1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید
2
00:02:01,504 --> 00:02:03,495
دست هایت را بالا بیاور
3
00:02:15,518 --> 00:02:17,213
بیا پایین
4
00:02:20,223 --> 00:02:21,588
به کجا فرار می کردی؟
5
00:02:21,758 --> 00:02:24,556
داشت از رودخانه عبور می کرد
به سینسیناتی، استاد.
6
00:02:24,727 --> 00:02:28,356
می ترسید خودش برود
و او من را مجبور کرد با او بروم.
7
00:02:28,531 --> 00:02:30,658
تو دروغگو قلدر
8
00:02:30,834 --> 00:02:33,496
شلاق، آقای استار،
دویدن را از آنها خواهد گرفت.
9
00:02:33,670 --> 00:02:35,228
بدون شلاق
10
00:02:36,206 --> 00:02:38,470
اینجا تازه کارند
یا فرار نمی کردند
11
00:02:39,242 --> 00:02:42,336
آنها را به قبرستان قدیمی ببرید
و از آنها بخواهید علف های هرز را بکشند.
12
00:02:42,512 --> 00:02:43,979
بلند شو
13
00:02:44,781 --> 00:02:46,373
حرکت کنید.
14
00:02:48,218 --> 00:02:51,085
تا زمانی که در استاروود بودم،
او هرگز برده ای را شلاق نزده است.
15
00:02:51,254 --> 00:02:52,812
هرگز یکی را فروخت، نه.
16
00:02:52,989 --> 00:02:56,755
آنها مطمئناً ایده های خنده دار داشتند
اینجا در کنتاکی
17
00:03:05,001 --> 00:03:06,559
مانتی عزیزم
18
00:03:06,736 --> 00:03:10,672
پدر، چرا او را دفن نمی کنند
با بقیه مردم ما؟
19
00:03:10,840 --> 00:03:12,933
خب مانتی بهت گفتم...
20
00:03:13,109 --> 00:03:17,375
می خواستم مادرت نزدیک خانه باشد،
جایی که او به من نزدیک تر است، به تو.
21
00:03:17,547 --> 00:03:19,947
- اوه شاد؟
- آره استاد هارون؟
22
00:03:20,116 --> 00:03:22,983
مانتی، تو با شاد همراه باش.
23
00:03:23,152 --> 00:03:27,282
به سوکی پیر بگو ما را بپزد
یک پای توت خوب و بزرگ برای شام.
24
00:03:27,457 --> 00:03:29,482
به نظر خوب نیست؟
25
00:03:30,026 --> 00:03:34,554
حالا، حالا عزیزم،
دختران کوچک از چه ساخته شده اند؟
26
00:03:34,731 --> 00:03:38,827
- حدس می زنم شکر و ادویه.
- و همه چیز خوب است.
27
00:03:39,002 --> 00:03:40,333
تو الان می دوی
28
00:04:01,391 --> 00:04:03,689
من تو را گرفتم که توت هایم را می دادی.
29
00:04:03,860 --> 00:04:07,159
و شما او را به حقه های آنها واداشتید.
تو خوب نیستی، شادی.
30
00:04:07,330 --> 00:04:11,562
آن دختر بچه باید زیاد غذا بخورد
تا مثل من بزرگ شوی
31
00:04:12,435 --> 00:04:15,563
او دارد بزرگ می شود.
همه جا به زیبایی شکوفا می شود.
32
00:04:16,039 --> 00:04:19,634
قبل از اینکه بفهمی، روزی
او مالک استاروود خواهد بود.
33
00:04:19,809 --> 00:04:22,209
او؟ خود استاروود؟
34
00:04:22,378 --> 00:04:24,676
بله، او.
و همین از تو بس است
35
00:04:24,847 --> 00:04:27,509
- اما او نتوانست.
- دهنتو ببند
36
00:04:27,684 --> 00:04:30,710
نه، من می خواهم در مورد آن بشنوم. شاد؟
37
00:04:30,887 --> 00:04:35,688
- اگر استاد هارون بفهمد ...
- استاد هارون؟ او؟
38
00:04:35,858 --> 00:04:38,053
آنها کثافت چیزی نیستند.
39
00:04:38,227 --> 00:04:41,321
لباس های فانتزی شان را در بیاورند
و هیچ تفاوتی با هم ندارند
40
00:04:41,497 --> 00:04:44,466
و مانتی، او چیست؟
41
00:04:44,634 --> 00:04:47,728
اون هیچی نیست
بهتر از هیچی نیست
42
00:04:47,904 --> 00:04:50,236
تو بلند شو و خودت را بدست بیاور
از آشپزخانه ام بیرون
43
00:04:50,406 --> 00:04:54,775
همین الان از آشپزخانه ام بیرون،
قبل از اینکه سرت را بزنم...
44
00:04:56,346 --> 00:04:59,179
"بهتر از هیچ نیست"؟
منظورش چی بود؟
45
00:04:59,349 --> 00:05:01,977
او فقط دیوانه است، همین.
46
00:05:02,151 --> 00:05:06,178
- از پدر می پرسم.
مانتی؟ مانتی.
47
00:05:07,090 --> 00:05:10,389
آن مرد دانویل شادی را گرفت.
48
00:05:10,560 --> 00:05:14,587
- فروختی، فروختی.
- مجبور شدم
49
00:05:14,764 --> 00:05:17,255
کارهای خاصی باید انجام شود.
50
00:05:17,433 --> 00:05:19,663
هیچ کس نمی تواند آنها را تغییر دهد.
51
00:05:20,470 --> 00:05:23,200
حالا گوش کن عزیزم
اینجا چند خبر خوب است
52
00:05:23,373 --> 00:05:26,001
تو از استاروود پیشی گرفتی...
53
00:05:26,175 --> 00:05:28,507
و خانم تاتنهام...
منظورم فرماندار شماست...
54
00:05:28,678 --> 00:05:31,203
... شما بیشتر همه چیز را یاد گرفته اید
او می تواند به شما آموزش دهد
55
00:05:31,381 --> 00:05:33,679
خب تو داری میری مدرسه
56
00:05:34,484 --> 00:05:37,817
اول تو شاد رو میفرستی و حالا من.
57
00:05:37,987 --> 00:05:40,478
من تو را ترک نمی کنم.
من استاروود را ترک نمی کنم.
58
00:05:40,656 --> 00:05:43,352
من نمی خواهم تو مرا ترک کنی، مانتی.
59
00:05:43,526 --> 00:05:47,087
اما اینجا فقط یک مکان کوچک است
در یک دنیای بزرگ بزرگ
60
00:05:47,263 --> 00:05:51,996
یه روز بهش برمیگردی
خانم آمانتا استار.
61
00:05:52,802 --> 00:05:55,737
یک خانم عالی با سر پر از یادگیری.
62
00:05:55,905 --> 00:05:59,898
خیلی دور نخواهد بود
من شما را اغلب می بینم.
63
00:06:01,544 --> 00:06:04,240
سعی کن الان کمی بخوابی عزیزم
64
00:06:08,184 --> 00:06:12,587
مانتی کوچولوی شیرین،
دختران کوچک از چه ساخته شده اند؟
65
00:06:14,657 --> 00:06:18,923
من نمی دانم، پدر. من نمی دانم.
66
00:06:41,951 --> 00:06:47,184
سوکی عزیز: می دانی که این کار را خواهم کرد
بیشتر برای شما بنویسم...
67
00:06:47,356 --> 00:06:51,156
... اما پدر به سینسیناتی می آید
بسیار مکرر.
68
00:06:51,327 --> 00:06:54,296
"و هر بار،
من عشقم را برای تو فرستادم.
69
00:06:54,464 --> 00:06:58,457
من الان دانشجوی کارشناسی ارشد هستم
در هنرستان ...
70
00:06:58,634 --> 00:07:03,333
نه مثل قبل دلتنگم
چون چند تا دوست خوب دارم
71
00:07:03,673 --> 00:07:08,474
به خصوص کشیش ست پارتون،
او یک دانش آموز جوان الهیات است...
72
00:07:08,644 --> 00:07:12,774
... که نمازخانه را برای ما برپا می کند
در هنرستان
73
00:07:12,949 --> 00:07:15,782
او بسیار باشکوه و قوی است
و جدی..."
74
00:07:15,952 --> 00:07:17,419
اون بچه مریضه
75
00:07:17,587 --> 00:07:20,317
نه، می توانم بگویم که او فقط از سلامتی رنج می برد.
76
00:07:20,857 --> 00:07:24,850
"همانطور که می دانید، پدر
این آخر هفته در سینسیناتی خواهد بود...
77
00:07:25,027 --> 00:07:29,361
... و من ست را می برم تا او را ملاقات کنم
در چایی که خانم ایدل...
78
00:07:29,532 --> 00:07:34,970
... معلم زبان فرانسه من، برای من می بخشد
و چند تا از دخترای خوابگاهم.
79
00:07:35,138 --> 00:07:40,735
او بسیار جذاب است،
و به نظر می رسد که پدر نیز همینطور فکر می کند. "
80
00:07:44,780 --> 00:07:50,241
- خدایی بازی نمی کنه؟
- اگر آریاهای شور افسارگسیخته را دوست دارید.
81
00:07:51,954 --> 00:07:56,391
متاسفم، آقای پارتون، شاید یک سونات
مناسب تر بود
82
00:07:56,559 --> 00:07:57,992
احتمالا اینطور است، خانم ایدل.
