1
00:00:37,330 --> 00:00:39,160
<i>Sono cresciuto senza padre.</i>

2
00:00:39,830 --> 00:00:41,120
<i>Ho un padre,</i>

3
00:00:42,120 --> 00:00:45,580
<i>ma i miei ricordi di lui risalgono tutti a quando avevo solo sette anni.</i>

4
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
<i>La sua immagine rimane incompleta in me</i>

5
00:00:48,580 --> 00:00:51,200
<i>tranne la rara foto che mia madre conservava</i>

6
00:00:51,950 --> 00:00:54,540
<i>e brevi ricordi di lui che si prendeva cura di me.</i>

7
00:00:56,330 --> 00:00:57,910
<i>Quando avevo sette anni,</i>

8
00:00:58,660 --> 00:01:00,120
<i>se n'è andato.</i>

9
00:01:00,830 --> 00:01:02,830
<i>Mia madre pianse a lungo</i>

10
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
<i>aspettandolo, poi cercandolo.</i>

11
00:01:06,160 --> 00:01:07,950
<i>La faceva quasi impazzire.</i>

12
00:02:54,000 --> 00:02:55,330
<i>Mamma...</i>

13
00:03:00,790 --> 00:03:02,410
<i>Ti sentivi triste, bambina?</i>

14
00:03:07,870 --> 00:03:11,660
<i>Vai a casa.
I vermi stanno mangiando le nostre piante.</i>

15
00:08:12,580 --> 00:08:15,540
<i>Sei davvero tu? Come stai?</i>

16
00:08:16,540 --> 00:08:17,910
<i>Questa è una sorpresa.</i>

17
00:08:18,200 --> 00:08:21,410
<i>Due anni senza chiamare, e poi di mattina così presto...</i>

18
00:08:22,200 --> 00:08:23,660
Mi dispiace.

19
00:08:24,700 --> 00:08:26,330
Come stanno i bambini?

20
00:08:27,540 --> 00:08:29,750
<i>Bene. Addormentato.</i>

21
00:08:30,660 --> 00:08:31,950
Dove?

22
00:08:32,160 --> 00:08:33,580
Dove sono?

23
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
<i>Nelle loro camere da letto. Perché?</i>

24
00:08:42,870 --> 00:08:44,370
<i>Ciao, Johnny?</i>

25
00:08:45,830 --> 00:08:48,580
<i>Chiama durante il giorno se vuoi parlare con loro.</i>

26
00:08:48,950 --> 00:08:51,370
<i>Tornano a casa da scuola alle tre.</i>

27
00:08:51,870 --> 00:08:54,410
<i>Lo sai...
Sono cresciuti così tanto.</i>

28
00:08:54,620 --> 00:08:56,450
<i>Quando verrai di nuovo?</i>

29
00:08:56,660 --> 00:08:59,830
<i>Il Maryland è vicino, a sole quattro ore di macchina.</i>

30
00:09:07,790 --> 00:09:09,200
<i>Come sta la mamma?</i>

31
00:09:09,450 --> 00:09:12,330
<i>Mi spiace, non ho potuto visitare.</i>

32
00:09:12,830 --> 00:09:15,200
<i>Ma chiamo regolarmente l'ospedale.</i>

33
00:11:08,330 --> 00:11:10,410
<i>Conoscevo Hanzel Harana.</i>

34
00:11:10,750 --> 00:11:12,790
<i>Lo vedevo sempre a West Side Avenue.</i>

35
00:11:13,620 --> 00:11:15,540
<i>Una volta mi sono persino imbattuto in lui.</i>

36
00:12:31,830 --> 00:12:33,790
<i>C'è una grande alluvione.</i>

37
00:12:34,410 --> 00:12:35,830
<i>Sono seduto.</i>

38
00:12:36,750 --> 00:12:38,750
<i>Vedo la mamma vicino al vecchio pozzo.</i>

39
00:12:40,370 --> 00:12:42,200
<i>Mi dice che non c'è acqua.</i>

40
00:12:43,450 --> 00:12:46,000
<i>Mi vedo oscillare di nuovo.</i>

41
00:12:47,580 --> 00:12:50,000
<i>Cado senza mai toccare terra.</i>

42
00:12:50,250 --> 00:12:51,410
"Oscuro.

43
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Qualcuno sta lavando il bucato. Una ragazza.

44
00:12:54,660 --> 00:12:56,410
Qualcuno parla.

45
00:12:57,160 --> 00:12:58,790
Sento qualcuno che chiama.

46
00:12:59,700 --> 00:13:01,290
La mamma se ne va.

47
00:13:01,830 --> 00:13:04,540
Voglio fermarla ma non riesco a muovermi.

48
00:13:05,410 --> 00:13:07,250
Mi cadono di nuovo tutti i denti."

49
00:13:08,580 --> 00:13:10,790
Ti sono caduti i denti?

50
00:13:13,700 --> 00:13:16,290
Se sogno che mi cadono i denti...

51
00:13:19,160 --> 00:13:21,580
qualche amico o parente morirà.

52
00:13:22,660 --> 00:13:24,040
Veramente?

53
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
Quando l'hai sognato?

54
00:13:27,370 --> 00:13:30,200
Molte volte, fin da quando ero bambino.

55
00:13:31,500 --> 00:13:34,950
È un vero fenomeno.
Molte persone hanno questa esperienza.

56
00:13:36,200 --> 00:13:37,660
Veramente?
- SÌ.

57
00:13:39,450 --> 00:13:42,790
Le persone hanno anche esperienze oniriche comuni.

58
00:13:43,000 --> 00:13:46,330
Dicono che i sogni fanno parte della realtà

59
00:13:46,540 --> 00:13:49,040
perché c'è verità nelle nostre esperienze lì.

60
00:13:49,410 --> 00:13:54,790
Esiste un legame tra le nostre esperienze coscienti e i nostri sogni.

61
00:13:56,580 --> 00:13:58,580
Quando l'hai sognato?

62
00:14:04,000 --> 00:14:08,660
Speriamo che nessuno dei tuoi amici o parenti sia colpito...

63
00:14:11,200 --> 00:14:12,660
Non lo saprei.

64
00:14:15,250 --> 00:14:18,750
Ho perso il contatto con i miei amici e parenti.

65
00:14:20,040 --> 00:14:21,750
Come hai perso la connessione?

66
00:14:24,540 --> 00:14:26,330
La comunicazione si è semplicemente interrotta.

67
00:14:28,330 --> 00:14:32,200
Veramente? Nessuna lettera?
Telefono? E-mail?

68
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
Hai interrotto tu stesso la comunicazione?

69
00:14:41,500 --> 00:14:42,660
Perché?

70
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Non ho avuto il tempo.

71
00:14:47,830 --> 00:14:53,040
Un'esperienza comune, o pratica, di molti filippini qui in America...

72
00:14:53,250 --> 00:14:55,160
Un altro fenomeno...

73
00:14:55,870 --> 00:14:58,950
Alcuni di loro cambiano nome, volto.

74
00:14:59,870 --> 00:15:04,330
Poi dimenticano tutto... la loro famiglia, il loro passato.

75
00:15:06,290 --> 00:15:08,120
Quando hai interrotto la comunicazione?

76
00:15:10,250 --> 00:15:12,040
Molto tempo fa.

77
00:15:17,120 --> 00:15:21,250
Ma a volte parlo ancora con la mia ex moglie.

78
00:15:23,580 --> 00:15:25,950
A causa dei miei figli.

79
00:15:27,870 --> 00:15:29,410
Sono nel Maryland.

80
00:15:29,790 --> 00:15:31,200
Sono sicuri?

81
00:15:31,870 --> 00:15:34,000
Non saranno influenzati dal tuo sogno?

82
00:15:37,700 --> 00:15:41,410
Quindi, al momento, non sapresti chi è stato influenzato dal tuo sogno.

83
00:15:46,700 --> 00:15:50,660
Un adolescente filippino è morto tre giorni fa...

84
00:15:51,540 --> 00:15:54,410
In West Side Avenue. A Jersey City.

85
00:15:55,540 --> 00:15:56,870
Quello che è successo?

86
00:15:57,830 --> 00:15:59,870
Aveva una ferita da arma da fuoco alla testa.

87
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Lo conoscevi?

88
00:16:04,450 --> 00:16:06,750
No. Ma il volto era familiare.

89
00:16:08,120 --> 00:16:09,700
L'ho già visto.

90
00:16:10,830 --> 00:16:13,500
Ma probabilmente questo non è collegato al tuo sogno.

91
00:16:15,080 --> 00:16:16,660
Negli ultimi sei mesi...

92
00:16:18,370 --> 00:16:21,410
lui è il quinto
Giovani filippini moriranno qui.

93
00:16:24,040 --> 00:16:27,450
Sì. Ho sentito parlare dei due suicidi qui a New York.

94
00:16:34,040 --> 00:16:35,620
SÌ. Shabu.

95
00:16:38,000 --> 00:16:40,410
Shabu è la maledizione del nostro popolo.

96
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Quest'ultimo decennio...

97
00:16:43,540 --> 00:16:48,620
Posso dire che la più grande percentuale di criminali assume metanfetamine.

98
00:16:51,040 --> 00:16:53,790
E sai che tipo di crimini commettono.

99
00:16:54,000 --> 00:16:57,580
Spaventoso. Basta leggere i quotidiani di Manila.

100
00:16:57,910 --> 00:16:59,000
Lo so.

101
00:17:00,620 --> 00:17:03,080
Due anni fa, quando lavoravo a Makati...

102
00:17:03,660 --> 00:17:08,580
la maggior parte dei miei clienti erano ragazzini ricchi dipendenti dallo shabu.

103
00:17:09,120 --> 00:17:11,450
Intere famiglie distrutte dallo shabu.

104
00:17:13,660 --> 00:17:15,040
Divertente, non è vero?

105
00:17:15,790 --> 00:17:17,620
La cocaina dei poveri, la chiamano.

106
00:17:18,790 --> 00:17:22,200
Oggi, da Tondo a Forbes Park...

107
00:17:22,540 --> 00:17:25,410
È arrivato sulla costa occidentale, ora qui sulla costa orientale.

108
00:17:25,620 --> 00:17:30,000
È il tipo di droga che si può definire "culturalmente" filippina.

109
00:17:51,370 --> 00:17:52,410
Come stai?

110
00:17:55,830 --> 00:17:57,790
Scusa, stavo lavorando a questo nuovo caso.

111
00:17:59,330 --> 00:18:02,620
Ma non smettere di scrivere i tuoi sogni.

112
00:18:03,040 --> 00:18:06,040
Anche se perdi qualche sessione, continua ad andare avanti.

113
00:18:06,910 --> 00:18:08,410
È necessario?

114
00:18:09,290 --> 00:18:12,750
Beh... Nel mio sistema, sì.

115
00:18:13,410 --> 00:18:15,200
Non è solo un esercizio.

116
00:18:15,790 --> 00:18:20,370
Credo che un uomo sarà più forte emotivamente,

117
00:18:20,580 --> 00:18:22,580
psicologicamente, anche spiritualmente,

118
00:18:22,790 --> 00:18:26,290
se analizza i suoi sogni, i suoi ricordi.

119
00:18:27,250 --> 00:18:30,540
Acquisisce quella che io chiamo "introspezione attiva".

120
00:18:30,910 --> 00:18:33,910
Qualcosa come... un esorcismo.

121
00:18:38,870 --> 00:18:42,160
...quindi c'è una pulizia interiore.

122
00:18:42,950 --> 00:18:45,700
Leggi i materiali che ti ho dato?

123
00:24:06,000 --> 00:24:08,290
Parli tagalog?
- Ovviamente.

124
00:24:09,660 --> 00:24:13,040
Perché stai filmando così a tarda notte?
- È illegale?

125
00:24:14,370 --> 00:24:19,040
Cosa stai fotografando?
- Sto realizzando un documentario sulla gioventù filippina.

126
00:24:19,580 --> 00:24:23,080
C'era anche Hanzel Harana.
Sai cosa gli è successo?

127
00:24:25,330 --> 00:24:26,700
Ho sentito.

128
00:24:26,910 --> 00:24:31,160
Secondo il verbale della polizia il delitto è avvenuto in questo periodo.

129
00:24:31,450 --> 00:24:35,580
Sai qualcosa?
Hai sentito qualcosa, anche solo per sentito dire?

130
00:24:38,660 --> 00:24:40,160
Sai qualcosa?

131
00:24:40,910 --> 00:24:42,870
Niente. Ho appena iniziato.

132
00:24:44,120 --> 00:24:46,330
Ma questa fotocamera catturerà molte storie.

133
00:24:47,040 --> 00:24:48,500
Anche qualche verità, spero.

134
00:24:50,000 --> 00:24:51,500
Risiedi nel West Side?

135
00:25:02,870 --> 00:25:04,620
Fanculo! Smettila!

136
00:28:12,450 --> 00:28:14,700
<i>Ho trovato il maiale che stavo cercando.</i>

137
00:28:16,080 --> 00:28:18,830
<i>Ho baciato la moglie di un amico.</i>

138
00:31:10,200 --> 00:31:11,410
Come stai?

139
00:31:12,080 --> 00:31:15,910
Mi dispiace. Non potevo lasciarti visitare la casa.

140
00:31:17,120 --> 00:31:19,500
Mi dispiace anche di non essere potuto venire qui prima.

141
00:31:20,040 --> 00:31:21,250
Va bene.

142
00:31:21,830 --> 00:31:24,370
Fisseremo una visita...

143
00:31:25,160 --> 00:31:26,750
quando puoi.

144
00:31:27,790 --> 00:31:30,870
Ho ottenuto il permesso dal consolato filippino. - Oh, bene.

145
00:31:32,540 --> 00:31:34,540
Allora quando porterai a casa il...

146
00:31:37,870 --> 00:31:39,410
portare Hanzel a casa?

147
00:31:40,540 --> 00:31:42,450
Sto aspettando suo padre.

148
00:31:42,950 --> 00:31:44,160
Sta arrivando.

149
00:31:44,370 --> 00:31:45,580
È così?

150
00:31:46,950 --> 00:31:48,200
Quando verrà?

151
00:31:50,370 --> 00:31:52,790
Qualcuno lo sta aiutando con il visto.

152
00:31:56,500 --> 00:32:02,450
Vuole essere lui a riportare Hanzel a casa.

153
00:32:12,120 --> 00:32:15,950
volevo chiedere...
Come vanno le tue indagini?

154
00:32:27,120 --> 00:32:29,250
I nostri risultati iniziali sono...

155
00:32:31,160 --> 00:32:33,250
La pistola è calibro .22.

156
00:32:34,830 --> 00:32:38,120
I graffi sul viso risalgono alla caduta.

157
00:32:40,830 --> 00:32:43,660
Ci sono bruciature da polvere sulle sue mani.

158
00:32:47,120 --> 00:32:49,290
Stiamo seguendo alcune piste, ovviamente.

159
00:32:50,330 --> 00:32:54,080
Sto cercando alcuni sospettati.
Questo è tutto.

160
00:32:55,620 --> 00:32:57,580
Sto ancora cercando qualche testimone...

161
00:32:58,540 --> 00:32:59,790
In attesa...

162
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Dovrei rivolgermi ad un avvocato?

163
00:33:06,160 --> 00:33:07,750
Non ancora.

164
00:33:08,540 --> 00:33:11,450
Ma dipende da te.
Potresti fare i preparativi.

165
00:33:19,620 --> 00:33:21,580
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

166
00:33:23,120 --> 00:33:25,830
Ci servono informazioni su Hanzel.

167
00:33:33,040 --> 00:33:34,200
Lo sai...

168
00:33:34,580 --> 00:33:37,500
Quando è arrivato?
Quando vi siete visti l'ultima volta?

169
00:33:38,290 --> 00:33:40,540
Ha menzionato qualche problema?

170
00:33:40,950 --> 00:33:42,950
Hai notato qualcosa?

171
00:33:44,160 --> 00:33:47,700
Conosci qualche nemico, qualcuno arrabbiato con lui?

172
00:33:48,370 --> 00:33:49,910
Qualcuno con cui è arrabbiato?

173
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
Quando sei pronto,

174
00:34:04,750 --> 00:34:07,200
parleremo a lungo.

175
00:34:10,620 --> 00:34:14,450
Vorrei anche dare un'occhiata a tutte le sue cose.

176
00:34:17,200 --> 00:34:19,250
Più lo studio che ha affittato.

177
00:34:21,700 --> 00:34:24,200
Mi spiace, non riesco proprio ad accettarlo...

178
00:34:31,410 --> 00:34:33,450
Chiamami quando sei pronto.

179
00:34:41,040 --> 00:34:43,830
Ecco i numeri a cui potete contattarmi.

180
00:34:44,450 --> 00:34:46,080
In qualsiasi momento.

181
00:37:55,870 --> 00:37:58,160
Sono sicuro che vincerà.

182
00:37:59,080 --> 00:38:03,700
So che hai forti possibilità di vincere, ma...

183
00:42:24,910 --> 00:42:28,120
Buongiorno.
Tu devi essere il padre.

184
00:42:29,620 --> 00:42:31,370
Sono l'agente Juan Mijarez.

185
00:42:37,830 --> 00:42:39,870
Buongiorno, signor Abdon.

186
00:42:53,620 --> 00:42:55,000
Quando sei arrivato?

187
00:42:57,250 --> 00:42:58,660
Ieri.

188
00:43:00,500 --> 00:43:02,080
Come sono le Filippine?

189
00:43:11,700 --> 00:43:13,370
Quando pensi di tornare a casa?

190
00:43:14,370 --> 00:43:16,120
Appena possibile.

191
00:43:16,330 --> 00:43:17,830
Il giorno successivo.

192
00:43:18,580 --> 00:43:20,830
Sarò io a riportare mio figlio a casa.

193
00:43:25,950 --> 00:43:27,000
Anch'io vado a casa.

194
00:43:27,200 --> 00:43:28,750
Fottiti!

195
00:43:30,040 --> 00:43:32,620
Se mai tornerai a casa nelle Filippine, ti ucciderò.

196
00:43:33,250 --> 00:43:34,870
È tutta colpa tua!

197
00:43:35,410 --> 00:43:37,330
Manteniamo la calma qui.

198
00:44:20,000 --> 00:44:23,450
Non preoccuparti.
Mi sto occupando di questo caso.

199
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
Non lo lascerò andare.

200
00:44:40,040 --> 00:44:41,540
Fa così dannatamente freddo.

201
00:44:43,120 --> 00:44:44,660
Sta nevicando così presto.

202
00:44:53,790 --> 00:44:55,370
È la tua prima volta in America?

