1
00:00:12,395 --> 00:00:15,264
Você quer negociar
o cache, meu cache?

2
00:00:15,297 --> 00:00:17,700
Foi a única maneira
poderíamos evitar uma briga

3
00:00:17,734 --> 00:00:19,836
éramos mais do que
provavelmente perderá.

4
00:00:19,869 --> 00:00:22,038
Sr.
Ele me disse
que ele temia

5
00:00:22,071 --> 00:00:24,574
para a segurança de sua esposa
e sua filha.

6
00:00:24,607 --> 00:00:26,809
- Eles ainda estão vivos?
- Sim, eles estão.

7
00:00:26,843 --> 00:00:29,812
- Eles se revoltaram.
- Um homem chamado Julius começou.

8
00:00:29,846 --> 00:00:31,981
Agora ele está se formando
um exército lá fora

9
00:00:32,014 --> 00:00:34,116
com desenhos
sobre a tomada de Nassau.

10
00:00:34,150 --> 00:00:36,819
O dano
feito a esta aliança
foi causado por Billy.

11
00:00:36,853 --> 00:00:39,656
Pode ser que a única maneira
para reparar esse dano

12
00:00:39,689 --> 00:00:41,758
é remover
aquilo que o causou.

13
00:00:43,860 --> 00:00:45,528
Parar!

14
00:00:45,562 --> 00:00:47,129
Que diabos
você fez?

15
00:00:47,163 --> 00:00:49,932
Se o Império Britânico
não nos ajudará na luta
nosso atual inimigo,

16
00:00:49,966 --> 00:00:52,134
talvez
um império diferente o fará.

17
00:00:52,168 --> 00:00:55,805
Depois de pousar,
Não imagino nenhuma confusão.

18
00:00:55,838 --> 00:00:59,341
eu simplesmente perguntaria
que você queime tudo
para o chão.

19
00:01:01,410 --> 00:01:03,446
*

20
00:03:01,097 --> 00:03:03,633
Quando seu povo
tomou este lugar,

21
00:03:03,666 --> 00:03:06,268
foram eles que sofreram
as consequências.

22
00:03:06,302 --> 00:03:10,072
Represálias visitadas
sobre suas mães,

23
00:03:10,106 --> 00:03:12,809
irmãos, filhos.

24
00:03:12,842 --> 00:03:16,746
Torturado nas outras fazendas
como resultado de suas ações.

25
00:03:16,779 --> 00:03:19,782
Eu entendo.

26
00:03:19,816 --> 00:03:22,484
É por isso que vim aqui
para consertar isso.

27
00:03:23,820 --> 00:03:26,122
Se você tivesse sofrido
tal perda,

28
00:03:26,155 --> 00:03:27,990
há alguma coisa
você pode imaginar

29
00:03:28,024 --> 00:03:29,325
fazendo certo?

30
00:03:30,860 --> 00:03:34,030
Não. Não posso.

31
00:03:35,497 --> 00:03:39,602
Mas imagino colocar minhas mãos
no homem responsável por isso

32
00:03:39,636 --> 00:03:40,937
seria um começo.

33
00:03:44,206 --> 00:03:47,710
Ele completou o ataque
quando meus amigos tentaram
para pará-lo.

34
00:03:48,911 --> 00:03:51,447
Ele acorrentou aqueles que sentiu
provavelmente se revoltará

35
00:03:51,480 --> 00:03:53,415
sobre a ofensa.

36
00:03:53,449 --> 00:03:55,818
Embora, eu imagino
eles sabem disso.

37
00:03:58,054 --> 00:03:59,956
Com que condições?

38
00:03:59,989 --> 00:04:01,924
Dois deles.

39
00:04:01,958 --> 00:04:05,061
Eles respeitam você,
então eles vão ouvir você.

40
00:04:05,094 --> 00:04:07,830
eu pediria sua ajuda
em consertar esta aliança,

41
00:04:07,864 --> 00:04:10,066
tanto com os homens
e mulheres aqui

42
00:04:10,099 --> 00:04:13,736
e aqueles em outros lugares
na ilha.

43
00:04:13,770 --> 00:04:17,339
eu entendo
agora há uma banda
de escravos armados por aí.

44
00:04:17,373 --> 00:04:20,843
eu preciso saber
você pode intermediar
uma paz com eles também.

45
00:04:22,779 --> 00:04:24,580
E a outra condição?

46
00:04:25,982 --> 00:04:29,218
Que ele está vivo no final
de tudo o que acontece.

47
00:04:31,287 --> 00:04:33,289
*

48
00:05:31,848 --> 00:05:33,649
Você confia nele?

49
00:05:36,685 --> 00:05:38,387
Pedra.

50
00:05:39,455 --> 00:05:41,190
Você lançou sua sorte
com ele.

51
00:05:44,360 --> 00:05:46,362
O que isso importa
para você?

52
00:05:49,598 --> 00:05:53,770
Antes desta guerra começar,
antes de todos
os papéis mudaram,

53
00:05:53,803 --> 00:05:57,439
seu pai desconfiava de Flint
tanto quanto qualquer um
em Nassau fez.

54
00:05:57,473 --> 00:06:02,311
Presumo que você estava
em algum contato com ele
todo esse tempo.

55
00:06:02,344 --> 00:06:05,815
Estou surpreso
que seus sentimentos
não influenciou você.

56
00:06:12,989 --> 00:06:15,224
Você era minha irmã.

57
00:06:16,592 --> 00:06:18,294
Há muito pouco
que eu me lembro

58
00:06:18,327 --> 00:06:20,029
desde quando eu era jovem,

59
00:06:20,062 --> 00:06:22,164
mas eu me lembro disso.

60
00:06:23,465 --> 00:06:25,567
Você era mais velho.

61
00:06:25,601 --> 00:06:28,037
Você era linda.

