00:48:55,431 --> 00:48:56,784
na teden?

515
00:48:56,912 --> 00:49:01,765
- Na mesec in na črno seveda.
- Potem sem jaz kriminalec.

516
00:49:06,947 --> 00:49:11,307
Ste usposobljeni, vendar to veste
ki prihaja jesti sem.

517
00:49:12,512 --> 00:49:13,892
Še posebej policisti.

518
00:49:17,312 --> 00:49:18,312
poslušaj...

519
00:49:18,792 --> 00:49:23,032
Danes je moj kuhar bolan.
Če želite, ga lahko zamenjate.

520
00:49:25,707 --> 00:49:27,283
V redu, seveda.

521
00:49:27,392 --> 00:49:29,742
Samo za danes
in ne dovoli, da te policisti vidijo.

522
00:49:44,507 --> 00:49:46,944
<i>Elena.</i>

523
00:49:47,027 --> 00:49:48,507
<i>Elena.</i>

524
00:49:55,592 --> 00:49:59,069
Odpri imenik, poišči Eleno, spremeni ime.

525
00:49:59,552 --> 00:50:00,552
prasica.

526
00:50:11,067 --> 00:50:13,307
kaj je

527
00:50:15,841 --> 00:50:19,678
O Marcu Piazzi ne vem ničesar
niti pasje borbe.

528
00:50:19,860 --> 00:50:23,937
Med
tajni boj.

529
00:50:24,107 --> 00:50:28,612
Tja sem šel stavit
in zasluži nekaj evrov.

530
00:50:29,072 --> 00:50:33,952
- Ne more se motiti?
- Lahko pogledamo naokoli?

531
00:50:41,907 --> 00:50:44,027
Na ta način.

532
00:51:32,667 --> 00:51:37,067
- Ubij ga! Ubij ga! Sila!
- Daj no!

533
00:51:46,907 --> 00:51:51,707
Tukaj so se borili,
smrdi po psu in krvi.

534
00:51:53,987 --> 00:51:56,266
- Ali diši po psu in krvi?
- Mm.

535
00:51:56,787 --> 00:51:58,537
Bodo dovolj, da prepričajo Bacigalupo?

536
00:52:05,592 --> 00:52:08,696
Za vas uporablja depozit
za pasje boje.

537
00:52:08,835 --> 00:52:09,904
ja

538
00:52:09,987 --> 00:52:13,291
Piazza ga je odkril,
tip mu je dal feromone

539
00:52:13,375 --> 00:52:17,130
svojega sina je poslal v park
in izpustil pitbula.

540
00:52:17,392 --> 00:52:20,749
Zame ga je hotel prestrašiti
in stvari so ušle izpod nadzora.

541
00:52:20,873 --> 00:52:22,968
Dokazi? Ali diši po psu?

542
00:52:23,072 --> 00:52:25,952
Ne bom vrgla krožnika vate,
pansotti so odlični.

543
00:52:26,072 --> 00:52:28,937
Barons, čestitajte mi
kuharju od mene.

544
00:52:29,061 --> 00:52:30,390
dobro?

545
00:52:36,912 --> 00:52:40,832
Inšpektor, ali je na južnem polu hladno?

546
00:52:41,632 --> 00:52:44,231
Si ti ta obleka v obliki pingvina?

547
00:52:44,392 --> 00:52:46,292
To je super dolgočasna dobrodelna zadeva.

548
00:52:48,272 --> 00:52:51,549
To se mi zdi vse
razen zelo dolgočasno.

549
00:52:55,153 --> 00:52:59,340
Ali govorimo o delu? Tam je mrtva oseba
in psa, ki ga je mogoče spustiti.

550
00:52:59,432 --> 00:53:00,432
Odstranite morda.

551
00:53:01,152 --> 00:53:02,297
Zakaj?

552
00:53:03,352 --> 00:53:07,109
Obdukcija je potrdila
da je Piazzo ubil pes.

553
00:53:07,350 --> 00:53:08,688
Torej?

554
00:53:08,914 --> 00:53:13,051
Ni bil lociran
nobena žival ni odgovorna.

555
00:53:13,486 --> 00:53:17,032
ASL je odredil rušenje
Bruna v štiriindvajsetih urah.

556
00:53:20,272 --> 00:53:22,072
Kdo bo zdaj povedal moji hčerki?

557
00:53:29,192 --> 00:53:31,853
- Kaj delajo?
- Ona joka in on jo objame.

558
00:53:34,552 --> 00:53:39,282
- Zdi se ganjen.
- Nima srca, ne more se ga premakniti.

559
00:53:40,867 --> 00:53:42,482
Ona odhaja.

560
00:53:45,853 --> 00:53:46,853
Živjo, veselje.

561
00:53:49,827 --> 00:53:51,615
Žal mi je zaradi Bruna.

562
00:53:52,192 --> 00:53:54,942
Oče je rekel, da si
vse kar bi lahko.

563
00:53:59,960 --> 00:54:01,102
Sila.

564
00:54:09,654 --> 00:54:12,888
Moramo najti Giovannija,
ve kje je pit bull.

565
00:54:13,232 --> 00:54:14,982
Samo ne vemo, kje je.

566
00:54:30,689 --> 00:54:32,204
Kaj se mu je zgodilo?

567
00:54:32,472 --> 00:54:35,675
Izgubil je tekmo,
in imam veliko denarja.

568
00:54:37,192 --> 00:54:40,287
Zdaj pa pokličimo vašega prijatelja,
veterinar?

569
00:54:40,400 --> 00:54:44,000
Ne. Dali smo ga v vrečko
in ga vržemo v gozd.

570
00:54:45,160 --> 00:54:47,704
Ne, tako ga ubiješ.

571
00:54:48,760 --> 00:54:50,760
- Čutil je strah.
- Torej?

572
00:54:50,872 --> 00:54:52,947
Ne bo tako slab kot prej.

573
00:55:09,094 --> 00:55:13,534
Zdaj greva ti in jaz
da se lepo sprehajam po gozdu.