203
00:45:08,870 --> 00:45:11,160
Il nonno di Hanzel verrà con te?

204
00:45:14,250 --> 00:45:15,540
Questo è quello che ha detto.

205
00:45:16,660 --> 00:45:17,950
Qualunque cosa gli piaccia.

206
00:45:26,200 --> 00:45:27,410
E Lolita?

207
00:45:46,870 --> 00:45:48,660
Hanzel era il tuo maggiore.

208
00:46:00,000 --> 00:46:01,870
Andrai a casa del signor Abdon?

209
00:46:03,120 --> 00:46:04,660
Posso portarti lì.

210
00:46:13,200 --> 00:46:15,080
Posso camminare. E' vicino.

211
00:46:15,330 --> 00:46:18,000
Se riusciamo a risolvere il caso...

212
00:46:20,750 --> 00:46:24,290
puoi tornare per l'udienza?

213
00:46:25,120 --> 00:46:27,580
Puoi dare giustizia a mio figlio?

214
00:46:35,830 --> 00:46:37,410
Ci proveremo.

215
00:46:40,200 --> 00:46:44,250
Pensi che... un filippino abbia ucciso mio figlio?

216
00:46:54,040 --> 00:46:55,620
Non lo so.

217
00:55:31,160 --> 00:55:33,330
Fissiamo la nostra strategia.

218
00:55:33,540 --> 00:55:36,160
Non siamo sempre sulla scena.

219
00:55:37,080 --> 00:55:38,620
Ci stiamo liberando da Tong.

220
00:55:38,870 --> 00:55:41,410
Non preoccuparti, sistemerò la cosa.

221
00:55:42,040 --> 00:55:44,750
Dovremmo pianificare il nostro programma.

222
00:55:48,580 --> 00:55:50,000
Possiamo parlare?

223
00:55:50,200 --> 00:55:51,700
Sicuro. Dove?

224
00:55:53,450 --> 00:55:54,790
Laggiù.

225
00:55:58,250 --> 00:56:00,790
Gente, mantenete la calma, tornerò.

226
00:56:10,750 --> 00:56:13,370
Si è messo da parte nel mio negozio qualche tempo fa.

227
00:56:14,120 --> 00:56:16,540
Un perdente, quell'Hanzel.

228
00:56:19,160 --> 00:56:23,950
È un pessimo meccanico e un pessimo venditore d'auto.

229
00:56:25,290 --> 00:56:26,870
E' il suo destino.

230
00:56:29,160 --> 00:56:32,080
Non voglio perdere tempo, Adan.
Te lo dirò direttamente.

231
00:56:32,950 --> 00:56:35,160
Tu sei uno dei sospettati in questo caso.

232
00:56:35,370 --> 00:56:37,700
Sospetti? Perché sono incluso?

233
00:56:37,910 --> 00:56:40,580
Non preoccuparti.
Non sei ancora stato accusato.

234
00:56:40,790 --> 00:56:44,750
Stiamo ancora indagando.
Il tuo nome è appena uscito.

235
00:56:47,620 --> 00:56:50,950
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Trascorrere del tempo con lui?

236
00:56:54,830 --> 00:56:57,290
Molto tempo fa. L'anno scorso.
- Quando?

237
00:57:01,200 --> 00:57:02,830
Ottobre.
- Sì.

238
00:57:06,410 --> 00:57:09,950
Potrei avere ulteriori domande.
Ti chiamo.

239
01:02:02,250 --> 01:02:03,700
<i>Mamma!</i>

240
01:02:05,370 --> 01:02:07,200
<i>Sono così stanco, bambina.</i>

241
01:02:07,750 --> 01:02:09,370
<i>Da dove vieni?</i>

242
01:02:11,160 --> 01:02:13,290
<i>Mamma, ho fame.</i>

243
01:02:13,620 --> 01:02:15,200
<i>Cerca il cavallo.</i>

244
01:02:15,410 --> 01:02:16,910
<i>Tuo padre si arrabbierà.</i>

245
01:02:34,370 --> 01:02:36,200
<i>Sistemerò la nostra casa.</i>

246
01:02:52,410 --> 01:02:54,120
<i>Cerca il cavallo.</i>

247
01:02:54,330 --> 01:02:55,910
<i>Tuo padre si arrabbierà.</i>

248
01:04:21,870 --> 01:04:24,040
Stai bene lì?
- Sto bene, amico.

249
01:04:58,330 --> 01:04:59,750
Vai a farti un tiro, amico.

250
01:05:13,750 --> 01:05:16,120
Tarzan, Jane ti sta chiamando.

251
01:05:33,000 --> 01:05:34,330
Punto!

252
01:05:38,870 --> 01:05:40,160
Apri questo.

253
01:05:55,250 --> 01:05:56,660
Aggiungine un po' di più per uno grande.

254
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
Abbiamo finito la pellicola?

255
01:06:04,830 --> 01:06:06,950
Questo è fatto.
- Fanculo!

256
01:06:07,500 --> 01:06:09,950
È esaurito?
- No, ce n'è ancora un po'.

257
01:06:11,330 --> 01:06:12,660
Questo andrà bene.

258
01:06:45,540 --> 01:06:49,000
Fanculo quei vicini!
- Perché?

259
01:06:49,410 --> 01:06:51,000
Pensano di essere così bravi.

260
01:06:52,040 --> 01:06:54,450
Che razza di band è quella, è come un circo!

261
01:06:57,620 --> 01:06:59,160
La tua mano trema.

262
01:07:00,580 --> 01:07:02,040
Premi più forte.

263
01:07:11,750 --> 01:07:13,120
Sono le 20:00 Già.

264
01:07:15,290 --> 01:07:17,120
Dobbiamo andare.

265
01:07:18,750 --> 01:07:21,250
Dove stiamo andando?
- Adan ci sta aspettando.

266
01:07:31,410 --> 01:07:32,700
Fratello, andremo avanti.

267
01:07:40,290 --> 01:07:41,790
Non hai lasciato niente?

268
01:07:56,410 --> 01:07:58,580
Andiamo, amico.
Adan ci sta aspettando.

269
01:09:08,040 --> 01:09:09,540
Adan è davvero generoso.

270
01:09:11,040 --> 01:09:12,500
Ha un sacco di soldi.

271
01:09:13,950 --> 01:09:16,540
Sempre pronto a comprare da bere.
Mi conosce.

272
01:09:18,660 --> 01:09:20,950
Hanzel e io lavoravamo part-time nel suo negozio.

273
01:09:21,450 --> 01:09:23,870
Riparazione o vendita di auto usate.

274
01:09:25,660 --> 01:09:27,250
A volte vado con lui.

275
01:09:27,910 --> 01:09:29,700
Bere, divertirsi...

276
01:09:32,160 --> 01:09:33,500
Adan è intelligente.

277
01:09:35,540 --> 01:09:37,160
E' divertente stare con lui.

278
01:09:40,660 --> 01:09:43,870
Stai vendendo shabu.
Metanfetamine di cristallo.

279
01:09:45,660 --> 01:09:46,750
No, non lo siamo.

280
01:09:48,750 --> 01:09:51,540
Ho sentito dell'operazione shabu di Adan.

281
01:09:53,750 --> 01:09:55,700
Non c'entro niente, signore.

282
01:09:58,000 --> 01:10:01,370
Frederick, non stai dicendo la verità.

283
01:10:05,330 --> 01:10:06,950
Hanzel era tuo amico.

284
01:10:07,370 --> 01:10:08,950
Per favore aiutaci.

285
01:10:11,120 --> 01:10:13,120
Sai cosa gli è successo?

286
01:10:15,620 --> 01:10:17,120
Sii nostro testimone.

287
01:10:18,000 --> 01:10:19,450
Ti proteggeremo.

288
01:10:21,830 --> 01:10:24,830
Se sapessi qualcosa,
Lo avrei detto alla polizia.

289
01:10:25,660 --> 01:10:26,790
Vado adesso, signore.

290
01:10:27,000 --> 01:10:29,160
Ti darò un passaggio.
- No grazie.

291
01:10:39,160 --> 01:10:40,500
Chiamami.

292
01:10:41,080 --> 01:10:42,410
Per favore.

293
01:11:08,120 --> 01:11:11,290
<i>Hanzel è venuto qui un'estate, circa due anni fa.</i>

294
01:11:12,200 --> 01:11:15,750
<i>L'ho accolto perché ha lasciato gli studi.</i>

295
01:11:16,660 --> 01:11:21,750
<i>Sono appena uscito con gli amici, hanno detto i miei parenti.</i>

296
01:12:09,790 --> 01:12:12,950
<i>Non ha detto una parola quando è arrivato.</i>

297
01:13:10,950 --> 01:13:12,500
Andiamo, figliolo. Mangiare!

298
01:13:12,700 --> 01:13:16,450
Probabilmente non mangi verdure, vero?

299
01:13:20,540 --> 01:13:22,040
Qui. Carne.

300
01:13:53,910 --> 01:13:55,200
Ne vuoi un po'?

301
01:15:07,370 --> 01:15:09,830
Figliolo, perché sei ancora sveglio?

302
01:15:10,830 --> 01:15:12,250
È quasi l'alba.

303
01:15:16,750 --> 01:15:18,790
C'è qualcosa che ti preoccupa?

304
01:15:20,080 --> 01:15:24,410
Non preoccuparti. Prima che tu te ne accorga, saremo tutti insieme.

305
01:15:26,120 --> 01:15:28,700
Ora che non abbiamo problemi di soldi

306
01:15:29,080 --> 01:15:31,000
tutto sarà più facile.

307
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
Potete vivere tutti qui.

308
01:15:34,080 --> 01:15:36,370
Potete studiare tutti qui in America.

309
01:15:40,410 --> 01:15:43,370
Quando ho lasciato le Filippine, avevi solo sette anni.

310
01:15:45,000 --> 01:15:46,700
Ora sei un giovane uomo.

311
01:15:48,950 --> 01:15:50,870
È successo così in fretta.

312
01:15:53,330 --> 01:15:54,950
Come sta il più giovane?

313
01:15:55,120 --> 01:15:56,160
Sta bene.

314
01:15:57,830 --> 01:15:59,950
Compirà quattordici anni...

315
01:16:03,080 --> 01:16:04,790
Come sta tuo padre?

316
01:16:05,040 --> 01:16:06,620
Ha iniziato a bere molto

317
01:16:06,830 --> 01:16:09,580
quando ha saputo che hai sposato un americano.

318
01:16:18,370 --> 01:16:23,370
Vai a riposarti un po'...
È quasi mattina.

319
01:16:53,700 --> 01:16:55,620
<i>Era sempre fuori a passeggiare.</i>

320
01:16:56,790 --> 01:16:58,540
<i>Sempre solo.</i>

321
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
<i>Restava fuori per ore.</i>

322
01:18:30,160 --> 01:18:34,580
<i>Non avrei mai pensato che Hanzel e Gordon si sarebbero avvicinati.</i>

323
01:19:01,790 --> 01:19:03,450
Dove sei andato?

324
01:19:04,910 --> 01:19:06,910
Ero preoccupato da morire.

325
01:19:07,830 --> 01:19:09,330
Perché ci hai messo così tanto tempo?

326
01:19:11,120 --> 01:19:12,500
Vai dentro e mangia.

327
01:19:12,790 --> 01:19:14,200
Mi prenderò cura di lui.

328
01:20:31,540 --> 01:20:33,120
Tuo figlio è un'altra cosa.

329
01:20:34,540 --> 01:20:36,160
Un vero problema di atteggiamento.

330
01:20:36,540 --> 01:20:38,040
Non ci dirà una parola.

331
01:20:38,450 --> 01:20:39,830
Stronzo.

332
01:20:40,290 --> 01:20:43,620
Non dire così di lui.
Non è uno stronzo.

333
01:20:45,160 --> 01:20:46,750
Non è abituato a questo.

334
01:20:47,790 --> 01:20:50,040
Non ci vediamo da tredici anni.

335
01:20:50,580 --> 01:20:52,750
Ci stiamo ancora adattando l'uno all'altro.

336
01:20:54,500 --> 01:20:56,410
E se scoprisse di noi?

337
01:20:58,000 --> 01:21:00,500
Ecco perché ti dico che dovremmo stare attenti.

338
01:21:02,540 --> 01:21:04,410
È meglio se lo scopre.

339
01:21:05,000 --> 01:21:07,620
La prenderà più duramente se lo scoprirà da solo.

340
01:21:08,290 --> 01:21:09,620
Non possiamo farlo.

341
01:21:10,370 --> 01:21:13,000
Sa che Gordon è mio marito.

342
01:21:13,950 --> 01:21:15,910
Non voglio che pensi meno di me.

343
01:21:17,700 --> 01:21:20,040
Se solo potessimo porre fine a questa cosa tra noi...

344
01:21:20,250 --> 01:21:21,330
Cosa?

345
01:21:23,200 --> 01:21:24,370
Questo è abbastanza.

346
01:21:27,160 --> 01:21:30,410
La mia coscienza mi tormenta da quando è arrivato Hanzel.

347
01:21:31,250 --> 01:21:32,450
Coscienza?

348
01:21:33,370 --> 01:21:34,750
O vergogna?

349
01:21:35,910 --> 01:21:37,330
Ti vergogni di me?

350
01:21:40,450 --> 01:21:44,660
Decido io se finisce o no!

351
01:21:46,500 --> 01:21:50,160
Se non vuoi che tutto questo finisca, fai attenzione.

352
01:21:50,370 --> 01:21:52,120
Di cosa ti vergogni allora?

353
01:21:57,290 --> 01:22:00,040
Hanzel sa che Gordon è mio marito.

354
01:22:00,830 --> 01:22:03,160
Resterai con noi.

355
01:22:04,290 --> 01:22:09,540
Se scopre di noi, perderà ogni rispetto per me.

356
01:22:10,700 --> 01:22:13,620
Perché gli hai fatto comunque una petizione?
E' solo un altro problema.

357
01:22:17,200 --> 01:22:24,540
È per il bene di Hanzel e degli altri quattro figli che ho intrapreso questa vita.

358
01:22:25,500 --> 01:22:27,200
Perché il loro padre è inutile.

359
01:22:27,500 --> 01:22:30,580
Warlito non è inutile.
- L'hai detto tu.

360
01:22:34,160 --> 01:22:36,540
E comunque, perché hai avuto così tanti figli?

361
01:22:37,370 --> 01:22:39,290
Uno per ogni anno?

362
01:22:40,250 --> 01:22:42,120
Come un porcellino?

363
01:22:43,040 --> 01:22:45,040
Un intero gruppo di ritardati.

364
01:22:45,540 --> 01:22:48,620
Niente da mangiare, eppure sempre più bambini.

365
01:22:50,200 --> 01:22:53,620
Bartolo, per favore...
Stiamo attenti.

366
01:22:53,830 --> 01:22:55,080
Ok...

367
01:22:58,330 --> 01:22:59,950
Ma...

368
01:23:01,790 --> 01:23:03,620
Questo non può durare a lungo.

369
01:23:05,290 --> 01:23:07,500
Cosa farai quando lo scoprirà?

370
01:23:08,040 --> 01:23:09,450
Non lo so!

371
01:25:01,950 --> 01:25:03,290
Passami il latte!

372
01:25:22,790 --> 01:25:24,080
Puliscilo.

373
01:26:29,910 --> 01:26:33,500
Non umiliarmi ancora così, ok?

374
01:26:52,750 --> 01:26:55,830
<i>Hanzel ha trascorso solo due mesi a casa mia.</i>

375
01:26:56,540 --> 01:26:59,790
<i>L'ho lasciato con mio padre a Jersey City.</i>

376
01:28:03,370 --> 01:28:04,660
Papà...

377
01:28:06,580 --> 01:28:08,080
Buon pomeriggio, nonno.

378
01:28:12,040 --> 01:28:15,620
Hanzel, chiamami se hai problemi, ok?

379
01:28:17,410 --> 01:28:21,040
Papà, gli manderò regolarmente la sua paghetta.

380
01:28:23,580 --> 01:28:25,250
Ok, papà, vado adesso.

381
01:28:26,120 --> 01:28:27,620
Addio, figliolo.

382
01:28:29,620 --> 01:28:30,660
Vieni dentro.

383
01:28:46,870 --> 01:28:49,330
Allora, come stai adesso?
- Sto bene, nonno.

384
01:28:49,540 --> 01:28:50,950
Sei cresciuto così tanto.

385
01:28:56,620 --> 01:28:59,370
Incredibile...
Sei cresciuto così in fretta.

386
01:29:00,410 --> 01:29:01,750
Vai dentro.

387
01:29:07,910 --> 01:29:10,830
Posso fumare?
- Andare avanti.

388
01:29:14,870 --> 01:29:17,410
Fumi?
- Una volta...

389
01:29:29,000 --> 01:29:31,250
Bartolo... Vive qui da molto?

390
01:29:47,000 --> 01:29:48,790
Lo conosci da molto?

391
01:29:50,540 --> 01:29:52,120
Quattro anni.

392
01:29:54,750 --> 01:29:57,950
Il vecchio...
Come lo hai conosciuto?

393
01:30:01,330 --> 01:30:03,950
Quando ero assistente infermiera...
Mi sono preso cura di lui.

394
01:30:05,700 --> 01:30:07,830
Allora non era paraplegico.

395
01:30:10,500 --> 01:30:12,160
Poi mi ha corteggiato.

396
01:30:14,290 --> 01:30:18,540
Ho accettato la sua proposta per il bene dei miei figli.

397
01:30:22,040 --> 01:30:23,700
Quando ci siamo sposati...

398
01:30:25,870 --> 01:30:27,870
presto seguirono gli attacchi.

399
01:30:30,040 --> 01:30:31,620
Non si è mai ripreso.

400
01:30:33,290 --> 01:30:35,700
Non importa quale terapia abbia preso.

401
01:30:38,000 --> 01:30:40,080
Il suo sistema motorio è distrutto.

402
01:30:41,160 --> 01:30:43,830
Non può muoversi.
Non riesce nemmeno a parlare.

403
01:30:46,290 --> 01:30:50,370
Lui... non sta molto bene adesso.

404
01:30:53,700 --> 01:30:57,750
Ha una famiglia? Parenti?

405
01:30:58,370 --> 01:31:00,000
In California.

406
01:31:01,620 --> 01:31:03,910
Ma non parlano.

407
01:31:05,500 --> 01:31:09,040
È arrabbiato con loro...
Ma non me lo dice.

408
01:31:11,120 --> 01:31:13,750
Una volta, tre anni fa, alcuni di loro vennero in visita.

