1 00:00:21,733 --> 00:00:24,167 OUAH ! 2 00:00:33,567 --> 00:00:36,367 Homme : UN À DROITE, UN À GAUCHE. 3 00:00:48,333 --> 00:00:50,533 [CLAQUET] 4 00:00:50,567 --> 00:00:53,000 Amène-le là-bas ! 5 00:00:57,933 --> 00:01:01,000 HÉ! LAISSEZ-MOI PARTIR ! LAISSEZ-MOI PARTIR ! 6 00:01:01,033 --> 00:01:03,600 [GROGNEMENT] 7 00:01:05,900 --> 00:01:09,400 LAISSEZ-MOI PARTIR ! LAISSEZ-MOI PARTIR ! 8 00:01:12,200 --> 00:01:16,033 ALLEZ-Y DOUCEMENT. NOUS ALLONS FAIRE UN HOMME HORS DE VOUS. 9 00:03:22,000 --> 00:03:24,367 Homme : WHO ! 10 00:03:32,067 --> 00:03:34,400 UN HOMME AUTOUR DU DOS. 11 00:03:38,067 --> 00:03:40,500 VOTRE GARÇON ÉTAIT CENSÉ RAPPORT DE CONSCRIPTION CE MATIN. 12 00:03:40,533 --> 00:03:43,367 LUI ET ENVIRON 10 AUTRES Je ne me suis jamais présenté. 13 00:03:44,767 --> 00:03:48,233 CE N'EST PAS BIEN. CETTE FAMILLE A FAIT SA PART. 14 00:03:48,267 --> 00:03:51,700 NOUS AVONS PERDU NOTRE AÎNÉ CHEZ CHICKAMAUGA. 15 00:03:51,733 --> 00:03:55,767 Sergent, regardez ici. C'EST TOUT C'EST À GAUCHE DE LUI. 16 00:03:57,100 --> 00:04:00,800 N'EST-CE PAS CETTE FAMILLE ASSEZ SACRIFIÉ ? 17 00:04:00,833 --> 00:04:02,667 BIEN, je suis désolé À ce propos, madame, 18 00:04:02,700 --> 00:04:06,967 MAIS LA LOI NE DIT RIEN SAUF TOUTES LES PERSONNES VALABLES L'HOMME DOIT SE REJOINDRE. 19 00:04:07,000 --> 00:04:09,267 Je dois juste faire mon travail. 20 00:04:12,167 --> 00:04:15,333 IL N'EST PAS ICI. JE LE JURE. 21 00:04:18,000 --> 00:04:19,967 Je ne trouve ni peau ni cheveux DE LUI, SERGENT. 22 00:04:20,000 --> 00:04:23,333 DAVIS! 23 00:04:23,367 --> 00:04:26,833 D'ACCORD. Fouillez la grange. 24 00:04:26,867 --> 00:04:30,433 ET N'OUBLIEZ PAS LE PRIVÉ. 25 00:04:32,100 --> 00:04:35,367 VOUS SAVEZ, Si je le trouve, madame, Il entre dans l'armée. 26 00:04:35,400 --> 00:04:37,467 MAIS SI QUELQU'UN D'AUTRE L'attrape, 27 00:04:37,500 --> 00:04:41,167 ILS SONT POSSIBLES DE SE PENDRE VOTRE GARÇON. 28 00:04:44,700 --> 00:04:47,133 RESTEZ SUR PLACE ET NE BOUGEZ PAS Jusqu'à ce que je vous le dise. 29 00:04:47,167 --> 00:04:49,833 ILS PEUVENT DÉCIDER DE REVENIR ET REGARDEZ ENCORE. 30 00:04:49,867 --> 00:04:52,300 Jeune homme : MA ? Hmm? 31 00:04:52,333 --> 00:04:55,033 POUVEZ-VOUS VOIR S'ILS ONT OBTENU FRED CHENNELWORTH? 32 00:04:56,033 --> 00:04:59,000 Ouais, j'en ai peur. [RIANT] 33 00:04:59,033 --> 00:05:01,667 DREW. 34 00:05:01,700 --> 00:05:03,900 JE SUIS DÉSOLÉ. 35 00:05:06,100 --> 00:05:09,567 C'EST BON. ILS SONT PARTIS. 36 00:05:12,267 --> 00:05:16,533 MAINTENANT... NOUS N'AVONS PAS TOUT TEMPS À PERDRE. À la minute où tu as frappé Saint Joe, 37 00:05:16,567 --> 00:05:19,033 VOUS ALLEZ DROIT AU BUREAU FONcier ET RÉSERVEZ SUR LE PREMIER TRAIN DE WAGONS 38 00:05:19,067 --> 00:05:21,067 À PARTIR POUR VIRGINIA CITY. 39 00:05:21,100 --> 00:05:24,033 Une fois que vous serez hors du syndicat, IL N'Y A AUCUNE MANIÈRE POUR QU'ILS PEUVENT Mettez-vous dans cette foutue armée. 40 00:05:24,067 --> 00:05:28,633 NULLE PART. C'EST 100 $. C'EST TOUT QUE JE POURRAIS TIRER DE LA BANQUE. 41 00:05:28,667 --> 00:05:30,900 JOE-- Je n'ai pas besoin de tout ça. 42 00:05:30,933 --> 00:05:33,867 Tu le prends, ET VOUS ÉCRIVEZ RÉGULIÈREMENT, VOUS ENTENDEZ ? 43 00:05:33,900 --> 00:05:37,733 VOUS GARDEZ LE CONTACT. ET UNE FOIS QUE CELA EST FAIT C'EST FINI, 44 00:05:37,767 --> 00:05:41,067 Pourquoi, on se verra alors. 45 00:05:41,100 --> 00:05:43,667 OUI MONSIEUR. 46 00:05:43,700 --> 00:05:48,500 BIEN, je suppose que je ferais mieux ALLEZ EN SELLE DINAH. 47 00:05:53,767 --> 00:05:56,233 OH, DONNE-MOI CECI. QUELLE PAGAILLE. 48 00:05:56,267 --> 00:05:59,000 TU NE SAIS PAS LA PREMIÈRE CHOSE 49 00:05:59,033 --> 00:06:00,733 À propos de l'emballage, et vous ? 50 00:06:00,767 --> 00:06:03,733 JE NE SAIS PAS CE QUE VOUS ALLEZ FAIRE 51 00:06:03,767 --> 00:06:06,267 SANS VOTRE PAUVRE MÈRE À... 52 00:06:26,267 --> 00:06:27,233 MA. 53 00:06:27,267 --> 00:06:29,633 MAINTENANT, DREW, QUAND VOUS ARRIVEZ DANS UNE VILLE, 54 00:06:29,667 --> 00:06:32,000 VOUS RECHERCHEZ L'ÉGLISE MÉTHODISTE 55 00:06:32,033 --> 00:06:33,467 ET VOUS DEMANDEZ AU PRÉDICATEUR 56 00:06:33,500 --> 00:06:36,133 OÙ VOUS POUVEZ TROUVER UN BON REPAS PAS CHER. 57 00:06:36,167 --> 00:06:38,200 TRÈS PROBABLEMENT, IL VOUS DIRECTERA. 58 00:06:38,233 --> 00:06:40,233 LES MÉTHODISTES, NOUS CONNAISSONS NOTRE ALIMENTATION. 59 00:06:40,267 --> 00:06:42,500 [FRAPPER À LA PORTE] 60 00:06:42,533 --> 00:06:44,933 C'est ton père. 61 00:06:56,367 --> 00:06:59,567 AU REVOIR, FILS. AU REVOIR, MA. 62 00:06:59,600 --> 00:07:01,400 ATTENDEZ. PRENEZ CECI. 63 00:07:01,433 --> 00:07:06,300 ET N'OUBLIEZ JAMAIS VOTRE PRÉCIEUX FRÈRE. 64 00:07:06,333 --> 00:07:08,600 NE L'OUBLIEZ JAMAIS. 65 00:07:13,433 --> 00:07:15,167 Drew : 30 SEPTEMBRE 1863. 66 00:07:15,200 --> 00:07:17,367 ARRIVÉ À SAINT-JOSEPH, MISSOURI, 67 00:07:17,400 --> 00:07:19,167 APRÈS UN VOYAGE SANS ÉVÉNEMENT. 68 00:07:19,200 --> 00:07:22,233 J'AI TROUVÉ UN LOGEMENT PROPRE DANS UN HÔTEL RESPECTABLE, 69 00:07:22,267 --> 00:07:25,800 ET RÉSERVERA MAINTENANT LE PASSAGE SUR UN TRAIN DE WAGON ALLANT À L'OUEST, 70 00:07:25,833 --> 00:07:28,533 OÙ J'espère m'épanouir DANS MA CARRIÈRE. 71 00:07:28,567 --> 00:07:30,067 LE SOLEIL BRILLE AUJOURD'HUI, 72 00:07:30,100 --> 00:07:32,533 ET IL SEMBLE ÊTRE UN SIGNAL ADAPTÉ 73 00:07:32,567 --> 00:07:34,100 POUR MES ATTENTES ÉLEVÉES. 74 00:07:39,767 --> 00:07:41,167 Euh, excusez-moi, monsieur. 75 00:07:41,200 --> 00:07:44,300 EST-CE QUE CETTE LIGNE TOUT POUR LE TRAIN WAGON ? 76 00:07:44,333 --> 00:07:45,267 MERCI. 77 00:08:15,267 --> 00:08:18,933 [BÉBÉ PLEURANT] 78 00:08:29,267 --> 00:08:33,200 [ LES PLEURS CONTINUENT ] 79 00:08:48,100 --> 00:08:52,367 MATIN. HEY VOUS. QUI, MOI ? 80 00:08:52,400 --> 00:08:54,467 VOUS ÊTES NOUVEAU EN VILLE ? OUI JE SUIS. 81 00:08:54,500 --> 00:08:56,967 DE QUOI TU FUIS ? EN COURS D'EXÉCUTION? 82 00:08:57,000 --> 00:08:59,200 Je te regardais QUAND ILS RECRUTENT DES GARÇONS Je vous ai donné une fois. 83 00:08:59,233 --> 00:09:01,700 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. Hé, ne t'inquiète pas. 84 00:09:01,733 --> 00:09:04,000 JE SUIS DANS LE MÊME BATEAU Et je ne vous en veux absolument pas. OH OUAIS? 85 00:09:04,033 --> 00:09:05,900 PAS QUE JE COURIE DES GARÇONS INSCRITS. 86 00:09:05,933 --> 00:09:09,667 J'ai fait un an avec eux, ÂMES MISÉRABLES. 87 00:09:09,700 --> 00:09:12,533 J'AI VERROUILLÉ LES CORNES AVEC CE SERGENT. Un gros bâtard nommé Egan. 88 00:09:12,567 --> 00:09:16,833 TEMPS ET TEMPS ENCORE, IL M'A FAIT TIRER CES Des détails à chier, tu sais. 89 00:09:16,867 --> 00:09:18,900 Alors un beau jour, Je lui ai cassé le nez. 90 00:09:18,933 --> 00:09:22,567 J'ai fui loin de lui DEPUIS. SERGENT EGAN, HONNÊTE ABE, 91 00:09:22,600 --> 00:09:25,867 TOUT LE KIT ET CABOODLE D'EUX. Eh bien, si vous voulez m'excuser... 92 00:09:25,900 --> 00:09:28,133 OÙ ALLEZ-VOUS ? VILLE DE VIRGINIE. 93 00:09:28,167 --> 00:09:30,200 VOUS ALLEZ ÊTRE UN BARON D'ARGENT, hein ? OUAIS, OUAIS. 94 00:09:30,233 --> 00:09:33,067 COMMENT VOUS PLANIFIEZ POUR Y ARRIVER ? TRAIN DE WAGONS. 95 00:09:33,100 --> 00:09:36,167 PAS SAUF SI VOUS COLLEZ ENVIRON PENDANT SIX MOIS. 96 00:09:36,200 --> 00:09:38,867 C'EST COMBIEN DE TEMPS LA LISTE D'ATTENTE EST. 97 00:09:38,900 --> 00:09:41,533 Ne vous attendez pas à ces garçons de l'armée. VONT VOUS DONNER LE CLIN D'OEIL POLIMENT TOUS LES MAINS. 98 00:09:41,567 --> 00:09:43,533 ET LA DIRICE ? 99 00:09:43,567 --> 00:09:47,967 C'EST PIRE. BATEAUX FLUVIALS, ILS SONT TOUS BRANCHÉS À cause de la guerre. 100 00:09:48,000 --> 00:09:51,333 CES CHOSES COÛTENT DE L'ARGENT. Tu as ce genre d'argent ? 101 00:09:51,367 --> 00:09:53,233 TOUT CE QUE JE VEUX Tu ferais mieux d'être prudent, 102 00:09:53,267 --> 00:09:55,800 PARCE QUE C'EST ICI LA VILLE EST L'AISSE DE L'AMÉRIQUE. 103 00:09:55,833 --> 00:09:58,500 UN HOMME VOUS VOLERA AVEUGLE DÈS QUE VOUS REGARDEZ ICI. 104 00:09:58,533 --> 00:10:00,567 TU NE SAIS PAS OÙ JE POURRAIS TROUVER 105 00:10:00,600 --> 00:10:02,333 UNE ÉGLISE MÉTHODISTE, VOUS ? 106 00:10:02,367 --> 00:10:04,233 POURQUOI... POURQUOI, OUI, MONSIEUR, Je le fais. 107 00:10:04,267 --> 00:10:06,400 EN FAIT, Je connais un raccourci 108 00:10:06,433 --> 00:10:09,400 CELA VOUS AMENERA LÀ DANS ENVIRON CINQ MINUTES. 109 00:10:09,433 --> 00:10:12,300 OH. VOUS ÊTES MÉTHODISTE VOUS-MÊME ? 110 00:10:12,333 --> 00:10:14,000 Euh, non, pas exactement. 111 00:10:14,033 --> 00:10:16,033 JUSTE ICI, JUSTE ICI. 112 00:10:29,600 --> 00:10:30,867 AH ! 113 00:10:30,900 --> 00:10:34,533 Tiens, arrête ça. ARRÊTEZ CELA CETTE MINUTE. 114 00:10:34,567 --> 00:10:38,167 LÂCHEZ-VOUS DE LUI. Espèce de gros tyran. 115 00:10:38,200 --> 00:10:40,167 PAUVRE BÉBÉ. LÀ, LÀ. 116 00:10:54,867 --> 00:10:58,267 QUATRE-VINGT-CINQ CENTS. C'EST QUELQUE CHOSE. 117 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 QUI EST-CE? Drew Dixon, madame, DE L'OHIO. 118 00:11:26,167 --> 00:11:28,200 QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ? 119 00:11:28,233 --> 00:11:30,700 BIEN, J'AI ÉTÉ FRAPPÉ PAR LA TÊTE Et volé, madame. 120 00:11:32,500 --> 00:11:35,567 Je parie que c'était pareil COMME M'A VOLÉ. 121 00:11:35,600 --> 00:11:38,967 JE NE SAIS PAS Qu'est devenue cette ville ? 122 00:11:39,000 --> 00:11:43,200 ENTRE, FILS. LA MAISON DE PARSON CLUM EST TOUJOURS OUVERT 123 00:11:43,233 --> 00:11:45,067 AU VOYAGEUR CHRÉTIEN. 124 00:11:45,100 --> 00:11:46,867 MERCI, madame. 125 00:11:55,167 --> 00:11:57,867 D'ACCORD. J'AI REÇU 10 $ ET CHANGEMENT. ET LE RESTE D'ENTRE VOUS ? 126 00:11:57,900 --> 00:12:00,833 OH, je suis propre, JAKE. Loney a tout. 127 00:12:00,867 --> 00:12:04,233 Je le jure, tu es sur le point LE PLUS GRAND TATTLETALE J'AI JAMAIS VU. 128 00:12:07,100 --> 00:12:10,000 DEUX DOLLARS ET QUELQUES CENTS. 129 00:12:10,033 --> 00:12:11,867 ET C'EST TOUT. 130 00:12:11,900 --> 00:12:15,533 SIMMS ? 131 00:12:15,567 --> 00:12:18,333 J'AI DEUX DOLLARS ET, euh, pas de centimes. 132 00:12:18,367 --> 00:12:20,667 TOUT COMME VOUS, SIMMS. 133 00:12:20,700 --> 00:12:22,067 Il suffit de le mettre DANS LA PILE. 134 00:12:22,100 --> 00:12:24,133 Hé, Jake, J'AI RÉFLÉCHI UN PEU. 135 00:12:24,167 --> 00:12:26,733 PEUT-ÊTRE QUE MAINTENANT N'EST PAS LE MEILLEUR IL EST TEMPS DE PRENDRE LE SENTIER. 136 00:12:26,767 --> 00:12:29,133 VOUS SAVEZ, AVEC LE MAUVAIS TEMPS À VENIR. 137 00:12:29,167 --> 00:12:31,167 SI C'ÉTAIT À VOUS, NOUS PARLERONS 138 00:12:31,200 --> 00:12:33,700 Jusqu'à ce que nous soyons tous gris ET SIX PIEDS SOUS-SOUS. 139 00:12:33,733 --> 00:12:35,800 Je dis qu'on y va maintenant. N'est-ce pas vrai, JAKE ? 140 00:12:35,833 --> 00:12:40,067 FAUX, PETIT PISSANT. Jusqu'où allons-nous OBTENIR 10$ ET CHANGER ? 141 00:12:40,100 --> 00:12:43,100 DOIT SORTIR Et donne-nous encore plus d'ante. Tiens, laisse-moi voir ça. 142 00:12:47,900 --> 00:12:51,233 Simms : RÉVÉREND ET MME. R. CLUM, RUE CURBIN. 143 00:12:51,267 --> 00:12:55,233 BIEN, MAINTENANT. Ne sera-t-elle pas heureuse POUR RÉCUPÉRER SON SAC À MAIN. 144 00:12:55,267 --> 00:12:57,500 JE PENSE UNE VALEUR D'ENVIRON 2$. 145 00:13:06,400 --> 00:13:08,467 LÀ. 146 00:13:08,500 --> 00:13:10,467 MERCI, madame. 147 00:13:10,500 --> 00:13:14,133 BIEN, FAITES-VOUS JUSTE À LA MAISON PENDANT QUE JE PRENDS LE RÉVÉREND SON DÉJEUNER 148 00:13:14,167 --> 00:13:16,133 À L'ÉGLISE. 149 00:13:16,167 --> 00:13:21,233 QUAND JE REVIENS, NOUS VOUS RÉPARERONS UN BON REPAS CHAUD. 150 00:13:23,833 --> 00:13:26,200 JE NE SERAI PAS MAIS QUELQUES MINUTES. 