1 00:00:24,020 --> 00:00:26,020 [JODLERKLUB BARGBLUEMLI'S "SUONARE JAZIGRAT-JUZ] 2 00:01:44,850 --> 00:01:46,430 [SISSIO] 3 00:02:04,540 --> 00:02:06,540 ♪♪♪ 4 00:02:06,540 --> 00:02:21,540 - SUB originale di Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org - HI colorato di GoldBerg_44 5 00:02:24,510 --> 00:02:28,230 [MUSICA HIP-HOP SPAGNOLA RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 6 00:02:43,450 --> 00:02:45,700 00:06:29,260 Voglio dire, è fantastico, davvero. 50 00:06:29,340 --> 00:06:31,140 In realtà se ne sono andati. 51 00:06:34,470 --> 00:06:36,470 Quindi io e Ignacio... 52 00:06:38,100 --> 00:06:40,190 abbiamo qualcosa che puoi fare per noi. 53 00:06:41,400 --> 00:06:42,610 Veramente? 54 00:06:42,690 --> 00:06:44,770 Sì, abbiamo un problema legale. 55 00:06:47,440 --> 00:06:48,860 A le... Un problema legale? 56 00:06:48,950 --> 00:06:51,820 Va bene, fantastico. sono così... 57 00:06:51,910 --> 00:06:54,870 E' proprio questo, per un minuto ecco, pensavo di esserci 58 00:06:54,880 --> 00:06:57,620 deglutirò preservativi pieni di eroina. 59 00:06:59,160 --> 00:07:00,040 No. 60 00:07:00,120 --> 00:07:01,170 Forse più tardi. 61 00:07:02,880 --> 00:07:05,130 NACHO: Abbiamo un ragazzo seduto nell'MDC. 62 00:07:05,210 --> 00:07:06,590 Ritirato due giorni fa. 63 00:07:06,670 --> 00:07:09,300 - Preso per cosa? -Sì, ci arriveremo. 64 00:07:10,300 --> 00:07:13,800 Abbiamo bisogno che il nostro amico lo faccia dire alcune cose ai poliziotti. 65 00:07:13,890 --> 00:07:15,720 Alcune cose importanti. 66 00:07:15,810 --> 00:07:17,390 Cose importanti. Capito. 67 00:07:17,470 --> 00:07:20,440 Vogliamo che lo dica esattamente quello che gli diciamo. 68 00:07:20,520 --> 00:07:22,150 Né più né meno. 69 00:07:22,230 --> 00:07:24,440 Ma i poliziotti non possono saperlo viene da noi. 70 00:07:24,520 --> 00:07:27,110 Quindi ti mandiamo lì, 71 00:07:27,860 --> 00:07:29,940 digli come farlo, 72 00:07:30,030 --> 00:07:32,030 e non possono ascoltare. 73 00:07:32,110 --> 00:07:34,740 Riservatezza avvocato-cliente. 74 00:07:34,820 --> 00:07:36,410 Sì, quello. 75 00:07:40,120 --> 00:07:42,540 E' lusinghiero. 76 00:07:42,620 --> 00:07:44,290 Ehm... 77 00:07:46,840 --> 00:07:50,130 Posso offrire questo? 78 00:07:50,210 --> 00:07:53,840 Ascolta, ti garantisco che ce ne sono cinque in MDC in questo momento. 79 00:07:53,930 --> 00:07:57,220 Sai, lascia cadere i telefoni nel portafoglio della prigione di qualcuno, 80 00:07:57,310 --> 00:07:58,810 se sai di cosa sto parlando. 81 00:07:58,890 --> 00:08:02,850 Comunque, parla direttamente con il tuo ragazzo, eliminare gli intermediari. 82 00:08:02,940 --> 00:08:05,560 Funziona meglio se sei lì con lui. 83 00:08:07,190 --> 00:08:09,530 Tu sei la persona giusta per questo. 84 00:08:12,320 --> 00:08:13,700 E' solo... è... 85 00:08:14,780 --> 00:08:16,820 Eccezionale. Questa è l'unica parola per dirlo. 86 00:08:16,910 --> 00:08:18,370 Ehm... 87 00:08:20,330 --> 00:08:25,370 In tutta coscienza, penso di doverlo fare ti avverto che le mie tariffe sono aumentate, 88 00:08:25,460 --> 00:08:27,750 quindi procedere in questo modo potrebbe essere costoso. 89 00:08:29,880 --> 00:08:32,510 Ad esempio, quanto è costoso? 90 00:08:32,590 --> 00:08:37,970 Costoso. E'... -Voglio dire... -Sì? 91 00:08:38,050 --> 00:08:39,390 Sì. Ehm... 92 00:08:39,470 --> 00:08:41,890 Oh cavolo, beh, è una giornata intera del mio tempo 93 00:08:41,970 --> 00:08:47,610 e lavori di preparazione, trasporto, tasse urgenti. Ehm... 94 00:08:47,690 --> 00:08:48,520 Fai i conti, 95 00:08:48,610 --> 00:08:54,860 è tipo 7000, otto... 900, uh, 96 00:08:54,950 --> 00:08:57,620 25 dollari. 97 00:08:57,700 --> 00:08:59,910 Sì. Mm-hm. 98 00:08:59,990 --> 00:09:00,830 Sì. 99 00:09:03,080 --> 00:09:06,830 Settemila, novecentoventicinque? 100 00:09:08,790 --> 00:09:10,710 È la tariffa corrente, quindi... 101 00:09:15,680 --> 00:09:16,510 Certo. 102 00:09:24,060 --> 00:09:25,480 [BORBORRANTE IN SPAGNOLO] 103 00:09:29,900 --> 00:09:32,690 Per il tuo disturbo, facciamo 8. 104 00:09:37,860 --> 00:09:41,080 Bene, va bene, allora. 105 00:09:43,910 --> 00:09:46,160 [MUSICA ROCK RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI] 106 00:09:46,250 --> 00:09:50,080 {\an8\i1}♪ Cambia i colori e fai bene ♪ 107 00:09:50,170 --> 00:09:51,880 {\an8}Un altro. 