1
00:00:12,295 --> 00:00:15,765
Empreste-nos sua ajuda
e faremos o que for
deve ser feito

2
00:00:15,798 --> 00:00:17,334
para levar Nassau adiante.

3
00:00:17,367 --> 00:00:20,303
Ela concordou.
Senhora Guthrie.

4
00:00:20,337 --> 00:00:23,039
Tudo o que queremos
para Nassau.

5
00:00:23,072 --> 00:00:27,277
Mas Flint...
ela o quer morto
e ela quer que eu faça isso.

6
00:00:27,310 --> 00:00:30,347
Todos eles se voltaram contra mim,
e eu quero todos eles
para pagar por isso.

7
00:00:30,380 --> 00:00:34,083
Eu tentei uma vez,
mas eu não possuía
o instrumento para fazê-lo funcionar.

8
00:00:34,116 --> 00:00:37,387
Você faz.
Nada justifica
trocando a vida dela pela sua guerra.

9
00:00:37,420 --> 00:00:39,622
Ninguém está dizendo
que a deixamos morrer.

10
00:00:39,656 --> 00:00:42,392
Você não pode
garanto que--
Navegaremos para Nassau.

11
00:00:42,425 --> 00:00:44,727
Nós vamos encontrá-la
e vamos trazê-la para casa.

12
00:00:44,761 --> 00:00:48,298
Você está confiante no plano dele
talvez porque seja um bom plano.

13
00:00:48,331 --> 00:00:51,901
Mas talvez você tenha que
mostre a ele que você está preparado
para o fracasso

14
00:00:51,934 --> 00:00:54,371
e que um tesouro
ele queria deixado no chão...

15
00:00:55,472 --> 00:00:57,340
não está no chão
não mais.

16
00:01:01,578 --> 00:01:03,246
*

17
00:02:56,258 --> 00:02:58,160
*

18
00:04:48,104 --> 00:04:52,074
Parecia justo
que eu te lembre que
nossos destinos estão agora ligados.

19
00:04:52,108 --> 00:04:55,912
Se este plano
para proteger o cache
acaba mal para mim,

20
00:04:55,945 --> 00:04:59,248
você pode ter certeza
isso vai acabar mal para você.

21
00:05:09,158 --> 00:05:12,294
Foi onde eu disse
seria, não é?

22
00:05:25,708 --> 00:05:28,477
Isso é o quão perto
O Sr. Gates era
para Flint.

23
00:05:28,511 --> 00:05:31,914
Armazenou seu mais precioso
pertences em seu porão.

24
00:05:31,948 --> 00:05:34,984
Os diários de Avery.

25
00:05:35,017 --> 00:05:37,987
Apesar
essa medida de confiança,

26
00:05:38,020 --> 00:05:40,590
tudo o que foi preciso
foi um desentendimento
mais de um pouco de dinheiro

27
00:05:40,623 --> 00:05:42,391
para Flint matá-lo.

28
00:05:45,595 --> 00:05:47,363
Não existem duas pessoas
perto o suficiente

29
00:05:47,396 --> 00:05:49,832
aquela coisa
não pode separá-los.

30
00:05:51,467 --> 00:05:54,704
Algum ponto em que
eles nunca foram totalmente
conectado para começar.

31
00:06:03,379 --> 00:06:05,882
Aconteceu
com Gates e Flint.

32
00:06:08,885 --> 00:06:11,353
Isso vai acontecer
com pederneira e prata.

33
00:06:24,667 --> 00:06:27,436
Este plano funcionará.

34
00:06:27,469 --> 00:06:31,373
Você quer a troca
do dinheiro para acontecer
fora desta ilha,

35
00:06:31,407 --> 00:06:33,309
em algum lugar ninguém
preciso saber disso.

36
00:06:34,844 --> 00:06:36,512
Aí está.

37
00:06:38,615 --> 00:06:41,283
Você vai
conduzi-los até lá

38
00:06:41,317 --> 00:06:43,352
e eles vão
sigo você.

39
00:06:45,988 --> 00:06:47,890
*

40
00:07:23,225 --> 00:07:26,328
Kofi e seus homens
estão a caminho de Nassau.

41
00:07:28,530 --> 00:07:30,733
O que acontece
depois disso?

42
00:07:30,767 --> 00:07:32,534
Eles vão usar
rotas de resistência

43
00:07:32,568 --> 00:07:35,404
para escapar da detecção
pelos soldados do governador.

44
00:07:35,437 --> 00:07:37,807
Eles provavelmente já estão
chegando perto da cidade agora.

45
00:07:39,108 --> 00:07:40,342
Eles vão encontrar
amigos lá,

46
00:07:40,376 --> 00:07:42,478
descubra através deles
onde Madi está detida,

47
00:07:42,511 --> 00:07:45,815
e estar de volta à praia
para nos recuperarmos pela manhã.

48
00:07:45,848 --> 00:07:47,650
Uma vez que sabemos
onde ela está,

49
00:07:47,684 --> 00:07:49,285
vamos nos mudar para pegá-la
fora de lá.

50
00:07:49,318 --> 00:07:52,021
O que acontece
depois de tudo isso?

51
00:07:53,522 --> 00:07:57,259
Assuma seu plano
consegue

52
00:07:57,293 --> 00:07:59,862
e nós
recuperá-la viva.

53
00:07:59,896 --> 00:08:01,798
Assuma sua guerra
começa...

54
00:08:03,065 --> 00:08:05,301
se espalha por toda parte
o Novo Mundo.

55
00:08:06,869 --> 00:08:10,372
Eu vi o que veio de Nassau
quando foi tocado por ele.

56
00:08:13,209 --> 00:08:14,443
No primeiro instante,

57
00:08:14,476 --> 00:08:18,981
foi privado de
Comércio de Eleanor Guthrie

58
00:08:19,015 --> 00:08:21,350
ou Jack Rackham
prosperidade

59
00:08:21,383 --> 00:08:23,519
ou Woodes Rogers'
opressão.

60
00:08:25,187 --> 00:08:27,690
Não há nada
em Nassau, mas horror.

61
00:08:30,960 --> 00:08:32,762
Você disse que era
apenas uma transição.

62
00:08:34,563 --> 00:08:36,966
Isso é algo melhor
estava além disso,

63
00:08:36,999 --> 00:08:39,268
algo significativo.

64
00:08:41,470 --> 00:08:43,740
Mas e se
não é assim?

65
00:08:46,375 --> 00:08:50,279
E se o resultado desta guerra
não está além do horror?

66
00:08:52,749 --> 00:08:54,917
E se for
o horror em si?

67
00:08:58,788 --> 00:09:01,423
Você deu isso
algum pensamento?

68
00:09:25,147 --> 00:09:29,318
Se quisermos verdadeiramente
chegar a um momento

69
00:09:29,351 --> 00:09:31,253
onde poderíamos estar
terminou com a Inglaterra...

70
00:09:34,423 --> 00:09:37,059
limpar o caminho para abrir espaço
por outra coisa...

71
00:09:41,030 --> 00:09:45,434
certamente há mentiras
um momento sombrio entre
aqui e ali.

72
00:09:48,838 --> 00:09:51,240
Um momento de terror

73
00:09:51,273 --> 00:09:53,876
onde tudo aparece
estar sem esperança.

74
00:09:53,910 --> 00:09:55,411
Eu sei disso.

