1
00:00:12,495 --> 00:00:15,598
Eu abri os portões para você.
Entreguei a você esta vitória.

2
00:00:15,632 --> 00:00:17,800
Seus homens precisam saber
minha esposa não deve ser prejudicada.

3
00:00:17,834 --> 00:00:19,636
Mesmo que essa ordem
poderia ser dado,

4
00:00:19,669 --> 00:00:20,870
ninguém daria atenção a isso.

5
00:00:20,903 --> 00:00:22,171
Eles foram soltos.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,475
Se você tivesse
sofreu tanta perda...

7
00:00:25,508 --> 00:00:27,944
...há alguma coisa que você possa
imagine acertar?

8
00:00:27,977 --> 00:00:31,481
Não, mas imagino
colocando minhas mãos no homem
responsável por isso

9
00:00:31,514 --> 00:00:32,815
seria um começo.

10
00:00:32,849 --> 00:00:35,952
Se lutarmos contra eles juntos,
há uma boa chance de vivermos.

11
00:00:35,985 --> 00:00:37,420
Separado,
e todos nós morremos.

12
00:00:37,454 --> 00:00:41,724
Quando Flint seguir para o sul,
seguimos para o norte.

13
00:00:41,758 --> 00:00:44,727
O que é o norte?
Eleanor Guthrie
avô.

14
00:00:44,761 --> 00:00:48,164
Eles ouviram
que Nassau havia caído,
e então eles vieram se juntar a nós.

15
00:00:48,197 --> 00:00:51,334
A revolução
você prometeu
começou.

16
00:00:51,368 --> 00:00:53,370
- Onde está Madi?
- Eu preciso que você saiba

17
00:00:53,403 --> 00:00:55,938
que eu fiz
tudo que eu pude
para mantê-la segura.

18
00:00:55,972 --> 00:00:59,141
Não foi sua culpa.

19
00:01:01,210 --> 00:01:03,212
*

20
00:03:11,908 --> 00:03:15,044
eu não fui capaz
para dizer adeus a ela...

21
00:03:20,817 --> 00:03:24,387
então eu não sei
o que ela teria me querido
para dizer a você agora...

22
00:03:26,556 --> 00:03:28,525
se alguma coisa.

23
00:03:34,497 --> 00:03:36,499
Ela e eu...

24
00:03:38,568 --> 00:03:40,770
nos tornaríamos próximos.

25
00:03:44,173 --> 00:03:47,444
Então, acho que tenho algum sentido
do que poderia ter sido.

26
00:03:55,518 --> 00:03:57,754
Ela estava curiosa.

27
00:03:59,689 --> 00:04:01,524
E forte.

28
00:04:03,526 --> 00:04:06,863
Não foi feito para ser escondido
do mundo.

29
00:04:10,032 --> 00:04:13,002
Ela foi capaz de ver

30
00:04:13,035 --> 00:04:15,271
antes de ela morrer.

31
00:04:17,640 --> 00:04:20,843
E ela estava lutando por
algo em que ela acreditava

32
00:04:20,877 --> 00:04:22,612
quando ela morreu.

33
00:04:30,487 --> 00:04:32,822
Você a conhecia bem.

34
00:04:39,328 --> 00:04:41,397
Eu a amava.

35
00:04:45,502 --> 00:04:48,070
E eu acredito
ela me amava.

36
00:04:57,279 --> 00:05:00,316
Eu acho que ela teria
queria que você soubesse disso também.

37
00:05:17,133 --> 00:05:19,268
E você diz
recebê-los,
mas...

38
00:05:19,301 --> 00:05:21,103
Quero dizer, eles nunca
esteve livre.

39
00:05:30,813 --> 00:05:34,216
Ninguém está um com o outro
gargantas ainda estão aqui?

40
00:05:34,250 --> 00:05:36,018
Tanto faz
suas diferenças,

41
00:05:36,052 --> 00:05:40,757
todo mundo está aqui
fazer parte do final
domínio colonial no Novo Mundo.

42
00:05:40,790 --> 00:05:42,224
Contanto que isso seja
uma possibilidade,

43
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
ninguém quer ser o único
para estragar a chance.

44
00:05:50,833 --> 00:05:52,068
O que é isso?

45
00:05:52,101 --> 00:05:53,936
Discutindo um ataque

46
00:05:53,970 --> 00:05:56,138
na Baía de St.
como um primeiro ataque.

47
00:05:56,172 --> 00:05:58,140
Eles têm ambos
já passei por lá
nos últimos meses.

48
00:05:58,174 --> 00:06:02,378
Tentando concordar
que tipo de resistência
provavelmente enfrentaríamos.

49
00:06:09,185 --> 00:06:10,386
Como ela está?

50
00:06:12,689 --> 00:06:14,523
Ela está respirando.

51
00:06:15,858 --> 00:06:17,894
Como vai você?

52
00:06:23,633 --> 00:06:26,168
Na Baía de St.
podemos concordar que existem

53
00:06:26,202 --> 00:06:28,805
duas armas de 10 libras
na praia.

54
00:06:28,838 --> 00:06:31,173
E homens de armas
número pelo menos 80.

55
00:06:31,207 --> 00:06:33,075
Não mais que 100.

56
00:06:33,109 --> 00:06:34,343
100?

57
00:06:35,344 --> 00:06:37,379
Eu imaginei o dobro disso.

58
00:06:37,413 --> 00:06:39,949
Se pudéssemos definir
homens suficientes na costa -

59
00:06:39,982 --> 00:06:43,552
diga três vezes isso,
dar ou receber--

60
00:06:43,586 --> 00:06:46,122
poderíamos tomar a cidade
dentro de um dia.

61
00:06:46,155 --> 00:06:48,658
Se você pegar St. Ann's,
você vai passar fome em Bridgetown.

62
00:06:48,691 --> 00:06:50,126
Ela não duraria
um mês.

63
00:06:51,227 --> 00:06:53,162
E Barbados
acabou de cair.

64
00:06:54,764 --> 00:06:57,600
Com Bridgetown
como palco,

65
00:06:57,634 --> 00:07:00,502
quantos homens você poderia reunir
mudar para o continente?

66
00:07:00,536 --> 00:07:03,405
700, talvez oito.

67
00:07:03,439 --> 00:07:06,442
Se pudéssemos recrutar
um escravo em três
em Barbados,

68
00:07:06,475 --> 00:07:11,313
são 1.200 homens que poderíamos desembarcar
em qualquer lugar que escolhemos,

69
00:07:11,347 --> 00:07:13,650
com navios para apoiar
seu pouso.

70
00:07:13,683 --> 00:07:16,619
Isso é aproximadamente
o que Morgan teve no Panamá.

71
00:07:16,653 --> 00:07:19,488
Pode ser o suficiente
para saquearmos Boston.

72
00:07:19,521 --> 00:07:21,590
Boston?

73
00:07:24,560 --> 00:07:26,796
Tolos.

74
00:07:31,000 --> 00:07:35,404
Vocês são todos tolos
se você acha que essa estrada leva
para onde ele diz que faz.

75
00:07:35,437 --> 00:07:39,575
Eu não provei para você
meu compromisso com o nosso
causa comum?

76
00:07:39,608 --> 00:07:42,544
O que acontece
quando nosso inimigo percebe

77
00:07:42,578 --> 00:07:44,580
que tudo o que precisa fazer
para nos derrotar

78
00:07:44,613 --> 00:07:47,449
é tirar
essa causa comum?

79
00:07:47,483 --> 00:07:49,585
Vire um
contra o outro.

80
00:07:49,618 --> 00:07:52,354
E quando isso acontecer...

81
00:07:52,388 --> 00:07:54,623
como é tudo
mas certo de fazer -

82
00:07:54,657 --> 00:07:56,959
qual de nós
parado aqui

83
00:07:56,993 --> 00:07:58,527
provavelmente serão
aqueles que se beneficiam

84
00:07:58,560 --> 00:08:01,698
e quais os
vendidos de volta em suas cadeias?

85
00:08:01,731 --> 00:08:03,465
Então que porra é essa
você está fazendo aqui?

86
00:08:08,938 --> 00:08:12,541
eu salvei
a vida dos seus homens
e o seu

87
00:08:12,574 --> 00:08:15,778
da luta que você começou
mas não conseguiu terminar.

88
00:08:15,812 --> 00:08:20,449
E agora você faria
começar outro que ninguém
pode esperar terminar?

89
00:08:20,482 --> 00:08:22,785
Então vá embora.

90
00:08:27,957 --> 00:08:31,593
Mas o que está acontecendo aqui
vai acontecer.

91
00:08:31,627 --> 00:08:34,230
Esta guerra
vai começar.

92
00:08:34,263 --> 00:08:36,632
Este acampamento
vai lutar contra isso

93
00:08:36,665 --> 00:08:39,301
com ou sem você.

94
00:08:43,472 --> 00:08:45,975
Eles podem ligar para você
um rei,

95
00:08:46,008 --> 00:08:49,111
mas apenas no reino
isso não existe mais.

