1 00:00:12,570 --> 00:00:15,570 Prošlo je dosta vremena otkako sam bio s tobom na putovanju. 2 00:00:15,570 --> 00:00:16,570 Da. 3 00:00:17,570 --> 00:00:20,570 Mislim, nije da sam sretan što sam na putovanju. 4 00:00:20,570 --> 00:00:22,570 Tvoj je 20. rođendan. 5 00:00:23,570 --> 00:00:26,570 Onda bi mi trebao nešto kupiti. 6 00:00:26,570 --> 00:00:28,570 Ne, samo mi je dosadno. 7 00:00:28,570 --> 00:00:30,570 Nije ti dosadno. 8 00:00:30,570 --> 00:00:33,570 Samo radiš honorarno. 9 00:00:33,570 --> 00:00:35,570 Imam puno stvari za obaviti. 10 00:00:35,570 --> 00:00:37,570 čime se baviš 11 00:00:38,570 --> 00:00:39,570 Igre. 12 00:00:43,186 --> 00:00:46,186 Ne mogu biti fin prema tvom ocu. 13 00:00:47,186 --> 00:00:54,818 Obećao sam mu da ću te dobro odgojiti. 14 00:00:55,818 --> 00:00:57,818 To je dosta. 15 00:00:58,818 --> 00:01:01,818 Ti si tako buntovno dijete. 16 00:01:05,042 --> 00:01:09,042 Odgojio sam te kao ženu. 17 00:01:11,042 --> 00:01:16,042 Moj muž je umro od raka prije nego što ste se vi rodili. 18 00:01:17,042 --> 00:01:24,722 Moja trudnoća i rak mog supruga dijagnosticirani su u isto vrijeme. 19 00:01:25,722 --> 00:01:35,050 Bila sam tako sretna što sam mogla imati dijete da sam zaboravio na njegovu bolest. 20 00:01:37,346 --> 00:01:43,346 Ali moj muž je umro prije nego što ga je uspio vidjeti. 21 00:01:53,594 --> 00:01:55,594 nedostaje mi. 22 00:01:56,634 --> 00:01:57,634 Jeste li bili ovdje? 23 00:01:57,634 --> 00:01:58,634 Da. 24 00:01:59,634 --> 00:02:01,634 prije 20 godina. 25 00:02:03,634 --> 00:02:05,634 Bio sam u Hiroakiju. 26 00:02:06,634 --> 00:02:12,170 Postoji mjesto gdje se možete spustiti do obale. 27 00:02:12,170 --> 00:02:14,170 Možeš li svratiti? 28 00:02:14,170 --> 00:02:15,170 Naravno. 29 00:02:46,234 --> 00:02:48,550 More je još uvijek isto kao prije 20 godina. 30 00:02:51,898 --> 00:02:52,898 S mojim ocem? 31 00:02:54,238 --> 00:02:56,194 Bio je na poslovnom putu. 32 00:02:57,274 --> 00:02:59,574 Poslovni put? To je jednostavno. 33 00:03:00,774 --> 00:03:04,534 Bila sam trudna, pa nismo mogli daleko. 34 00:03:05,834 --> 00:03:06,834 Vidim. 35 00:03:08,534 --> 00:03:11,874 I tvoj otac je bio bolestan. 36 00:03:27,802 --> 00:03:29,802 Idemo malo prošetati. 37 00:03:40,730 --> 00:03:42,730 Ne drži me za ruku! 38 00:03:46,778 --> 00:03:48,778 Zar nismo roditelj i dijete? 39 00:03:48,778 --> 00:03:50,778 Ne mislim tako. 40 00:04:41,882 --> 00:04:43,882 To je lijepa soba. 41 00:04:43,882 --> 00:04:45,242 Da. 42 00:04:47,242 --> 00:04:50,242 bolja od one koju smo imali na medenom mjesecu. 