75
00:09:59,916 --> 00:10:02,418
Mas eu não posso acreditar nisso
isso é tudo que existe.

76
00:10:07,023 --> 00:10:10,326
Eu não posso acreditar que estamos
tão mal feito assim.

77
00:10:13,262 --> 00:10:16,432
Incapaz de sobreviver
no estado para o qual
nós nascemos.

78
00:10:18,700 --> 00:10:23,439
Crescido tão acostumado com o jugo
que não pode haver
progredir sem ele.

79
00:10:29,545 --> 00:10:31,580
É pedir muito...

80
00:10:33,049 --> 00:10:36,618
apostar
tanto sofrimento
na fé cega.

81
00:10:36,652 --> 00:10:42,324
Bem, não é
inteiramente fé.

82
00:10:42,358 --> 00:10:45,327
Teremos as pessoas certas
no lugar para nos guiar através dele

83
00:10:45,361 --> 00:10:48,530
e manter o mundo unido
enquanto encontra seu equilíbrio.

84
00:10:50,399 --> 00:10:53,302
Você pensa tanto
do que você e eu
podemos realizar juntos.

85
00:10:53,335 --> 00:10:54,937
Você e ela.

86
00:11:00,276 --> 00:11:01,844
Você e Madi.

87
00:11:03,846 --> 00:11:06,648
Ela é tão sábia
como seu pai.

88
00:11:06,682 --> 00:11:09,751
Ela é tão forte
como sua mãe.

89
00:11:10,987 --> 00:11:12,855
Não há um homem
ou mulher em Nassau

90
00:11:12,889 --> 00:11:15,391
quem diria que ela não é
o melhor de todos.

91
00:11:18,794 --> 00:11:21,931
A cache é
fundamental para a nossa guerra,
mas ela também é.

92
00:11:23,199 --> 00:11:25,902
Crítico para segurar
nossa aliança juntos.

93
00:11:28,037 --> 00:11:31,740
Nós absolutamente
deve recuperá-la viva.

94
00:11:33,042 --> 00:11:35,477
E você pensa
Eu sou o mais adequado

95
00:11:35,511 --> 00:11:37,914
para liderar nosso povo
através disso?

96
00:11:39,548 --> 00:11:41,850
Eu acho que você é
o melhor de nós.

97
00:11:45,454 --> 00:11:48,624
Vocês dois juntos
o mundo está em equilíbrio.

98
00:11:51,060 --> 00:11:54,796
Por todos os danos que Billy causou,
pelo menos ele acertou.

99
00:12:11,680 --> 00:12:13,182
Melhorar.

100
00:12:15,351 --> 00:12:17,819
Desculpe, eu não estava aqui
fazer isso ontem.

101
00:12:17,853 --> 00:12:21,857
As reuniões com
Madame Guthrie e seu homem
crescer mais a cada dia.

102
00:12:23,725 --> 00:12:26,162
Eu acredito que estou
ganhando sua confiança.

103
00:12:26,195 --> 00:12:28,597
eu acredito
Eu os convenci
nossa proposta é sólida,

104
00:12:28,630 --> 00:12:31,167
e ainda
as perguntas continuam.

105
00:12:31,200 --> 00:12:34,036
Mas eu sinto como se
algo está chegando,

106
00:12:34,070 --> 00:12:36,905
um momento em que
isso vai parar
ser nossa ideia

107
00:12:36,939 --> 00:12:38,707
e se tornar dela.

108
00:12:41,877 --> 00:12:44,113
Se eu for capaz
para chegar naquele momento

109
00:12:44,146 --> 00:12:46,748
e sair dele
um verdadeiro parceiro para ela,

110
00:12:46,782 --> 00:12:49,885
se Jack for capaz de cumprir
sua parte no trato,

111
00:12:49,918 --> 00:12:52,588
estou começando a ver
um futuro para nós em que...

112
00:12:56,558 --> 00:12:58,494
Por que você está fazendo isso?

113
00:13:01,197 --> 00:13:03,732
Falando sobre nós
como se fosse uma coisa?

114
00:13:05,567 --> 00:13:07,603
Um futuro?

115
00:13:09,405 --> 00:13:11,573
eu não sei
quem quebrou primeiro.

116
00:13:13,709 --> 00:13:15,311
Mas quebrou.

117
00:13:17,513 --> 00:13:20,082
E não há
não coloque de volta
juntos novamente.

118
00:13:36,598 --> 00:13:38,167
Você está bem?

119
00:13:49,045 --> 00:13:50,712
Existe
algo que você precisa?

120
00:13:50,746 --> 00:13:53,049
Sim.

121
00:13:53,082 --> 00:13:56,018
Há.

122
00:14:11,067 --> 00:14:13,402
Eles esperaram uma hora
antes de se separar.

123
00:14:15,404 --> 00:14:18,340
Evidentemente, essa é a vida útil
de "o governador está a caminho"

124
00:14:18,374 --> 00:14:20,342
como uma medida viável
de atraso.

125
00:14:23,145 --> 00:14:26,582
A solução para nossos problemas
não virá de
uma reunião do conselho.

126
00:14:27,816 --> 00:14:29,518
Eles estão perdendo
fé em você.

127
00:14:32,488 --> 00:14:35,424
Eles veem os problemas que enfrentamos
na reconstrução desta colônia,

128
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
os perigos se falharmos.

129
00:14:37,826 --> 00:14:39,961
E eles são
crescendo cada vez mais
cético a cada dia

130
00:14:39,995 --> 00:14:42,030
que você tem alguma coisa
no caminho de uma solução.

131
00:14:44,066 --> 00:14:46,202
Meu medo é
é pior que isso.

132
00:14:49,037 --> 00:14:52,808
Meu medo é
eles aprenderão o que
sua solução realmente é.

133
00:14:56,478 --> 00:14:59,148
Eu sei que você pretende
resgatar aquela escrava

134
00:14:59,181 --> 00:15:00,982
para o capitão Flint
e seus aliados marrons

135
00:15:01,016 --> 00:15:04,153
em troca
para os piratas
cache de gemas.

136
00:15:05,254 --> 00:15:07,423
Tão descaradamente quanto você perseguiu
esta pechincha,

137
00:15:07,456 --> 00:15:10,192
você realmente acreditou
que ninguém descobriria
sobre isso,

138
00:15:10,226 --> 00:15:11,360
que eu não descobriria?

139
00:15:16,832 --> 00:15:19,601
Minha esposa fez a barganha
pelo esconderijo, Sr. Soames.

140
00:15:21,237 --> 00:15:22,804
Tudo o que vou fazer
é coletar.

141
00:15:22,838 --> 00:15:25,073
Os piratas
se foram, senhor.

142
00:15:25,107 --> 00:15:26,975
A ameaça que
eles nos apresentaram
está feito!

143
00:15:27,008 --> 00:15:29,878
A ameaça
os piratas presentes
nunca foi tão grande.

144
00:15:29,911 --> 00:15:32,047
Sua intenção é causar
terror e destruição

145
00:15:32,080 --> 00:15:34,616
até a civilização
simplesmente deixa de funcionar.

146
00:15:34,650 --> 00:15:38,620
A ameaça não irá...
A defesa da civilização
não é sua responsabilidade, senhor!

147
00:15:40,822 --> 00:15:44,660
Seu dever é restaurar
lucros estáveis para Nassau.