108 00:09:51,960 --> 00:09:56,220 {\an8\i1}♪ Puoi dipingere il cielo, il cielo è mio ♪ 109 00:09:58,510 --> 00:10:01,430 {\an8}Non lo so, Mike. Che ne dici di concludere la serata? 110 00:10:01,510 --> 00:10:03,260 {\an8}-E ti troverò un taxi. -Eh. 111 00:10:13,270 --> 00:10:15,570 {\an8}Mettili in cassa e versamene un altro. 112 00:10:25,750 --> 00:10:29,960 00:12:05,140 UOMO 1: Oh mio Dio. Sapete che è mia sorella, tutti quanti. Ah ah ah! 135 00:12:06,760 --> 00:12:09,600 UOMO 2: Ehi, è piccante, yo. Questo è tutto quello che dico. 136 00:12:09,680 --> 00:12:11,140 Sto cercando di gridarle qualcosa. 137 00:12:12,180 --> 00:12:14,150 -Mm. - Controlla questo idiota. 138 00:12:17,610 --> 00:12:18,900 Va bene, ragazzi, giochiamo. 139 00:12:21,030 --> 00:12:22,740 Ehi, nonno, dove stai andando? 140 00:12:22,820 --> 00:12:24,910 Yo, hai 20 dollari che potresti prestarmi? 141 00:12:27,700 --> 00:12:30,120 Ah... Non aver paura. 142 00:12:30,200 --> 00:12:31,370 Non morderò. 143 00:12:32,790 --> 00:12:34,000 Mm. 144 00:12:35,000 --> 00:12:37,670 Ho preso molto più di 20 dollari, stronzo. 145 00:12:39,300 --> 00:12:41,040 Ehi, tu, il nonno può buttarsi giù, okay. 146 00:12:41,050 --> 00:12:43,220 Lascerai il vecchio pallino parlarti così? 147 00:12:43,300 --> 00:12:44,630 Aspetta, nonno. 148 00:12:48,850 --> 00:12:50,760 [Il braccio schiocca e poi urla] 149 00:12:56,190 --> 00:12:57,020 Quindi? 150 00:13:00,190 --> 00:13:01,780 [Il braccio schiocca e poi urla] 151 00:13:03,030 --> 00:13:04,570 [GRUGNI E TOSSISCE] 152 00:13:36,890 --> 00:13:37,730 Ehi. 153 00:13:39,690 --> 00:13:40,520 EHI. 154 00:13:53,200 --> 00:13:54,620 Hai finito? 155 00:13:54,700 --> 00:13:55,960 Quasi. 156 00:13:59,380 --> 00:14:00,500 Grazie. 157 00:14:12,220 --> 00:14:14,390 Tutto bene? 158 00:14:14,470 --> 00:14:15,520 Sì. 159 00:14:17,690 --> 00:14:19,810 In un certo senso sto festeggiando, a dire il vero. 160 00:14:19,900 --> 00:14:21,360 Festeggiare cosa? 161 00:14:21,440 --> 00:14:26,360 Mi sono appena accorto di avere tutti clienti pro bono domani, tutto il giorno. 162 00:14:26,440 --> 00:14:27,780 Niente Mesa Verde. 163 00:14:29,950 --> 00:14:31,120 Bene, va bene. 164 00:14:32,120 --> 00:14:33,830 -Alla giustizia. -Sì. 165 00:14:41,040 --> 00:14:41,960 E tu? 166 00:14:43,460 --> 00:14:44,340 Beh... 167 00:14:46,630 --> 00:14:47,760 ho incontrato... 168 00:14:49,760 --> 00:14:52,340 alcune persone interessanti. 169 00:14:53,220 --> 00:14:54,970 E ne avevo alcuni... 170 00:14:56,560 --> 00:14:57,980 alti e bassi. 171 00:14:59,730 --> 00:15:01,440 Ma sai cosa? 172 00:15:01,520 --> 00:15:06,280 Finanziariamente parlando, Saul Goodman ha appena trascorso la sua giornata migliore. 173 00:15:06,360 --> 00:15:07,990 Ka-ching. 174 00:15:10,450 --> 00:15:11,700 Eh. 175 00:15:18,080 --> 00:15:19,580 Buon per Saulo. 176 00:15:26,630 --> 00:15:28,460 Sarà meglio che mi prepari per domani. 177 00:15:29,920 --> 00:15:31,970 Giusto. Vai a prenderli, tigre. 178 00:15:40,020 --> 00:15:42,060 [COMMENTATORI PARLARE IN SPAGNOLO IN TV] 179 00:15:58,410 --> 00:16:01,620 00:17:09,520 Che cosa? 194 00:17:09,610 --> 00:17:12,190 Voglio vedere Ignacio. 195 00:17:12,280 --> 00:17:13,740 Chi è questo? 196 00:17:13,820 --> 00:17:15,240 Suo padre. 197 00:17:21,040 --> 00:17:22,290 [IN SPAGNOLO] Va tutto bene? 198 00:17:22,370 --> 00:17:23,790 [IN SPAGNOLO] SÌ. Ovviamente. 199 00:17:23,870 --> 00:17:24,870 Posso entrare? 200 00:17:26,170 --> 00:17:29,330 Uhm... va bene? 201 00:17:30,420 --> 00:17:31,670 Va bene. 202 00:17:41,850 --> 00:17:43,270 [LA PORTA SI CHIUDE] 203 00:17:44,350 --> 00:17:45,600 CIAO. 204 00:17:46,600 --> 00:17:49,400 [IN INGLESE] Amber, questo è mio padre. 205 00:17:53,940 --> 00:17:55,150 [IN INGLESE] Piacere di conoscerti. 206 00:17:55,240 --> 00:17:56,610 Oh, sì, anch'io. 207 00:17:59,070 --> 00:18:00,530 Ehm, scusami. 208 00:18:26,600 --> 00:18:28,600 [IN SPAGNOLO] Posso offrirti qualcosa? 209 00:18:30,440 --> 00:18:32,150 Vuoi un caffè? 210 00:18:32,230 --> 00:18:33,110 No. 211 00:18:37,610 --> 00:18:39,660 [IN SPAGNOLO] Così grande. 212 00:18:41,450 --> 00:18:43,200 E nuovo. 213 00:19:08,980 --> 00:19:10,480 Come stai, papà? 214 00:19:10,560 --> 00:19:11,810 Hmm. 215 00:19:13,770 --> 00:19:16,900 Gutierrez mi ha fatto un'offerta. Vuole comprare il negozio. 