96
00:08:50,246 --> 00:08:51,914
Somos todos
homens livres aqui.

97
00:08:53,649 --> 00:08:55,651
E eu desejo
para ficar assim.

98
00:08:56,753 --> 00:08:58,955
Assim como todos nós.

99
00:09:01,090 --> 00:09:03,125
Você vai se juntar a mim?

100
00:09:06,863 --> 00:09:08,765
*

101
00:09:27,784 --> 00:09:31,754
Shh, shh, shh.

102
00:09:44,867 --> 00:09:47,770
Saímos da baía
para o Delaware.

103
00:09:47,804 --> 00:09:49,538
Nós seremos
chegando em breve.

104
00:09:49,571 --> 00:09:50,940
eu estarei lá
em um momento.

105
00:10:03,986 --> 00:10:06,188
Ela não foi
volte aqui...

106
00:10:07,857 --> 00:10:09,859
desde que partimos.

107
00:10:11,994 --> 00:10:14,330
Você disse a ela
para se foder.

108
00:10:14,363 --> 00:10:16,098
Ela ouviu.

109
00:10:16,132 --> 00:10:19,135
Ela me disse
ela não tem
sem desculpas...

110
00:10:20,336 --> 00:10:21,770
pelo que ela tinha feito.

111
00:10:22,839 --> 00:10:24,706
Eu sei.

112
00:10:24,740 --> 00:10:27,443
Parte de mim
queria atacar.

113
00:10:28,510 --> 00:10:30,012
Traí você.

114
00:10:30,046 --> 00:10:32,614
Me traiu.

115
00:10:32,648 --> 00:10:35,317
Recusa
para consertar.

116
00:10:35,351 --> 00:10:39,021
Hum-hm. E a outra parte?

117
00:10:39,055 --> 00:10:41,423
A outra parte...

118
00:10:42,691 --> 00:10:45,194
sabia o quão fácil
teria sido
para ela mentir.

119
00:10:49,798 --> 00:10:52,734
Diga que ela estava arrependida
quando ela não está.

120
00:10:54,203 --> 00:10:56,605
eu não sei
que porra pensar.

121
00:10:59,208 --> 00:11:03,679
Você disse a ela para não
volte aqui para baixo,
não foi?

122
00:11:05,347 --> 00:11:09,051
Você terá muito tempo
matá-la outro dia.

123
00:11:09,085 --> 00:11:13,055
Agora mesmo,
você precisa descansar.

124
00:11:24,967 --> 00:11:27,036
*

125
00:12:04,873 --> 00:12:07,143
Você pediu para me ver,
meu senhor?

126
00:12:22,658 --> 00:12:26,963
Eu não consigo imaginar
que tipo de terror
isso é para você.

127
00:12:29,999 --> 00:12:32,268
Por favor, saiba,

128
00:12:32,301 --> 00:12:35,771
em qualquer medida
pode haver alguma dúvida,

129
00:12:35,804 --> 00:12:38,174
que as escolhas que ela fez
nos últimos dias

130
00:12:38,207 --> 00:12:40,709
foram feitos
por preocupação com você

131
00:12:40,742 --> 00:12:42,311
e por amor--

132
00:12:42,344 --> 00:12:45,047
eu falei
com o Governador Raja...

133
00:12:47,183 --> 00:12:48,750
pouco antes
ele partiu.

134
00:12:50,019 --> 00:12:51,587
eu queria ter certeza

135
00:12:51,620 --> 00:12:53,222
que nossa conta com ele
foi quadrado,

136
00:12:53,255 --> 00:12:55,491
que deveríamos esperar
nenhum retorno por sua frota,

137
00:12:55,524 --> 00:12:59,295
considerando que havia
promessas feitas a ele

138
00:12:59,328 --> 00:13:01,063
que permanecem não cumpridos -

139
00:13:01,097 --> 00:13:05,367
entregar
o cache ainda faltando
e Jack Rackham.

140
00:13:08,270 --> 00:13:12,508
Governador Raja
me garantiu que ele já tinha
cancelado o cache ausente,

141
00:13:12,541 --> 00:13:15,411
sendo o esforço de guerra
de suma importância.

142
00:13:16,412 --> 00:13:18,080
Mas Capitão Rackham...

143
00:13:20,983 --> 00:13:23,986
ele disse que nunca tinha perguntado
para o capitão Rackham.

144
00:13:26,822 --> 00:13:28,757
Você adicionou essa parte.

145
00:13:30,226 --> 00:13:34,030
Uma mentira conveniente
para aplacar Havana

146
00:13:34,063 --> 00:13:37,033
e melhorar o seu próprio
perspectivas de sobrevivência,
não foi?

147
00:13:40,369 --> 00:13:42,171
Não foi?

148
00:13:45,307 --> 00:13:47,309
Sim.

149
00:13:49,945 --> 00:13:53,415
Leonor virou-se
suas armas contra mim.

150
00:13:55,584 --> 00:13:57,853
Eleanor me traiu.

151
00:13:57,886 --> 00:14:01,090
Nassau rendeu-se
debaixo de mim.

152
00:14:01,123 --> 00:14:04,126
Nada disso soou
como qualquer coisa que faria
alguma vez lhe ocorreu fazer.

153
00:14:04,160 --> 00:14:06,628
Ela não.
Não depois de tudo
tínhamos passado.

154
00:14:09,865 --> 00:14:12,234
Mas se tivesse
ocorreu primeiro
para outra pessoa--

155
00:14:12,268 --> 00:14:14,936
Não, senhor.
Alguém em pé
tão perto dela,

156
00:14:14,970 --> 00:14:17,506
quem poderia e iria
manipulá-la

157
00:14:17,539 --> 00:14:19,275
para proteger
sua própria sobrevivência.

158
00:14:19,308 --> 00:14:20,576
Meu senhor,
Eu não fiz tal coisa.

159
00:14:20,609 --> 00:14:22,244
Agora não!

160
00:14:22,278 --> 00:14:24,846
Por que eu iria
acredita em você?

161
00:14:24,880 --> 00:14:26,948
Não havia
um acordo entre você

162
00:14:26,982 --> 00:14:29,151
que você seria libertado
de suas obrigações

163
00:14:29,185 --> 00:14:30,352
e voltou
para sua família--

164
00:14:30,386 --> 00:14:31,820
Posso falar, por favor?!

165
00:14:31,853 --> 00:14:33,889
Jesus, o que é isso?!

166
00:14:36,492 --> 00:14:38,727
Peço perdão,

167
00:14:38,760 --> 00:14:40,462
mas você perguntou
ser notificado

168
00:14:40,496 --> 00:14:43,165
quando terminamos
vestir o corpo.

169
00:14:47,869 --> 00:14:49,505
Obrigado,
Sr.

170
00:14:53,342 --> 00:14:54,810
O que?

171
00:14:54,843 --> 00:14:57,146
Ao vestir o corpo,
meu senhor...

172
00:14:58,847 --> 00:15:00,316
eu não sei
como dizer isso.

173
00:15:00,349 --> 00:15:02,418
Deixar.
Desculpe, senhora?

174
00:15:02,451 --> 00:15:05,321
Saia agora, por favor.
eu teria cuidado
se eu fosse você.

175
00:15:05,354 --> 00:15:08,490
Sr.
saia desta sala.
Sra.

176
00:15:08,524 --> 00:15:12,328
Você não quer ouvir
o que ele está prestes a lhe dizer.

177
00:15:14,130 --> 00:15:15,964
Não assim.

178
00:15:19,435 --> 00:15:22,371
Você não quer
ouvir sobre isso desta forma.

179
00:15:24,140 --> 00:15:25,674
Ouvir o quê?

180
00:15:48,497 --> 00:15:49,698
Eu não posso
bastante leia isso.

181
00:15:49,731 --> 00:15:53,034
Troca. O imposto comercial
definido pelo posto geral.

182
00:15:53,068 --> 00:15:55,604
- A Sociedade dos Amigos?
- Eu não tenho amigos.

183
00:15:55,637 --> 00:15:57,639
- Essas são as regras.
- Definido por ele, não é?

184
00:15:57,673 --> 00:15:59,375
Os nove xelins
está gravado em pedra.

185
00:16:01,177 --> 00:16:02,744
dois xelins.

186
00:16:02,778 --> 00:16:04,180
dois xelins.

187
00:16:04,213 --> 00:16:07,483
Taxa de partida do piloto,
três xelins.

188
00:16:07,516 --> 00:16:10,619
Custa mais
sair do que...

189
00:16:10,652 --> 00:16:12,254
Taxa de negociação.
Não negociando nada.

190
00:16:12,288 --> 00:16:14,055
Não importa.
Não negociável.
Seis centavos.

191
00:16:14,089 --> 00:16:15,657
E eu juro por Deus,
Eu não estou inventando isso,

192
00:16:15,691 --> 00:16:19,228
“Contribuição voluntária
à Sociedade de Amigos:

193
00:16:19,261 --> 00:16:20,829
dois xelins.