148
00:15:44,693 --> 00:15:47,163
E os homens atacaram
para segui-lo até esse fim

149
00:15:47,196 --> 00:15:49,698
já estão questionando
a confiança deles em você.

150
00:15:49,731 --> 00:15:52,501
Se eles virem piratas
volte aqui,

151
00:15:52,534 --> 00:15:55,671
se eles virem escaramuças
começar de novo nesta ilha

152
00:15:55,704 --> 00:15:57,606
e eles sabem
que foi porque
você convidou...

153
00:15:59,040 --> 00:16:02,744
então você vai ter
um motim em suas mãos, senhor.

154
00:16:02,778 --> 00:16:05,147
*

155
00:17:14,883 --> 00:17:17,686
"Temo por
a segurança do meu marido

156
00:17:17,719 --> 00:17:20,522
"dos homens há muito tempo
chamados de inimigos,

157
00:17:20,556 --> 00:17:22,891
"de homens que uma vez
chamados de amigos.

158
00:17:22,924 --> 00:17:25,927
"Eu vou me mudar
céu e terra
para protegê-lo,

159
00:17:25,961 --> 00:17:29,598
mas enquanto desempenha esse papel,
os limites da minha influência
estão sempre presentes."

160
00:17:34,970 --> 00:17:39,375
Eu estava apenas
arrumando tudo
como você pediu, meu senhor.

161
00:17:39,408 --> 00:17:42,378
Prepare minhas coisas.

162
00:17:42,411 --> 00:17:44,513
Navego à primeira luz do dia.

163
00:17:54,590 --> 00:17:56,625
*

164
00:18:04,099 --> 00:18:06,868
Ela deve ter
entrou atrás de nós
durante a noite.

165
00:18:09,204 --> 00:18:10,972
Ela já está
ancorado.

166
00:18:12,808 --> 00:18:15,210
Parece que ela esteve
esperando por nós.

167
00:18:15,243 --> 00:18:18,314
Parece que ela sabia
onde esperar por nós.

168
00:18:18,347 --> 00:18:21,450
Jesus Cristo!
No trilho deles!

169
00:18:29,658 --> 00:18:31,159
Ele os pegou.

170
00:18:31,192 --> 00:18:33,228
Como isso é possível?
Durante a noite?

171
00:19:03,625 --> 00:19:05,427
Tudo no convés!

172
00:19:15,537 --> 00:19:17,506
*

173
00:19:32,954 --> 00:19:34,890
Apoie as velas dianteiras.
Traga-nos.

174
00:19:34,923 --> 00:19:37,058
Apoie as velas dianteiras!
Equipes de armas prontas!

175
00:19:37,092 --> 00:19:39,595
Traga-nos!
O que você está fazendo?

176
00:19:39,628 --> 00:19:42,197
Nós trazemos nossas armas para suportar,
ele vai pensar duas vezes
matando ela.

177
00:19:42,230 --> 00:19:43,832
Adie essa ordem!

178
00:19:43,865 --> 00:19:45,300
Adie essa ordem!

179
00:19:47,669 --> 00:19:49,671
Vá buscá-lo.
Traga isso aqui
agora mesmo.

180
00:19:54,175 --> 00:19:55,377
Ir buscar o quê?

181
00:20:01,617 --> 00:20:03,885
O que você
traz conosco?

182
00:20:03,919 --> 00:20:07,222
Seu plano falhou.
Estamos avançando para o meu plano.

183
00:20:08,356 --> 00:20:09,858
Não repita seu pedido.

184
00:20:09,891 --> 00:20:11,059
Não pense nisso.

185
00:20:32,548 --> 00:20:34,616
Traga isso aqui.

186
00:20:36,818 --> 00:20:38,720
Pegue
onde eles podem ver.

187
00:20:48,464 --> 00:20:51,166
Sinalize para ele.

188
00:20:52,300 --> 00:20:53,469
Ir!

189
00:20:55,370 --> 00:20:57,606
Sinalize para Eurídice.

190
00:20:57,639 --> 00:20:59,007
Faça isso agora!

191
00:20:59,040 --> 00:21:00,842
Toque a campainha!

192
00:21:12,187 --> 00:21:13,321
Abra.

193
00:21:54,896 --> 00:21:58,534
- Ele está levantando a âncora.
- Aonde diabos ele está indo?

194
00:21:58,567 --> 00:22:01,036
Onde quer que ele vá,
nós o seguimos.

195
00:22:21,523 --> 00:22:22,724
Isso deveria ser bom.

196
00:22:26,762 --> 00:22:29,998
O que é que posso fazer
para nosso senhor governador?

197
00:22:30,031 --> 00:22:32,267
Eu não venho em nome
do governador, senhora.

198
00:22:34,736 --> 00:22:37,205
Você é o governador Rogers
mulher, não é?

199
00:22:37,238 --> 00:22:41,476
Eu sou, e é por isso
Eu acredito em você e eu
podem ajudar uns aos outros.

200
00:22:45,313 --> 00:22:49,084
Realmente, senhora,
algum lugar privado
pode ser mais apropriado.

201
00:22:50,719 --> 00:22:54,489
A privacidade sempre vem
com um preço, querido.

202
00:22:54,522 --> 00:22:57,593
Vamos ver o que é
você tem que dizer primeiro,
vamos?

203
00:22:59,895 --> 00:23:02,330
tenho certeza
você faria, sim.

204
00:23:07,636 --> 00:23:11,172
O governador se move no escuro
e direção destrutiva.

205
00:23:12,340 --> 00:23:14,643
Sua dor
e sua raiva...

206
00:23:16,344 --> 00:23:20,148
Eu acredito,
desamarraram-no
do bom julgamento

207
00:23:20,181 --> 00:23:23,685
e nos deixou
todos em grave perigo
se ele não for controlado.

208
00:23:23,719 --> 00:23:25,721
Você percebeu isso,
você tem?

209
00:23:29,557 --> 00:23:31,793
Você foi excluído
do conselho.

210
00:23:34,062 --> 00:23:36,665
Do lado de fora
de seus acontecimentos.

211
00:23:38,233 --> 00:23:40,268
eu não sei
quais informações
você estava a par de--

212
00:23:40,301 --> 00:23:42,137
eu aprecio
sua preocupação.

213
00:23:43,238 --> 00:23:44,840
Volte
quando você quiser.

214
00:23:44,873 --> 00:23:47,375
Eu posso ser capaz de ajudá-lo
volte para dentro.

215
00:23:50,879 --> 00:23:52,147
De volta ao conselho?

216
00:23:58,119 --> 00:23:59,520
Prossiga.

217
00:24:06,494 --> 00:24:09,030
Encontrei um diário
Eleanor continuou.

218
00:24:11,767 --> 00:24:16,537
Nele, ela mencionou que
quando Nassau ameaçou pela última vez
descer ao caos...

219
00:24:19,007 --> 00:24:22,343
você foi o único
para quem ela se voltou
para ajudar a evitá-lo.

220
00:24:25,513 --> 00:24:27,182
Os homens ao redor
o governador

221
00:24:27,215 --> 00:24:31,352
agora todos falharam
para desafiá-lo em
qualquer maneira significativa.

222
00:24:31,386 --> 00:24:34,522
Eu estou esperando que
se eu pudesse lhe fornecer

223
00:24:34,555 --> 00:24:38,093
com informações
de dentro do escritório dele...

224
00:24:38,126 --> 00:24:40,996
isso pode ajudá-lo
manobrar do seu jeito
de volta ao conselho.