409
01:31:16,450 --> 01:31:18,330
Mi guardavano come se fossi sporco.

410
01:31:20,700 --> 01:31:25,580
Mi vedevano come... un opportunista.

411
01:31:28,700 --> 01:31:32,290
Mi avrebbero chiamato al telefono...

412
01:31:33,410 --> 01:31:40,750
chiamandomi stronza, troia, stronza filippina...

413
01:31:42,250 --> 01:31:43,910
Le cose che hanno detto...

414
01:31:45,040 --> 01:31:46,410
L'ho preso.

415
01:31:49,370 --> 01:31:51,290
Ho pianto un po'.

416
01:31:53,870 --> 01:31:56,370
Dopo un po' si stancarono.

417
01:32:02,410 --> 01:32:07,790
Gordon è un brav'uomo.
Non potevo lasciarlo.

418
01:32:09,450 --> 01:32:11,830
Voleva adottare i miei figli.

419
01:32:17,370 --> 01:32:19,790
Caffè, amico.
- Grazie.

420
01:32:20,870 --> 01:32:25,290
Sembra occupato.
- Sì. Molta neve.

421
01:32:26,040 --> 01:32:27,330
Ci vediamo.

422
01:32:35,410 --> 01:32:38,120
Ci sono stati attriti tra Hanzel e Bartolo?

423
01:32:38,540 --> 01:32:40,450
Litigi... Litigi?

424
01:32:41,200 --> 01:32:42,500
Perché?

425
01:32:43,290 --> 01:32:44,910
Beh... lo sai...

426
01:32:48,330 --> 01:32:50,040
Sospetti Bartolo?

427
01:32:52,250 --> 01:32:54,290
È solo un controllo dei precedenti.

428
01:32:55,540 --> 01:32:59,000
Chiunque può essere sospettato.

429
01:33:01,410 --> 01:33:03,290
Mio figlio non gli ha parlato.

430
01:33:06,040 --> 01:33:07,580
Non l'ho notato.

431
01:33:09,200 --> 01:33:10,950
Non si parlavano.

432
01:33:58,200 --> 01:34:01,410
Cosa facevi prima di vivere qui?

433
01:34:03,250 --> 01:34:04,500
Un sacco di posti di lavoro.

434
01:34:05,080 --> 01:34:06,370
Tutti i tipi.

435
01:34:07,910 --> 01:34:11,120
E tu?
Prima di diventare un poliziotto,

436
01:34:11,330 --> 01:34:12,870
cosa hai fatto?

437
01:34:14,040 --> 01:34:15,620
Anch'io avevo molti lavori.

438
01:34:16,160 --> 01:34:17,580
Anche tutti i tipi.

439
01:34:19,910 --> 01:34:21,660
Ma devo dartelo, amico.

440
01:34:22,120 --> 01:34:24,160
Un poliziotto filippino in America?

441
01:34:24,500 --> 01:34:25,870
Questo è qualcos'altro.

442
01:34:28,200 --> 01:34:30,620
Ci sono molti poliziotti filippini qui.

443
01:34:33,040 --> 01:34:34,870
Quando sei venuto in America?

444
01:34:38,370 --> 01:34:40,000
Stai indagando su di me?

445
01:34:42,080 --> 01:34:43,580
Solo routine della polizia.

446
01:34:45,620 --> 01:34:47,500
Non avevo niente a che fare con quel ragazzo.

447
01:34:47,950 --> 01:34:50,000
Solo la sfortuna lo ha raggiunto.

448
01:34:51,250 --> 01:34:52,910
Voi due non andavate d'accordo?

449
01:34:53,950 --> 01:34:55,330
Chi l'ha detto?

450
01:34:58,580 --> 01:34:59,750
Lolita?

451
01:35:02,040 --> 01:35:03,950
Cazzo, sarà meglio che non mi accusi, ok?

452
01:35:04,160 --> 01:35:05,450
Non ti stava accusando.

453
01:35:05,660 --> 01:35:08,250
Tutto quello che ha detto sei stato tu e
Hanzel non andava d'accordo.

454
01:35:08,450 --> 01:35:10,750
Madre e figlio non andavano d'accordo.

455
01:35:11,450 --> 01:35:13,910
Anche se non fossimo amici, che me ne importa?

456
01:35:15,250 --> 01:35:16,790
Eri arrabbiato con il ragazzo.

457
01:35:18,250 --> 01:35:19,750
Non lo volevi qui.

458
01:35:23,080 --> 01:35:24,620
Ha detto questo?

459
01:36:05,500 --> 01:36:06,700
Fottiti, Lolita!

460
01:36:06,910 --> 01:36:10,040
Cosa hai detto alla polizia che mi stanno indagando adesso?

461
01:36:10,250 --> 01:36:13,500
Tutto quello che ho detto è che tu e Hanzel non vi parlavate.

462
01:36:16,000 --> 01:36:17,450
Quella tua bocca grande...

463
01:36:18,660 --> 01:36:20,830
Potrei arrestarti per quello che hai fatto.

464
01:37:32,540 --> 01:37:34,120
Che carattere.

465
01:37:34,830 --> 01:37:36,830
E lo fa davanti a tuo marito?

466
01:37:37,410 --> 01:37:39,870
È più arrogante del proprietario di questa casa?

467
01:37:40,330 --> 01:37:42,830
Per favore, lasciateci in pace.

468
01:37:47,790 --> 01:37:49,250
Ti fa male?

469
01:37:54,330 --> 01:37:57,000
La prima volta che ti ho visto, all'obitorio

470
01:37:57,790 --> 01:38:00,290
sembrava che avessi dei lividi sulla guancia e sul collo.

471
01:38:01,000 --> 01:38:02,370
Per favore!

472
01:38:04,660 --> 01:38:06,250
Scusa.

473
01:38:06,750 --> 01:38:09,080
Sono rimasto semplicemente sorpreso da quello che ha fatto.

474
01:38:12,080 --> 01:38:14,790
Ad ogni modo, sono testimone di ciò che ha fatto.

475
01:38:15,080 --> 01:38:16,830
Lo metto sulla carta assorbente.

476
01:38:18,120 --> 01:38:20,500
Se mai avessi problemi con Bartolo,

477
01:38:20,700 --> 01:38:22,540
chiama me e Falcon.

478
01:39:04,540 --> 01:39:07,370
Diventerai un idiota se non smetti di guardare la TV tutta la notte.

479
01:39:07,870 --> 01:39:09,160
Spegnilo.

480
01:39:17,080 --> 01:39:18,120
Libri...

481
01:39:18,330 --> 01:39:20,660
Leggi, così imparerai.

482
01:39:21,750 --> 01:39:24,080
Quei libri sono tutti tuoi.

483
01:39:24,540 --> 01:39:27,450
Non leggo libri, nonno.

484
01:39:27,660 --> 01:39:28,790
Che cosa?

485
01:39:29,250 --> 01:39:30,750
Non leggi libri?

486
01:39:33,330 --> 01:39:36,080
I tuoi genitori sono pazzi.

487
01:39:37,410 --> 01:39:39,540
Quante volte l'ho detto ai tuoi genitori

488
01:39:39,750 --> 01:39:43,580
insegnare ai propri figli a leggere.

489
01:39:44,000 --> 01:39:50,410
Perché è solo attraverso la lettura che acquisiranno un'educazione più profonda.

490
01:39:50,750 --> 01:39:52,000
Pazzo.

491
01:39:53,370 --> 01:39:56,500
Ricordo quando trascorsi le mie vacanze nelle Filippine...

492
01:39:57,000 --> 01:39:58,870
Allora avevi solo tre anni.

493
01:40:00,330 --> 01:40:03,160
I tuoi genitori erano pazzi.

494
01:40:03,370 --> 01:40:04,950
They fought every day.

495
01:40:05,330 --> 01:40:09,250
Si stavano separando...
Poi il ricongiungimento...

496
01:40:10,080 --> 01:40:12,450
Non avevano nemmeno soldi.

497
01:40:13,830 --> 01:40:17,870
Dovevo prendermi cura di te e dei tuoi fratelli.

498
01:40:19,330 --> 01:40:25,450
Il mio consiglio per te è...
Leggi i giornali ogni giorno.

499
01:40:28,790 --> 01:40:32,290
Leggi i libri di storia delle Filippine.

500
01:40:33,500 --> 01:40:36,910
Quindi capirai le lotte della nostra gente.

501
01:40:37,580 --> 01:40:39,540
È chiaro?
- Yes, grandpa.

502
01:40:40,290 --> 01:40:42,660
Per favore leggi così imparerai.

503
01:40:43,700 --> 01:40:45,540
Vado a dormire adesso.

504
01:40:46,250 --> 01:40:50,540
A proposito... Prendi il dizionario e il dizionario dei sinonimi...

505
01:40:51,540 --> 01:40:55,580
Qualunque cosa non capisci, cercala. Va bene?

506
01:40:56,660 --> 01:40:57,830
Ok, nonno.

507
01:41:37,790 --> 01:41:40,660
Perché non hai mangiato il sanguinaccio di maiale?

508
01:41:40,870 --> 01:41:42,620
Non lo mangio, nonno.

509
01:41:42,830 --> 01:41:45,410
Perché? Sei membro della Iglesia ni Cristo? - NO!

510
01:41:45,660 --> 01:41:48,120
E tu non sei musulmano.
- Sono musulmano, nonno.

511
01:41:48,330 --> 01:41:49,870
Musulmano?

512
01:41:50,080 --> 01:41:52,750
Ma i tuoi genitori sono cattolici.
Come mai?

513
01:41:52,950 --> 01:41:54,620
La mia ragazza è musulmana, nonno.

514
01:41:54,830 --> 01:41:57,790
Viene da Mindanao...
Mi ha fatto convertire.

515
01:41:58,250 --> 01:42:00,330
Oh, è a causa di una ragazza, eh?
- Sì, nonno.

516
01:42:00,540 --> 01:42:03,370
E com'è la tua religione?
- Va tutto bene, nonno.

517
01:42:03,660 --> 01:42:07,040
Per me la religione divide le persone.

518
01:42:08,080 --> 01:42:11,540
Ho da tempo una relazione personale con Dio.

519
01:42:13,200 --> 01:42:17,580
Come sta la ragazza musulmana adesso?
- È sposata, nonno.

520
01:42:19,080 --> 01:42:24,160
Mi stai prendendo in giro, Hanzel?
- No, nonno. Un matrimonio combinato.

521
01:42:24,370 --> 01:42:27,750
Matrimonio combinato, eh?
- A Maguindanao fanno così.

522
01:42:30,370 --> 01:42:32,620
All'inizio ero così arrabbiato.

523
01:42:33,250 --> 01:42:36,620
Ma non potevo davvero farci niente.

524
01:42:36,830 --> 01:42:39,500
Ecco perché ho accettato di venire.

525
01:42:39,700 --> 01:42:42,000
Non volevo davvero venire qui.

526
01:42:42,830 --> 01:42:45,330
Stai bene adesso?

527
01:42:48,040 --> 01:42:49,290
Sì, sto bene, nonno.

528
01:43:05,000 --> 01:43:07,160
Allora, parlami della tua ragazza musulmana.

529
01:43:07,620 --> 01:43:12,620
Sta bene, nonno.
Sai, è carina.

530
01:43:13,700 --> 01:43:15,040
E' un po' bassa.

531
01:43:16,370 --> 01:43:19,620
Sento che è molto carina.

532
01:43:21,620 --> 01:43:24,330
Come si chiama?
-Tonina Salamat.

533
01:43:24,540 --> 01:43:27,080
Tonina Salamat? Bel nome.

534
01:43:29,450 --> 01:43:33,950
È molto carina, semplice e dolce.

535
01:43:37,290 --> 01:43:42,370
La tua defunta nonna, Juana, era la mia tredicesima ragazza.

536
01:43:44,950 --> 01:43:48,330
Il mio vero amore era una ragazza di montagna, una Ifugao. - Ifugao? - Sì.

537
01:43:49,000 --> 01:43:51,160
Ci siamo incontrati durante i giorni della guerriglia della guerra.

538
01:43:51,660 --> 01:43:54,370
La mia unità ha teso un'imboscata a un plotone giapponese.

539
01:43:54,620 --> 01:43:58,410
Siamo stati superati in astuzia...
Altri due plotoni li rinforzarono.

540
01:43:59,160 --> 01:44:02,450
Ci hanno colto di sorpresa...
È stato un massacro.

541
01:44:03,330 --> 01:44:06,660
Mi hanno preso con una pallottola sulla schiena.
Sono crollato in una zona erbosa.

542
01:44:06,870 --> 01:44:12,120
Per fortuna non mi hanno trovato.
Mi sono svegliato tra gli Ifugao.

543
01:44:12,750 --> 01:44:17,000
Una delle infermiere era la donna più bella che avessi mai visto.

544
01:44:17,200 --> 01:44:19,830
Il suo nome era Ayaya.

545
01:44:21,870 --> 01:44:26,790
Per me era la donna più bella del mondo intero.

546
01:44:27,080 --> 01:44:28,450
Davvero, nonno?
- SÌ.

547
01:44:28,660 --> 01:44:30,950
E sai cosa ci è successo?
- Che cosa?

548
01:44:31,250 --> 01:44:35,370
La stessa cosa che è successa tra te e la tua ragazza. - Veramente?

549
01:44:35,660 --> 01:44:39,410
Anche lei ha avuto un matrimonio combinato.
- Tu ed io abbiamo lo stesso destino, nonno.

550
01:44:43,200 --> 01:44:46,910
<i>Era proprio come quando mi prendevo cura di loro.</i>

551
01:44:47,790 --> 01:44:50,410
<i>Era felice quando andavamo a pescare.</i>

552
01:44:57,660 --> 01:44:59,370
<i>Finalmente stava leggendo.</i>

553
01:45:04,120 --> 01:45:06,790
<i>Finalmente stava facendo qualcosa nella sua vita.</i>

554
01:45:08,040 --> 01:45:09,290
<i>Che spreco!</i>

555
01:45:13,450 --> 01:45:18,830
Questo era il suo posto preferito.
Gli piaceva il mare calmo.

556
01:45:19,370 --> 01:45:21,540
Dove non poteva vedere nulla.

557
01:45:22,700 --> 01:45:25,700
Volevamo provare la pesca d'altura.

558
01:45:26,370 --> 01:45:31,450
Ma ora è tutto spento...
Se n'è andato.

559
01:45:35,080 --> 01:45:37,580
Com'è andato il funerale nelle Filippine?

560
01:45:46,250 --> 01:45:50,870
Non posso dimenticare il funerale di mio nipote.

561
01:45:53,200 --> 01:45:59,040
Posso ancora vedere i volti dei suoi fratelli.

562
01:46:00,580 --> 01:46:05,410
Posso ancora sentire i loro lamenti...

563
01:46:06,830 --> 01:46:12,160
le loro forti grida in lutto per la perdita del loro amato fratello.

564
01:46:14,000 --> 01:46:20,160
Non volevano lasciare andare la bara.
Erano tutti abbracciati.

565
01:46:21,450 --> 01:46:24,080
Non volevano lasciarlo andare.

566
01:46:24,450 --> 01:46:27,000
Non volevano separarsi...

567
01:46:27,620 --> 01:46:29,870
dal loro caro fratello maggiore.

568
01:46:37,660 --> 01:46:39,910
Cos'è successo a Hanzel...

569
01:46:40,870 --> 01:46:44,000
è la stessa cosa che sta succedendo alle Filippine.

570
01:46:45,370 --> 01:46:47,910
Niente ha una direzione.

571
01:46:48,700 --> 01:46:52,250
Gli sforzi dei nostri eroi sono andati sprecati.

572
01:46:57,580 --> 01:47:01,620
Ecco perché, Mijarez, tocca a lui

573
01:47:02,580 --> 01:47:04,250
la tua generazione ad agire

574
01:47:05,750 --> 01:47:07,540
finché c'è ancora tempo.

575
01:47:07,750 --> 01:47:09,000
Devi farlo

576
01:47:09,540 --> 01:47:11,830
qualcosa da guarire

577
01:47:12,370 --> 01:47:14,540
la nostra terra disperata.

578
01:47:46,500 --> 01:47:49,580
Mi mancano i miei fratelli e sorelle. Papà.

579
01:47:58,040 --> 01:47:59,500
Non voglio tornare a Manila.

580
01:48:00,330 --> 01:48:01,700
È così sporco

581
01:48:01,910 --> 01:48:03,120
caldo,

582
01:48:03,580 --> 01:48:05,000
inquinato.

583
01:48:16,000 --> 01:48:17,290
Non mi piace qui.

584
01:48:17,750 --> 01:48:20,000
Non sono americano.
Non appartengo a questo posto.

585
01:48:54,540 --> 01:48:55,750
Stai bene, amico?

586
01:49:21,700 --> 01:49:22,870
Chi sono?

587
01:49:25,200 --> 01:49:26,700
Ma sono filippini.

588
01:50:22,540 --> 01:50:23,870
Buonasera, nonno.

589
01:50:36,370 --> 01:50:38,620
Aprilo in modo da poterlo utilizzare.

590
01:51:24,700 --> 01:51:26,160
Go get some sleep.

591
01:51:28,870 --> 01:51:30,290
Non ho ancora sonno, nonno.

592
01:51:30,580 --> 01:51:32,200
Cosa fai?

593
01:51:32,700 --> 01:51:35,370
Scrivo a papà e ai miei fratelli e sorelle.

594
01:51:35,950 --> 01:51:37,580
Devo ancora stamparlo.

595
01:51:37,830 --> 01:51:40,200
Perché?
- La mia calligrafia è pessima.

596
01:51:40,410 --> 01:51:41,700
Continuano a lamentarsi.

597
01:51:41,910 --> 01:51:43,370
Non possono leggere quello che scrivo.

598
01:51:44,080 --> 01:51:46,370
Like a doctor's penmanship?

599
01:51:48,330 --> 01:51:50,200
Ne farò alcuni anch'io più tardi.

600
01:51:50,410 --> 01:51:53,080
Va bene. Lasciamelo fare.
Finisci le tue lettere.

601
01:51:53,290 --> 01:51:54,580
Ok, nonno.

602
01:52:49,950 --> 01:52:52,120
Ehi ragazzi, non avete fame?

603
01:53:00,290 --> 01:53:03,700
Prendiamo le tagliatelle. E' di buon auspicio.
Allunga la durata della vita.

604
01:53:10,870 --> 01:53:14,160
Guarda, Dolores...
Non c'è più.

605
01:53:16,200 --> 01:53:19,160
Ho premuto questo pulsante e poi è stato cancellato.