43 00:04:50,242 --> 00:04:51,242 je li 44 00:04:51,242 --> 00:04:54,242 Pogledaj, tu je kada. 45 00:04:54,242 --> 00:04:57,242 Više volim kupku u kupaonici. 46 00:04:57,242 --> 00:04:59,242 Opet si sramežljiv. 47 00:04:59,242 --> 00:05:01,242 U redu je, neću viriti. 48 00:05:03,242 --> 00:05:05,730 Da ti skuham čaj? 49 00:05:05,730 --> 00:05:06,730 Sjesti. 50 00:05:06,730 --> 00:05:07,730 Da. 51 00:05:27,450 --> 00:05:29,950 Prije nego što sam počela izlaziti s tvojim ocem, 52 00:05:30,050 --> 00:05:33,550 Nisam gajila nikakvih osjećaja prema njemu. 53 00:05:33,650 --> 00:05:34,850 Ovdje. 54 00:05:34,950 --> 00:05:36,150 Stvarno? 55 00:05:37,250 --> 00:05:41,550 Stalno sam mu govorila da mi se sviđa. 56 00:05:41,650 --> 00:05:44,050 Pitam se je li još uvijek zaljubljen u mene. 57 00:05:48,482 --> 00:05:49,882 Vruće je. 58 00:05:51,890 --> 00:05:54,290 Tvoj otac je bio mačka i miš. 59 00:05:54,390 --> 00:05:55,890 Baš kao i ti. 60 00:05:56,890 --> 00:05:59,390 Što nije u redu? 61 00:05:59,490 --> 00:06:01,890 Ne govori o njemu. 62 00:06:03,490 --> 00:06:08,026 Želim da znaš za njega. 63 00:06:08,126 --> 00:06:09,626 ne poznajem ga. 64 00:06:09,726 --> 00:06:13,626 Mislim da on nije moj otac. 65 00:06:16,118 --> 00:06:18,518 Možda si u pravu. 66 00:06:18,618 --> 00:06:21,218 On je mrtav. 67 00:06:21,318 --> 00:06:23,518 Ne govori o njemu. 68 00:06:23,618 --> 00:06:25,518 Hiroaki. 69 00:06:26,518 --> 00:06:29,590 Ne možete biti sigurni da je mrtav. 70 00:06:29,690 --> 00:06:33,390 Ti se ne bi rodio bez svog oca. 71 00:06:33,490 --> 00:06:35,890 Nisam tražio da se rodim. 72 00:06:37,190 --> 00:06:38,890 Dosta je bilo! 73 00:06:40,190 --> 00:06:44,030 ja... 74 00:06:45,030 --> 00:06:47,678 Sviđa mi se majka. 75 00:06:47,778 --> 00:06:50,178 Nisam htjela čuti za oca. 76 00:06:50,278 --> 00:06:51,278 Što? 77 00:06:51,378 --> 00:06:55,178 Bila sam ljubomorna na njega. 78 00:06:56,178 --> 00:06:59,230 Ne želim biti majčin sin. 79 00:06:59,330 --> 00:07:03,230 Želim biti voljen od tebe. 80 00:07:03,330 --> 00:07:05,730 o cemu pricas 81 00:07:05,830 --> 00:07:08,230 Roditelji vole svoju djecu. 82 00:07:08,330 --> 00:07:09,730 br. 83 00:07:09,830 --> 00:07:14,230 Ja sam tvoja majka 84 00:07:14,330 --> 00:07:16,730 ja znam 85 00:07:16,830 --> 00:07:20,730 Znam, ali ne mogu odustati. 86 00:07:21,730 --> 00:07:27,690 Ne želim se odreći svog života. 87 00:07:27,790 --> 00:07:30,690 Želim te voljeti. 88 00:07:30,790 --> 00:07:33,690 Ne želim lagati samu sebe. 89 00:07:45,050 --> 00:07:47,050 Čak su i moje rečenice iste. 90 00:07:47,850 --> 00:07:48,850 Što? 91 00:08:07,034 --> 00:08:16,034 Znam da nisi bilo tko. 92 00:08:17,034 --> 00:08:25,682 Ali ti si dokaz da je tvoj otac postojao. 