225
00:24:43,031 --> 00:24:46,501
Isso parece muito
como traição para mim.

226
00:24:49,004 --> 00:24:52,473
E o que exatamente,
além de um bom governo,

227
00:24:52,507 --> 00:24:55,043
você espera ganhar
disso, né?

228
00:25:02,050 --> 00:25:05,186
Eleanor me prometeu
passagem para Londres.

229
00:25:07,055 --> 00:25:09,390
Um lançamento
do meu serviço,

230
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
que eu possa
voltar para casa.

231
00:25:14,329 --> 00:25:15,596
Se eu te ajudar...

232
00:25:17,332 --> 00:25:19,167
você vai me ajudar?

233
00:25:20,702 --> 00:25:22,603
*

234
00:25:37,352 --> 00:25:39,855
Quando você me perguntou
se eu pudesse ajudá-lo a aprender

235
00:25:39,888 --> 00:25:41,256
onde o governador
navio foi...

236
00:25:42,590 --> 00:25:45,560
para que lugar ele desenhou
Capitão Flint,

237
00:25:45,593 --> 00:25:48,263
achei improvável
Eu poderia ser de muita ajuda.

238
00:25:52,167 --> 00:25:55,470
Mas você nunca vai acreditar
o que acabou de andar
pela minha porta.

239
00:26:05,080 --> 00:26:07,749
Não é isso?
O que?

240
00:26:07,783 --> 00:26:09,584
Nós não parecemos estar
preparando-se para um pouso.

241
00:26:09,617 --> 00:26:12,387
Isso não é
nosso destino à frente?

242
00:26:12,420 --> 00:26:14,222
Não, não é.

243
00:26:14,255 --> 00:26:16,992
É um ponto de referência.

244
00:26:17,025 --> 00:26:19,327
Duas características daquela ilha
são os marcadores.

245
00:26:19,360 --> 00:26:23,398
Talvez dois picos de montanhas
ou alguns pontos ao longo
a costa.

246
00:26:23,431 --> 00:26:25,600
Você passa uma linha por eles,
e essa direção se torna

247
00:26:25,633 --> 00:26:28,603
o curso
o governador se preparará para alcançar
nosso destino final.

248
00:26:32,107 --> 00:26:33,775
Como você sabe disso?

249
00:26:37,345 --> 00:26:38,413
Eu não entendo.

250
00:26:38,446 --> 00:26:40,181
Se o governador souber
nosso destino,

251
00:26:40,215 --> 00:26:44,019
por que ele não pode simplesmente
traçar um curso diretamente
para um ponto no gráfico?

252
00:26:44,052 --> 00:26:47,455
Porque a Ilha do Esqueleto
não está em nenhum gráfico,

253
00:26:47,488 --> 00:26:51,092
não em qualquer civilizado,
de qualquer forma.

254
00:26:52,193 --> 00:26:53,995
Remoto.

255
00:26:54,029 --> 00:26:56,998
Bem, fora de qualquer
rota comercial estabelecida.

256
00:26:57,032 --> 00:26:59,134
Tem sido usado
de vez em quando

257
00:26:59,167 --> 00:27:04,005
para transações
nenhuma das partes desejou
algum dia seria reconhecido.

258
00:27:09,144 --> 00:27:11,279
Claro que eu a amo.

259
00:27:11,312 --> 00:27:13,081
Eu deixei você
experimente do seu jeito!

260
00:27:13,114 --> 00:27:15,083
Eu confiei em você.

261
00:27:15,116 --> 00:27:17,552
Mas eu cansei de apostar
com sua vida agora.

262
00:27:17,585 --> 00:27:20,488
Se o que for preciso
para garantir sua libertação
é virar o cache,

263
00:27:20,521 --> 00:27:22,323
Estou muito feliz
Eu trouxe conosco.

264
00:27:23,992 --> 00:27:26,094
Nós conseguimos.

265
00:27:26,127 --> 00:27:28,496
Nós tivemos isso
em nossas mãos.

266
00:27:28,529 --> 00:27:31,900
Esta guerra estava respirando ar,
estava vivo.

267
00:27:31,933 --> 00:27:33,701
Agora Júlio
está de volta naquele acampamento,

268
00:27:33,734 --> 00:27:35,236
apontando para um buraco
no chão,

269
00:27:35,270 --> 00:27:36,571
contando a alguém
quem vai ouvir,

270
00:27:36,604 --> 00:27:39,540
"Isso é o que parece
quando você confia em um pirata."

271
00:27:39,574 --> 00:27:41,609
Ontem,
ele não tinha nada.

272
00:27:41,642 --> 00:27:44,079
Ele estava gritando
na chuva.

273
00:27:44,112 --> 00:27:46,982
Agora você deu a ele
tudo que ele precisa para matar
esta guerra morta.

274
00:27:47,015 --> 00:27:49,317
Meu Deus.

275
00:27:49,350 --> 00:27:52,720
O número de vezes
Eu te segui cegamente,

276
00:27:52,753 --> 00:27:54,155
apoiou você
com os homens cegamente,

277
00:27:54,189 --> 00:27:56,491
colocar homens
na porra do chão--

278
00:27:56,524 --> 00:28:00,028
bons homens, amigos -
porque você disse,
"Eu sei o caminho.

279
00:28:00,061 --> 00:28:01,596
Não me pergunte como.

280
00:28:01,629 --> 00:28:03,899
Apenas faça o que eu digo."

281
00:28:03,932 --> 00:28:05,901
Posso não ter entendido,
Posso não ter apoiado isso,

282
00:28:05,934 --> 00:28:07,702
mas eu consegui!

283
00:28:07,735 --> 00:28:10,771
E caramba,
agora você está indo
para retribuir o favor!

284
00:28:12,507 --> 00:28:14,775
Nós encontraremos uma maneira
para colocar tudo de volta no lugar

285
00:28:14,809 --> 00:28:18,313
com tudo o que nos resta
à nossa disposição.

286
00:28:18,346 --> 00:28:22,850
Mas não me peça para escolher
entre uma guerra e uma esposa.

287
00:28:22,884 --> 00:28:25,453
Eu não acho que você esteja
vou gostar da resposta.

288
00:28:28,489 --> 00:28:32,127
O que quer que deva ser feito
para garantir a libertação de Madi,

289
00:28:32,160 --> 00:28:33,828
Eu vou fazer isso.

290
00:28:34,996 --> 00:28:37,865
Eu não espero
sua compreensão,

291
00:28:37,899 --> 00:28:40,168
mas eu exijo
seu apoio.

292
00:28:41,736 --> 00:28:44,072
Como meu parceiro,

293
00:28:44,105 --> 00:28:45,740
como meu amigo.

294
00:28:48,643 --> 00:28:50,311
Eu tenho isso?

295
00:28:55,583 --> 00:28:57,785
Eu tenho isso?

296
00:29:06,794 --> 00:29:08,463
Sim.

297
00:29:17,138 --> 00:29:19,140
*

298
00:30:45,693 --> 00:30:47,728
Eu consegui o que você pediu.

299
00:30:53,701 --> 00:30:57,238
Estes são
os navios no porto
ou em breve esperado que seja

300
00:30:57,272 --> 00:30:59,740
e disposto
para aceitar passageiros.

301
00:31:06,414 --> 00:31:08,316
Você realmente pretende
para sair...

302
00:31:10,085 --> 00:31:12,019
se Jack
retorna vivo ou não?