62
00:06:28,070 --> 00:06:30,006
Eu reverenciei você.

63
00:06:35,077 --> 00:06:38,480
Quando te disseram isso
minha mãe e eu estávamos mortos,

64
00:06:38,514 --> 00:06:41,017
Eu tenho que acreditar
que isso afetou você.

65
00:06:42,684 --> 00:06:44,854
Você tinha acabado de perder
sua mãe.

66
00:06:46,022 --> 00:06:48,991
Mas se as coisas fossem
pelo que me lembro,

67
00:06:49,025 --> 00:06:51,861
minha mãe e eu
eram sua família também.

68
00:06:54,396 --> 00:06:57,433
E ainda assim, através
todos os anos seguintes

69
00:06:57,466 --> 00:06:59,135
que meu pai
cuidei de você...

70
00:07:00,369 --> 00:07:04,140
aconselhou você,
trabalhei por você...

71
00:07:05,774 --> 00:07:07,910
ele nunca te contou
que estávamos vivos.

72
00:07:07,944 --> 00:07:11,513
Teria sido tão fácil
para diminuir seu sofrimento

73
00:07:11,547 --> 00:07:13,950
divulgando o segredo.

74
00:07:13,983 --> 00:07:15,651
E ainda assim,
ele nunca fez isso.

75
00:07:16,718 --> 00:07:19,555
Você já se perguntou
por que isso acontece?

76
00:07:26,829 --> 00:07:29,498
Meu pai
não desconfiava de Flint.

77
00:07:31,333 --> 00:07:34,136
Meu pai desconfiava
todos vocês.

78
00:07:42,011 --> 00:07:43,112
Tenente.

79
00:07:44,546 --> 00:07:47,083
*

80
00:08:03,532 --> 00:08:05,567
A cache não está aqui,
então estou indo embora.

81
00:08:05,601 --> 00:08:08,170
E como minha garantia para garantir
que este acordo seja consumado,

82
00:08:08,204 --> 00:08:10,406
ele virá comigo
para o forte.

83
00:08:10,439 --> 00:08:13,642
"Este acordo"?

84
00:08:13,675 --> 00:08:16,245
Como naquele em que
você vai embora com
todo o meu dinheiro?

85
00:08:17,713 --> 00:08:19,281
Parece
o único meio que tenho

86
00:08:19,315 --> 00:08:21,450
de registrar
qualquer desaprovação significativa

87
00:08:21,483 --> 00:08:22,952
deste acordo
neste momento

88
00:08:22,985 --> 00:08:24,820
é matar um
ou vocês dois.

89
00:09:05,527 --> 00:09:07,296
Quantos?
12 no total.

90
00:09:07,329 --> 00:09:08,931
Oito navios de força.

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,366
Eles estarão ao alcance
em uma hora, talvez menos.

92
00:09:10,399 --> 00:09:13,435
Pegue os livros
e qualquer moeda
está disponível.

93
00:09:13,469 --> 00:09:15,071
Para onde estamos indo?

94
00:09:15,104 --> 00:09:17,439
Você vai informar
Sr. Silver, o que está acontecendo.

95
00:09:17,473 --> 00:09:19,008
Estamos conseguindo
para a Morsa

96
00:09:19,041 --> 00:09:22,644
e estamos conseguindo
e nós daqui.

97
00:09:26,548 --> 00:09:29,118
*

98
00:09:40,329 --> 00:09:44,066
Se ainda estamos aqui
quando eles pousam,
nenhum de nós sobreviverá ao dia.

99
00:09:44,100 --> 00:09:46,202
Você faria
render nossa posição
para a Marinha Espanhola?

100
00:09:46,235 --> 00:09:48,104
Você estava preparado
entregar esta posição

101
00:09:48,137 --> 00:09:49,972
para Long John Silver
apenas algumas horas atrás.

102
00:09:50,006 --> 00:09:53,709
E neste caso,
nossas vidas podem muito bem
depender disso.

103
00:09:53,742 --> 00:09:56,012
Forças espanholas, senhor,
não oferecerá quartel.

104
00:09:56,045 --> 00:09:57,779
Não temos escolha
mas para nos defendermos!

105
00:09:57,813 --> 00:09:59,081
Calma, por favor.

106
00:10:02,351 --> 00:10:03,986
O que é isso,
Tenente?

107
00:10:05,587 --> 00:10:07,689
O navio líder
que se aproxima,

108
00:10:07,723 --> 00:10:09,358
ela acabou de postar
um sinal para nós.

109
00:10:11,893 --> 00:10:15,031
Era
Sinal do governador Rogers
ordenando-nos que nos afastássemos.

110
00:10:17,033 --> 00:10:18,234
Seu sinal?

111
00:10:22,371 --> 00:10:24,640
Poderia
foram roubados?

112
00:10:26,008 --> 00:10:28,144
É do nosso mais recente
livro de sinais.

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,080
Então eu penso
nossa resposta é óbvia.

114
00:10:31,113 --> 00:10:32,448
Nós seguiremos
suas ordens.

115
00:10:32,481 --> 00:10:36,018
Obviamente,
ele se alistou
Assistência espanhola

116
00:10:36,052 --> 00:10:37,953
em forçar os piratas
de Nassau.

117
00:10:37,986 --> 00:10:40,656
Se desistirmos,
a invasão prossegue
ao nosso redor

118
00:10:40,689 --> 00:10:42,058
e nós iremos
permaneça seguro aqui.

119
00:10:42,091 --> 00:10:43,225
E quanto a Leonor?

120
00:10:43,259 --> 00:10:44,626
E ela?

121
00:10:44,660 --> 00:10:47,196
Ela está lá fora.

122
00:10:47,229 --> 00:10:49,798
Alguém deve recuperá-la
antes que essas tropas cheguem.