93 00:09:21,786 --> 00:09:31,226 Hiroaki bi mogao biti njegova reinkarnacija. 94 00:09:31,226 --> 00:09:38,034 U trenutku kada sam to pomislio, moj razlog je nestao. 95 00:12:05,242 --> 00:12:07,242 Opustiti. 96 00:12:54,970 --> 00:12:56,970 Ne stvaraj glasnu buku. 97 00:12:58,970 --> 00:13:00,970 Ladica će vas čuti. 98 00:13:00,970 --> 00:13:02,970 Ali jezivo je. 99 00:13:04,970 --> 00:13:06,970 br. 100 00:13:37,434 --> 00:13:44,162 Pokaži to svojoj majci. 101 00:13:44,162 --> 00:13:48,162 sram me je. 102 00:13:48,162 --> 00:13:53,542 Ići na spavanje. 103 00:14:11,642 --> 00:14:14,642 Veći si od svog oca! 104 00:14:15,642 --> 00:14:17,642 Stvarno? 105 00:15:20,314 --> 00:15:22,314 da... 106 00:15:56,602 --> 00:15:58,602 Ocu se ovo svidjelo. 107 00:15:58,602 --> 00:16:00,602 Oh, stvarno? 108 00:16:00,602 --> 00:16:02,602 Da. 109 00:16:02,602 --> 00:16:04,602 Oh, dobar je osjećaj. 110 00:16:36,666 --> 00:16:38,666 Bok! 111 00:17:00,262 --> 00:17:04,362 Boli me glava... 112 00:17:04,362 --> 00:17:06,362 Ne možeš to učiniti. 113 00:17:06,362 --> 00:17:10,258 u redu je 114 00:17:10,258 --> 00:17:12,258 Daj da ga stavim u usta. 115 00:17:12,258 --> 00:17:14,258 U redu. 116 00:17:14,258 --> 00:17:16,258 Boli me glava... 117 00:17:16,258 --> 00:17:18,258 Ne možeš to učiniti. 118 00:17:28,258 --> 00:17:30,258 žao mi je 119 00:17:58,298 --> 00:18:00,298 Tako mi je neugodno. 120 00:18:00,298 --> 00:18:01,298 ja znam 121 00:18:01,298 --> 00:18:03,298 Ali gledam te. 122 00:18:03,298 --> 00:18:05,298 Dakle, u redu je. 123 00:18:05,298 --> 00:18:07,298 Nisam jedini. 124 00:18:07,298 --> 00:18:10,138 ja znam 125 00:18:10,138 --> 00:18:14,514 Dobro je, mama. 126 00:19:15,738 --> 00:19:17,738 Tako sam napaljena. 127 00:19:23,290 --> 00:19:25,290 Tako sam napaljena. 128 00:20:03,962 --> 00:20:06,310 Vruće je. 129 00:20:19,930 --> 00:20:22,374 hehe 130 00:21:06,426 --> 00:21:08,426 Ne gledaj me tako. 131 00:21:08,426 --> 00:21:10,426 Teško dišem, mama. 132 00:21:10,426 --> 00:21:13,970 Ne bi trebao biti nervozan. 133 00:21:15,970 --> 00:21:17,970 Teško dišem, mama. 134 00:24:16,762 --> 00:24:18,762 Dugo ga nisam radio. 135 00:25:23,386 --> 00:25:25,702 znojim se... 136 00:25:30,266 --> 00:25:31,266 Tako je vruće. 137 00:25:31,766 --> 00:25:32,766 Tako je vruće. 138 00:25:32,766 --> 00:25:34,266 Dobar je osjećaj. 139 00:25:54,370 --> 00:25:55,870 Dobar je osjećaj. 140 00:25:59,930 --> 00:26:01,930 žao mi je 141 00:26:08,282 --> 00:26:10,282 Volim te mama. 142 00:26:11,418 --> 00:26:13,418 I ja tebe volim. 