303
00:31:13,421 --> 00:31:15,323
Jack retornará.

304
00:31:16,657 --> 00:31:19,627
Jack foi caçar
Capitão Flint.

305
00:31:19,660 --> 00:31:21,929
As chances são boas
você viu o último dele.

306
00:31:34,375 --> 00:31:36,511
Você matou
um amigo meu.

307
00:31:38,979 --> 00:31:40,581
O nome dela era Carlota...

308
00:31:42,150 --> 00:31:44,952
e você fez isso
por razões que
não tinha nada a ver com ela.

309
00:31:48,789 --> 00:31:51,126
Havia homens que eu conhecia
teria matado você por mim.

310
00:31:53,194 --> 00:31:55,196
Eu queria perguntar a eles.

311
00:31:56,397 --> 00:31:57,832
Tinha o dinheiro.

312
00:32:00,301 --> 00:32:01,936
Mas Max recusou.

313
00:32:04,639 --> 00:32:08,543
Eu não poderia dizer então
se fosse porque ela estava
medo de você.

314
00:32:10,411 --> 00:32:11,579
eu não faria
a culparam.

315
00:32:11,612 --> 00:32:12,813
Eu era.

316
00:32:14,949 --> 00:32:16,851
Ou se fosse
outra coisa.

317
00:32:20,155 --> 00:32:22,457
Mas eu respeitei
seus desejos.

318
00:32:22,490 --> 00:32:26,161
Obedecido quando
ela disse que iríamos proteger você
apesar do que você fez.

319
00:32:26,194 --> 00:32:27,762
Você sabe por quê?

320
00:32:30,298 --> 00:32:33,534
Porque apesar
o mundo lembrando-a
todos os dias de sua vida

321
00:32:33,568 --> 00:32:37,372
que ela não merece
de receber algo por ele,

322
00:32:37,405 --> 00:32:40,608
que ela era indigna de
o pouco que ela conseguiu
tirar disso...

323
00:32:41,876 --> 00:32:44,579
apesar de tudo isso,

324
00:32:44,612 --> 00:32:46,714
ela nunca acreditou
uma palavra sobre isso.

325
00:32:49,217 --> 00:32:51,252
Aquela mulher
tem sido a luta
todo o maldito mundo

326
00:32:51,286 --> 00:32:53,087
desde o dia
ela nasceu.

327
00:32:55,055 --> 00:32:57,192
Ela está a um suspiro de distância
de vencer aquela luta.

328
00:33:00,528 --> 00:33:03,097
Por qualquer motivo,

329
00:33:03,130 --> 00:33:05,700
ela quer compartilhar
os despojos com você.

330
00:33:08,536 --> 00:33:10,338
E você iria embora.

331
00:33:14,509 --> 00:33:16,577
Você matou meu amigo.

332
00:33:18,112 --> 00:33:20,047
eu queria você
saber disso.

333
00:33:21,249 --> 00:33:23,150
*

334
00:34:13,368 --> 00:34:15,636
Nós não vamos
para a biblioteca do Sr. Grace.

335
00:34:21,576 --> 00:34:24,779
eu entendi que havia
alguém que você me queria
para nos encontrarmos lá hoje.

336
00:34:24,812 --> 00:34:26,747
Alguma coisa mudou?

337
00:34:43,264 --> 00:34:46,434
Caminhe comigo.

338
00:35:01,282 --> 00:35:03,083
Esses são os piratas.

339
00:35:03,117 --> 00:35:05,219
Eles habitaram
a margem leste,

340
00:35:05,252 --> 00:35:08,623
em frente
Ilha Springett há anos.

341
00:35:08,656 --> 00:35:11,659
O governador promete
este é o ano em que ele
expulsá-los,

342
00:35:11,692 --> 00:35:13,661
mas aí estão eles.

343
00:35:15,996 --> 00:35:19,400
Sete principais preocupações com transporte marítimo
na cidade aqui.

344
00:35:21,001 --> 00:35:23,804
Em menos de 10 anos,
mais mercadorias serão movimentadas
por aqui

345
00:35:23,838 --> 00:35:27,041
do que qualquer
Porto de língua inglesa
fora de Londres.

346
00:35:28,309 --> 00:35:30,445
Haverá
civilização aqui.

347
00:35:31,679 --> 00:35:33,548
Onde estarão os piratas?

348
00:35:35,683 --> 00:35:39,654
Na margem leste,
em frente à Ilha Springett.

349
00:35:39,687 --> 00:35:41,956
Por que?

350
00:35:41,989 --> 00:35:43,624
Porque
a preocupação com o transporte

351
00:35:43,658 --> 00:35:47,628
cobra um prêmio pelo risco
os piratas presentes.

352
00:35:47,662 --> 00:35:50,798
Presumo que o governador também,
lucra com isso.

353
00:35:50,831 --> 00:35:54,835
Há roubo,
mas todos se beneficiam.

354
00:35:54,869 --> 00:35:57,204
Por que alguém iria
quer acabar com isso?

355
00:36:00,975 --> 00:36:03,678
Quão bem você sabia
minha neta?

356
00:36:06,847 --> 00:36:09,116
Eu a conhecia bem.

357
00:36:09,149 --> 00:36:10,785
Ela estava feliz?

358
00:36:12,319 --> 00:36:13,988
Feliz?

359
00:36:14,021 --> 00:36:16,323
Existem coisas
Eu sei sobre Nassau,

360
00:36:16,357 --> 00:36:18,359
sobre ela.

361
00:36:18,393 --> 00:36:21,295
Há coisas que
são mais difíceis de saber
através de um oceano.

362
00:36:23,330 --> 00:36:25,666
Sinceramente não sei.

363
00:36:27,835 --> 00:36:31,038
O avô dela
a rejeitou há algum tempo,

364
00:36:31,071 --> 00:36:36,043
presumi que ela simplesmente
torne-se um com os homens selvagens.

365
00:36:36,076 --> 00:36:37,945
Quando o julgamento começou

366
00:36:37,978 --> 00:36:42,383
e Guthrie se tornou
um nome desprezível
proferir em Londres,

367
00:36:42,417 --> 00:36:44,151
não ajudou em nada.

368
00:36:45,520 --> 00:36:49,590
Mas eu mantive esperança
desde o início.

369
00:36:49,624 --> 00:36:53,828
Uma fantasia que apesar
o que ouvimos sobre ela,

370
00:36:53,861 --> 00:36:56,797
ela estava aprendendo,
crescendo.

371
00:36:58,365 --> 00:37:02,269
E que algum dia,
ela me procuraria e...

372
00:37:02,302 --> 00:37:06,707
uma mulher que me lembrou
de mim mesmo quando eu era mais jovem
chegaria em Boston

373
00:37:06,741 --> 00:37:10,411
e eu andaria
o Charles com ela

374
00:37:10,445 --> 00:37:15,349
e ensiná-la
as coisas que uma mulher
podemos fazer neste mundo.

375
00:37:18,218 --> 00:37:20,988
É o rio errado
e a mulher errada,

376
00:37:21,021 --> 00:37:25,359
mas talvez para
chegar tão perto
para uma fantasia é alguma coisa.

377
00:37:26,994 --> 00:37:31,799
Então, vamos supor que
já passamos das conversas
sobre livros contábeis

378
00:37:31,832 --> 00:37:35,703
e que a medição de você
e sua proposta está feita

379
00:37:35,736 --> 00:37:39,740
e que somos parceiros
em um empreendimento

380
00:37:39,774 --> 00:37:43,410
adquirir
e reformar Nassau.