606
01:53:21,330 --> 01:53:22,370
No.

607
01:53:25,080 --> 01:53:26,160
Sei disordinato.

608
01:53:52,250 --> 01:53:56,370
Nonno, da dove ti è venuta l'idea che mangiare gli spaghetti può allungare la vita?

609
01:53:58,620 --> 01:54:00,330
E' solo una vecchia credenza.

610
01:54:02,200 --> 01:54:04,790
Sì... Delizioso.

611
01:55:46,660 --> 01:55:47,910
Sì, signore!

612
01:55:48,330 --> 01:55:49,750
Puoi farlo!

613
01:55:51,790 --> 01:55:54,750
Con un po' di pratica sarai in grado di parlare bene il tagalog.

614
01:57:05,450 --> 01:57:07,500
Sua madre aveva soldi...

615
01:57:45,000 --> 01:57:47,120
Voleva che sua madre tornasse a casa?

616
01:58:20,910 --> 01:58:22,580
Dai, così non ti annoierai.

617
01:58:46,910 --> 01:58:50,540
Fratello, stirerai di nuovo?

618
01:58:51,700 --> 01:58:53,700
Sì, devo stirare.
- Hai appena stirato.

619
01:58:53,910 --> 01:58:55,330
Pensa all'elettricità.

620
01:58:57,750 --> 01:58:58,950
Dove stai andando?

621
01:59:00,910 --> 01:59:03,290
Il signor Angelo della Desolazione si nasconde in qualche angolo.

622
01:59:03,750 --> 01:59:07,950
Controlla l'armadietto.
Oppure nel frigorifero...

623
01:59:41,250 --> 01:59:42,450
Niente.

624
01:59:44,870 --> 01:59:46,540
Voglio andare a casa.

625
01:59:53,870 --> 01:59:55,410
Non sto bene.

626
01:59:56,870 --> 01:59:58,950
Porto mia madre a casa.

627
02:00:19,790 --> 02:00:21,330
Porterò mia madre a casa.

628
02:00:25,120 --> 02:00:27,120
Fanculo! Non è un'idea folle!

629
02:02:06,580 --> 02:02:08,450
Pensavo volessi parlare con tua madre?

630
02:03:05,080 --> 02:03:06,700
Bartolo, vieni qui!

631
02:03:07,370 --> 02:03:08,540
Perché?

632
02:03:08,750 --> 02:03:10,290
Questi sono gli amici di Hanzel.

633
02:03:17,290 --> 02:03:18,910
Prepara loro qualcosa da mangiare.

634
02:03:20,700 --> 02:03:21,950
Abbiamo cibo in abbondanza.

635
02:03:55,080 --> 02:03:59,580
Go down now, leave him.

636
02:03:59,870 --> 02:04:03,200
Vai a mangiare di sotto.
- Perché trascuri Gordon?

637
02:04:04,950 --> 02:04:06,450
Non lo stiamo trascurando.

638
02:04:06,660 --> 02:04:10,160
Sì, sei tu. Non ha fatto il bagno.

639
02:04:10,410 --> 02:04:14,160
Ha un cattivo odore e il suo cibo è marcio.

640
02:04:15,330 --> 02:04:20,080
Hanzel, go and eat. I tuoi amici sono di sotto. Venire.

641
02:04:20,290 --> 02:04:22,660
Voglio parlarti, mamma.

642
02:04:23,120 --> 02:04:24,450
Riguardo a cosa?

643
02:04:27,040 --> 02:04:28,540
Andiamo a casa, mamma.

644
02:04:30,660 --> 02:04:32,660
Vuoi tornare nelle Filippine?

645
02:04:33,250 --> 02:04:35,370
Noi, mamma. Anche tu.

646
02:04:38,910 --> 02:04:40,250
non lo so...

647
02:04:41,700 --> 02:04:43,290
È passato così tanto tempo...

648
02:04:44,500 --> 02:04:46,160
Sono successe così tante cose.

649
02:04:47,080 --> 02:04:49,160
Ti stiamo aspettando tutti, mamma.

650
02:04:50,370 --> 02:04:51,870
Non tuo padre.

651
02:04:52,410 --> 02:04:55,040
Mi ucciderà.
- Non è vero!

652
02:04:55,250 --> 02:04:57,120
Papà ti ama.

653
02:04:58,700 --> 02:05:01,330
E' troppo orgoglioso.

654
02:05:01,790 --> 02:05:03,660
Se non avesse avuto quell'incidente,

655
02:05:04,080 --> 02:05:07,450
non accetterebbe soldi da me.

656
02:05:07,660 --> 02:05:09,620
È colpa tua!

657
02:05:09,870 --> 02:05:11,500
Sei tu quello che se n'è andato, vero?

658
02:05:13,120 --> 02:05:15,950
Saresti morto di fame se non me ne fossi andato.

659
02:05:16,370 --> 02:05:18,250
Se non avessi agito,

660
02:05:18,450 --> 02:05:20,250
saresti andato a mendicare.

661
02:05:20,450 --> 02:05:21,660
Saresti morto di fame.

662
02:05:21,870 --> 02:05:23,700
Lo capisci, Hanzel?

663
02:05:23,910 --> 02:05:25,830
Allora perché hai sposato qualcun altro?

664
02:05:27,160 --> 02:05:28,870
Dovevo farlo.

665
02:05:30,200 --> 02:05:32,160
non volevo,

666
02:05:32,540 --> 02:05:34,200
ma dovevo farlo.

667
02:05:36,790 --> 02:05:38,330
Andiamo a casa...

668
02:05:38,540 --> 02:05:40,750
Preferirei portarvi tutti qui.

669
02:05:41,120 --> 02:05:43,200
I miei fratelli e sorelle non verranno qui.

670
02:05:43,500 --> 02:05:45,790
Non lasceranno papà...

671
02:05:46,540 --> 02:05:49,120
Non posso tornare a casa da tuo padre.

672
02:05:49,410 --> 02:05:50,950
Puoi, mamma!

673
02:05:52,370 --> 02:05:54,500
Non capisci cosa sto dicendo!

674
02:05:54,700 --> 02:05:56,790
Non posso tornare da tuo padre!

675
02:05:57,000 --> 02:05:58,500
È colpa di Bartolo?

676
02:06:01,250 --> 02:06:02,330
No.

677
02:06:02,540 --> 02:06:04,950
Fanculo! Vi ho visti insieme!

678
02:06:05,250 --> 02:06:06,910
Hai preso in giro papà,

679
02:06:07,120 --> 02:06:09,370
e ora stai prendendo in giro Gordon.

680
02:06:09,830 --> 02:06:11,540
Sei come una puttana!

681
02:06:12,330 --> 02:06:14,830
Non chiamarmi puttana, Hanzel.

682
02:06:17,160 --> 02:06:20,160
Ho venduto la mia anima per te!

683
02:06:20,410 --> 02:06:23,200
Ho sacrificato tutto per te.

684
02:07:47,700 --> 02:07:48,910
Perché non mi lasci in pace!

685
02:08:21,330 --> 02:08:24,290
Perché è davvero pazza, sai...

686
02:08:48,410 --> 02:08:51,750
Potrebbe essere investita da un'auto, andare in giro nuda...

687
02:09:04,290 --> 02:09:05,330
Vuoi dormire adesso?

688
02:09:07,500 --> 02:09:09,500
Dormi in camera da letto.

689
02:09:11,330 --> 02:09:12,870
È chiquito!

690
02:09:22,000 --> 02:09:24,450
Che ne dici di Bert Tawa Marcelo?

691
02:09:26,540 --> 02:09:27,950
È Yoyoy!

692
02:09:29,540 --> 02:09:31,080
È Imelda!

693
02:09:51,290 --> 02:09:54,660
Ridere di piacere!
È solo per divertimento, lo sai.

694
02:10:08,080 --> 02:10:10,450
Lasciamene un po'!

695
02:10:18,870 --> 02:10:20,410
Ne ho abbastanza.

696
02:10:20,830 --> 02:10:23,790
Vieni di nuovo?
- Sono stanco... ho sonno.

697
02:10:25,080 --> 02:10:26,950
Cosa vuol dire che sei stanco?

698
02:10:28,370 --> 02:10:31,330
Siamo superuomini. Superuomini!

699
02:10:32,870 --> 02:10:34,370
Non ci stanchiamo.

700
02:10:40,370 --> 02:10:41,790
Andiamo, Hanzel.

701
02:10:42,910 --> 02:10:46,370
Tu e Frederick siete così fantastici.

702
02:10:48,040 --> 02:10:49,790
Hai delle ragazze bellissime.

703
02:10:52,330 --> 02:10:56,080
Io l'ho cacciata.

704
02:10:57,950 --> 02:10:59,870
Lei non ascolta.

705
02:11:02,790 --> 02:11:04,330
Bird-brained.

706
02:11:06,290 --> 02:11:08,080
Cervello di merda.

707
02:11:11,000 --> 02:11:12,580
Cervello di pisello.

708
02:11:12,790 --> 02:11:14,250
Non professionale.

709
02:11:16,950 --> 02:11:20,450
Metterebbe in imbarazzo Dolores, lo sai.

710
02:11:31,410 --> 02:11:33,870
E se Dolores lo scoprisse?

711
02:11:34,080 --> 02:11:36,080
Non voglio che pensi meno di me.

712
02:11:38,080 --> 02:11:39,830
Cosa ti sta succedendo?

713
02:11:44,410 --> 02:11:47,290
Ok... Quindi vuoi andartene adesso?

714
02:11:48,660 --> 02:11:51,080
Te ne vai?
- No, voglio solo riposarmi.

715
02:11:51,290 --> 02:11:55,540
Prima di riposarti, facciamo un altro tiro, ok?

716
02:12:00,790 --> 02:12:02,160
Vado avanti, Dindo.

717
02:12:02,580 --> 02:12:08,660
Resta dove sei, Hanzel, abbiamo ancora della roba qui. Va bene?

718
02:12:08,870 --> 02:12:10,450
Facciamo prima un colpo.

719
02:12:13,450 --> 02:12:14,750
Accendilo.

720
02:12:20,620 --> 02:12:22,290
Ne hai bisogno.

721
02:12:25,500 --> 02:12:27,000
Prendi troppi pochi colpi.

722
02:12:30,000 --> 02:12:31,660
Ce ne sono ancora alcuni.

723
02:12:32,080 --> 02:12:33,410
Tu servi.

724
02:12:54,000 --> 02:12:57,080
Fuck that Gary. Davvero arrogante, amico.

725
02:12:58,290 --> 02:13:00,660
Dovremmo ucciderlo, ti piacerebbe?

726
02:13:04,120 --> 02:13:06,370
Meglio farli prima, stronzi.

727
02:13:12,660 --> 02:13:14,540
Sì, amico, ne parleremo.

728
02:13:15,160 --> 02:13:16,450
Solo un minuto.

729
02:13:18,160 --> 02:13:19,370
Tornerò.

730
02:13:34,660 --> 02:13:38,450
Hanzel, come stai? Stai bene?
- Sto bene, signore.

731
02:13:40,160 --> 02:13:42,910
Che bella ragazza quella che hai lì...
Davvero fantastico.

732
02:13:44,120 --> 02:13:45,790
Sai come sceglierli.

733
02:13:47,370 --> 02:13:49,410
Vieni con noi.
- Dove, signore?

734
02:13:49,620 --> 02:13:52,750
Faremo solo dei giri.
Guadagna un sacco di soldi,

735
02:13:52,950 --> 02:13:55,200
Guarda il mondo. E sii un sovrano.

736
02:13:55,410 --> 02:13:57,410
Ah... Un'altra volta, signore.

737
02:13:59,620 --> 02:14:00,910
Stia attento, signore.

738
02:14:01,620 --> 02:14:04,790
Ehi amico, questo è lavoro.

739
02:14:05,160 --> 02:14:08,830
Ci sei. Amico, questi sono soldi.

740
02:14:10,950 --> 02:14:14,500
Vieni, prendi congedo da Dolores.
Dille che hai un lavoro per cui candidarti.

741
02:14:14,700 --> 02:14:17,040
Che lavoro?
- Cazzo, lo so!

742
02:14:17,370 --> 02:14:20,330
Consegna, amico. È popolare da queste parti.
Vai, amico. Mossa!

743
02:14:34,200 --> 02:14:35,330
Vado a cercare un lavoro.

744
02:14:37,870 --> 02:14:39,040
Bene, l'ho fatto.

745
02:14:40,950 --> 02:14:46,040
Consegna. Devo andare con loro adesso.
Il lavoro inizia immediatamente.

746
02:14:51,540 --> 02:14:53,160
Non importa. Ho parlato con Federico.

747
02:14:53,370 --> 02:14:56,870
Si prenderanno cura di me.
Dobbiamo lavorare adesso.

748
02:14:58,870 --> 02:15:00,120
Vai a casa?

749
02:15:05,410 --> 02:15:08,290
Vediamo...
Ok, ci sarò.

750
02:15:08,750 --> 02:15:10,580
Andrò a scuola domani.

751
02:17:54,040 --> 02:17:55,700
Pensaci.

752
02:18:45,790 --> 02:18:48,080
Uccidere fa parte del dovere.

753
02:18:49,540 --> 02:18:52,950
Hai già ucciso prima, ovviamente, mentre svolgevi il tuo dovere.

754
02:18:56,000 --> 02:18:59,040
Che razza di esperienza è, uccidere per la prima volta?

755
02:19:07,290 --> 02:19:09,790
Non ho mai saputo che avrei potuto farlo.

756
02:19:22,500 --> 02:19:26,370
Sogno sempre un uomo che piange.

757
02:19:28,200 --> 02:19:30,250
Posso vederlo nei miei sogni.

758
02:19:31,540 --> 02:19:32,870
A volte...

759
02:19:34,160 --> 02:19:37,580
anche quando sono sveglio,
Lo vedo nel buio.

760
02:19:38,250 --> 02:19:39,620
Guardandomi.

761
02:19:43,040 --> 02:19:46,750
C'è voluto molto tempo prima che i sogni si fermassero.

762
02:19:46,950 --> 02:19:50,910
Ho letto il diario di un investigatore come te.

763
02:19:51,200 --> 02:19:54,330
Questa è l'esperienza comune tra gli assassini alle prime armi.

764
02:19:54,950 --> 02:19:57,120
Di chi è il volto che vedi?

765
02:19:57,450 --> 02:19:59,080
E' l'uomo che hai ucciso?

766
02:20:01,910 --> 02:20:03,450
Il volto cambia.

767
02:20:04,620 --> 02:20:07,000
A volte sono io. Sono io che piango.

768
02:20:09,080 --> 02:20:11,000
A volte un amico.

769
02:20:12,410 --> 02:20:14,450
A volte è mia madre.

770
02:20:14,700 --> 02:20:16,040
Non è chiaro,

771
02:20:16,620 --> 02:20:18,500
ma so che è lei.

772
02:20:19,080 --> 02:20:20,700
È un sogno, dopo tutto.

773
02:20:22,870 --> 02:20:24,370
Qualche senso di colpa?

774
02:20:26,500 --> 02:20:29,830
Non puoi evitarlo, soprattutto all'inizio.

775
02:20:30,500 --> 02:20:32,620
A meno che, ovviamente, tu non sia un killer psicotico.

776
02:20:32,830 --> 02:20:35,700
Nessun senso di colpa, nessun rimorso.

777
02:20:37,410 --> 02:20:39,870
Chi è stata la prima persona che hai ucciso?

778
02:20:42,660 --> 02:20:46,250
Porfirio Dumadag... Uno studente.

779
02:20:46,620 --> 02:20:49,870
Questo era nelle Filippine?
- SÌ. Nell'Università dell'Est.

780
02:20:50,700 --> 02:20:52,040
Quello che è successo?

781
02:20:52,410 --> 02:20:53,790
Come lo hai ucciso?

782
02:24:07,410 --> 02:24:09,950
La tua squadra.
- Fuckin' shit.

783
02:25:42,450 --> 02:25:44,910
Questo è il nostro nuovo Movimento di Propaganda.

784
02:25:46,580 --> 02:25:48,750
Una nuova rivolta filippina.

785
02:25:50,120 --> 02:25:55,040
Shabu è la nostra nuova Rivoluzione culturale.

786
02:25:56,660 --> 02:26:00,000
Trasformeremo ogni filippino in patrioti come Rizal,

787
02:26:00,580 --> 02:26:03,160
López Jaena e Mabini.

788
02:26:04,540 --> 02:26:06,950
Li trasformeremo tutti in Bonifacio.

789
02:26:08,370 --> 02:26:11,870
Li trasformeremo tutti in Mao Zedong.

790
02:26:12,620 --> 02:26:16,410
Li trasformeremo tutti in Gesù Cristo!

791
02:26:17,830 --> 02:26:20,950
Ogni filippino diventerà un superuomo.

792
02:26:22,540 --> 02:26:26,870
Shabu è la redenzione del filippino.

793
02:26:28,040 --> 02:26:30,370
Proviamo l'ultimo prodotto.

794
02:26:30,750 --> 02:26:32,410
Prendi la pellicola, amico.

795
02:27:17,410 --> 02:27:19,950
Nonno... Buonasera.

796
02:27:22,660 --> 02:27:24,950
Ho qualcosa per te...
- Non ne ho bisogno.

797
02:27:27,000 --> 02:27:31,160
Sei stato via per una settimana senza chiamare.

798
02:27:31,370 --> 02:27:34,580
Cosa ti sta succedendo?
E i tuoi studi?

799
02:27:35,120 --> 02:27:37,290
Nonno, ho un lavoro.

800
02:27:37,500 --> 02:27:39,000
Che tipo di lavoro?

801
02:27:39,370 --> 02:27:42,080
Consegna, nonno.
- Consegna di cosa?

802
02:27:43,910 --> 02:27:48,200
Trasporto all'aeroporto.

803
02:27:48,410 --> 02:27:51,830
Persone che cambiano casa...
Consegna della merce...

804
02:27:52,040 --> 02:27:54,700
Ah... Consegna della merce?
Che tipo di merce?

805
02:27:54,910 --> 02:27:56,330
Cose, nonno.

806
02:27:56,540 --> 02:27:58,450
Cose, eh?
- SÌ.

807
02:27:59,120 --> 02:28:02,000
Ho sentito che esci con quel truffatore di Frederick.

808
02:28:02,200 --> 02:28:03,870
Ho sentito molto parlare di quel ragazzo.

809
02:28:04,040 --> 02:28:05,080
È gentile, nonno.

810
02:28:05,290 --> 02:28:08,830
Ho sentito anche di quel rimbombo al ristorante. Vergognoso!