123
00:10:49,831 --> 00:10:51,567
Antes que pudéssemos
recuperá-la e retornar,

124
00:10:51,600 --> 00:10:53,702
aquela invasão
seria totalmente liberado.

125
00:10:53,735 --> 00:10:56,205
Seria suicídio
para qualquer um tentar.

126
00:10:59,741 --> 00:11:01,410
Onde você está indo?

127
00:12:26,728 --> 00:12:29,097
Ele está em campo
com o sinal.

128
00:12:44,546 --> 00:12:46,548
Eu não queria isso.

129
00:12:55,557 --> 00:12:58,160
Flint é meu amigo,

130
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
mas eu sei o que ele é.

131
00:13:00,729 --> 00:13:03,565
Eu não tenho ilusões
sobre isso.

132
00:13:05,401 --> 00:13:08,504
Mas apesar de todos os perigos
ele apresenta,

133
00:13:08,537 --> 00:13:11,973
por todas as suas ofensas...

134
00:13:12,007 --> 00:13:16,845
a única coisa que ele nunca fez
é me forçar a escolher
entre ele e você.

135
00:13:19,348 --> 00:13:22,751
Isso você fez.

136
00:13:27,189 --> 00:13:30,659
Mas não é tarde demais
para encontrar uma maneira de remediar isso.

137
00:13:46,542 --> 00:13:49,378
Você fez
um erro terrível

138
00:13:49,411 --> 00:13:51,413
e você pagou
um preço terrível.

139
00:13:53,549 --> 00:13:58,119
Mas estamos em guerra
e você é um trunfo.

140
00:13:59,488 --> 00:14:04,125
Apesar do que aconteceu,
você é meu amigo.

141
00:14:07,396 --> 00:14:10,499
E os homens lá fora tiveram
seu quilo de carne.

142
00:14:10,532 --> 00:14:12,834
E nossos homens...

143
00:14:12,868 --> 00:14:15,437
Billy, eu poderia
sair por aí

144
00:14:15,471 --> 00:14:18,240
e diga a eles
o céu está vermelho

145
00:14:18,274 --> 00:14:20,008
e eles acreditariam em mim.

146
00:14:21,510 --> 00:14:24,079
Esse é o poder
você me deu.

147
00:14:25,547 --> 00:14:28,517
Mas eu tenho que saber
isso acabou...

148
00:14:29,618 --> 00:14:33,255
sua vingança
contra Flint,

149
00:14:33,289 --> 00:14:37,559
sua necessidade de vê-lo morto
ou se afastou da nossa história.

150
00:14:39,094 --> 00:14:43,865
Eu tenho que saber que você vai
nunca me coloque em uma escolha
entre vocês novamente.

151
00:14:46,001 --> 00:14:47,703
Jure...

152
00:14:48,804 --> 00:14:50,906
e tudo isso acaba.

153
00:15:01,983 --> 00:15:04,219
Você escolheu.

154
00:15:08,290 --> 00:15:10,058
Viva com isso.

155
00:15:17,065 --> 00:15:18,567
Eles estão aqui.

156
00:15:28,610 --> 00:15:30,712
Ele fala por eles?

157
00:15:30,746 --> 00:15:32,581
Eles o chamam de Júlio.

158
00:15:56,672 --> 00:15:58,674
- Ajude-me.
- Não vou fazer isso sozinho.

159
00:16:03,379 --> 00:16:04,980
Lá.

160
00:16:07,583 --> 00:16:09,117
Bela visão para você.

161
00:16:37,846 --> 00:16:40,281
Vim procurar Eleanor.

162
00:16:48,156 --> 00:16:50,091
"Eu traí você, Jack.

163
00:16:50,125 --> 00:16:52,761
"Tentei negociar sua vida
para meu próprio ganho pessoal.

164
00:16:52,794 --> 00:16:55,063
"Menti para Anne
na cara dela sobre isso.

165
00:16:55,096 --> 00:16:57,466
"Por favor, Jack.
Imploro a você.

166
00:16:57,499 --> 00:16:58,667
Existe alguma maneira
você pode me perdoar?"

167
00:16:58,700 --> 00:16:59,901
Isso foi
a sensação geral que eu tinha

168
00:16:59,935 --> 00:17:01,336
do que eu poderia ouvir
vem da sua boca

169
00:17:01,369 --> 00:17:02,671
eu já estive
tão perto de você novamente.

170
00:17:02,704 --> 00:17:03,972
A Espanha está aqui.

171
00:17:05,541 --> 00:17:09,611
Uma frota de uma dúzia de navios
já abriu fogo
na cidade de Nassau.

172
00:17:09,645 --> 00:17:11,880
Até agora, bem acabado
mil soldados

173
00:17:11,913 --> 00:17:15,451
terá provavelmente
fizeram seu pouso
e começaram sua invasão.

174
00:17:15,484 --> 00:17:20,221
Em questão de horas,
não haverá lugar seguro
ficar nesta ilha,

175
00:17:20,255 --> 00:17:24,125
tornou ainda mais perigoso
pelo facto de o porto
ficou indefeso.

176
00:17:25,494 --> 00:17:27,563
Não haverá resistência
ao seu desembarque desde--

177
00:17:27,596 --> 00:17:30,866
Desde que Woodes Rogers foi
aquele que os convidou para entrar.

178
00:17:32,333 --> 00:17:34,169
Como você sabia disso?

179
00:17:34,202 --> 00:17:37,005
Capitão! Velas!

180
00:17:38,339 --> 00:17:40,542
A Morsa.

181
00:17:40,576 --> 00:17:43,411
Eles escaparam do porto
antes de seu pouso.

182
00:17:51,653 --> 00:17:53,989
Mudança de plano!
De volta ao navio.

183
00:17:54,022 --> 00:17:56,525
Invasão espanhola.
Você é bem-vindo para ficar
se você quiser.