216 00:19:18,780 --> 00:19:19,740 Veramente? 217 00:19:21,490 --> 00:19:23,660 Non dirmelo. 218 00:19:23,740 --> 00:19:25,830 Vuole cambiarlo? in un altro gommista? 219 00:19:27,660 --> 00:19:28,500 No. 220 00:19:29,500 --> 00:19:31,120 Vuole mantenerlo così com'è. 221 00:19:33,920 --> 00:19:34,750 Ma... 222 00:19:35,960 --> 00:19:38,090 ha offerto più del suo valore 223 00:19:38,170 --> 00:19:40,470 anche con la terra. 224 00:19:43,550 --> 00:19:44,970 sto andando a Tucumcari ormai. 287 00:23:44,920 --> 00:23:47,000 -Uh, ricco... -Sono appena uscito con Kevin Wachtell. 288 00:23:47,090 --> 00:23:49,420 Ti vuole lì adesso per sistemare la cosa, mani avanti. 289 00:23:49,510 --> 00:23:52,130 Beh, sono lusingato, ma i miei clienti hanno bisogno di me. 290 00:23:52,220 --> 00:23:54,090 Ho un'intera giornata di apparizioni qui. 291 00:23:54,180 --> 00:23:57,680 Bene, tutto quello che posso dirti, ha chiamato due volte in 40 minuti. 292 00:23:57,760 --> 00:23:59,850 Te lo prometto, Tucumcari è sotto controllo. 293 00:23:59,930 --> 00:24:01,730 I soci sono più che capaci. 294 00:24:01,810 --> 00:24:05,480 Aiutami a capire. Non è così sei nel bel mezzo di un processo per omicidio. 295 00:24:05,560 --> 00:24:07,610 Rich, questo è semplicemente Kevin che è Kevin. 296 00:24:07,690 --> 00:24:10,570 Non fraintendermi, rispetto il tuo dedizione ai tuoi clienti pro bono, 297 00:24:10,650 --> 00:24:13,200 ma Mesa Verde mantiene le luci accese. 298 00:24:13,280 --> 00:24:14,410 Possiamo essere d'accordo su questo? 299 00:24:17,370 --> 00:24:18,700 Ovviamente. 300 00:24:18,790 --> 00:24:20,160 Siamo stati tutti qui. 301 00:24:20,250 --> 00:24:23,120 Ogni tanto devi dare un po' per avere un po', sai? 302 00:24:24,120 --> 00:24:25,330 Mm-hm. 303 00:24:25,420 --> 00:24:27,040 Viola ha già informato Stef e Gary. 304 00:24:27,130 --> 00:24:29,960 Prenderanno le tue valigie del pomeriggio e ottenere proroghe se necessario, 305 00:24:30,050 --> 00:24:32,050 quindi mettiti lì, subito. 306 00:24:34,220 --> 00:24:36,930 Va bene. Sto arrivando. 307 00:24:37,010 --> 00:24:38,260 [BIP DELLA TASTIERA] 308 00:24:47,980 --> 00:24:49,320 [TINTO DEI TASTI] 309 00:24:59,080 --> 00:25:00,540 -Chi diavolo sei? -Shh. 310 00:25:06,370 --> 00:25:09,290 Ora grazie, agente. Ti faremo sapere quando avremo finito. 311 00:25:15,630 --> 00:25:16,800 Sedersi. 312 00:25:19,300 --> 00:25:20,310 Chi sei? 313 00:25:28,980 --> 00:25:30,860 Sono il tuo nuovo avvocato. 314 00:25:32,860 --> 00:25:35,530 -Non ho chiamato nessun avvocato. -No, non l'hai fatto. 315 00:25:35,610 --> 00:25:36,660 Lalo lo ha fatto. 316 00:25:38,450 --> 00:25:41,830 Non ho detto niente a nessuno. Ho tenuto la bocca chiusa. 317 00:25:41,910 --> 00:25:44,660 Lo so, lo so. Non preoccuparti, ragazzo. 318 00:25:44,750 --> 00:25:46,710 Non sono altro che buone notizie per te. 319 00:25:47,750 --> 00:25:50,170 Va bene, abbiamo molto da fare qui. 320 00:25:51,170 --> 00:25:53,460 Come ti trovi con la memorizzazione? 321 00:26:38,010 --> 00:26:39,430 [chiacchiericcio indistinto] 322 00:26:47,640 --> 00:26:49,390 HANK: Scusami. 323 00:26:50,600 --> 00:26:52,810 Ehi, Myrna. Come sta il ragazzo? 324 00:26:52,900 --> 00:26:56,190 MYRNA: È bravo, Hank. -Lui è, cosa, la terza base? 325 00:26:56,280 --> 00:26:57,860 -Catturatore. -Catturatore. Tsk. 326 00:26:58,820 --> 00:27:01,110 -Ehi, Steve. - Stai bene, Myrna. 327 00:27:01,990 --> 00:27:03,330 [RONZIOSO DELLA PORTA] 328 00:27:04,580 --> 00:27:06,290 Lascia che ti chieda una cosa. 329 00:27:06,370 --> 00:27:10,000 Blanca butta via le cose? il giorno esatto in cui scade? 330 00:27:10,080 --> 00:27:11,620 Tipo cosa? 331 00:27:11,710 --> 00:27:15,000 Nulla. Latte, ketchup, salsa di soia. 332 00:27:15,090 --> 00:27:17,550 Mentre l'orologio batte letteralmente la mezzanotte, 333 00:27:17,630 --> 00:27:21,510 Marie mi porge una borsa Hefty piena e mi spinge fuori nei bidoni della spazzatura. 334 00:27:21,590 --> 00:27:24,140 Voglio dire, sai, la maggior parte è ancora buona. 335 00:27:24,220 --> 00:27:25,430 Che diavolo? 336 00:27:25,510 --> 00:27:27,970 Le banche alimentari non accettano cibo scaduto. 337 00:27:28,060 --> 00:27:30,190 Oh, grazie per questo, Ann Landers. 