194
00:16:20,862 --> 00:16:22,331
Inegociável."

195
00:16:22,364 --> 00:16:25,567
Isto é-- isto é
verdadeiramente maravilhoso.

196
00:16:25,601 --> 00:16:28,537
E nós somos os ladrões.
Não muito bons,
aparentemente.

197
00:16:28,570 --> 00:16:30,539
Ele sabia onde encontrar
Sr. Guthrie?

198
00:16:30,572 --> 00:16:33,275
Ele fez isso, embora não parecesse
terrivelmente otimista

199
00:16:33,309 --> 00:16:35,411
sobre nossas chances
de ganhar audiência.

200
00:16:35,444 --> 00:16:38,314
Quando ele ouve
as novidades que estamos trazendo,
ele nos concederá uma audiência.

201
00:16:38,347 --> 00:16:40,516
Não, não.
Não existe “nós”.

202
00:16:43,084 --> 00:16:45,921
Eu tenho muito a ganhar
e mais a perder
do que qualquer um de nós

203
00:16:45,954 --> 00:16:49,024
se não conseguirmos ver
Governador Rogers removido.

204
00:16:49,057 --> 00:16:51,593
eu acredito
Eu deveria estar com você.
Tenho certeza que sim.

205
00:16:51,627 --> 00:16:52,861
A última coisa
Eu preciso ouvir

206
00:16:52,894 --> 00:16:55,163
quando o Sr. Guthrie
rejeita nossa proposta é, uh...

207
00:16:55,197 --> 00:16:58,467
"Uh, Monsieur Constable, o que
tipo de recompensa que se poderia esperar

208
00:16:58,500 --> 00:17:01,670
por ajudar na captura de 'zhe'
de um notório capitão pirata,

209
00:17:01,703 --> 00:17:04,740
como, digamos,
ah, Jack Rackham?

210
00:17:04,773 --> 00:17:07,643
Sério?
'Zhat' muito?

211
00:17:07,676 --> 00:17:10,212
Huh.
Bem, o que você sabe?

212
00:17:10,246 --> 00:17:11,580
'Aqui' ele está."

213
00:17:11,613 --> 00:17:13,148
Você ficará aqui.

214
00:17:13,181 --> 00:17:15,417
Eu voltarei.
Você, vamos.

215
00:17:15,451 --> 00:17:17,419
Porra, está frio!

216
00:17:30,299 --> 00:17:32,601
Eu não posso mais
sinta minhas bolas.

217
00:17:37,573 --> 00:17:39,441
Ninguém deveria morar aqui.

218
00:17:39,475 --> 00:17:41,243
Você está errado
sobre ela.

219
00:17:42,344 --> 00:17:44,012
Máx.

220
00:17:45,481 --> 00:17:48,750
Quando aquele animal Berringer
estava aterrorizando ela,

221
00:17:48,784 --> 00:17:53,255
ameaçando matá-la
a menos que ela concordasse em nomeá-la
conexões com a resistência...

222
00:17:54,490 --> 00:17:56,124
ela recusou.

223
00:17:58,159 --> 00:18:01,062
Ela não cruzou com ninguém,
que eu saiba,

224
00:18:01,096 --> 00:18:03,399
quem não tem
primeiro cruzou com ela,

225
00:18:03,432 --> 00:18:05,267
presente empresa incluída.

226
00:18:07,569 --> 00:18:09,805
Jack.
Eu ouvi você.

227
00:18:19,781 --> 00:18:23,652
Vá ver que tipo de cirurgião
você pode contratar Anne.

228
00:18:23,685 --> 00:18:26,054
Eu vou...

229
00:18:26,087 --> 00:18:27,356
faça isso.

230
00:18:29,925 --> 00:18:32,428
O que?

231
00:18:32,461 --> 00:18:35,897
É de alguma forma
só agora me ocorreu
quão arruinados estaremos

232
00:18:35,931 --> 00:18:37,766
se eu não conseguir vencer
o homem do outro lado

233
00:18:37,799 --> 00:18:39,801
daquela porta
à nossa causa.

234
00:18:40,869 --> 00:18:42,571
Não há casa.

235
00:18:42,604 --> 00:18:44,172
Sem cache.

236
00:18:44,205 --> 00:18:45,807
Anne às portas da morte.

237
00:18:45,841 --> 00:18:47,943
Um navio
que mal consegue navegar.

238
00:18:50,045 --> 00:18:52,280
Mas o pior de tudo,

239
00:18:52,314 --> 00:18:54,316
ele terá vencido.

240
00:18:55,817 --> 00:18:58,454
Woods Rogers
vai sentar em Nassau

241
00:18:58,487 --> 00:19:01,189
e envelhecer
sabendo que ele estava
medido contra nós

242
00:19:01,222 --> 00:19:03,692
e comprovado
o melhor homem.

243
00:19:06,227 --> 00:19:07,863
Então, não falhe.

244
00:19:14,870 --> 00:19:16,572
Uma vez pensei
como você.

245
00:19:18,740 --> 00:19:22,210
Isso porque eu tinha razão
desconfiar dos piratas,

246
00:19:22,243 --> 00:19:25,414
que necessariamente seguiu
que devo desconfiar deles.

247
00:19:26,948 --> 00:19:28,517
Mas não é assim.

248
00:19:30,085 --> 00:19:33,288
Pois também há razão
para ver o interesse comum
com eles.

249
00:19:34,556 --> 00:19:37,192
eu lutei
ao lado desses homens.

250
00:19:37,225 --> 00:19:39,528
eu lutei
ao lado desses homens.

251
00:19:40,562 --> 00:19:42,864
Mas eu fiz isso para que
Posso encontrar segurança.

252
00:19:44,332 --> 00:19:46,402
Mas o que eles são agora
argumentando por

253
00:19:46,435 --> 00:19:48,203
não soa
como segurança para mim.

254
00:19:48,236 --> 00:19:51,306
Não há segurança duradoura
para ter aqui.

255
00:19:51,339 --> 00:19:53,274
Nós vamos lutar
para mudar isso.

256
00:19:53,308 --> 00:19:56,144
Nada é duradouro.

257
00:19:56,177 --> 00:19:59,080
Mas meses, anos,

258
00:19:59,114 --> 00:20:00,882
isso é significativo

259
00:20:00,916 --> 00:20:02,518
e pode ser obtido aqui.

260
00:20:03,652 --> 00:20:06,522
Agora você tem os recursos
para tê-lo aqui.

261
00:20:06,555 --> 00:20:08,957
Há um tesouro
aqui no chão.

262
00:20:08,990 --> 00:20:11,460
Ele compraria
o que for necessário
para sobreviver.

263
00:20:11,493 --> 00:20:13,895
*

264
00:20:15,731 --> 00:20:19,334
Ninguém nunca foi
tão perto,

265
00:20:19,367 --> 00:20:22,871
isso é perto de uma chance
para mudar o mundo.

266
00:20:22,904 --> 00:20:25,607
Ninguém
muda o mundo.

267
00:20:25,641 --> 00:20:27,876
Não assim.

268
00:20:27,909 --> 00:20:29,711
Não de uma vez.

269
00:20:31,413 --> 00:20:33,882
O mundo
é muito forte para isso.

270
00:20:58,740 --> 00:21:01,276
A partir do momento
ele começou a falar,

271
00:21:01,309 --> 00:21:03,512
eu não consegui parar
pensando nela.

272
00:21:06,314 --> 00:21:09,084
Ela morreu por isso.

273
00:21:09,117 --> 00:21:10,852
Ela acreditava nisso,

274
00:21:10,886 --> 00:21:15,323
e se tudo passar,
então foi tudo em vão.

275
00:21:19,795 --> 00:21:23,331
Eu não posso deixar isso
ser em vão.
Eu simplesmente não posso.

276
00:21:25,266 --> 00:21:28,436
Tem que significar...

277
00:21:28,470 --> 00:21:29,838
alguma coisa.

278
00:21:51,560 --> 00:21:54,763
Quando eu estava me afogando
sobre Miranda...

279
00:21:57,298 --> 00:22:00,301
você me ajudou
encontrar minha saída.

280
00:22:00,335 --> 00:22:01,970
Olhe para mim.

281
00:22:07,876 --> 00:22:10,145
eu farei o mesmo
para você.

282
00:22:11,179 --> 00:22:13,314
Eu te dou minha palavra.

283
00:22:14,850 --> 00:22:18,019
Mas em ordem
para fazer isso,

284
00:22:18,053 --> 00:22:21,456
você tem que
confie no meu julgamento
por um tempo

285
00:22:21,489 --> 00:22:23,559
enquanto o seu
está cambaleando.

286
00:22:26,828 --> 00:22:29,297
Você acha que Júlio ganhou
impulso do que eu disse?

287
00:22:29,330 --> 00:22:31,432
Não se preocupe com isso.

288
00:22:31,466 --> 00:22:34,570
Tudo
está avançando.