381
00:37:45,446 --> 00:37:49,183
Então, agora tudo o que resta
saber sobre esse empreendimento

382
00:37:49,216 --> 00:37:51,285
é quem vai
para liderá-lo.

383
00:37:53,521 --> 00:37:55,456
*

384
00:38:01,195 --> 00:38:03,430
Eduardo Houghton.

385
00:38:03,464 --> 00:38:07,602
O único herdeiro homem
ao banco de sua família
operação.

386
00:38:07,635 --> 00:38:10,304
Extremamente pouco curioso,

387
00:38:10,337 --> 00:38:13,340
beirando a escuridão,
mas fundamentalmente decente.

388
00:38:13,373 --> 00:38:17,878
Os investimentos que ele supervisionou
mostraram ganhos modestos, na melhor das hipóteses

389
00:38:17,912 --> 00:38:20,581
e perdas
com mais frequência.

390
00:38:20,615 --> 00:38:23,918
Este não é o homem
você gostaria de colocar
encarregado de Nassau.

391
00:38:25,285 --> 00:38:28,723
Eu gostaria de colocar você
encarregado de Nassau.

392
00:38:28,756 --> 00:38:33,694
Mas nesta questão específica,
o mundo não vai se importar muito
para o que eu gostaria.

393
00:38:33,728 --> 00:38:37,297
E dos homens disponíveis,
este tem méritos.

394
00:38:37,331 --> 00:38:40,234
Sua família seria
aliviado além da medida

395
00:38:40,267 --> 00:38:44,238
que ele se encontrou
um futuro muito longe
seus negócios.

396
00:38:45,405 --> 00:38:47,407
Ele veio com dinheiro,

397
00:38:47,441 --> 00:38:49,577
ele abriria portas
para novos parceiros...

398
00:38:51,311 --> 00:38:55,550
e ele seria mais receptivo
para fazer qualquer outra coisa
você disse a ele para fazer.

399
00:38:56,951 --> 00:39:00,154
Você acha que ele faria
me escute como conselheiro?

400
00:39:09,597 --> 00:39:11,999
Você acha que ele faria
me escute como uma esposa.

401
00:39:20,507 --> 00:39:23,510
eu suponho
não precisa ser ele.

402
00:39:23,544 --> 00:39:25,880
Mas para ter
o tipo de controle
você precisará ter,

403
00:39:25,913 --> 00:39:29,617
será necessário haver
alguém ocupando a função,

404
00:39:29,650 --> 00:39:34,655
e que alguém resolva
uma série de problemas
tudo de uma vez.

405
00:39:34,689 --> 00:39:38,092
Dinheiro,
ambição limitada...

406
00:39:39,594 --> 00:39:42,162
e com mentalidade reformista
pais

407
00:39:42,196 --> 00:39:44,665
quem encontraria sua história
o mais intrigante.

408
00:39:50,170 --> 00:39:54,642
Em termos de
suas obrigações para com ele,

409
00:39:54,675 --> 00:39:56,844
há muitas maneiras
para um homem assim

410
00:39:56,877 --> 00:40:00,715
manter a satisfação
em um lugar como Nassau

411
00:40:00,748 --> 00:40:03,317
com pouco
ou nenhuma participação
de você.

412
00:40:04,585 --> 00:40:06,654
Você provavelmente manteria
tanta liberdade

413
00:40:06,687 --> 00:40:09,256
a esse respeito
como você desejou.

414
00:40:11,458 --> 00:40:14,394
Para subir
de onde você começou

415
00:40:14,428 --> 00:40:16,063
para onde você está agora,

416
00:40:16,096 --> 00:40:18,999
Eu não consigo imaginar
a estrada que você percorreu.

417
00:40:20,400 --> 00:40:22,803
As humilhações

418
00:40:22,837 --> 00:40:25,539
e os sacrifícios

419
00:40:25,572 --> 00:40:27,141
e as derrotas...

420
00:40:28,475 --> 00:40:30,277
e as ilusões
mantido

421
00:40:30,310 --> 00:40:33,547
a um custo tão alto
ao seu senso de identidade.

422
00:40:36,817 --> 00:40:39,286
Mas aquela estrada
levou você até mim.

423
00:40:40,788 --> 00:40:44,825
Eu sou o portão
através do qual sua jornada
se torna outra coisa.

424
00:40:46,026 --> 00:40:49,363
Eu posso realizar os sonhos
você construiu real.

425
00:40:55,903 --> 00:40:59,073
O pedágio é pequeno,
mas deve ser pago.

426
00:41:00,574 --> 00:41:02,509
Diga-me que você está pronto
para pagá-lo...

427
00:41:03,778 --> 00:41:06,013
e você e eu
vai descer,

428
00:41:06,046 --> 00:41:08,649
eu vou
apresentar você a ele,

429
00:41:08,683 --> 00:41:12,619
e-- como imagino,
você não terá dificuldade
tirando as coisas de lá.

430
00:41:14,354 --> 00:41:18,859
Nossa parceria
pode avançar
totalmente formado.

431
00:41:23,197 --> 00:41:25,132
Você está pronto para fazer isso?

432
00:41:32,907 --> 00:41:35,876
*

433
00:41:35,910 --> 00:41:39,747
Esse é um homem muito velho.

434
00:41:39,780 --> 00:41:44,651
A mulher do governador
ouvi que seu navio estava
com destino à Ilha do Esqueleto.

435
00:41:44,685 --> 00:41:47,788
Esse homem, eu tenho isso
em boa autoridade,

436
00:41:47,822 --> 00:41:51,525
é o último homem nesta ilha
uma vez navegou com Avery.

437
00:41:51,558 --> 00:41:54,328
Afirma ter sido
para a Ilha do Esqueleto

438
00:41:54,361 --> 00:41:56,030
e pode nos mostrar o caminho.

439
00:41:58,899 --> 00:42:00,234
E você acredita
ele pode fazer isso?

440
00:42:01,535 --> 00:42:04,238
Dois resultados possíveis
até onde eu posso dizer.

441
00:42:04,271 --> 00:42:05,940
Um, ele falha,

442
00:42:05,973 --> 00:42:08,208
nesse caso
nós navegamos por aí
até nos cansarmos disso,

443
00:42:08,242 --> 00:42:10,310
então volte para o acampamento.

444
00:42:10,344 --> 00:42:12,412
Ou dois,

445
00:42:12,446 --> 00:42:16,283
por algum milagre,
ele realmente consegue
em nos levar até lá.

446
00:42:18,919 --> 00:42:22,723
E eu não posso dizer
qual dos dois
é mais preocupante.

447
00:42:22,757 --> 00:42:24,424
O que isso significa?

448
00:42:24,458 --> 00:42:27,895
Matando Flint
já ia ser
um feito quase impossível.

449
00:42:27,928 --> 00:42:31,131
Agora precisamos
fugir do governador
e seus soldados também.

450
00:42:32,767 --> 00:42:34,668
Não faria
muito mais sentido

451
00:42:34,701 --> 00:42:36,971
esperar pelo governador
matá-lo por nós?

452
00:42:37,004 --> 00:42:38,906
Se Woodes Rogers
protege esse cache,

453
00:42:38,939 --> 00:42:41,809
ele protege
a posição dele aqui
também.