151 00:13:47,267 --> 00:13:50,033 [ JOUER MALALALABLEMENT ] 152 00:15:02,500 --> 00:15:03,667 [CLANK] 153 00:15:10,100 --> 00:15:14,933 REVENEZ ICI ! REVENEZ ICI ! 154 00:15:35,200 --> 00:15:37,400 RENDEZ-MOI MA BOTTE. 155 00:15:37,433 --> 00:15:41,300 AHH ! DONNEZ-MOI MA BOTTE ! 156 00:15:41,333 --> 00:15:43,933 AHH ! 157 00:15:45,000 --> 00:15:47,200 D'ACCORD. MAINTENANT, RENDEZ-MOI MON ARGENT. 158 00:15:47,233 --> 00:15:49,333 Espèce de fils de pute ! 159 00:15:57,033 --> 00:15:59,400 AHH ! 160 00:16:06,433 --> 00:16:10,033 LÂCHER! 161 00:16:12,933 --> 00:16:15,833 MAINTENANT, ATTENDEZ-VOUS. JE VEUX PARLER. 162 00:16:20,900 --> 00:16:23,533 MAINTENANT, ÉCOUTEZ-MOI ! 163 00:16:23,567 --> 00:16:25,400 JE VEUX VOUS PARLER. 164 00:16:27,000 --> 00:16:29,167 ÉCOUTEZ-MOI! 165 00:16:31,200 --> 00:16:33,000 AHH ! AH ! Très bien, D'accord, d'accord ! 166 00:16:33,033 --> 00:16:35,167 LÂCHEZ, LÂCHEZ, LÂCHEZ ! JE LE RENDRAI. 167 00:16:35,200 --> 00:16:37,333 AHH ! 168 00:16:39,067 --> 00:16:42,567 JE SAIGNE. PROBABLEMENT EMPOISONÉ. 169 00:16:54,767 --> 00:16:57,500 TU ME RENDS JUSTE MON DARN ARGENT. 170 00:17:01,167 --> 00:17:03,900 MAINTENANT... SOYONS TOI ET MOI PARLEZ. 171 00:17:03,933 --> 00:17:05,367 VOUS MENTEUR! 172 00:17:12,333 --> 00:17:14,833 PUTAIN, GARÇON, VOUS ALLEZ USEZ-MOI. 173 00:17:14,867 --> 00:17:16,500 J'AI DIT, PARLONS ! 174 00:17:16,533 --> 00:17:19,567 NON! 175 00:17:19,600 --> 00:17:21,567 VOUS NE POUVEZ PAS RESSEMBLE BEAUCOUP, 176 00:17:21,600 --> 00:17:23,833 Mais tu es un vrai tigre. N'EST-CE PAS ? MON ARGENT ! 177 00:17:23,867 --> 00:17:26,700 Je n'ai jamais entendu personne CONTINUEZ TANT DE CHOSES Quelques foutus dollars. 178 00:17:26,733 --> 00:17:29,333 ÉCOUTER! 179 00:17:32,733 --> 00:17:35,167 MAINTENANT, ÉCOUTEZ. 180 00:17:38,400 --> 00:17:44,067 VOUS AVEZ AUSSI DE CHANCES MONTER DANS UN TRAIN WAGON COMME UN NIGGER MORT. 181 00:17:44,100 --> 00:17:46,533 Restez ici. L'ARMÉE VA VOUS ATTAQUER. 182 00:17:46,567 --> 00:17:52,233 VOUS NE POUVEZ PAS y aller seul. IL Y A DES HORS-LA-LOI ET DES INJUNS ET TOUTES CES CHOSES. 183 00:17:52,267 --> 00:17:57,333 MAINTENANT... IL Y A LA SÉCURITÉ EN CHIFFRES, SI VOUS AVEZ ENTENDU PARLER DE CELA. 184 00:17:57,367 --> 00:18:01,367 CELA ARRIVE AINSI Je vais moi-même à l'ouest. 185 00:18:04,267 --> 00:18:08,000 MOI ET QUELQUES AUTRES CHOISI À LA MAIN POUR LE GUMPTION... 186 00:18:08,033 --> 00:18:11,300 CE QUE VOUS AVEZ. 187 00:18:11,333 --> 00:18:14,733 Alors, à moins que vous ne soyez plus stupide QUE JE PENSE, 188 00:18:14,767 --> 00:18:16,733 VOUS SEREZ AVEC NOUS. 189 00:18:16,767 --> 00:18:18,733 QUOI? 190 00:18:18,767 --> 00:18:21,367 BIEN, JUSTE PARCE QUE NOUS AVONS COMMENCÉ DU MAUVAIS PIED, CELA NE VEUT RIEN. 191 00:18:21,400 --> 00:18:24,733 Mme Clum : DREW ? DREW ! 192 00:18:26,267 --> 00:18:28,633 BIEN. 193 00:18:28,667 --> 00:18:30,567 ATTENDEZ! 194 00:18:32,167 --> 00:18:34,833 PUTAIN ! J'ai l'impression de courir PIEDS NU DANS LA MERDE DE CHEVAL ! ALLEZ! 195 00:18:37,867 --> 00:18:41,700 Tu n'as pas beaucoup de choix, MAINTENANT, ET VOUS ? 196 00:18:41,733 --> 00:18:44,167 CETTE DAME VA AVOIR TOUTE LA VILLE APRÈS TOI AVEC DU GOUDRON ET DES PLUMES. 197 00:18:44,200 --> 00:18:46,200 [ MME. CLUM CRIE] 198 00:18:46,233 --> 00:18:48,867 Où sont tes affaires ? HÔTEL DELESSEPS. 199 00:18:48,900 --> 00:18:50,967 VOUS PAYEZ 2 $ PAR NUIT POUR LE DROIT AU DORMIR ? OUAIS. 200 00:18:51,000 --> 00:18:54,033 Tu as beaucoup à apprendre, ET JE VAIS VOUS DONNER VOTRE PREMIÈRE LEÇON. 201 00:18:54,067 --> 00:18:56,033 VOUS TIREZ L'ADIEU DU BATTEUR-- QU'EST-CE QUE C'EST ? 202 00:18:56,067 --> 00:18:57,233 Par la fenêtre arrière, PARD. 203 00:19:36,333 --> 00:19:40,200 HÉ, ALLEZ ! 204 00:19:46,167 --> 00:19:49,167 CONTINUEZ! 205 00:19:57,233 --> 00:20:01,300 D'ACCORD. MAINTENANT, RENDEZ-MOI MON ARGENT. 206 00:20:01,333 --> 00:20:04,300 QUOI? L'ARGENT VOUS M'AVEZ VOLÉ. 207 00:20:04,333 --> 00:20:08,300 N'ai-je pas VOUS RENDRE ÇA ? NON. 208 00:20:08,333 --> 00:20:10,333 C'était combien, encore ? 209 00:20:10,367 --> 00:20:13,133 7,85 $. 210 00:20:13,167 --> 00:20:14,833 J'aurais pu jurer C'ÉTAIT Plutôt CINQ. 211 00:20:14,867 --> 00:20:18,400 MM-MMM. CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. Nous l'appellerons sept pairs. 212 00:20:18,433 --> 00:20:21,500 UN DEUX TROIS. 213 00:20:21,533 --> 00:20:24,367 ET COMBIEN C'était une chambre d'hôtel ? DEUX DOLLARS, N'EST-CE PAS ? 214 00:20:24,400 --> 00:20:28,067 QUATRE... CINQ... SIX. 215 00:20:28,100 --> 00:20:30,367 UN DOLLAR POUR MOI, Et nous sommes quittes. COMMENT VOULEZ-VOUS ÇA ? 216 00:20:30,400 --> 00:20:32,367 Eh bien, c'est juste, N'EST-CE PAS ? 217 00:20:32,400 --> 00:20:34,867 Je t'ai économisé deux dollars RETOUR LÀ. 218 00:20:34,900 --> 00:20:37,867 J'en garde un, et tu es TOUJOURS UN DOLLAR D'AVANCE. 219 00:20:37,900 --> 00:20:40,967 Garçon, tu as de la chance VOUS ÊTES ENTRÉ AVEC NOUS. 220 00:20:41,000 --> 00:20:43,500 OUI, MONSIEUR, NOUS ALLONS NOUS AVOIR 221 00:20:43,533 --> 00:20:46,800 QUELQUES TEMPS ANCIENS. VIVRE DE LA TERRE, CHASSE ET PÊCHE. 222 00:20:46,833 --> 00:20:51,200 C'est notre raquette, tu sais, VIVRE DE LA TERRE. 223 00:20:51,233 --> 00:20:54,133 Appelez-moi un crétin. JE N'AI MÊME PAS PRÉSENTÉ MOI-MÊME À TOI. 224 00:20:54,167 --> 00:20:56,633 JAKE RUMSEY. PENNSYLVANIE ÉLEVÉS ET NÉS. DREW DIXON. 225 00:20:56,667 --> 00:20:59,233 Ravi de vous rencontrer, Drew. 226 00:20:59,267 --> 00:21:01,567 [ CHAT YOWLING ] 227 00:21:03,167 --> 00:21:06,400 Hé, les garçons ! JE VEUX QUE TU RÉGLAGES VOTRE LES YEUX SUR DREW DIXON ICI. 228 00:21:06,433 --> 00:21:09,000 Je lui ai demandé de nous rejoindre. 229 00:21:09,033 --> 00:21:12,233 DREW ICI EST ÉLEVÉ PAR LE RAGTAIL ET LE BOBTAIL. N'est-ce pas vrai, Drew ? 230 00:21:12,267 --> 00:21:15,133 Eh bien, c'est à peu près aussi proche À vrai dire, je suppose... 231 00:21:15,167 --> 00:21:17,567 DREW ICI ESQUIVE L'ARMÉE DU POTOMAC. 232 00:21:20,600 --> 00:21:23,233 NE PAS PRENDRE. NOUS DEVONS POSER NOS CARTES SUR LA TABLE, 233 00:21:23,267 --> 00:21:25,533 SI VOUS EN AVEZ ENTENDU PARLER. 234 00:21:25,567 --> 00:21:28,833 CES DEUX GARÇONS LÀ SONT LES FRÈRES LOGAN. C'est Jim Bob et Loney. 235 00:21:28,867 --> 00:21:30,133 ILS COURENT DU MÊME. 236 00:21:30,167 --> 00:21:32,167 OH. EST-CE QUE C'EST VRAI ? 237 00:21:32,200 --> 00:21:34,667 ENFER, NOUS AVONS TOUTE LA MILICE 238 00:21:34,700 --> 00:21:37,867 DE L'ÉTAT DE L'ILLINOIS POURSUIVRE NOTRE QUEUE. 239 00:21:37,900 --> 00:21:41,700 QUAND ALLEZ-VOUS ARRÊTER Battre ta mâchoire, bon sang ? 240 00:21:41,733 --> 00:21:43,000 Allo, DIXON. 241 00:21:43,033 --> 00:21:45,700 ET CELA ICI EST ARTHUR SIMMS. 242 00:21:45,733 --> 00:21:48,067 IL EST SUR LE LONG, LONG CHEMIN DEPUIS SON PA. 243 00:21:48,100 --> 00:21:49,567 Ravi de vous connaître. 244 00:21:49,600 --> 00:21:52,567 ICI, JUNIOR. Mouillez votre sifflet là-dessus. 245 00:21:52,600 --> 00:21:57,667 CE MORCEAU DE PECKERWOOD Assis, il y a Boog Bookin. Il s'en est à peine sorti. 246 00:21:57,700 --> 00:22:00,633 Dessiné : QUEL ÂGE AS-TU, BOUG ? ONZE. 247 00:22:00,667 --> 00:22:02,067 NON, IL A DIX ANS. 248 00:22:02,100 --> 00:22:05,200 COUPEZ-LE, BÂTARD DE MERDE-CRAPAUD ! 249 00:22:05,233 --> 00:22:07,033 COMMENT AVEZ-VOUS FAIT SUR LE SAC À MAIN DE CETTE DAME ? 250 00:22:07,067 --> 00:22:11,667 BIEN, LES VOIES DU SEIGNEUR SONT ÉTRANGES, N'EST-CE PAS ? 251 00:22:11,700 --> 00:22:15,200 - Ça veut dire quoi ? - CE QUI SIGNIFIE QUE Ça n'a tout simplement pas fonctionné. 252 00:22:15,233 --> 00:22:17,233 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? ALLONS-NOUS LE FAIRE MAINTENANT ? 253 00:22:17,267 --> 00:22:19,567 Il nous en reste assez POUR LES GRAINS ET LE CAFÉ. 254 00:22:19,600 --> 00:22:21,500 IL N'Y A PAS DE REPOS POUR LES MÉCHANTS. 255 00:22:21,533 --> 00:22:24,033 NOUS SORTONS JUSTE ET OBTENEZ-NOUS EN PLUS. 256 00:22:24,067 --> 00:22:26,333 VENEZ ICI UNE MINUTE. 257 00:22:31,367 --> 00:22:34,000 NE ME PRÊCHE PAS PLUS DE Maudits SERMONS ! 258 00:22:34,033 --> 00:22:35,500 TENEZ JUSTE VOS CHEVAUX. 259 00:22:35,533 --> 00:22:39,867 MAINTENANT, REGARDEZ ICI. VOUS AMENEZ CE NOUVEAU GARÇON Nul d'entre nous ne le sait. 260 00:22:39,900 --> 00:22:42,367 Je veux dire, comment savons-nous Il vaut la peine de cracher ? 261 00:22:42,400 --> 00:22:45,633 Croyez-moi sur parole. CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER RIEN POUR MOI. 262 00:22:45,667 --> 00:22:47,233 QU'EST-CE QUE TU LUI VEUX À FAIRE, SEUL, 263 00:22:47,267 --> 00:22:49,700 TIRER UN TROU PAR UNE PIÈCE D'OR DE 5 $ ? 264 00:22:49,733 --> 00:22:52,000 NOUS AVONS BESOIN DE PLUS D'ARGENT. VOYONS CE TIGRE 265 00:22:52,033 --> 00:22:54,300 DE VOTRE SORTEZ ET RÉCUPÉREZ-LE. 266 00:22:54,333 --> 00:22:57,333 Je veux dire, c'est juste, N'EST-CE PAS ? 267 00:23:05,100 --> 00:23:08,033 30 SEPTEMBRE 1863. 268 00:23:08,067 --> 00:23:10,133 MES PROJETS ONT CHANGÉ QUELQUE PEU. 269 00:23:10,167 --> 00:23:12,167 Je suis tombé dedans AVEC CERTAINS TYPES BRUTS, 270 00:23:12,200 --> 00:23:14,667 MAIS CELA SEMBLE ÊTRE LE SEUL MOYEN POUR SE RENDRE À L'OUEST, 271 00:23:14,700 --> 00:23:18,733 OÙ JE PEUX TROUVER MA FORTUNE ET RENDRE MES PARENTS FIERS. 272 00:23:18,767 --> 00:23:21,200 JE RÉSOLU DE NE JAMAIS FAIRE UN ACTE MALHONNÊTE, 273 00:23:21,233 --> 00:23:25,067 NI PARTICIPER DANS TOUT VOL, VOL, OU FAUX ENGAGEMENT. 274 00:23:25,100 --> 00:23:29,133 JE GARDERAI TOUJOURS AU DROIT ET À L'ÉTROIT, ALORS AIDE-MOI, DIEU. 275 00:23:29,167 --> 00:23:31,767 C'EST ENCORE UNE JOURNÉE ENSOLEILLÉE. 276 00:23:55,033 --> 00:23:59,467 QU'EST-CE QUE CELA VOUS EST-IL ARRIVÉ ? 277 00:23:59,500 --> 00:24:02,467 Les garçons, ne vous approchez pas CETTE QUINCAILLERIE. 278 00:24:02,500 --> 00:24:05,533 C'EST PRESQUE L'ENFER. CE QUI S'EST PASSÉ? 279 00:24:05,567 --> 00:24:08,133 Eh bien, je suis arrivé là-dedans, 280 00:24:08,167 --> 00:24:10,133 ET J'AI VU OÙ ILS ONT GARDÉ L'ARGENT. 281 00:24:10,167 --> 00:24:14,000 THERE WASN'T A SOUL AROUND, ET J'AI ATTEINT LA CAISSE, JOLIE À VEUILLEZ, 282 00:24:14,033 --> 00:24:17,467 IL Y A 12 $. Et tout d'un coup, CE GROS GALOOT 283 00:24:17,500 --> 00:24:20,533 VENEZ ME CHARGER AVEC A KNIFE ABOUT A FOOT LONG. Vous voyez ce qu'il a fait ? 284 00:24:20,567 --> 00:24:23,200 L'AVEZ-VOUS TIRÉ ? Non, je ne lui ai pas tiré dessus. 285 00:24:23,233 --> 00:24:26,733 Je ne voulais pas tirer UNE FOULE, MAINTENANT, n'est-ce pas ? Mais je me suis cassé la main. 286 00:24:26,767 --> 00:24:30,033 Eh bien, je l'ai frappé À FROID, 287 00:24:30,067 --> 00:24:33,133 PUIS JE SUIS ALLÉ MON ENTREPRISE ET ME ICI. 288 00:24:33,167 --> 00:24:34,300 QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT. CE GARÇON N'EST-IL PAS UN CHAT SAUVAGE ! 289 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 BIEN ALLER. J'AI FAIM. 290 00:24:36,367 --> 00:24:39,033 Eh bien, vous le méritez. ASSOYEZ-VOUS. 291 00:24:39,067 --> 00:24:41,233 ALLEZ! LET'S GET THAT CHOW! 292 00:24:41,267 --> 00:24:44,100 MY FAVORITE KIND DU DÎNER-- DESSERT. 293 00:24:46,333 --> 00:24:48,000 D'ACCORD. 294 00:24:48,033 --> 00:24:49,500 RALENTISSEZ, BOUG. VOUS VIVRE PLUS LONGTEMPS. 295 00:24:49,533 --> 00:24:51,167 LA PREMIÈRE PIÈCE ICI C'est pour le vieux Drew, 296 00:24:51,200 --> 00:24:53,200 PARCE QUE IL A PRIS LA PLUPART DES CHANCES. 297 00:24:53,233 --> 00:24:56,333 LA PROCHAINE PIÈCE EST POUR MOI. 298 00:25:01,367 --> 00:25:03,967 25 $. CELA VA FAITES-NOUS TRÈS BIEN. 299 00:25:04,000 --> 00:25:07,200 SIMMS, DONNE-MOI CETTE LISTE Vous vous en êtes sorti, d'accord ? 