184
00:18:02,864 --> 00:18:04,600
Você vem?

185
00:18:04,633 --> 00:18:06,735
Não vou perguntar de novo.

186
00:18:33,829 --> 00:18:35,931
De olho em nós?

187
00:18:35,964 --> 00:18:38,934
Certificando-se
você não corta minha garganta
por despeito, talvez.

188
00:18:42,003 --> 00:18:43,872
Suponho que escolhi
o refém certo

189
00:18:43,905 --> 00:18:46,141
se eles estão tão preocupados
sobre mantê-lo vivo.

190
00:18:47,142 --> 00:18:49,545
Suponho que sim.

191
00:18:51,680 --> 00:18:55,517
Você sabe, havia
um tempo não há muito tempo

192
00:18:55,551 --> 00:18:57,919
quando você compartilhou
sua preocupação.

193
00:19:00,021 --> 00:19:02,490
Quando você viu
o que eu vi.

194
00:19:02,524 --> 00:19:05,694
Os benefícios de ser grátis
do domínio britânico.

195
00:19:07,362 --> 00:19:12,300
Para fazer o novo mundo
algo mais do que apenas
uma extensão do antigo.

196
00:19:13,635 --> 00:19:16,672
É tão impensável que
isso pode ser de novo?

197
00:19:18,473 --> 00:19:20,175
Você já foi um pirata.

198
00:19:21,977 --> 00:19:24,012
Coisas estranhas
aconteceu.

199
00:19:42,063 --> 00:19:43,398
Nós precisamos
para conseguir cobrir.

200
00:19:43,431 --> 00:19:45,100
Rapidamente.

201
00:19:46,367 --> 00:19:48,169
Onde?

202
00:19:54,275 --> 00:19:58,013
As forças do governador
foi expulso de Nassau.

203
00:19:58,046 --> 00:20:01,216
Em algumas horas,
o último restante
membros do seu regime

204
00:20:01,249 --> 00:20:03,118
será
entregando o forte,

205
00:20:03,151 --> 00:20:06,454
saindo da ilha
completamente sob nosso controle.

206
00:20:06,487 --> 00:20:08,356
É um novo dia.

207
00:20:09,825 --> 00:20:14,462
Mas aquele que exige
todos nos unimos atrás
uma causa comum.

208
00:20:15,664 --> 00:20:18,166
Qual é a causa disso?

209
00:20:19,200 --> 00:20:21,637
Para libertar o Novo Mundo.

210
00:20:23,371 --> 00:20:26,541
E nós seremos
seus parceiros

211
00:20:26,574 --> 00:20:29,010
na luta
para libertá-lo?

212
00:20:29,044 --> 00:20:31,246
Sim.

213
00:20:32,714 --> 00:20:34,750
Por quanto tempo?

214
00:20:36,384 --> 00:20:37,853
Quanto tempo?

215
00:20:39,755 --> 00:20:41,623
Me disseram que você removeu

216
00:20:41,657 --> 00:20:45,126
aquele que governou
os piratas antes de você.

217
00:20:45,160 --> 00:20:48,529
Sacrificou-o na esperança
que ele se refaça
esta aliança--

218
00:20:48,563 --> 00:20:51,667
Conheça aquele homem
era um amigo meu

219
00:20:51,700 --> 00:20:54,069
antes de você questionar
o sacrifício.

220
00:20:56,404 --> 00:20:58,840
Entre piratas,

221
00:20:58,874 --> 00:21:02,878
a lealdade muda rapidamente,
parece.

222
00:21:02,911 --> 00:21:06,081
Se um homem pode ser
substituído tão facilmente,

223
00:21:06,114 --> 00:21:09,450
como posso saber
que suas promessas
não será também?

224
00:21:17,025 --> 00:21:19,627
Espanha? Aqui?

225
00:21:19,661 --> 00:21:22,230
12 navios,
provavelmente em excesso
de mil homens.

226
00:21:22,263 --> 00:21:24,365
Não haverá muito tempo
antes que sejamos invadidos.

227
00:21:24,399 --> 00:21:26,768
Sr.
espera na Morsa
ao largo da costa sul

228
00:21:26,802 --> 00:21:28,103
se quisermos recuar.

229
00:21:28,136 --> 00:21:30,171
Se?

230
00:21:30,205 --> 00:21:34,209
Mil lutadores espanhóis
são mais de três vezes
nosso número poderia suportar.

231
00:21:34,242 --> 00:21:36,444
O que podemos fazer
mas recuar?

232
00:21:37,545 --> 00:21:39,514
Não vamos embora.

233
00:21:39,547 --> 00:21:41,249
Se for Madi
que lhe diz respeito,

234
00:21:41,282 --> 00:21:42,818
poderíamos mandar alguém embora
para encontrá-la.

235
00:21:42,851 --> 00:21:44,452
Nós não estaríamos
deixando-a para trás.

236
00:21:44,485 --> 00:21:46,755
Madi e Flint irão
encontrar o caminho de volta aqui

237
00:21:46,788 --> 00:21:48,256
ou eles vão encontrar
um lugar para se esconder.

238
00:21:48,289 --> 00:21:50,658
Mas mesmo se eles estivessem aqui,
não podemos recuar.

239
00:21:50,692 --> 00:21:52,360
Não com nossos números.

240
00:21:52,393 --> 00:21:54,696
O espanhol
nos atropelaria.

241
00:21:54,730 --> 00:21:56,564
Acabaríamos enfrentando eles
desorganizado por aí

242
00:21:56,597 --> 00:21:58,633
em vez de
aqui enraizado.

243
00:22:00,401 --> 00:22:01,903
Então, o que fazemos?

244
00:22:13,815 --> 00:22:17,986
Se lutarmos contra eles juntos,
há uma boa chance de vivermos,

245
00:22:18,019 --> 00:22:20,355
mantenha nossa posição,
talvez até mesmo combatê-los.