811
02:28:10,120 --> 02:28:13,120
Stai diventando una grande bugiarda come tua madre!

812
02:28:14,200 --> 02:28:15,950
Metti ordine nella tua vita!

813
02:28:16,450 --> 02:28:18,950
Fai la cosa giusta!

814
02:28:58,870 --> 02:29:00,580
Hanzel, cosa ci fai qui?

815
02:29:00,790 --> 02:29:02,910
Posso dormire?
- Sicuro.

816
02:29:03,910 --> 02:29:07,950
Perché non hai usato il cicalino?
Ecco il cicalino.

817
02:29:08,950 --> 02:29:13,370
Ho dimenticato. Ho un tale mal di testa.

818
02:29:16,370 --> 02:29:20,200
Meno male che sono uscito altrimenti saresti rimasto congelato qui.

819
02:29:20,410 --> 02:29:21,830
Entra.

820
02:29:22,040 --> 02:29:23,620
C'è Federico?

821
02:29:23,830 --> 02:29:28,040
SÌ. E' sul divano.
Resterà incosciente per una settimana.

822
02:29:29,330 --> 02:29:33,700
Fanculo. Sembra che il nostro vicino ci stia spiando.

823
02:29:34,910 --> 02:29:37,450
I vicini ci spiano sempre.

824
02:29:39,160 --> 02:29:43,160
Accidenti a quei vicini.
Non so più cosa fare.

825
02:29:49,620 --> 02:29:51,080
Vieni dentro.

826
02:30:23,250 --> 02:30:24,700
Dov'è Dalia?

827
02:30:25,870 --> 02:30:27,330
È scomparsa.

828
02:30:27,950 --> 02:30:29,790
Hanno combattuto...

829
02:30:30,040 --> 02:30:32,290
non sono riuscito ad ammanettarla in tempo, quindi se n'è andata.

830
02:30:34,950 --> 02:30:36,750
Guarda questo pasticcio.

831
02:30:37,410 --> 02:30:39,080
Quei due sono dei veri maiali.

832
02:30:39,450 --> 02:30:41,160
Federico, svegliati!

833
02:30:41,370 --> 02:30:42,870
Pulisci il tuo disordine!

834
02:30:43,450 --> 02:30:45,200
Non mi interessa cosa ti succede!

835
02:30:47,540 --> 02:30:49,330
Vai avanti...

836
02:30:50,250 --> 02:30:54,620
Prendi un cuscino e una coperta.

837
02:30:54,870 --> 02:30:59,580
Sono in ritardo.
Devo essere un filippino professionista.

838
02:30:59,830 --> 02:31:01,790
A che ora devi andare al lavoro?

839
02:31:03,040 --> 02:31:04,910
Non sono affari tuoi.

840
02:31:05,250 --> 02:31:06,660
Want a necktie?

841
02:31:07,410 --> 02:31:10,080
È nuovo. L'ho comprato proprio oggi.

842
02:31:10,330 --> 02:31:12,910
Perfetto. Non ho la cravatta.

843
02:31:13,120 --> 02:31:16,370
Lo prendo.
Ma perché mi regali una cravatta?

844
02:31:16,950 --> 02:31:20,500
Era per mio nonno, ma non lo voleva.

845
02:31:21,040 --> 02:31:22,540
Puoi averlo.

846
02:31:23,750 --> 02:31:25,120
Ti sta bene.

847
02:31:25,330 --> 02:31:28,950
Sembra ok, ma il colore è un po' vecchio stile.

848
02:31:29,160 --> 02:31:31,160
Doveva essere per mio nonno.

849
02:31:33,160 --> 02:31:36,790
Sai che colore preferisco?
- Di che colore?

850
02:31:37,370 --> 02:31:39,830
Hai mai sentito parlare del film <i>Cadillac</i>?

851
02:31:45,120 --> 02:31:46,540
Perché rosa?

852
02:31:47,620 --> 02:31:50,540
È il mio estratto shabu preferito.

853
02:33:31,830 --> 02:33:33,290
Sei in anticipo.

854
02:33:36,910 --> 02:33:42,410
Non farò tardi. Il mio lavoro è importante per me. Sono un professionista.

855
02:33:43,330 --> 02:33:45,000
A che ora è il tuo lavoro?

856
02:33:46,250 --> 02:33:47,660
Nove.

857
02:33:51,250 --> 02:33:53,790
Ma sono solo le due e mezza del mattino.

858
02:33:57,160 --> 02:34:03,040
È meglio se sono qui quando apre l'ufficio. Allora non mi resta che entrare.

859
02:34:06,200 --> 02:34:07,870
Prima prendiamo un caffè.

860
02:34:08,080 --> 02:34:10,450
No grazie. Abbiamo il caffè dentro.

861
02:34:10,830 --> 02:34:17,450
Dai, torniamo subito.
- Non voglio arrivare in ritardo e perdere il lavoro.

862
02:34:20,120 --> 02:34:21,660
Sigaretta?

863
02:34:22,160 --> 02:34:25,120
Non è consentito in ufficio. Grazie.

864
02:34:27,790 --> 02:34:31,040
Ma non c'è nessuno in giro.
E tu sei fuori.

865
02:34:31,700 --> 02:34:34,450
Sto solo attento.
Qualcuno potrebbe vedermi.

866
02:34:40,910 --> 02:34:43,160
Dov'eri quando hanno sparato a Hanzel?

867
02:34:48,830 --> 02:34:52,830
Ero qui. Stava piovendo.
Avevo un ombrello.

868
02:34:56,200 --> 02:34:58,450
Cosa sai di Hanzel Harana?

869
02:35:02,000 --> 02:35:05,830
Era amico di mio fratello.
Era forte. Carino.

870
02:35:11,410 --> 02:35:13,540
Chi pensi che lo abbia ucciso?

871
02:35:15,910 --> 02:35:17,290
Non lo so.

872
02:35:18,450 --> 02:35:20,000
Qualche sospettato?

873
02:35:20,370 --> 02:35:23,750
Non lo so.
Non ne so niente.

874
02:35:27,000 --> 02:35:28,620
Fai shabu da molto tempo?

875
02:35:29,750 --> 02:35:37,450
Shabu? Why the fuck would I do shabu?
Sono un professionista con un lavoro.

876
02:35:38,790 --> 02:35:42,250
So che fai shabu.
- Non faccio shabu.

877
02:35:45,580 --> 02:35:47,080
Aiutaci, Dindo.

878
02:35:48,450 --> 02:35:51,370
Se sai chi ha ucciso Hanzel, aiutaci.

879
02:35:52,330 --> 02:35:55,830
Abbiamo un programma di protezione dei testimoni.
You'll be safe.

880
02:35:58,620 --> 02:36:01,290
Non ne so niente. Niente.

881
02:36:03,200 --> 02:36:04,950
Che ne dici dell'operazione shabu di Adan?

882
02:36:06,410 --> 02:36:10,290
Niente. Perché dovrei fare shabu?
Sono un professionista. Sono pulito.

883
02:36:15,790 --> 02:36:17,410
Pulito?

884
02:36:19,330 --> 02:36:21,870
So perché sei qui a quest'ora.

885
02:36:23,450 --> 02:36:25,790
Shabu ti sta divorando il cervello.

886
02:36:26,540 --> 02:36:28,660
Shabu ti sta rodendo i nervi.

887
02:36:30,700 --> 02:36:32,910
Your paranoia's getting worse, Dindo.

888
02:36:35,120 --> 02:36:37,040
Non lasciarti prendere...

889
02:36:38,160 --> 02:36:39,910
oppure ti scuoierò vivo.

890
02:39:03,330 --> 02:39:05,250
Più tardi, signore. Sto cercando qualcuno.

891
02:39:05,450 --> 02:39:08,080
Non ti sei presentato all'appuntamento al distretto.

892
02:39:08,870 --> 02:39:10,410
Devo andare.

893
02:39:12,250 --> 02:39:15,660
Stronzo, merda! Sei importante per questo caso. Lo capisci?

894
02:39:19,040 --> 02:39:22,660
Se non vuoi che ti disturbiamo, dacci qualche indicazione.

895
02:39:24,540 --> 02:39:26,410
Non ne so niente, signore.

896
02:39:26,950 --> 02:39:30,040
Don't make me lose my patience. Fottiti!

897
02:39:30,500 --> 02:39:32,750
Non sai cosa posso farti.

898
02:39:33,750 --> 02:39:35,250
Cosa sai?

899
02:39:36,790 --> 02:39:39,750
Solo qualche sospetto...
- Chi sospetti?

900
02:39:40,120 --> 02:39:42,200
Gary.
- Perché?

901
02:39:43,160 --> 02:39:46,290
Lo abbiamo picchiato...
Le nostre bande hanno combattuto.

902
02:39:46,500 --> 02:39:48,040
E che mi dici di Adan?
- Non lo so.

903
02:39:48,250 --> 02:39:49,950
Tenaglia?
- Non lo so.

904
02:39:52,330 --> 02:39:53,910
Hanzel viveva con te?

905
02:39:55,540 --> 02:39:58,500
Tre mesi. Da dicembre a febbraio.

906
02:39:58,950 --> 02:40:00,660
Cosa ha fatto mentre era con te?

907
02:40:01,290 --> 02:40:03,950
Mi ha aiutato nel negozio di Adan.
È lì che lavoriamo.

908
02:40:04,200 --> 02:40:08,450
Stavi vendendo shabu!
- Assolutamente no, signore. Abbiamo aiutato a riparare i motori.

909
02:40:12,290 --> 02:40:13,620
Non lo eravamo!

910
02:40:15,750 --> 02:40:17,040
Andare!

911
02:40:19,450 --> 02:40:20,620
Merda di merda!

912
02:42:09,620 --> 02:42:13,080
Che schifoso Natale.
Niente soldi. Nessuna vita.

913
02:42:13,290 --> 02:42:16,700
Nessun cazzo di accordo.
Sto perdendo i capelli.

914
02:42:17,450 --> 02:42:18,910
Va bene, Ruben.

915
02:42:19,120 --> 02:42:21,290
Ehi, è il tuo turno.
- Figlio di puttana.

916
02:42:24,200 --> 02:42:26,790
Sii paziente, Sir Ruben.

917
02:42:27,000 --> 02:42:29,000
Questa è la vita per te.

918
02:42:31,750 --> 02:42:33,750
Cos'è quel dannato baccano?

919
02:42:33,950 --> 02:42:37,660
Guarda, amico, quello stronzo fa troppo rumore ormai da un po'.

920
02:42:42,450 --> 02:42:43,500
EHI.

921
02:42:44,000 --> 02:42:45,620
Sta bene.

922
02:42:46,290 --> 02:42:47,950
E' l'effetto dei farmaci.

923
02:42:50,830 --> 02:42:52,620
E' addormentato.

924
02:42:52,830 --> 02:42:54,200
Sta solo dormendo.

925
02:43:08,040 --> 02:43:09,160
Sei troppo rumoroso.

926
02:43:20,580 --> 02:43:21,660
Perché?

927
02:44:04,540 --> 02:44:06,540
Quasi morto... Che idiota!

928
02:44:16,830 --> 02:44:18,330
Mi fa male la testa.

929
02:44:23,830 --> 02:44:25,080
EHI! puttana pazza!

930
02:44:25,290 --> 02:44:27,870
Volevi darci una soffiata alla polizia?

931
02:44:29,370 --> 02:44:31,910
Stai zitto, vaffanculo! I'm talking to her.

932
02:44:32,120 --> 02:44:33,870
Fuori, fuori!

933
02:44:36,330 --> 02:44:40,830
Metti le cose in chiaro con la tua ragazza puttana, ok?

934
02:44:41,040 --> 02:44:44,750
Oppure verrai steso in una tomba, fianco a fianco.

935
02:45:58,330 --> 02:46:00,250
Buonasera, signora.
Dolores è qui?

936
02:46:00,450 --> 02:46:01,750
Lei non è qui!

937
02:46:20,200 --> 02:46:22,040
<i>È stato via per un mese.</i>

938
02:46:22,790 --> 02:46:24,540
<i>Nemmeno una telefonata.</i>

939
02:46:25,120 --> 02:46:27,870
<i>Non sappiamo nemmeno dove sia andato.</i>

940
02:46:29,620 --> 02:46:30,950
Stai bene, amico?

941
02:46:42,700 --> 02:46:44,250
L'ho cercato.

942
02:46:45,410 --> 02:46:47,290
L'ho fatto cercare da qualcuno.

943
02:46:49,200 --> 02:46:52,580
Ho pagato due filippini, amici di Bartolo...

944
02:46:54,160 --> 02:46:55,830
Non lo hanno mai visto.

945
02:46:59,040 --> 02:47:00,910
Ho chiamato le Filippine...

946
02:47:02,200 --> 02:47:03,870
Forse è andato a casa.

947
02:47:04,950 --> 02:47:06,250
Niente.

948
02:47:11,290 --> 02:47:14,040
Non avevi paura che potesse succedere qualcosa?

949
02:47:16,830 --> 02:47:18,410
Ero preoccupato, sì.

950
02:47:19,910 --> 02:47:22,000
A volte non riuscivo a dormire.

951
02:47:24,660 --> 02:47:25,910
Ma, sai,

952
02:47:27,370 --> 02:47:28,870
Sono sua madre.

953
02:47:29,910 --> 02:47:34,040
Potevo sentire che era là fuori.

954
02:47:36,580 --> 02:47:38,910
E a volte chiamava Dolores.

955
02:47:43,250 --> 02:47:45,000
Ha detto qualcosa a Dolores?

956
02:47:46,580 --> 02:47:48,250
Ha chiamato per chiederle come stava.

957
02:49:03,370 --> 02:49:04,580
Ciao, amico.

958
02:49:04,790 --> 02:49:06,330
Dov'è la festa?

959
02:49:08,080 --> 02:49:11,080
Cazzo, Long Island, amico?
Potrei non riuscire ad andare.

960
02:49:12,330 --> 02:49:14,200
Dahlia è malata.

961
02:49:16,000 --> 02:49:18,620
Aspettami alle sette...
Porterò la merce.

962
02:49:19,040 --> 02:49:20,580
Lo lascerò a te.

963
02:49:25,370 --> 02:49:27,250
Fratello, c'è qualcuno alla porta.

964
02:49:27,450 --> 02:49:30,160
Non vedi che ho fretta?
Non voglio fare tardi.

965
02:49:30,410 --> 02:49:33,870
Fratello, sono solo le dieci di sera.
Perché non vivi semplicemente nel tuo ufficio?

966
02:49:34,870 --> 02:49:37,290
Ciao? Devo andare.

967
02:49:37,540 --> 02:49:39,410
Aspettami e basta.

968
02:49:52,120 --> 02:49:53,450
Come stai?

969
02:49:54,040 --> 02:49:56,580
Cavolo, amico, sembri Johnny Rotten.

970
02:49:58,120 --> 02:50:00,290
Dove sei stato?
Le persone ti stanno cercando.

971
02:50:06,120 --> 02:50:08,120
Come stai?

972
02:50:09,620 --> 02:50:10,830
Sei un disastro, amico.

973
02:50:11,040 --> 02:50:15,290
Frederick, non fidarti dei vicini.
Chiudi la porta.

974
02:50:15,500 --> 02:50:17,290
Me ne occuperò io. Ciao.

975
02:50:35,330 --> 02:50:38,040
<i>Era febbraio quando è apparso a casa nostra.</i>

976
02:51:30,370 --> 02:51:34,580
<i>Quando è tornato, ha smesso di lavorare nel negozio di Adan.</i>

977
02:51:34,950 --> 02:51:37,330
<i>Si è trasferito al bar karaoke di Tong.</i>

978
02:52:08,700 --> 02:52:10,250
Non preoccuparti per Adan.

979
02:52:10,450 --> 02:52:15,120
Il motivo per cui ci siamo separati è perché lui si accontenta di piccoli accordi.

980
02:52:16,330 --> 02:52:20,410
Gli ho dato l'idea che shabu può salvare le Filippine.

981
02:52:21,080 --> 02:52:23,330
E' la speranza del nostro Paese.

982
02:52:24,370 --> 02:52:27,620
La cosa migliore di shabu è che più forte è il suo effetto,

983
02:52:27,830 --> 02:52:29,870
batte l'eroina, la cocaina o il crack.

984
02:52:31,370 --> 02:52:33,910
Quando il mondo intero lo scoprirà...

985
02:52:35,450 --> 02:52:38,080
Shabu è l'emancipazione del filippino.

986
02:52:39,160 --> 02:52:46,080
Abbiamo bisogno che il governo sostenga la sua produzione di massa.

987
02:52:46,540 --> 02:52:49,790
Un deputato dovrebbe approvare un disegno di legge

988
02:52:50,000 --> 02:52:52,660
per farne un’industria nazionale.

989
02:52:55,160 --> 02:52:57,500
Shabu è il petrolio delle Filippine.

990
02:52:58,200 --> 02:53:00,370
Anche l’America lo comprerà.

991
02:53:02,700 --> 02:53:06,870
Questa è l'idea che Adan sta spingendo, vero, Hanzel?

992
02:53:10,000 --> 02:53:11,370
Mio.

993
02:53:11,700 --> 02:53:13,910
Quello stronzo mi sta rubando la vista.

994
02:53:15,660 --> 02:53:18,160
Ho insegnato a quell'idiota tutto sulla vita!

995
02:53:19,540 --> 02:53:22,790
E' così.
Ero un insegnante di scuola.

996
02:53:23,410 --> 02:53:26,330
Non voglio insegnare qui, troppa seccatura.

997
02:53:27,040 --> 02:53:28,950
Cosa dovevo fare, segarmi?

998
02:53:29,910 --> 02:53:32,830
Adan è un medico.
Nemmeno lui era voluto.

999
02:53:33,120 --> 02:53:36,620
Bocciato tre volte all'esame della commissione.

1000
02:53:36,830 --> 02:53:38,370
Tre volte!

1001
02:53:39,330 --> 02:53:42,040
Sono rimasto deluso.
Volevo buttarmi dal ponte di Brooklyn.

1002
02:53:43,160 --> 02:53:44,540
L'ho trasformato in shabu.

1003
02:53:45,330 --> 02:53:46,700
L'ho salvato!

1004
02:53:47,000 --> 02:53:50,200
E ora quel bastardo è il mio rivale nelle operazioni.

1005
02:53:50,410 --> 02:53:52,000
That son of a bitch!

1006
02:53:59,370 --> 02:54:01,040
Cosa ci fa qui?

1007
02:54:01,250 --> 02:54:03,580
E' con Tong.

1008
02:54:03,830 --> 02:54:06,160
Fanculo! È il ragazzo di Adan!