289
00:22:35,771 --> 00:22:37,238
Apenas...

290
00:22:39,841 --> 00:22:41,409
confie em mim.

291
00:22:56,057 --> 00:22:58,727
Isso vem acontecendo há tanto tempo.
Nós vamos conseguir
até o fundo disso.

292
00:22:58,760 --> 00:23:00,729
É verdade?

293
00:23:02,664 --> 00:23:03,899
Desculpe?

294
00:23:03,932 --> 00:23:06,968
Uh, é verdade

295
00:23:07,002 --> 00:23:09,671
que você veio
de Nassau?

296
00:23:12,473 --> 00:23:14,643
É verdade,
não é?

297
00:23:15,644 --> 00:23:17,378
Você é um deles.

298
00:23:18,647 --> 00:23:20,248
Você é um pirata.

299
00:23:22,818 --> 00:23:25,453
Você é!

300
00:23:25,486 --> 00:23:29,324
eu ouço todo mundo
conhece todo mundo lá,
até mesmo os gigantes.

301
00:23:29,357 --> 00:23:31,359
Você vai me dizer,

302
00:23:31,392 --> 00:23:33,461
você sabia
Eduardo Ensina?

303
00:23:33,494 --> 00:23:35,363
Sim.

304
00:23:41,469 --> 00:23:43,504
E Jack Rackham?

305
00:23:43,538 --> 00:23:46,842
Você fez
conhece ele também?

306
00:23:46,875 --> 00:23:49,477
Eu ouvi uma história
aquele Jack Rackham
enganou o capitão Flint

307
00:23:49,510 --> 00:23:52,714
capturar
um galeão do tesouro espanhol
bem debaixo dele.

308
00:23:54,182 --> 00:23:55,583
Sim.

309
00:23:55,617 --> 00:23:57,285
Também o conhecia.

310
00:23:57,318 --> 00:23:58,887
E acredite ou não,
essa história é verdadeira.

311
00:23:58,920 --> 00:24:00,622
E quanto
Charles Vane?

312
00:24:06,695 --> 00:24:10,365
Charles Vane foi
meu amigo mais próximo
no mundo.

313
00:24:10,398 --> 00:24:13,468
Diga-me
tudo sobre ele.

314
00:24:17,472 --> 00:24:20,141
Ele era o homem mais corajoso
Eu já sabia.

315
00:24:21,677 --> 00:24:27,315
Não sem medo,
apenas não estou disposto a
deixe isso diminuí-lo.

316
00:24:27,348 --> 00:24:29,584
E leal demais.

317
00:24:31,152 --> 00:24:35,757
E num mundo onde
honestidade é tão regularmente
e casualmente desconsiderado -

318
00:24:35,791 --> 00:24:38,259
Ouvi dizer que ele cortou
a cabeça de um homem e deixou
como um marcador na areia

319
00:24:38,293 --> 00:24:39,728
para qualquer um
quem iria contrariá-lo.

320
00:24:41,229 --> 00:24:43,198
Foi um pouco mais
complicado do que isso.

321
00:24:43,231 --> 00:24:44,700
eu ouvi...
Hum?

322
00:24:44,733 --> 00:24:47,736
...ele às vezes
massacrou seus inimigos
para diversão,

323
00:24:47,769 --> 00:24:49,237
guisado feito
da sua carne.

324
00:24:49,270 --> 00:24:50,571
Ele era verdadeiramente
um animal.

325
00:24:50,605 --> 00:24:53,641
Ensopado?
Hum-hmm.

326
00:24:53,675 --> 00:24:56,477
Para que for possível--

327
00:24:56,511 --> 00:24:58,146
Eu estou--
Eu imploro seu perdão,

328
00:24:58,179 --> 00:25:00,581
mas você
acredita nisso?

329
00:25:00,615 --> 00:25:02,483
eu li
em um jornal.

330
00:25:02,517 --> 00:25:04,720
Oh.
Hum.

331
00:25:07,188 --> 00:25:09,524
Sr.
verei você agora.

332
00:25:15,163 --> 00:25:18,066
Charles Vane
era um bom homem.

333
00:25:18,099 --> 00:25:20,268
O que eu te disse
era a verdade.

334
00:25:20,301 --> 00:25:22,771
Largue os jornais
e leia um livro.

335
00:25:27,709 --> 00:25:30,111
A verdade não está quase
tão interessante.

336
00:25:30,145 --> 00:25:33,114
Me desculpe,
o que foi isso?

337
00:25:33,148 --> 00:25:36,017
Uh, eu disse a verdade
não é tão interessante.

338
00:25:39,821 --> 00:25:41,289
Senhor.

339
00:25:57,939 --> 00:26:00,909
Eu entendo que você acredita
temos negócios.

340
00:26:00,942 --> 00:26:04,746
Notícias das Ilhas Bahama
de algum tipo, Sr.--

341
00:26:04,780 --> 00:26:07,215
o que é isso?

342
00:26:07,248 --> 00:26:08,884
Rackham.

343
00:26:10,919 --> 00:26:13,088
Capitão Jack Rackham.

344
00:26:16,624 --> 00:26:18,426
É assim mesmo?

345
00:26:20,028 --> 00:26:21,162
As novidades que trago

346
00:26:21,196 --> 00:26:23,698
é uma preocupação pessoal
para você, Sr. Guthrie.

347
00:26:23,731 --> 00:26:26,902
Você prefere
se nós o discutíssemos
privadamente?

348
00:26:26,935 --> 00:26:28,503
Diga o que você veio
para dizer.

349
00:26:34,509 --> 00:26:37,112
Sua neta
Leonor está morta.

350
00:26:39,915 --> 00:26:44,485
Governador Woodes Rogers
conspirado com as forças espanholas

351
00:26:44,519 --> 00:26:47,655
para ajudá-lo a acalmar
um movimento de resistência
na Ilha de Nova Providência

352
00:26:47,688 --> 00:26:49,657
ao arrasá-lo
para o chão.

353
00:26:49,690 --> 00:26:52,327
E Eleanor foi morta
como resultado.

354
00:26:54,830 --> 00:26:57,032
venho oferecer
uma oportunidade

355
00:26:57,065 --> 00:27:00,435
ver essa ofensa
respondido

356
00:27:00,468 --> 00:27:04,439
e encontrar ótimo
oportunidade comercial
no processo.

357
00:27:06,174 --> 00:27:09,644
Woodes Rogers tem dívidas
ele não pode esperar retribuir.

358
00:27:09,677 --> 00:27:11,346
Dada a ruína
Nassau fica,

359
00:27:11,379 --> 00:27:13,081
essas dívidas
poderia ser comprado

360
00:27:13,114 --> 00:27:16,751
por uma mera fração
do seu valor,
por centavos.

361
00:27:16,784 --> 00:27:18,854
Você poderia possuir
Woods Rogers

362
00:27:18,887 --> 00:27:20,421
e vê-lo
preso.

363
00:27:20,455 --> 00:27:22,790
Enquanto isso,
enquanto Nassau arde,

364
00:27:22,824 --> 00:27:25,493
sua propriedade real
poderia ser comprado
por uma música.

365
00:27:25,526 --> 00:27:27,762
Eu trago você
a chance, senhor,

366
00:27:27,795 --> 00:27:31,699
possuir a ilha,
moldar o regime
que o executa,

367
00:27:31,732 --> 00:27:34,102
e fazer isso tudo enquanto
vendo a justiça visitada

368
00:27:34,135 --> 00:27:35,603
na sua neta
assassino.

369
00:27:35,636 --> 00:27:37,172
Não.

370
00:27:38,974 --> 00:27:42,210
Não para qual parte?

371
00:27:42,243 --> 00:27:44,412
Tudo isso.

372
00:27:44,445 --> 00:27:48,283
Sr.
se você me permitir
para explicar melhor--

373
00:27:48,316 --> 00:27:50,185
eu ouvi
o que você disse.

374
00:27:51,219 --> 00:27:53,121
A ofensa
para o nome da minha família

375
00:27:53,154 --> 00:27:56,057
foi feito
há muito tempo

376
00:27:56,091 --> 00:27:58,126
pelo meu filho.

377
00:27:58,159 --> 00:28:01,762
Ele, sua filha,
e todos os seus esforços

378
00:28:01,796 --> 00:28:04,365
são festas
para aquela ofensa

379
00:28:04,399 --> 00:28:07,002
e não são mais
família minha.

380
00:28:09,971 --> 00:28:11,706
Isso é tudo.

381
00:28:26,354 --> 00:28:28,589
Ela está morta, não está?

382
00:28:35,463 --> 00:28:37,865
Com licença?

383
00:28:37,899 --> 00:28:40,468
A notícia que você traz
sobre Leonor.

384
00:28:40,501 --> 00:28:43,704
É que ela está morta,
não é?

385
00:28:43,738 --> 00:28:46,041
Isso é.

386
00:28:47,475 --> 00:28:49,377
E quem é você?

387
00:28:49,410 --> 00:28:51,646
Sua avó.