83
00:07:58,594 --> 00:08:02,428
بعضی از موسیقی ها روح را بالا می برند.
برخی غریزه پست را بیان می کنند.
84
00:08:03,032 --> 00:08:05,193
لطفا نادانی من را ببخشید.
85
00:08:08,638 --> 00:08:10,731
شادی ناپایدار فضیلت وجود دارد...
86
00:08:10,907 --> 00:08:14,104
... و کارهای خوب
و سعادت مقدس ازدواج.
87
00:08:14,277 --> 00:08:18,976
جدا از این شرایط،
تنها شادی واقعی انسان انکار خود است.
88
00:08:19,148 --> 00:08:23,482
من همیشه فکر می کردم یک زن،
تا اینکه با ست آشنا شدم.
89
00:08:23,653 --> 00:08:28,681
باید آخرین خطبه او را می شنیدی،
«شخم زدن زیر شرور».
90
00:08:28,925 --> 00:08:32,053
خوب، امروز، آمانتا،
من از یک موضوع مهم تر ناراحتم ...
91
00:08:32,228 --> 00:08:35,026
...بیشتر از هر چیزی که شنیدی
در آن خطبه
92
00:08:39,735 --> 00:08:41,202
برده داری آقای استار.
93
00:08:41,837 --> 00:08:45,705
آقا باور سوزانم را به شما اعلام می کنم
در برابری طبیعی همه انسانها.
94
00:08:46,075 --> 00:08:48,441
من برای بحث آماده نیستم، قربان.
95
00:08:48,611 --> 00:08:51,580
اما من معتقدم که شما موافق خواهید بود
که با بندگان من مهربانانه رفتار می شود.
96
00:08:51,747 --> 00:08:53,806
همین آقا. فقط همین.
97
00:08:54,483 --> 00:08:56,314
مهربانی می تواند نقاب بدی باشد.
98
00:08:56,485 --> 00:08:59,682
مهربانی افراد متوهم
گرفتار کارهای شرارت.
99
00:08:59,855 --> 00:09:05,157
زیرا که زیادهروی غل و زنجیر را میپیچد،
مهربانی مردم را اغوا می کند...
100
00:09:07,663 --> 00:09:09,096
دارم گوش میدم آقای پارتون.
101
00:09:10,833 --> 00:09:12,858
همین آقا.
102
00:09:13,569 --> 00:09:16,367
حقیقت گاهی درد می آورد.
103
00:09:16,539 --> 00:09:19,940
این بدان معنا نیست که من بی توجه هستم
برای کسی که ممکن است صدمه ببیند
104
00:09:20,376 --> 00:09:22,537
تو به کسی صدمه نمیزنی، ست.
105
00:09:22,712 --> 00:09:25,237
شما می دانید که چگونه واعظان
در خطبه ترنم بده...
106
00:09:25,414 --> 00:09:27,507
... و سپس دست بدهید
وقتی کلیسا بیرون است
107
00:09:29,485 --> 00:09:31,385
دست من آقا
108
00:09:31,954 --> 00:09:33,888
خوشایند بوده است
109
00:09:35,858 --> 00:09:37,883
ظهر همگی بخیر
110
00:09:38,361 --> 00:09:40,056
روز بخیر آقا
111
00:09:40,496 --> 00:09:41,986
بیا دخترا
112
00:09:42,164 --> 00:09:44,758
اما شیث باید برود و کار کند
در خطبه جدیدش
113
00:09:45,301 --> 00:09:49,169
مطمئنم هیچکس نمیخوابه
وقتی موعظه می کنی ای مرد جوان
114
00:09:49,338 --> 00:09:51,602
روز بخیر آمانتا
115
00:09:55,778 --> 00:09:58,576
او فوق العاده نیست، پدر؟
116
00:09:58,814 --> 00:10:01,408
اگر اینطور بگویی،
خانم شکر و ادویه.
117
00:10:05,054 --> 00:10:07,147
بزرگ، نه؟
118
00:10:07,623 --> 00:10:10,285
من تصور می کنم قوی مثل یک گاو نر است.
119
00:10:10,459 --> 00:10:12,450
قدرت من از روح است، خانم ایدل.
120
00:10:13,529 --> 00:10:14,962
شاید اینطور باشد، ست.
121
00:10:15,131 --> 00:10:18,362
اما اگر عضله های شما هرگز
با روحیه ات کشتی بگیرم...
122
00:10:18,534 --> 00:10:20,297
...بلیت مسابقه را می خرم.
123
00:10:21,771 --> 00:10:23,739
روز بخیر
124
00:10:27,276 --> 00:10:31,440
من به سوکی می گویم که چقدر خوب به نظر می رسی.
او همیشه در مورد شما می پرسد.
125
00:10:31,614 --> 00:10:34,549
تو بهش بگو من براش مینویسم
نامه ای دیگر در هفته آینده
126
00:10:34,717 --> 00:10:36,480
بهش میگم عزیزم
127
00:10:36,652 --> 00:10:39,519
حالا نگران نباش به زودی میبینمت
128
00:10:39,689 --> 00:10:43,455
باید دوباره بیام اینجا
ماه آینده در تجارت
129
00:10:46,195 --> 00:10:49,096
خیلی ممنون برای مهمانی خوب
130
00:10:51,834 --> 00:10:54,894
- خداحافظ مانتی عزیز.
- خداحافظ پدر
131
00:10:55,638 --> 00:10:57,265
خداحافظ عزیز
132
00:11:06,282 --> 00:11:08,614
فقط فارغ التحصیلان مجاز هستند
موهایشان را بلند کنند
133
00:11:08,784 --> 00:11:11,014
شش سال از این. او چطور ...؟
134
00:11:11,187 --> 00:11:15,715
خانم آمانتا، آیا تا به حال
هنرستان را ترک می کنی؟
135
00:11:15,891 --> 00:11:17,756
آمانتا
136
00:11:18,160 --> 00:11:19,855
آیا این به سوال شما پاسخ می دهد؟
137
00:11:20,029 --> 00:11:24,523
من احتمالا ازدواج خواهم کرد و کاملا
یک خانواده قبل از اینکه همه شما فارغ التحصیل شوید.
138
00:11:30,306 --> 00:11:32,001
خانم های جوان
139
00:11:35,211 --> 00:11:38,738
آمانتای عزیزم، همین الان
یک جنگ صلیبی بزرگ به او سپرده شد.
140
00:11:38,914 --> 00:11:41,849
- من را به دو شهرستان خواهد برد.
- چیه؟
141
00:11:42,017 --> 00:11:46,044
خب، من داوطلب شدم که در آن صحبت کنم
مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری آقای لینکلن.
142
00:11:46,222 --> 00:11:49,851
- من انتخاب شدم
- ست، چه افتخاری.
143
00:11:50,025 --> 00:11:53,552
امشب من می سازم
آدرس افتتاحیه در شهرستان کلینتون.
144
00:11:53,729 --> 00:11:56,391
من مبارزه را ادامه خواهم داد
به هر روستا و چهارراه
145
00:11:56,565 --> 00:11:59,261
اوه، من به شما افتخار می کنم.
146
00:12:00,269 --> 00:12:04,000
ساعت 0، من باید پیاده باشم وگرنه قطارم را از دست خواهم داد.
147
00:12:07,042 --> 00:12:09,306
- موفق باشی، ست.
- اوه، معذرت می خواهم.
148
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
من در راه هستم تا ضربه ای بزنم
علیه برده داری
149
00:12:11,781 --> 00:12:13,681
پر زرق و برق
150
00:12:16,118 --> 00:12:18,313
نامه ای برای تو، آمانتا.
151
00:12:20,489 --> 00:12:24,687
نامه رسید میلدرد، جنی.
152
00:12:36,338 --> 00:12:37,999
چیست؟
153
00:12:39,975 --> 00:12:41,840
این پدر من است.
154
00:12:42,211 --> 00:12:44,236
او به طرز وحشتناکی بیمار است.
155
00:12:44,880 --> 00:12:48,839
-من باید برم
- متاسفم آمانتا.
156
00:12:49,251 --> 00:12:51,515
سیل سفرهای رودخانه را دشوار می کند.
157
00:12:51,687 --> 00:12:55,123
برخی از قایق های بسته
سه روزه نرفته
158
00:12:59,295 --> 00:13:02,924
- به شیث می گویی؟
- در اسرع وقت
159
00:13:31,527 --> 00:13:34,690
عزیزم اوه عزیزم
160
00:13:34,864 --> 00:13:36,695
عزیزم
161
00:13:41,437 --> 00:13:43,268
این آمانتا استار است.
162
00:13:43,439 --> 00:13:46,272
ممنون، کلانتر خیلی بد.
163
00:13:46,442 --> 00:13:50,378
صبر کردند.
آنها فکر می کردند که تو هرگز نمی آیی.
164
00:13:51,046 --> 00:13:52,741
پدر؟
165
00:13:53,716 --> 00:13:55,206
خیر
166
00:13:57,152 --> 00:13:59,518
نه. جای اشتباهی است.
167
00:13:59,688 --> 00:14:02,953
او باید آنجا باشد،
توسط مادرم
168
00:14:03,726 --> 00:14:06,695
مانتی، مانتی، بچه.
169
00:14:07,229 --> 00:14:09,925
ببخشید من باید این کار را انجام دهم، مردم.
170
00:14:10,933 --> 00:14:13,800
همه شما برده های آنجا،
وسایلت را جمع کن
171
00:14:13,969 --> 00:14:16,961
حکم علیه صادر شده است
املاک در دادگاه
172
00:14:17,139 --> 00:14:19,903
حالا شنیدی که کلانتر چی گفت
و من به شما هشدار می دهم ...