1009
02:54:08,790 --> 02:54:11,700
Chiama Tong... Vai a dirglielo.

1010
02:54:12,160 --> 02:54:13,200
Tell Tong.

1011
02:54:23,700 --> 02:54:25,620
Ho portato delle cose nuove.

1012
02:54:26,330 --> 02:54:27,870
Questo è completamente diverso, amico.

1013
02:54:32,000 --> 02:54:33,620
Prova questo, fratello. Questa è una novità.

1014
02:54:38,790 --> 02:54:40,450
Datemelo.

1015
02:54:45,040 --> 02:54:46,950
Apetta un minuto.
- Va bene.

1016
02:54:59,250 --> 02:55:00,830
Qual è il problema, amico?

1017
02:55:01,040 --> 02:55:02,500
E' Hanzel.

1018
02:55:04,540 --> 02:55:09,330
Parliamone.
- Non ti fidi di me?

1019
02:55:10,660 --> 02:55:14,790
Lavora per Adan.
- No, è con noi.

1020
02:55:19,830 --> 02:55:22,910
Alan, vieni qui.

1021
02:55:29,700 --> 02:55:32,160
Puoi portare prima Hanzel nella stanza?

1022
02:55:32,370 --> 02:55:33,870
Ora?
- SÌ.

1023
02:56:12,910 --> 02:56:14,620
Me ne occuperò io.

1024
02:58:56,620 --> 02:59:01,450
Era un ragazzo a tutto tondo.
Cameriere, stilista, buttafuori, custode.

1025
02:59:02,500 --> 02:59:04,250
You know he worked for Adan?

1026
02:59:04,620 --> 02:59:06,870
Sì. Quindi nessun problema, vero?

1027
02:59:07,330 --> 02:59:08,950
Adan è il tuo nemico.

1028
02:59:09,200 --> 02:59:11,790
Nemico? Perché dovrebbe essere mio nemico?

1029
02:59:13,080 --> 02:59:16,870
Hanzel è diventato il tuo ragazzo.
L'ultima volta ha lavorato per te.

1030
02:59:17,330 --> 02:59:19,290
Giusto. Cameriere, buttafuori.

1031
02:59:19,500 --> 02:59:21,250
He pushed your shabu.

1032
02:59:21,660 --> 02:59:24,790
Shabu? Dove hai preso quel pezzo di finzione?

1033
02:59:26,950 --> 02:59:30,370
You and Adan de Jesus started shabu operations

1034
02:59:30,580 --> 02:59:32,370
qui a New York e Jersey City.

1035
02:59:33,580 --> 02:59:35,290
Il negozio è solo una facciata.

1036
02:59:36,040 --> 02:59:40,120
E poi voi due avete litigato e diviso le operazioni.

1037
02:59:40,330 --> 02:59:45,330
Di quale shabu stai parlando?
Ci conoscevamo dal negozio.

1038
02:59:46,950 --> 02:59:53,500
Aprirò alcune filiali.
Non sai che i miei affari vanno bene?

1039
02:59:53,700 --> 02:59:56,870
Conduco una vita agiata. I'm going to open branches in other counties.

1040
02:59:57,080 --> 03:00:02,200
Lato ovest, Woodside,
Virginia, Toronto, Australia, Alaska...

1041
03:00:02,410 --> 03:00:04,080
Ovunque ci siano molti filippini.

1042
03:00:05,500 --> 03:00:09,410
Credo che il karaoke sia il futuro dei filippini.

1043
03:00:10,700 --> 03:00:13,290
Non sai che il karaoke è nato nelle Filippine?

1044
03:00:18,040 --> 03:00:21,080
Adan e io avevamo punti di vista diversi.

1045
03:00:22,790 --> 03:00:26,580
Non siamo riusciti a raggiungere un accordo.
E' un dottore. Sono un insegnante.

1046
03:00:26,790 --> 03:00:30,250
Grande differenza. Mi pento di essere in affari con lui.

1047
03:00:30,450 --> 03:00:32,450
Mi stava imbrogliando alla cassa.

1048
03:00:33,870 --> 03:00:37,040
Dov'eri al momento della sparatoria?
- Stavo cantando.

1049
03:00:37,330 --> 03:00:39,330
C'è una gara di karaoke a Passaic.

1050
03:00:39,620 --> 03:00:41,410
You can check in the Southern Bar.

1051
03:00:41,620 --> 03:00:45,540
Alcuni tibetani mi hanno battuto per un voto. Un voto!

1052
03:00:47,200 --> 03:00:49,290
Ma ho ricevuto gli applausi più grandi.

1053
03:00:49,620 --> 03:00:51,370
E il mio pezzo era migliore.

1054
03:00:52,290 --> 03:00:53,540
Ho cantato <i>Grazie a te.</i>

1055
03:00:53,750 --> 03:00:56,750
Il mio rivale ha cantato <i>Stairway to Heaven.</i>

1056
03:00:59,290 --> 03:01:00,830
<i>Grazie a te...</i>

1057
03:01:03,950 --> 03:01:05,540
Niente può superarlo.

1058
03:01:06,700 --> 03:01:09,290
Ogni volta che ascolto quella canzone mi sento...

1059
03:01:11,160 --> 03:01:15,370
molto profondo. Così profondo, sincero.

1060
03:01:23,910 --> 03:01:25,500
Do you want to sing?

1061
03:01:26,330 --> 03:01:27,830
Non canto.

1062
03:01:35,040 --> 03:01:36,870
Parliamone ancora qualche volta.

1063
03:01:37,700 --> 03:01:39,250
Ti chiamo.

1064
03:02:18,700 --> 03:02:21,950
La mamma cercò mio padre ovunque.

1065
03:02:26,410 --> 03:02:29,540
Mi avrebbe lasciato con i suoi amici e parenti.

1066
03:02:34,950 --> 03:02:37,450
Quella era la mia vita quando ero giovane.

1067
03:02:44,290 --> 03:02:47,870
Quando ho raggiunto il liceo, lei ha smesso.

1068
03:02:51,040 --> 03:02:54,200
Ha lavorato per mantenermi a scuola.

1069
03:03:01,620 --> 03:03:03,830
Ho ripagato il suo sacrificio.

1070
03:03:14,910 --> 03:03:18,040
Sono finito tra i primi cinque nella mia classe di laurea.

1071
03:03:22,830 --> 03:03:26,080
Fui accettato all'Accademia militare filippina.

1072
03:03:30,910 --> 03:03:33,120
Mi hanno mandato a West Point.

1073
03:04:10,450 --> 03:04:14,540
È il mio compleanno.
Sballiamoci per una settimana.

1074
03:04:15,410 --> 03:04:18,450
Inizieremo qui al negozio, finiremo all'Atlantic.

1075
03:04:18,870 --> 03:04:20,450
Quindi sono tutti felici.

1076
03:04:20,660 --> 03:04:23,910
Ecco il tuo regalo.
- Oh. Fanculo. Non dovevi farlo.

1077
03:04:39,910 --> 03:04:46,540
E il settimo giorno troveremo il traditore che ha tradito Cristo.

1078
03:04:48,410 --> 03:04:52,950
Condanneremo Pietro al terzo canto del gallo.

1079
03:04:55,040 --> 03:04:57,290
Hai capito cosa sto dicendo?

1080
03:04:58,500 --> 03:05:02,000
Condanneremo Pietro al terzo canto del gallo.

1081
03:05:05,910 --> 03:05:08,500
Frederick sa chi è il traditore, vero?

1082
03:05:09,370 --> 03:05:11,040
Vero, Federico?

1083
03:05:17,250 --> 03:05:18,700
Vero, Federico?

1084
03:06:45,080 --> 03:06:47,580
Uscire! Uscire!

1085
03:06:54,000 --> 03:06:55,540
Stronzo, merda!

1086
03:07:02,040 --> 03:07:05,660
Avresti dovuto tirarti indietro, invece sei passato a Tong!

1087
03:07:05,870 --> 03:07:08,120
Stronzo, merda! Ti ucciderò!

1088
03:07:11,370 --> 03:07:12,910
Adam, non farlo!

1089
03:08:46,540 --> 03:08:50,870
Frederick, sei uno sciocco a introdurre una cosa così sordida.

1090
03:09:07,410 --> 03:09:08,830
Al diavolo te!

1091
03:10:50,450 --> 03:10:52,830
Questo sogno non ti dice niente?

1092
03:10:57,410 --> 03:10:58,790
non lo so...

1093
03:10:59,950 --> 03:11:02,160
Cosa hai provato quando ti sei svegliato?

1094
03:11:18,790 --> 03:11:20,410
Colpa verso chi?

1095
03:11:22,000 --> 03:11:23,370
Non lo so.

1096
03:11:23,580 --> 03:11:25,160
Non tua madre?

1097
03:11:26,500 --> 03:11:28,000
Non lo so.

1098
03:11:28,870 --> 03:11:31,040
Verso la tua ex moglie e i tuoi due figli?

1099
03:11:36,830 --> 03:11:38,750
A quelli che hai ucciso?

1100
03:11:43,120 --> 03:11:44,450
Ciao, papà?

1101
03:12:18,830 --> 03:12:22,120
Bartolo... È vero riguardo Hanzel?

1102
03:12:23,080 --> 03:12:27,200
Hai sentito. Non lo so.
Questo è quello che dicono.

1103
03:12:27,410 --> 03:12:30,790
Vai a Jersey City.
Scopri la verità.

1104
03:12:31,950 --> 03:12:34,290
Quando torno.
Vado nell'Atlantico.

1105
03:12:34,660 --> 03:12:36,160
Datemene 3.000.

1106
03:12:36,370 --> 03:12:39,450
3.000? Non ho quel tipo di soldi.

1107
03:12:39,660 --> 03:12:41,120
Cosa intendi?

1108
03:12:42,370 --> 03:12:45,000
Quante volte hai giocato d'azzardo ad Atlantic City?

1109
03:12:45,200 --> 03:12:46,910
Quante migliaia hai perso?

1110
03:12:47,120 --> 03:12:48,540
A volte vinco.

1111
03:12:48,750 --> 03:12:51,450
Sbrigati, stanno aspettando.
- Non ho soldi.

1112
03:12:51,660 --> 03:12:53,120
Cosa intendi?

1113
03:12:53,410 --> 03:12:56,200
Mi darai dei soldi o no?
- Te l'ho detto, non ho soldi!

1114
03:12:56,410 --> 03:12:57,580
Stai zitto.

1115
03:12:59,410 --> 03:13:01,290
Toglimelo dal salario.

1116
03:13:02,500 --> 03:13:03,830
Dai!

1117
03:13:10,370 --> 03:13:11,750
Mi conosci...

1118
03:13:13,580 --> 03:13:15,160
Mi dai dei soldi...

1119
03:13:16,040 --> 03:13:17,500
o no?

1120
03:14:02,290 --> 03:14:03,830
Tornerò presto.

1121
03:14:04,290 --> 03:14:06,080
Non tornare affatto, se vuoi!

1122
03:16:54,040 --> 03:16:56,080
Sono la madre di Hanzel.

1123
03:16:56,290 --> 03:16:58,410
C'è Dolores?
- Perché?

1124
03:16:59,120 --> 03:17:02,910
Potrebbe sapere dov'è Hanzel.

1125
03:17:03,120 --> 03:17:04,660
Entra.

1126
03:17:09,410 --> 03:17:10,950
Siediti.

1127
03:17:16,370 --> 03:17:19,120
Chiamerò Dolores al lavoro.

1128
03:17:33,410 --> 03:17:34,790
Dolores, ascolta...

1129
03:17:36,290 --> 03:17:38,950
La madre di Hanzel è qui.
Lo sta cercando.

1130
03:17:39,620 --> 03:17:41,580
Sapresti dov'è?

1131
03:17:44,200 --> 03:17:47,830
Certo, glielo dirò. Ciao.

1132
03:17:49,160 --> 03:17:52,200
È al Vicky's Restaurant lungo il West Side.

1133
03:17:52,620 --> 03:17:54,910
Faresti meglio a sbrigarti.

1134
03:17:55,120 --> 03:17:57,250
Ok, grazie.

1135
03:18:02,700 --> 03:18:05,450
Dov'eri ieri sera?
- Sono rimasto a casa.

1136
03:18:05,660 --> 03:18:07,830
Quando mi sono svegliato, la neve era finita.

1137
03:18:19,080 --> 03:18:20,330
Vado dentro.

1138
03:18:36,910 --> 03:18:41,450
Digli che voglio parlargli.
- Ok, signora, glielo dirò.

1139
03:18:46,750 --> 03:18:48,750
Tua madre vuole parlarti.

1140
03:18:48,950 --> 03:18:51,290
Sbarazzati di lei. Non voglio parlare.

1141
03:18:51,500 --> 03:18:55,000
Quella è tua madre.
- E allora? She'll just ruin my day.

1142
03:18:55,370 --> 03:18:56,910
Sbarazzati di lei.

1143
03:18:57,790 --> 03:18:59,330
Ok, tocca a te.

1144
03:19:14,080 --> 03:19:17,700
Gliel'ho detto, signora, ma non parla.

1145
03:19:32,500 --> 03:19:34,000
<i>A quel punto...</i>

1146
03:19:34,540 --> 03:19:39,250
<i>Ho sentito di aver perso mio figlio.</i>

1147
03:20:21,950 --> 03:20:24,750
Nelle Filippine ci sono casi di estafa e truffe.

1148
03:20:25,330 --> 03:20:26,870
Da cui sei scappato.

1149
03:20:29,080 --> 03:20:30,750
Non è vero.

1150
03:20:31,830 --> 03:20:34,200
L'Interpol ci ha dato l'informazione.

1151
03:20:35,540 --> 03:20:38,410
Ci sono registrazioni a Quezon City e Olongapo.

1152
03:20:38,700 --> 03:20:42,450
1,2 milioni di pesos dalla tua ex agenzia di reclutamento.

1153
03:20:43,750 --> 03:20:47,500
E poi...
Titoli fondiari falsi a Zambales.

1154
03:20:47,700 --> 03:20:50,910
Questi casi sono tutti nelle Filippine.

1155
03:20:51,200 --> 03:20:53,370
E non sono mai stato condannato.

1156
03:20:54,040 --> 03:20:55,450
Sono pulito qui.

1157
03:20:55,660 --> 03:20:57,620
La fuga è un’ammissione di colpa.

1158
03:20:58,950 --> 03:21:01,000
Possiamo rimandarti nelle Filippine.

1159
03:21:06,790 --> 03:21:08,200
Se potete.

1160
03:21:08,700 --> 03:21:10,410
Non sono stupido.

1161
03:21:15,660 --> 03:21:18,250
Dal momento in cui Hanzel se n'è andato...

1162
03:21:19,580 --> 03:21:21,620
quante volte lo hai visto?

1163
03:21:31,160 --> 03:21:35,910
Ho visto lui e Dolores in un centro commerciale a Jersey City.

1164
03:21:37,450 --> 03:21:42,540
Poi loro due con nonno Abdon al parco.

1165
03:21:44,290 --> 03:21:45,620
Ma l'ultima volta che l'ho visto...

1166
03:21:45,950 --> 03:21:49,000
Il dottor Perez è tutto tuo adesso, Hanzel.
Ne ho abbastanza.

1167
03:21:50,250 --> 03:21:52,750
Quindi adesso fai beneficenza, eh?

1168
03:21:53,330 --> 03:21:56,750
Non sto regalando soldi,
Te lo sto solo prestando. Giusto, Hanzel?

1169
03:21:56,950 --> 03:21:59,700
Puoi avere il dottor Perez in qualsiasi momento.
- Certo.

1170
03:21:59,910 --> 03:22:01,410
Posso averne un po'?

1171
03:22:01,620 --> 03:22:05,580
Fottiti, amico!
Assolutamente no, sei troppo avido.

1172
03:22:05,790 --> 03:22:07,700
Datene un po' ad Hanzel.

1173
03:22:08,700 --> 03:22:11,500
Assolutamente no, lavoro duro per quella merda.

1174
03:22:18,540 --> 03:22:20,580
Ehi, Hanzel, guarda qui, amico.

1175
03:22:20,790 --> 03:22:22,370
Bartolo è qui.

1176
03:22:27,160 --> 03:22:29,870
Vacci piano, amico.
Va tutto bene, va tutto bene.

1177
03:23:02,620 --> 03:23:03,700
Possiamo ballare?

1178
03:23:05,200 --> 03:23:06,580
Balliamo! Dai!

1179
03:23:07,580 --> 03:23:09,000
Per favore, scusalo.

1180
03:23:10,000 --> 03:23:11,370
Sono Hanzel.

1181
03:23:12,080 --> 03:23:14,250
Ed è l'amante di mia madre!

1182
03:23:15,370 --> 03:23:16,790
Prendetelo prima che io...

1183
03:23:17,000 --> 03:23:18,410
Allora perché tu no?

1184
03:23:20,750 --> 03:23:22,290
Figlio di puttana!

1185
03:23:23,580 --> 03:23:26,000
bastardo!
- Beh, anche tu sei un bastardo!

1186
03:23:29,830 --> 03:23:31,410
E' un bastardo.

1187
03:23:35,660 --> 03:23:38,830
No, no. Non importa. Non è niente.

1188
03:23:51,160 --> 03:23:53,250
Buona la posizione che hai qui.

1189
03:23:54,080 --> 03:23:55,450
Quanto?

1190
03:23:55,660 --> 03:23:57,040
850, Sir Tong.

1191
03:23:57,250 --> 03:23:58,290
850?

1192
03:24:00,620 --> 03:24:03,160
Qui sulla West Side Avenue costa poco.

1193
03:24:05,200 --> 03:24:09,540
Mi candiderò al congresso nelle Filippine alle prossime elezioni.

1194
03:24:09,750 --> 03:24:11,910
Sicuro. Dovresti, Sir Tong.

1195
03:24:13,410 --> 03:24:15,080
Non sprecare il tuo cervello.

1196
03:24:15,290 --> 03:24:18,370
Dopo quattro anni,
Mi candiderò alla presidenza.

1197
03:24:19,120 --> 03:24:21,700
Presidente Cristituto Paredes.

1198
03:24:24,040 --> 03:24:25,580
Torno nelle Filippine.

1199
03:24:25,790 --> 03:24:28,580
Quando sarò presidente, quando sarò a Malacañang...

1200
03:24:28,790 --> 03:24:31,080
Vi nominerò tutti nel mio gabinetto.

1201
03:24:31,500 --> 03:24:33,660
Produrremo shabu in serie.