300 00:25:07,233 --> 00:25:10,133 MAINTENANT, DREW, QUAND TU RETOURNEZ EN VILLE 301 00:25:10,167 --> 00:25:14,567 POUR OBTENIR VOTRE CHEVAL, JE VEUX QUE TU RAMASSES 302 00:25:14,600 --> 00:25:16,867 CES ARTICLES QUE J'AI ÉCRIT ICI. 303 00:25:16,900 --> 00:25:19,800 VOYEZ SI VOUS POUVEZ LES JUIFS UN PEU SUR LE PRIX. 304 00:25:19,833 --> 00:25:22,067 Hé, tu sais, C'EST TRÈS BON. 305 00:25:22,100 --> 00:25:25,633 Les garçons, cette fois-ci, demain, NOUS ALLONS SORTIR SUR NOTRE HAUT ET SOLITAIRE. 306 00:25:25,667 --> 00:25:27,800 ÊTRE VOTRE LEADER, JE DIS NOUS DEVONS SE POSER 307 00:25:27,833 --> 00:25:29,700 QUELQUES RÈGLES ET RÉGLEMENTATIONS AVANT DE PARTIR, 308 00:25:29,733 --> 00:25:31,700 SENS QUI VA PRENDRE QUOI REGARDER. 309 00:25:31,733 --> 00:25:34,667 MONTRE? QUE SURVEILLONS-NOUS ? 310 00:25:34,700 --> 00:25:36,500 DES INJUNS, SURTOUT. 311 00:25:36,533 --> 00:25:40,500 TU M'AS DIT QUE IL Y AVAIT PAS D'INJUNS HOSTILES PARTOUT PRÈS. 312 00:25:40,533 --> 00:25:44,067 AUSSI SÛR QUE JE SUIS ASSIS Tiens, tu m'as dit ça. 313 00:25:44,100 --> 00:25:46,900 Nous nous sommes rencontrés à Jefferson City, ET VOUS DITES "VENEZ" 314 00:25:46,933 --> 00:25:49,333 ET JE DIT "Y A-T-IL DES INJUNS ?" Et tu as dit "enfer, non". 315 00:25:49,367 --> 00:25:52,067 Je veux dire, il a dit "ENFER, NON". IL VOUS A DIT ÇA ? LE VIEUX JAKE ? 316 00:25:52,100 --> 00:25:54,800 IL DOIT AVOIR SES DOIGTS CROISÉ DERRIÈRE SON DOS, 317 00:25:54,833 --> 00:25:57,400 PARCE QUE NOUS ALLONS ÊTRE TRAVERSER LE TERRAIN DE CHASSE POUR L'OTO ET L'OSAGE, 318 00:25:57,433 --> 00:26:01,300 ET LE CHEROKEE, ET LE PAWNEE ET L'ARAPAHO. 319 00:26:01,333 --> 00:26:04,900 Tu plaisantes, N'est-ce pas toi, LONEY ? ALLEZ. J'aimerais que tu ne le fasses pas. 320 00:26:04,933 --> 00:26:06,900 OUAIS, ET TU SAIS, CES SAUVAGES, 321 00:26:06,933 --> 00:26:09,233 ILS POURRAIENT ATTRAPER UN HOMME BLANC SUR LEUR TERRAIN DE CHASSE. 322 00:26:09,267 --> 00:26:12,300 VOUS CONNAISSEZ L'ARAPAHO ? Ils sont les plus gentils. 323 00:26:12,333 --> 00:26:15,733 VOUS SAVEZ CE QU'ILS FONT QUAND ATTRAPENT-ILS UN HOMME BLANC ? NON. 324 00:26:15,767 --> 00:26:20,033 D'ABORD, ILS COUPENT VOTRE PECKER ET VOS COUILLES. PUIS ILS VOUS LE NOURRIR. 325 00:26:20,067 --> 00:26:23,500 PUIS ILS VOUS TUENT. DREW. DREW, ILS MENTENT, N'EST-CE PAS ? 326 00:26:23,533 --> 00:26:27,200 MAINTENANT, VOUS SAVEZ QUE CE N'EST PAS LE CAS. Voudrais-tu leur dire ? 327 00:26:27,233 --> 00:26:30,300 Drew : ARTHUR, UN HOMME A GOT AVOIR DU COURAGE À ÉPARGNER 328 00:26:30,333 --> 00:26:32,733 AVANT QU'IL PARTIE DANS LE SAUVAGE 329 00:26:32,767 --> 00:26:35,133 FAIRE FACE LES DANGERS ET PÉRILS Cela pourrait nous arriver. 330 00:26:35,167 --> 00:26:39,067 Je veux dire, je ne construis pas MOI-MÊME, VOUS COMPRENEZ, 331 00:26:39,100 --> 00:26:42,367 MAIS TU ME PRENDS ET CE CHIEN FOLLE À LA QUINCAILLERIE. 332 00:26:42,400 --> 00:26:45,567 MAINTENANT, SI JE N'AVAIS PAS EU LA PRÉVISION AU SENS IL ÉTAIT DERRIÈRE MOI, 333 00:26:45,600 --> 00:26:48,333 ET LE COURAGE FAIRE FACE À-- AHH ! 334 00:26:48,367 --> 00:26:51,200 QU'EST-CE QUE TU-- QUE FAIS-TU ? 335 00:26:57,033 --> 00:26:58,700 OUAIS ! 336 00:26:58,733 --> 00:27:00,700 VOUS ALLEZ L'OBTENIR ! 337 00:27:00,733 --> 00:27:02,167 JE VAIS VOUS ATTEINDRE ! 338 00:27:02,200 --> 00:27:04,567 ALLEZ! 339 00:27:15,333 --> 00:27:17,300 Je vais le chercher pour toi. 340 00:27:17,333 --> 00:27:18,900 Je vais l'avoir, Jim Bob. 341 00:27:21,067 --> 00:27:23,300 Je pense que tu l'as tué. 342 00:27:23,333 --> 00:27:26,700 VOUS L'AVEZ TUÉ. 343 00:27:26,733 --> 00:27:28,700 BON SANG! 344 00:27:28,733 --> 00:27:31,067 [RIANT] 345 00:27:41,400 --> 00:27:43,133 Très bien, BOOG. 346 00:27:43,167 --> 00:27:48,533 Oh, allez, Jake. CE N'EST PAS ENCORE L'HEURE. BOUG ! 347 00:27:48,567 --> 00:27:52,500 BONNE NUIT, DREW. Ravi de vous avoir parmi nous. 348 00:27:52,533 --> 00:27:54,500 BONNE NUIT, BOUG. 349 00:28:02,267 --> 00:28:05,433 Les garçons, jetez votre dernier regard AUX ÉTATS-UNIS D'A. 350 00:28:27,833 --> 00:28:30,867 Cela vous dérange SI JE DITES QUELQUE CHOSE ? NON. 351 00:28:30,900 --> 00:28:33,733 Tu es un sacré imbécile POUR ALLER À LA RECHERCHE DE L'ARGENT DANS LA VILLE DE VIRGINIE. 352 00:28:33,767 --> 00:28:36,833 TU ME DITES QUE QUAND TU Écoutez, je suis devenu riche. 353 00:28:36,867 --> 00:28:39,300 OH, TAUREAU. UN SEUL SUR UN MILLION FAIT ÇA. 354 00:28:39,333 --> 00:28:42,000 Eh bien, peut-être celui-là SERA MOI. 355 00:28:42,033 --> 00:28:45,067 CONVENEZ-VOUS. ALLEZ! ARRÊTEZ DE RETARDER ! 356 00:28:45,100 --> 00:28:48,000 PUTAIN, BOOG ! C'EST LA QUATRIÈME FOIS DEPUIS LE LUP DU SOLEIL ! 357 00:28:48,033 --> 00:28:52,233 Je n'y peux rien. C'EST TOUT CE REBONDISSANT DE HAUT ET DE BAS. 358 00:28:52,267 --> 00:28:57,900 MERDE PRÈS D'UNE JOURNÉE ENTIÈRE DÉJÀ PARTI, Et nous n'avons pas couvert 10 milles. 359 00:28:57,933 --> 00:29:00,733 À QUELLE HEURE VOUS LE FAITES ? Vers 16h00 ? 360 00:29:00,767 --> 00:29:02,133 Il est 15h45. 361 00:29:02,167 --> 00:29:04,233 HÉ, C'EST UNE MONTRE VOUS ÊTES ARRIVÉ. EST-CE DE L'OR ? 362 00:29:04,267 --> 00:29:07,000 APPARTIENT À MON FRÈRE. IL A ÉTÉ TUÉ À CHICKAMAUGA. 363 00:29:07,033 --> 00:29:08,067 Hé, laisse-moi voir ça. 364 00:29:08,100 --> 00:29:11,133 Je ne vais pas le casser. LAISSEZ-MOI LE VOIR. 365 00:29:11,167 --> 00:29:14,567 QUI ! MONTRE FANTAISIE COMME CELA. 366 00:29:14,600 --> 00:29:17,200 BON AVEC VOTRE POING AUSSI. 367 00:29:17,233 --> 00:29:19,533 VOUS SAVEZ CE CASCADE VOUS AVEZ RÉUSSI À LA QUINCAILLERIE ? 368 00:29:19,567 --> 00:29:21,500 Je serai honnête avec vous. 369 00:29:21,533 --> 00:29:26,167 JE NE SAIS PAS PERSONNE SAUF MOI CELA aurait pu faire ça. 370 00:29:26,200 --> 00:29:29,533 POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS AVEC MOI À VIRGINIA CITY ? 371 00:29:29,567 --> 00:29:32,200 OH, NON, DREW. J'ai mes propres projets. 372 00:29:32,233 --> 00:29:33,867 Eh bien, convenez-vous. 373 00:29:33,900 --> 00:29:36,200 MERCI POUR L'INVITATION, MAIS. 374 00:29:36,233 --> 00:29:40,067 ALLEZ! IL EST DÉJÀ 15h45 ! 375 00:29:53,333 --> 00:29:55,367 Jake : Et voilà ! 376 00:30:16,567 --> 00:30:19,033 C'est un homme lourd, n'est-ce pas ? 377 00:30:19,067 --> 00:30:22,067 IL DOIT ÊTRE, DOIT AVOIR ENVIRON 40 TOURS EN LUI. 378 00:30:24,233 --> 00:30:27,133 Je ne vous l'ai pas dit, les garçons Nous vivrions de la terre. Nettoyez-le, BOOG. 379 00:30:27,167 --> 00:30:29,900 J'AI FAIM. 380 00:30:32,167 --> 00:30:35,033 TU NE SAIS PAS COMMENT FAIRE, ET VOUS ? 381 00:30:35,067 --> 00:30:37,567 Eh bien, quelqu'un le fait. 382 00:30:43,700 --> 00:30:47,733 OH, POUR L'AMOUR DE JÉSUS. AUCUN DE VOUS, LES TIREURS DE POIS SAVEZ COMMENT NETTOYER UN LAPIN ? 383 00:30:47,767 --> 00:30:50,200 DONNEZ-LE ICI. 384 00:30:50,233 --> 00:30:53,300 MERDE, JE SUIS MALADE ET FATIGUÉ D'ÊTRE LE SEUL GARÇON QUI FAIT LE TRAVAIL. 385 00:30:53,333 --> 00:30:56,200 Papa blâme les bébés. 386 00:30:56,233 --> 00:30:58,867 JE DEVRAIS COUPER TA VIANDE POUR VOUS AUSSI. 387 00:30:58,900 --> 00:31:01,967 C'EST LE PLUS FACILE Maudite chose au monde. 388 00:31:02,000 --> 00:31:06,400 Tu as coupé ça derrière ici. 389 00:31:06,433 --> 00:31:11,533 Tirez ceci sur le dos. UN DUR, CE BÂTARD. 390 00:31:19,433 --> 00:31:23,267 ALORS TU DEVAIS COUPE CECI ICI. 391 00:31:31,100 --> 00:31:33,267 ENLEVEZ CELA. 392 00:31:46,733 --> 00:31:50,733 ALORS TU DOIS... Tu dois couper ça ici. 393 00:32:23,700 --> 00:32:27,700 Voilà. DÎNER. 394 00:32:40,567 --> 00:32:44,233 Drew : " DE QUELQUE PART DANS LE HAUT RETRAITS DE LA MAISON, 395 00:32:44,267 --> 00:32:46,233 " IL EST VENU Un cri surnaturel. 396 00:32:46,267 --> 00:32:48,900 " LE CRI ÉTAIT QUE D'UNE FEMME, 397 00:32:48,933 --> 00:32:50,400 " MAIS QUELLE CRÉATURE DONT LES VICISSITUDES DE LA VIE 398 00:32:50,433 --> 00:32:55,833 "AVAIT CONDUITE À CE PITIF CRI, JE NE POURRAIS PAS LE DIRE. 399 00:32:55,867 --> 00:32:57,333 "CRAINDANT POUR L'ENFANT, 400 00:32:57,367 --> 00:33:00,200 J'y suis allé vite AU SALON…" 401 00:33:00,233 --> 00:33:02,300 QU'EST-CE QU'UN SALON ? 402 00:33:02,333 --> 00:33:05,067 PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN ENDROIT OÙ VOUS ENTRAÎNEZ-VOUS SUR VOTRE TIRAGE RAPIDE. 403 00:33:05,100 --> 00:33:08,133 OUF, NON. UN SALON C'est comme un salon. 404 00:33:08,167 --> 00:33:11,067 C'EST COMME ILS L'APPELENT DANS LES TEMPS ANCIENS. 405 00:33:11,100 --> 00:33:12,700 D'ACCORD. IS EVERYBODY SATISFIED? 406 00:33:12,733 --> 00:33:14,367 MAINTENANT, REVENEZ À CETTE FILLE CRIANTE. 407 00:33:14,400 --> 00:33:17,233 "... LISANT À SON PÈRE, MAIS M. ROCHESTER--" 408 00:33:17,267 --> 00:33:18,967 Boog : Nous avions un salon autrefois. 409 00:33:19,000 --> 00:33:22,733 C'est une connerie que tu as fait. YOU NEVER ATE PLUS D'UN REPAS 410 00:33:22,767 --> 00:33:25,133 HORS DE LA MÊME ASSIETTE Jusqu'à ce que tu nous retrouves. 411 00:33:25,167 --> 00:33:27,167 OH OUAIS? MONTRE TOUT CE QUE VOUS SAVEZ. 412 00:33:27,200 --> 00:33:30,667 NOUS AVONS UNE SALLE À MANGER ET UN SALON AND A WHOLE DAMN RIG-OUT. 413 00:33:30,700 --> 00:33:33,067 Je m'en souviens maintenant. 414 00:33:33,100 --> 00:33:35,567 C'ÉTAIT QUAND J'ÉTAIS VRAIMENT PEU, AVANT DE PERDRE LA FERME. 415 00:33:35,600 --> 00:33:38,867 CELA DOIT ÊTRE DURE CHANCE. 416 00:33:38,900 --> 00:33:41,300 NON, MONSIEUR. ALORS VENEZ LE MEILLEUR MOMENT DE TOUTE MA VIE. 417 00:33:41,333 --> 00:33:43,067 Moi et papa avions l'habitude de VOYAGEZ ENSEMBLE. 418 00:33:43,100 --> 00:33:45,667 Nous avons eu ce nègre, LE VIEUX DAN. 419 00:33:45,700 --> 00:33:47,300 Papa a concocté ce marché, voyez-vous. 420 00:33:47,333 --> 00:33:49,500 PREMIÈRE CHOSE QU'IL FAIT QUAND NOUS ARRIVONS DANS UNE VILLE 421 00:33:49,533 --> 00:33:52,167 SERAIT-IL SORTIR Et trouvez un fermier idiot. 422 00:33:52,200 --> 00:33:54,167 ET PUIS IL LE VENDRA NOTRE NÈGRE. 423 00:33:54,200 --> 00:33:55,567 ALORS VENEZ LA NUIT, 424 00:33:55,600 --> 00:33:58,233 Papa et moi nous faufilerions Et volez-le encore. 425 00:33:58,267 --> 00:34:01,700 Avant qu'ils ne le manquent, NOUS SERONS À LA PROCHAINE VILLE SUR TOUTE LA LIGNE. 426 00:34:01,733 --> 00:34:05,567 Mon père l'a cru. Plutôt intelligent, n'est-ce pas ? 427 00:34:05,600 --> 00:34:07,733 C'était tellement intelligent, COMMENT VENEZ-VOUS STILL AIN'T DOING IT? 428 00:34:07,767 --> 00:34:11,367 BIEN, UN JOUR, VIEUX DAN J'en ai marre Et j'ai abattu mon père. 429 00:34:11,400 --> 00:34:12,500 IL L'A FAIT ? 430 00:34:12,533 --> 00:34:13,900 OUAIS. 431 00:34:13,933 --> 00:34:15,533 Vous avez tiré sur votre PA ? COMME ÇA? 432 00:34:15,567 --> 00:34:20,000 JAMAIS COMPRIS COMMENT CE VIEUX COON GOT THE DROP ON PA. 433 00:34:20,033 --> 00:34:22,133 SUIS-JE CENSÉ ÊTRE ASSIS ICI À L'ÉCOUTE Un nègre stupide, 434 00:34:22,167 --> 00:34:24,700 OU TU VA NOUS DIRE QUI Est-ce que tu faisais ça en criant ? 435 00:34:24,733 --> 00:34:28,067 Eh bien, tu peux me dire LE RESTE PLUS TARD, BOOG. J'aimerais l'entendre. 436 00:34:28,100 --> 00:34:31,733 Vous êtes un gentleman, Drew. PAS COMME JAKE RUMSEY, QUI RATHER HEAR SOME HORSESHIT 437 00:34:31,767 --> 00:34:34,000 - À PROPOS D'UNE FILLE DANS UNE MAISON PLEINS DE SALLES DE DESSINS-- - BOUG. 438 00:34:34,033 --> 00:34:34,967 SI VOUS AVEZ DÉJÀ VU MON PA-- 439 00:34:35,000 --> 00:34:36,900 BOUG ! 440 00:34:39,867 --> 00:34:42,233 "M. ROCHESTER, CEPENDANT, N'ÉTAIT PLUS DANS SA CHAISE. 