338 00:27:30,270 --> 00:27:34,520 Una volta ho trovato un vecchio barattolo di vaniglia glassa. L'ho mangiato. Sono ancora qui. 339 00:27:36,610 --> 00:27:37,480 Tu cosa? 340 00:27:37,570 --> 00:27:41,320 Ehi, stavamo parlando di cibo scaduto. Ho pensato che fosse rilevante. 341 00:27:44,950 --> 00:27:47,160 Facciamo finire questo circolo. 342 00:28:11,520 --> 00:28:13,350 Va bene. 343 00:28:13,440 --> 00:28:15,360 Domingo Molina. 344 00:28:16,820 --> 00:28:21,440 Prelevato per possesso di mezza oncia di gak da strada. 345 00:28:21,530 --> 00:28:23,450 GOMEZ: Si tratta di perdere peso. 346 00:28:23,530 --> 00:28:26,450 Tiene la bocca chiusa per le prime due notti è qui, 347 00:28:26,530 --> 00:28:30,580 e ora ha un'illuminazione e vuole parlare. 348 00:28:32,370 --> 00:28:33,370 Va bene. 349 00:28:34,460 --> 00:28:36,330 Wow, io. 350 00:28:36,420 --> 00:28:39,460 Fa' che i miei piccoli occhi si spalanchino di gioia. 351 00:28:42,800 --> 00:28:46,180 E se lo sapessi? dove ci sono mezzo milione di soldi per la droga? 352 00:28:46,260 --> 00:28:47,720 Cosa succede se? 353 00:28:48,600 --> 00:28:50,600 Cosa succede se? 354 00:28:51,930 --> 00:28:55,560 Se è vero, le cose potrebbero andare bene per te. 355 00:28:55,650 --> 00:28:59,650 Il mio partner ha ragione. Questo tipo di le informazioni possono portare a cose buone. 356 00:29:02,190 --> 00:29:03,950 Dammi i dettagli. 357 00:29:04,030 --> 00:29:07,490 Da dove vengono le droghe, a chi vanno i soldi, 358 00:29:07,570 --> 00:29:11,040 il nome del tuo capo e a chi riferire. 359 00:29:12,410 --> 00:29:13,580 Per cominciare. 360 00:29:16,710 --> 00:29:17,790 Va bene. 361 00:29:22,090 --> 00:29:25,130 I concessionari aumentano i soldi, giusto? 362 00:29:25,220 --> 00:29:30,220 Ma non si trovano faccia a faccia con i big ragazzi, quindi lo lasciano in punti diversi. 363 00:29:30,310 --> 00:29:32,100 -Gocce morte? -Sì. 364 00:29:33,560 --> 00:29:35,850 Sembra una grande operazione. 365 00:29:35,940 --> 00:29:38,100 SAUL: Ciao! EHI. 366 00:29:38,190 --> 00:29:39,650 Silenzio. 367 00:29:39,730 --> 00:29:41,820 Stavi parlando con loro? 368 00:29:41,900 --> 00:29:44,940 Stavi parlando con il mio cliente? senza il suo avvocato presente? 369 00:29:46,820 --> 00:29:47,700 E tu lo sei? 370 00:29:47,780 --> 00:29:50,660 Saulo Goodman. Sono l'avvocato del signor Molina. 371 00:29:50,740 --> 00:29:54,040 E sei in violazione dei suoi diritti costituzionali. 372 00:29:54,120 --> 00:29:56,330 Saulo. Va tutto bene, amico. 373 00:29:58,040 --> 00:30:00,460 -Veramente? Dai. E' questo il tuo nome? -Ascolta, agente... 374 00:30:00,540 --> 00:30:02,960 Ehm, agente speciale. 375 00:30:03,050 --> 00:30:04,420 Oh, la DEA? 376 00:30:04,510 --> 00:30:06,930 Oh, capisco, va bene. I federali. 377 00:30:07,010 --> 00:30:10,260 Ebbene, cosa, non insegnano il Costituzione a Quantico in questi giorni? 378 00:30:10,350 --> 00:30:11,550 Sì. Quantico è l'FBI. 379 00:30:11,640 --> 00:30:15,270 Non mi interessa. DEA, FBI, Dipartimento di Igiene. 380 00:30:15,350 --> 00:30:19,400 È ora che voi due signori ve ne andiate i locali. C'è la porta. Sciò, sciò. 381 00:30:19,480 --> 00:30:20,230 Andare via. 382 00:30:20,240 --> 00:30:22,520 Uh, il tuo cliente ha rinunciato il suo diritto ad un avvocato. 383 00:30:22,610 --> 00:30:24,400 Whoa, sicuramente non l'ha fatto. 384 00:30:24,480 --> 00:30:28,200 -Sì, l'ho fatto. -Chiudilo, ok? Nessuno ti sta parlando. 385 00:30:28,280 --> 00:30:31,910 -Uh, beh, vuole parlare con noi. -Lui... è confuso, ok? 386 00:30:31,990 --> 00:30:34,410 -È caduto con la testa da bambino. -Voglio parlare. 387 00:30:34,490 --> 00:30:35,910 -No, non lo fai! -Sì, lo voglio. 388 00:30:36,000 --> 00:30:37,660 Sembra di sì. Eh. 389 00:30:37,750 --> 00:30:40,920 Tu solo... Un... Un momento. Vieni... Vieni qui. 390 00:30:41,000 --> 00:30:42,840 Vieni qui e basta. 391 00:30:46,510 --> 00:30:48,840 00:31:47,690 - Abbiamo finito qui. - SAUL: Ragazzi, ehm... 412 00:31:47,780 --> 00:31:49,240 [BALBUZIONE] 413 00:31:49,320 --> 00:31:50,900 E se dicessimo che è contingente? 414 00:31:56,080 --> 00:31:57,910 Contingente? 415 00:31:57,990 --> 00:31:59,330 Su cosa? 416 00:31:59,410 --> 00:32:00,460 SAUL: Risultati. 417 00:32:00,540 --> 00:32:02,120 Il signor Molina resterà in custodia 418 00:32:02,210 --> 00:32:06,960 mentre verifichi la sua specificità, informazioni limitate. 