246
00:22:21,589 --> 00:22:24,292
Separado,
e todos nós morremos.

247
00:22:24,325 --> 00:22:26,394
Recupere seus homens,

248
00:22:26,427 --> 00:22:28,396
traga-os aqui,

249
00:22:28,429 --> 00:22:32,400
e fazer desta a última batalha
para ganhar a ilha.

250
00:22:32,433 --> 00:22:34,202
*

251
00:23:41,702 --> 00:23:43,338
Não, não, não, não, não.

252
00:23:46,875 --> 00:23:48,243
Onde ela está?

253
00:23:48,276 --> 00:23:51,079
Ela saiu com uma escolta
horas atrás

254
00:23:51,112 --> 00:23:52,814
para fazer a troca.

255
00:23:52,848 --> 00:23:54,549
Você deixou ela ir embora?

256
00:24:03,058 --> 00:24:05,560
Seus homens precisam saber
minha esposa não deve ser prejudicada.

257
00:24:06,727 --> 00:24:09,630
Inglês, caramba!

258
00:24:10,899 --> 00:24:12,733
Mesmo que essa ordem
poderia ser dado,

259
00:24:12,767 --> 00:24:14,202
ninguém daria atenção a isso.

260
00:24:14,235 --> 00:24:15,871
Eles foram soltos.

261
00:24:16,938 --> 00:24:19,040
eu abri
os portões para você.

262
00:24:19,074 --> 00:24:21,276
Entreguei a você esta vitória.

263
00:24:22,510 --> 00:24:24,179
Sim, você fez.

264
00:24:25,180 --> 00:24:27,682
Mas o que tem
começou aqui,

265
00:24:27,715 --> 00:24:29,717
existe
não há como alterá-lo agora.

266
00:24:43,865 --> 00:24:45,867
Jesus Cristo.

267
00:24:50,138 --> 00:24:52,974
Eu enviei um passageiro
para a propriedade Underhill
para avisá-los.

268
00:24:53,008 --> 00:24:55,210
Disse a eles que estaríamos aqui
para tirá-los da ilha.

269
00:24:55,243 --> 00:24:57,478
Mas há um credível
argumento a ser feito

270
00:24:57,512 --> 00:24:59,547
que deveríamos sair
imediatamente

271
00:24:59,580 --> 00:25:01,282
enquanto ainda podemos.

272
00:25:07,688 --> 00:25:09,024
Olá, rapazes.

273
00:25:09,057 --> 00:25:11,126
Não. Esperamos aqui.

274
00:25:12,327 --> 00:25:14,395
Esperamos aqui
para quem quer que seja,

275
00:25:14,429 --> 00:25:17,398
se alguém,
sobrevive ao dia.

276
00:25:20,501 --> 00:25:24,439
Se você tem homens que você pode dispensar,
Posso usá-los na Morsa.

277
00:25:24,472 --> 00:25:26,574
Isso é alto o suficiente!

278
00:25:35,683 --> 00:25:39,020
Se houver
nada mais a ser feito,
Eu gostaria de vê-la.

279
00:26:37,078 --> 00:26:39,180
Eu amei você.

280
00:26:42,850 --> 00:26:44,752
E eu traí você.

281
00:26:53,528 --> 00:26:56,197
Mas eu não posso
peça desculpas por isso.

282
00:26:59,200 --> 00:27:00,735
Eu fiz o que qualquer um
teria feito

283
00:27:00,768 --> 00:27:03,738
quando confrontado com
as mesmas escolhas impossíveis.

284
00:27:07,042 --> 00:27:10,211
Se eu me desculpar,
você saberá que é mentira.

285
00:27:12,980 --> 00:27:16,017
E eu não desejo
mentir para você nunca mais.

286
00:27:20,321 --> 00:27:22,223
Deixar.

287
00:27:25,493 --> 00:27:27,562
Não.

288
00:27:28,663 --> 00:27:32,133
eu vou
fique com você.

289
00:27:32,167 --> 00:27:34,902
eu quero
cuidar de você.

290
00:27:40,341 --> 00:27:43,211
Dê o fora.

291
00:27:43,244 --> 00:27:45,980
*

292
00:28:09,036 --> 00:28:10,838
Não faz sentido.

293
00:28:10,871 --> 00:28:13,741
A Espanha está quieta há meses.
Por que isso está acontecendo agora?

294
00:28:17,978 --> 00:28:20,115
O governador navegou
daqui dias atrás,

295
00:28:20,148 --> 00:28:22,983
frustrado em suas tentativas
para retomar a ilha.

296
00:28:23,017 --> 00:28:27,622
Aparentemente,
ele encontrou alguém
disposto a ajudá-lo.

297
00:28:28,689 --> 00:28:30,458
Isso não é
o que aconteceu.

298
00:28:32,493 --> 00:28:35,230
O porto
ainda está obstruído.

299
00:28:35,263 --> 00:28:37,798
De que outra forma eles conseguiriam
para entrar tão limpo

300
00:28:37,832 --> 00:28:39,300
a menos que ele fosse
em aliança com eles?

301
00:28:39,334 --> 00:28:41,469
Isso não é
o que aconteceu.

302
00:28:44,505 --> 00:28:46,874
Bem, seja qual for a causa,
eles estão aqui.

303
00:28:46,907 --> 00:28:50,378
Precisamos nos preparar
uma posição defensiva aqui.

304
00:28:50,411 --> 00:28:54,515
Precisamos enviar batedores
para determinar o tamanho
da sua força.

305
00:28:56,651 --> 00:28:59,187
E precisamos de todas as mãos
podemos reunir.

306
00:29:25,446 --> 00:29:27,882
Já?

307
00:29:27,915 --> 00:29:29,550
Eles devem ter
nos rastreou aqui.