441 00:34:42,267 --> 00:34:44,567 "Dans la hâte qui aurait pu ALARMÉ LA FILLE, 442 00:34:44,600 --> 00:34:46,867 " J'AI PASSÉ RAPIDEMENT À TRAVERS LA SALLE 443 00:34:46,900 --> 00:34:48,467 " DANS MON ANXIÉTÉ DE LE RETROUVER, 444 00:34:48,500 --> 00:34:51,867 "MAIS IL N'ÉTAIT NI DANS SES CHAMBRES, NI DANS LE SALLE. 445 00:34:51,900 --> 00:34:53,900 "À CE POINT, J'AI DÛ CONSIDÉRER 446 00:34:53,933 --> 00:34:56,867 QUE MON DEVOIR RÉSIDE À RESTER AVEC L'ENFANT..." 447 00:35:12,000 --> 00:35:14,233 Les garçons, c'est l'enfer sur roues. 448 00:35:14,267 --> 00:35:18,200 LA PIRE IDÉE Maudite DANS LE MONDE EST D'ALLER À L'OUEST. 449 00:35:18,233 --> 00:35:20,033 OH, ALLEZ, MAINTENANT. 450 00:35:20,067 --> 00:35:24,533 NOUS AVONS ESSAYÉ L'AGRICULTURE LA PREMIÈRE ANNÉE. Twister nous a anéantis. 451 00:35:24,567 --> 00:35:27,733 L'ANNÉE PROCHAINE, C'ÉTAIT LES ÉLEVEURS. THEN JUST PURE ROTTEN SOIL. 452 00:35:27,767 --> 00:35:30,000 IL N'Y A PERSONNE Je n'ai pas d'argent à part quelques-uns. 453 00:35:30,033 --> 00:35:32,400 ET IL N'Y A RIEN Ça vaut le coup. 454 00:35:32,433 --> 00:35:35,167 Il pleut tellement, ça le fera DONNEZ-VOUS LES COOL BLAINS. 455 00:35:35,200 --> 00:35:39,967 UNE TEMPS SÈCHE ARRIVE, ET VOUS CHOKE TO DEATH ON THE DUST. 456 00:35:40,000 --> 00:35:43,033 C'EST-À-DIRE, SI UN BUSHWHACKER NE VENEZ PAS 457 00:35:43,067 --> 00:35:45,233 AND TAKE VOTRE DERNIER DOLLAR. 458 00:35:45,267 --> 00:35:48,867 Non, je le pense, les garçons. Faites demi-tour et repartez. AMEN! 459 00:35:48,900 --> 00:35:52,033 L'AGRICULTURE EST TOUJOURS LE PAS LE PLUS DIFFICILE. CE N'EST PAS NOTRE LIGNE. 460 00:35:52,067 --> 00:35:54,533 YOU PROBABLY STRUCK OUT TROP TARD DANS VOS ANNÉES. 461 00:35:54,567 --> 00:35:58,500 MAINTENANT, NOUS SOMMES DES GARÇONS À NOTRE PREMIÈRE. NOUS LE PRENONS COMME IL VIENT. 462 00:35:58,533 --> 00:36:03,067 VOUS SAVEZ, VOYANT COMME VOUS LES GARÇONS 463 00:36:03,100 --> 00:36:06,067 NE VA PAS FRAPPER UNE VILLE PENDANT UN TEMPS, 464 00:36:06,100 --> 00:36:10,333 VOUS DEVEZ OBTENIR UNE sorte de démangeaisons ici LE SENTIER, VOUS M'AVEZ COMPRIS ? 465 00:36:10,367 --> 00:36:12,033 QUE VEUX-TU DIRE? 466 00:36:12,067 --> 00:36:16,500 MAINTENANT, PRENEZ MIN ICI, C'est une fille et demie. 467 00:36:16,533 --> 00:36:20,800 ELLE N'EST PAS EXACTEMENT TERRITOIRE VIERGE IF YOU KNOW WHAT I MEAN. 468 00:36:20,833 --> 00:36:23,067 Je vais vous dire ce que je ferai. 469 00:36:23,100 --> 00:36:26,333 JE FAIS UNE NÉGOCIATION AVEC VOUS LES GARÇONS VOYENT COMME VOUS ÊTES PLAYING IT CLOSE TO THE VEST. 470 00:36:26,367 --> 00:36:30,233 DIX DOLLARS POUR LE LOT. CE QUE VOUS DITES? C'EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE D'OBTENIR POONTANG. 471 00:36:30,267 --> 00:36:32,200 VOUS GAGNEZ 8$, C'est parti, chérie. 472 00:36:33,933 --> 00:36:36,800 ZEB? 473 00:36:36,833 --> 00:36:40,300 BIEN, VOUS LES GARÇONS CONDUISEZ UNE PUISSANTE NÉGOCIATION DURE. MAIS 8 $ C'EST. 474 00:36:40,333 --> 00:36:43,700 OH, VOUS POUVEZ RÉDUIRE ÇA UN PEU, JAKE. I AIN'T INTERESTED. 475 00:36:43,733 --> 00:36:44,867 QUOI? 476 00:36:44,900 --> 00:36:46,867 BIEN, je viens... 477 00:36:46,900 --> 00:36:50,733 BIEN, RIEN POUR S'ÉNERVER. JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ. 478 00:36:50,767 --> 00:36:53,233 Espèce de merde stupide. VOUS REFUSEZ CELA ? 479 00:36:53,267 --> 00:36:54,967 YEAH, I AM. 480 00:36:55,000 --> 00:36:58,733 DIEU TOUT-PUISSANT. IL LE GARDE POUR Son jour de mariage, je parie. 481 00:36:58,767 --> 00:37:01,067 Et si je le suis, bon sang ? 482 00:37:01,100 --> 00:37:03,667 AHH, chérie. NE FAITES PAS CELA. 483 00:37:03,700 --> 00:37:07,033 Madame, je n'en discute pas. OUAIS, LAISSEZ-LE 484 00:37:07,067 --> 00:37:08,867 Maudits fils de pute. 485 00:37:08,900 --> 00:37:11,533 QU'EST-CE QUE TU VEUX FAIRE gaspillez votre argent SUR UNE FILLE STUPIDE POUR ? 486 00:37:11,567 --> 00:37:13,400 NOUS AVONS ASSEZ PEU TEL QU'IL EST. 487 00:37:13,433 --> 00:37:15,900 Ouais, dans ton cas, Boog, C'EST LA VÉRITÉ DE L'ÉVANGILE. 488 00:37:15,933 --> 00:37:18,000 ALLEZ EN ENFER ! 489 00:37:18,033 --> 00:37:21,400 Allez, Drew. LAISSEZ-LES SE TUER POUR TOUS NOUS VOUS SOUCIONS. 490 00:37:21,433 --> 00:37:23,133 LONEY ET JIM BOB ? 491 00:37:23,167 --> 00:37:26,200 TU NOUS MONTRES QUE OÙ FAIRE LA LIGNE ET NOUS FAISONS LE RESTE. 492 00:37:26,233 --> 00:37:29,200 J'aimerais bien ASSUREZ-VOUS QUE NOUS N'ACHETONS PAS PAS DE COCHON DANS UN POKE. 493 00:37:32,000 --> 00:37:34,367 MINIMUM ? 494 00:38:05,233 --> 00:38:07,400 SEIGNEUR. 495 00:38:08,600 --> 00:38:12,067 OH, JÉSUS. 496 00:38:13,867 --> 00:38:15,200 SIMMS, TU es partant ? 497 00:38:15,233 --> 00:38:20,000 BIEN SÛR. MAIS... TU N'ES PAS Vous n'avez aucune maladie, n'est-ce pas ? 498 00:38:20,033 --> 00:38:22,233 BIEN, C'EST UNE CHOSE D'ENFER À DIRE. 499 00:38:22,267 --> 00:38:24,233 NON, je pensais juste que... 500 00:38:24,267 --> 00:38:26,800 Eh bien, j'ai entendu parler des gars EN MOURIR. On dit que votre cerveau pourrit. 501 00:38:26,833 --> 00:38:29,167 SIMMS, VOUS ESSAYEZ POUR LE GÂTER LE RESTE D'ENTRE NOUS ? 502 00:38:29,200 --> 00:38:32,000 Où vas-tu, chérie ? 503 00:38:34,700 --> 00:38:38,267 Cette herbe a l'air vraiment douce. Eh bien, à vous de le nommer, JE SUIS LE PREMIER. 504 00:38:41,533 --> 00:38:44,200 REGARDEZ VOTRE PAS MAINTENANT. 505 00:38:44,233 --> 00:38:47,600 DREW, TU ES UNE DÉCEPTION POUR MOI, GARÇON. 506 00:38:49,100 --> 00:38:53,000 Allez, ma douce chose. Je vous l'ai dit, les garçons Nous vivrions de la terre. 507 00:38:53,033 --> 00:38:56,033 J'AI DES SECONDES. J'AI DES SECONDES. 508 00:38:57,567 --> 00:39:01,533 Eh bien, on dirait que vous êtes On se défonce sur les seins, SIMMS. C'EST D'ACCORD. 509 00:39:01,567 --> 00:39:05,833 VOUS ÊTES SÛR D'ÊTRE PROPRE N'EST-CE PAS ? 510 00:39:05,867 --> 00:39:09,233 Je sais que je le suis, Hon. MAIS JE NE PEUX PAS GARANTIR VOS AMIS. 511 00:39:12,167 --> 00:39:15,333 YA-HOO ! QUI ! 512 00:39:15,367 --> 00:39:20,467 QUI ! C'ÉTAIT UNE AFFAIRE ! QUI ! 513 00:39:20,500 --> 00:39:22,867 AVEZ-VOUS DÉJÀ FINI ? 514 00:39:22,900 --> 00:39:25,733 Je ne perds pas mon temps. APRÈS CE BALADE JE L'AI DONNÉ 515 00:39:25,767 --> 00:39:29,400 Je m'attends à ce qu'elle le soit TROP ENTRÉ POUR LE RESTE D'ENTRE VOUS LES GARÇONS. 516 00:39:34,333 --> 00:39:37,800 20 OCTOBRE 1863. 517 00:39:37,833 --> 00:39:42,867 J'AI résisté à la TENTATION, MAIS COMME C'ÉTAIT DUR. 518 00:39:42,900 --> 00:39:45,967 COMBIEN J'ADORE D'ÊTRE DANS LE SEIN DE MA FAMILLE BIEN-AIMÉE. 519 00:39:46,000 --> 00:39:49,033 JE COMMENCE À PENSER QUE JE DEVRAIS TROUVER QUELQU'UN 520 00:39:49,067 --> 00:39:51,900 TRAVAILLER AVEC MOI À travers les chemins fatigués de la vie. 521 00:39:51,933 --> 00:39:55,700 À MOINS QUE JE LE FAIS, Je vais me contenter de QUELQUES MOYENS PAUVRES 522 00:39:55,733 --> 00:39:59,167 DE DONNER MES AFFECTIONS Sur une pauvre et pitoyable créature. 523 00:39:59,200 --> 00:40:03,000 LE MÊME QUE MES BONS COMPAGNONS Je l'ai fait cet après-midi. 524 00:40:03,033 --> 00:40:05,033 [ BRUIT ] 525 00:40:06,867 --> 00:40:11,067 POURQUOI TU LEVES ? C'EST AU MOINS UNE AUTRE HEURE JUSQU'À VOTRE TOUR. 526 00:40:11,100 --> 00:40:15,167 Je ne peux pas dormir. JE RÊVAIS À PROPOS DU VIEUX MIN. 527 00:40:15,200 --> 00:40:16,867 À PROPOS DE QUI ? 528 00:40:16,900 --> 00:40:21,000 À PROPOS DE LA FILLE CET APRES-MIDI. 529 00:40:21,033 --> 00:40:23,767 OH. 530 00:40:28,067 --> 00:40:31,533 CE SERA UNE JOURNÉE FROIDE EN ENFER AVANT ELLE OUBLIE CE QUE JE LUI AI DONNÉ. 531 00:40:31,567 --> 00:40:34,033 Je le suppose. 532 00:40:34,067 --> 00:40:37,067 Dis, JAKE, je suppose NOUS MIONS NOUS OBTENIR UN DÉBUT TÔT CE MATIN 533 00:40:37,100 --> 00:40:39,567 À MAQUILER POUR LE TEMPS QUE NOUS AVONS PERDU, N'ÊTES-VOUS PAS D'ACCORD ? 534 00:40:39,600 --> 00:40:42,200 Je n'arrive toujours pas à comprendre POURQUOI VOUS AVEZ PRIS UN PASS. 535 00:40:45,400 --> 00:40:48,233 Très bien, JAKE, Tu as quelque chose à dire, POURQUOI NE LE DITES-VOUS PAS ? 536 00:40:48,267 --> 00:40:51,500 J'ai l'impression que tu regardes DE CÔTÉ À MOI ET AUX GARÇONS DEPUIS NOUS AVONS LABORÉ MIN. 537 00:40:51,533 --> 00:40:54,167 QUOI? NON, JE NE L'ÉTAIS PAS. 538 00:40:54,200 --> 00:40:58,867 JE N'AI RIEN CONTRE VOUS FAITES CELA, 539 00:40:58,900 --> 00:41:01,700 C'EST JUSTE QUE J'ÉTAIS ÉLEVÉ DIFFÉRENT. 540 00:41:01,733 --> 00:41:03,167 Tu ne veux pas le faire ? 541 00:41:03,200 --> 00:41:07,967 OUI, JE VEUX LE FAIRE. C'EST JUSTE QUE... 542 00:41:08,000 --> 00:41:11,167 J'AI ÉTÉ ÉLEVÉ À L'HONNEUR UNE FEMME. VOUS COMPRENEZ ÇA ? 543 00:41:11,200 --> 00:41:14,067 NON. 544 00:41:14,100 --> 00:41:18,200 Eh bien, d'où je viens Il y a de très bonnes femmes. 545 00:41:18,233 --> 00:41:22,867 ILS LE FONT TOUT DE MÊME COMME L'AUTRE TYPE. 546 00:41:22,900 --> 00:41:25,133 BIEN, VOUS NE LE FAITES PAS OBTENEZ-LE, n'est-ce pas ? 547 00:41:25,167 --> 00:41:28,633 Très bien, regarde. J'AI FAIT MOI-MÊME UNE PROMESSE DE RESTER DU BON CÔTÉ DE LA VIE. 548 00:41:28,667 --> 00:41:31,800 Est-ce que tout va bien AVEC TOI, JAKE ? D'ACCORD? 549 00:41:31,833 --> 00:41:33,833 Très bien, ALORS C'EST LA FIN. 550 00:41:40,867 --> 00:41:42,833 VOUS VENEZ VRAIMENT DE BON STOCK, N'EST-CE PAS ? 551 00:41:46,200 --> 00:41:48,200 BIEN, ICI. 552 00:41:50,533 --> 00:41:52,767 CECI EST EUX. 553 00:41:56,100 --> 00:41:59,167 C'est vraiment sympa. 554 00:42:01,933 --> 00:42:06,167 ME FAIT SOUHAITER PRENDRE UNE IMAGE DE QUELQUE CHOSE. Pour un rappel, en quelque sorte. 555 00:42:06,200 --> 00:42:08,267 [SOUPIR] OUAIS. 556 00:42:15,100 --> 00:42:17,200 MA MAMAN ME MANQUE PARFOIS. 557 00:42:19,000 --> 00:42:20,967 JE PENSE À ELLE De temps en temps, 558 00:42:21,000 --> 00:42:22,767 COMMENT ELLE VA. 559 00:42:26,867 --> 00:42:31,700 HÉ, NE LEUR DITES PAS QUE JE J'ai bavardé comme ça. 560 00:42:31,733 --> 00:42:34,400 ALORS, VOUS PLANIFIEZ SUR LE MARIAGE 561 00:42:34,433 --> 00:42:37,133 AVANT VOUS ESSAYEZ-LE, hein ? 562 00:42:37,167 --> 00:42:39,067 QUELQUE CHOSE COMME CELA. 563 00:42:39,100 --> 00:42:42,067 À CHACUN SON. VOUS EN AVEZ ENTENDU PARLER. 564 00:42:42,100 --> 00:42:44,367 OUAIS, J'EN AI ENTENDU PARLER. 565 00:42:46,767 --> 00:42:50,033 [SOUPIRS] 566 00:42:50,067 --> 00:42:53,233 Eh bien, vu comment tu vas ET TOUT, POURQUOI NE PAS... 567 00:42:53,267 --> 00:42:55,167 OUAIS, Je prendrai votre relais. 568 00:42:55,200 --> 00:42:57,200 Allez vous fermer les yeux. 569 00:43:02,033 --> 00:43:04,767 ICI. PRENEZ-LE. 570 00:43:07,333 --> 00:43:11,167 C'EST JUSTE POUR TOI Ne nous réveillez pas trop tôt. 571 00:43:11,200 --> 00:43:13,100 DROITE. 572 00:43:34,267 --> 00:43:40,133 BIEN... C'EST UNE IMAGE CHARMANTE, N'EST-CE PAS ? 573 00:43:40,167 --> 00:43:45,200 ALLONS-NOUS JUSTE SE TENIR En le regardant par ici, OU ALLONS-NOUS LES VOLER ? 574 00:43:46,667 --> 00:43:49,167 À VOS PIEDS. 575 00:43:50,533 --> 00:43:51,800 SE LEVER. 576 00:43:51,833 --> 00:43:53,367 OH, MON SEIGNEUR. 577 00:43:53,400 --> 00:43:56,167 ALLEZ. SE LEVER. 578 00:43:56,200 --> 00:43:58,233 Homme : TRÈS GENTIL. 579 00:43:58,267 --> 00:44:00,500 C'EST CE QUE J'APPELLE UN TRAVAIL DE RÉVEIL PARFAIT. 580 00:44:00,533 --> 00:44:03,233 Personne ne s'est évanoui, PERSONNE N'A CRIÉ. 581 00:44:03,267 --> 00:44:06,067 JE N'AI PAS PENSÉ VOUS POUVEZ LE FAIRE. 582 00:44:06,100 --> 00:44:08,300 Eh bien, nous n'avons pas N'importe quoi, monsieur. 583 00:44:08,333 --> 00:44:09,467 Ouais, bien sûr que non. 584 00:44:09,500 --> 00:44:12,533 BON, HOBBS, BON. TRÈS MENACANT. 585 00:44:12,567 --> 00:44:14,200 MAINTENANT NOUS AVONS TOUS EU NOTRE PETIT RIRE. 586 00:44:14,233 --> 00:44:16,000 ET SI VOUS VOUS METTEZ AU TRAVAIL ? 