143 00:27:11,642 --> 00:27:17,386 Mrzim te, Saki-chan. 144 00:27:38,426 --> 00:27:40,426 Sjedi ovdje. 145 00:27:49,274 --> 00:27:50,274 Vruće je. 146 00:29:23,770 --> 00:29:25,770 Tako mi je hladno. 147 00:29:31,610 --> 00:29:33,610 Tako mi je hladno. 148 00:29:44,546 --> 00:29:46,546 Tako mi je hladno. 149 00:29:52,546 --> 00:29:54,546 Tako mi je hladno. 150 00:30:23,194 --> 00:30:25,194 tako si dobar 151 00:30:25,194 --> 00:30:27,194 tako si dobar 152 00:30:27,194 --> 00:30:29,194 tako si dobar 153 00:30:33,194 --> 00:30:36,194 Jebat ću te odostraga. 154 00:30:56,058 --> 00:30:58,058 Ne mogu vjerovati... 155 00:30:58,058 --> 00:31:01,314 Ne mogu vjerovati... 156 00:31:01,314 --> 00:31:04,250 Ne mogu vjerovati... 157 00:32:52,442 --> 00:32:54,442 Tako mi je žao. 158 00:32:54,442 --> 00:32:56,442 Tako mi je žao. 159 00:32:56,442 --> 00:32:58,442 Tako mi je žao. 160 00:32:58,442 --> 00:33:00,442 Tako mi je žao. 161 00:35:40,026 --> 00:35:42,026 mama... 162 00:35:42,026 --> 00:35:44,034 mama... 163 00:35:44,034 --> 00:35:46,034 Mama, molim te... 164 00:35:46,034 --> 00:35:48,034 Mama, molim te... 165 00:40:18,906 --> 00:40:21,906 Ne znam što da radim u to vrijeme. 166 00:40:23,906 --> 00:40:24,906 Vidim. 167 00:40:25,906 --> 00:40:30,514 Imam ti nešto dati. 168 00:40:31,514 --> 00:40:32,514 čekaj malo 169 00:40:50,362 --> 00:40:56,362 Tvoj me je otac zamolio da ti ovo dam kad si odrastao 170 00:40:57,862 --> 00:41:03,078 Nisam ti to tada namjeravao dati. 171 00:42:16,602 --> 00:42:18,602 Napisano je na ruci tvoje majke. 172 00:42:32,954 --> 00:42:34,954 Majka je bila u zabludi. 173 00:42:36,154 --> 00:42:38,154 Obećanje ocu... 174 00:42:41,310 --> 00:42:44,310 nije se radilo o dobrom odgoju Hiroakija. 175 00:42:46,238 --> 00:42:48,738 Radilo se o ljubavi prema njemu. 176 00:42:56,294 --> 00:42:57,594 I ja sam to napisao. 177 00:43:03,962 --> 00:43:05,962 Pitam se je li ovo dovoljno. 178 00:44:44,698 --> 00:44:46,698 Odrastao si, zar ne? 179 00:44:48,698 --> 00:44:49,698 Da. 180 00:45:43,610 --> 00:45:46,022 ukusno je 181 00:47:26,906 --> 00:47:28,906 Oh, vruće je. 182 00:49:43,226 --> 00:49:45,226 Još je vruće. 183 00:49:45,226 --> 00:49:47,226 Vruće je. 184 00:49:47,226 --> 00:49:50,802 Još je vruće. 185 00:51:37,946 --> 00:51:39,946 Bole me noge. 186 00:52:31,514 --> 00:52:35,014 Kakav je bio tvoj otac? 187 00:52:40,034 --> 00:52:45,034 Bio je vrlo nespretan i nimalo popularan. 188 00:52:46,734 --> 00:52:50,634 Ali uvijek je davao sve od sebe. 189 00:52:52,830 --> 00:52:53,730 Vidim. 