419 00:32:07,050 --> 00:32:09,920 E se cosa succedesse? ci dice che non ha funzionato? 420 00:32:10,010 --> 00:32:13,720 Oh, beh, allora resterà qui. Voglio dire, siamo tornati al punto di partenza. 421 00:32:13,800 --> 00:32:16,570 -Ma se le sue informazioni porta a qualcosa... 422 00:32:16,590 --> 00:32:17,510 -Arresti. 423 00:32:17,600 --> 00:32:18,890 Che cosa? 424 00:32:19,560 --> 00:32:23,850 Se le sue informazioni portano ad arresti. 425 00:32:27,690 --> 00:32:28,650 [SCHIARA LA GOLA] 426 00:32:29,650 --> 00:32:30,490 Beh, sì. 427 00:32:30,570 --> 00:32:35,530 Ebbene, se le sue informazioni portano ad arresti, poi le accuse spariscono. 428 00:32:35,620 --> 00:32:40,200 Va bene? Ora, come puoi dire di no a questo? Questa è una vittoria per voi ragazzi. 429 00:32:48,960 --> 00:32:50,340 Dateci un altro minuto. 430 00:32:50,420 --> 00:32:51,260 SAUL: Bene. 431 00:32:54,380 --> 00:32:56,800 Ok, Domingo. 432 00:32:56,890 --> 00:32:57,930 Inizia a parlare. 433 00:32:59,310 --> 00:33:00,260 Andare avanti. 434 00:33:01,810 --> 00:33:05,020 Come ho detto, i concessionari aumentano i soldi. 435 00:33:06,650 --> 00:33:08,480 Non so chi lo ritira. 436 00:33:08,560 --> 00:33:11,610 Tutto quello che so è che ci sono queste tre gocce morte il giovedì sera... 437 00:33:11,690 --> 00:33:12,990 - Aspetta. -Cosa... cosa? 438 00:33:13,070 --> 00:33:15,450 SAUL: Senti, so come va, va bene? 439 00:33:15,530 --> 00:33:18,320 Il mio ragazzo ti parla lo strizzi via come una spugna, 440 00:33:18,410 --> 00:33:20,620 poi lo ributti in strada. 441 00:33:20,700 --> 00:33:24,160 Si sparge la voce che è un impostore e conclude sanguinante a casa di sua madre. 442 00:33:24,250 --> 00:33:26,920 -Che cosa? -NO. Non succederà, ok? 443 00:33:27,000 --> 00:33:31,380 Senti cosa sto dicendo? Il mio cliente lo è non uscire di qui con un bersaglio sulla schiena. 444 00:33:42,020 --> 00:33:44,850 Bene. Ci prenderemo cura di lui. 445 00:33:46,600 --> 00:33:49,230 Supponendo che non si tratti di un grosso problema. 446 00:33:49,310 --> 00:33:54,740 Sembrerà che sia uscito perché il suo avvocato è un genio. 447 00:33:54,820 --> 00:33:58,610 Va bene. E lui... non è di chiunque Anche CI, va bene? 448 00:33:58,700 --> 00:34:01,450 Non lo passi in giro come una malattia venerea. 449 00:34:01,530 --> 00:34:03,490 E' il tuo informatore personale. 450 00:34:03,580 --> 00:34:07,500 Quindi viene prelevato e mi chiama Ti chiamo e mi occupo di me. 451 00:34:07,580 --> 00:34:09,330 Nessuna domanda. 452 00:34:11,210 --> 00:34:12,300 Va bene. 453 00:34:13,300 --> 00:34:14,630 Ma è contingente. 454 00:34:14,710 --> 00:34:17,300 -Sicuro. -E sarà meglio che ne valga la pena. 455 00:34:20,390 --> 00:34:21,720 Sì. 456 00:34:21,800 --> 00:34:22,640 Va bene. 457 00:34:24,220 --> 00:34:27,890 Quindi, come ho detto, ci sono queste tre gocce morte. 458 00:34:27,980 --> 00:34:31,980 Il primo è sotto un ponte su per Chavez Road, sopra Hillsdale Street. 459 00:34:32,070 --> 00:34:37,150 Il secondo è in uno scalo ferroviario vuoto fuori Waldren in una rimessa del treno. C'è un... 460 00:34:48,290 --> 00:34:49,330 PAIGE: Oh, grazie a Dio. 461 00:34:52,880 --> 00:34:54,090 E' a casa? 462 00:34:54,170 --> 00:34:56,550 Sì, sembra che non se ne vada mai. 463 00:34:56,630 --> 00:35:01,140 -Un avvertimento, è molto sgradevole. -Fatto. 464 00:35:13,980 --> 00:35:16,030 Signor Acker, penso che sia a casa! 465 00:35:18,570 --> 00:35:21,360 Il mio nome è Kim Wexler, e mi piacerebbe davvero parlare con te! 466 00:35:34,590 --> 00:35:36,750 Signor Acker, salve. 467 00:35:36,840 --> 00:35:38,340 Grazie per aver parlato con me. 468 00:35:38,420 --> 00:35:39,800 C'è stato un malinteso 469 00:35:39,880 --> 00:35:42,840 ed è nell'interesse di tutti se risolviamo la situazione. 470 00:35:42,930 --> 00:35:46,010 -Posso entrare? - Resta dove sei. 471 00:36:04,120 --> 00:36:05,200 Va bene. 472 00:36:12,580 --> 00:36:16,210 A quanto ho capito, tu e la tua famiglia sono qui dal 1974. 473 00:36:17,550 --> 00:36:21,840 Hai costruito tu questa bella casa, ma tu non ha mai realmente posseduto il terreno su cui si trovava. 474 00:36:21,920 --> 00:36:25,300 Ti è stato affittato da una compagnia locale, Proprietà di investimento di Deerview. 