388
00:28:55,316 --> 00:28:57,752
Espere lá fora.

389
00:28:57,785 --> 00:29:00,021
Irei me juntar a você em breve.

390
00:29:00,055 --> 00:29:02,590
*

391
00:29:12,100 --> 00:29:14,602
Quanto tempo
ela sabia?

392
00:29:18,106 --> 00:29:20,275
Eu honestamente
não sei.

393
00:29:22,277 --> 00:29:24,946
Não muito tempo,
Eu não acredito.

394
00:29:27,548 --> 00:29:30,551
Ela raramente me incluía
em seu pensamento.

395
00:29:32,420 --> 00:29:36,557
O que eu sabia dela
foi observado principalmente

396
00:29:36,591 --> 00:29:38,426
em vez de compartilhado.

397
00:29:40,595 --> 00:29:43,431
Mas uma coisa
eu sei que é verdade...

398
00:29:45,433 --> 00:29:49,737
qualquer risco que ela correu
ou perigo que ela enfrentou...

399
00:29:52,140 --> 00:29:54,675
eles foram todos feitos
por amor a você.

400
00:29:56,644 --> 00:29:59,214
Ela viu uma vida com você

401
00:29:59,247 --> 00:30:00,982
e a criança...

402
00:30:04,652 --> 00:30:08,289
e ela estava determinada
para entregar todos vocês a isso.

403
00:30:15,663 --> 00:30:18,133
eu gostaria
um momento sozinho.

404
00:30:18,166 --> 00:30:20,168
*

405
00:30:35,683 --> 00:30:39,687
Sinto muito.

406
00:31:32,673 --> 00:31:34,609
Desculpe.

407
00:31:47,021 --> 00:31:48,889
Desculpe.

408
00:32:00,034 --> 00:32:02,103
Eu sou--

409
00:32:05,173 --> 00:32:07,842
Eu imploro seu perdão,
meu senhor.

410
00:32:09,310 --> 00:32:12,046
O que é?

411
00:32:12,079 --> 00:32:13,314
Precisamos de mais suprimentos.

412
00:32:13,348 --> 00:32:16,884
Nós o encontramos
entre prisioneiros
no interior.

413
00:32:16,917 --> 00:32:19,387
eu não aconselho
que nós os consolidemos...

414
00:32:19,420 --> 00:32:22,523
Absolutamente. Quero dizer,
as guerras são as nossas prioridades.

415
00:32:22,557 --> 00:32:24,959
Um líder
da milícia pirata.

416
00:32:24,992 --> 00:32:27,362
Ele se rendeu.

417
00:32:27,395 --> 00:32:29,764
Disse que só faria
falar diretamente com você.

418
00:32:30,831 --> 00:32:32,400
Fale comigo?

419
00:32:34,169 --> 00:32:35,670
Sobre o quê?

420
00:32:35,703 --> 00:32:38,673
Ele disse que quer
para fazer um acordo.

421
00:32:52,520 --> 00:32:54,722
Siga-me, por favor,
Capitão.

422
00:32:56,391 --> 00:33:00,828
Aqueles homens naquela mesa
estão entre os mais ricos
na Colônia da Pensilvânia

423
00:33:00,861 --> 00:33:04,732
e fornecedores críticos
para os negócios do meu marido.

424
00:33:04,765 --> 00:33:08,135
Eles consideram o caráter
ser de suma importância

425
00:33:08,169 --> 00:33:09,904
na escolha
seus parceiros,

426
00:33:09,937 --> 00:33:12,373
e então meu marido
fez um grande esforço

427
00:33:12,407 --> 00:33:14,775
para assegurar-lhes
que a nossa família

428
00:33:14,809 --> 00:33:17,845
começos sórdidos
estão há muito atrás de nós,

429
00:33:17,878 --> 00:33:19,380
e você apenas
ficou na frente deles

430
00:33:19,414 --> 00:33:22,317
e propus que meu marido
junte-se a você em uma trama de vingança

431
00:33:22,350 --> 00:33:26,221
contra o governador real
da Ilha de Nova Providência.

432
00:33:31,091 --> 00:33:33,694
estou com medo
posso ter me atrapalhado
meu caso, então, senhora,

433
00:33:33,728 --> 00:33:37,131
mas os méritos disso permanecem
e existem muito além da vingança.

434
00:33:37,164 --> 00:33:39,834
Se você pudesse me ajudar a ganhar
a orelha do seu marido novamente,

435
00:33:39,867 --> 00:33:42,803
desta vez em privado,
fora da presença
daqueles outros homens -

436
00:33:42,837 --> 00:33:44,138
O do meu marido
interesses comerciais

437
00:33:44,171 --> 00:33:47,242
cresceram 12 vezes
nos últimos três anos.

438
00:33:47,275 --> 00:33:49,244
Segundo algumas estimativas,

439
00:33:49,277 --> 00:33:53,047
o patrimônio representa
o nono maior
fortuna familiar

440
00:33:53,080 --> 00:33:55,049
nas Américas.

441
00:33:55,082 --> 00:33:57,318
Isso soa como
algo construído por um homem

442
00:33:57,352 --> 00:33:59,954
quem descartaria
uma oportunidade como
promissor como este

443
00:33:59,987 --> 00:34:02,357
por causa do que
os vizinhos podem pensar?

444
00:34:03,758 --> 00:34:05,526
Não, isso não acontece.

445
00:34:05,560 --> 00:34:07,995
Então, o que isso
te contar?

446
00:34:09,864 --> 00:34:11,932
Isso me diz...

447
00:34:14,469 --> 00:34:17,405
Isso me diz que
ou Joseph Guthrie

448
00:34:17,438 --> 00:34:20,241
está entre os 10 homens mais sortudos
nas Américas

449
00:34:20,275 --> 00:34:21,942
ou isso
negócio do seu marido

450
00:34:21,976 --> 00:34:24,879
não é totalmente gerenciado
pelo seu marido.

451
00:34:28,983 --> 00:34:32,119
Eu vejo mérito
à sua proposta.

452
00:34:32,152 --> 00:34:35,656
Embora, eu ainda
para ver o seu mérito.

453
00:34:35,690 --> 00:34:39,226
Por que eu consideraria
enfrentando um pirata como
um parceiro assim?

454
00:34:40,495 --> 00:34:42,663
Primeiro,
Eu e meus parceiros

455
00:34:42,697 --> 00:34:45,300
ter conhecimento íntimo
das operações de Nassau.

456
00:34:45,333 --> 00:34:46,801
Nós fizemos funcionar
uma vez antes

457
00:34:46,834 --> 00:34:48,969
e poderia novamente
com sua ajuda.

458
00:34:49,003 --> 00:34:51,872
E segundo,

459
00:34:51,906 --> 00:34:56,677
em todos os anos
a família Guthrie teve
um relacionamento com Nassau,

460
00:34:56,711 --> 00:34:59,814
Imagino que sou o primeiro pirata
para encontrar o caminho até seu ouvido.

461
00:34:59,847 --> 00:35:04,652
Então, também
Eu sou o solteiro mais sortudo
pirata em toda a criação

462
00:35:04,685 --> 00:35:07,822
ou eu sou de um tipo diferente
para o resto deles.

463
00:35:13,728 --> 00:35:16,431
Vá embora!

464
00:35:20,401 --> 00:35:22,703
O que aconteceu
com o Sr. Guthrie?

465
00:35:22,737 --> 00:35:24,505
Você foi capaz
falar com ele?

466
00:35:24,539 --> 00:35:26,641
Hum-hmm.
O que ele disse?

467
00:35:26,674 --> 00:35:29,043
Ele me disse
ir me foder.

468
00:35:29,076 --> 00:35:31,111
Bem, isso não
soa bem.

469
00:35:31,145 --> 00:35:32,580
O negócio
não é dele.

470
00:35:32,613 --> 00:35:36,651
Bem, os cavalos são dele,
o carrinho é dele,

471
00:35:36,684 --> 00:35:40,120
mas parece que a esposa
é quem segura as rédeas.

472
00:35:40,154 --> 00:35:42,657
A avó de Eleanor?

473
00:35:42,690 --> 00:35:44,692
E ela é
interessado.

474
00:35:44,725 --> 00:35:46,527
Ela me convidou
voltar esta noite

475
00:35:46,561 --> 00:35:49,129
para fornecer detalhes
da nossa proposta.

476
00:35:49,163 --> 00:35:53,334
Prove que podemos confiar
para gerenciar Nassau no evento
da remoção de Rogers.

477
00:35:54,835 --> 00:35:57,071
E eu acho
você deveria vir comigo.

478
00:35:57,104 --> 00:35:59,340
Você faz?

479
00:36:00,408 --> 00:36:01,476
Por que?

480
00:36:01,509 --> 00:36:04,111
Porque nosso plano
é ridículo

481
00:36:04,144 --> 00:36:05,846
por qualquer medida sensata

482
00:36:05,880 --> 00:36:07,848
e minha suspeita é
se ela vai dizer sim,

483
00:36:07,882 --> 00:36:10,918
vai ser
por razões emocionais
em vez de financeiros.