173
00:14:20,075 --> 00:14:23,670
...من قصد دارم همه شما را بفروشم، vendue،
دیکر یا گریه کردن، آخرش.
174
00:14:23,846 --> 00:14:26,144
کسی قرار نیست آنها را بفروشد
دور از این مکان
175
00:14:26,315 --> 00:14:29,478
- شما در مورد آن متوجه خواهید شد، خانم.
- و اگر بپرسم تو کی هستی؟
176
00:14:29,985 --> 00:14:32,647
آقای کالووی یک فروشنده برده است
از دانویل
177
00:14:32,821 --> 00:14:34,948
او حکم دادگاه را دارد
مقابل استاروود
178
00:14:35,124 --> 00:14:39,220
- حالا ناظر کجاست؟
- من همین جا هستم. چی میخوای؟
179
00:14:39,595 --> 00:14:43,031
آقای استار شما باید فکر کرده باشد
او یک مزرعه خیریه را در اینجا اداره می کرد.
180
00:14:43,198 --> 00:14:46,099
اکثر این دست ها
ارزش حمل و نقل آنها را ندارد حالا، اینجا.
181
00:14:46,268 --> 00:14:48,828
آنها که در این فاکتور هستند،
شما به فرانکلین تحویل می دهید ...
182
00:14:49,004 --> 00:14:51,131
... جایی که من یک کافه گرفتم
در انتظار ارسال
183
00:14:51,307 --> 00:14:54,208
بقیه آنها،
فقط آنها را در بازار روبارد رها کنید.
184
00:14:54,376 --> 00:14:58,039
شما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهید.
یه جور اشتباهی هست
185
00:14:58,213 --> 00:14:59,840
برو تو همون کاری که من میگم انجام بده
186
00:15:00,015 --> 00:15:03,610
اشتباهی نشده خانم
آقای آرون استار مرد خوبی بود...
187
00:15:03,786 --> 00:15:08,189
... که مدام از من پول قرض می کرد
بنابراین او می تواند به ورزش در سینسیناتی برود.
188
00:15:08,357 --> 00:15:12,851
در مورد پدرم اینطوری صحبت نکن،
ای آشغال سفید
189
00:15:13,662 --> 00:15:18,827
نمی توانم بگویم کاری را که باید انجام دهم دوست دارم
اما من همه شما را به شهادت دعوت می کنم.
190
00:15:19,001 --> 00:15:22,801
آیا بیان و تأیید می کنید که می روید
به نام آمانتا استار؟
191
00:15:23,505 --> 00:15:27,771
- مطمئناً اسم من همین است.
- آمانتا، قسم خورده و تصدیق شده است...
192
00:15:27,943 --> 00:15:31,777
... که مسئله شما هستید
از بدن برده ای به نام لوئیزا...
193
00:15:31,947 --> 00:15:35,212
... خانه آرون پندلتون استار،
متوفی
194
00:15:35,451 --> 00:15:39,547
و به عنوان موضوع او، شما اعلام شده اید
طبق قانون این کشور مشترک المنافع...
195
00:15:39,722 --> 00:15:44,853
... برای بودن در خانواده استاروود،
مشروط به هرگونه ادعایی علیه دارایی
196
00:15:51,467 --> 00:15:53,901
- مادرم؟
- او یک Negress بود.
197
00:15:54,069 --> 00:15:57,470
و این بدان معنی است که شما همان بند را دارید
همانطور که بقیه آنها در آنجا برده می شوند.
198
00:15:57,640 --> 00:15:59,801
این درست نیست.
199
00:15:59,975 --> 00:16:02,808
دروغ میگی ای دروغگو!
200
00:16:04,780 --> 00:16:06,213
میدونم کی گرفته
201
00:16:06,382 --> 00:16:10,785
ناظر به من گفت که استاد هارون
تمام پول بانکش را به او بده
202
00:16:10,953 --> 00:16:14,980
او باید باشد
آنها خانه مزرعه را هم گرفتند.
203
00:16:15,424 --> 00:16:18,450
خانم ایدل خانم ایدل
204
00:16:20,896 --> 00:16:22,124
خانم ایدل
205
00:16:26,268 --> 00:16:28,361
این سیاهپوست را در دکل قرار دهید.
او پول واقعی است.
206
00:16:28,537 --> 00:16:31,563
نه، شما نمی توانید. من آمانتا استار هستم.
شما نمی توانید.
207
00:16:31,740 --> 00:16:33,867
ادامه بده همانطور که به شما می گویم انجام دهید.
208
00:16:34,043 --> 00:16:38,002
- لطفا آقای کالووی. او سیاه پوست نیست
- نه، سیاه پوست چیزی است که می توانید بفروشید.
209
00:16:38,180 --> 00:16:41,047
من قصد دارم او را سریعتر بفروشم
تا اینکه بتواند تف خود را قورت دهد.
210
00:16:41,216 --> 00:16:43,650
اوه عزیزم عزیزم
211
00:16:43,819 --> 00:16:47,118
- برو ای پنبه ای پیر. بشین
- این بچه را می فروشند.
212
00:16:47,289 --> 00:16:49,484
هی، چمدانش را اینجا بگذار
213
00:16:54,229 --> 00:16:56,129
خیلی خب، حالا بلند شو
214
00:16:56,298 --> 00:16:58,789
سوکی؟ سوکی؟
215
00:16:58,967 --> 00:17:02,869
یکی کمکم کنه کمکم کن
216
00:17:03,572 --> 00:17:05,631
سوکی.
217
00:17:56,225 --> 00:17:58,250
حالا، شما اینجا منتظر بمانید.
218
00:17:59,661 --> 00:18:01,822
برای ما یک کابین می گیرم.
219
00:18:26,455 --> 00:18:30,016
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.
تو تمام راه را می روی.
220
00:18:30,993 --> 00:18:32,756
اجازه بده از اینجا بگذرم
221
00:18:34,329 --> 00:18:37,696
حالا، شما آرام بگیرید
و از پرت کردن دور دست بردارید
222
00:18:38,033 --> 00:18:41,025
متوجه خواهید شد که من اینطور نیستم
یک آدم بد برای کنار آمدن با
223
00:18:41,203 --> 00:18:44,001
من ما را به شکلی خانگی درست کردم.
حالا بیا
224
00:18:44,173 --> 00:18:48,166
بیا! بیا
سام، آنها را در قلم بیاور.
225
00:18:48,343 --> 00:18:52,712
خیلی خب، ادامه بده، به اینجا برو.
برویم
226
00:18:52,881 --> 00:18:55,179
بیا اینجا بیا وارد اینجا بشیم
227
00:18:56,485 --> 00:18:58,248
اینجا هستیم.
228
00:19:06,762 --> 00:19:09,663
خب لازم نیست بترسی
من آدم عجله ای نیستم
229
00:19:09,832 --> 00:19:12,232
تو فقط خوش شانسی
این یک خروس جوان دیوانه نیست...
230
00:19:12,401 --> 00:19:15,165
... می خواهم این را در اینجا به اشتراک بگذارم
با شما
231
00:19:18,040 --> 00:19:20,270
کیف هایم را در آنجا بگذار
232
00:19:27,449 --> 00:19:28,973
برات هدیه آوردم
233
00:19:29,151 --> 00:19:31,915
مقداری شربت تسکین دهنده قدیمی Doc Calloway.
234
00:19:32,087 --> 00:19:34,715
تضمین شده است که به شما ظاهری بی اهمیت می دهد.
235
00:19:34,890 --> 00:19:37,757
اگر دوست دارید به خودتان کمک کنید.
236
00:19:39,795 --> 00:19:43,492
بگو، شما مطمئناً خیلی خوب کنار هم قرار گرفته اید،
تو نیستی؟
237
00:19:43,665 --> 00:19:45,292
نرم و سفید.
238
00:19:45,467 --> 00:19:49,563
اوه، شما قیمت مناسبی خواهید آورد
از یکی از آنها شیک پوش در نیواورلئان.
239
00:19:50,472 --> 00:19:53,964
میدونی من یه جورایی خوشحالم
این یک سفر طولانی خواهد بود
240
00:19:54,142 --> 00:19:56,736
آنها هرگز صاحب من نخواهند شد
و شما هم نخواهید کرد.
241
00:19:56,912 --> 00:19:59,210
حالا ناراحت نشو
242
00:19:59,381 --> 00:20:02,976
تو فکر نمیکنی برای من خیلی خوب هستی،
شما هستید؟
243
00:20:03,151 --> 00:20:07,815
نه، تو هرگز به هیچ مردی سرگرم نشدی،
همین است، اینطور نیست؟
244
00:20:07,990 --> 00:20:10,982
این است؟ دارید؟
آیا تا به حال همکار داشته اید؟
245
00:20:11,159 --> 00:20:15,994
بله و او مرا پیدا خواهد کرد و تو را خواهد کشت.
246
00:20:18,901 --> 00:20:20,892
شما نمی دانید
او چقدر بدبخت خواهد شد ...
247
00:20:21,069 --> 00:20:24,527
... کشتن یکی از شادترین مردان
او تا به حال دیده است حالا بیا اینجا پیش من...
248
00:20:26,575 --> 00:20:31,979
چرا گربه ی کوچولوی خجالتی
تو پنهان من را شکستی
249
00:20:34,116 --> 00:20:38,052
اما شما چیزی می دانید؟
من یک جورهایی آن را در یک چاقو دوست دارم.