308
00:29:29,584 --> 00:29:32,253
Entre em casa,
vocês dois.

309
00:29:41,829 --> 00:29:43,564
Você os viu?

310
00:29:44,999 --> 00:29:47,835
Eu penso que sim.
Além das árvores.

311
00:29:54,275 --> 00:29:55,810
Espere.

312
00:30:28,376 --> 00:30:29,477
Agora.

313
00:30:38,319 --> 00:30:39,754
Mover! Mover!

314
00:31:10,585 --> 00:31:13,588
Se eles reportarem a nossa posição,
enfrentaremos mais 50 deles.

315
00:31:16,357 --> 00:31:17,992
Ficar.
Observe a casa.

316
00:31:48,556 --> 00:31:50,057
Isso me afetou.

317
00:31:54,061 --> 00:31:59,300
Quando o Sr. Scott--
quando seu pai me contou isso
você e sua mãe morreram...

318
00:32:00,568 --> 00:32:02,603
isso me afetou
muito.

319
00:32:15,683 --> 00:32:17,985
Deve ter sido difícil

320
00:32:18,018 --> 00:32:20,588
viver escondido
por tanto tempo.

321
00:32:27,362 --> 00:32:29,797
Foi difícil
estar longe dele.

322
00:32:32,533 --> 00:32:34,669
O resto...

323
00:32:34,702 --> 00:32:37,705
minha mãe
fez o melhor que pôde
com o resto.

324
00:32:38,706 --> 00:32:40,708
Ela deve ter
bem feito.

325
00:32:47,047 --> 00:32:49,550
eu me encontrei
pensando sobre isso.

326
00:32:51,051 --> 00:32:52,720
De ir embora
de Nassau,

327
00:32:52,753 --> 00:32:55,255
da Inglaterra,
da civilização.

328
00:32:58,225 --> 00:33:00,728
Alguém pode ser feliz
dessa forma, não podem?

329
00:33:02,229 --> 00:33:04,865
Uma vida de isolamento
e incerteza

330
00:33:04,899 --> 00:33:07,602
enquanto for vivido
com alguém que você ama...

331
00:33:09,670 --> 00:33:11,872
e quem te ama de volta.

332
00:33:15,843 --> 00:33:18,345
É possível,
não é?

333
00:33:30,190 --> 00:33:31,992
Isso é.

334
00:33:32,993 --> 00:33:35,162
*

335
00:34:45,365 --> 00:34:47,735
Você os viu?
Eles estão certos
em torno da curva.

336
00:34:47,768 --> 00:34:50,538
80, talvez 100
indo para cá.

337
00:34:53,541 --> 00:34:55,442
Se tivermos sorte
e está na extremidade mais leve,

338
00:34:55,476 --> 00:34:57,444
podemos realmente
ser capaz de segurá-los.

339
00:34:57,478 --> 00:35:01,415
"Se tivermos sorte"
não é uma noção que é
funcionou bem para nós recentemente.

340
00:35:01,448 --> 00:35:03,518
Você tem homens posicionados
pelos portões sul e oeste?

341
00:35:03,551 --> 00:35:05,853
Tantos quanto
poderíamos pagar,
o que não é muitos.

342
00:35:08,155 --> 00:35:10,991
*

343
00:35:28,943 --> 00:35:30,578
O que está acontecendo
lá fora?

344
00:35:30,611 --> 00:35:32,580
eu não sei
que chance você terá.

345
00:35:32,613 --> 00:35:34,782
Seus soldados
provavelmente estão em todos os lugares.

346
00:35:36,350 --> 00:35:37,818
Se você estiver indo
ser encontrado por eles,

347
00:35:37,852 --> 00:35:40,154
não deveria estar amarrado
como um animal.

348
00:35:40,187 --> 00:35:42,156
Você não pode ficar aqui.

349
00:35:48,095 --> 00:35:49,363
Boa sorte.

350
00:36:11,819 --> 00:36:14,955
- Precisa de mais homens, Castro.
- Vamos!

351
00:36:14,989 --> 00:36:17,257
Recarregar!

352
00:36:20,360 --> 00:36:21,361
O que é?

353
00:36:22,362 --> 00:36:23,631
Recarregar!

354
00:36:27,101 --> 00:36:29,069
Você pode ouvir isso?

355
00:36:38,478 --> 00:36:40,648
Vamos,
vamos ajudá-los.
Estou fora!

356
00:36:40,681 --> 00:36:43,350
Quantos homens são
observando o extremo sul
dos canaviais?

357
00:36:43,383 --> 00:36:45,152
Acho que quatro.

358
00:37:07,041 --> 00:37:08,643
Eles estão vindo!

359
00:37:08,676 --> 00:37:11,612
Saia da parede!
Saia da parede!

360
00:37:14,514 --> 00:37:17,785
- Cavalos atrás de nós!
- Tome posições e vá!

361
00:37:26,961 --> 00:37:29,930
As costas!
Pegue as costas!

362
00:37:34,635 --> 00:37:37,437
Sim! Corra para o...

363
00:37:37,471 --> 00:37:40,474
Cuidado com o seu flanco!

364
00:37:50,184 --> 00:37:51,318
Retiro!

365
00:37:51,351 --> 00:37:53,153
Retiro!

366
00:37:53,187 --> 00:37:55,823
Correr! Correr!

367
00:41:30,370 --> 00:41:32,439
Madi!

368
00:41:32,472 --> 00:41:35,009
Madi!

369
00:41:35,042 --> 00:41:36,743
Madi.

370
00:41:46,887 --> 00:41:49,456
Não desperdice o tiro!

371
00:42:08,575 --> 00:42:10,144
Atenção!
Atenção!

372
00:42:10,177 --> 00:42:12,146
Mantenha isso baixo.
Siga em frente.