484
00:36:12,252 --> 00:36:14,822
Ela iria olhar
do outro lado da mesa
e ver uma mulher

485
00:36:14,855 --> 00:36:18,459
com alguma experiência
exercendo poder silenciosamente
sobre os homens

486
00:36:18,493 --> 00:36:20,361
sem que eles saibam,

487
00:36:20,395 --> 00:36:22,897
e uma mulher que pode
lembrá-la de si mesma.

488
00:36:22,930 --> 00:36:26,667
Pode percorrer um longo caminho
para conquistá-la.

489
00:36:32,707 --> 00:36:34,609
Você sabe
quem eu sou?

490
00:36:36,711 --> 00:36:39,814
Você faz parte
Long John Silver's
resistência.

491
00:36:42,783 --> 00:36:45,653
Eu sou Long John Silver.

492
00:36:48,989 --> 00:36:51,592
A resistência
no interior...

493
00:36:52,893 --> 00:36:55,295
Eu construí isso.

494
00:36:55,329 --> 00:36:57,732
Eu liderei.
Foi meu.

495
00:36:59,434 --> 00:37:02,970
eu estava batendo
suas linhas de abastecimento
para as propriedades,

496
00:37:03,003 --> 00:37:06,173
fomentando sabotagem
na cidade de Nassau.

497
00:37:08,175 --> 00:37:10,845
Lutando contra seus soldados
em escaramuças incalculáveis.

498
00:37:14,014 --> 00:37:16,050
Você matou
muitos dos meus homens

499
00:37:16,083 --> 00:37:18,586
e eu consegui
minha parte justa de vocês.

500
00:37:21,422 --> 00:37:25,092
Por que você
me diga isso?

501
00:37:25,125 --> 00:37:28,996
Porque eu quero que você saiba
que estou retendo
nada.

502
00:37:29,029 --> 00:37:31,198
Isso eu estou contando
a verdade.

503
00:37:32,633 --> 00:37:35,069
E eu sei
do que estou falando.

504
00:37:37,738 --> 00:37:40,875
eu não me importo
sobre a causa agora.

505
00:37:40,908 --> 00:37:43,678
eu não me importo
sobre Nassau agora.

506
00:37:43,711 --> 00:37:47,715
eu quero uma coisa
e uma coisa apenas.

507
00:37:48,849 --> 00:37:50,551
O que é aquilo?

508
00:37:54,054 --> 00:37:56,390
Todos eles se voltaram contra mim.

509
00:37:58,325 --> 00:38:00,294
Descartado
o que eu fiz por eles,

510
00:38:00,327 --> 00:38:03,063
os sacrifícios que fiz,

511
00:38:03,097 --> 00:38:05,265
e me deixou para morrer.

512
00:38:08,503 --> 00:38:11,238
E eu quero todos eles
para pagar por isso.

513
00:38:14,942 --> 00:38:16,944
Eu não consigo alcançá-lo
sozinho.

514
00:38:18,112 --> 00:38:20,615
Você poderia...

515
00:38:20,648 --> 00:38:24,118
se você estivesse tão inclinado
e você sabia como.

516
00:38:28,055 --> 00:38:30,290
Você está tão inclinado?

517
00:38:32,993 --> 00:38:35,295
Você sabe como?

518
00:38:40,668 --> 00:38:44,338
Eles são fortes
quando Flint e Silver
estão unidos.

519
00:38:44,371 --> 00:38:47,775
Mas separado
os dois,

520
00:38:47,808 --> 00:38:49,443
transformá-los
um contra o outro,

521
00:38:49,476 --> 00:38:52,112
e seu mundo
entra em colapso.

522
00:38:52,146 --> 00:38:56,116
Eu tentei uma vez
e falhou.

523
00:38:56,150 --> 00:39:00,454
Mas eu não possuía
o instrumento necessário
para fazer funcionar.

524
00:39:00,487 --> 00:39:03,658
E você
possuí-lo agora?

525
00:39:03,691 --> 00:39:05,325
Não.

526
00:39:07,828 --> 00:39:09,830
Você faz.

527
00:39:28,248 --> 00:39:30,618
Você trouxe um amigo.

528
00:39:30,651 --> 00:39:32,653
Um parceiro.

529
00:39:34,121 --> 00:39:36,523
Que tipo de parceiro
é isso?

530
00:39:36,557 --> 00:39:40,527
Ela foi operada
comercial significativo
interesses na cidade de Nassau,

531
00:39:40,561 --> 00:39:43,497
e antes e depois
domínio colonial restaurado -

532
00:39:43,530 --> 00:39:45,232
Ela fala?

533
00:39:50,638 --> 00:39:52,673
Não há negócio
de Nassau

534
00:39:52,707 --> 00:39:55,142
isso não foi
negócio meu
por algum tempo.

535
00:39:55,175 --> 00:39:58,913
E além de
a interferência de
Woodes Rogers e seus homens,

536
00:39:58,946 --> 00:40:01,616
meu negócio
tem sido bom.

537
00:40:01,649 --> 00:40:04,018
Isto comprova isso.

538
00:40:04,051 --> 00:40:07,287
Sr. Oliver supervisiona
nossas operações.

539
00:40:07,321 --> 00:40:10,324
Antes que eu possa
estar convencido de que
sua proposta é confiável,

540
00:40:10,357 --> 00:40:13,861
ele precisará ser convencido
que sua proposta
é credível.

541
00:40:40,988 --> 00:40:41,956
É interessante--

542
00:40:41,989 --> 00:40:43,490
Quando Ricardo
era um garotinho,

543
00:40:43,523 --> 00:40:47,662
havia um gato
que vivia na floresta
atrás da casa.

544
00:40:47,695 --> 00:40:50,965
E iria arranhar
nas janelas em tudo
horas da noite.

545
00:40:52,466 --> 00:40:56,036
Ricardo,
todos com quatro anos de idade,

546
00:40:56,070 --> 00:40:59,573
iria para fora
ainda de camisola

547
00:40:59,606 --> 00:41:01,475
e alimente-o.

548
00:41:03,177 --> 00:41:04,544
Meu marido desaprovou.

549
00:41:04,578 --> 00:41:06,647
Ele pensou isso
um sinal de fraqueza.

550
00:41:10,017 --> 00:41:13,654
Dada essa gentileza
é uma condição rara
em nossa família,

551
00:41:13,688 --> 00:41:18,492
Suponho que não seja surpreendente
que foi mal diagnosticado.

552
00:41:19,827 --> 00:41:22,697
Então, Ricardo
alimentaria o gato

553
00:41:22,730 --> 00:41:25,365
e José o açoitaria
por desobedecer,

554
00:41:25,399 --> 00:41:28,102
chute o gato
por instigar.

555
00:41:29,336 --> 00:41:33,107
Mas na noite seguinte,
o gato voltaria,

556
00:41:33,140 --> 00:41:36,176
e assim por diante
e assim foi.

557
00:41:37,444 --> 00:41:40,881
Veja, nenhum deles
era capaz de mudar.

558
00:41:40,915 --> 00:41:43,918
O gato um escravo
para sua fome,

559
00:41:43,951 --> 00:41:48,288
meu filho
à sua decência...

560
00:41:50,524 --> 00:41:54,494
meu marido
para sua raiva.

561
00:41:54,528 --> 00:41:57,765
Isso parece ser
a história de Nassau,
também, não é?

562
00:41:57,798 --> 00:42:00,134
Um ciclo de violência

563
00:42:00,167 --> 00:42:03,337
que não beneficia ninguém
e consome tudo.

564
00:42:04,872 --> 00:42:06,841
Suponha que a questão seja

565
00:42:06,874 --> 00:42:11,145
na história de Nassau,
qual desses papéis
você joga?

566
00:42:14,348 --> 00:42:16,216
Peço perdão, senhora.

567
00:42:17,451 --> 00:42:19,854
Existem entradas
para os seus trabalhadores assalariados aqui,

568
00:42:19,887 --> 00:42:23,057
mas não vejo nenhuma contabilidade
para os outros.

569
00:42:23,090 --> 00:42:25,926
eu tenho
nenhum outro trabalhador.

570
00:42:27,694 --> 00:42:29,830
Seus escravos, senhora.

571
00:42:31,631 --> 00:42:35,602
Eu não possuo escravos
e nenhum funciona
no meu emprego.

572
00:42:37,104 --> 00:42:38,806
Vejo operações de carga,

573
00:42:38,839 --> 00:42:39,974
uh, transporte de açúcar,

574
00:42:40,007 --> 00:42:42,609
construção, todos os tipos
do trabalho manual.

575
00:42:42,642 --> 00:42:44,211
Isso está correto.

576
00:42:44,244 --> 00:42:46,146
Nas Bahamas.

577
00:42:46,180 --> 00:42:48,648
E você paga salários
por tudo isso?

578
00:42:48,682 --> 00:42:50,284
Isso não parece
muito sábio para mim.