454
00:42:41,842 --> 00:42:44,378
Nega nosso plano
vê-lo removido.

455
00:42:44,411 --> 00:42:45,780
Ele vence.

456
00:42:45,813 --> 00:42:49,583
Sim, mas...
Tudo o que precisamos
está naquela ilha.

457
00:42:49,616 --> 00:42:51,518
Flint, Rogers,

458
00:42:51,551 --> 00:42:55,389
e meu esconderijo de joias.

459
00:42:55,422 --> 00:42:57,925
Se aquele velho
ali pode nos levar até lá...

460
00:43:00,027 --> 00:43:02,029
por que estamos
ainda está aqui?

461
00:43:23,317 --> 00:43:26,253
Se você deixá-lo vivo
tempo suficiente,

462
00:43:26,286 --> 00:43:28,956
ele vai
fazer você pagar por isso.

463
00:43:32,192 --> 00:43:34,228
Ele não se moverá contra mim.

464
00:43:36,596 --> 00:43:38,098
Isso vai passar.

465
00:43:39,599 --> 00:43:42,336
E esse é o fim
desta conversa.

466
00:43:45,039 --> 00:43:47,407
Tantas mentiras

467
00:43:47,441 --> 00:43:49,743
negar uma verdade simples.

468
00:43:51,211 --> 00:43:52,746
O que?

469
00:43:53,881 --> 00:43:56,216
A coroa
não divide.

470
00:43:56,250 --> 00:43:57,852
Não pode ser compartilhado.

471
00:43:57,885 --> 00:44:00,054
Você sabe disso.
Você quer que isso seja feito.

472
00:44:00,087 --> 00:44:02,622
Você simplesmente não sabe
como perguntar ainda.

473
00:44:10,630 --> 00:44:12,599
Ouça-me com muita clareza.

474
00:44:14,001 --> 00:44:17,237
Não há mensagem oculta
e sem equívocos.

475
00:44:18,772 --> 00:44:21,408
Você vai fazer
nenhum movimento contra ele.

476
00:44:21,441 --> 00:44:23,210
Você não vai falar
de fazer isso

477
00:44:23,243 --> 00:44:26,246
para qualquer homem desta tripulação
nem para mim novamente.

478
00:44:27,347 --> 00:44:31,018
Faça isso e você
responda por isso.

479
00:44:56,543 --> 00:44:58,145
Foda-se o que você está fazendo aqui?

480
00:44:59,713 --> 00:45:02,516
Está uma bagunça aqui.
Entre.

481
00:45:06,386 --> 00:45:07,888
Ou não.

482
00:45:09,056 --> 00:45:10,390
Eu não ligo.

483
00:45:11,591 --> 00:45:13,260
Aconteceu.

484
00:45:15,662 --> 00:45:20,567
Ela cometeu
para o plano, para mim.

485
00:45:20,600 --> 00:45:24,204
O momento que temos
vem trabalhando para
desde que chegamos...

486
00:45:25,505 --> 00:45:27,174
isso aconteceu.

487
00:45:29,343 --> 00:45:31,245
Isso é uma boa notícia.

488
00:45:34,614 --> 00:45:36,616
Então, por que você
parece assim?

489
00:45:36,650 --> 00:45:40,454
Eu disse a ela
Eu não poderia concordar com isso.

490
00:45:40,487 --> 00:45:43,323
Você disse não a ela?

491
00:45:43,357 --> 00:45:47,761
Ela precisa que haja
um homem no gabinete do governador,
não Jack.

492
00:45:47,794 --> 00:45:52,232
Um homem de sua escolha,
e ela me quer
para ser sua esposa.

493
00:45:52,266 --> 00:45:54,234
Sua esposa?!

494
00:45:54,268 --> 00:45:58,672
Somente no nome e para
pelo bem da aparência,
nada mais.

495
00:45:58,705 --> 00:46:01,108
O poder
descansaria conosco.

496
00:46:04,078 --> 00:46:05,779
Só pela aparência?

497
00:46:07,881 --> 00:46:09,449
E você disse não?

498
00:46:11,251 --> 00:46:13,187
Por que você faria isso?

499
00:46:18,825 --> 00:46:21,261
Eu lembro quando
Conheci Eleonor pela primeira vez,

500
00:46:21,295 --> 00:46:23,230
como fiquei atordoado.

501
00:46:23,263 --> 00:46:26,266
Uma mulher que falou
do jeito que ela fez,

502
00:46:26,300 --> 00:46:29,669
que não tinha medo do mundo
ou os homens que reinaram sobre ele.

503
00:46:29,703 --> 00:46:32,939
Quando me tornei seu amante,
Eu assisti as decisões
ela fez...

504
00:46:34,408 --> 00:46:36,176
e resolvido
aprender com eles.

505
00:46:37,677 --> 00:46:40,447
Quando me tornei seu rival,
Eu observei os erros
ela fez

506
00:46:40,480 --> 00:46:42,916
e resolvido
nunca repeti-los.

507
00:46:42,949 --> 00:46:44,651
Mas no final,

508
00:46:44,684 --> 00:46:48,888
quando eu senti que tinha
superou-a em todos os sentidos,

509
00:46:48,922 --> 00:46:53,327
parecia que
havia algo que ela era
ainda tentando me dizer.

510
00:46:55,962 --> 00:47:00,900
Entregando tudo
ela tinha sacrificado
tão caro por,

511
00:47:00,934 --> 00:47:04,538
porque teria
vem às custas de
aquele que ela amava.

512
00:47:06,373 --> 00:47:09,509
Ela estava tentando me dizer,
Eu simplesmente não conseguia ouvi-la,

513
00:47:09,543 --> 00:47:11,911
sobre o que é
verdadeiramente importante.

514
00:47:13,447 --> 00:47:16,116
eu disse não
ao plano de Marion Guthrie...

515
00:47:17,751 --> 00:47:19,719
apesar de ter
nenhuma alternativa

516
00:47:19,753 --> 00:47:23,990
e correndo o risco de perder
todo o esforço

517
00:47:24,024 --> 00:47:27,794
porque eu recuso
situar um homem
em uma posição

518
00:47:27,827 --> 00:47:30,030
onde ele poderia
interferir um dia

519
00:47:30,064 --> 00:47:33,467
com minha habilidade
para consertar coisas com você.

520
00:47:42,676 --> 00:47:46,580
Você é a pessoa mais corajosa
eu já conheci.

521
00:47:49,116 --> 00:47:52,419
A pessoa mais verdadeira
eu já conheci.

522
00:47:54,221 --> 00:47:57,357
E eu traí você
e isso me enoja.

523
00:48:06,866 --> 00:48:10,904
Eu sinto muito
por trabalhar tanto
para proteger as coisas erradas.

524
00:48:12,472 --> 00:48:15,442
Por não conseguir ver isso
não há nada importante

525
00:48:15,475 --> 00:48:17,711
isso não
inclua você.

526
00:48:19,146 --> 00:48:20,880
*

527
00:49:20,874 --> 00:49:23,377
A história,
como me foi contado,

528
00:49:23,410 --> 00:49:27,981
é que Avery estava
o primeiro inglês
para encontrar a ilha.

529
00:49:30,784 --> 00:49:34,821
Os espanhóis foram
usá-lo para conduzir atividades ilícitas
transações há décadas.