250
00:20:39,054 --> 00:20:42,546
من قبلاً به نمره ها افتخار می کردم
مثل وقتی که من جوان بودم
251
00:20:42,724 --> 00:20:45,318
واقعا منظورت این نبود
حالا شما؟
252
00:20:45,494 --> 00:20:48,895
استاد کالووی؟ استاد کالووی؟
253
00:20:49,064 --> 00:20:50,827
- استاد کالووی؟
- آره؟
254
00:20:50,999 --> 00:20:53,160
دلارهای بزرگ مانند شیطان می جنگند.
255
00:20:53,335 --> 00:20:55,633
- مواظبش باش تا برگردم.
- بله قربان.
256
00:20:55,804 --> 00:20:58,068
بهتر است عجله کنید، آقای کالووی.
بهتره عجله کنی
257
00:20:58,240 --> 00:21:00,674
آنها خود را تکه تکه می کنند.
258
00:21:11,753 --> 00:21:13,618
من شما را خنک می کنم.
259
00:21:13,822 --> 00:21:15,790
پس میخوای همدیگه رو قطع کنی، ها؟
260
00:21:15,958 --> 00:21:18,119
- من بهت یاد می گیرم که چطور.
- حالا صبر کن
261
00:21:18,293 --> 00:21:22,662
هیچ کدام از اینها. شما می خواهید آنها را زخمی کنید
بدتر از آنها؟ حالا آنها را تمیز کنید.
262
00:21:22,831 --> 00:21:26,665
اگر بریدگی ها به سرعت خوب نمی شوند، از مقداری استفاده کنید
چکمه سیاه می شود تا آنها را بپوشاند، می شنوید؟
263
00:21:26,835 --> 00:21:30,498
- هنوز هم می گویم که آنها به یک شلاق خوب نیاز دارند.
- تو باید بهتر از این بدانی.
264
00:21:30,672 --> 00:21:34,369
چرا، من حتی نمی توانستم برای یکی 40 دلار بگیرم
از آنها دلارهای جنگی سرسام آور.
265
00:21:34,543 --> 00:21:36,408
چرا، من پول از دست می دهم.
266
00:21:36,578 --> 00:21:39,069
- کالووی
- آره؟
267
00:21:39,247 --> 00:21:43,445
چه قیمتی برای آن می خواهی
سفید کوچولوی خوشگل تو اون بالا اومدی؟
268
00:21:45,187 --> 00:21:47,212
او یک جورهایی شخصی است، آقای سیمپسون.
269
00:21:47,389 --> 00:21:50,085
یعنی تا زمانی که به نیواورلئان برسیم.
270
00:21:53,161 --> 00:21:56,961
در را باز کن در را باز کن
271
00:21:57,332 --> 00:22:00,824
استاد کالووی؟ استاد کالووی؟
272
00:22:01,003 --> 00:22:03,801
- استاد کالووی؟
-آره آره الان چی؟
273
00:22:03,972 --> 00:22:08,341
- استاد کالووی، او مرا قفل کرد.
- او تو را قفل کرد؟
274
00:22:08,510 --> 00:22:09,943
اون در رو اونجا باز کن
275
00:22:11,613 --> 00:22:14,741
تو آن در را باز کن
یا من تو را شلاق می زنم
276
00:22:29,831 --> 00:22:32,891
اینجا کمکم کن برو اونجا
برو کمک بگیر
277
00:22:33,068 --> 00:22:36,970
او را گرفتی؟ بذارش اینجا
278
00:22:38,807 --> 00:22:40,638
فقط اینو بگیر
279
00:22:42,878 --> 00:22:44,573
اون ویسکی رو اونجا به من بده
280
00:22:51,686 --> 00:22:54,018
این او را به اطراف می آورد. اینجا
281
00:22:57,292 --> 00:23:01,251
گال دنگت کرد من او را می خرم
و تو می روی و سعی می کنی من را فریب بدهی.
282
00:23:03,165 --> 00:23:07,033
تو رفتی، گذاشتی بمیره
و من شما را کتک می زنم.
283
00:23:09,104 --> 00:23:12,005
حالا، شما اینجا را نگاه می کنید.
یکبار امتحانش کردی...
284
00:23:12,174 --> 00:23:14,438
... اما من حساب نمی کنم
دوباره امتحانش میکنی
285
00:23:14,609 --> 00:23:16,543
چون مزاحمتون نمیشم
نه بیشتر
286
00:23:16,711 --> 00:23:19,373
من برای شما یک کابین خوب می گیرم،
جوری باهات رفتار کنه که انگار یه خانومی...
287
00:23:19,548 --> 00:23:21,573
...اما به نظر نمی رسد که قدر آن را بدانی.
288
00:23:21,750 --> 00:23:25,083
اما هر جنجالی دیگر و من می خواهم
تو را به یک پست زنجیر کنم...
289
00:23:25,253 --> 00:23:28,484
... با آنها سیاه پوستان گرم
و برام مهم نیست چی میشه...
290
00:23:28,657 --> 00:23:31,319
فقط برای اینکه خیلی شما را کبود نکنند،
می شنوید؟
291
00:23:31,493 --> 00:23:34,018
میدونم من پول تو رو بسته ام...
292
00:23:34,196 --> 00:23:37,859
اما ترجیح می دهم بپوشند
چند صد دلار از تو می ارزد...
293
00:23:38,033 --> 00:23:40,593
... به جای اینکه دغدغه های زیادی به دست آورید.
آن کیف را به من بده
294
00:23:43,572 --> 00:23:45,506
و من تو را خواهم دید...
295
00:23:47,242 --> 00:23:50,871
من می خواهم آنها را درهم شکستن مفاهیم بزرگ
از شما در باز است.
296
00:23:51,046 --> 00:23:54,504
آنها را برای مهمانی چای از او دور کنید.
او را مانند بقیه در کافه من بپوش.
297
00:23:54,683 --> 00:23:57,516
با این کار یاد می گیرید که مقاله ی جالبی نیستید.
298
00:24:03,859 --> 00:24:07,955
ممکنه بهش عادت کنه
هیچ چیز چیزی را تغییر نخواهد داد
299
00:24:08,463 --> 00:24:10,727
- عوضش میکنم
- آره؟
300
00:24:10,899 --> 00:24:13,595
فقط فکر میکنی کی هستی دختر؟
301
00:24:14,402 --> 00:24:16,393
آمانتا استار.
302
00:24:16,571 --> 00:24:20,029
و هیچ کس مرا نگه نخواهد داشت
از آزاد بودن
303
00:24:20,208 --> 00:24:23,405
فکر می کنی سفید پوستی، نه؟
سفیدتر از من
304
00:24:23,578 --> 00:24:26,479
-خب تو نیستی
-تو از من دور باش
305
00:24:27,649 --> 00:24:29,742
یکی از دوستان شما را می خرد.
306
00:24:30,051 --> 00:24:33,384
و او چه می کند؟ پس او چه می کند؟
307
00:24:33,555 --> 00:24:35,182
شاید آنقدرها هم بد نباشد.
308
00:24:35,357 --> 00:24:38,121
شاید شما چیزی دریافت کنید
دوست دارید از آن خارج شوید
309
00:24:38,293 --> 00:24:41,592
یکی از همون فرانسوی ها
در نیواورلئان
310
00:24:41,763 --> 00:24:45,927
شاید او شما را بخرد.
میدونی چیکار میکنه؟
311
00:24:46,568 --> 00:24:48,001
او خواهد رفت ...
312
00:24:56,244 --> 00:24:58,906
بعد پیر میشی
و مهم نیست
313
00:24:59,080 --> 00:25:04,040
مهم نیست که چه کاری انجام داده اید.
مطمئناً نمی توانند آن را از بین ببرند.
314
00:25:14,296 --> 00:25:15,729
100 میشنوم؟ رفتن، رفت
315
00:25:16,131 --> 00:25:17,325
به قیمت 75 دلار فروخته شد.
316
00:25:17,499 --> 00:25:21,060
بعدی بیا بیرون پسر
برو اون بالا اونجا بایست
317
00:25:21,236 --> 00:25:23,898
دویست پوند
نمونه خوب، یک تکه خوب از یک پسر.
318
00:25:24,072 --> 00:25:25,903
حالا من چه پیشنهادی دارم؟ من چه پیشنهادی دارم؟
319
00:25:26,074 --> 00:25:28,975
- هفتاد و پنج
- هفتاد و پنج دلار برای این پسر اینجا؟
320
00:25:29,144 --> 00:25:32,409
او مانند یک گاو نر ساخته شده است. برو پسر
به آنها نشان دهید که از چه چیزی ساخته شده اید.
321
00:25:32,581 --> 00:25:36,073
به آنها نشان دهید که عضلات شما از چه چیزی ساخته شده اند.
حالا تماشاش کن که بالا و پایین می دود.
322
00:25:36,251 --> 00:25:38,151
ببین برو، مثل خرگوش می دود.
323
00:25:38,320 --> 00:25:42,051
مراقب اون پسر باش به اون نمونه نگاه کن
به آن شانه های روی آن پسر نگاه کن.
324
00:25:42,224 --> 00:25:45,387
- باشه دفعه قبل. حالا پیشنهادات من چیست؟
- صد
325
00:25:45,560 --> 00:25:47,721
صد، 100 پیشنهاد است.