475 00:36:25,390 --> 00:36:27,470 Per cento anni. 476 00:36:27,560 --> 00:36:29,470 Me ne restano 70. 477 00:36:29,560 --> 00:36:35,520 È corretto. Tuttavia, e questo lo so potrebbe essere difficile capirci qualcosa, 478 00:36:35,610 --> 00:36:39,650 il contratto di locazione prevede che la proprietà il proprietario può comprarti in qualsiasi momento 479 00:36:39,730 --> 00:36:42,700 per il giusto valore di mercato più $ 5000. 480 00:36:42,780 --> 00:36:47,200 So che 5000 dollari non sono poi così tanti come era nel 1974, e... 481 00:36:47,280 --> 00:36:49,080 E capiamo come... 482 00:36:50,370 --> 00:36:52,620 dev'essere scomodo. 483 00:36:52,710 --> 00:36:53,960 Quindi, come gesto di buona volontà, 484 00:36:54,040 --> 00:36:58,250 Mesa Verde è appena aumentata il tuo buy-out a $ 18.000. 485 00:36:58,340 --> 00:37:00,800 Diciottomila dollari? 486 00:37:00,880 --> 00:37:01,710 Giusto. 487 00:37:01,800 --> 00:37:05,340 Beh, nessuno me lo ha mai spiegato così prima. 488 00:37:07,050 --> 00:37:10,810 Diciottomila dollari, sono un sacco di soldi. 489 00:37:12,230 --> 00:37:16,940 Scommetto che con quello potrei comprare un grande palazzo antico e una piscina. 490 00:37:17,020 --> 00:37:19,690 -Sig. Acker, sappiamo che non basta... -Fammi un favore, vuoi? 491 00:37:19,770 --> 00:37:23,570 Allargherò le gambe in questo modo, 492 00:37:23,650 --> 00:37:27,870 e giusto per finire, perché no mi dai un calcio veloce nelle palle? 493 00:37:27,950 --> 00:37:29,490 Non è necessario. 494 00:37:29,580 --> 00:37:34,210 Siete tutti uguali. Siete degli estirpatori di soldi senz'anima. 495 00:37:34,290 --> 00:37:37,380 Per favore, signor Acker, che ne dici? ne discutiamo e basta, civile? 496 00:37:37,460 --> 00:37:40,840 La possessione avversa significa che questa è la mia terra. 497 00:37:40,920 --> 00:37:43,630 Hai sostenuto questa argomentazione in tribunale, e il giudice ti ha condannato. 498 00:37:43,710 --> 00:37:47,800 Sì, e nessuno potrebbe farmi cambiare idea, quindi ti hanno mandato fuori. 499 00:37:47,890 --> 00:37:52,310 Tu sei la grande pistola, con una coda di cavallo. 500 00:37:53,890 --> 00:37:57,270 Oh, sei proprio come tutti gli altri, 501 00:37:57,350 --> 00:38:00,610 venendo qui con il tuo vestito elegante, 502 00:38:00,690 --> 00:38:07,700 porta i tuoi servi con te, guidando quelle auto tedesche nere e lucenti. 503 00:38:09,030 --> 00:38:13,450 E pensi di poter parlare con me come se avessi un danno cerebrale? 504 00:38:13,540 --> 00:38:15,660 N,O. 505 00:38:15,750 --> 00:38:16,580 No! 506 00:38:18,540 --> 00:38:22,670 Quella grande banca pensa che costruirà un call center. 507 00:38:24,170 --> 00:38:25,010 Quindi... 508 00:38:26,590 --> 00:38:31,510 vai in giro a scagliare la gente fuori dalle loro case. 509 00:38:31,600 --> 00:38:34,310 Beh, non questa casa, tesoro! 510 00:38:37,480 --> 00:38:38,310 Va bene. 511 00:38:39,600 --> 00:38:41,690 Vedo che hai deciso. 512 00:38:41,770 --> 00:38:44,230 -Buona giornata. -E posso vederti. 513 00:38:46,110 --> 00:38:51,740 Sei una di quelle persone che danno un po' di soldi in beneficenza ogni mese, 514 00:38:51,820 --> 00:38:55,330 così puoi truccarti per tutto il male che hai fatto. 515 00:38:55,410 --> 00:38:59,670 Vai in una mensa dei poveri una volta all'anno nel giorno del Ringraziamento. 516 00:38:59,750 --> 00:39:02,880 Questo ti fa sentire molto meglio con te stesso. 517 00:39:02,960 --> 00:39:06,460 Ti fa sentire come tale dei migliori ricchi. 518 00:39:09,430 --> 00:39:14,220 Oh, non so come fare al mondo dormi la notte. 519 00:39:25,070 --> 00:39:26,400 Ascoltami. 520 00:39:26,480 --> 00:39:29,070 Non puoi stabilire le tue regole. 521 00:39:30,450 --> 00:39:36,620 Mettiti i pantaloni da ragazzone e affronta la realtà. Nessuno ti sta maltrattando qui. 522 00:39:36,700 --> 00:39:38,410 Stavamo cercando di incontrarti a metà strada. 523 00:39:38,500 --> 00:39:40,920 Bene, è finita. 524 00:39:41,000 --> 00:39:44,590 I $ 18.000, indovina un po'? E' fuori discussione. 525 00:39:44,670 --> 00:39:47,670 Domani tornerai in te? Ne avrai 10. 526 00:39:48,840 --> 00:39:50,420 E sai cosa succede dopo? 527 00:39:50,510 --> 00:39:53,050 Lo sceriffo esce e ti butta fuori di qui. 528 00:39:53,140 --> 00:39:55,350 E non ottieni niente. 