1202
03:24:33,870 --> 03:24:37,040
Ho già intenzione di avviare i negoziati con la CIA,

1203
03:24:37,250 --> 03:24:40,500
la mafia, la yakuza, i signori della droga in Sud America,

1204
03:24:40,700 --> 03:24:45,620
Russia, Europa, per mantenere le operazioni regolari.

1205
03:24:45,830 --> 03:24:49,120
Cavolo, te lo dico, le Filippine saranno una potenza mondiale.

1206
03:24:49,330 --> 03:24:51,540
Shabu è la speranza delle Filippine.

1207
03:24:53,120 --> 03:24:55,870
Ci sarà un salto di qualità.

1208
03:24:56,410 --> 03:24:59,540
Dal Terzo Mondo al potere mondiale.

1209
03:25:00,330 --> 03:25:02,660
Inizia un big bang economico!

1210
03:25:04,120 --> 03:25:05,870
Ma, Sir Tong...

1211
03:25:06,450 --> 03:25:09,910
L’America starà al gioco?
Lo farà la CIA?

1212
03:25:10,660 --> 03:25:12,950
Sicuro. Otterranno la percentuale più alta.

1213
03:25:13,160 --> 03:25:15,950
Questo è ciò in cui l'America è migliore, le percentuali di mercato.

1214
03:25:16,160 --> 03:25:18,830
Sir Tong è davvero travolgente...

1215
03:25:19,660 --> 03:25:23,620
Sir Tong, che mi dici della mafia o della yakuza?

1216
03:25:23,830 --> 03:25:26,580
Fanculo. Saranno loro ad avvicinarsi a noi.

1217
03:25:26,790 --> 03:25:29,870
Mi creda. Avremo influenza anche nell'underground.

1218
03:25:30,910 --> 03:25:32,870
Ma, Sir Tong...

1219
03:25:33,080 --> 03:25:36,370
Per prima cosa dobbiamo brevettare shabu!

1220
03:25:39,950 --> 03:25:44,790
Le grandi multinazionali occidentali potrebbero rubare l’idea.

1221
03:25:45,580 --> 03:25:49,080
Ricordi la gelatina di cocco?
- SÌ.

1222
03:25:50,290 --> 03:25:55,620
L'America e il Giappone non hanno quasi noci di cocco...

1223
03:25:56,790 --> 03:25:59,660
eppure detengono il brevetto.

1224
03:26:07,000 --> 03:26:11,000
Shabu è nostro, amico.
Nessuno deve portarcelo via.

1225
03:26:34,410 --> 03:26:37,200
Era nuda per strada.

1226
03:26:43,580 --> 03:26:46,250
Ho dimenticato di ammanettarla.

1227
03:26:47,750 --> 03:26:51,250
Meno male che era l'alba quindi nessuno la vide.

1228
03:26:58,790 --> 03:27:01,620
Lo sai che Dahlia è pazza.

1229
03:27:08,910 --> 03:27:10,040
L'ho comprato.

1230
03:27:11,080 --> 03:27:12,830
Ucciderò Adan.

1231
03:27:13,040 --> 03:27:15,830
Che cosa?
- Posso uccidere Adan.

1232
03:27:16,620 --> 03:27:20,950
Non è divertente.
- Non sto scherzando. Ucciderò quello stronzo.

1233
03:27:22,450 --> 03:27:23,700
What am I talking about?

1234
03:27:23,910 --> 03:27:27,370
Non ricordi?
Ci ha puntato contro una pistola.

1235
03:27:27,620 --> 03:27:29,120
Andiamo, Dolores.

1236
03:27:36,500 --> 03:27:38,000
E tu, Federico?

1237
03:27:38,200 --> 03:27:42,660
Se accadesse a te quello che è successo a noi, cosa faresti?

1238
03:27:50,160 --> 03:27:53,950
Tempismo... Il tempismo è tutto ciò che serve.

1239
03:27:54,790 --> 03:27:56,500
Quel figlio di puttana.

1240
03:38:50,790 --> 03:38:54,000
Avrei potuto spararti prima.

1241
03:38:54,790 --> 03:38:59,000
Nessuno lo avrebbe saputo.

1242
03:39:00,500 --> 03:39:02,790
Sono tre notti che ti aspetto.

1243
03:39:04,540 --> 03:39:07,950
Sapevo che mi hai seguito la scorsa settimana.

1244
03:39:08,790 --> 03:39:11,580
Ho avuto un sacco di possibilità,

1245
03:39:11,830 --> 03:39:14,620
ma non ti ho mai toccato.

1246
03:39:15,120 --> 03:39:17,330
Rispetto il tuo stile...

1247
03:39:18,040 --> 03:39:19,580
Sei obiettivo.

1248
03:39:20,910 --> 03:39:24,330
E tu sei... così filippino.

1249
03:39:25,120 --> 03:39:28,620
Non vuoi arrestare i tuoi sospettati perché sono filippini.

1250
03:39:30,250 --> 03:39:32,250
Ti saluto.

1251
03:39:32,450 --> 03:39:34,330
Sei un vero nazionalista.

1252
03:39:34,700 --> 03:39:37,290
Non ho ancora le prove, quindi non posso effettuare un arresto.

1253
03:39:37,500 --> 03:39:39,750
Ecco perché dovresti fermarti, non ce n'è.

1254
03:39:39,950 --> 03:39:41,580
Posso finirti adesso.

1255
03:39:42,200 --> 03:39:44,450
Allora non avrò più problemi con te.

1256
03:39:45,950 --> 03:39:47,330
Andare avanti!

1257
03:39:48,540 --> 03:39:49,910
Andare avanti!

1258
03:40:24,370 --> 03:40:26,080
Sembra più pesante adesso.

1259
03:40:51,750 --> 03:40:53,830
Perché non uccidiamo semplicemente quello stronzo!

1260
03:40:54,870 --> 03:40:57,250
Non farlo, Bartolo. Abbi pietà di lui.

1261
03:40:57,450 --> 03:40:58,910
Stessa cosa.

1262
03:40:59,660 --> 03:41:01,200
Avvelenatelo.

1263
03:41:02,330 --> 03:41:03,950
Oppure spingerlo giù per le scale.

1264
03:41:04,160 --> 03:41:05,580
Annegatelo nella vasca da bagno.

1265
03:41:08,080 --> 03:41:10,540
Bartolo, non posso fare queste cose.

1266
03:41:11,120 --> 03:41:12,660
Abbi pietà di lui.

1267
03:41:13,700 --> 03:41:14,950
Se non puoi farlo...

1268
03:41:15,160 --> 03:41:16,660
Lo farò.

1269
03:41:18,750 --> 03:41:20,370
Bartolo, I'm begging you.

1270
03:41:20,580 --> 03:41:21,910
Non farlo.

1271
03:41:22,120 --> 03:41:23,910
Ti darò quello che vuoi.

1272
03:41:24,660 --> 03:41:26,410
Basta non fargli del male.

1273
03:41:46,040 --> 03:41:48,080
I soldi di quello stronzo andranno sprecati.

1274
03:41:49,250 --> 03:41:51,200
Non può spenderlo.

1275
03:42:34,580 --> 03:42:36,950
<i>La legge marziale fa bene al Paese.</i>

1276
03:42:37,660 --> 03:42:39,160
<i>True or false?</i>

1277
03:42:41,580 --> 03:42:43,330
<i>Premi il pulsante.</i>

1278
03:42:53,250 --> 03:42:54,580
<i>Ronnie, rispondi alla domanda.</i>

1279
03:42:54,790 --> 03:42:57,120
<i>La legge marziale fa bene al Paese.</i>

1280
03:42:57,450 --> 03:42:59,000
<i>Vero o falso?</i>

1281
03:43:00,160 --> 03:43:03,040
<i>Ronnie, rispondi alla domanda.
- Premi il pulsante!</i>

1282
03:43:04,250 --> 03:43:08,120
<i>Ronnie, per favore, rispondi alla domanda.
- È già morto, idioti!</i>

1283
03:44:26,450 --> 03:44:29,040
Scusa, ho rovesciato la zuppa.

1284
03:44:29,250 --> 03:44:31,410
Ne cucinerò ancora un po'.

1285
03:44:32,620 --> 03:44:34,700
Cavolo, quanto puoi diventare goffo?

1286
03:44:35,330 --> 03:44:36,950
Vai a farne altri.

1287
03:44:38,500 --> 03:44:41,580
Vai... Vai!

1288
03:44:42,040 --> 03:44:45,750
Aspettare. Lasci perdere. vieni a sederti accanto a me.

1289
03:44:45,950 --> 03:44:47,370
Più tardi, sono occupato!

1290
03:44:47,580 --> 03:44:49,870
Aspettare!
- No, sono occupato!

1291
03:49:04,370 --> 03:49:05,950
Ciao, nonno...

1292
03:49:06,410 --> 03:49:08,040
Come stai?

1293
03:49:08,330 --> 03:49:09,700
Sto bene, nonno.

1294
03:49:09,910 --> 03:49:11,330
Entra.

1295
03:49:16,540 --> 03:49:20,410
Quindi abbiamo appreso che i giapponesi si stavano ritirando...

1296
03:49:22,750 --> 03:49:25,250
Hanno ucciso molti filippini.

1297
03:49:26,330 --> 03:49:30,080
Proprio come se stessero uccidendo i polli.

1298
03:49:32,200 --> 03:49:34,120
Molti si suicidarono.

1299
03:49:35,080 --> 03:49:42,080
Nonostante l'oscurità,
I filippini festeggiavano la vittoria.

1300
03:49:44,580 --> 03:49:51,870
Prima dell'arrivo di MacArthur, gli americani avevano distrutto Manila.

1301
03:49:52,450 --> 03:49:57,450
I bombardamenti americani fecero i danni maggiori.

1302
03:49:59,580 --> 03:50:02,250
MacArthur è andato in Giappone...

1303
03:50:06,370 --> 03:50:12,830
Le Filippine erano diventate una grande barzelletta per gli americani.

1304
03:50:13,870 --> 03:50:15,910
Siamo un paese così pietoso.

1305
03:50:16,120 --> 03:50:17,330
Nonno?
- SÌ?

1306
03:50:17,540 --> 03:50:21,370
Quante persone hai ucciso in guerra?

1307
03:50:29,290 --> 03:50:31,450
Molto.
- Molto?

1308
03:50:36,000 --> 03:50:40,000
Come hai eseguito i collaboratori?

1309
03:50:41,910 --> 03:50:45,580
Gli abbiamo sparato in testa.
Gli abbiamo fatto saltare il cervello.

1310
03:50:46,500 --> 03:50:52,160
Poi lasciavamo i loro corpi nella piazza perché servissero da monito agli altri.

1311
03:50:53,120 --> 03:50:57,410
Gli abbiamo staccato la pelle dal piede al ginocchio.

1312
03:51:03,580 --> 03:51:05,370
Questa è la guerra, figliolo.

1313
03:51:07,580 --> 03:51:10,290
È meglio uccidere che essere uccisi.

1314
03:51:32,500 --> 03:51:34,620
Così è la guerra.

1315
03:51:35,330 --> 03:51:37,500
La guerra è davvero orribile.

1316
03:51:38,370 --> 03:51:40,870
Tutti i mali che puoi nominare sono lì.

1317
03:51:41,370 --> 03:51:45,910
Stupri, saccheggi, omicidi...

1318
03:51:48,580 --> 03:51:50,950
Sei troppo giovane per sapere queste cose.

1319
03:51:52,500 --> 03:51:56,750
Non voglio affrontare un'altra guerra.

1320
03:51:57,160 --> 03:51:58,830
È troppo doloroso.

1321
03:51:59,040 --> 03:52:03,330
Molto più doloroso di qualsiasi cosa al mondo...

1322
03:52:05,410 --> 03:52:06,830
Nonno!

1323
03:52:08,200 --> 03:52:10,910
Dio vi benedica.
- Andiamo di sopra.

1324
03:52:19,120 --> 03:52:20,660
Questa è la camera da letto.

1325
03:52:50,450 --> 03:52:52,370
Va bene casa mia, nonno?
- Oh, sì.

1326
03:52:53,120 --> 03:52:55,040
Perché non porti qui il tuo computer?

1327
03:52:55,250 --> 03:52:58,790
Lo lascerò a casa tua.
Verrò da te se ne avrò bisogno.

1328
03:52:59,000 --> 03:53:04,950
Così posso mangiare cibo cinese.
Basta non raccontare storie di guerra.

1329
03:53:07,250 --> 03:53:09,500
Ti ho portato dei libri.

1330
03:53:11,700 --> 03:53:13,160
Grazie!

1331
03:53:16,450 --> 03:53:18,540
Avrai bisogno anche di questi due.

1332
03:53:20,000 --> 03:53:21,950
Li metterò lì.
- Va bene, nonno.

1333
03:53:35,080 --> 03:53:36,330
Perché hai una pistola qui?

1334
03:53:49,830 --> 03:53:53,040
Non voglio giudicarti.
E non voglio arrabbiarmi.

1335
03:53:55,330 --> 03:53:56,790
Ti capisco.

1336
03:53:57,370 --> 03:54:03,700
Ma spero che supererai questo pasticcio in cui ti trovi.

1337
03:54:04,580 --> 03:54:07,790
Sei ancora giovane e forte...

1338
03:54:08,370 --> 03:54:10,500
Ho grandi speranze per te.

1339
03:54:25,790 --> 03:54:27,620
<i>...eravamo insieme.</i>

1340
03:54:38,870 --> 03:54:42,120
<i>Ha comprato nuove canne da pesca.</i>

1341
03:54:59,700 --> 03:55:01,790
<i>Mi ha raccontato delle storie.</i>

1342
03:55:02,950 --> 03:55:05,160
<i>Ha parlato e parlato.</i>

1343
03:55:07,040 --> 03:55:10,250
Quando ero giovane, quando avevamo soldi,

1344
03:55:10,450 --> 03:55:15,200
mamma e papà ci portavano al mare a Cavite,

1345
03:55:15,500 --> 03:55:17,750
e arrostivamo il pesce appena pescato.

1346
03:55:18,660 --> 03:55:21,000
Papà ci avrebbe insegnato a nuotare.

1347
03:55:21,910 --> 03:55:24,250
Sai nuotare, nonno?

1348
03:55:24,540 --> 03:55:28,040
Naturalmente, ma ora,
Non posso sopportare la pressione.

1349
03:55:29,120 --> 03:55:34,290
Nonno, potrei nuotare da qui alle Filippine! Riesco a farlo!

1350
03:55:34,500 --> 03:55:35,950
Impossibile!

1351
03:55:36,160 --> 03:55:41,830
L'ho sognato, nonno. Ho nuotato da qui e ho raggiunto le nostre coste.

1352
03:55:42,040 --> 03:55:43,910
Nei tuoi sogni, ovviamente...

1353
03:55:44,250 --> 03:55:47,830
Ma a volte non riesco ad arrivarci...

1354
03:55:48,370 --> 03:55:50,000
Annego.

1355
03:55:51,830 --> 03:55:54,540
Non riesco a respirare...
It's frightening.

1356
03:59:57,910 --> 03:59:59,540
Come sta Hanzel?

1357
04:00:02,950 --> 04:00:04,620
Per favore, dimmi la verità.

1358
04:00:10,160 --> 04:00:12,370
Ho sentito che è diventato un tossicodipendente.

1359
04:00:13,790 --> 04:00:16,200
Dimmi la verità, per favore.

1360
04:00:31,080 --> 04:00:33,160
Sai dove vive?

1361
04:00:39,790 --> 04:00:41,660
Puoi venire lì con me?

1362
04:00:41,870 --> 04:00:43,790
Voglio solo parlargli.

1363
04:01:53,000 --> 04:01:56,080
Che cosa? Perché l'hai portata qui?

1364
04:01:56,540 --> 04:01:58,620
Perché le hai detto dove vivo?

1365
04:02:03,200 --> 04:02:05,330
Dolores, non mi nascondo da lei.

1366
04:02:05,870 --> 04:02:08,120
Non voglio vederla né parlarle.

1367
04:02:08,660 --> 04:02:10,250
Lo sai, vero?

1368
04:02:10,950 --> 04:02:14,080
Non capisci niente.
Non hai passato quello che ho passato io.

1369
04:02:14,290 --> 04:02:15,330
Falla partire.

1370
04:02:19,200 --> 04:02:21,160
Non è colpa di Dolores.

1371
04:02:22,410 --> 04:02:26,750
D'ora in poi non interferirò più nella tua vita.

1372
04:02:27,870 --> 04:02:32,000
Ti sto solo chiedendo... di stare attento a quello che fai.

1373
04:02:34,660 --> 04:02:38,290
Ho sentito molte cose su di te...

1374
04:02:39,080 --> 04:02:40,750
su quello che stai facendo.

1375
04:02:40,950 --> 04:02:42,450
Cosa ho fatto?

1376
04:02:50,950 --> 04:02:53,330
Dolores, vado avanti...

1377
04:03:08,950 --> 04:03:11,580
Salve, buonasera, signora.

1378
04:03:12,250 --> 04:03:13,910
C'è Dolores?

1379
04:03:27,410 --> 04:03:32,250
Frederick, amico, questo è Hanzel.
Chiama Dolores, vuoi?

1380
04:03:33,000 --> 04:03:34,950
Sua madre è incazzata con me.

1381
04:03:37,000 --> 04:03:39,330
Dille che ci vediamo a...

1382
04:03:43,910 --> 04:03:47,620
Dille che voglio parlare da qualche parte vicino a casa sua.

1383
04:03:49,160 --> 04:03:51,160
Aspetterò la tua chiamata, amico.

1384
04:03:55,080 --> 04:03:57,620
Ci vediamo, amico. Grazie.

1385
04:04:49,410 --> 04:04:51,040
Ciao, amico.

1386
04:04:51,250 --> 04:04:53,040
Oh veramente?

1387
04:04:54,250 --> 04:04:55,830
A che ora?

1388
04:04:57,370 --> 04:04:59,160
Esattamente le dodici e mezza?

1389
04:04:59,500 --> 04:05:01,250
Ok, amico, grazie.

1390
04:06:20,290 --> 04:06:23,120
L'ho sentito parlare al telefono.

1391
04:06:24,540 --> 04:06:27,910
Quando uscii dalla mia stanza, lui se n'era già andato.

1392
04:06:28,120 --> 04:06:30,200
Peccato non aver potuto parlare con lui.

1393
04:06:31,370 --> 04:06:33,250
Ha lasciato una lettera.

1394
04:06:34,700 --> 04:06:36,700
Dolores me l'ha stampato.

1395
04:06:45,620 --> 04:06:47,410
È un biglietto d'addio.