حالا من 125 می شنوم؟
326
00:25:47,896 --> 00:25:50,228
- بلند شو پسر.
- صد و بیست و پنج.
327
00:25:50,398 --> 00:25:52,025
150 میشنوم؟
- صد و پنجاه
328
00:25:52,200 --> 00:25:53,997
- یک پنجاه.
- یک پنجاه پیشنهاد است.
329
00:25:54,169 --> 00:25:56,865
175 می شنوم؟
- یک هفتاد و پنج.
330
00:25:57,038 --> 00:25:58,528
یک هفتاد و پنج گرفته شده است.
331
00:25:58,707 --> 00:25:59,935
- 200 بزنم؟
- دویست
332
00:26:00,108 --> 00:26:03,271
رفتن، رفتن، رفت. به قیمت 200 تومان فروخته شد.
333
00:26:03,445 --> 00:26:08,007
- بعد بیا بالا، اینجا بلند شو
- بیا اینجا بیا اینجا
334
00:26:08,183 --> 00:26:12,051
تو فروش من را خراب می کنی و من تو را خراب می کنم
به ارزش 5 دلار، می شنوید؟ برو اون بالا
335
00:26:12,220 --> 00:26:16,384
حالا خانم ها و آقایان یک گل
کنتاکی در شکوفایی جوانی
336
00:26:16,558 --> 00:26:20,221
اما چرا در مورد چیزی وارد جزئیات شویم
مناسب برای تزئین اتاق نشیمن؟
337
00:26:20,395 --> 00:26:24,058
شما خانم ها و آقایان چشم دارید،
مخصوصا شما آقایان
338
00:26:24,666 --> 00:26:27,965
حالا من بد توضیح نمیدم
در واقع، او خون رنگی دارد.
339
00:26:28,536 --> 00:26:33,906
اما نمی توانست بیش از یک درام خسیس باشد
اگر واقعا، خانم ها و آقایان، به همین اندازه.
340
00:26:34,075 --> 00:26:38,637
فقط یک لحظه به همین ترتیب،
من می روم او را معاینه کنم.
341
00:26:38,813 --> 00:26:40,940
چرا آقا حتما
342
00:26:41,116 --> 00:26:45,052
هر کسی آزاد است قبل از مناقصه نگاه کند.
کمال را خواهید دید
343
00:26:45,220 --> 00:26:49,247
به شکل ساق پا توجه کنید
و ترکیب عالی
344
00:26:49,424 --> 00:26:51,221
من 5000 دلار پیشنهاد دادم
345
00:27:01,836 --> 00:27:05,670
-5000 شنیدم؟
- کردی
346
00:27:05,840 --> 00:27:08,206
یعنی میخوای شروع کنی...؟
347
00:27:08,376 --> 00:27:09,741
اوه، این شما هستید، قربان.
348
00:27:14,182 --> 00:27:18,118
طبق گفته شما
او یک معامله 5000 دلاری است، اینطور نیست؟
349
00:27:18,286 --> 00:27:21,744
اوه، چرا، مطمئناً کافی است. حالا کی بازیه
علیه این آقا پیشنهاد بدهند؟
350
00:27:21,923 --> 00:27:26,326
من فکر می کنم که همه شما او را می شناسید
و من آن را افتخار می دانم ...
351
00:27:26,494 --> 00:27:29,554
هنوز هم قصد دارم نگاهی به او بیندازم.
352
00:27:29,731 --> 00:27:31,494
بچرخید. از این طریق.
353
00:27:32,467 --> 00:27:34,958
شاید بهتره بهش بگی
قوانین حراج
354
00:27:35,136 --> 00:27:39,835
بله قربان عدم بازرسی ملک
آقا پس از اولین پیشنهاد مجاز است.
355
00:27:40,008 --> 00:27:46,140
- آیا توقع داری که بینایی را نادیده بگیرم؟
- نه. اصلاً انتظار ندارم پیشنهاد بدهی.
356
00:27:46,314 --> 00:27:49,340
این نظر من است که شما دریافت کردید
به اشتباه وارد خیابان رویال...
357
00:27:49,517 --> 00:27:52,953
... در حالی که به دنبال خیابان گالاتین می گردم
جایی که همه چیز رایگان و آسان است.
358
00:27:53,121 --> 00:27:56,522
- بیشتر رایگان.
- به من میگی جک ارزان؟
359
00:27:56,691 --> 00:27:59,717
من باید باشم.
من هیچ کس دیگری را در این اطراف نمی بینم.
360
00:27:59,894 --> 00:28:02,795
بعد تقاضای رضایت دارم.
361
00:28:02,964 --> 00:28:06,024
من ترسوهای شجاع را دیده ام
مثل تو قبلا...
362
00:28:15,477 --> 00:28:18,378
- همیش باند، چرا به من نگفتی؟
- من سعی کردم.
363
00:28:18,546 --> 00:28:21,413
اگر شوره اش را بالا بیاوری،
شما خود را در جعبه کاج خواهید دید.
364
00:28:21,583 --> 00:28:23,983
و تو هم اولین نفر نیستی
365
00:28:25,086 --> 00:28:28,886
متاسفم لطفا ادامه دهید.
ممنون آقا، ممنون
366
00:28:29,057 --> 00:28:30,319
من 5000 دارم
367
00:28:30,492 --> 00:28:34,428
پنج. پنج هزار
آقای همیش باند 5000 پیشنهاد داد.
368
00:28:34,596 --> 00:28:36,826
او شما را دعوت می کند که علیه او مناقصه کنید.
369
00:28:36,998 --> 00:28:41,332
من پنج، پنج، پنج دارم. من 5000 دارم
370
00:28:41,503 --> 00:28:43,664
پیشنهاد آقای باند است
کمی بیش از حد شیب برای شما؟
371
00:28:43,838 --> 00:28:47,137
خب معمولا همینطوره
اما این ننگ انسان فانی نیست.
372
00:28:47,308 --> 00:28:51,745
به قیمت 5000 دلار به آقای همیش باند فروخته شد.
373
00:28:52,180 --> 00:28:55,741
شارژ به حساب من
و اوراق او را به خانه من بفرست.
374
00:28:56,017 --> 00:28:57,712
آنها شما را چه می نامند؟
375
00:28:57,886 --> 00:28:59,547
- مانتی
- بیا مانتی.
376
00:29:00,555 --> 00:29:03,524
باشه پسر حالا بیا
بیا اینجا بلند شو پسر
377
00:29:03,691 --> 00:29:07,388
به این نمونه نگاه کنید،
خانم ها و آقایان به این پسر نگاه کن
378
00:29:07,562 --> 00:29:10,429
دویست و بیست و پنج پوند.
یک کارگر بزرگ و قوی
379
00:29:59,647 --> 00:30:02,013
لازم نیست من را در اتاق مرکزی قرار دهید.
380
00:30:02,183 --> 00:30:04,447
فقط مرا با بقیه برده ها قرار بده.
381
00:30:06,120 --> 00:30:07,644
میشل را دنبال کنید
382
00:30:39,454 --> 00:30:44,016
آب گرم برای شما ارسال می شود
برای حمام و همچنین شام شما
383
00:30:51,699 --> 00:30:54,327
مثل یک زندانی در سلول.
384
00:30:54,502 --> 00:30:58,233
من فکر می کنم او وحشتناک است،
با میله های آهنی و دروازه آهنی اش.
385
00:30:58,406 --> 00:31:01,432
فکر کنم بیرون باشه
او می خواهد بیرون بماند.
386
00:31:01,609 --> 00:31:04,772
من باور نمی کنم که او زیاد فکر نمی کند
به داخل این خانه
387
00:31:04,946 --> 00:31:10,407
- اوه، بله. او به 5000 دلار خود فکر می کند.
- او هزاران دلار دارد.
388
00:31:10,585 --> 00:31:12,917
و او فکر می کند که همین است
تمام چیزی که برای داشتن یک زن لازم است...
389
00:31:13,087 --> 00:31:15,351
... نام او روی یک تکه کاغذ،
مثل حیوان
390
00:31:15,523 --> 00:31:17,855
خوب، او می تواند او را بخرد، بسیار خوب.
391
00:31:18,192 --> 00:31:23,186
- اما او هرگز نمی تواند صاحب او، احساسات او شود.
- و قلبش؟
392
00:31:23,364 --> 00:31:27,232
شما فکر می کنید مسیو این کار را نمی کند
بدون آن ارزش کامل دریافت می کنید؟
393
00:31:27,402 --> 00:31:33,864
بسیاری از خانم ها قلب خود را بر روی خود پوشیده اند
آستین برای او، زنان آزاد با کیفیت.
394
00:31:34,742 --> 00:31:36,471
رایگان.
395
00:31:36,644 --> 00:31:42,674
این کلمه را که این روزها زیاد می شنود.
مخصوصا از شمال.
396
00:31:43,785 --> 00:31:45,184
من اون بالا دوستان دارم
397
00:31:45,353 --> 00:31:47,583
شاید بتونی کمکم کنی
با آنها در تماس باشید؟
398
00:31:47,755 --> 00:31:50,519
متاسفم، کوچولو هستم.
هیچ کاری نمیتونم بکنم
399
00:31:50,692 --> 00:31:54,128
خوب، او هرگز نباید بداند.
اگر از او می ترسی، از کاری که ممکن است انجام دهد.
400
00:31:54,295 --> 00:31:56,763
من از مسیو همیش می ترسم؟
401
00:31:57,799 --> 00:32:01,530
خب تو برده ای نه؟
هیچ وقت به فرار فکر نکردی؟
402
00:32:06,708 --> 00:32:08,573
اوه، می بینم.