529 00:39:55,430 --> 00:39:59,730 Perché dovresti trascinare questa cosa? sette mesi mentre tutti i tuoi vicini, 530 00:39:59,810 --> 00:40:02,850 ognuno di loro, giocato secondo le regole? 531 00:40:02,940 --> 00:40:05,940 E tu...? Fai...? Pensi di essere speciale? 532 00:40:07,020 --> 00:40:09,860 Un contratto significa qualcosa. 533 00:40:09,940 --> 00:40:13,200 È la legge ed è applicabile. 534 00:40:13,280 --> 00:40:14,200 Affrontare. 535 00:40:20,870 --> 00:40:24,630 -È stato fantastico. Ottimo lavoro. -Non ho risolto nulla. 536 00:40:24,710 --> 00:40:28,210 Mm. L'hai finito. Questo è ciò di cui avevamo bisogno. 537 00:40:31,760 --> 00:40:33,760 [AUTO IN AVVICINAMENTO] 538 00:41:09,340 --> 00:41:10,750 LALO: Wahoo! 539 00:41:10,840 --> 00:41:12,670 Lo hai sentito? 540 00:41:12,760 --> 00:41:15,890 Ho sostituito il carburatore. Sta correndo come un cavallo da corsa, amico. 541 00:41:15,970 --> 00:41:19,260 E' un bel veicolo. E' una cosa meravigliosa. 542 00:41:19,270 --> 00:41:21,060 Sì? Cosa guidi? 543 00:41:21,140 --> 00:41:22,140 Una stima. 544 00:41:23,560 --> 00:41:24,850 Un cosa? 545 00:41:24,940 --> 00:41:28,110 Una Suzuki Esteem, è un'importazione. 546 00:41:29,110 --> 00:41:30,400 Eh. 547 00:41:30,480 --> 00:41:32,820 -COSÌ? -Sì, quindi è andata proprio come volevi. 548 00:41:32,900 --> 00:41:36,240 Supponendo che le gocce morte siano una cosa reale, i federali se ne occuperanno. 549 00:41:36,320 --> 00:41:38,950 -I federali? -Sì. DEA. 550 00:41:39,030 --> 00:41:41,870 Ce ne sono un paio, e sono coinvolti in questo con una vendetta. 551 00:41:41,950 --> 00:41:44,580 Voglio dire, pensa all'alimentazione tempo nella gabbia del leone. 552 00:41:44,660 --> 00:41:48,960 E... stanno puntando agli arresti. 553 00:41:49,790 --> 00:41:50,630 Va bene. 554 00:41:52,340 --> 00:41:53,300 Oh, e... 555 00:41:54,300 --> 00:41:56,590 il tuo ragazzo ora è un informatore confidenziale. 556 00:41:56,680 --> 00:41:59,180 -Cosa intendi con "come un topo"? -No, non è un topo. No. 557 00:41:59,260 --> 00:42:02,640 Voglio dire. Beh, se è un ratto, è il tuo ratto, quindi... 558 00:42:02,720 --> 00:42:06,230 Uh, mettiamola così, ora hai una hotline con la DEA. 559 00:42:06,310 --> 00:42:08,230 E non solo adesso, in qualsiasi momento. 560 00:42:08,310 --> 00:42:10,690 Quindi è una buona cosa, vero? 561 00:42:10,770 --> 00:42:15,400 Ma l'accordo, ad un certo punto, potresti sentire che Domingo è una spia. 562 00:42:15,490 --> 00:42:18,160 Tu... devi sapere che non lo è. 563 00:42:20,370 --> 00:42:21,620 E cosa ti importa? 564 00:42:23,490 --> 00:42:26,120 Beh, con tutto il dovuto rispetto, mi stai pagando, ma lui è mio cliente. 565 00:42:26,210 --> 00:42:27,830 Vorrei tenerlo in vita. 566 00:42:30,330 --> 00:42:33,170 [IN SPAGNOLO] Questo tizio. Buona idea. 567 00:42:34,880 --> 00:42:37,680 E ancora una cosa. Ehm... 568 00:42:37,760 --> 00:42:40,390 Devi trovare un avvocato diverso per gli impegni futuri, 569 00:42:40,470 --> 00:42:43,180 perché il mio programma è giusto molto, molto stretto. 570 00:42:46,270 --> 00:42:47,640 [IN INGLESE] Troverai tempo. 571 00:42:48,640 --> 00:42:49,900 Ah. 572 00:42:50,770 --> 00:42:52,770 [IL MOTORE SI AVVIA] 573 00:42:54,020 --> 00:42:55,610 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 574 00:43:04,120 --> 00:43:06,620 Chi ho appena incastrato esattamente? 575 00:43:07,960 --> 00:43:09,540 Non vuoi saperlo. 576 00:43:09,620 --> 00:43:13,170 Voglio dire, se ci saranno delle contraccolpi, Non voglio trovarmi in mezzo a tutto ciò. 577 00:43:13,250 --> 00:43:15,630 Non si tratta di quello che vuoi. 578 00:43:15,710 --> 00:43:16,760 Quando sei in... 579 00:43:18,420 --> 00:43:19,260 sei dentro. 580 00:43:30,940 --> 00:43:32,770 00:43:57,880 KIM: E Martinez? 582 00:43:57,960 --> 00:44:00,170 STEF: Abbiamo ottenuto una proroga. 583 00:44:00,260 --> 00:44:01,970 Bene. Daveport? 584 00:44:02,050 --> 00:44:04,930 -Il giudice ha letto la tua mozione e l'ha respinta. -SÌ. 585 00:44:05,010 --> 00:44:06,930 Oh, e ho avuto una continuazione con Russo. 586 00:44:07,010 --> 00:44:08,940 - La sua udienza è fissata per giovedì mattina? 587 00:44:08,950 --> 00:44:10,480 -Sì. Viola lo metti nel tuo calendario. 588 00:44:10,560 --> 00:44:12,060 Bene. E che mi dici di Ingram? 589 00:44:12,140 --> 00:44:14,100 Non si è presentato. 