190 00:52:56,130 --> 00:52:57,130 Želiš li ga upoznati? 191 00:52:58,030 --> 00:52:58,930 pa... 192 00:52:59,830 --> 00:53:01,130 Mogu samo reći da. 193 00:53:01,930 --> 00:53:02,830 hej 194 00:53:04,130 --> 00:53:06,610 ali... 195 00:53:07,610 --> 00:53:09,610 Nikad ti ga neću dati. 196 00:53:11,610 --> 00:53:14,642 Eto što je sin. 197 00:53:15,642 --> 00:53:16,642 kako to misliš 198 00:53:18,642 --> 00:53:23,578 Prvi neprijatelj sina je njegov otac. 199 00:53:25,578 --> 00:53:26,578 Vidim. 200 00:53:36,218 --> 00:53:38,978 Ja sam ti jedini ostao, mama. 201 00:53:41,918 --> 00:53:46,978 Ja sam ti jedini ostao, Hiroaki. 202 00:57:47,226 --> 00:57:51,226 Ne vidim toliko. 203 00:57:51,226 --> 00:57:55,226 Vidim to tako dobro. 204 00:57:55,226 --> 00:57:57,226 To je neugodno. 205 00:57:57,226 --> 00:57:59,226 Zašto? 206 00:57:59,226 --> 00:58:03,226 Vidio si puno toga, zar ne? 207 00:58:05,226 --> 00:58:07,226 O moj Bože. 208 00:58:07,226 --> 00:58:11,226 Tako dobro spavaš. 209 00:58:11,226 --> 00:58:13,226 Ovdje? 210 00:58:13,226 --> 00:58:15,226 Ovdje? 211 00:58:15,226 --> 00:58:17,226 Udobno je. 212 00:59:02,162 --> 00:59:03,162 baš mi je drago... 213 00:59:04,162 --> 00:59:05,162 baš mi je drago... 214 00:59:07,162 --> 00:59:08,162 baš mi je drago... 215 00:59:50,962 --> 00:59:54,762 Moram još počešati. 216 01:00:17,018 --> 01:00:19,018 Ne mogu to učiniti. Tako je prljavo. 217 01:00:21,018 --> 01:00:23,018 Uopće nije prljavo. 218 01:00:23,018 --> 01:00:25,018 Ovdje. 219 01:00:25,018 --> 01:00:27,018 Dobar je osjećaj? 220 01:00:28,018 --> 01:00:30,018 br. 221 01:00:49,402 --> 01:00:51,402 Dobar je osjećaj? 222 01:00:51,402 --> 01:00:53,402 Ne mogu micati kukovima. 223 01:01:03,402 --> 01:01:06,818 Pokazat ću ti svoje bokove. 224 01:04:02,970 --> 01:04:03,970 žao mi je 225 01:04:17,970 --> 01:04:18,970 Tako sam sretna. 226 01:04:21,970 --> 01:04:22,970 Tako sam sretna. 227 01:04:30,970 --> 01:04:32,202 Tako sam sretna. 228 01:05:40,154 --> 01:05:42,470 Ah, spava mi se. 229 01:06:31,674 --> 01:06:33,674 Daj mi poljubac. 230 01:06:33,674 --> 01:06:36,066 Daj mi poljubac. 231 01:07:03,610 --> 01:07:05,610 Tako je vruće. 232 01:07:05,610 --> 01:07:07,610 Tako je vruće. 233 01:07:07,610 --> 01:07:09,618 Toplo je i lijepo, zar ne? 234 01:07:09,618 --> 01:07:11,618 Toplo je. 235 01:07:11,618 --> 01:07:14,810 Daj mi poljubac. 236 01:07:36,506 --> 01:07:38,506 Vruće je. 237 01:07:38,506 --> 01:07:42,506 Kao da sam u tvojoj majci. 