403
00:32:11,946 --> 00:32:16,349
اوه، در شب، فراموش نکنید که ترتیب دهید
توری در برابر پشه ها
404
00:32:16,517 --> 00:32:18,644
فصل در راه است.
405
00:32:20,355 --> 00:32:24,291
- چیکار میکنی؟
- آنطور که شما گفتید سلول زندان نیست.
406
00:32:26,394 --> 00:32:28,862
نه بدتره
407
00:32:30,832 --> 00:32:35,565
- چیکار کنم؟
- تو زندگی خواهی کرد، ما ریزه.
408
00:32:51,886 --> 00:32:55,344
میشل. دوست داری بشینی؟
409
00:32:55,523 --> 00:32:59,721
مسیو مهربان است، اما لازم نیست.
410
00:34:44,398 --> 00:34:45,990
خب اعلام میکنم
411
00:34:48,402 --> 00:34:49,630
دنبال چی هستی؟
412
00:34:50,204 --> 00:34:54,368
انگار کسی نیاز داره
معجون دوست داشتنی گری گری من
413
00:34:56,878 --> 00:34:59,938
آن را در قهوه بریزید، آن را در رم بریزید.
414
00:35:00,114 --> 00:35:04,710
استاد همیش را بسازید
مثل سگ تازی بخزد
415
00:35:04,886 --> 00:35:08,788
او را برای دختر جدیدش ناله کن.
416
00:35:09,957 --> 00:35:12,790
قضیه چیه؟
کسی را دوست نداری؟
417
00:35:12,960 --> 00:35:16,589
پس بهتر است gri-gri من را امتحان کنید.
418
00:35:16,931 --> 00:35:19,798
اونوقت یکی رو دوست داری
419
00:35:20,334 --> 00:35:24,134
مجبورت کن بنشینی و خرخر کنی
مثل یک بچه گربه بیدمشک کوچولو
420
00:35:25,406 --> 00:35:27,431
دالی، دست به کار شو
421
00:35:31,879 --> 00:35:35,474
خب به نظر من درست میگفتم
تو هنوز زنده ای
422
00:35:35,650 --> 00:35:37,208
مثل هر اسیر دیگری.
423
00:35:37,385 --> 00:35:39,546
مسیو همیش برای شما دعوت نامه می فرستد...
424
00:35:39,720 --> 00:35:43,281
... با او در طبقه پایین ناهار بخوریم
هر عصری که بخواهید
425
00:35:43,457 --> 00:35:44,890
نه ممنون
426
00:35:45,059 --> 00:35:49,223
تو به او بگو اگر من بیایم پایین،
رفتن به محله بردگان است.
427
00:35:55,169 --> 00:35:57,967
این باهوش بود
428
00:35:59,140 --> 00:36:02,507
مثل گربه ماهی او را اذیت کنید
شنا کردن دور یک کرم
429
00:36:02,677 --> 00:36:04,736
و صبر کنید تا خارش پیدا کند.
430
00:36:04,912 --> 00:36:07,403
و سپس او کمی گاز می گیرد ...
431
00:36:07,582 --> 00:36:11,348
...و خیلی محکم چنگ بزن
او تیر خود را خواهد شکست
432
00:36:30,905 --> 00:36:32,634
چی میگفتیم؟
433
00:36:32,807 --> 00:36:35,367
هیچی آقا
برای مدت طولانی هیچی
434
00:36:37,845 --> 00:36:41,008
فکر کنم میخواستم ذکر کنم
من آن لباسی را که پوشیده ای دوست دارم
435
00:36:41,716 --> 00:36:46,210
شما برای آن هزینه کردید، همانطور که برای من انجام دادید.
436
00:36:46,954 --> 00:36:49,889
لطفا از آن استفاده نکنید
به عنوان سلاحی علیه من
437
00:36:50,358 --> 00:36:54,158
می دانید، من بهتر از بسیاری از مردان می دانم
که پول درمان همه چیز نیست.
438
00:36:54,328 --> 00:36:56,193
من قبلا فکر می کردم اینطور است.
439
00:36:56,364 --> 00:36:58,958
قبلا فکر میکردم باز میشه
دریچه دوستی...
440
00:36:59,133 --> 00:37:01,658
... و سایر موارد ضروری
مهمتر از قدرت
441
00:37:02,470 --> 00:37:04,404
قبلاً معتقد بودم که همه چیز است.
442
00:37:04,572 --> 00:37:08,099
دارویی برای تنهایی،
یک مسکن برای خاطرات خاص
443
00:37:08,276 --> 00:37:12,235
خب، کل داروخانه
برای هر مشکل زندگی
444
00:37:13,547 --> 00:37:15,674
در مورد مشکلات چه می دانید؟
445
00:37:16,717 --> 00:37:19,083
من در مورد شما از مقالات شما یاد گرفتم.
446
00:37:19,253 --> 00:37:21,847
کنتاکی پدرت
447
00:37:22,423 --> 00:37:25,119
و مادرم؟ شجره نامه من؟
448
00:37:26,027 --> 00:37:29,519
کیفیتی در آن نهفته است
بیشتر از برخی از نژادهای اصیل که من دیده ام.
449
00:37:40,308 --> 00:37:41,536
از دیدنت خوشحالم
450
00:37:41,709 --> 00:37:44,303
من صورتحساب های فروش را گذاشته ام
برای پنبه روی میز شما
451
00:37:44,478 --> 00:37:48,312
قیمت در بازار انگلیس بالا می رود
از زمانی که لوئیزیانا و دیگران جدا شدند.
452
00:37:48,482 --> 00:37:52,179
رئیس جمهور لینکلن هیچ حرکتی انجام نمی دهد
برای مسدود کردن بنادر
453
00:37:53,354 --> 00:37:55,151
او مرد خردمندی است.
454
00:37:55,323 --> 00:37:59,851
او می گوید که نمی تواند وقایع را کنترل کند،
که حوادث او را کنترل می کنند.
455
00:38:00,461 --> 00:38:05,091
آنها در حال ساختن هستند، راو-رو،
مثل آتشی که منتظر مشعل است.
456
00:38:06,067 --> 00:38:09,503
- دنیا پر از احمق است.
- از همه رنگ ها، آقا.
457
00:38:10,204 --> 00:38:13,298
فریاد آزادی در هواست
مثل باد بلند
458
00:38:14,141 --> 00:38:17,235
برده ها قبلاً وحشی شده اند
در بسیاری از مزارع
459
00:38:17,411 --> 00:38:18,639
اما نه در Pointe du Loup؟
460
00:38:19,613 --> 00:38:22,673
نه، آرام است.
461
00:38:22,984 --> 00:38:25,316
مردم معمولاً سعی در کشتن مهربانی ندارند.
462
00:38:26,687 --> 00:38:28,587
با این حال، بهتر است بروم آن بالا.
463
00:38:28,756 --> 00:38:32,214
به محض اینکه بتوانم نرخ ارز را بگیرم
اینجا در بانک تایید شد
464
00:38:32,393 --> 00:38:35,556
بازار پنبه را می شناسید
ملزم به افزایش است.
465
00:38:36,464 --> 00:38:38,659
من از شما می خواهم در نیواورلئان بمانید
و تماشاش کن
466
00:38:38,833 --> 00:38:40,494
همه چیز را در انبار نگه دارید ...
467
00:38:40,668 --> 00:38:43,933
... تا زمانی که به قیمتی که در نظر گرفتیم دست پیدا کنیم،
سپس آن را سریع ارسال کنید.
468
00:38:45,973 --> 00:38:48,203
اوه، این راو-رو است.
شاید نام او را شنیده باشید؟
469
00:38:48,376 --> 00:38:50,105
من در مورد او شنیده ام، مسیو.
470
00:38:53,047 --> 00:38:54,878
میشل به من گفت.
471
00:38:55,683 --> 00:38:59,210
مسیو احتمالا ترجیح می دهد
صبح در مورد کسب و کار خود صحبت کنید.
472
00:39:00,955 --> 00:39:02,445
شب بخیر، راو-رو.
473
00:39:10,464 --> 00:39:12,295
او یک استپر بالاست، اینطور نیست؟
474
00:39:12,466 --> 00:39:15,560
به همین دلیل به او زنگ می زنند
"پله بلند باند بزرگ."
475
00:39:16,937 --> 00:39:19,667
برای هیچکس از پیاده رو پیاده می شود.
476
00:39:19,874 --> 00:39:22,570
هیچ پاسبان یا شالیزار هرگز او را متوقف نکرد.
477
00:39:22,743 --> 00:39:25,234
بدون کاپیتان قایق بخار
تا به حال از او خواسته اند که پاس او را ببینند.
478
00:39:26,313 --> 00:39:31,182
- چون او سیاهپوست رئیس بیگ باند است.
- و من چی هستم؟
479
00:39:31,719 --> 00:39:35,211
همه دیگران شما وظایف خود را می دانند.
مال من چیه؟
480
00:39:35,389 --> 00:39:37,380
ببخشید اگر باعث ناراحتی شما شدم.
481
00:39:39,493 --> 00:39:40,983
چرا من را خریدی؟
482
00:39:43,831 --> 00:39:47,699
چون در بلوک برده بودی،
شخص دیگری مجبور شد به شما پیشنهاد دهد.