530
00:49:36,122 --> 00:49:38,425
Avery planeja mentir
esperando por eles.

531
00:49:38,458 --> 00:49:42,529
Ele e sua tripulação
de 44 chegam

532
00:49:42,562 --> 00:49:44,231
e navegar para o interior.

533
00:49:44,264 --> 00:49:46,733
*

534
00:49:52,339 --> 00:49:54,140
Mas à medida que eles se movem
até a entrada,

535
00:49:54,174 --> 00:49:57,377
eles veem algo
mais inesperado.

536
00:50:04,718 --> 00:50:07,287
Ela era espanhola,

537
00:50:07,321 --> 00:50:10,557
mas nenhum dos navios
eles estavam caçando.

538
00:50:10,590 --> 00:50:13,560
Este navio estava lá
muito mais tempo do que isso.

539
00:50:15,862 --> 00:50:18,765
O diário de bordo do capitão a identifica
tendo zarpado

540
00:50:18,798 --> 00:50:22,269
de Havana em 1636.

541
00:50:22,302 --> 00:50:25,639
31 almas a bordo.

542
00:50:25,672 --> 00:50:28,642
Avery descobre
os restos mortais de todos os 31.

543
00:50:29,943 --> 00:50:31,445
Abatido.

544
00:50:31,478 --> 00:50:33,947
Brutalmente.

545
00:50:33,980 --> 00:50:35,515
Evidência de que
vários deles

546
00:50:35,549 --> 00:50:38,785
tinha sido desmembrado
enquanto ainda estava vivo.

547
00:50:39,986 --> 00:50:41,955
Havia nativos
na ilha?

548
00:50:41,988 --> 00:50:46,360
Todos os 31 corpos foram encontrados
ainda no navio,

549
00:50:46,393 --> 00:50:48,194
trancado dentro do casco.

550
00:50:49,296 --> 00:50:50,930
Trancado por dentro.

551
00:50:52,732 --> 00:50:54,801
Eles comeram
um ao outro vivo.

552
00:50:57,671 --> 00:51:01,875
Avery afirmou
ter visto o log.

553
00:51:01,908 --> 00:51:05,312
Dizia que a tripulação
se recusou a ir para o interior

554
00:51:05,345 --> 00:51:07,180
procurar comida
ou água doce.

555
00:51:10,116 --> 00:51:12,118
Que os primeiros homens em
havia retornado,

556
00:51:12,151 --> 00:51:15,154
reportando sons
vindo da floresta.

557
00:51:18,858 --> 00:51:23,630
Os homens disseram
isso soou para eles
como a voz de Deus...

558
00:51:25,565 --> 00:51:27,634
...avisando-os
para ficar longe.

559
00:51:45,051 --> 00:51:46,953
*

560
00:51:57,864 --> 00:52:01,835
É uma questão aberta
quanto da história
Avery inventou.

561
00:52:01,868 --> 00:52:05,038
Mas o que é
inegavelmente verdade

562
00:52:05,071 --> 00:52:08,542
é quão inegavelmente eficaz
essa história foi

563
00:52:08,575 --> 00:52:10,910
em alcançar um resultado.

564
00:52:20,987 --> 00:52:22,656
Capitão...

565
00:52:24,057 --> 00:52:27,427
Não é acidente
que Billy escolheu.

566
00:52:27,461 --> 00:52:31,398
Um lugar provavelmente
para colocar todos nós
fora de equilíbrio,

567
00:52:31,431 --> 00:52:34,300
onde nossa imaginação
pode correr solto

568
00:52:34,334 --> 00:52:36,936
e nosso mais sombrio
impulsos

569
00:52:36,970 --> 00:52:41,575
de alguma forma fez muito mais
difícil de resistir.

570
00:52:43,209 --> 00:52:45,379
Se quisermos sobreviver
essa experiência...

571
00:52:46,580 --> 00:52:49,315
se a nossa causa
é sobreviver,

572
00:52:49,349 --> 00:52:53,252
alguns de nós devem encontrar uma maneira
para manter o nosso juízo sobre nós

573
00:52:53,286 --> 00:52:55,555
em nome
daqueles que não podem.

574
00:52:55,589 --> 00:52:58,758
Veja a verdade
à nossa frente

575
00:52:58,792 --> 00:53:01,695
através do medo
e a neblina.

576
00:53:03,397 --> 00:53:06,600
Sr. Silver, temo,

577
00:53:06,633 --> 00:53:09,369
está comprometido
a este respeito.

578
00:53:10,837 --> 00:53:12,472
Neste momento...

579
00:53:14,708 --> 00:53:18,144
eu me encontro em necessidade
de um novo parceiro.

580
00:53:39,399 --> 00:53:41,935
*

581
00:54:21,708 --> 00:54:23,977
eu sabia
chegaria a isso.

582
00:54:25,244 --> 00:54:26,846
Eu tentei contar a ele.

583
00:54:33,219 --> 00:54:35,655
Nós lutamos,

584
00:54:35,689 --> 00:54:38,758
apenas dois resultados
Eu posso ver--

585
00:54:38,792 --> 00:54:42,161
Eu morro ou você morre.

586
00:54:42,195 --> 00:54:46,165
De qualquer maneira,
ele vai me levar
culpar por isso.

587
00:54:47,634 --> 00:54:50,570
Isso é o quão longe você chegou
enterrado em sua cabeça.

588
00:54:51,871 --> 00:54:54,173
Ele não vai
te tirar disso

589
00:54:54,207 --> 00:54:57,276
até que ele te veja
pelo que você é.

590
00:55:03,216 --> 00:55:05,151
Ir.

591
00:55:10,223 --> 00:55:12,492
*

592
00:55:42,021 --> 00:55:43,890
Você vê isso agora?

593
00:55:53,199 --> 00:55:55,101
Você vê isso?

594
00:55:57,837 --> 00:55:59,573
Prepare um lançamento.

595
00:56:37,644 --> 00:56:40,046
Capitão Flint
matou um dos meus homens

596
00:56:40,079 --> 00:56:42,515
e conseguiu transportar
o cache para a costa.

597
00:56:43,650 --> 00:56:44,718
Eu vim na esperança

598
00:56:44,751 --> 00:56:46,485
minha presença
pode nos dar algum tempo

599
00:56:46,519 --> 00:56:48,321
antes de você reagir
para esta notícia...

600
00:56:49,522 --> 00:56:53,226
e até que eu seja capaz
para remediar a situação.

601
00:56:53,259 --> 00:56:55,962
Que tipo
de remédio é esse?

602
00:57:03,036 --> 00:57:05,271
Eu enviei seis
dos meus homens atrás dele.

603
00:57:06,773 --> 00:57:09,342
Os melhores homens que me restam.

604
00:57:09,375 --> 00:57:13,813
Suas ordens,
em termos inequívocos,

605
00:57:13,847 --> 00:57:16,415
são para rastrear
Capitão Flint

606
00:57:16,449 --> 00:57:17,951
e recupere o cache.

607
00:57:19,185 --> 00:57:20,620
Houve outra ordem...

608
00:57:25,191 --> 00:57:26,626
não estava lá?

609
00:57:32,531 --> 00:57:33,867
Sim.

610
00:57:35,268 --> 00:57:37,737
O que mais você
dizer-lhes para fazer?

611
00:57:41,374 --> 00:57:43,777
*

612
00:57:59,859 --> 00:58:02,796
eu os instruí
para matar o capitão Flint.