579
00:42:50,317 --> 00:42:53,053
Você não está
de Nassau.

580
00:42:53,087 --> 00:42:55,856
Em Nassau,
escravos viram
muitos deles próprios

581
00:42:55,890 --> 00:42:59,626
encontrar a liberdade entre
as tripulações da conta.

582
00:42:59,659 --> 00:43:03,898
Custa menos pagar salários
do que substituir desertores,

583
00:43:03,931 --> 00:43:08,268
ou pior ainda,
pagar guardas para
observe minha porta enquanto durmo.

584
00:43:08,302 --> 00:43:11,538
Isso não é
a única razão,
porém, é isso?

585
00:43:15,642 --> 00:43:17,411
Não, não é.

586
00:43:27,154 --> 00:43:30,490
Na minha vida,
eu estive
comprado e vendido.

587
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
E como eu seria
nenhum escravo novamente,

588
00:43:32,559 --> 00:43:35,095
e nem eu seria
um mestre.

589
00:43:40,000 --> 00:43:42,602
Então, como exatamente
alguém sobe

590
00:43:42,636 --> 00:43:45,405
de uma plantação de escravos
nas Índias Ocidentais Francesas

591
00:43:45,439 --> 00:43:48,809
para uma biblioteca
na Filadélfia

592
00:43:48,843 --> 00:43:51,245
tentando
refazer o mundo?

593
00:43:52,813 --> 00:43:55,249
Que diferença
isso faz?

594
00:43:55,282 --> 00:43:57,317
*

595
00:44:02,356 --> 00:44:04,892
Você está certo.

596
00:44:04,925 --> 00:44:07,962
Muitos homens jogaram
um papel na história de Nassau,

597
00:44:07,995 --> 00:44:12,232
mas nenhum foi
capaz de quebrar o ciclo
de brutalidade e fracasso.

598
00:44:13,667 --> 00:44:15,069
Sua neta
chegou tão perto

599
00:44:15,102 --> 00:44:17,905
como qualquer um
antes ou depois.

600
00:44:17,938 --> 00:44:22,376
Mas no final do dia
e apesar de seu melhor
intenções,

601
00:44:22,409 --> 00:44:25,479
havia uma verdade
até ela não conseguia ver.

602
00:44:26,813 --> 00:44:28,949
Que em algum momento,

603
00:44:28,983 --> 00:44:34,121
o progresso não pode começar
e o sofrimento não vai acabar

604
00:44:34,154 --> 00:44:37,391
até que alguém tenha coragem
sair para a floresta

605
00:44:37,424 --> 00:44:40,160
e se afogar
o maldito gato.

606
00:44:46,166 --> 00:44:48,768
Empreste-nos sua ajuda

607
00:44:48,802 --> 00:44:50,971
e faremos
tudo o que deve ser feito

608
00:44:51,005 --> 00:44:53,407
para levar Nassau adiante.

609
00:44:59,446 --> 00:45:02,349
estou intrigado
pela sua proposta.

610
00:45:03,350 --> 00:45:05,252
Mas há
resta uma pergunta

611
00:45:05,285 --> 00:45:08,355
que você terá que me mostrar
você pode responder adequadamente.

612
00:45:14,628 --> 00:45:17,297
O que você vai fazer
quando o gato revida?

613
00:45:22,136 --> 00:45:24,371
*

614
00:45:38,752 --> 00:45:40,820
Acabou de chegar
de Nassau.

615
00:45:45,492 --> 00:45:47,995
Ela está viva.

616
00:45:49,229 --> 00:45:51,665
Mantido como refém
pelo governador em Nassau.

617
00:45:53,567 --> 00:45:55,602
A menos que o tragamos
o esconderijo

618
00:45:55,635 --> 00:45:58,805
e entregá-lo a ele
dentro do prazo, ela morre.

619
00:45:58,838 --> 00:46:01,608
Ela está viva.

620
00:46:01,641 --> 00:46:03,610
Quem mais sabe
sobre isso?

621
00:46:03,643 --> 00:46:05,212
Ninguém.

622
00:46:05,245 --> 00:46:07,747
eu convoquei
só vocês dois.

623
00:46:09,216 --> 00:46:13,954
Minha filha
é tudo para mim,

624
00:46:13,988 --> 00:46:15,855
como eu acredito
ela é para você.

625
00:46:17,591 --> 00:46:19,893
Mas esse cache é crítico
para o sucesso

626
00:46:19,926 --> 00:46:21,495
da guerra
estamos prestes a começar.

627
00:46:21,528 --> 00:46:22,997
E pior ainda,

628
00:46:23,030 --> 00:46:26,366
se fosse para ser
escavado do chão
sob o manto da noite,

629
00:46:26,400 --> 00:46:29,269
causaria danos irreparáveis
à confiança dos nossos aliados em nós.

630
00:46:29,303 --> 00:46:32,206
Então, nós não fazemos isso
sob o manto da noite.

631
00:46:32,239 --> 00:46:33,940
Nós argumentamos.

632
00:46:33,974 --> 00:46:35,775
E isso não é
apenas sentimento.

633
00:46:35,809 --> 00:46:39,579
Madi é importante para a causa
por direito próprio.

634
00:46:40,847 --> 00:46:43,650
Alguns dos homens
lá fora vai concordar,
e podemos...

635
00:46:49,323 --> 00:46:51,825
Não importa
se alguns deles concordarem.

636
00:46:53,160 --> 00:46:55,662
Você está sugerindo
nós simplesmente recusamos?

637
00:46:56,663 --> 00:46:58,865
Eles vão matá-la.

638
00:46:58,898 --> 00:47:03,037
Se nós mesmo
apresente esta questão
para os homens deste acampamento,

639
00:47:03,070 --> 00:47:05,939
linhas serão desenhadas,
a luta acontecerá.

640
00:47:07,107 --> 00:47:09,476
Esta aliança é
muito frágil
nesta fase

641
00:47:09,509 --> 00:47:12,312
resistir
esse tipo de turbulência.

642
00:47:14,281 --> 00:47:17,451
Podemos pagar o resgate
ou podemos ter a nossa guerra,

643
00:47:17,484 --> 00:47:19,986
mas não podemos
tenha ambos.

644
00:47:20,020 --> 00:47:21,688
Há uma semana,

645
00:47:21,721 --> 00:47:25,525
você estava disposto
para negociar esse dinheiro
para uma porra de forte.

646
00:47:25,559 --> 00:47:28,695
E agora é muito importante
trocar pela vida de Madi?

647
00:47:29,696 --> 00:47:31,465
As coisas mudaram.

648
00:47:31,498 --> 00:47:35,035
Nada mudou
que justifica a negociação
a vida dela pela sua guerra.

649
00:47:35,069 --> 00:47:37,571
Ninguém está dizendo
que a deixamos morrer.

650
00:47:37,604 --> 00:47:40,840
Não? Porque isso é
certamente o que parece.

651
00:47:40,874 --> 00:47:43,143
Nós encontraremos uma maneira
para recuperá-la.

652
00:47:43,177 --> 00:47:46,313
Nós simplesmente não podemos
sacrificar o cache
para fazer isso.

653
00:47:47,781 --> 00:47:50,917
Esta guerra é mais importante
do que a vida dela?

654
00:47:52,452 --> 00:47:54,154
Responda à pergunta.

655
00:47:55,489 --> 00:47:57,324
eu quero
ouvir você dizer isso.

656
00:47:58,325 --> 00:48:01,395
Esta guerra é mais importante
do que a vida dela?

657
00:48:04,731 --> 00:48:07,801
Agora mesmo
com o que está em jogo...

658
00:48:09,836 --> 00:48:11,705
sim, é
mais importante.
Ah, vá se foder! Eu--

659
00:48:11,738 --> 00:48:15,075
Nós não podemos
permissão Woodes Rogers
para nos dividir assim.

660
00:48:15,109 --> 00:48:16,310
Eu não permitirei isso.

661
00:48:16,343 --> 00:48:18,978
Madi não permitiria isso,
e você sabe disso.

662
00:48:19,012 --> 00:48:21,281
Mas não estamos
vou permitir que ele
para matá-la também.

663
00:48:21,315 --> 00:48:25,385
Você não pode garantir isso--
Navegaremos para Nassau
sob o manto da noite.

664
00:48:25,419 --> 00:48:28,222
Nós a encontraremos.
Nós vamos matar qualquer um
quem está em nosso caminho.

665
00:48:28,255 --> 00:48:30,524
E nós iremos
traga-a para casa.

666
00:48:33,093 --> 00:48:34,928
Quando você e eu
são da mesma opinião...

667
00:48:36,430 --> 00:48:39,699
não há nada
ainda não temos
consegui fazer.

668
00:48:41,635 --> 00:48:43,437
Acredito que.

669
00:48:44,638 --> 00:48:46,173
Eu confio nisso.

670
00:48:47,974 --> 00:48:49,843
Você?