483
00:39:48,969 --> 00:39:52,200
من یک نفر را دیدم که دستبندهای بنددار داشت
دست هایش را روی شما بگذارد
484
00:39:53,007 --> 00:39:54,599
من از دستبند توری متنفرم
485
00:40:36,784 --> 00:40:39,947
من توصیه نمی کنم
خیابان های نیواورلئان در شب.
486
00:40:40,121 --> 00:40:42,646
نه برای دختری با ظاهر تو
487
00:40:45,659 --> 00:40:49,959
هی، این یک لباس مجلسی زیبا است.
و تو هم راه انداختی
488
00:40:51,665 --> 00:40:53,633
آه، این منو به یاد میاره، به میشل گفتم...
489
00:40:53,801 --> 00:40:56,429
... تا شما را با او به خرید ببرد
زمانی که او می رود
490
00:40:56,604 --> 00:41:00,131
ما کمی زیبایی و مد را قرار می دهیم
در این خانه قدیمی
491
00:41:02,376 --> 00:41:05,038
خب پس میتونی لبخند بزنی
492
00:41:05,212 --> 00:41:09,239
خب فکر نمیکردم بتونی
اما من تو را با دستانش گرفتار کردم.
493
00:41:54,595 --> 00:41:59,623
- آیا k'la، راو-رو بزرگ را دیده اید؟
- او فقط یک برده دیگر است.
494
00:41:59,800 --> 00:42:04,737
او برای مدت طولانی برده نخواهد بود.
به زودی او تبدیل به یک گل آلود بزرگ می شود.
495
00:42:04,905 --> 00:42:06,668
به زودی او استاد می شود.
496
00:42:06,840 --> 00:42:09,604
و همیش باند
قرار است برای او توت شود
497
00:42:09,777 --> 00:42:11,301
تو دیوانه ای
498
00:42:11,478 --> 00:42:16,006
خیلی طول نمیکشه تا کسی نگه "بیا"
و هیچ کس نمی گوید "برو".
499
00:42:16,183 --> 00:42:21,780
نه، پروردگار، وقت سالن خواهد بود،
زمان صندلی گهواره ای است
500
00:42:21,956 --> 00:42:26,518
در سالن بنشینید، سنگ و بادبزن.
501
00:42:26,694 --> 00:42:29,185
یک بادبزن، فرزند این پروردگار.
502
00:42:31,398 --> 00:42:34,026
سربازها به زودی پایین می آیند
از شمال
503
00:42:34,201 --> 00:42:35,998
سربازانی که در حال آزادی هستند
504
00:42:36,170 --> 00:42:39,571
چکه آزادی
مثل عرق در یک روز گرم
505
00:42:39,740 --> 00:42:43,938
سپس راو-رو، او پادشاه خواهد شد
از Pointe du Loup.
506
00:42:44,111 --> 00:42:50,482
تو برای او خرخر می کنی عزیزم،
شاید شما ملکه او شوید
507
00:42:50,651 --> 00:42:56,055
من سفید هستم. از این اتاق برو بیرون! برو بیرون!
508
00:43:23,951 --> 00:43:25,714
خوب است.
509
00:43:25,886 --> 00:43:28,480
خیلی وقته که من...
510
00:43:28,989 --> 00:43:32,254
- من آن را دوست دارم.
- میشل؟
511
00:43:37,931 --> 00:43:42,834
و اینم یکی دیگه
مطمئنم mademoiselle آن را می ستاید.
512
00:43:43,270 --> 00:43:45,602
- اون کیه؟
- پدرش کاشت است...
513
00:43:45,773 --> 00:43:47,365
یکی از دوستان مسیو باند.
514
00:43:48,309 --> 00:43:51,801
به راحتی می توان دید که او یک خانم با کیفیت است.
515
00:43:54,348 --> 00:43:57,545
از پاریس، مانتی.
و فقط اندازه شماست.
516
00:43:57,718 --> 00:43:59,481
اما من قبلاً دو مورد را انتخاب کرده ام.
517
00:43:59,653 --> 00:44:02,554
اما سه خوش شانس است، بنابراین آنها می گویند.
518
00:44:02,990 --> 00:44:04,480
بسیار خوب.
519
00:44:04,658 --> 00:44:07,388
لطفاً یک مورد مسافرتی را انتخاب کنید؟
برای مادموزل؟
520
00:44:07,561 --> 00:44:10,655
و این را در آن قرار دهید
همراه با خریدهای دیگر
521
00:44:13,734 --> 00:44:16,396
شاید برای هر دوی ما خوش شانس باشد.
522
00:44:27,314 --> 00:44:30,147
آه، یک بانوی بزرگ،
هیچ کس نمی توانست در آن شک کند
523
00:44:32,152 --> 00:44:36,452
و حالا اگر ببخشید
برای مدتی، کوچکم.
524
00:44:36,623 --> 00:44:41,788
اینجا، این پول را بگیر،
هرچی دلت میخواد بخر
525
00:44:51,105 --> 00:44:53,232
تو واقعا او را دوست داری، نه؟
526
00:45:12,960 --> 00:45:15,758
بیا پسر، دلم برای قایقم تنگ خواهد شد.
527
00:45:18,999 --> 00:45:21,627
اگر عجله کنید یک دلار به شما می دهم.
528
00:45:23,637 --> 00:45:26,765
- اوه، راو-رو.
- مادمازل
529
00:45:28,842 --> 00:45:31,572
آن پسر خیلی تنبل است،
من هرگز به خانه نمی رسم
530
00:45:33,580 --> 00:45:35,605
دوید کنار، بدوید.
531
00:45:39,953 --> 00:45:43,411
خوب، کمانچه نرو
مثل اون پسر دیگه بیا همراه
532
00:45:45,459 --> 00:45:48,223
در خدمت شما، mademoiselle.
533
00:46:12,419 --> 00:46:15,217
بنابراین باید جاسوسان خود را روی من قرار می دادید.
534
00:46:15,389 --> 00:46:18,984
چرا منو قفل نکردی
و با آن تمام شود؟
535
00:46:19,793 --> 00:46:22,990
اون مال مانتی هست؟ ببرش تو اتاقش
536
00:46:25,833 --> 00:46:28,324
میدانی، این یک فرک بسیار تبدیل شده است.
537
00:46:28,502 --> 00:46:30,834
ما داریم سبک می گذاریم
در این خانه قدیمی، نه؟
538
00:46:31,004 --> 00:46:35,373
با من در مورد این خانه صحبت نکن،
من از آن متنفرم. و من از تو متنفرم
539
00:46:35,542 --> 00:46:39,308
من فکر می کردم تو نجابتی داری
اما شما این کار را نکرده اید.
540
00:46:39,480 --> 00:46:43,576
تنظیم آن ناظر حیوان خانگی شما
برای تماشای من
541
00:46:43,750 --> 00:46:46,310
من چاپو را هم دوست دارم.
542
00:46:46,487 --> 00:46:48,785
من آن را خریدم تا فرار کنم، میشنوی؟
543
00:46:49,223 --> 00:46:53,421
نزدیک بود سوار قایق بخار شوم
اگر آن راو-رو نبود.
544
00:46:53,594 --> 00:46:56,620
خوب، این برده نمی خواهد
کار خوبی میکنی استاد
545
00:46:56,797 --> 00:46:59,493
چون دارم از اینجا میرم
بیا جهنم و گوگرد
546
00:46:59,666 --> 00:47:02,760
و هرگز پوست و مو را نخواهی دید
دوباره از من
547
00:47:05,105 --> 00:47:09,701
و بهتر است به آن مرد بگویید
تا 5000 دلار خود را به شما برگرداند.
548
00:47:41,775 --> 00:47:46,678
دریچه را باز کنید. تخته را رها کن،
تو پسر رمی دریاگرد...
549
00:47:46,847 --> 00:47:48,906
... یا من خرچنگ شما را با مارماهی ها می کنم.
550
00:47:50,050 --> 00:47:51,813
اجازه بده داخل
551
00:47:57,291 --> 00:48:00,055
به کشتی برمی گردی،
اگر بتوانی راه را پیدا کنی
552
00:48:01,295 --> 00:48:05,061
- جیمی، من سوار شدم.
- خب، قایقسواین کاناوان.
553
00:48:05,232 --> 00:48:09,328
من از شما تشکر می کنم که مرا کاپیتان صدا کنید،
که اکنون ایستگاه واقعی من است.
554
00:48:09,503 --> 00:48:13,769
و استاد آن تابوت سیاه قدیمی،
Argosy.
555
00:48:15,576 --> 00:48:19,307
همه چیز آراسته است، شما این روزها هستید.
556
00:48:19,479 --> 00:48:21,208
و نرمتر از شکم وزغ.
557
00:48:21,381 --> 00:48:24,009
اوه، خوب، کاپیتان را بگیرید
و خود را آماده کن
558
00:48:24,184 --> 00:48:27,847
اوه، پس همین است، اینطور است؟
همه همین الان
559
00:48:31,625 --> 00:48:34,458
سلام! هی، بس کن، مرد. بس کن
560
00:48:34,628 --> 00:48:38,792
مار زنگی مقدس.
داری بازوی بطری من رو میشکنی
561
00:48:38,966 --> 00:48:43,335
جیمی، این گراز دریایی چاق و چاق
نیاز به ساخت دارد.
562
00:48:43,503 --> 00:48:45,937
برایش بوقلمون بپزید
و آن را با خرگوش پر کنید.
563
00:48:46,106 --> 00:48:49,940
بله، و چند استیک
خفه شده با ریز خرد شده
564
00:48:50,110 --> 00:48:54,945
تا قدیم می نوشیم
و بهترین رام جزایر.