373
00:42:18,152 --> 00:42:19,686
Mire nos cavalos!

374
00:42:25,092 --> 00:42:26,726
Tochas!

375
00:42:31,031 --> 00:42:32,299
Apontar para as tochas!

376
00:42:32,332 --> 00:42:34,234
- Aponte para as tochas.
- Derrube-o!

377
00:42:46,613 --> 00:42:48,448
Abra as portas!

378
00:44:00,554 --> 00:44:02,156
Ei.

379
00:44:13,900 --> 00:44:15,969
Ele estava...

380
00:44:20,507 --> 00:44:22,976
Ele está com eles,
meu marido?

381
00:44:26,513 --> 00:44:28,282
Não.

382
00:44:29,783 --> 00:44:32,119
Não, ele não é.

383
00:44:36,623 --> 00:44:38,625
Eu tentei salvá-la.

384
00:44:38,658 --> 00:44:40,294
Madi.

385
00:44:41,728 --> 00:44:44,298
Eu tentei salvá-la.

386
00:45:00,480 --> 00:45:02,716
*

387
00:46:00,540 --> 00:46:03,343
Vamos movê-lo antes
ele começa a feder.

388
00:46:06,713 --> 00:46:08,682
Quantos?

389
00:46:08,715 --> 00:46:10,717
Cem,
dar ou receber.

390
00:46:10,750 --> 00:46:15,455
Cerca de metade se retirou,
mas imagino que não foi
sem intenção de voltar,

391
00:46:15,489 --> 00:46:17,791
e com
números maiores.

392
00:46:23,563 --> 00:46:25,832
Onde está Madi?

393
00:46:47,187 --> 00:46:50,824
Temos cerca de 30
homens fisicamente aptos sobraram,
além dos homens de Júlio.

394
00:46:50,857 --> 00:46:52,359
Deveríamos ser capazes
para defender o portão principal

395
00:46:52,392 --> 00:46:54,794
e ter homens de sobra
para evitar outro movimento
através da cana.

396
00:46:54,828 --> 00:46:57,331
Não podemos.
Não pode? Nós apenas
os expulsou uma vez.

397
00:46:57,364 --> 00:46:58,932
E isso custou a você
metade do seu número.

398
00:47:00,967 --> 00:47:04,371
Regulares espanhóis
não se permitirão
ser derrotado por nós.

399
00:47:05,372 --> 00:47:07,207
E quando eles retornarem

400
00:47:07,241 --> 00:47:10,344
com três vezes
tantos reforços,

401
00:47:10,377 --> 00:47:12,679
o que você imagina
vai seguir lá?

402
00:47:12,712 --> 00:47:14,814
Sabemos que eles estão vindo agora.
Estaremos prontos.

403
00:47:14,848 --> 00:47:16,683
Acabou.

404
00:47:19,819 --> 00:47:21,588
Acabou.

405
00:47:28,995 --> 00:47:31,598
Reúna o que quer que seja
suprimentos que você puder.

406
00:47:31,631 --> 00:47:35,335
Qualquer um que não possa
chegar à praia,
Eu quero que eles sejam carregados.

407
00:47:35,369 --> 00:47:37,737
Eu não vou embora
alguém atrás.

408
00:47:45,645 --> 00:47:47,881
*

409
00:47:52,719 --> 00:47:56,956
Fizemos a maior parte do que podíamos
e ainda poder
partir rapidamente,

410
00:47:56,990 --> 00:48:01,461
o que talvez tenhamos que fazer
mais cedo ou mais tarde com ou
sem sobreviventes.

411
00:48:01,495 --> 00:48:05,465
Temos que assumir
os espanhóis têm homens
por toda a ilha agora.

412
00:48:05,499 --> 00:48:09,703
Cada hora nós sentamos aqui
está uma hora mais perto de ser
avistado por eles

413
00:48:09,736 --> 00:48:12,539
se não tivermos
já foi avistado.

414
00:48:17,977 --> 00:48:20,547
Ela viu Anne?

415
00:48:24,851 --> 00:48:28,254
Daremos a eles mais uma hora,
então partiremos.

416
00:48:42,536 --> 00:48:47,541
Parece uma feira
quantidade de ressentimento
em relação a você atualmente.

417
00:48:54,314 --> 00:48:58,652
Eu só quero você
saber que eu me lembro
o que você fez por mim.

418
00:48:59,686 --> 00:49:02,356
De pé
para o Capitão Berringer.

419
00:49:04,190 --> 00:49:08,061
Jack pode ficar com raiva.
Anne pode ficar com raiva.

420
00:49:08,094 --> 00:49:12,265
Mas... mas eu me lembro

421
00:49:12,298 --> 00:49:15,301
o bom
você também fez.

422
00:49:20,974 --> 00:49:23,710
Não era suposto
terminar assim.

423
00:49:29,148 --> 00:49:31,150
Como podemos todos
sacrificaram tanto

424
00:49:31,184 --> 00:49:33,787
e nenhum de nós tem
alguma coisa para mostrar?

425
00:49:45,665 --> 00:49:48,802
Capitão!
Movimento na costa!

426
00:49:56,843 --> 00:49:58,344
Eu não consigo ver nada.

427
00:49:59,345 --> 00:50:01,648
Tire esses lançamentos.
Sim.

428
00:50:01,681 --> 00:50:03,517
Flint está entre eles?
Eu penso que sim.

429
00:50:03,550 --> 00:50:05,118
Perto das dunas.

430
00:50:10,990 --> 00:50:13,259
Jesus, parece
eles passaram pelo inferno.

431
00:50:15,695 --> 00:50:17,997
Levará algum tempo
antes de sabermos completamente

432
00:50:18,031 --> 00:50:20,333
tudo o que perdemos hoje.