1396
04:07:05,910 --> 04:07:08,500
Pensi che si sia suicidato?

1397
04:07:12,290 --> 04:07:13,790
Non lo so.

1398
04:07:15,330 --> 04:07:19,000
Va bene. Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.

1399
04:07:19,500 --> 04:07:20,540
Va bene.

1400
04:07:21,290 --> 04:07:22,540
Tienilo.

1401
04:08:27,250 --> 04:08:29,160
Voglio solo parlarti.

1402
04:08:29,500 --> 04:08:31,160
Tua madre è incazzata.

1403
04:08:31,500 --> 04:08:33,910
Perché le hai detto cosa è successo?

1404
04:08:46,750 --> 04:08:50,660
Non potevo sopportarlo...
Mi dispiace per quello che ho detto.

1405
04:08:52,790 --> 04:08:54,080
Non accadrà più.

1406
04:09:04,830 --> 04:09:07,750
Ho detto che mi dispiace.

1407
04:09:52,410 --> 04:09:54,160
Sei stata l'ultima persona a vederlo?

1408
04:11:21,200 --> 04:11:22,790
Vado adesso, Dolores.

1409
04:12:53,580 --> 04:12:56,450
<i>Mamma, mamma...</i>

1410
04:12:58,000 --> 04:12:59,330
<i>Mamma.</i>

1411
04:13:28,450 --> 04:13:31,160
<i>Mamma, mamma...</i>

1412
04:13:33,790 --> 04:13:35,500
<i>Questo è Hanzel, mamma.</i>

1413
04:13:39,660 --> 04:13:42,830
Non rispondi a quella chiamata?
E' tuo figlio.

1414
04:14:04,830 --> 04:14:06,200
Mamma?

1415
04:14:06,580 --> 04:14:07,950
Mamma?

1416
04:14:08,500 --> 04:14:11,950
Mamma, sono Hanzel... Mamma...

1417
04:14:13,580 --> 04:14:14,950
Mamma...

1418
04:14:15,330 --> 04:14:16,580
Mamma...

1419
04:14:54,290 --> 04:14:57,250
<i>Se solo gli avessi parlato al telefono.</i>

1420
04:15:04,950 --> 04:15:10,330
Non potrò mai perdonarmi per quello che è successo a mio figlio.

1421
04:15:17,410 --> 04:15:19,200
Se gli avessi parlato...

1422
04:15:22,750 --> 04:15:24,750
Cosa avrebbe detto?

1423
04:15:27,080 --> 04:15:29,660
Cosa pensi che avesse in mente quella notte?

1424
04:15:34,700 --> 04:15:36,330
Avrebbe...

1425
04:15:37,790 --> 04:15:39,370
ci ha chiesto di tornare a casa.

1426
04:15:42,080 --> 04:15:45,160
So che era quello a cui mio figlio stava pensando.

1427
04:15:54,200 --> 04:15:55,750
Vado a casa.

1428
04:15:58,910 --> 04:16:01,120
È troppo tardi per Hanzel.

1429
04:16:03,120 --> 04:16:05,700
Spero che non sia troppo tardi per i miei altri quattro figli.

1430
04:16:10,040 --> 04:16:15,790
Ancora non so se lasciarli così come li ho lasciati sia stata la cosa giusta.

1431
04:16:20,580 --> 04:16:22,750
Pensi che io abbia fatto la cosa giusta?

1432
04:16:30,040 --> 04:16:31,950
Siamo buoni genitori?

1433
04:16:36,410 --> 04:16:37,870
Non lo so.

1434
04:17:22,750 --> 04:17:25,250
Puoi ancora cambiare la tua decisione.

1435
04:20:26,750 --> 04:20:29,370
<i>Johnny, ciao, come stai?</i>

1436
04:20:38,700 --> 04:20:44,750
Domani spegneranno il respiratore della mamma.

1437
04:20:49,080 --> 04:20:50,950
<i>Dovrei essere lì?</i>

1438
04:20:51,950 --> 04:20:55,660
No, la cremaremo immediatamente.

1439
04:20:57,620 --> 04:21:03,040
<i>Le farò dire una messa e lo dirò ai bambini.</i>

1440
04:21:03,290 --> 04:21:04,950
<i>Stai bene?</i>

1441
04:21:08,000 --> 04:21:09,450
non lo so...

1442
04:21:12,950 --> 04:21:14,870
Ho preso la decisione giusta?

1443
04:21:16,910 --> 04:21:18,500
<i>Non lo so, Johnny.</i>

1444
04:21:23,910 --> 04:21:29,790
<i>Vuoi parlare con i tuoi figli?
Sono fuori, giocano. Li chiamo.</i>

1445
04:21:44,870 --> 04:21:46,750
Torna indietro.

1446
04:21:52,290 --> 04:21:56,870
<i>Stiamo meglio così.
Ho già la mia vita.</i>

1447
04:21:59,540 --> 04:22:01,290
Per favore perdonami.

1448
04:22:06,370 --> 04:22:10,080
<i>Ti ho già perdonato.
Dimentichiamo i brutti momenti.</i>

1449
04:22:10,290 --> 04:22:13,000
<i>Aiutami solo a crescere i nostri figli.</i>

1450
04:22:20,540 --> 04:22:25,250
<i>Rispetta la mia decisione, Johnny. Per favore.</i>

1451
04:28:05,200 --> 04:28:08,700
Fottiti! Cosa stai facendo qui? Uscire!

1452
04:28:13,580 --> 04:28:15,200
E non tornare!

1453
04:30:59,120 --> 04:31:01,500
Did you talk to him before he disappeared?

1454
04:31:01,700 --> 04:31:03,160
Prima che se ne andasse?

1455
04:31:04,370 --> 04:31:06,950
Ha detto che sarebbe andato ad Atlantic City.

1456
04:31:07,330 --> 04:31:09,080
E non sarebbe tornato.

1457
04:31:13,370 --> 04:31:16,080
Ha spiegato perché se ne andava?

1458
04:31:19,410 --> 04:31:23,040
Sono grato a Dio che se ne sia andato.

1459
04:31:26,660 --> 04:31:29,330
Hai detto che ha rubato un sacco di soldi.

1460
04:31:32,910 --> 04:31:37,040
Ha preso tutti i miei gioielli... compresi quelli di Gordon.

1461
04:31:38,750 --> 04:31:40,250
Ha anche preso

1462
04:31:40,450 --> 04:31:42,000
50.000 dollari.

1463
04:31:43,750 --> 04:31:46,200
Ha anche rubato una delle nostre macchine.

1464
04:31:49,500 --> 04:31:51,000
Nessuna minaccia?

1465
04:31:51,200 --> 04:31:52,700
Ti ha minacciato?

1466
04:31:54,330 --> 04:31:56,370
He has been threatening me for a long time.

1467
04:32:01,790 --> 04:32:07,410
Non preoccuparti. Inoltrerò il suo caso alla rete di polizia nazionale.

1468
04:32:14,750 --> 04:32:16,750
Sei la sua quinta vittima.

1469
04:32:19,000 --> 04:32:21,910
Bartolo è un imbroglione e un opportunista.

1470
04:32:23,830 --> 04:32:26,040
È una sanguisuga, un animale.

1471
04:32:29,540 --> 04:32:32,410
Preda le ricche filippine.

1472
04:32:34,040 --> 04:32:36,790
Filippine vulnerabili in questa zona.

1473
04:32:47,580 --> 04:32:51,620
Nel caso in cui ti chiami e ti dica dov'è...

1474
04:32:53,540 --> 04:32:56,160
chiamaci al nostro numero verde.

1475
04:32:59,620 --> 04:33:02,000
Dov'è il signor Fordham?

1476
04:33:05,120 --> 04:33:08,540
E' in ospedale.
Ha avuto un altro attacco.

1477
04:33:13,330 --> 04:33:15,790
Ok... stai attento.

1478
04:33:19,950 --> 04:33:21,620
Grazie.

1479
04:37:17,250 --> 04:37:20,120
Come vanno le indagini sul caso Hanzel Harana?

1480
04:37:22,040 --> 04:37:23,700
Mi sono dimesso.

1481
04:37:24,910 --> 04:37:27,080
Falcon si sta occupando del caso.

1482
04:37:27,290 --> 04:37:28,790
Perché ti sei dimesso?

1483
04:37:30,200 --> 04:37:32,830
Ero a un punto morto.
Ne ho abbastanza.

1484
04:37:35,040 --> 04:37:37,790
Se continuassi a lavorare su questo caso...

1485
04:37:40,040 --> 04:37:42,830
Avrei potuto uccidere molti filippini.

1486
04:37:45,000 --> 04:37:47,410
Com'è il tuo documentario?

1487
04:37:47,910 --> 04:37:50,290
Ancora un documentario. Lo sai...

1488
04:37:50,700 --> 04:37:53,410
Cerco... semplicemente scatto e scatto.

1489
04:37:54,080 --> 04:37:57,330
Ecco com'è un documentario.
La mia scoperta,

1490
04:37:57,540 --> 04:37:58,910
mistero,

1491
04:37:59,120 --> 04:38:00,620
la mia lotta,

1492
04:38:00,830 --> 04:38:02,290
ma c'è anche l'orgasmo.

1493
04:38:05,660 --> 04:38:07,450
Quella su Hanzel, come va?

1494
04:38:08,830 --> 04:38:10,370
Sono nel limbo.

1495
04:38:11,080 --> 04:38:13,040
Così tante riprese.

1496
04:38:14,660 --> 04:38:18,330
A dire il vero, ora sono più interessato alla vita delle persone come te.

1497
04:38:18,950 --> 04:38:24,120
Come esamini un caso finché non vedi la verità.

1498
04:38:28,830 --> 04:38:32,540
Non è solo la verità quella che cerca un investigatore.

1499
04:38:33,450 --> 04:38:34,910
Cos'altro?

1500
04:38:38,580 --> 04:38:40,160
Anche bugie.

1501
04:38:45,540 --> 04:38:46,660
E' vero.

1502
04:38:46,870 --> 04:38:49,120
Abbiamo davvero ruoli diversi nella vita...

1503
04:38:49,330 --> 04:38:51,500
Un regista e un detective.

1504
04:38:59,540 --> 04:39:04,500
Posso invitarti a guardare i miei film e documentari?

1505
04:39:08,660 --> 04:39:10,330
Ci incontreremo.

1506
04:39:34,540 --> 04:39:36,000
Entra.

1507
04:39:39,790 --> 04:39:41,290
Solo un minuto.

1508
04:40:22,120 --> 04:40:23,750
Questo è il mio mondo, amico.

1509
04:40:25,120 --> 04:40:30,040
Sono il custode del dipartimento cinematografico di questa scuola.

1510
04:40:31,040 --> 04:40:33,370
Ecco perché ho accesso a tutta l'attrezzatura.

1511
04:40:33,580 --> 04:40:35,290
Tutto gratuitamente.

1512
04:40:37,620 --> 04:40:40,370
Accomodati.
Guarda questo cortometraggio che ho realizzato.

1513
04:41:07,410 --> 04:41:11,040
L'OMBRA DI HELENA DALL'OLTRE

1514
04:41:11,250 --> 04:41:14,950
<i>di Taga Timog (L'uomo del sud)</i>

1515
04:43:38,660 --> 04:43:46,750
PICCOLE CASE NEL NOSTRO PAESE

1516
04:43:48,870 --> 04:43:55,040
<i>Un documentario di Taga Timog</i>

1517
04:44:13,830 --> 04:44:17,660
<i>Lavoro in questo edificio, per il figlio di un milionario</i>

1518
04:44:17,870 --> 04:44:20,250
<i>che studia alla Columbia University.</i>

1519
04:44:20,450 --> 04:44:24,160
<i>Lavoro cinque giorni alla settimana e mi pagano cinquecento dollari.</i>

1520
04:44:24,370 --> 04:44:28,750
<i>Nei fine settimana rimango a casa loro nel Connecticut.</i>

1521
04:44:29,620 --> 04:44:33,040
<i>Sono gentili con me.
Sono brave persone.</i>

1522
04:44:33,370 --> 04:44:36,200
<i>Devo andare a lavorare adesso. Ciao!</i>

1523
04:44:52,250 --> 04:44:54,660
<i>Sono qui in America da un po' di tempo ormai,</i>

1524
04:44:54,870 --> 04:44:56,580
<i>circa sette anni.</i>

1525
04:44:56,950 --> 04:44:58,290
<i>La mia vita va bene.</i>

1526
04:44:58,500 --> 04:45:00,200
<i>Ho un reddito considerevole.</i>

1527
04:45:00,410 --> 04:45:04,580
<i>Il mio stipendio è di 500 dollari a settimana, anche se non ho documenti legali.</i>

1528
04:45:04,910 --> 04:45:08,620
<i>Lavoro come collaboratrice domestica nell'Upper West Side, a Manhattan.</i>

1529
04:45:09,330 --> 04:45:13,160
<i>Ho mandato i miei fratelli a scuola e due di loro si diplomeranno presto.</i>

1530
04:45:13,790 --> 04:45:15,370
<i>Sono molto, molto felice.</i>

1531
04:45:15,870 --> 04:45:18,450
<i>Sono così felice per loro.</i>

1532
04:45:19,370 --> 04:45:22,910
<i>Non appena finiranno gli studi, starò bene.</i>

1533
04:45:35,790 --> 04:45:40,080
<i>Prima di venire in America,
Sono andato prima in Arabia Saudita.</i>

1534
04:45:41,910 --> 04:45:43,580
<i>La vita è difficile lì in Arabia Saudita.</i>

1535
04:45:44,540 --> 04:45:46,080
<i>Molto difficile...</i>

1536
04:45:46,450 --> 04:45:48,700
<i>I worked there for three years...</i>

1537
04:45:49,700 --> 04:45:52,580
<i>Per tre anni il mio datore di lavoro mi ha tenuto prigioniero.</i>

1538
04:45:54,000 --> 04:45:58,160
<i>Ha preso il mio passaporto, tutti i miei documenti.</i>

1539
04:46:01,290 --> 04:46:03,830
<i>La nostra ambasciata mi ha ignorato anche se ho scritto loro.</i>

1540
04:46:04,040 --> 04:46:06,330
<i>Ho scritto loro più volte, chiedendo aiuto.</i>

1541
04:46:08,120 --> 04:46:10,370
<i>Perché ti ha tenuto prigioniero?</i>

1542
04:46:13,540 --> 04:46:15,080
<i>La verità è...</i>

1543
04:46:16,500 --> 04:46:18,120
<i>Mi ha messo incinta.</i>

1544
04:46:19,160 --> 04:46:22,700
<i>Lui era il mio datore di lavoro, ma io ero sua moglie.</i>

1545
04:46:29,790 --> 04:46:31,370
<i>E il mio bambino...</i>

1546
04:46:36,500 --> 04:46:38,040
<i>Cosa è successo?</i>

1547
04:47:06,080 --> 04:47:08,000
<i>Ha ucciso il mio bambino...</i>

1548
04:47:08,200 --> 04:47:09,500
<i>Davvero?</i>

1549
04:47:15,080 --> 04:47:17,000
<i>Quando ho partorito...</i>

1550
04:47:18,450 --> 04:47:21,370
<i>Ha detto che il bambino non era suo.</i>

1551
04:47:32,410 --> 04:47:34,120
<i>Alla fine, mi ha lasciato andare.</i>

1552
04:47:35,830 --> 04:47:38,330
<i>Finché non riferisco quello che è successo.</i>

1553
04:48:06,250 --> 04:48:07,870
Cosa ne pensi, amico?

1554
04:50:23,790 --> 04:50:25,250
Entra.

1555
04:50:26,330 --> 04:50:30,250
Spero non ti dispiaccia che fa un po' freddo. Ma ho avuto il posto gratis.

1556
04:50:32,660 --> 04:50:33,700
Caffè?

1557
04:50:35,290 --> 04:50:38,330
Vino al cocco?
- No grazie.

1558
04:51:23,620 --> 04:51:26,450
Il mio vero nome è Antonio Pareño.

1559
04:51:30,080 --> 04:51:32,330
Quando sono arrivato in America...

1560
04:51:35,000 --> 04:51:36,790
Ho cambiato il mio nome.

1561
04:51:39,790 --> 04:51:41,620
Ho cambiato faccia.

1562
04:51:47,160 --> 04:51:49,160
Ho fatto un intervento di chirurgia plastica.

1563
04:52:01,000 --> 04:52:04,200
Quando finii a West Point nel 1970...

1564
04:52:04,620 --> 04:52:06,660
Sono tornato nelle Filippine.

1565
04:52:10,290 --> 04:52:14,500
Sono stato immediatamente assegnato come agente di penetrazione nei campus.

1566
04:52:17,200 --> 04:52:19,660
Mi sono iscritto ai gruppi progressisti.

1567
04:52:24,750 --> 04:52:28,700
La mia prima vittima è stata Porfirio Dumadag dell'Università dell'Est.

1568
04:52:36,040 --> 04:52:38,540
Redattore del giornale universitario...

1569
04:52:42,450 --> 04:52:44,200
Siamo diventati amici.

1570
04:52:45,450 --> 04:52:47,500
Siamo andati alle manifestazioni.

1571
04:52:51,870 --> 04:52:54,700
Alla fine arrivò l'ordine di sbarazzarsi di lui.

1572
04:52:58,660 --> 04:53:01,580
L'ho torturato e l'ho seppellito vivo a Tanay.

1573
04:53:06,790 --> 04:53:10,580
Ho ucciso altre tre persone
Università delle Filippine nel 1971.

1574
04:53:12,000 --> 04:53:13,790
Ne ho arrestati molti altri.

1575
04:53:20,160 --> 04:53:22,000
Presso l'Università di Santo Tomás...

1576
04:53:24,080 --> 04:53:28,540
Ho torturato, violentato e ucciso due donne attiviste.

1577
04:53:32,000 --> 04:53:38,870
Un professore e cinque studenti sono morti quando ho lanciato una granata durante una manifestazione.

1578
04:53:49,790 --> 04:53:52,000
All'Università di Manila...

1579
04:53:54,040 --> 04:53:56,370
Ho stretto amicizia con Andres Soliman,

1580
04:53:57,830 --> 04:53:59,750
presidente del consiglio studentesco.

1581
04:54:03,450 --> 04:54:05,620
Vivevo a casa sua.

1582
04:54:09,660 --> 04:54:13,160
Gli ho fatto saltare la testa in un rifugio a Marikina.

1583
05:00:58,160 --> 05:01:03,200
Sottotitoli: Kristine Kintana, Renato Loriga,
Ivana Milo, Alessandra Thiele