671
00:49:32,452 --> 00:49:34,988
eu ouvi
você estava com ela.

672
00:49:37,891 --> 00:49:39,559
Com Leonor.

673
00:49:42,296 --> 00:49:44,130
Como ela morreu?

674
00:49:47,334 --> 00:49:51,571
O que?
Armas foram encontradas
dentro de casa...

675
00:49:52,806 --> 00:49:56,476
um soldado que estava morto
antes que o fogo o consumisse.

676
00:50:01,047 --> 00:50:03,817
estou perguntando
se ela morresse lutando.

677
00:50:28,007 --> 00:50:29,909
O que é aquilo?

678
00:50:29,943 --> 00:50:32,712
Termos.

679
00:50:34,848 --> 00:50:37,317
Quando isso acabar,
você vai apresentar isso
para o seu povo

680
00:50:37,351 --> 00:50:39,286
e advogado
para aceitá-los.

681
00:50:41,588 --> 00:50:45,525
Cada escravo fugitivo
em seu acampamento receberá
sua emancipação imediata.

682
00:50:46,526 --> 00:50:48,194
Com uma condição.

683
00:50:50,364 --> 00:50:52,766
Qualquer escravo fugitivo
que busca refúgio com você

684
00:50:52,799 --> 00:50:54,401
depois da ratificação
deste acordo

685
00:50:54,434 --> 00:50:56,570
será entregue
para a lei.

686
00:50:58,037 --> 00:51:01,675
E qualquer pirata a qualquer momento
que busca refúgio com você

687
00:51:01,708 --> 00:51:04,711
será entregue
para a lei.

688
00:51:07,046 --> 00:51:10,484
Por que nós alguma vez
aceitar isso?

689
00:51:10,517 --> 00:51:12,051
Porque se você não fizer isso,
Eu cuidarei disso

690
00:51:12,085 --> 00:51:15,755
que todo homem, mulher,
e criança naquele acampamento
é acorrentado novamente.

691
00:51:15,789 --> 00:51:17,957
vou ver cada um deles
vendido em toda parte,

692
00:51:17,991 --> 00:51:19,726
expulsar
sozinho no mundo.

693
00:51:19,759 --> 00:51:23,830
E então eu vou queimar
tudo o que resta
para o chão.

694
00:51:26,366 --> 00:51:28,435
A partir daqui,
seus resultados

695
00:51:28,468 --> 00:51:31,471
são ruins ou piores.

696
00:51:34,741 --> 00:51:37,176
Isso é o que derrota
parece.

697
00:51:38,512 --> 00:51:40,914
*

698
00:52:04,304 --> 00:52:06,840
Eleanor morreu lutando.

699
00:52:11,044 --> 00:52:13,012
Assim como eu.

700
00:52:29,195 --> 00:52:30,730
Obrigado.

701
00:52:30,764 --> 00:52:34,133
Eles estão dizendo
você está indo para o sul
e eu devo ficar aqui.

702
00:52:34,167 --> 00:52:37,637
Eu não consigo
uma resposta direta
passado disso.

703
00:52:37,671 --> 00:52:39,138
Sente-se.

704
00:52:46,713 --> 00:52:48,181
Ela concordou.

705
00:52:49,616 --> 00:52:51,184
Senhora Guthrie.

706
00:52:51,217 --> 00:52:54,253
Tudo o que queremos
para Nassau.

707
00:52:55,689 --> 00:52:57,391
Controle,

708
00:52:57,424 --> 00:52:59,092
uma aposta,

709
00:52:59,125 --> 00:53:01,695
Derrota de Rogers
e humilhação.

710
00:53:02,862 --> 00:53:06,366
Agora existe um caminho real
para fazer isso.

711
00:53:06,400 --> 00:53:08,702
Mas há

712
00:53:08,735 --> 00:53:12,406
um teste final

713
00:53:12,439 --> 00:53:14,073
para provar o nosso valor

714
00:53:14,107 --> 00:53:15,942
e para diminuir
o risco dela.

715
00:53:17,611 --> 00:53:19,278
O que é?

716
00:53:19,312 --> 00:53:21,180
Pedra.

717
00:53:22,649 --> 00:53:25,819
Ela o quer morto
e ela quer que eu faça isso.

718
00:53:25,852 --> 00:53:27,754
Jesus.

719
00:53:31,525 --> 00:53:33,993
Em algum nível,
eles não podem ser culpados.

720
00:53:34,994 --> 00:53:37,531
Flint vai parar
por nada

721
00:53:37,564 --> 00:53:39,666
até todas as Índias Ocidentais
estão em chamas.

722
00:53:40,900 --> 00:53:44,303
Sem ele,
nossos clientes potenciais
de sucesso em Nassau

723
00:53:44,337 --> 00:53:47,474
são certamente
melhorou muito.

724
00:53:47,507 --> 00:53:49,909
E até onde
enquanto ele e eu vamos,

725
00:53:49,943 --> 00:53:51,845
não é como se
ele não faria
o mesmo para mim

726
00:53:51,878 --> 00:53:53,747
os papéis foram invertidos.

727
00:53:55,348 --> 00:53:59,185
Jack, como você está
vou fazer isso?

728
00:54:00,186 --> 00:54:02,155
Não sei.

729
00:54:03,156 --> 00:54:05,224
Eu vou ter que encontrá-lo,

730
00:54:05,258 --> 00:54:08,327
passar
o exército dos quilombolas
ele chama aliados,

731
00:54:08,361 --> 00:54:10,597
passar
Long John Prata

732
00:54:10,630 --> 00:54:13,967
e o animal
cuja coleira ele agora segura.

733
00:54:15,435 --> 00:54:17,971
E de alguma forma
escapar de tudo vivo...

734
00:54:20,273 --> 00:54:22,075
tudo sem você.

735
00:54:24,478 --> 00:54:26,980
Mas mesmo se você pudesse
fazer todas essas coisas...

736
00:54:28,848 --> 00:54:31,551
Quero dizer, como você poderia estar
alguém que faria isso?

737
00:54:34,387 --> 00:54:35,989
O mundo saberia
que você era o único

738
00:54:36,022 --> 00:54:38,592
trair cada um deles
dos nossos irmãos.

739
00:54:40,359 --> 00:54:43,329
Trair a memória
de Charles Vane.

740
00:54:46,866 --> 00:54:49,102
Charles Vane está morto.

741
00:54:52,672 --> 00:54:54,273
Eu faço isso por nós.

742
00:54:56,843 --> 00:54:59,879
Foi assim que tudo começou.

743
00:54:59,913 --> 00:55:01,815
É assim
isso vai acabar.

744
00:55:06,219 --> 00:55:08,321
Devíamos ir.

745
00:55:16,295 --> 00:55:18,532
*

746
00:55:53,833 --> 00:55:57,303
Você vai, você sabe...

747
00:55:59,573 --> 00:56:01,474
Eu irei.

748
00:56:08,481 --> 00:56:10,149
Pareça animado.

749
00:56:10,183 --> 00:56:11,651
Vamos começar.

750
00:56:13,653 --> 00:56:15,655
*

751
00:56:34,941 --> 00:56:39,545
Parece confiante
é para ser feito,
não é?

752
00:56:40,814 --> 00:56:44,017
Para resgatá-la
sem pagar
o governador seu resgate.

753
00:56:45,985 --> 00:56:48,588
Ele está confiante
em seu plano...

754
00:56:49,889 --> 00:56:51,758
assim como eu.

755
00:56:54,160 --> 00:56:55,428
Talvez.

756
00:56:57,463 --> 00:57:01,067
Um de vocês
está mais confiante
do que o outro, eu acho.

757
00:57:02,235 --> 00:57:04,070
O que você está dizendo?

758
00:57:08,407 --> 00:57:10,343
Você está confiante
em seu plano,

759
00:57:10,376 --> 00:57:12,545
talvez porque
é um bom plano.

760
00:57:12,578 --> 00:57:15,014
Talvez porque
é o único plano.

761
00:57:15,048 --> 00:57:19,418
Mas talvez seja só porque
se seu plano não der certo,

762
00:57:19,452 --> 00:57:22,455
você terá que mostrar a ele
que você preparou
para o fracasso.

763
00:57:24,290 --> 00:57:26,793
Que o mundo
não vou ser
o que ele queria.

764
00:57:28,895 --> 00:57:32,165
E isso é um tesouro
ele queria deixado no chão

765
00:57:32,198 --> 00:57:34,868
não está no chão
não mais.

766
00:57:41,140 --> 00:57:43,576
E quando isso acontecer

767
00:57:43,609 --> 00:57:46,279
e a reação extrema
segue,

768
00:57:46,312 --> 00:57:49,148
é um
de duas estradas à frente.

769
00:57:49,182 --> 00:57:52,952
Você também
vou ter que admitir
e deixá-lo fazer o que quer...

770
00:57:54,587 --> 00:57:57,123
ou você está
vou ter que matá-lo.

771
00:57:58,524 --> 00:58:00,894
Você sabe disso,
não é?