590 00:44:14,190 --> 00:44:16,020 Hai chiamato tutti e tre i numeri? 591 00:44:16,110 --> 00:44:17,690 Ho chiamato il primo. 592 00:44:17,780 --> 00:44:19,940 Chiamali tutti e tre. Il numero in basso è sua zia. 593 00:44:20,030 --> 00:44:22,740 -Di solito sa dov'è. -Mi dispiace. 594 00:44:22,820 --> 00:44:24,950 -Ho ottenuto una continuazione. -Va bene. 595 00:44:25,030 --> 00:44:27,870 Chiama sua zia e fallo certo che sta bene, e 596 00:44:27,880 --> 00:44:30,660 chiedi come posso entrare toccare prima del suo udito. 597 00:44:30,750 --> 00:44:33,080 Se non lo fa, chiamare il Rescue Mission Shelter il 2. 598 00:44:33,170 --> 00:44:34,670 Quello è il suo backup. 599 00:44:34,750 --> 00:44:35,580 Lo farò. 600 00:44:37,920 --> 00:44:40,800 -Va bene. Buon lavoro, Stef. -Grazie, Kim. 601 00:44:40,880 --> 00:44:43,010 -Torna a casa sano e salvo. -Sì. Buona serata. 602 00:44:43,090 --> 00:44:44,220 00:46:59,270 CIAO. 616 00:47:00,980 --> 00:47:02,060 Possiamo ricominciare da capo? 617 00:47:03,690 --> 00:47:08,450 -Di' quello che sei venuto a dire. -Sono andato in un ufficio immobiliare. 618 00:47:08,530 --> 00:47:10,610 Ho trovato alcune case che penso ti potrebbero piacere. 619 00:47:12,780 --> 00:47:16,040 Ci sono alcune opzioni davvero carine nella tua fascia di prezzo 620 00:47:20,870 --> 00:47:22,500 Questo è su mezzo acro. 621 00:47:24,800 --> 00:47:31,510 E questo è più vecchio ma ha davvero una bella vista. 622 00:47:33,010 --> 00:47:34,470 E il quartiere è carino. 623 00:47:37,890 --> 00:47:39,100 So che il trasloco è un grosso problema. 624 00:47:39,180 --> 00:47:42,900 Vorrei aiutarti io stesso in questo, se per te va bene. 625 00:47:42,980 --> 00:47:46,610 Posso partire qualsiasi giorno questa settimana, e lo pagherò di tasca mia. 626 00:47:50,530 --> 00:47:53,820 Uh, oh. Questo ha tre camere da letto. 627 00:47:58,000 --> 00:48:02,290 So che non vuoi muoverti, ma... qualunque casa sceglierai sarà tua. 628 00:48:02,370 --> 00:48:04,420 Ne sarai proprietario, insieme alla terra, per sempre. 629 00:48:16,890 --> 00:48:19,980 Hai ragione. Non posso fingere di capire quello che stai passando. 630 00:48:20,980 --> 00:48:23,650 Non ho mai posseduto una casa. 631 00:48:23,730 --> 00:48:25,270 Nemmeno la mia famiglia ne ha mai posseduto uno. 632 00:48:25,360 --> 00:48:28,070 Non abbiamo mai posseduto nulla. 633 00:48:29,610 --> 00:48:32,450 Quando ero piccola, mia madre mi svegliava la notte, 634 00:48:32,530 --> 00:48:34,530 urlando che era ora di andare. 635 00:48:35,910 --> 00:48:38,290 Era sempre un passo davanti al padrone di casa. 636 00:48:40,080 --> 00:48:46,460 Getterei le mie cose in una scatola di cartone e corro fuori in pigiama e a piedi nudi. 637 00:48:47,840 --> 00:48:48,840 A volte... 638 00:48:50,510 --> 00:48:51,720 faceva così freddo... 639 00:48:54,130 --> 00:48:55,800 il mio a... Le mie dita dei piedi sono diventate blu. 640 00:49:06,560 --> 00:49:09,610 Se avessimo avuto una casa, Non avrei mai voluto andarmene. 641 00:49:16,450 --> 00:49:18,330 Dirai qualsiasi cosa... 642 00:49:19,870 --> 00:49:22,160 per ottenere quello che vuoi, vero? 643 00:49:33,300 --> 00:49:34,380 [SERRATURE PORTE] 644 00:49:38,010 --> 00:49:39,470 [RONZIO DI ELETTRICITÀ] 645 00:49:56,110 --> 00:49:57,280 ♪♪♪ 646 00:50:11,670 --> 00:50:12,960 Quando è successo? 647 00:50:13,050 --> 00:50:14,670 Oggi. 648 00:50:14,760 --> 00:50:17,380 Hai i nomi degli agenti? 649 00:50:17,470 --> 00:50:18,800 Li ha presi l'avvocato. 650 00:50:23,220 --> 00:50:24,520 [BIP DELLA TASTIERA] 651 00:50:24,980 --> 00:50:25,930 Cosa stai facendo? 652 00:50:27,230 --> 00:50:29,310 Spegnendolo. 653 00:50:29,400 --> 00:50:30,230 Mettilo via. 654 00:50:35,030 --> 00:50:37,110 Vuoi lasciare i soldi ai federali? 655 00:50:38,110 --> 00:50:39,280 NACHO: Ehm... 656 00:50:40,320 --> 00:50:42,830 Se non ci sono soldi in quelle gocce morte... 657 00:50:44,580 --> 00:50:47,120 Lalo saprà che qualcuno ha parlato. 658 00:50:59,180 --> 00:51:00,760 Rimangono le gocce morte. 659 00:51:28,160 --> 00:51:29,210 [JIMMY FISCHIA] 660 00:51:40,880 --> 00:51:41,890 [SEGNALI ALLARME AUTO] 661 00:51:42,890 --> 00:51:44,180 [LA PORTA SI APRE] 662 00:53:00,880 --> 00:53:02,170 00:54:01,050 - SUB originale di Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org - HI colorato di GoldBerg_44