587 00:44:24,500 --> 00:44:26,300 Tiens-le. 588 00:44:26,333 --> 00:44:28,200 C'EST TRÈS COURAGEUX DE VOUS, HOBBS, 589 00:44:28,233 --> 00:44:31,000 CONSIDÉRANT CETTE ARME EST POINTÉ SUR MOI. 590 00:44:31,033 --> 00:44:32,667 Je tirerai s'il le faut. 591 00:44:32,700 --> 00:44:34,300 Tais-toi, mon garçon. 592 00:44:34,333 --> 00:44:37,167 VOUS AVEZ DE LA CHANCE VOUS ÊTES TOUJOURS EN VIE. 593 00:44:37,200 --> 00:44:39,233 MAINTENANT, LEquel d'entre vous EST CENSÉ ÊTRE COUVRANT 594 00:44:39,267 --> 00:44:43,033 CETTE FOULE INdisciplinée DE JEUNESSE EN COLÈRE ? 595 00:44:45,267 --> 00:44:49,700 PUTAIN, JACKSON. Cela ne me dérangerait pas ÊTRE STUPIDE 596 00:44:49,733 --> 00:44:52,400 SI VOUS ÊTES EN BONNE COMPAGNIE, MAIS TU N'ES MÊME PAS CELA. 597 00:44:53,533 --> 00:44:56,567 Allez, Jake. TIREZ SUR LE FILS DE PALE. 598 00:44:56,600 --> 00:45:00,200 MON GARÇON, LAISSEZ-MOI VOUS DONNER UN PETIT CONSEIL. 599 00:45:02,233 --> 00:45:05,500 SI VOUS ALLEZ TIRER Une arme sur quelqu'un, 600 00:45:05,533 --> 00:45:09,233 CE QUI ARRIVE DE TEMPS EN TEMPS DANS CES PARTIES, 601 00:45:09,267 --> 00:45:12,167 Tu ferais mieux de le tirer ENVIRON UNE DEMI-SECONDE APRÈS L'avoir fait 602 00:45:12,200 --> 00:45:14,367 PARCE QUE LA PLUPART DES HOMMES Je ne suis pas aussi patient que moi. 603 00:45:19,100 --> 00:45:22,000 Je n'ai pas encore perdu le contact. 604 00:45:24,000 --> 00:45:27,200 Eh bien, qu'est-ce que vous êtes des connards Vous restez dans les parages ? 605 00:45:27,233 --> 00:45:30,200 NETTOYEZ-LES. ICI, C'EST PRESQUE L'heure DU DÉJEUNER, 606 00:45:30,233 --> 00:45:32,533 Je n'ai pas eu le changement ENSEMBLE POUR LE PETIT DÉJEUNER ENCORE. 607 00:45:38,167 --> 00:45:40,367 VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT TRÈS DRÔLE, 608 00:45:40,400 --> 00:45:42,267 QU'EST-CE QUE CE BÂTARD M'A DIT, N'EST-CE PAS ? 609 00:45:50,367 --> 00:45:53,367 CECI ICI C'est tout ce que j'ai pu trouver. 610 00:45:58,267 --> 00:46:01,667 2,14 $. 611 00:46:01,700 --> 00:46:03,733 J'AIMERAIS PRENDRE MES MAINS AUTOUR DE LA GORGE 612 00:46:03,767 --> 00:46:06,200 DU FILS DE PUCHE QUI M'a dit d'aller vers l'ouest. 613 00:46:06,233 --> 00:46:10,333 HÉ, IL Y A DES HARICOTS ET MÉLASSE ET JERKY, ET UN PEU DE CAFÉ. 614 00:46:12,333 --> 00:46:16,567 BIEN, VOUS DEVEZ AVOIR, LES GARÇONS APPORTÉ AVEC UN CUISINIER DE PARIS, FRANCE. 615 00:46:18,500 --> 00:46:22,100 PRENEZ TOUT. Allez, Jackson. 616 00:46:26,033 --> 00:46:28,867 AU REVOIR, LES GARÇONS. 617 00:46:28,900 --> 00:46:32,167 PENSEZ À NOUS COMME UN TERRIBLE CAUCHEMAR CELA EST ALLÉ ET REPARTI. 618 00:46:32,200 --> 00:46:35,900 À LA TOMBÉE DE LA NUIT, VOUS OUBLIEREZ NOUS AVONS ÉTÉ ICI. 619 00:46:48,567 --> 00:46:52,200 QUI ÉTAIT DE LA GARDE ? 620 00:46:52,233 --> 00:46:53,700 JAKE ? 621 00:46:53,733 --> 00:46:56,233 VOUS IDIOT. 622 00:46:56,267 --> 00:46:58,900 OUAIS, BIEN, ILS ONT TOUT OBTENU. 623 00:46:58,933 --> 00:47:01,000 Ils nous ont nettoyés, JAKE. 624 00:47:01,033 --> 00:47:03,000 Hé, bon sang, Jake. JE VOUS PARLE. 625 00:47:03,033 --> 00:47:05,400 NON, ILS NE L'ONT PAS FAIT. 626 00:47:22,567 --> 00:47:26,000 [ VOISIN ] 627 00:47:31,067 --> 00:47:35,067 Jim Bob : LES COCHONS. ET UNE VACHE. 628 00:47:35,100 --> 00:47:37,300 Ça veut dire du lait, LES FOURNISSEURS. 629 00:47:37,333 --> 00:47:39,967 QUE PRÉVOYEZ-VOUS SUR L'UTILISATION POUR L'ARGENT? 630 00:47:40,000 --> 00:47:41,233 Nous mourons de faim, Jake. 631 00:47:41,267 --> 00:47:43,500 PERSONNE NE VA SE TOURNER LES GARÇONS AFFAMÉS LOIN. 632 00:47:43,533 --> 00:47:46,067 D'ailleurs, il y a toujours UNE QUELQUE TYPE DE TRAVAIL 633 00:47:46,100 --> 00:47:48,300 CELA DOIT ÊTRE FAIT AUTOUR D'UNE FERME. 634 00:47:48,333 --> 00:47:50,233 CORVÉES? Je ne fais aucune corvée. 635 00:47:50,267 --> 00:47:54,500 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS PARLEZ-LUI DOUX. 636 00:48:01,567 --> 00:48:03,133 NOUS POURRONS PRENDRE CET ENDROIT, je parie. 637 00:48:03,167 --> 00:48:05,400 Si je penche mon chapeau vers l'avant, NOUS ALLONS CHERCHER NOS ARMES. 638 00:48:05,433 --> 00:48:08,733 Si je tire mon chapeau en arrière, NOUS LA JOUONS DROITE. JAKE ! 639 00:48:13,600 --> 00:48:14,567 SALUT. 640 00:48:14,600 --> 00:48:17,733 OUAIS? 641 00:48:17,767 --> 00:48:20,000 MOI ET MES AMIS J'ai eu un peu de malchance, 642 00:48:20,033 --> 00:48:21,900 ET JE FIGURAIS Vous auriez de la nourriture. 643 00:48:21,933 --> 00:48:24,067 JE POURRAIS. 644 00:48:24,100 --> 00:48:27,233 DOIT ÊTRE BEAUCOUP DE NOURRITURE POUR MANGER PAR ICI. 645 00:48:27,267 --> 00:48:29,300 IL Y A... 646 00:48:29,333 --> 00:48:32,600 POUR UN PRIX. 647 00:48:34,400 --> 00:48:37,100 [ COQUES D'ARMES À FEU ] 648 00:48:46,667 --> 00:48:47,967 [SOUPIRS] 649 00:48:48,000 --> 00:48:50,133 Dites, regardez, maintenant, monsieur. 650 00:48:50,167 --> 00:48:54,167 W-W-NOUS SOMMES PEU À MANQUE D'ARGENT, 651 00:48:54,200 --> 00:48:57,300 ALORS POUVONS-NOUS FAIRE UN ÉCHANGE ? 652 00:48:57,333 --> 00:48:59,200 HÉ, C'EST LE MIEN ! 653 00:48:59,233 --> 00:49:01,800 Tais-toi, BOOG. VOUS N'AVEZ JAMAIS EU Pour le balancer, de toute façon. 654 00:49:01,833 --> 00:49:04,233 ICI. 655 00:49:11,033 --> 00:49:13,500 CERTAINS SOWBELLY, Légumes verts de navet et café. 656 00:49:13,533 --> 00:49:16,633 POUR UNE ARME COMME ÇA ? VOUS DEVRIEZ NOUS DONNER UN DÎNER DE DINDE. 657 00:49:16,667 --> 00:49:19,300 Je ne me souviens pas Je t'invite ici, mon garçon. 658 00:49:19,333 --> 00:49:21,933 C'EST BON. NOUS FAIREONS LE COMMERCE. 659 00:50:03,067 --> 00:50:04,200 QUELQUE CHOSE NE VA PAS? 660 00:50:04,233 --> 00:50:05,200 NON, MONSIEUR. 661 00:50:05,233 --> 00:50:08,167 C'EST LE MEILLEUR PUTAIN SOWBELLY QUE J'AI JAMAIS EU. 662 00:50:13,167 --> 00:50:15,300 La nourriture va bien, Jake. MANGEZ-LE JUSTE. 663 00:50:15,333 --> 00:50:16,833 C'EST Plutôt DUR POUR PROFITER DE MON REPAS 664 00:50:16,867 --> 00:50:18,833 AVEC UN CANON DE FUSIL DE CHASSE Il m'a pointé droit sur moi. 665 00:50:18,867 --> 00:50:21,300 VOUS VOUS PLAIGNEZ, N'est-ce pas, mon garçon ? 666 00:50:21,333 --> 00:50:23,800 VOUS PENSEZ J'AI PEUR DE TOI ? 667 00:50:23,833 --> 00:50:26,633 POUR UN MORT FAUCHÉ, VOUS PARLEZ TRÈS GRANDEMENT. 668 00:50:26,667 --> 00:50:28,233 J'aurais dû te brancher RETOUR LÀ. 669 00:50:28,267 --> 00:50:31,567 Tu es tellement plein de merde, Vous puez mon jardin. 670 00:50:31,600 --> 00:50:34,067 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 671 00:50:34,100 --> 00:50:39,000 - ALLEZ-Y DOUCEMENT. - D'ACCORD. VOUS OBTENEZ. 672 00:50:39,033 --> 00:50:43,600 VOUS TOUS! OBTENEZ, PENDANT QUE VOUS POUVEZ OBTENIR. ALLONS-Y. 673 00:50:46,400 --> 00:50:48,233 ALLEZ, JAKE ! 674 00:50:48,267 --> 00:50:49,433 Je n'ai pas encore fini. 675 00:50:51,600 --> 00:50:55,067 Je l'ai payé, bon sang. JE VAIS LE TERMINER. 676 00:51:05,267 --> 00:51:07,733 Maudits verts de navet SONT AIGRES DE TOUTE FAÇON. 677 00:51:17,767 --> 00:51:18,967 HYAH ! 678 00:51:19,000 --> 00:51:21,867 HYAH ! 679 00:51:21,900 --> 00:51:23,333 OUAIS ! 680 00:51:30,367 --> 00:51:33,833 Je n'avais aucun droit Pour donner mon arme. 681 00:51:33,867 --> 00:51:36,067 C'ÉTAIT LA SEULE ARME J'AI JAMAIS EU. 682 00:51:36,100 --> 00:51:38,333 VOUS mourrez de faim AVANT D'ALLER À L'OUEST. 683 00:51:41,233 --> 00:51:44,533 C'est la faute de Jake. L'ENFER. Ce n'était pas notre faute. 684 00:51:44,567 --> 00:51:46,833 Si tu avais eu du cerveau, VOUS NOUS AUREZ DONNÉ QUELQUES AVERTISSEMENTS 685 00:51:46,867 --> 00:51:48,567 POUR QUE NOUS AVONS PU J'y ai pensé. 686 00:51:51,033 --> 00:51:53,567 COMMENT NOUS ATTENDEZ-VOUS POUR VOLER CET ENDROIT 687 00:51:53,600 --> 00:51:56,867 QUAND VOUS VOUS LAVEZ ET NOUS DITES À PROPOS D'UNE MINUTE AVANT D'Y ARRIVER ? 688 00:51:56,900 --> 00:51:59,100 BON SANG! 689 00:52:00,600 --> 00:52:05,300 C'EST TOUT CE QUE JE POURRAIS. VOUS LES BÉBÉS JAUNES, TU M'AS SOUTIEN SOUTIEN 690 00:52:05,333 --> 00:52:07,233 QUAND CE GARÇON Vous avez tiré son arme, n'est-ce pas ? AU ENFER AVEC TOI. 691 00:52:07,267 --> 00:52:09,333 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 692 00:52:09,367 --> 00:52:12,167 Je pars. QU'EST-CE QUE C'EST ON dirait que je le fais ? 693 00:52:15,367 --> 00:52:18,200 DEVRAIT AVOIR PLUS DE SENS QUE DE S'ATTAQUER AVEC VOUS EN PREMIER LIEU. 694 00:52:18,233 --> 00:52:20,067 AW, MAINTENANT, ATTENDEZ-VOUS. 695 00:52:20,100 --> 00:52:25,167 REGARDEZ, MAINTENANT. JE NE VAIS PAS DIRE Jake a raison. IL NE L'EST PAS. 696 00:52:25,200 --> 00:52:30,467 L'ENTREPRISE LÀ-BAS AVEC LE FERMIER C'était plutôt mauvais. 697 00:52:30,500 --> 00:52:34,167 MAIS TOUT LE MONDE Fait une ou deux erreurs. 698 00:52:34,200 --> 00:52:37,367 La façon dont je le représente, NOUS NOUS TOUS NOUS A APPRIS UNE LEÇON. 699 00:52:37,400 --> 00:52:43,800 Eh bien, qu'est-ce qu'il fait TELLEMENT HAUT ET PUISSANT À PROPOS? 700 00:52:43,833 --> 00:52:47,467 Nul d'entre nous ne l'aurait fait SORTI DE SAINT JOE S'il n'y avait pas JAKE. 701 00:52:47,500 --> 00:52:51,100 Il nous a mené jusqu'ici. IL NOUS AURA LE RESTE DU CHEMIN. 702 00:52:54,700 --> 00:52:57,300 LES GARS, je vous apprécie Me demandant de rester. 703 00:52:57,333 --> 00:53:00,867 ET JE SERAI HONNÊTE AVEC VOUS. CE QUE VOUS EN DITES AGRICULTEUR... Vous aviez raison. 704 00:53:00,900 --> 00:53:04,867 C'était stupide de ma part POUR LE SORTIR SUR VOUS SOUDAIN COMME CELA. 705 00:53:04,900 --> 00:53:07,833 MAIS CETTE FOIS, Je vais m'entraîner TOUT LE PLAN AVEC VOUS MAINTENANT 706 00:53:07,867 --> 00:53:11,133 IL N'Y AURA AUCUNE PLAINTE, NOUS AVONS BEAUCOUP DU TEMPS POUR SE PRÉPARER. 707 00:53:11,167 --> 00:53:13,633 IL Y A UNE DILICHE DANS CETTE DIRECTION. 708 00:53:13,667 --> 00:53:15,733 On peut y aller doucement. 709 00:53:15,767 --> 00:53:18,033 CELA VA ÊTRE UN TRAVAIL PROFESSIONNEL. 710 00:53:18,067 --> 00:53:20,133 Tu les as débusqués, hein ? BONNE PENSÉE, MON GARÇON. 711 00:53:20,167 --> 00:53:22,500 LONEY DEVIENT INTELLIGENT DANS SA VIEILLESSE. MAINTENANT, VOICI COMMENT NOUS LA FAISONS. 712 00:53:22,533 --> 00:53:24,967 L'UN DE NOUS VA Signalez-la. 713 00:53:25,000 --> 00:53:27,833 COMME SI VOUS VOYAGEZ OU QUELQUE CHOSE, COINCÉ DANS LA PRAIRIE. 714 00:53:27,867 --> 00:53:30,300 CE SERA VOUS, SIMMS. Tu as ce regard pitoyable. POURQUOI MOI ? 715 00:53:30,333 --> 00:53:33,400 Je pensais que tu avais dit que tu voulais JE VOUS DIRE À L'AVANT DU TEMPS ? MAINTENANT VOUS LE SAVEZ. 716 00:53:33,433 --> 00:53:35,500 LE RESTE D'ENTRE NOUS, NOUS ALLONS ÊTRE SE CACHE DANS CE GULLY. 717 00:53:35,533 --> 00:53:38,033 NON, MONSIEUR. 718 00:53:38,067 --> 00:53:40,900 NOUS LE SAVONS TOUT À PROPOS DES DIPLÔMES VOLANTS Comme nous écorchons des lapins. 719 00:53:40,933 --> 00:53:43,400 IL N'Y A RIEN SPÉCIAL POUR ELLE, DREW. 720 00:53:43,433 --> 00:53:45,300 OH NON. NON, MONSIEUR. 721 00:53:45,333 --> 00:53:48,233 MAINTENANT, JE NE PARTICIPE PAS EN AUCUN VOL DE DIRICHES. 722 00:53:48,267 --> 00:53:50,067 ET JE VOUS LE DIRE AUTRE CHOSE. 723 00:53:50,100 --> 00:53:52,500 JE NE VOUS DEMANDE PAS À CÔTÉ DE MOI, 724 00:53:52,533 --> 00:53:55,900 ET JE NE VEUX PAS AUCUNE PART DU BUTIN. 725 00:53:55,933 --> 00:53:58,800 MAINTENANT, C'EST JUSTE, N'EST-CE PAS ? 726 00:53:58,833 --> 00:54:01,667 Je vais m'asseoir DE RETOUR ICI JUSQU'À CETTE FOLETTE EST FAIT. 727 00:54:01,700 --> 00:54:04,500 DE CETTE FAÇON, JE NE VOIS RIEN ET JE NE PEUX PAS EN ÊTRE TÉMOIN. 728 00:54:04,533 --> 00:54:08,233 Tu dois admettre que c'est juste. REGARDEZ ICI-- 729 00:54:08,267 --> 00:54:10,800 ET ÇA UNE QUINCAILLERIE? 730 00:54:10,833 --> 00:54:13,200 C'EST UN ENFER BEAUCOUP DIFFÉRENT. CHACUN DE NOUS POURRAIENT ÊTRE MORTS. 731 00:54:13,233 --> 00:54:15,033 Sims : JAKE ? 732 00:54:17,700 --> 00:54:19,600 SORTEZ LÀ ! 733 00:54:33,400 --> 00:54:34,667 RANGEZ VOTRE ARME ! 734 00:54:44,233 --> 00:54:46,233 D'ACCORD. MAINTENANT, PRÉPAREZ-VOUS. 735 00:54:46,267 --> 00:54:47,400 ICI, CELA ARRIVE. 736 00:54:51,733 --> 00:54:53,167 Il lui fait signe de descendre. 737 00:54:53,200 --> 00:54:54,567 Tiens-le. 738 00:54:54,600 --> 00:54:58,567 OMS, OMS. QUE VEUX-TU? 739 00:54:58,600 --> 00:55:00,133 IL PARLE AU CONDUCTEUR. 740 00:55:00,167 --> 00:55:02,067 QUE DIT-IL ? 741 00:55:02,100 --> 00:55:03,667 Jake : Très bien. MAINTENANT, PRÉPAREZ-VOUS. 742 00:55:08,933 --> 00:55:10,567 QU'EST-CE QUE CELA Est-ce qu'il le fait ? 743 00:55:10,600 --> 00:55:13,633 IL OUVRE LA PORTE. 744 00:55:13,667 --> 00:55:16,067 IL ENTRE. 745 00:55:16,100 --> 00:55:18,800 IL A FERMÉ LA PORTE. 746 00:55:18,833 --> 00:55:20,100 HYAH ! HYAH ! HYAH ! 747 00:55:22,333 --> 00:55:23,200 Il s'en va. 748 00:55:23,233 --> 00:55:25,900 SIMMS! REVENEZ ICI ! 749 00:55:25,933 --> 00:55:27,733 [CRIANT] 750 00:55:32,433 --> 00:55:34,767 SIMMS! SIMMS! 751 00:55:47,667 --> 00:55:51,133 Tais-toi, maintenant. PAS BESOIN DE NOUS ANNONCER. 752 00:55:51,167 --> 00:55:53,333 ESSAYONS DE FAIRE QUELQUE CHOSE DE BIEN POUR UN CHANGEMENT. 753 00:56:01,067 --> 00:56:02,767 Boog : TARTE ! 754 00:56:04,400 --> 00:56:07,333 [RIANT] 755 00:56:16,433 --> 00:56:18,533 Ce stupide petit pissant. 756 00:56:18,567 --> 00:56:20,700 ALLEZ. 757 00:56:20,733 --> 00:56:22,933 [Claiement] 758 00:56:28,100 --> 00:56:29,933 Jake : ALLEZ ! 759 00:56:33,100 --> 00:56:36,033 - [ COUP DE FUSIL ] - BOUG ! 760 00:56:38,200 --> 00:56:39,700 [ COUP DE FEU ] 761 00:56:43,767 --> 00:56:48,300 [ COUP DE FEU ] AHH ! JE SUIS TIRÉ ! 762 00:56:48,333 --> 00:56:50,333 ALLEZ! ALLEZ! 763 00:56:51,833 --> 00:56:53,367 JE SUIS TIRÉ ! 764 00:56:53,400 --> 00:56:56,200 [ SIFFLET ] 765 00:57:00,667 --> 00:57:02,400 HYAH ! 766 00:57:08,767 --> 00:57:10,200 [ GÉMISSEMENTS ] 767 00:57:26,400 --> 00:57:29,300 VOUS AVEZ SÛR CHOISI UNE HEURE POUR SE TROUVER DEVANT UNE CHARGE. [ GÉMISSANT ] 768 00:57:29,333 --> 00:57:33,733 Restez immobile, bon sang ! Il lui a fait sauter la tête ! 769 00:57:33,767 --> 00:57:36,833 SI CE N'ÉTAIT PAS POUR VOUS, NOUS Y retournerions tout de suite. 770 00:57:36,867 --> 00:57:38,833 C'EST CE QUE NOUS ALLONS FAIRE. NOUS Y REVENONS 771 00:57:38,867 --> 00:57:41,300 ET SOUFFLE CE BÂTARD AU ROYAUME VENEZ. FILS DE PUTE. 772 00:57:41,333 --> 00:57:44,200 BÂTARD! 773 00:57:44,233 --> 00:57:46,133 LONEY, donne-moi un chiffon, VOULEZ-VOUS ? 774 00:57:46,167 --> 00:57:49,167 - OBTENEZ-LE VOUS-MÊME. - QUOI? 775 00:57:49,200 --> 00:57:51,133 Nous en avons eu notre rassasiement, Jake. 776 00:57:51,167 --> 00:57:54,133 VOUS NE NOUS FAITES PAS PAS BON DU TOUT. 777 00:57:54,167 --> 00:57:57,600 MOI ET SEUL Je ne peux pas en voir le sens. 778 00:57:59,167 --> 00:58:03,067 J'en ai marre de toi PRENDRE DES AIRS ET DONNER DES COMMANDES. 779 00:58:03,100 --> 00:58:05,167 Je suis venu à l'ouest pour m'enfuir À cause de cette merde. 780 00:58:05,200 --> 00:58:07,500 QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE? 781 00:58:07,533 --> 00:58:10,267 NOUS ALLONS NOTRE PROPRE CHEMIN. 782 00:58:12,667 --> 00:58:14,633 Je suis désolé de l'entendre. 783 00:58:14,667 --> 00:58:18,167 Eh bien, c'est la vie. 784 00:58:24,733 --> 00:58:27,067 A quoi servent les armes ? JE NE T'ARRÊTE PAS. 785 00:58:27,100 --> 00:58:31,100 BIEN, NOUS PRENONS LES CHEVAUX. 786 00:58:32,500 --> 00:58:35,067 NOUS VOUS LAISSONS LA MULE. 787 00:58:35,100 --> 00:58:38,300 Essayez-le pendant un moment. 788 00:58:38,333 --> 00:58:40,200 - Espèce de fils de pute. - [ COQUES D'ARTICLE ] 789 00:58:42,900 --> 00:58:45,700 LAISSEZ-NOUS UN. 790 00:58:45,733 --> 00:58:48,567 ALLEZ. NE SOYEZ PAS UN BÂTARD. 791 00:58:48,600 --> 00:58:52,233 ALLEZ. Ne t'inquiète pas, Jake. NOUS SOMMES MIEUX SANS CE GENRE DE DÉCHETS. 792 00:58:59,667 --> 00:59:02,667 Tu as le temps, DREW ? 793 00:59:03,933 --> 00:59:06,167 QUE VEUX-TU DIRE? 794 00:59:08,100 --> 00:59:10,333 Je pense que je vais juste prendre CETTE MONTRE DE POCHE EN OR 795 00:59:10,367 --> 00:59:14,633 VOUS ATTRIBUEZ TELLEMENT DE MAGASIN PAR COMME CADEAU DE DÉPART. 796 00:59:14,667 --> 00:59:17,900 QUI APPARTIENT À MON FRÈRE. Je ne peux pas laisser ça partir. 797 00:59:17,933 --> 00:59:20,367 BIEN, ENFER, Je te fais une faveur. VOUS VOYAGEZ BEAUCOUP PLUS RAPIDEMENT 798 00:59:20,400 --> 00:59:22,967 SUR CE VIEUX MULE SI VOUS VOYAGEZ LÉGER. Je vais te tuer, Loney. 799 00:59:23,000 --> 00:59:24,500 Tais-toi, Drew. 800 00:59:24,533 --> 00:59:27,000 C'est tout ce que j'ai POUR SE SOUVENIR DE LUI. VOUS NE COMPRENEZ PAS ? 801 00:59:27,033 --> 00:59:30,400 JE PEUX LE RÉPARER DONC VOUS POUVEZ LE REJOINDRE, SI VOUS PRÉFÉREZ. 802 00:59:30,433 --> 00:59:34,700 RENDEZ-LE, S'IL VOUS PLAIT. JE SUIS DÉSOLÉ POUR CE QUE J'AI DIT AVANT. 803 00:59:34,733 --> 00:59:36,533 S'IL TE PLAÎT? 804 00:59:38,033 --> 00:59:40,300 TELLEMENT LONG, DREW. 805 00:59:40,333 --> 00:59:42,267 J'espère que ton bras guérit. 806 00:59:47,433 --> 00:59:50,333 Espèce de fils de pute ! TU MIEUX COURIR ! 807 00:59:57,100 --> 00:59:59,567 JE VAIS TE TUER SI J'EN AI LA CHANCE ! 808 01:00:01,400 --> 01:00:03,333 Jake, fils de pute. 809 01:00:07,400 --> 01:00:11,067 CE N'EST PAS JUSTE ! C'EST MA MONTRE ! 810 01:00:11,100 --> 01:00:12,300 OH, TA MONTRE, VOTRE MONTRE ! 811 01:00:12,333 --> 01:00:14,200 QUI S'en fout À PROPOS DU MORCEAU D'ÉTAIN ? 812 01:00:14,233 --> 01:00:17,033 AHH ! 813 01:00:20,100 --> 01:00:23,200 JE SUIS DÉSOLÉ. CE N'ÉTAIT PAS NON MORCEAU D'ÉTAIN BON MARCHÉ. 814 01:00:29,200 --> 01:00:32,000 ÇA A GARDÉ DU BON TEMPS. 815 01:00:32,033 --> 01:00:33,667 [ PLEURER ] 816 01:00:33,700 --> 01:00:36,367 J'AI DIT QUE J'ÉTAIS DÉSOLÉ ! 817 01:00:44,700 --> 01:00:47,733 OH! Bon sang, SEIGNEUR TOUT-PUISSANT ! 818 01:00:47,767 --> 01:00:50,200 TU VEUX QUE J'ARRÊTE ? NON, NON. CONTINUE. 819 01:00:52,200 --> 01:00:55,233 PRESQUE L'ENFER, MAIS, JE VOUS LE DIRE. 820 01:00:55,267 --> 01:00:57,500 Comptez-vous chanceux, Jake. VOUS N'ÊTES JAMAIS On vous a tiré dessus, n'est-ce pas ? 821 01:00:57,533 --> 01:00:59,933 TU VEUX QUE J'ARRÊTE ? DITES LE MOT. NON, PAS MOI. 822 01:00:59,967 --> 01:01:02,400 JE NE VAIS PAS RETENEZ-NOUS. 823 01:01:07,067 --> 01:01:11,167 PUTAIN ! JÉSUS! PRENEZ CE RÈNE. 824 01:01:19,333 --> 01:01:21,333 À QUELLE HEURE FAITES-VOUS LE FAIRE ? 17h00 ? 825 01:01:21,367 --> 01:01:26,000 Euh... CE FILS DE PUCHE. 826 01:01:27,333 --> 01:01:29,800 QUI ! BIEN, C'EST ARRIVÉ À CELA. 827 01:01:29,833 --> 01:01:32,467 DEUX TRAMPS DE SELLE ERRANT, PARADIS-- 828 01:01:32,500 --> 01:01:34,467 ET DANS LA DOULEUR. 829 01:01:34,500 --> 01:01:38,400 REGARDEZ QUI VA ÊTRE UN BARON D'ARGENT. QUI ! 830 01:01:43,500 --> 01:01:46,200 CE N'EST QU'UNE GARE DE PASSAGE POUR LA DIRICE, MAIS. 831 01:01:46,233 --> 01:01:48,000 VOUS NE VOYEZ PAS ? PUITS FARGO. 832 01:01:48,033 --> 01:01:50,867 IL N'Y A GÉNÉRALEMENT QU'UN VIEUX HOMME DANS CES LIEUX 833 01:01:50,900 --> 01:01:52,800 POUR NOURRIR LES CHEVAUX ET DES TRUCS. 834 01:01:52,833 --> 01:01:55,567 J'AI PENSÉ CE POULET L'AFFAIRE SERAIT BIEN. 835 01:01:55,600 --> 01:01:58,133 CE N'EST PAS LE MÊME GENRE DE CHOSE. 836 01:01:58,167 --> 01:02:02,233 ENFER, JAKE. IL N'Y A PAS DE SCÈNE À VENIR À CETTE HEURE. 837 01:02:02,267 --> 01:02:03,967 Je parie qu'il n'est même pas là. 838 01:02:04,000 --> 01:02:05,800 VOUS LE PENSEZ, hein ? 839 01:02:05,833 --> 01:02:07,400 OUI, je le fais. 840 01:02:11,400 --> 01:02:13,567 GARÇON, JE VEUX SÛR L'un d'entre eux est un poulet. 841 01:02:13,600 --> 01:02:14,667 C'EST LA VÉRITÉ. 842 01:02:14,700 --> 01:02:17,100 Moi aussi. 843 01:02:19,767 --> 01:02:23,200 Très bien. On y descend tranquillement, NOUS EN PRENDONS UN... 844 01:02:23,233 --> 01:02:25,700 JUSTE UN, MAINTENANT... ALORS NOUS LE HAUTONS AUSSI RAPIDEMENT QUE NOUS POUVONS. 845 01:02:25,733 --> 01:02:28,533 Eh bien, je ne peux pas, JAKE. MON BRAS. 846 01:02:28,567 --> 01:02:31,167 Eh bien, je ne suis pas bon pour toi PAR CETTE FAÇON. 847 01:02:31,200 --> 01:02:34,067 Je veux dire, si je tombais, Je crierais juste. 848 01:02:34,100 --> 01:02:35,700 C'est si grave, hein ? 849 01:02:35,733 --> 01:02:39,200 BIEN, L'ENFER. UN POULET C'EST TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN. 850 01:02:39,233 --> 01:02:41,967 Je parle juste de bon sens, JAKE. 851 01:02:42,000 --> 01:02:43,567 D'ACCORD. 852 01:02:43,600 --> 01:02:46,200 VOUS ME SOUHAITEZ CHANCE. 853 01:02:59,233 --> 01:03:02,133 SENT MERVEILLEUX. 854 01:03:02,167 --> 01:03:05,200 Tu crois qu'elle a fini ? 855 01:03:05,233 --> 01:03:06,167 OUAIS. 856 01:03:08,333 --> 01:03:11,333 BIEN, ELLE EST J'en ai assez fait pour moi. 857 01:03:13,900 --> 01:03:16,567 HÉ, OÙ EST LE MIEN ? LE VÔTRE? 858 01:03:16,600 --> 01:03:19,733 VENEZ, VENEZ, VOUS HOG. J'AI LA MOITIÉ. 859 01:03:19,767 --> 01:03:21,633 JUSTE EST JUSTE, DREW. N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU PARLER DE CELA ? 860 01:03:21,667 --> 01:03:23,700 QUE VEUX-TU DIRE? 861 01:03:23,733 --> 01:03:26,233 J'AI FAIT TOUT LE TRAVAIL. J'AI PRIS LE RISQUE. 862 01:03:26,267 --> 01:03:28,533 J'y suis allé ET VOLÉ UN OISEAU. 863 01:03:28,567 --> 01:03:31,333 J'aurais pu Je me suis fait tuer. MAINTENANT, JE PEUX LE MANGER. 864 01:03:36,533 --> 01:03:39,200 A MOINS QUE VOUS AVEZ UN PEU D'ARGENT ET VOUS VOULEZ ACHETEZ-VOUS UNE PART. 865 01:03:39,233 --> 01:03:41,300 Je n'ai pas d'argent. VOUS LE SAVEZ. 866 01:03:41,333 --> 01:03:43,733 Eh bien, alors, tu perds, N'EST-CE PAS ? 867 01:03:43,767 --> 01:03:46,200 JE N'AURAI PAS ÉTÉ BON À TOI JAKE... MON BRAS. 868 01:03:46,233 --> 01:03:48,333 CONNERIE! Connerie, ton bras ! 869 01:03:48,367 --> 01:03:53,700 BIEN, MANGER TON PUTAIN DE POULET, ALORS. J'espère que tu t'étouffes avec. 870 01:03:57,433 --> 01:03:59,033 Hé, Pard ? 871 01:03:59,067 --> 01:04:03,000 HÉ, PARD, J'AI PENSÉ À PROPOS D'ALLER À VIRGINIA CITY AVEC VOUS, 872 01:04:03,033 --> 01:04:05,467 ESSAYEZ-LE. 873 01:04:05,500 --> 01:04:07,833 - TU AS? - OUAIS. 874 01:04:07,867 --> 01:04:09,967 Et je pense que j'ai eu Là où je manquerais 875 01:04:10,000 --> 01:04:11,700 Je t'entends jaillir DE TEMPS EN TEMPS. 876 01:04:11,733 --> 01:04:13,633 ECOUTEZ, ÇA BAT ALLER À L'OPÉRA. 877 01:04:13,667 --> 01:04:17,300 D'ailleurs, je pense que VIRGINIA CITY SERAIT UN ENDROIT BON 878 01:04:17,333 --> 01:04:21,067 POUR UN AMBITIEUX JEUNE GARÇON COMME MOI POUR S'INSTALLER. 879 01:04:23,267 --> 01:04:27,133 PAS QUE J'ALLERAIS ME BRISER LE CUL CREUSER DANS UNE MINE D'ARGENT COMME VOUS, 880 01:04:27,167 --> 01:04:30,733 MAIS cela ne me dérangerait pas VOLER CES GENS QUI L'avait déterré. 881 01:04:30,767 --> 01:04:33,400 GARÇON, C'EST JUSTE CE QUE JE M'ATTENDRAI À ENTENDRE DE QUELQU'UN 882 01:04:33,433 --> 01:04:37,300 QUI NE PARTAGERA MÊME PAS UN POULET Avec un ami qui meurt de faim. 883 01:04:37,333 --> 01:04:40,400 Tu as fini de sauver, mon garçon, Je le jure devant Dieu. 884 01:04:40,433 --> 01:04:43,133 POCHES LES PLUS HAUTES AUX ÉTATS-UNIS 885 01:04:43,167 --> 01:04:45,800 ÊTRE PROBABLEMENT GOUVERNEUR DE CE TERRITOIRE UN JOUR. 886 01:04:45,833 --> 01:04:48,667 VOUS AIMERIEZ CELA, N'EST-CE PAS ? OUAIS. 887 01:04:50,267 --> 01:04:53,533 Parce qu'il viendra un jour QUAND ILS VOUS OBTENIRONT PRÊT À ACCROCHER, 888 01:04:53,567 --> 01:04:57,033 ET TOUS LES CITOYENS ON VA SE RÉUNIR ENSEMBLE POUR REGARDER JAKE RUMSEY MOURIR, 889 01:04:57,067 --> 01:04:59,133 ET PUIS UN AVOCAT INTELLIGENT VA VENIR COURIR VERS MOI ET DIRE, 890 01:04:59,167 --> 01:05:02,800 "GOUVERNEUR, SIGNEZ CE SURsis. ÉPARGNEZ LA VIE DE CE PAUVRE. 891 01:05:02,833 --> 01:05:05,200 GARÇON, CE SERA LE MEILLEUR JOUR DE JAMAIS. 892 01:05:08,100 --> 01:05:11,067 - Eh bien, tu ne le ferais pas SIGNER ÇA ? - QU'EN PENSES-TU? 893 01:05:13,900 --> 01:05:16,733 Je parie que tu le ferais, Ailleurs, je leur dirais COMMENT LEUR GOUVERNEUR DE FANTAISIE 894 01:05:16,767 --> 01:05:19,233 QUEUE TOURNÉE ET COURIR DE LA DÉFENSE SON PROPRE PAYS. 895 01:05:19,267 --> 01:05:21,167 SANS MENTIONNER LE VOL DE 12 $ DE LA QUINCAILLERIE, VOTRE HONNEUR. 896 01:05:21,200 --> 01:05:23,467 VOUS AUSSI, VOUS VOULEZ N'EST-CE PAS ? 897 01:05:23,500 --> 01:05:27,533 Tu as sacrément raison, je le ferais ! VOUS AVEZ RAISON ! 898 01:05:27,567 --> 01:05:30,633 Je vais vous dire autre chose. J'ALAIS TE DONNER Un peu de ce poulet. 899 01:05:30,667 --> 01:05:34,867 JE NE VOIS PAS QUE CE SERAIT MON AVANTAGE PARTAGER LE POULET Avec un homme qui va me pendre. 900 01:05:43,233 --> 01:05:48,167 Drew : DIEU TOUT-PUISSANT. JE N'AI JAMAIS VU UN CADAVRE MORT AVANT. 901 01:05:49,600 --> 01:05:52,667 Je l'ai fait, mais ce n'est pas le cas RESSEMBLE À CELA. VOUS N'ÊTES PAS Tu vas vomir, n'est-ce pas ? 902 01:05:52,700 --> 01:05:54,700 NON. 903 01:05:56,500 --> 01:05:59,133 QUI SUPPOSEZ-VOUS VOUS L'AVEZ FAIT ? 904 01:05:59,167 --> 01:06:02,033 LE SEIGNEUR LES A PUNIS POUR NOUS AVOIR VOLÉ. 905 01:06:02,067 --> 01:06:05,133 POURQUOI QUELQU'UN VOUS AVEZ VOULU LES TUER ? À part nous, je veux dire. 906 01:06:05,167 --> 01:06:07,800 Jake : TU VOIS LEURS CHEVAUX PAR ICI, PARTOUT ? Juste pour récupérer leurs chevaux ? 907 01:06:07,833 --> 01:06:11,067 NOS CHEVAUX C'EST PLUS COMME CELA. 908 01:06:11,100 --> 01:06:13,300 HÉ. 909 01:06:13,333 --> 01:06:15,233 OÙ L'ENFER VOUS y allez ? 910 01:06:15,267 --> 01:06:17,967 Eh bien, celui qui l'a fait, PEUT-ÊTRE QU'ILS NE L'ONT PAS FAIT Prends ma montre. 911 01:06:18,000 --> 01:06:20,567 JE NE VOIS PAS POURQUOI Ils laisseraient passer ça. 912 01:06:22,567 --> 01:06:26,033 SOIS PRUDENT. NE PAS TOUCHER LA PEAU DE CET HOMME MORT. POURQUOI PAS? 913 01:06:26,067 --> 01:06:29,667 JE NE SAIS PAS. VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ LE TOUCHER, C'EST TOUT. 914 01:06:35,100 --> 01:06:39,533 BIEN, je suppose que nous devons enterrer CES FILS DE PALE. 915 01:06:39,567 --> 01:06:41,833 Je déteste perdre du temps. 916 01:07:00,233 --> 01:07:03,467 NOUS NOUS AVONS EU Quelques clients, Joe. 917 01:07:03,500 --> 01:07:05,967 ALLEZ. ALLONS LES RÉCUPÉRER. 918 01:07:06,000 --> 01:07:08,500 UH-HUH. 919 01:07:08,533 --> 01:07:11,200 ATTENDEZ TOUTE LA JOURNÉE, ET RIEN NE SE PASSE. 920 01:07:11,233 --> 01:07:14,233 Ne le saviez-vous pas, On vient juste de se mettre au souper, Et quelqu'un passe. 921 01:07:15,900 --> 01:07:18,733 VOUS CONTINUEZ Et mange tes haricots, Joe. 922 01:07:18,767 --> 01:07:21,400 MOI ET LES GARÇONS PEUT LES PRENDRE FACILE. 923 01:07:21,433 --> 01:07:24,500 Il n'y en a que deux. 924 01:07:24,533 --> 01:07:28,167 MON GARÇON, SI C'EST UN AVEUGLE FEMME EN FAUTEUIL ROULANT, 925 01:07:28,200 --> 01:07:30,233 Je le ferais toujours Donnez-lui toutes les chances. 926 01:07:30,267 --> 01:07:32,967 ALLEZ. 927 01:07:33,000 --> 01:07:35,367 NOUS POUVONS GÉRER CELA. 928 01:07:36,767 --> 01:07:38,900 ALLONS-Y. 929 01:07:53,233 --> 01:07:56,233 JE SAIS JUSTE JE VAIS REGRETTER CELA. 930 01:08:22,200 --> 01:08:24,667 OH MERDE. 931 01:09:11,367 --> 01:09:14,067 QUE FAITES-VOUS TOUS LES DEUX ? 932 01:09:14,100 --> 01:09:17,367 OH, je suis juste de passage. Juste de passage. 933 01:09:21,167 --> 01:09:23,167 ME REGARDE Comme si tu étais immobile. 934 01:09:25,167 --> 01:09:27,133 NOUS PENSONS AVOIR VU UN LAPIN JACK. 935 01:09:27,167 --> 01:09:30,033 NOUS VOULONS OBTENIR Une balle contre lui, c'est tout. 936 01:09:30,067 --> 01:09:33,900 BIEN, JE NE VOIS PAS PAS DE JACK RABBIT. 937 01:09:33,933 --> 01:09:37,167 TOI, ORIN ? NON. 938 01:09:37,200 --> 01:09:39,300 Je vois deux connards, MAIS. 939 01:09:39,333 --> 01:09:45,200 BIEN, NOUS SERONS J'avance maintenant. 940 01:09:45,233 --> 01:09:47,700 C'est ton cheval, Jake. Non, ce n'est pas le cas. 941 01:09:47,733 --> 01:09:50,467 ÇA A L'AIR UN PEU COMME LUI, MAIS NON, NON. 942 01:09:50,500 --> 01:09:51,700 ADIOS. 943 01:09:51,733 --> 01:09:53,000 ADIOS? 944 01:09:53,033 --> 01:09:56,833 QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES DÉPÊCHÉ, AMIGO? 945 01:09:56,867 --> 01:10:00,033 DITES, MONSIEUR, J'AI EU CETTE MONTRE. 946 01:10:00,067 --> 01:10:02,700 T-T-CETTE MONTRE DE POCHE EN OR, C'ÉTAIT, 947 01:10:02,733 --> 01:10:04,700 ET, euh... Jake : DREW. 948 01:10:04,733 --> 01:10:07,567 IL APPARTIENT À MON FRÈRE, Et ça ne vaut rien, SAUF MOI, 949 01:10:07,600 --> 01:10:11,467 MAIS T-T-LE CHOSE EST QUE J'AI PROMIS À MA MA... 950 01:10:11,500 --> 01:10:13,500 DREW, CES HOMMES JE N'AI PAS VU VOTRE MONTRE ! 951 01:10:15,500 --> 01:10:18,733 BIEN, MAINTENANT, NOUS SERONS PASSER À PAS. SI LONGTEMPS. 952 01:10:18,767 --> 01:10:20,633 Homme : TICK, TOCK. 953 01:10:20,667 --> 01:10:24,233 TIC, TAC. TIC, TAC. 954 01:10:24,267 --> 01:10:27,200 MONSIEUR, JE VOUS CONSEILLERAIS POUR DONNER CELA 955 01:10:27,233 --> 01:10:30,900 À COMPTE DE MON AMI ICI EST UN TIREUR ÉCLAIR. 956 01:10:30,933 --> 01:10:36,733 Un tireur éclair, n'est-ce pas ? HOBBS, VOUS DEVEZ ÊTRE Des merdes partout sur vous-même. 957 01:10:39,533 --> 01:10:45,333 Eh bien, je suppose que nous ne le sommes pas Je n'ai pas d'autre choix que d'essayer POUR NOUS DÉFENDRE. 958 01:10:47,433 --> 01:10:50,567 REGARDEZ, MAINTENANT. NOUS NE VOULONS PAS DE PROBLÈMES. 959 01:10:53,267 --> 01:10:55,067 NOUS ALLONS JUSTE MONTEZ SUR CETTE MULE 960 01:10:55,100 --> 01:10:56,633 ET LA LUMIÈRE D'ICI, D'accord ? 961 01:10:56,667 --> 01:10:59,000 Espèce de petit sac de merde ! 962 01:11:06,167 --> 01:11:08,767 [ LES FUSILS CONTINUENT ] 963 01:11:43,700 --> 01:11:45,967 Homme : ILS T'ONT TUÉ, ORIN ! 964 01:11:46,000 --> 01:11:47,500 OBTENEZ-EN UN AVANT DE MOURIR ! 965 01:11:47,533 --> 01:11:51,933 Je vais faire exploser le premier JE VOIS DROIT DANS LES BOULES ! 966 01:11:57,233 --> 01:12:01,433 JE SUIS MORT. Le petit avorton m'a eu. 967 01:12:05,333 --> 01:12:08,400 Jake : DREW ! DREW ! Je n'ai plus de balles. 968 01:12:15,167 --> 01:12:17,167 Drew : JAKE ? 969 01:12:22,867 --> 01:12:25,467 ARRÊT, Espèce de fils de pute ! 970 01:12:25,500 --> 01:12:27,233 DREW ! 971 01:12:27,267 --> 01:12:30,467 Espèce de bâtard meurtrier ! REVENEZ ICI ! 972 01:12:30,500 --> 01:12:31,733 Jake : DREW ! 973 01:12:36,200 --> 01:12:38,233 NE TIREZ PAS ! NE TIREZ PAS ! 974 01:12:47,033 --> 01:12:51,700 Orin : J'ARRIVE, JACKSON! ATTENDEZ! 975 01:12:51,733 --> 01:12:53,900 VOTRE AMI EST DÉCÉDÉ. 976 01:12:53,933 --> 01:12:56,067 VOUS ÊTES BIENVENUE POUR CONTINUER À VENIR, MAIS. 977 01:12:56,100 --> 01:12:58,233 TU ME MENACES ? 978 01:12:58,267 --> 01:13:02,167 Je peux supporter beaucoup, MAIS JE NE SUPPORTE PAS CELA. 979 01:13:03,500 --> 01:13:05,000 JE VAIS TE TUER. 980 01:13:27,600 --> 01:13:30,233 Eh bien, nous l'avons fait. C'EST LE BEAUCOUP. 981 01:13:33,033 --> 01:13:35,467 ALLEZ PRENDRE VOTRE MONTRE. 982 01:13:35,500 --> 01:13:38,100 TU EST SÛR COMME L'ENFER Je l'ai gagné. 983 01:13:47,600 --> 01:13:49,533 QUI ! NOUS NE SOMMES PAS UNE PAIRE ! 984 01:13:49,567 --> 01:13:52,233 Je n'ai jamais laissé tomber, JAKE, Mais depuis que j'ai quitté la maison, 985 01:13:52,267 --> 01:13:55,233 Je pensais que j'étais un lâche, VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 986 01:13:55,267 --> 01:13:57,967 Je veux dire, si je voulais J'ai vraiment dû faire la guerre. 987 01:13:58,000 --> 01:13:59,967 Je n'étais pas sûr Comment j'aurais été. 988 01:14:00,000 --> 01:14:03,300 Eh bien, je ne m'inquiète plus. 989 01:14:03,333 --> 01:14:06,067 Je veux dire, bien sûr, J'avais peur, au début, 990 01:14:06,100 --> 01:14:09,667 Mais quand les jetons étaient en panne, C'ÉTAIT UNE VOILE LIBRE. 991 01:14:09,700 --> 01:14:11,233 J'ai juste, euh... 992 01:14:11,267 --> 01:14:15,300 VOUS N'AVEZ JAMAIS VOLÉ C'est cette quincaillerie, c'est toi ? 993 01:14:15,333 --> 01:14:16,333 PAR DIEU, JE L'AI COMPRIS. 994 01:14:32,400 --> 01:14:34,300 JAKE ? 995 01:14:34,333 --> 01:14:37,200 JAKE ! 996 01:14:37,233 --> 01:14:40,167 JAKE ! 997 01:14:40,200 --> 01:14:43,200 Où te caches-tu ? 998 01:14:43,233 --> 01:14:45,833 Hé, rends-moi L'ARGENT. 999 01:14:48,033 --> 01:14:51,867 POURQUOI NE PAS JUSTE... JAKE ! 1000 01:14:51,900 --> 01:14:54,133 J'ALLAIS PARTAGEZ L'ARGENT AVEC VOUS QUAND NOUS ARRIVONS DANS UNE VILLE. 1001 01:14:54,167 --> 01:14:56,167 VRAIMENT ET VRAIMENT, JE L'ÉTAIS. 1002 01:14:58,700 --> 01:15:01,767 THERE WASN'T NO PLACE POUR LE DÉPENSER ICI. 1003 01:15:05,200 --> 01:15:06,733 JAKE ! 1004 01:15:09,167 --> 01:15:13,233 JAKE, fils de pute ! VOUS REVENEZ ICI AVEC MON ARGENT, 1005 01:15:13,267 --> 01:15:16,900 OU JE LE JURE, JE VAIS TE TUER ! 1006 01:15:22,233 --> 01:15:25,467 27 NOVEMBRE 1863. 1007 01:15:25,500 --> 01:15:29,167 J'AI ESSAYÉ DE REGARDER ON THE BRIGHT SIDE DE TOUT CELA, 1008 01:15:29,200 --> 01:15:31,833 MAIS JE NE PEUX PAS PENSER DE CE QUE CE SERAIT. 1009 01:15:31,867 --> 01:15:33,833 J'AI ÉTÉ VOLÉ DE TOUT MON ARGENT 1010 01:15:33,867 --> 01:15:36,700 ET LAISSÉ MOURIR DANS LA PRAIRIE, SEUL ET SANS AMIS. 1011 01:15:36,733 --> 01:15:40,100 TEMPS BON. 1012 01:15:42,700 --> 01:15:46,133 28 NOVEMBRE 1863. 1013 01:15:46,167 --> 01:15:49,833 I HAVE DETERMINED NE PAS MOURIR APRÈS TOUT. 1014 01:15:49,867 --> 01:15:53,300 SI LES ENFANTS D'ISRAËL POURRAIT DURER 40 ANS DANS LE DÉSERT, 1015 01:15:53,333 --> 01:15:55,733 PUIS UN GARÇON DE GREENVILLE, OHIO Je ne devrais pas abandonner. 1016 01:15:57,867 --> 01:16:00,900 J'ai tiré et mangé une mouffette aujourd'hui. 1017 01:16:00,933 --> 01:16:03,333 LE GOÛT N'EST PAS ENTRE BEAUCOUP DE CHOIX. 1018 01:16:09,400 --> 01:16:13,067 29 NOVEMBRE 1863. 1019 01:16:13,100 --> 01:16:17,267 Si jamais je trouve JAKE RUMSEY, JE VAIS LE TUER. 1020 01:16:41,167 --> 01:16:44,167 [MUGEMENT] 1021 01:17:07,500 --> 01:17:10,100 [FEMME PLEURANT] 1022 01:17:31,667 --> 01:17:34,533 MARÉCHAL. 1023 01:17:39,267 --> 01:17:42,200 COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS AVEC LE GANG DE JOE SIMMONS ? 1024 01:17:42,233 --> 01:17:44,467 ENVIRON UN MOIS, MONSIEUR. 1025 01:17:44,500 --> 01:17:48,200 QUELS EMPLOIS OBTENEZ-VOUS ? 1026 01:17:48,233 --> 01:17:53,233 UN COUPLE DE DIRICHES PAR OLATHE, 1027 01:17:53,267 --> 01:17:56,300 QUELQUES VOYAGEURS ERRANTS UN PEU À L'EST D'ICI, 1028 01:17:56,333 --> 01:17:59,133 UN CAFÉ À MANSFIELD, ET PUIS CECI. 1029 01:17:59,167 --> 01:18:01,333 C'EST TOUT ? OUI MONSIEUR. 1030 01:18:01,367 --> 01:18:04,700 COMBIEN DE JOE OBTENU DANS SA GANG MAINTENANT ? 1031 01:18:04,733 --> 01:18:09,900 Euh, dix. NON, NEUF... SANS MOI. 1032 01:18:09,933 --> 01:18:13,200 OÙ EST-IL CACHÉ ? 1033 01:18:21,333 --> 01:18:23,033 FILS... EN COUPLE DE MINUTES, 1034 01:18:23,067 --> 01:18:25,700 VOUS ALLEZ ÊTRE FACE À FACE AVEC VOTRE MAKER. 1035 01:18:25,733 --> 01:18:28,167 MAINTENANT, APRÈS CE QUE VOUS AVEZ FAIT ICI À CES GENS, 1036 01:18:28,200 --> 01:18:31,133 JE PENSE QUE CELA VA BAISSER BEAUCOUP PLUS FACILE AVEC LE SEIGNEUR 1037 01:18:31,167 --> 01:18:35,333 SI VOUS NOUS AIDER MAINTENANT AUtant que vous le pouvez. 1038 01:18:37,833 --> 01:18:39,033 [SOUPIRS] 1039 01:18:39,067 --> 01:18:42,133 SUIVEZ CE SENTIER DEVANT À L'OUEST À ENVIRON 20 MILLES, 1040 01:18:42,167 --> 01:18:45,233 Jusqu'à ce que vous arriviez à une limite CAP SUR LE NORD. 1041 01:18:45,267 --> 01:18:49,167 Prends ça jusqu'à ce que tu viennes Dans une vieille cabane délabrée. 1042 01:18:49,200 --> 01:18:50,167 C'EST EUX. 1043 01:18:52,667 --> 01:18:53,333 [SOUPIRS] 1044 01:18:53,367 --> 01:18:54,733 HELEVEZ-LE, LES GARÇONS. 1045 01:19:16,233 --> 01:19:21,867 EXCUSEZ-MOI. Euh, cet homme, Simmons. 1046 01:19:21,900 --> 01:19:25,133 EST-CE QU'UN JEUNE GARÇON REJOIGNEZ-VOUS AVEC LUI AU COURS DU DERNIER JOUR ? 1047 01:19:25,167 --> 01:19:29,633 À PROPOS DE MON ÂGE. SON NOM EST JAKE RUMSEY. 1048 01:19:29,667 --> 01:19:33,300 BIEN, MERCI. 1049 01:19:33,333 --> 01:19:36,400 Nous sommes tous prêts, maréchal. BONNE CHANCE, GARÇON. 1050 01:19:36,433 --> 01:19:37,933 HYAH ! 1051 01:19:52,867 --> 01:19:55,700 MARÉCHAL, 1052 01:19:55,733 --> 01:19:58,200 J'AIMERAIS REJOIGNEZ-VOUS, MONSIEUR. 1053 01:20:27,400 --> 01:20:31,300 MAINTENANT, TANT QUE JE PAYE POUR CES BALLES, 1054 01:20:31,333 --> 01:20:35,033 Je veux voir un homme tomber POUR CHAQUE COUP. 1055 01:20:35,067 --> 01:20:36,733 À propos de Prêt, Bobby ? 1056 01:20:36,767 --> 01:20:38,333 JUSTE UNE MINUTE. 1057 01:20:43,267 --> 01:20:45,733 D'ACCORD! 1058 01:20:49,233 --> 01:20:50,233 FEU! 1059 01:21:34,900 --> 01:21:36,900 BON SANG! 1060 01:21:39,933 --> 01:21:41,867 [ GÉMISSEMENT ] 1061 01:21:45,233 --> 01:21:47,267 JAKE ! 1062 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 [ GÉMISSEMENTS ] 1063 01:22:11,167 --> 01:22:14,833 CHAW ? 1064 01:22:14,867 --> 01:22:17,667 QUAND JE VEUX Mâcher de la merde de cheval, Je vous le ferai savoir. 1065 01:22:20,233 --> 01:22:24,700 Dis, tu étais à Wichita EN 1953, n'est-ce pas ? 1066 01:22:24,733 --> 01:22:27,567 OUAIS. 1067 01:22:27,600 --> 01:22:30,233 VOUS DEVEZ SAVOIR "CURLY" BILL BROSIUS, ALORS. 1068 01:22:32,667 --> 01:22:37,200 BILL BOUCLÉ ​​? VOUS AVEZ TOUJOURS PORTÉ DES GANTS BLANCS ? 1069 01:22:37,233 --> 01:22:39,733 C'EST CELUI-CI. 1070 01:22:39,767 --> 01:22:42,733 Je parie que non SAVEZ POURQUOI, VOUS ? 1071 01:22:42,767 --> 01:22:45,167 Il a couvert ses verrues. 1072 01:22:47,667 --> 01:22:49,200 IL ÉTAIT BON AVEC UN FUSIL, MAIS. 1073 01:22:49,233 --> 01:22:52,200 IL ÉTAIT JUSTE. JUSTE JUSTE. 1074 01:22:52,233 --> 01:22:53,567 ÉQUITABLE? 1075 01:22:53,600 --> 01:22:58,233 L'AVEZ-VOUS DÉJÀ VU FAIRE CE SPIN FANTAISIE DE SON? 1076 01:22:58,267 --> 01:23:01,833 BIEN, GARÇON, OÙ TU Vous pensez qu'il a appris ça ? 1077 01:23:01,867 --> 01:23:06,067 JE LE LUI ENSEIGNÉ UN JOUR QUAND JE me sentais GÉNÉREUX. 1078 01:23:06,100 --> 01:23:10,200 CELA A DÛ ÊTRE NOËL. 1079 01:23:10,233 --> 01:23:12,933 TAUREAU. 1080 01:23:28,500 --> 01:23:31,267 INTELLIGENT. INTELLIGENT. 1081 01:23:33,200 --> 01:23:36,900 VOUS AVEZ DE VRAIS PENSEURS Dans ta tenue, Bobby. 1082 01:23:59,000 --> 01:24:00,733 Je vous le dis, les garçons... 1083 01:24:00,767 --> 01:24:04,167 Je suis la plus vieille pute SUR LE BLOC. 1084 01:24:09,167 --> 01:24:11,533 VOUS VENEZ SÛR DANS LE LE MONDE, n'est-ce pas, PARD ? 1085 01:24:18,100 --> 01:24:21,000 BIEN, VOUS RIRE Tout ce que tu veux, jeune homme. 1086 01:24:21,033 --> 01:24:23,867 MAIS N'OUBLIEZ PAS, 1087 01:24:23,900 --> 01:24:26,633 Ils vont te pendre. ET JE VAIS LE REGARDER. 1088 01:24:26,667 --> 01:24:29,133 VOUS PENSEZ QU'ILS VRAIMENT SE PENDRE UN JEUNE COMME MOI ? 1089 01:24:29,167 --> 01:24:32,167 Je le sais pertinemment. 1090 01:24:32,200 --> 01:24:34,300 AH, MERDE, Vous avez probablement raison. 1091 01:24:34,333 --> 01:24:36,567 RAPPELE-TOI QUAND TU M'A QUITTÉ 1092 01:24:36,600 --> 01:24:39,700 RETOUR LÀ DANS LA PRAIRIE POUR MOURIR ? 1093 01:24:39,733 --> 01:24:41,333 VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ? 1094 01:24:41,367 --> 01:24:45,733 Eh bien, quand j'errais, SEUL ET ABANDONNÉ, 1095 01:24:45,767 --> 01:24:51,200 À peu près au moment où j'étais PRÊT À DONNER LE FANTÔME, 1096 01:24:51,233 --> 01:24:53,967 Je me suis dit : « ATTENDEZ-VOUS. 1097 01:24:54,000 --> 01:24:56,167 " PARCE QUE S'IL Y A TOUTE JUSTICE 1098 01:24:56,200 --> 01:24:59,233 "GAUCHE DANS CE MONDE, TU VA VIVRE 1099 01:24:59,267 --> 01:25:02,233 ASSEZ LONG POUR VOIR JAKE RUMSEY MORT." 1100 01:25:02,267 --> 01:25:04,967 Écoute, PARD, Purifions l'air, SI VOUS AVEZ DÉJÀ ENTENDU PARLER DE CELA. 1101 01:25:05,000 --> 01:25:08,167 CE QUE JE veux dire, c'est Je ne suis plus en colère contre toi. 1102 01:25:08,200 --> 01:25:10,300 QUOI? 1103 01:25:10,333 --> 01:25:12,367 Je considère que nous sommes quittes. 1104 01:25:12,400 --> 01:25:14,733 On est quittes ? 1105 01:25:14,767 --> 01:25:18,200 VOUS AVEZ VOLÉ MON PUTAIN D'ARGENT ! 1106 01:25:18,233 --> 01:25:20,500 VOUS NOUS L'AVEZ CACHÉ. [RAFLES] 1107 01:25:20,533 --> 01:25:23,567 VOUS AVEZ MENTI CHAQUE MINUTE DEPUIS JE VOUS CONNAIS. TU ME LAISSES PRENEZ TOUTES LES CHANCES, 1108 01:25:23,600 --> 01:25:26,233 VOUS LAISSEZ VOS PALMES PRÈS DE MORT DE FAIM, 1109 01:25:26,267 --> 01:25:28,967 VOUS NOUS AVEZ FAIT DES Conneries À PROPOS DE CETTE QUINCAILLERIE Juste pour rentrer chez nous. 1110 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 VOUS NOUS AVEZ FAIT DES Conneries JUSQU'À LA FIN. 1111 01:25:31,033 --> 01:25:34,633 Eh bien, espèce de sale bandit. VOUS SAVEZ CE QUE VOUS ÊTES... 1112 01:25:34,667 --> 01:25:38,133 VENEZ. VOUS ÊTES UN DEUX FACE SHIT-KICKER, ET JE SUIS HEUREUX POUR ENFIN LE SAVOIR. 1113 01:25:38,167 --> 01:25:40,967 Mais comme je l'ai dit, MAINTENANT NOUS SOMMES AU CARRÉ. 1114 01:25:41,000 --> 01:25:44,333 Je pense que je t'ai remboursé POUR TOUS VOS MENSONGES. 1115 01:25:46,367 --> 01:25:49,033 TU SAIS CE QUE J'AI FAIT AVEC VOTRE ARGENT ? 1116 01:25:49,067 --> 01:25:50,133 QUOI? 1117 01:25:50,167 --> 01:25:52,833 Je l'ai dépensé pour des putes, 1118 01:25:52,867 --> 01:25:55,033 JUSTE PARCE QUE JE SAVAIS C'EST CE QUE VOUS Je ne l'aurais pas fait. 1119 01:25:55,067 --> 01:25:57,333 MAINTENANT, ENTERREONS LA HACHETTE ET PARLEZ DE TURQUIE. 1120 01:25:57,367 --> 01:26:01,200 JE NE PARLERAIS PAS RIEN AVEC TOI. 1121 01:26:01,233 --> 01:26:04,167 ATTENDEZ! 1122 01:26:07,267 --> 01:26:10,267 Je parie que tu parlerais de 1 000 $. 1123 01:26:14,100 --> 01:26:16,333 Tu n'as pas de nickel. 1124 01:26:16,367 --> 01:26:20,167 NON, PAS SUR MOI, MAIS JE SAIS OÙ UN MILLE EST ENTERRE. 1125 01:26:22,667 --> 01:26:24,800 ALLEZ. NOUS POUVONS LE PARTAGER AU MILIEU. 1126 01:26:24,833 --> 01:26:26,700 VOUS POUVEZ RÉCUPÉRER VOS 85 $, ET PUIS CERTAINS. 1127 01:26:26,733 --> 01:26:28,233 JE N'AI AUCUNE RAISON POUR VOUS CROIRE. 1128 01:26:28,267 --> 01:26:30,533 Maintenant, tu as compris ça à l'envers. N'est-ce pas, PARD ? 1129 01:26:30,567 --> 01:26:32,567 VOUS ÊTES LE MENTEUR. Je suis l'escroc. 1130 01:26:32,600 --> 01:26:34,633 Je ne t'ai jamais menti DANS MA VIE. 1131 01:26:34,667 --> 01:26:37,067 TU N'A JAMAIS RIEN FAIT POUR MOI, JAKE. 1132 01:26:41,333 --> 01:26:43,200 VOUS AVEZ LE TEMPS ? 1133 01:26:46,400 --> 01:26:50,400 VOYEZ, VOUS AVEZ TOUJOURS CELA REGARDER CELA SIGNIFIE TELLEMENT À VOUS, n'est-ce pas ? 1134 01:26:50,433 --> 01:26:52,933 Je n'ai pas pris ça. 1135 01:26:59,900 --> 01:27:04,167 MARÉCHAL, VOUS N'ÊTES PAS MÊME ÉCOUTER QUOI J'ESSAYE DE DIRE. 1136 01:27:04,200 --> 01:27:07,333 J'AI UN GROUPE DE GENS A ACCROCHER LE MATIN. 1137 01:27:07,367 --> 01:27:09,200 LA NUIT EST À MOITIÉ COUPÉE. 1138 01:27:09,233 --> 01:27:12,367 POURQUOI NE PAS ALLEZ PARLER À VOTRE AMI 1139 01:27:12,400 --> 01:27:15,500 QUE VOUS AVEZ ESSAYÉ, ET J'AI DIT NON. 1140 01:27:15,533 --> 01:27:17,167 MAINTENANT, BONNE NUIT. 1141 01:27:17,200 --> 01:27:19,167 MARÉCHAL, JE SAIS VOUS ÊTES UN HOMME JUSTE. 1142 01:27:19,200 --> 01:27:21,367 ET JAKE N'EST PAS... Je sais que ça a l'air mauvais, 1143 01:27:21,400 --> 01:27:22,867 Mais il n'en fait pas partie. 1144 01:27:22,900 --> 01:27:23,900 IL NE L'EST VRAIMENT PAS. 1145 01:27:23,933 --> 01:27:26,233 Ça a l'air mauvais, JE VOUS L'ACCORDE. 1146 01:27:26,267 --> 01:27:28,200 Mais je connais très bien Jake. 1147 01:27:28,233 --> 01:27:31,900 NOUS AVONS COMMENCÉ DANS L'OUEST ENSEMBLE. 1148 01:27:31,933 --> 01:27:34,700 Eh bien, monsieur, il est blanc TOUT AU LONG. 1149 01:27:34,733 --> 01:27:36,800 C'EST VRAIMENT BIEN DISCOURS, FILS. 1150 01:27:36,833 --> 01:27:39,200 POURQUOI NE LE DITES-VOUS PAS À CETTE PAUVRE FEMME 1151 01:27:39,233 --> 01:27:42,000 DONT LE MARI On a dû l'enterrer ? 1152 01:27:42,033 --> 01:27:43,700 JAKE n'a pas fait ça. MARÉCHAL. 1153 01:27:43,733 --> 01:27:46,067 IL NE VEUT PAS AUCUNE PART DU TUEUR. 1154 01:27:46,100 --> 01:27:48,833 POURQUOI, SON SEUL FRÈRE A ÉTÉ Abattu À CHICKAMAUGA. 1155 01:27:48,867 --> 01:27:50,167 CHAQUE DOLLAR IL REÇOIT, 1156 01:27:50,200 --> 01:27:52,400 Il en envoie la moitié RETOUR CHEZ SA MÈRE. 1157 01:27:52,433 --> 01:27:58,000 Il n'a pas l'air d'être grand-chose, MAIS IL EST VRAI BLEU. JE LE JURE. 1158 01:27:58,033 --> 01:28:03,333 MAINTENANT, GARÇON, JE NE LE FAIS PAS HABITUELLEMENT AFFRONTER DES ÉTRANGERS DANS MA TENUE, 1159 01:28:03,367 --> 01:28:05,333 MAIS TU avais l'air d'être Un genre chrétien, c'est ce que j'ai fait. 1160 01:28:05,367 --> 01:28:09,433 NE ME FAITES PAS REGRETTER MA DECISION. 1161 01:28:11,233 --> 01:28:14,467 MARÉCHAL, VOUS N'EN VOULEZ PAS SUR VOTRE CONSCIENCE 1162 01:28:14,500 --> 01:28:18,333 QUE VOUS AVEZ PENDU UN HOMME INNOCENT. 1163 01:28:18,367 --> 01:28:20,900 SORTEZ D'ICI, GARÇON. 1164 01:28:20,933 --> 01:28:23,200 Je veux me coucher. 1165 01:28:35,700 --> 01:28:38,333 [ Chuchotant ] CHUT. C'EST MOI. 1166 01:28:38,367 --> 01:28:41,133 Il est temps. ALLEZ. 1167 01:28:41,167 --> 01:28:42,500 Restez immobile. 1168 01:28:42,533 --> 01:28:45,300 ALLEZ. OÙ SONT LES CHEVAUX ? 1169 01:28:45,333 --> 01:28:49,033 J'AI UN COUPLE EN SELLE PAR CETTE MANIÈRE. 1170 01:28:49,067 --> 01:28:50,533 MAINTENANT, GARDEZ LE CALME. 1171 01:29:03,267 --> 01:29:06,133 HÉ, RALENTISSEZ. NOUS AVONS DEUX JOURS SUR CE POSSE. 1172 01:29:06,167 --> 01:29:08,200 ILS NE LE SONT JAMAIS Je vais nous rattraper maintenant. 1173 01:29:52,200 --> 01:29:55,600 ESSAYER LE BATTEUR ADIEU, hein, JAKE ? 1174 01:29:57,700 --> 01:29:59,033 [ COQUES D'ARMES À FEU ] 1175 01:29:59,067 --> 01:30:02,200 REGARDE, TOI ET MOI Il faut qu'on parle. 1176 01:30:02,233 --> 01:30:05,333 IL N'Y A PAS BESOIN DE CELA. 1177 01:30:09,867 --> 01:30:14,133 VOUS NE SAVEZ PAS OÙ PAS D'ARGENT EST CACHÉ, n'est-ce pas, JAKE ? 1178 01:30:14,167 --> 01:30:17,300 NON. 1179 01:30:17,333 --> 01:30:21,067 Et tu m'as traité de menteur. 1180 01:30:21,100 --> 01:30:24,200 MIEUX ME TIRER ET TERMINEZ-EN. 1181 01:30:30,600 --> 01:30:33,833 NON. 1182 01:30:33,867 --> 01:30:37,400 NON, JE NE VAIS PAS TIREZ-VOUS, JAKE. 1183 01:30:37,433 --> 01:30:43,167 Je ne te laisse pas HORS DE MA VUE Jusqu'à ce que je récupère mes 85 $. 1184 01:30:43,200 --> 01:30:46,233 JE SUIS À TOI COMME DE LA COLLE, Espèce de fils de pute, 1185 01:30:46,267 --> 01:30:49,567 Jusqu'à ce que tu me rembourses CHAQUE CENT. 1186 01:30:49,600 --> 01:30:53,167 VOUS N'ÊTES PAS À MANQUE SUR MOI, JAKE. 1187 01:30:53,200 --> 01:30:54,433 PAS PLUS. 1188 01:30:59,967 --> 01:31:02,667 DITES, COMMENT ÇA JANE EYRE ARRÊTEZ-VOUS À LA FIN ? 1189 01:31:02,700 --> 01:31:05,700 BIEN. TRÈS BIEN. 1190 01:31:34,100 --> 01:31:37,100 COLLEZ-LES.