238 01:07:42,506 --> 01:07:44,506 vruće mi je. 239 01:10:09,690 --> 01:10:11,690 tamo, tamo... 240 01:12:11,642 --> 01:12:20,634 Dodirnite unutrašnjost i vanjštinu zajedno 241 01:12:20,634 --> 01:12:21,634 gdje 242 01:12:21,634 --> 01:12:24,634 Dodirnite unutrašnjost i vanjštinu zajedno 243 01:13:41,506 --> 01:13:43,506 Škakljivo je. 244 01:14:59,834 --> 01:15:01,834 Tako sam sretna 245 01:15:01,834 --> 01:15:03,834 Jasno te vidim 246 01:15:05,834 --> 01:15:08,802 Jasno te vidim 247 01:15:08,802 --> 01:15:10,802 Tako sam sretna 248 01:15:10,802 --> 01:15:12,802 Jasno te vidim 249 01:15:14,802 --> 01:15:16,802 Zašto me gledaš? 250 01:15:26,802 --> 01:15:28,802 Tako sam sretna 251 01:21:28,826 --> 01:21:30,826 Majčini osjećaji... 252 01:21:30,826 --> 01:21:32,826 Majčini osjećaji... 253 01:22:00,482 --> 01:22:02,482 Majčini osjećaji... 254 01:22:03,482 --> 01:22:05,482 tako sam zabrinuta... 255 01:22:11,482 --> 01:22:13,482 Ne, ne, ne... 256 01:22:19,090 --> 01:22:21,090 umrijet ću... 257 01:22:53,594 --> 01:22:55,594 tako mi je vruće... 258 01:22:57,210 --> 01:22:59,210 tako mi je vruće... 259 01:23:03,210 --> 01:23:08,034 tako mi je vruće... 260 01:24:22,618 --> 01:24:24,618 da... 261 01:27:05,946 --> 01:27:07,946 tako sam umoran... 262 01:27:07,946 --> 01:27:09,946 tako sam umoran... 263 01:27:18,178 --> 01:27:20,178 tako sam umoran... 264 01:30:14,746 --> 01:30:16,746 ovdje... 265 01:30:27,362 --> 01:30:29,362 Daj mi još... 266 01:31:08,698 --> 01:31:11,698 Pusti me takvog kakav jesam. 267 01:31:47,386 --> 01:31:49,386 Tako mi je žao. 268 01:31:49,386 --> 01:31:51,386 Tako mi je žao. 269 01:32:17,146 --> 01:32:19,146 žao mi je 270 01:32:27,018 --> 01:32:29,018 žao mi je 271 01:32:43,890 --> 01:32:49,890 Ako to učini, majka će svršiti. 272 01:33:00,154 --> 01:33:02,866 Svršavam! 273 01:33:02,866 --> 01:33:04,906 Svršavam! 274 01:33:04,906 --> 01:33:06,906 Svršavam! 275 01:35:30,394 --> 01:35:32,394 Dobar je osjećaj 276 01:35:43,626 --> 01:35:45,626 mama... 277 01:35:45,626 --> 01:35:47,626 Dobar je osjećaj 278 01:35:49,626 --> 01:35:51,626 Dobar je osjećaj 279 01:35:51,626 --> 01:35:53,626 Dobar je osjećaj 280 01:35:53,626 --> 01:35:55,626 Dobar je osjećaj 281 01:38:15,834 --> 01:38:17,834 Nemoj umrijeti, Hiroaki. 282 01:38:19,034 --> 01:38:20,434 neću. 283 01:38:21,934 --> 01:38:26,698 Rekao si da ne želiš više živjeti. 284 01:38:27,598 --> 01:38:29,698 Tvoj otac je rekao istu stvar. 285 01:38:31,438 --> 01:38:34,338 neću umrijeti. volim te 286 01:38:37,438 --> 01:38:38,838 Idemo kući. 287 01:38:43,454 --> 01:38:47,654 Čak i ako ja umrem, a ti se ponovo rodiš... 288 01:38:48,654 --> 01:38:53,790 voljet ću te opet. 289 01:38:55,590 --> 01:39:02,630 Kao što si volio mene.