433
00:50:26,673 --> 00:50:28,608
*

434
00:51:37,176 --> 00:51:39,078
Então, vamos embora?

435
00:51:41,881 --> 00:51:46,853
Nós, uh, seguimos Flint para o sul
para o acampamento.

436
00:51:46,886 --> 00:51:51,424
Vamos nos reagrupar,
vamos reformar, vamos...

437
00:52:14,848 --> 00:52:18,752
Uma guerra contra
civilização?

438
00:52:18,785 --> 00:52:20,353
O que?

439
00:52:21,688 --> 00:52:25,992
A civilização foi
vencendo aquela guerra por
10.000 anos

440
00:52:26,025 --> 00:52:30,463
contra homens mais ricos, mais corajosos,
mais forte e mais inteligente
do que você.

441
00:52:30,496 --> 00:52:32,999
Como você pode ser tão cego
não ver isso?

442
00:52:33,032 --> 00:52:34,568
Que porra é essa
você está falando?

443
00:52:34,601 --> 00:52:38,104
Você reuniu uma força
mais forte do que você tinha
qualquer direito de esperar.

444
00:52:38,137 --> 00:52:40,239
Você bateu no governador
quando ele estava mais fraco.

445
00:52:40,273 --> 00:52:42,208
E com que resultado?

446
00:52:42,241 --> 00:52:45,511
Leonor está morta,
Anne está quase morta,

447
00:52:45,545 --> 00:52:49,783
e o governador está sentado
em Nassau na porra da minha cadeira
vitorioso!

448
00:52:51,250 --> 00:52:55,021
Você não pode lutar contra a civilização
de fora para dentro.

449
00:52:55,054 --> 00:52:58,091
E seu plano agora
é seguir aquele homem
em mais do mesmo?!

450
00:52:58,124 --> 00:52:59,392
“Qual resultado?”

451
00:52:59,425 --> 00:53:03,462
Esse resultado
foi por causa
sua maldita traição!

452
00:53:03,496 --> 00:53:06,800
Agora mesmo, aquele homem
e vários outros
perguntou em voz alta

453
00:53:06,833 --> 00:53:08,501
seja o mais inteligente
coisa para fazer

454
00:53:08,534 --> 00:53:11,004
não estaria matando você
e jogando você
no mar

455
00:53:11,037 --> 00:53:13,439
em vez de te dar
outra oportunidade
para nos foder!

456
00:53:13,472 --> 00:53:16,209
Por razões
Eu não posso começar a entender,
Eu argumentei contra isso.

457
00:53:16,242 --> 00:53:20,313
Latir para mim novamente
sobre mais corajoso, mais forte,
e homens mais inteligentes,

458
00:53:20,346 --> 00:53:22,381
e eu posso decidir
para revisitar o assunto!

459
00:53:22,415 --> 00:53:24,150
Se me matar parece
a coisa mais inteligente a fazer,

460
00:53:24,183 --> 00:53:28,121
então é óbvio para mim
nenhum de vocês tem ideia
como derrotar Woodes Rogers.

461
00:53:28,154 --> 00:53:31,090
E você faz?!
Você está certo,
Eu sim!

462
00:53:33,026 --> 00:53:35,128
Leonor está morta,

463
00:53:35,161 --> 00:53:36,696
Anne está quase morta,

464
00:53:36,730 --> 00:53:40,366
e eu quero que ele pague
por tudo isso, querido.

465
00:53:42,035 --> 00:53:45,571
Você quer
me ajudar ou não?

466
00:53:51,711 --> 00:53:56,049
Quando Flint seguir para o sul,
seguimos para o norte.

467
00:53:58,551 --> 00:54:00,419
O que é o norte?

468
00:54:00,453 --> 00:54:03,890
Eleanor Guthrie
avô.

469
00:54:33,687 --> 00:54:35,554
Estaremos chegando em breve.

470
00:54:40,026 --> 00:54:42,095
Ainda não há sinal
de Rackham?

471
00:54:42,128 --> 00:54:43,697
Não.

472
00:54:48,367 --> 00:54:51,838
Você realmente acha
eles apenas...

473
00:54:51,871 --> 00:54:53,773
Nos abandonou?

474
00:54:55,308 --> 00:54:56,876
Sim.

475
00:55:14,994 --> 00:55:17,096
Desculpe.

476
00:55:37,683 --> 00:55:39,853
Eu preciso que você saiba...

477
00:55:40,854 --> 00:55:43,322
que eu fiz
tudo que eu pude

478
00:55:43,356 --> 00:55:45,524
para mantê-la segura.

479
00:55:47,761 --> 00:55:52,698
Eu-- eu não espero isso
significar qualquer coisa.

480
00:55:57,370 --> 00:55:59,638
Não foi...

481
00:56:02,375 --> 00:56:04,643
sua culpa.

482
00:56:09,548 --> 00:56:13,052
Não foi sua culpa.

483
00:56:20,259 --> 00:56:23,162
*

484
00:58:01,360 --> 00:58:03,262
Eles já tinham
começou a chegar

485
00:58:03,296 --> 00:58:06,799
quando Kofi chegou
com seu pedido
para a cache.

486
00:58:06,832 --> 00:58:09,368
Você pode entender
por que eu não o deixei ir.

487
00:58:10,769 --> 00:58:13,106
Eles vieram
de outras ilhas,

488
00:58:13,139 --> 00:58:14,740
as colônias,

489
00:58:14,773 --> 00:58:17,543
quilombolas dos acampamentos
como este,

490
00:58:17,576 --> 00:58:20,880
piratas de tão longe
como Massachusetts.

491
00:58:20,914 --> 00:58:23,682
Eles ouviram
que Nassau havia caído

492
00:58:23,716 --> 00:58:25,684
e eles vieram
para se juntar a nós.

493
00:58:28,187 --> 00:58:32,358
A revolução
você prometeu
começou.