565
00:48:59,987 --> 00:49:02,581
آروغ شیرینی است که رام به شما می دهد.
566
00:49:02,756 --> 00:49:04,724
چه باد راحتی...
567
00:49:04,891 --> 00:49:09,294
در هزار بندر،
در سراسر جهان چشمک زن
568
00:49:09,463 --> 00:49:13,957
روز اول را خوب به یاد دارم
شما تا به حال به این شهر بدجنس و بدجنس آمده اید.
569
00:49:14,134 --> 00:49:16,432
اگر دارم جعل می کنم مرا اصلاح کنید.
570
00:49:16,603 --> 00:49:20,937
تو کیسه های دریاییت را حمل می کردی
و هرازگاهی متوقف می شود...
571
00:49:21,108 --> 00:49:23,804
... برای ویسکی و مبارزه
در غواصی ها و امپریوم ها
572
00:49:23,977 --> 00:49:25,308
همچنان که می روی، قایقران.
573
00:49:25,479 --> 00:49:30,246
سپس راهمان را تلو تلو خوردیم
تا دریچه های یک بانک.
574
00:49:30,717 --> 00:49:34,380
تا ساعت 4:00 بعد از ظهر
و دریچه ها چفت شده بود.
575
00:49:34,554 --> 00:49:37,955
بنابراین ما بازوها را قفل کردیم،
چند قدمی پیاده شد...
576
00:49:38,125 --> 00:49:40,457
... سپس مانند گاوهای نر پامپاس شارژ شد.
577
00:49:40,627 --> 00:49:45,462
و ما به شارژ کردن ادامه دادیم
انسداد دریچه ها را شکستیم...
578
00:49:45,632 --> 00:49:48,533
...از سلطان بزرگ خانه.
579
00:49:49,936 --> 00:49:52,666
یادت میاد بهش چی گفتی؟
580
00:49:53,674 --> 00:49:57,576
تو گفتی: «من همیش هستم.
581
00:49:57,744 --> 00:50:00,713
و من کاپیتانی از دریاهای اقیانوس هستم.
582
00:50:00,881 --> 00:50:06,842
و من می خواهم در قلعه های شما سپرده گذاری کنم
مبلغ ناچیز 2 میلیون دلار."
583
00:50:08,021 --> 00:50:11,081
اون دوتا کیسه
که حمل می کردی...
584
00:50:11,258 --> 00:50:15,456
... از طریق غواصی سدوم و گومورا
برای دو شب و یک روز...
585
00:50:15,629 --> 00:50:20,259
... آنها را باز کردی و چرخشی
مثل درویش چرخان...
586
00:50:20,434 --> 00:50:26,202
... تا اینکه او را دفن کردی
به کاسه چشم های آغازین او با نت های طلایی.
587
00:50:31,778 --> 00:50:34,838
راو-رو، بیا اینجا.
588
00:50:36,416 --> 00:50:39,010
قایق سوار.
خوشحالم که شما را می بینم، مسیو.
589
00:50:39,186 --> 00:50:43,316
البته تو بزرگ شدی
یک قدم از آخرین باری که تو را دیدم
590
00:50:43,490 --> 00:50:48,894
روزای قدیم رو یادت هست؟
روزهای شاد و قدیمی قایقرانی؟
591
00:50:49,329 --> 00:50:52,127
- من هرگز آنها را فراموش نمی کنم.
- شما نمی خواهید؟
592
00:50:52,299 --> 00:50:55,063
بعد برای ما یک آواز بخوان، پسر.
593
00:51:51,458 --> 00:51:53,449
شب بخیر
594
00:51:54,995 --> 00:51:59,432
شب بخیر، راو-رو.
شب بخیر شب بخیر
595
00:52:05,238 --> 00:52:07,433
نسیمی می وزید
596
00:52:07,607 --> 00:52:10,235
یک نسیم ناچیز.
597
00:52:11,978 --> 00:52:14,947
اما ممکن است تبدیل به باد شود.
598
00:52:15,115 --> 00:52:19,051
پس بهتره برگردم
و به ...
599
00:52:20,187 --> 00:52:22,314
پهلوگیری کشتی من.
600
00:52:41,641 --> 00:52:47,204
اگر زمانی به قایقران قدیمی نیاز داشتید،
از هر دریانوردی که عازم جزایر است بپرسید.
601
00:52:47,380 --> 00:52:53,376
همه آنها دوستان من هستند.
تمام دنیا دوست من است.
602
00:52:53,553 --> 00:52:55,783
- خداحافظ کاپیتان
- نه، ای شیطان.
603
00:52:55,956 --> 00:52:58,049
شما لعنتی نزدیک فلج که یکی.
604
00:52:58,225 --> 00:53:02,389
این را بگیر، به قلب من نزدیک تر است.
605
00:53:05,198 --> 00:53:08,531
- همچنان که می روی، کاپیتان.
- خداحافظ
606
00:54:06,927 --> 00:54:10,363
به نظر می رسد مانند طوفان
ما عادت داشتیم از ریو پونگو پیاده شویم.
607
00:54:10,530 --> 00:54:13,761
من همه آنها را دیده ام: کیپ ورد،
کیپ سنت ماریا...
608
00:54:13,934 --> 00:54:15,925
... سیرالئون و ساحل بنین.
609
00:54:17,070 --> 00:54:22,565
- تو به همه اون جاها با کشتی رفتی؟
- آره و هزار تا دیگه.
610
00:54:24,644 --> 00:54:26,635
یا شاید اصلا من نبودم.
611
00:54:26,813 --> 00:54:29,714
شاید آن شخص دیگر بود،
همونی که قبلا بودم
612
00:54:29,883 --> 00:54:34,217
او جور بدی نبود
جوان، گرسنه، تا اینکه اولین کشتی خود را دریافت کرد.
613
00:54:34,387 --> 00:54:37,322
و سپس کشتی های بیشتر،
تا اینکه یک ناوگان کامل از آنها داشت.
614
00:54:39,092 --> 00:54:41,117
در ابتدا من فقط یک همسر بودم.
615
00:54:41,294 --> 00:54:44,855
کاپیتان یک بار سعی کرد مرا کتک بزند.
فقط یکبار
616
00:54:45,031 --> 00:54:47,727
کشتی او را گرفتم
و نام او را همیش باند گرفتم.
617
00:54:49,970 --> 00:54:51,904
اون سگ دریایی پیر که امشب اومده اینجا...
618
00:54:52,072 --> 00:54:54,438
... همه چیز را به من بازگرداند
انگار دیروز بود
619
00:54:55,108 --> 00:54:58,839
- پس تو کی هستی؟
- اصلا مهم نیست اسمم چی بود.
620
00:54:59,012 --> 00:55:02,709
از آزادی حرف میزنی،
فکر می کنی من آزادی دارم؟
621
00:55:02,882 --> 00:55:07,285
گذشته ای دارم که دوست دارم فراموش کنم
اما من نمی توانم از آن فرار کنم ...
622
00:55:07,454 --> 00:55:10,685
... بیشتر از این که بتوانید فرار کنید
از چیزی که هستی
623
00:55:59,039 --> 00:56:01,303
ما باید بسته بندی کنیم.
624
00:56:01,474 --> 00:56:05,137
ما به مزرعه بالای رودخانه می رویم،
Pointe du Loup.
625
00:56:08,982 --> 00:56:11,951
شما آن را در آنجا دور از شهر دوست خواهید داشت.
626
00:56:12,118 --> 00:56:14,416
بیشتر از الان به آنجا می رفتیم.
627
00:56:17,223 --> 00:56:18,986
یعنی شما و ...
628
00:56:20,293 --> 00:56:23,592
ولی من هیچ اهمیتی نداشتم
بدون اهمیت واقعی
629
00:56:23,763 --> 00:56:25,162
هیچ زنی هرگز نبود.
630
00:56:28,635 --> 00:56:32,537
- در Pointe du Loup چگونه است؟
- اوه، اون بالا قشنگه.
631
00:56:33,606 --> 00:56:35,369
اما او زیبایی را نمی بیند ...
632
00:56:35,542 --> 00:56:38,978
...هیچی جز یه دردسر مخفی
که همیشه با اوست
633
00:56:50,857 --> 00:56:53,291
پشم طلایی ظهر می رود،
میشل.
634
00:56:53,460 --> 00:56:57,260
ببین بقیه آماده اند.
دالی را بفرست تا به مانتی در جمع آوری وسایلش کمک کند.
635
00:56:57,430 --> 00:56:59,489
خیلی خوب آقا
636
00:57:07,907 --> 00:57:10,375
حالا همانطور که گفتم مانتی...
637
00:57:10,910 --> 00:57:13,936
...فکر نمی کنم بتوانیم فرار کنیم
از خودمان
638
00:57:14,114 --> 00:57:16,378
اما همه سزاوار فرصتی برای تلاش هستند.
639
00:57:17,684 --> 00:57:20,448
و حدس می زنم من تنها هستم
چه کسی می تواند به شما فرصت دهد
640
00:57:22,889 --> 00:57:24,948
وقتی از قایق پیاده شدم
در Pointe du Loup...
641
00:57:25,125 --> 00:57:28,253
...تو تمام راه را ادامه می دهی
رودخانه به سینسیناتی
642
00:57:29,395 --> 00:57:32,228
یعنی من آزاد می شوم؟
643
00:57:33,305 --> 00:57:39,744
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند