1 00:00:07,600 --> 00:00:08,533 - KATARA: Agua. 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,533 Tierra. 3 00:00:11,533 --> 00:00:12,467 Fuego. 4 00:00:13,567 --> 00:00:14,533 Aire. 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,967 Hace mucho tiempo, las cuatro naciones vivieron juntos en armonía. 6 00:00:20,067 --> 00:00:23,300 Entonces todo cambió cuando la Nación del Fuego atacó. 7 00:00:24,433 --> 00:00:27,233 Sólo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, 8 00:00:27,333 --> 00:00:28,467 podría detenerlos. 9 00:00:28,567 --> 00:00:31,033 Pero cuando el mundo Lo necesitaba más, desapareció. 10 00:00:32,100 --> 00:00:34,200 Pasaron cien años y mi hermano y yo descubrimos 11 00:00:34,300 --> 00:00:37,367 el nuevo avatar, un maestro aire llamado Aang. 12 00:00:37,467 --> 00:00:39,633 Y aunque sus habilidades de aire control son geniales, 13 00:00:39,733 --> 00:00:42,367 tiene mucho que aprender antes está listo para salvar a cualquiera. 14 00:00:42,467 --> 00:00:43,567 - ¡Puaj! 15 00:00:43,667 --> 00:00:46,700 - KATARA: Pero creo Aang puede salvar el mundo. 16 00:00:46,800 --> 00:00:50,400 - * 17 00:00:55,400 --> 00:00:57,600 - Nos dirigimos a Ba Sing Se. 18 00:00:57,700 --> 00:01:00,133 - ¿Por qué iríamos al ¿Capital del Reino Tierra? 19 00:01:00,233 --> 00:01:02,267 - La ciudad está llena con los refugiados. 20 00:01:02,367 --> 00:01:04,400 - Eh, ¿qué está haciendo Suki? 21 00:01:04,500 --> 00:01:06,267 - En realidad, ella y los otros guerreros 22 00:01:06,367 --> 00:01:08,067 dejado para luchar en la guerra. 23 00:01:08,133 --> 00:01:09,400 - Mi nombre es Jet. 24 00:01:09,500 --> 00:01:11,733 La Nación del Fuego mató a mis padres. 25 00:01:11,833 --> 00:01:15,667 Yo tenía sólo ocho años. Ese día me cambió para siempre. 26 00:01:15,767 --> 00:01:17,867 - [explosión] 27 00:01:17,967 --> 00:01:21,667 - [olas rompiendo] 28 00:01:21,767 --> 00:01:25,100 - KATARA: Toda esa gente. ¡Jet, monstruo! 29 00:01:25,200 --> 00:01:26,767 -JET: Este fue un Victoria, Katara. 30 00:01:26,867 --> 00:01:29,367 La Nación del Fuego se ha ido y este valle estará seguro. 31 00:01:30,300 --> 00:01:33,367 - [gruñidos] 32 00:01:33,467 --> 00:01:35,167 - ¡Dime dónde está Appa! 33 00:01:35,267 --> 00:01:36,333 - Lo cambié. 34 00:01:36,433 --> 00:01:38,467 Probablemente esté en Ba Canta Se ahora mismo. 35 00:01:39,333 --> 00:01:42,300 - [ráfaga] 36 00:01:44,633 --> 00:01:52,833 - * 37 00:01:52,933 --> 00:01:54,333 - [música tranquila] 38 00:01:54,433 --> 00:01:59,567 * 39 00:01:59,667 --> 00:02:00,867 - [chirridos] 40 00:02:02,867 --> 00:02:04,333 - [jadeos] 41 00:02:06,567 --> 00:02:10,667 - ¡Bomba de Agua Control! ¡Sí! 42 00:02:11,800 --> 00:02:13,867 - [salpicadura] 43 00:02:13,967 --> 00:02:15,267 - [el hielo se rompe] 44 00:02:15,367 --> 00:02:16,633 - [risas] 45 00:02:16,733 --> 00:02:19,600 - Claro, mapas de 5.000 años de antigüedad. de la Biblioteca del Espíritu. 46 00:02:19,700 --> 00:02:22,133 Simplemente échales un poco de agua. 47 00:02:22,233 --> 00:02:23,833 - Lo siento. 48 00:02:23,933 --> 00:02:26,400 - [pájaros cantando] 49 00:02:29,467 --> 00:02:31,600 - Entonces, ¿te diste cuenta? ¿Qué ruta vamos a tomar? 50 00:02:31,700 --> 00:02:33,500 - SOKKA: Está bien, simplemente Salí del desierto, 51 00:02:33,600 --> 00:02:34,967 entonces debemos estar por aquí. 52 00:02:35,067 --> 00:02:37,500 Y tenemos que ir a Ba Sing Se, que está aquí. 53 00:02:37,600 --> 00:02:39,067 Parece el único pasaje 54 00:02:39,167 --> 00:02:40,500 conectando el sur al norte 55 00:02:40,600 --> 00:02:42,667 es esta franja de tierra llamado el Paso de la Serpiente. 56 00:02:42,767 --> 00:02:44,400 - Estás seguro de que es ¿el mejor camino a seguir? 57 00:02:44,500 --> 00:02:45,800 - Es la única manera. 58 00:02:45,900 --> 00:02:48,267 Quiero decir, no es como si nosotros Que Appa nos lleve allí. 59 00:02:48,367 --> 00:02:49,767 - Cállate sobre Appa. 60 00:02:49,867 --> 00:02:52,600 ¿No puedes al menos ¿Intentas ser sensible? 61 00:02:53,900 --> 00:02:55,500 - Katara, está bien. 62 00:02:55,600 --> 00:02:57,833 Sé que estaba molesto por perdiendo a Appa antes, 63 00:02:57,933 --> 00:03:00,600 pero solo quiero centrarme en llegar a Ba Sing Se 64 00:03:00,700 --> 00:03:03,867 y diciéndole al Rey Tierra sobre el eclipse solar. 65 00:03:03,967 --> 00:03:08,367 - Ah, bueno, está bien. Me alegro que estés mejor. 66 00:03:08,467 --> 00:03:11,300 - Luego vamos a Ba Sing Se. No más distracciones. 67 00:03:11,400 --> 00:03:13,967 - ¡Hola, compañeros refugiados! 68 00:03:18,400 --> 00:03:20,933 - Entonces, ¿se dirigen ustedes? ¿A Ba Sing Se también? 69 00:03:21,067 --> 00:03:22,467 - Claro que sí. 70 00:03:22,567 --> 00:03:24,933 Estamos tratando de llegar allí antes. mi esposa, Ying, tiene su bebé. 71 00:03:25,067 --> 00:03:26,133 - Excelente. 72 00:03:26,233 --> 00:03:28,100 Podemos viajar a través del Paso de la Serpiente juntos. 73 00:03:28,200 --> 00:03:29,967 - ¿El Paso de la Serpiente? 74 00:03:30,067 --> 00:03:32,767 Sólo los verdaderamente desesperados tomar esa ruta mortal. 75 00:03:32,867 --> 00:03:35,967 - ¿Ruta mortal? ¡Gran elección, Sokka! 76 00:03:36,067 --> 00:03:37,467 - Bueno, estamos desesperados. 77 00:03:37,567 --> 00:03:39,700 - Deberías venir con Nos llevaremos a Full Moon Bay. 78 00:03:39,800 --> 00:03:42,333 Los ferries llevan refugiados al otro lado del lago. 79 00:03:42,433 --> 00:03:44,700 es el mas rapido camino a Ba Sing Se. 80 00:03:44,800 --> 00:03:47,733 - Y está escondido para que el La Nación del Fuego no puede encontrarlo. 81 00:03:47,833 --> 00:03:51,500 - Hm, ferry tranquilo. paseo o pase mortal? 82 00:03:58,800 --> 00:04:00,067 - [chasquido] 83 00:04:01,500 --> 00:04:02,933 -KATARA: No lo puedo creer. cuantas vidas de personas 84 00:04:03,067 --> 00:04:05,400 han sido desarraigados por la Nación del Fuego. 85 00:04:05,500 --> 00:04:07,367 - Todos estamos mirando por un poco de vida 86 00:04:07,467 --> 00:04:08,633 - [bebé llora] 87 00:04:08,733 --> 00:04:10,433 - --seguro detrás de las paredes de Ba Sing Se. 88 00:04:10,533 --> 00:04:11,667 - [música tensa] 89 00:04:11,767 --> 00:04:20,733 * 90 00:04:20,833 --> 00:04:23,400 - ¿Quién hubiera pensado? después de todos estos años 91 00:04:23,500 --> 00:04:25,467 volvería a la escena 92 00:04:25,567 --> 00:04:30,167 de mi mayor desgracia militar como turista? 93 00:04:30,267 --> 00:04:31,400 - Mira a tu alrededor. 94 00:04:31,500 --> 00:04:33,567 No somos turistas. Somos refugiados. 95 00:04:35,367 --> 00:04:36,667 ¡Puaj! 96 00:04:36,767 --> 00:04:39,333 Estoy harto de comer podrido comida, durmiendo en la tierra. 97 00:04:39,433 --> 00:04:41,300 Estoy cansado de vivir así. 98 00:04:41,400 --> 00:04:42,900 - JET: ¿No lo somos todos? 99 00:04:46,533 --> 00:04:49,167 Mi nombre es Jet, y estos son mis luchadores por la libertad, 100 00:04:49,267 --> 00:04:50,967 Smellerbee y Longshot. 101 00:04:51,067 --> 00:04:52,067 - Ey. 102 00:04:53,167 --> 00:04:54,233 - Hola. 103 00:04:54,333 --> 00:04:55,500 - Este es el trato. 104 00:04:55,600 --> 00:04:56,933 escucho el del capitán comiendo como un rey 105 00:04:57,067 --> 00:05:00,067 mientras que todos nosotros los refugiados tenemos para alimentarse de sus sobras. 106 00:05:00,133 --> 00:05:01,833 No parece justo, ¿verdad? 107 00:05:01,933 --> 00:05:04,633 - ¿Qué clase de rey? ¿Está comiendo así? 108 00:05:04,733 --> 00:05:06,900 - Del tipo gordo y feliz. 109 00:05:07,067 --> 00:05:08,433 - [sonido boing] 110 00:05:08,533 --> 00:05:11,567 - ¿Quieres ayudarnos? liberar algo de comida? 111 00:05:16,533 --> 00:05:17,433 - [salpicadura] 112 00:05:17,533 --> 00:05:18,767 - Estoy dentro. 113 00:05:25,767 --> 00:05:29,100 - Ya te lo dije, no. verduras en el ferry! 114 00:05:29,200 --> 00:05:30,433 Una babosa de repollo 115 00:05:30,533 --> 00:05:33,300 podría destruir todo ecosistema de Ba Sing Se! 116 00:05:33,400 --> 00:05:35,300 ¡Seguridad! - ¡Ah! 117 00:05:35,400 --> 00:05:37,933 - [gruñidos] 118 00:05:38,067 --> 00:05:41,333 - ¡Gah, mis coles! 119 00:05:41,433 --> 00:05:44,467 [sollozos] 120 00:05:46,333 --> 00:05:47,767 - ¡Siguiente! 121 00:05:48,967 --> 00:05:51,833 - Um, cuatro entradas para el ferry a Ba Sing Se, por favor. 122 00:05:51,933 --> 00:05:53,067 - ¿Pasaportes? 123 00:05:53,133 --> 00:05:56,500 - Uh, nadie nos dijo que Tenía que tener pasaportes. 124 00:05:56,600 --> 00:05:59,367 - ¿No sabes quién es? Él es el Avatar. 125 00:05:59,467 --> 00:06:01,700 - Ah, veo 50 Avatares al día. 126 00:06:01,800 --> 00:06:04,167 Y por cierto, ni un traje muy impresionante. 127 00:06:05,233 --> 00:06:08,267 - [música de gaita] 128 00:06:08,367 --> 00:06:09,700 - [graznidos] 129 00:06:09,800 --> 00:06:13,833 - Además, no se permiten animales. ¿Necesito llamar a seguridad? 130 00:06:13,933 --> 00:06:15,600 - [eructos] 131 00:06:15,700 --> 00:06:17,167 - [chirridos y trinos] 132 00:06:17,267 --> 00:06:18,933 - Eso no será necesario. 133 00:06:19,067 --> 00:06:21,700 - ¡Próximo! - Yo me encargo de esto. 134 00:06:22,767 --> 00:06:25,800 Mi nombre es Toph Beifung. y necesito cuatro boletos. 135 00:06:25,900 --> 00:06:29,967 - Ah, el robo de oro. del jabalí volador. 136 00:06:30,067 --> 00:06:34,300 Es un placer ayudar cualquiera de la familia Beifung. 137 00:06:34,400 --> 00:06:36,067 - Es un placer. 138 00:06:36,133 --> 00:06:37,300 Como puedes ver, 139 00:06:37,400 --> 00:06:40,667 estoy ciego y estos Tres imbéciles son mis ayudas de cámara. 140 00:06:40,767 --> 00:06:43,900 - Pero el animal-- - --es mi lémur ojo que ve. 141 00:06:44,067 --> 00:06:45,200 - [charla] 142 00:06:45,300 --> 00:06:48,233 - Bueno, normalmente es sólo un billete por pasaporte, 143 00:06:48,333 --> 00:06:51,300 pero este documento es tan oficial, 144 00:06:51,400 --> 00:06:53,667 Supongo que vale cuatro entradas. 145 00:06:56,233 --> 00:06:57,267 - Muchas gracias. 146 00:06:58,700 --> 00:07:00,867 - ¡Está bien! ¡Estafamos bien a esa señora! 147 00:07:00,967 --> 00:07:02,167 ¡Ah! 148 00:07:02,267 --> 00:07:05,467 - Billetes y pasaportes, por favor. - ¿Hay algún problema? 149 00:07:05,567 --> 00:07:07,733 - Sí, tengo un problema contigo. 150 00:07:07,833 --> 00:07:09,567 He visto a tu tipo antes. 151 00:07:09,667 --> 00:07:11,867 Probablemente sarcástico, Creo que eres gracioso. 152 00:07:11,967 --> 00:07:15,333 Y déjame adivinar, eres viajando con el Avatar. 153 00:07:15,433 --> 00:07:17,067 - ¿Te conozco? 154 00:07:17,167 --> 00:07:20,067 - ¿Quieres decir que no lo recuerdas? Quizás recuerdes esto. 155 00:07:22,267 --> 00:07:23,167 - ¡Suki! 156 00:07:24,600 --> 00:07:26,200 - ¡Sokka, que bueno verte! 157 00:07:27,667 --> 00:07:28,867 - KATARA: Te ves tan diferente. 158 00:07:28,967 --> 00:07:32,067 sin tu maquillaje y el nuevo traje. 159 00:07:32,133 --> 00:07:34,967 - Esa señora malhumorada lo hace todo. los guardias de seguridad los usan. 160 00:07:35,067 --> 00:07:37,900 Y mírate, chico sin mangas. ¿Has estado haciendo ejercicio? 161 00:07:38,067 --> 00:07:40,533 - Oh, agarraré una rama de árbol. y haz algunos toques en la barbilla 162 00:07:40,633 --> 00:07:42,733 de vez en cuando. Nada importante. 163 00:07:44,300 --> 00:07:46,400 - son los otros ¿Guerreros Kyoshi por ahí? 164 00:07:46,500 --> 00:07:47,933 - Sí. 165 00:07:48,067 --> 00:07:50,400 Después de que dejaste a Kyoshi, queríamos para encontrar una manera de ayudar a la gente. 166 00:07:50,500 --> 00:07:51,800 Terminamos escoltando algunos refugiados 167 00:07:51,900 --> 00:07:53,400 y hemos estado aquí desde entonces. 168 00:07:53,500 --> 00:07:54,833 - [charla] - [risas] 169 00:07:54,933 --> 00:07:57,067 Hola momo. Es bueno verte a ti también. 170 00:07:57,133 --> 00:07:58,333 - [trinos] 171 00:07:58,433 --> 00:08:00,600 - Entonces, ¿por qué se ponen billetes para el ferry? 172 00:08:00,700 --> 00:08:02,333 ¿No podrías simplemente volar a través de Appa? 173 00:08:04,167 --> 00:08:05,467 - Falta Appa. 174 00:08:05,567 --> 00:08:07,800 Esperamos encontrar él en Ba Sing Se. 175 00:08:07,900 --> 00:08:11,200 - Lamento mucho oír eso. ¿Estás bien? 176 00:08:15,400 --> 00:08:16,533 - Estoy bien. 177 00:08:16,633 --> 00:08:18,600 ¿Todos se detendrían? ¿preocupado por mí? 178 00:08:18,700 --> 00:08:21,567 - Avatar Aang, tú ¡Tienes que ayudarnos! 179 00:08:21,667 --> 00:08:23,367 alguien tomó todas nuestras pertenencias, 180 00:08:23,467 --> 00:08:27,533 nuestros pasaportes, nuestros billetes. ¡Todo se ha ido! 181 00:08:27,633 --> 00:08:28,600 [sollozos] 182 00:08:28,700 --> 00:08:30,433 - Hablaré con la señora por usted. 183 00:08:31,800 --> 00:08:33,967 - ¡Sin pasaportes, sin billetes! 184 00:08:35,133 --> 00:08:37,700 - Pero ella está embarazada, y todas sus cosas fueron robadas. 185 00:08:37,800 --> 00:08:39,500 Tienes que hacer una excepción. 186 00:08:39,600 --> 00:08:40,833 - ¡Sin excepciones! 187 00:08:40,933 --> 00:08:43,500 Si solo regalara boletos quiera o no a cualquiera, 188 00:08:43,600 --> 00:08:45,100 ya no habría más orden. 189 00:08:45,200 --> 00:08:48,067 Y sabes lo que eso significa... ¡No más civilización! 190 00:08:48,133 --> 00:08:49,700 - ¿Qué pasaría si diésemos? ¿Y ellos nuestros boletos? 191 00:08:49,800 --> 00:08:50,733 - ¡No! - Pero-- 192 00:08:50,833 --> 00:08:52,167 - ¡Siguiente! - [salpicadura] 193 00:08:53,233 --> 00:08:55,833 - No te preocupes, lo harás. llegar a la ciudad de forma segura. 194 00:08:55,933 --> 00:08:57,800 Te guiaré a través el Paso de la Serpiente. 195 00:09:05,400 --> 00:09:07,267 - No puedo creer que nos rendimos nuestros boletos 196 00:09:07,367 --> 00:09:09,167 y ahora estamos pasando por el Paso de la Serpiente. 197 00:09:09,267 --> 00:09:11,767 - No puedo creer que estés todavía quejándose de ello. 198 00:09:11,867 --> 00:09:12,933 - ¡Yo también voy! 199 00:09:14,400 --> 00:09:16,233 - ¿Estás seguro? ¿Es una buena idea? 200 00:09:16,333 --> 00:09:18,167 -Sokka, pensé. querrías que viniera. 201 00:09:18,267 --> 00:09:19,467 - Sí. Es solo-- 202 00:09:19,567 --> 00:09:21,067 - ¿Sólo qué? 203 00:09:21,167 --> 00:09:22,833 - Nada. Me alegro que vengas. 204 00:09:27,933 --> 00:09:29,667 ¿Este es el Paso de la Serpiente? 205 00:09:29,767 --> 00:09:31,400 Pensé que sería más viento. 206 00:09:31,500 --> 00:09:34,600 Ya sabes, como una serpiente. Hm, supongo que le pusieron mal el nombre. 207 00:09:34,700 --> 00:09:37,767 - Mira este escrito. Qué horror. 208 00:09:37,867 --> 00:09:39,067 - ¿Qué dice? 209 00:09:39,167 --> 00:09:41,700 - Dice: "Abandona la esperanza". 210 00:09:41,800 --> 00:09:45,667 - ¿Cómo podríamos abandonar la esperanza? Es todo lo que tenemos. 211 00:09:45,767 --> 00:09:47,067 - AANG: No lo sé. 212 00:09:47,100 --> 00:09:50,133 Los monjes solían decir que la esperanza es sólo una distracción. 213 00:09:50,233 --> 00:09:52,267 Entonces tal vez lo hagamos necesidad de abandonarlo. 214 00:09:52,367 --> 00:09:54,467 - ¿De qué estás hablando? 215 00:09:54,567 --> 00:09:56,800 - La esperanza no va a llévanos a Ba Sing Se, 216 00:09:56,900 --> 00:09:58,733 y no encontrará a Appa. 217 00:09:58,833 --> 00:10:01,233 Necesitamos centrarnos en lo que estamos haciendo ahora mismo, 218 00:10:01,333 --> 00:10:03,200 y eso se está poniendo a través de este paso. 219 00:10:05,167 --> 00:10:07,400 - Está bien, si tú lo dices. 220 00:10:12,567 --> 00:10:14,933 - SUKI: La Nación del Fuego controla el lago occidental. 221 00:10:15,033 --> 00:10:17,433 Se rumorea que están trabajando en algo grande al otro lado 222 00:10:17,533 --> 00:10:19,600 y no quieren a nadie para saber qué es. 223 00:10:25,033 --> 00:10:25,933 - [chasquido] 224 00:10:26,033 --> 00:10:27,000 - ¡Vaya! 225 00:10:27,100 --> 00:10:29,233 [gemidos] 226 00:10:30,067 --> 00:10:31,500 ¡Estoy bien! 227 00:10:31,600 --> 00:10:32,800 - [retumbar] 228 00:10:32,900 --> 00:10:34,767 - [salpicadura] 229 00:10:35,833 --> 00:10:36,800 - ¡Nos vieron! 230 00:10:36,900 --> 00:10:38,267 ¡Vamos! ¡Vamos! 231 00:10:42,267 --> 00:10:45,833 - [explosiones] 232 00:10:47,067 --> 00:10:48,300 - [jadeos] 233 00:10:49,167 --> 00:10:50,700 - [chasquido] 234 00:10:55,033 --> 00:10:56,533 - Suki, ¿estás bien? 235 00:10:56,633 --> 00:10:59,233 ¡Hay que tener más cuidado! ¡Vamos! 236 00:11:00,367 --> 00:11:01,900 - Gracias por guardar Mi vida, Toph. 237 00:11:02,067 --> 00:11:03,933 Oye, no hay problema, Sokka. 238 00:11:04,067 --> 00:11:10,400 - * 239 00:11:13,300 --> 00:11:14,333 - [música de gaita] 240 00:11:14,433 --> 00:11:19,567 * 241 00:11:19,667 --> 00:11:22,067 -Suki, no deberías dormir ahí. 242 00:11:22,133 --> 00:11:23,567 ¿Quién sabe qué tan estable? esta cornisa es? 243 00:11:23,667 --> 00:11:25,267 Podría ceder en cualquier momento. 244 00:11:25,367 --> 00:11:27,400 -Sokka, estoy bien. ¡Deja de preocuparte! 245 00:11:27,500 --> 00:11:29,067 - Tienes razón, tienes razón. 246 00:11:29,100 --> 00:11:31,867 Eres perfectamente capaz de cuidarte a ti mismo. 247 00:11:31,967 --> 00:11:33,100 ¡Esperar! 248 00:11:33,200 --> 00:11:34,800 Ah, no importa. Me pareció ver una araña. 249 00:11:34,900 --> 00:11:35,867 Pero estás bien. 250 00:11:37,700 --> 00:11:39,233 - [salpicaduras] 251 00:11:40,200 --> 00:11:41,400 - [música tensa] 252 00:11:41,500 --> 00:11:53,467 * 253 00:11:54,933 --> 00:11:55,933 - [sonido metálico] 254 00:11:56,067 --> 00:12:08,067 - * 255 00:12:09,600 --> 00:12:10,767 - SMELLERBEE: ¡Viene la guardia! 256 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 - [silbido] 257 00:12:31,233 --> 00:12:33,733 - Ya sabes, es Está bien extrañar a Appa. 258 00:12:35,333 --> 00:12:36,867 ¿Qué te pasa? 259 00:12:36,967 --> 00:12:39,300 En el desierto, todo lo que te importaba de lo que se trataba era de encontrar a Appa. 260 00:12:39,400 --> 00:12:41,633 Y ahora es como si no lo hicieras preocuparse por él en absoluto. 261 00:12:41,733 --> 00:12:43,600 - Viste lo que hice ahí fuera. 262 00:12:43,700 --> 00:12:47,267 Estaba tan enojado por perder Appa, no pude controlarme. 263 00:12:47,367 --> 00:12:48,967 Odiaba sentirme así. 264 00:12:49,067 --> 00:12:51,900 - Pero ahora no vas a dejar sientes algo. 265 00:12:52,067 --> 00:12:54,500 Lo sé a veces duele más la esperanza, 266 00:12:54,600 --> 00:12:56,900 y duele más preocuparse. 267 00:12:57,067 --> 00:12:59,633 Pero tienes que prometerme que no dejarás de preocuparte. 268 00:13:01,367 --> 00:13:02,967 Vamos, necesitas un abrazo. 269 00:13:04,533 --> 00:13:06,533 -AANG: Gracias por te preocupas, Katara. 270 00:13:08,967 --> 00:13:09,833 - [música suave] 271 00:13:09,933 --> 00:13:20,067 * 272 00:13:20,133 --> 00:13:22,900 - Es una luna hermosa. - Sí, realmente lo es. 273 00:13:25,333 --> 00:13:27,267 - Mira, sé que estás solo trato de ayudar, 274 00:13:27,367 --> 00:13:29,233 pero puedo cuidar de mí mismo. 275 00:13:29,333 --> 00:13:30,533 - Sé que puedes. 276 00:13:30,633 --> 00:13:32,867 - Entonces ¿por qué estás? ¿Actuando tan sobreprotector? 277 00:13:32,967 --> 00:13:35,800 - Es tan difícil perder alguien que te importe. 278 00:13:35,900 --> 00:13:37,433 algo paso en el polo norte 279 00:13:37,533 --> 00:13:39,400 y no pude proteger a alguien. 280 00:13:39,500 --> 00:13:41,667 no quiero nada como que eso vuelva a suceder. 281 00:13:41,767 --> 00:13:43,733 - Perdí a alguien que me importaba. 282 00:13:43,833 --> 00:13:46,667 Él no murió. Simplemente se fue. 283 00:13:46,767 --> 00:13:48,867 solo tuve unos dias para conocerlo, 284 00:13:48,967 --> 00:13:52,767 pero él era inteligente, y valiente y divertido. 285 00:13:52,867 --> 00:13:56,200 - ¿Quién es este chico? ¿Es más alto que yo? 286 00:13:56,300 --> 00:13:58,067 - No, mide más o menos tu altura. 287 00:13:58,100 --> 00:14:01,367 - ¿Es más guapo? - ¡Eres tú, estúpido! 288 00:14:01,467 --> 00:14:02,933 - Oh. 289 00:14:03,067 --> 00:14:03,867 - [música suave] 290 00:14:03,967 --> 00:14:10,400 * 291 00:14:10,500 --> 00:14:12,300 - No puedo. 292 00:14:12,400 --> 00:14:13,867 - Lo lamento. 293 00:14:15,300 --> 00:14:17,567 - No, no deberías estarlo. 294 00:14:20,400 --> 00:14:22,167 - [olas rompiendo] 295 00:14:25,900 --> 00:14:28,267 - Entonces, Smellerbee. 296 00:14:28,367 --> 00:14:31,333 eso es algo inusual nombre para un joven. 297 00:14:31,433 --> 00:14:33,333 - Tal vez sea porque No soy un hombre. 298 00:14:33,433 --> 00:14:34,467 ¡Soy una chica! 299 00:14:34,567 --> 00:14:36,067 - [choque de platillos] 300 00:14:36,167 --> 00:14:38,433 - ¡Oh, ahora veo! 301 00:14:38,533 --> 00:14:41,867 es un hermoso nombre para una chica encantadora! 302 00:14:44,700 --> 00:14:46,633 - Lo sé. Tienes razón. 303 00:14:46,733 --> 00:14:48,667 Mientras yo esté confiado en quien soy, 304 00:14:48,767 --> 00:14:51,133 no importa qué otras personas piensan. 305 00:14:51,233 --> 00:14:52,567 Gracias, Longshot. 306 00:14:54,967 --> 00:14:55,967 - [sorbiendo] 307 00:14:56,067 --> 00:14:57,400 - Por lo que escuché, 308 00:14:57,500 --> 00:15:00,433 la gente come así todas las noches en Ba Sing Se. 309 00:15:00,533 --> 00:15:03,100 No puedo esperar para configurar mi ojos en esa pared gigante. 310 00:15:03,200 --> 00:15:05,667 - Es una vista magnífica. 311 00:15:05,767 --> 00:15:07,667 - ¿Entonces has estado allí antes? 312 00:15:07,767 --> 00:15:11,967 - Una vez, cuando estaba un hombre diferente. 313 00:15:12,067 --> 00:15:15,067 - He hecho algunas cosas en mi pasado del que no estoy orgulloso. 314 00:15:15,100 --> 00:15:17,633 Pero es por eso que estoy yendo a Ba Sing Se-- 315 00:15:17,733 --> 00:15:20,833 para un nuevo comienzo, una segunda oportunidad. 316 00:15:20,933 --> 00:15:23,367 - Eso es muy noble de tu parte. 317 00:15:23,467 --> 00:15:27,300 Creo que la gente puede cambiar. sus vidas si así lo desean. 318 00:15:27,400 --> 00:15:29,500 Creo en las segundas oportunidades. 319 00:15:33,367 --> 00:15:34,333 - [música de gaita] 320 00:15:34,433 --> 00:15:42,533 * 321 00:15:42,633 --> 00:15:44,067 - MOMO: [trinitos] 322 00:15:44,133 --> 00:15:51,500 - * 323 00:15:51,600 --> 00:15:52,933 - ¡Todos en fila india! 324 00:15:54,433 --> 00:15:55,767 - [agua corriendo] 325 00:16:02,333 --> 00:16:04,300 - KATARA: ¡Aang, necesito ayuda! 326 00:16:04,400 --> 00:16:05,600 - [charla] 327 00:16:08,067 --> 00:16:09,700 - [burbujeando] 328 00:16:09,800 --> 00:16:11,100 - [música tensa] 329 00:16:11,200 --> 00:16:19,067 * 330 00:16:19,100 --> 00:16:19,900 - [salpicadura] 331 00:16:20,067 --> 00:16:27,467 - * 332 00:16:27,567 --> 00:16:28,700 - [charla asustada] 333 00:16:31,700 --> 00:16:32,933 - ¿Qué es esa cosa? 334 00:16:34,133 --> 00:16:35,133 - [jadeando] 335 00:16:36,433 --> 00:16:39,067 - [gritando] 336 00:16:39,167 --> 00:16:40,067 - [música tensa] 337 00:16:40,133 --> 00:16:43,533 * 338 00:16:43,633 --> 00:16:45,867 - [salpicadura] 339 00:16:45,967 --> 00:16:57,900 - * 340 00:17:01,333 --> 00:17:04,500 - [rugidos] 341 00:17:04,600 --> 00:17:08,100 - Creo que acabo de descubrir por qué. ¡Lo llaman el Paso de la Serpiente! 342 00:17:08,200 --> 00:17:09,100 - [rugidos] 343 00:17:14,133 --> 00:17:15,500 - [rugidos] 344 00:17:15,600 --> 00:17:17,400 - Suki, ¿sabes? monstruos marinos gigantes. 345 00:17:17,500 --> 00:17:18,800 ¡Haz que desaparezca! 346 00:17:18,900 --> 00:17:20,367 - Sólo porque vivo cerca del Unagi 347 00:17:20,467 --> 00:17:22,633 ¡No significa que sea un experto! 348 00:17:22,733 --> 00:17:24,833 - Oh genial y poderosa serpiente marina, 349 00:17:24,933 --> 00:17:27,300 por favor acepta esto humildemente y sabrosa ofrenda. 350 00:17:27,400 --> 00:17:28,300 Gracias. 351 00:17:28,400 --> 00:17:29,467 - ¡Sokka! 352 00:17:29,567 --> 00:17:32,567 - [chillidos] 353 00:17:32,667 --> 00:17:35,100 - Lo distraeré. Katara, haz que todos crucen. 354 00:17:35,200 --> 00:17:36,767 - [rugidos] 355 00:17:41,300 --> 00:17:42,300 - SERPIENTE: [rugidos] 356 00:17:43,400 --> 00:17:44,600 [rugidos] 357 00:17:44,700 --> 00:17:46,167 [chillidos] 358 00:17:50,267 --> 00:17:51,633 [chillidos] 359 00:17:52,433 --> 00:17:55,233 - [salpicadura] 360 00:17:55,333 --> 00:17:56,267 - [música tensa] 361 00:17:56,367 --> 00:18:02,167 * 362 00:18:02,267 --> 00:18:03,733 - [rugidos] 363 00:18:05,167 --> 00:18:06,067 [chillidos] 364 00:18:07,533 --> 00:18:09,333 - ¡Toph, vamos! ¡Es solo hielo! 365 00:18:11,467 --> 00:18:15,633 - En realidad, me quedaré en mi pequeña isla donde puedo ver. 366 00:18:15,733 --> 00:18:16,667 - [chillidos] 367 00:18:16,767 --> 00:18:18,333 - ¡Ah! ¡Está bien, ya voy! 368 00:18:20,567 --> 00:18:21,900 - SOKKA: ¡Lo estás haciendo genial! 369 00:18:22,067 --> 00:18:25,533 Sólo sigue el sonido de mi voz. 370 00:18:25,633 --> 00:18:27,667 - Es difícil de ignorar. 371 00:18:27,767 --> 00:18:29,700 - SOKKA: ¡Ya casi llegas! 372 00:18:29,800 --> 00:18:32,133 - SERPIENTE: [rugidos] - [gritos] 373 00:18:32,233 --> 00:18:34,267 ¡Ayuda! ¡No puedo nadar! 374 00:18:35,567 --> 00:18:36,867 - SOKKA: ¡Ya voy, Toph! 375 00:18:38,367 --> 00:18:39,800 - SERPIENTE: [chillidos] 376 00:18:41,533 --> 00:18:43,267 - [pantalones] 377 00:18:43,367 --> 00:18:44,633 - ¡Ayuda! 378 00:18:47,500 --> 00:18:49,067 - [burbujeando] 379 00:18:50,767 --> 00:18:55,133 - [jadeos] ¡Oh, Sokka, me salvaste! 380 00:18:55,233 --> 00:18:57,100 Mwah! 381 00:18:57,200 --> 00:18:59,700 - En realidad, soy yo. 382 00:18:59,800 --> 00:19:02,767 - Ah, bueno. [risas] 383 00:19:02,867 --> 00:19:04,467 Puedes seguir adelante y Déjame ahogarme ahora. 384 00:19:05,800 --> 00:19:08,600 - [rugidos] 385 00:19:08,700 --> 00:19:09,967 - [música tensa] 386 00:19:10,067 --> 00:19:15,400 * 387 00:19:15,500 --> 00:19:18,167 - [chillidos] 388 00:19:21,100 --> 00:19:22,300 [chillidos] 389 00:19:22,400 --> 00:19:24,133 - [salpicadura] 390 00:19:29,133 --> 00:19:30,833 - TODOS: ¡Sí! 391 00:19:37,600 --> 00:19:39,200 - ¡Ahí está la pared! 392 00:19:40,967 --> 00:19:43,867 Ahora no es más que suave Navegación hacia Ba Sing Se. 393 00:19:43,967 --> 00:19:45,333 - [jadeos] ¡Ay no! 394 00:19:45,433 --> 00:19:46,700 - ¿Qué ocurre? 395 00:19:46,800 --> 00:19:48,267 - El bebé ya viene. 396 00:19:48,367 --> 00:19:49,800 - ¿Qué? ¿Ahora? 397 00:19:49,900 --> 00:19:51,700 ¿No puedes sostenerlo? en o algo así? 398 00:19:51,800 --> 00:19:53,133 -Sokka, cálmate. 399 00:19:53,233 --> 00:19:55,967 Ayudé a Gran Gran a entregar muchos bebés en casa. 400 00:19:56,067 --> 00:19:58,733 - Esto no es lo mismo que entregando una foca ártica! 401 00:19:58,833 --> 00:20:02,300 ¡Este es un verdadero ser humano! 402 00:20:02,400 --> 00:20:04,100 - Se llama bebé. 403 00:20:04,200 --> 00:20:06,600 Y la he ayudado a entregar muchos de esos también. 404 00:20:06,700 --> 00:20:10,133 Aang, trae algunos trapos. Sokka, agua. 405 00:20:10,233 --> 00:20:13,467 Toph, necesito que hagas una tienda de campaña de tierra... una grande. 406 00:20:16,233 --> 00:20:17,300 - [chasquido] 407 00:20:17,400 --> 00:20:18,733 -Suki, ven conmigo. 408 00:20:22,933 --> 00:20:25,433 - Ya sabes, tan pronto como vi tu cicatriz, 409 00:20:25,533 --> 00:20:27,000 Sabía exactamente quién eras. 410 00:20:28,133 --> 00:20:30,800 Eres un marginado, como yo. 411 00:20:30,900 --> 00:20:33,000 Y nosotros los marginados tenemos para permanecer juntos. 412 00:20:33,100 --> 00:20:37,733 Tenemos que cuidarnos unos a otros. retrocede, porque nadie más lo hará. 413 00:20:37,833 --> 00:20:39,733 - Me he dado cuenta últimamente que estar solo 414 00:20:39,833 --> 00:20:41,400 No siempre es el mejor camino. 415 00:20:41,500 --> 00:20:47,133 - * 416 00:20:47,233 --> 00:20:50,133 - [pantalones] 417 00:20:50,233 --> 00:20:53,767 - Lo estás haciendo muy bien, Ying. Sokka, ¿dónde está esa agua? 418 00:20:53,867 --> 00:20:59,467 Ahora prepárate para empujar. ¡Uno, dos, tres, empuja! 419 00:20:59,567 --> 00:21:01,867 - YING: [gemidos] 420 00:21:01,967 --> 00:21:03,933 - [bebé llorando] 421 00:21:04,067 --> 00:21:05,533 - KATARA: ¡Es una niña! 422 00:21:05,633 --> 00:21:07,800 - Entonces, ¿quieres ir a ver al bebé? 423 00:21:07,900 --> 00:21:10,433 o te vas a desmayar ¿Como una anciana otra vez? 424 00:21:10,533 --> 00:21:12,267 - No, no. Estoy bien esta vez. 425 00:21:18,800 --> 00:21:21,333 - Aang, tienes para venir a ver esto. 426 00:21:24,367 --> 00:21:25,900 - [bebé llorando] 427 00:21:26,067 --> 00:21:28,800 - Suena sana. - Ella es hermosa. 428 00:21:28,900 --> 00:21:31,467 - Y tiene un aspecto tan blando. 429 00:21:35,567 --> 00:21:36,900 - ¿Cómo deberíamos llamarla? 430 00:21:37,067 --> 00:21:39,833 - Quiero el de nuestra hija. nombre para que sea único. 431 00:21:39,933 --> 00:21:42,467 Quiero que signifique algo. 432 00:21:46,433 --> 00:21:49,600 - He estado pasando por Un momento muy difícil últimamente. 433 00:21:49,700 --> 00:21:51,967 Pero lo has hecho Tengo esperanza otra vez. 434 00:21:53,233 --> 00:21:56,067 - Sé lo que quiero nombrar a nuestro bebé ahora-- 435 00:21:56,133 --> 00:21:57,467 Esperanza. 436 00:21:57,567 --> 00:22:00,467 - Ese es un nombre perfecto. Esperanza. 437 00:22:04,767 --> 00:22:06,900 - Pensé que era tratando de ser fuerte. 438 00:22:07,067 --> 00:22:10,067 Pero en realidad solo estaba corriendo lejos de mis sentimientos. 439 00:22:10,100 --> 00:22:14,633 Al ver a esta familia junta, tan lleno de felicidad y amor, 440 00:22:14,733 --> 00:22:16,867 me esta recordando lo que siento por Appa... 441 00:22:18,767 --> 00:22:20,333 ...y lo que siento por ti. 442 00:22:20,433 --> 00:22:21,433 - [música suave] 443 00:22:21,533 --> 00:22:28,467 * 444 00:22:28,567 --> 00:22:31,500 - Lo prometo, lo encontraré. Appa tan rápido como pueda. 445 00:22:31,600 --> 00:22:33,767 Realmente necesito hacer esto. 446 00:22:33,867 --> 00:22:35,233 - Nos vemos en la gran ciudad. 447 00:22:35,333 --> 00:22:38,200 - Saluda a eso. gran bola de pelusa para mí. 448 00:22:39,133 --> 00:22:41,600 - Lo encontrarás, Aang. - Lo sé. 449 00:22:41,700 --> 00:22:43,267 Gracias Katara. 450 00:22:44,767 --> 00:22:45,900 - [charla] 451 00:22:46,067 --> 00:22:49,100 - ¿Estás lista, Momo? - [charla] 452 00:22:50,400 --> 00:22:52,567 [charla] 453 00:22:53,667 --> 00:22:56,167 - Sokka, ha sido realmente genial verte de nuevo. 454 00:22:56,267 --> 00:22:57,733 - Vaya, espera. 455 00:22:57,833 --> 00:22:59,833 ¿Por qué suena como ¿Estás diciendo adiós? 456 00:23:00,067 --> 00:23:01,900 - Vine porque quería asegurarme 457 00:23:02,067 --> 00:23:04,200 lo lograste el Paso de la Serpiente de forma segura. 458 00:23:04,300 --> 00:23:07,067 Pero ahora necesito volver a los otros Guerreros Kyoshi. 459 00:23:07,167 --> 00:23:10,200 - Entonces viniste para protegerme? 460 00:23:10,300 --> 00:23:14,333 - Escucha, realmente estoy Perdón por lo de anoche. 461 00:23:14,433 --> 00:23:17,900 estábamos hablando y diciendo cosas. 462 00:23:18,067 --> 00:23:20,300 simplemente me dejé llevar y antes de darme cuenta, yo-- 463 00:23:21,800 --> 00:23:24,100 - [bofetada] - Hablas demasiado. 464 00:23:24,200 --> 00:23:31,700 - * 465 00:23:31,800 --> 00:23:33,500 - MOMO: [charla] 466 00:23:37,700 --> 00:23:38,633 [charla] 467 00:23:38,733 --> 00:23:39,533 - [música edificante] 468 00:23:39,633 --> 00:23:44,667 * 469 00:23:44,767 --> 00:23:46,167 [charla] 470 00:23:50,333 --> 00:23:52,300 - [jadeos] 471 00:23:53,433 --> 00:23:54,667 - [música siniestra] 472 00:23:54,767 --> 00:24:03,833 * 473 00:24:03,933 --> 00:24:06,700 - Lo siento, mamá. Appa tendrá que esperar. 474 00:24:06,800 --> 00:24:08,467 - [zumbido del taladro] 475 00:24:16,833 --> 00:24:22,333 - * 476 00:24:22,433 --> 00:24:24,900 - [zumbido del taladro] 477 00:24:39,067 --> 00:24:41,233 - [silbido] 478 00:24:41,333 --> 00:24:43,567 - [crujido] 479 00:24:50,833 --> 00:24:56,733 - [golpes de tambor] 480 00:25:00,767 --> 00:25:05,067 - [zumbido] 481 00:25:05,133 --> 00:25:12,367 - * 482 00:25:12,467 --> 00:25:14,900 - Este ejercicio es una hazaña de ingenio científico 483 00:25:15,067 --> 00:25:17,333 y poder destructivo puro. 484 00:25:17,433 --> 00:25:19,267 Una vez que hace un túnel a través de la pared, 485 00:25:19,367 --> 00:25:21,533 nuestras tropas asaltar su ciudad. 486 00:25:21,633 --> 00:25:24,067 El Reino Tierra finalmente caerá. 487 00:25:24,100 --> 00:25:28,333 Y puedes reclamar Ba Sing Se en nombre de tu padre. 488 00:25:28,433 --> 00:25:30,433 Nada puede detenernos. 489 00:25:30,533 --> 00:25:34,067 - Hm, ¿qué pasa con esos? ¿Chicos musculosos ahí abajo? 490 00:25:36,300 --> 00:25:38,100 - [zumbido del taladro] 491 00:25:38,200 --> 00:25:40,333 - Por favor, el taladro. carcasa metálica 492 00:25:40,433 --> 00:25:42,867 es impermeable a cualquier Ataque Tierra Control. 493 00:25:42,967 --> 00:25:45,567 - Oh, estoy seguro Es, el Ministro de Guerra Qin. 494 00:25:45,667 --> 00:25:47,600 Pero sólo para ser en el lado seguro, 495 00:25:47,700 --> 00:25:50,633 Mai y Ty Lee, Elimina a los Maestros Tierra. 496 00:25:50,733 --> 00:25:52,833 - Por fin algo que hacer. 497 00:25:58,433 --> 00:26:00,700 - MOMO: [charla] 498 00:26:00,800 --> 00:26:02,267 - Aang, ¿qué haces aquí? 499 00:26:02,367 --> 00:26:03,700 pensé que eras buscando a Appa. 500 00:26:03,800 --> 00:26:07,067 - Lo estaba, pero algo Me detuvo... algo grande. 501 00:26:08,500 --> 00:26:09,667 - [chasquido] 502 00:26:14,167 --> 00:26:17,067 - SOKKA: Ahora, ¿qué es tan grande? ¿Que Appa tiene que esperar? 503 00:26:17,133 --> 00:26:18,333 -AANG: Eso. 504 00:26:18,433 --> 00:26:22,167 - [zumbido del taladro] 505 00:26:22,267 --> 00:26:25,233 - Llegamos a Ba Sing Se. y todavía no estamos a salvo. 506 00:26:25,333 --> 00:26:27,300 Nadie lo es. 507 00:26:27,400 --> 00:26:28,767 - Qué vas a ¿Qué hace la gente aquí? 508 00:26:28,867 --> 00:26:30,567 Los civiles no permitido en la pared. 509 00:26:31,600 --> 00:26:34,833 - Soy el Avatar. Llévame con quien esté a cargo. 510 00:26:36,167 --> 00:26:40,067 - Es un honor darle la bienvenida. al Muro Exterior, joven Avatar. 511 00:26:40,167 --> 00:26:42,067 Pero tu ayuda no es necesaria. 512 00:26:42,167 --> 00:26:45,400 - ¿No es necesario? - No es necesario. 513 00:26:45,500 --> 00:26:48,233 tengo la situacion bajo control. 514 00:26:48,333 --> 00:26:52,833 Te lo aseguro, la Nación del Fuego No puedo atravesar este muro. 515 00:26:52,933 --> 00:26:56,833 Muchos han intentado abrirse paso pero ninguno lo ha logrado. 516 00:26:57,967 --> 00:26:59,733 - ¿Qué pasa con el ¿Dragón de Occidente? 517 00:26:59,833 --> 00:27:01,100 Entró. 518 00:27:01,200 --> 00:27:06,967 - Bueno, técnicamente, sí. Pero fue rápidamente eliminado. 519 00:27:07,067 --> 00:27:11,800 Sin embargo, es por eso que el La ciudad se llama Ba Sing Se. 520 00:27:11,900 --> 00:27:14,633 Es la ciudad impenetrable. 521 00:27:14,733 --> 00:27:17,367 ¡No lo llaman Na Sing Se! 522 00:27:17,467 --> 00:27:21,400 [risas] Eso significa ciudad penetrable. 523 00:27:21,500 --> 00:27:22,833 - Sí, gracias por el recorrido. 524 00:27:22,933 --> 00:27:24,967 Pero todavía tenemos El problema del taladro. 525 00:27:25,067 --> 00:27:26,300 - No por mucho tiempo. 526 00:27:26,400 --> 00:27:29,600 Para detenerlo, he enviado una élite pelotón de maestros tierra 527 00:27:29,700 --> 00:27:31,933 llamado el Equipo Terra. 528 00:27:32,067 --> 00:27:34,733 - Ese es un buen nombre para el grupo. Muy pegadizo. 529 00:27:38,567 --> 00:27:39,800 - [gruñidos] 530 00:27:39,900 --> 00:27:41,767 - [retumbar] 531 00:27:42,967 --> 00:27:45,667 - ¿Listo? ¡Ataque! 532 00:27:46,533 --> 00:27:48,667 - [chasquido] 533 00:27:51,167 --> 00:27:52,733 - [crujido] 534 00:27:55,067 --> 00:27:56,400 - [gruñidos] 535 00:27:56,500 --> 00:27:57,733 - [música aventurera] 536 00:27:57,833 --> 00:28:04,833 * 537 00:28:04,933 --> 00:28:06,567 - [gruñidos] 538 00:28:08,167 --> 00:28:09,800 [gruñidos] 539 00:28:12,933 --> 00:28:14,900 - [gruñidos] 540 00:28:15,067 --> 00:28:16,200 - [gemidos] 541 00:28:17,400 --> 00:28:19,467 - ¡Estamos condenados! 542 00:28:19,567 --> 00:28:21,867 - [bofetada] - ¡Contrólate, hombre! 543 00:28:21,967 --> 00:28:24,067 - Tienes razón. Lo lamento. 544 00:28:24,167 --> 00:28:26,867 - Tal vez te gustaría ¿La ayuda del Avatar ahora? 545 00:28:29,333 --> 00:28:31,100 - [dócilmente] Sí, por favor. 546 00:28:33,433 --> 00:28:36,800 - Entonces la pregunta es, ¿cómo ¿Vamos a detener esa cosa? 547 00:28:38,767 --> 00:28:42,067 - ¿Por qué me miran todos? - Tú eres el chico de la idea. 548 00:28:42,100 --> 00:28:44,733 - Entonces soy el único que ¿Podría alguna vez idear un plan? 549 00:28:44,833 --> 00:28:46,267 Eso es mucha presión. 550 00:28:46,367 --> 00:28:49,067 - Y también, el chico quejoso. - Esa parte no me importa. 551 00:28:53,167 --> 00:28:58,233 - Entonces, señor Lee y señor, um... "Blandosa", ¿verdad? 552 00:28:58,333 --> 00:29:00,567 - Se pronuncia "Moo-shi". 553 00:29:00,667 --> 00:29:02,600 - ¿Me lo estás diciendo? ¿Cómo hacer mi trabajo? 554 00:29:02,700 --> 00:29:04,733 -Eh, no, no, no. 555 00:29:04,833 --> 00:29:08,167 Pero ¿puedo decir simplemente que eres como una flor en flor. 556 00:29:08,267 --> 00:29:11,400 Tu belleza es embriagadora. 557 00:29:11,500 --> 00:29:15,167 - Mm, eres bastante amable. Los ojos tú mismo, guapo. 558 00:29:15,267 --> 00:29:16,733 ¡Más crudo! 559 00:29:16,833 --> 00:29:18,633 Bienvenidos a Ba Sing Se. 560 00:29:21,800 --> 00:29:23,667 - Voy a olvidar que vi eso. 561 00:29:27,200 --> 00:29:29,667 - Creo que Lee haría un buen luchador por la libertad. 562 00:29:29,767 --> 00:29:32,600 Él sólo está tratando de encontrar su manera en el mundo, como nosotros. 563 00:29:32,700 --> 00:29:34,867 - No lo sabes nada sobre él, Jet. 564 00:29:34,967 --> 00:29:37,167 - Sé que no entendió eso. cicatriz de un Maestro Agua. 565 00:29:37,267 --> 00:29:39,933 - Además, pensé que íbamos derecho ahora. 566 00:29:40,067 --> 00:29:41,233 - Somos. 567 00:29:41,333 --> 00:29:43,333 Y los nuevos luchadores por la libertad Me vendría bien un tipo como Lee. 568 00:29:43,433 --> 00:29:44,700 ¿Qué opinas, Longshot? 569 00:29:47,433 --> 00:29:48,733 Puedo respetar eso. 570 00:29:50,867 --> 00:29:53,533 - ¿Qué le pasa? No parece herido. 571 00:29:53,633 --> 00:29:55,067 - Su qi está bloqueado. 572 00:29:56,733 --> 00:30:00,000 ¿Quién te hizo esto? - Dos chicas nos tendieron una emboscada. 573 00:30:00,100 --> 00:30:02,800 Uno de ellos me golpeó con un montón de golpes rápidos. 574 00:30:02,900 --> 00:30:04,367 Y de repente, yo no podía controlar la tierra, 575 00:30:04,467 --> 00:30:08,033 y apenas podía moverme. Y luego ella se alejó dando vueltas. 576 00:30:09,167 --> 00:30:11,600 -Ty Lee. Ella no parece peligrosa 577 00:30:11,700 --> 00:30:14,033 pero ella conoce el cuerpo humano y sus puntos débiles. 578 00:30:14,133 --> 00:30:16,767 es como si ella te tomara hacia abajo desde el interior. 579 00:30:16,867 --> 00:30:19,467 -¡Oh, oh, oh, oh, oh! - ¿Sí? 580 00:30:19,567 --> 00:30:20,867 - Lo que acabas de decir. 581 00:30:20,967 --> 00:30:22,767 Así es como vamos a derribar el taladro-- 582 00:30:22,867 --> 00:30:25,533 de la misma manera que Ty Lee tomó Derribar a todos estos grandes Maestros Tierra. 583 00:30:25,633 --> 00:30:28,133 - Al golpear su puntos de presión! 584 00:30:29,633 --> 00:30:31,167 - Lo quitaremos desde el interior. 585 00:30:36,333 --> 00:30:39,833 - [zumbido del taladro] 586 00:30:39,933 --> 00:30:42,900 - Una vez que prepare un poco de cobertura, no podrás ver, 587 00:30:43,000 --> 00:30:44,433 así que quédate cerca de mí. 588 00:30:45,900 --> 00:30:48,067 - [retumbar] 589 00:30:52,900 --> 00:30:54,100 - TOPH: ¡Corre! 590 00:30:54,200 --> 00:30:55,433 - MOMO: [charla] 591 00:30:56,633 --> 00:30:59,100 - Oye, mira esa nube de polvo. 592 00:30:59,200 --> 00:31:03,667 Es tan... esponjoso. ¡Maricón! 593 00:31:03,767 --> 00:31:06,267 - No te preocupes, princesa. Estoy seguro de que no es nada. 594 00:31:08,233 --> 00:31:09,767 - [zumbido del taladro] 595 00:31:09,867 --> 00:31:15,267 - * 596 00:31:15,367 --> 00:31:17,400 - [retumbar] 597 00:31:17,500 --> 00:31:18,833 - Todos al hoyo. 598 00:31:23,100 --> 00:31:25,633 - SOKKA: Está muy oscuro aquí abajo. No puedo ver nada. 599 00:31:25,733 --> 00:31:28,367 - TOPH: [sarcásticamente] ¡Oh, no, qué pesadilla! 600 00:31:28,467 --> 00:31:29,533 - SOKKA: Lo siento. 601 00:31:29,633 --> 00:31:32,500 - [zumbido del taladro] 602 00:31:35,067 --> 00:31:36,467 - Ahí. 603 00:31:36,567 --> 00:31:37,767 - MOMO: [charla] 604 00:31:38,600 --> 00:31:39,700 - [gruñidos] 605 00:31:40,567 --> 00:31:41,633 - [gruñidos] 606 00:31:43,433 --> 00:31:44,833 ¡Toph, vamos! 607 00:31:44,933 --> 00:31:47,100 - De ninguna manera voy a ir en ese monstruo de metal. 608 00:31:47,200 --> 00:31:48,400 No puedo doblarme ahí. 609 00:31:48,500 --> 00:31:50,300 intentaré reducir la velocidad aquí abajo. 610 00:31:50,400 --> 00:31:51,700 - Está bien, buena suerte. 611 00:31:53,967 --> 00:31:55,133 - [retumbar] 612 00:31:56,167 --> 00:31:58,133 - [gruñidos] 613 00:32:01,833 --> 00:32:03,900 - Necesito un plano de esta máquina, algunos esquemas 614 00:32:04,067 --> 00:32:05,533 que muestra lo que hay dentro parece. 615 00:32:05,633 --> 00:32:07,667 Entonces podemos encontrar sus puntos débiles. 616 00:32:07,767 --> 00:32:09,333 - ¿Adónde vamos? conseguir algo asi? 617 00:32:09,433 --> 00:32:10,600 - [sonido metálico] 618 00:32:10,700 --> 00:32:13,100 - ¿Qué estás haciendo? Alguien nos escuchará. 619 00:32:13,200 --> 00:32:14,433 - Ese es el punto. 620 00:32:14,533 --> 00:32:17,267 Me imagino una máquina así de grande Necesita ingenieros para ejecutarlo. 621 00:32:17,367 --> 00:32:20,433 Y cuando algo se rompe... - --vienen a arreglarlo. 622 00:32:20,533 --> 00:32:21,967 - [silbido] 623 00:32:22,067 --> 00:32:27,833 - * 624 00:32:27,933 --> 00:32:29,067 - Hola. 625 00:32:30,200 --> 00:32:31,200 ¡Esto funcionará, gracias! 626 00:32:32,233 --> 00:32:33,200 - [sonido metálico] 627 00:32:37,367 --> 00:32:38,600 -SOKKA: Parece que el taladro 628 00:32:38,700 --> 00:32:40,233 está compuesto de dos estructuras principales. 629 00:32:40,333 --> 00:32:42,100 Ahí está el interior mecanismo, donde estamos ahora, 630 00:32:42,200 --> 00:32:43,600 y la capa exterior. 631 00:32:43,700 --> 00:32:44,867 la parte interior y la parte exterior 632 00:32:44,967 --> 00:32:46,400 están conectados por estos tirantes. 633 00:32:46,500 --> 00:32:49,067 Si los atravesamos, el todo colapsará. 634 00:32:53,900 --> 00:32:56,633 - Entonces, ustedes tienen planes. una vez que estés dentro de la ciudad? 635 00:32:56,733 --> 00:33:00,500 - HOMBRE: ¡Trae tu té caliente aquí! ¡El mejor té de Ba Sing Se! 636 00:33:00,600 --> 00:33:02,400 - ¡Oh, Jazmín, por favor! 637 00:33:02,500 --> 00:33:03,433 - [música de gaita] 638 00:33:03,533 --> 00:33:08,233 * 639 00:33:08,333 --> 00:33:10,600 - [tos] 640 00:33:10,700 --> 00:33:14,133 El té más frío en Ba Sing Se es más parecido. 641 00:33:14,233 --> 00:33:15,867 ¡Qué vergüenza! 642 00:33:15,967 --> 00:33:17,967 - Oye, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 643 00:33:20,067 --> 00:33:21,400 - [suspiros] 644 00:33:21,500 --> 00:33:24,233 - Tú y yo tenemos una situación mucho mejor. Posibilidad de hacerlo en la ciudad. 645 00:33:24,333 --> 00:33:25,833 si nos mantenemos unidos. 646 00:33:25,933 --> 00:33:28,100 ¿Quieres unirte al ¿Luchadores por la libertad? 647 00:33:28,200 --> 00:33:31,100 - Gracias, pero no creo. Me quieres en tu pandilla. 648 00:33:31,200 --> 00:33:33,800 - Vamos, hicimos un gran equipo. saqueando la comida de ese capitán. 649 00:33:33,900 --> 00:33:36,467 Piensa en todo lo bueno que tenemos podría hacer por estos refugiados. 650 00:33:36,567 --> 00:33:37,833 - Dije que no. 651 00:33:38,767 --> 00:33:40,067 - Hazlo a tu manera. 652 00:33:41,067 --> 00:33:42,467 - [sorbe] 653 00:33:42,567 --> 00:33:43,833 - [música siniestra] 654 00:33:43,933 --> 00:33:49,300 * 655 00:33:51,300 --> 00:33:52,333 - ¡Oye! 656 00:33:52,433 --> 00:33:54,600 - Qué estás haciendo ¿Fuego Control tu té? 657 00:33:54,700 --> 00:33:57,500 Para un anciano sabio, eso Fue un movimiento bastante estúpido. 658 00:33:57,600 --> 00:34:01,400 - Sé que se supone que no llorar por el té derramado, pero... 659 00:34:01,500 --> 00:34:04,333 [sollozos] --¡Es tan triste! 660 00:34:04,433 --> 00:34:05,567 - [toca el violín] 661 00:34:05,667 --> 00:34:08,367 - [zumbido del taladro] 662 00:34:09,333 --> 00:34:11,333 - Vaya, parece mucho más grueso en persona 663 00:34:11,433 --> 00:34:12,900 que en los planes. 664 00:34:13,067 --> 00:34:14,900 vamos a tener que trabajar bastante Es difícil superar eso. 665 00:34:15,067 --> 00:34:16,767 - ¿Qué es eso del "nosotros"? 666 00:34:16,867 --> 00:34:18,900 Aang y yo vamos a tener que hacer todo el trabajo. 667 00:34:19,067 --> 00:34:20,833 - Mira, yo soy el chico del plan. 668 00:34:20,933 --> 00:34:23,367 Ustedes dos son la cosa cortada con los chicos de Agua Control. 669 00:34:23,467 --> 00:34:25,167 Juntos, somos el Equipo Avatar. 670 00:34:27,500 --> 00:34:28,667 - [agua chapoteando] 671 00:34:28,767 --> 00:34:34,633 - [tiñido] 672 00:34:34,733 --> 00:34:41,200 - * 673 00:34:41,300 --> 00:34:43,367 - [jadeando] 674 00:34:43,467 --> 00:34:44,933 - ¡Vamos, equipo! ¡No renuncies ahora! 675 00:34:45,067 --> 00:34:46,733 - Estamos-- - [gruñe de frustración] 676 00:34:46,833 --> 00:34:48,967 - Quiero decir, ¡ya casi has llegado! 677 00:34:50,633 --> 00:34:55,500 - [tiñido] 678 00:34:55,600 --> 00:34:56,800 - MOMA: [charla] 679 00:34:58,533 --> 00:35:00,200 - [crujido] 680 00:35:02,567 --> 00:35:03,833 - [suspiros] 681 00:35:03,933 --> 00:35:05,567 A este ritmo, no haremos suficiente daño 682 00:35:05,667 --> 00:35:07,233 antes del simulacro llega a la pared. 683 00:35:07,333 --> 00:35:10,600 - No sé cuantos más de los que tengo en mí. 684 00:35:10,700 --> 00:35:12,600 - [crujido] 685 00:35:12,700 --> 00:35:15,933 - [retumbar] 686 00:35:16,067 --> 00:35:18,400 - ¿Oyes eso? ¡Lo bajamos! 687 00:35:18,500 --> 00:35:20,067 Será mejor que salgamos de aquí rápido. 688 00:35:21,933 --> 00:35:24,067 - QIN (EN PA): ¡Felicitaciones, tripulación! 689 00:35:24,100 --> 00:35:27,567 El taladro ha hecho contacto con el muro de Ba Sing Se. 690 00:35:27,667 --> 00:35:30,333 ¡Empieza la cuenta atrás para la victoria! 691 00:35:30,433 --> 00:35:35,333 - TRIPULACIÓN: [aplausos] 692 00:35:36,967 --> 00:35:38,767 - [zumbido del taladro] 693 00:35:44,533 --> 00:35:46,067 - [zumbido del taladro] 694 00:35:56,433 --> 00:35:58,067 - [gruñidos] 695 00:35:58,100 --> 00:35:59,867 ¡Vamos, prepárate! ¡Ceder! 696 00:36:01,300 --> 00:36:04,067 [gruñidos] 697 00:36:04,933 --> 00:36:07,233 - Esto es malo. Realmente malo. 698 00:36:07,333 --> 00:36:08,800 - [pantalones] 699 00:36:08,900 --> 00:36:10,467 Estamos poniendo todo lo que tenemos Me puse a romper estos aparatos ortopédicos, 700 00:36:10,567 --> 00:36:11,967 ¡pero está tardando demasiado! 701 00:36:13,200 --> 00:36:15,800 - Quizás no sea necesario cortar por completo. 702 00:36:15,900 --> 00:36:17,333 Toph me ha estado enseñando 703 00:36:17,433 --> 00:36:20,833 que no deberías dar el 100% de tu energía en cualquier golpe. 704 00:36:20,933 --> 00:36:22,867 Sokka, adopta una postura de lucha. 705 00:36:22,967 --> 00:36:25,200 tienes que ser rápido y preciso. 706 00:36:25,300 --> 00:36:28,700 Golpea una serie de puntos y Rompe la postura de tu oponente. 707 00:36:28,800 --> 00:36:31,867 Y cuando se está recuperando, das el golpe final. 708 00:36:31,967 --> 00:36:35,333 Su propio peso se vuelve su caída, literalmente. 709 00:36:35,433 --> 00:36:37,500 - Así que sólo necesitamos para debilitar los brackets 710 00:36:37,600 --> 00:36:39,333 en lugar de cortar hasta el final. 711 00:36:39,433 --> 00:36:41,167 - Entonces me iré a la cima de esta cosa 712 00:36:41,267 --> 00:36:42,867 y dar el golpe final. 713 00:36:42,967 --> 00:36:45,467 - Y boom, todo ¡se viene abajo! 714 00:36:45,567 --> 00:36:50,967 - Todos los que están dentro de esa pared, el todo el mundo, cuenta con nosotros. 715 00:36:51,067 --> 00:36:53,600 - El mundo entero menos. la Nación del Fuego, eso es. 716 00:36:55,200 --> 00:36:56,633 - [gruñidos] 717 00:36:56,733 --> 00:36:59,867 ¡Vamos, Dedos Centelleantes! ¡Apresúrate! 718 00:37:01,267 --> 00:37:07,133 - [tiñido] 719 00:37:07,233 --> 00:37:13,100 - * 720 00:37:13,200 --> 00:37:15,233 - ¡Ya es suficiente! Necesitamos llegar al siguiente. 721 00:37:22,500 --> 00:37:24,767 - HOMBRE (EN PA): ¡Ministro de Guerra! Un ingeniero fue emboscado. 722 00:37:24,867 --> 00:37:26,833 Sus esquemas fueron robados. 723 00:37:26,933 --> 00:37:28,267 - HOMBRE (EN PA): ¡Ministro de Guerra! 724 00:37:28,367 --> 00:37:30,600 Un tirante en el lado de estribor ¡Ha sido cortado limpiamente! 725 00:37:30,700 --> 00:37:32,333 ¡Es un sabotaje, señor! 726 00:37:33,633 --> 00:37:35,067 - Vamos, señoras. 727 00:37:36,533 --> 00:37:37,800 - [agua chapoteando] - [tiñido] 728 00:37:37,900 --> 00:37:39,433 - Buen trabajo, Equipo Avatar. 729 00:37:39,533 --> 00:37:41,967 Ahora Aang sólo necesita... pato! 730 00:37:42,067 --> 00:37:44,067 - [explosiones] 731 00:37:44,100 --> 00:37:45,267 - ¡Vaya! 732 00:37:45,367 --> 00:37:49,067 - ¡Vaya, Azula, tenías razón! Es el Avatar... 733 00:37:49,167 --> 00:37:50,300 ...y amigos. 734 00:37:51,433 --> 00:37:52,300 - Ey. 735 00:37:53,367 --> 00:37:54,700 ¡Ah! 736 00:37:56,700 --> 00:37:57,867 - ¡Vaya! 737 00:37:59,567 --> 00:38:00,933 - MOMO: [charla] 738 00:38:02,733 --> 00:38:05,767 - ¡Chicos, salgan de aquí! Sé lo que tengo que hacer. 739 00:38:05,867 --> 00:38:08,467 - Espera, necesitas esto. agua más que yo. 740 00:38:08,567 --> 00:38:09,833 - [música aventurera] 741 00:38:09,933 --> 00:38:14,633 * 742 00:38:14,733 --> 00:38:16,733 - Síguelos. El Avatar es mío. 743 00:38:20,600 --> 00:38:21,900 - ¿Tubería de lodo? 744 00:38:22,067 --> 00:38:23,433 - [gruñidos] - ¿Qué significa eso? 745 00:38:23,533 --> 00:38:25,233 - [gruñidos] 746 00:38:26,267 --> 00:38:27,833 es roca y agua mezclados juntos. 747 00:38:27,933 --> 00:38:29,667 Significa nuestra salida. 748 00:38:31,433 --> 00:38:32,967 - [pantalones] 749 00:38:33,067 --> 00:38:34,100 - [salpicadura] 750 00:38:35,133 --> 00:38:36,767 - [gritando] 751 00:38:38,200 --> 00:38:40,333 - Uf, asqueroso. 752 00:38:40,433 --> 00:38:43,967 - Vamos, escuchaste a Azula. Tenemos que seguirlos. 753 00:38:44,067 --> 00:38:46,500 - Ella puede disparar a todos los rayo que ella quiere hacia mí. 754 00:38:46,600 --> 00:38:49,467 no voy a entrar en eso jugo de lodo de pared. 755 00:38:49,567 --> 00:38:50,833 - [suspiros] 756 00:38:52,800 --> 00:38:54,200 - [salpicadura] 757 00:38:55,200 --> 00:38:56,333 - Uf. 758 00:38:57,400 --> 00:38:58,300 - [música aventurera] 759 00:38:58,400 --> 00:39:06,700 * 760 00:39:06,800 --> 00:39:10,433 - [gritando] 761 00:39:12,333 --> 00:39:13,233 - ¡Uf! 762 00:39:13,333 --> 00:39:18,067 - [gritos] 763 00:39:18,133 --> 00:39:19,233 [gemidos] 764 00:39:24,433 --> 00:39:26,500 - [gritos] 765 00:39:27,533 --> 00:39:28,967 [quejidos] 766 00:39:29,067 --> 00:39:31,900 - ¿Por qué no intentas bloquear? ¿Mi qi ahora, monstruo del circo? 767 00:39:32,067 --> 00:39:33,600 - Katara, sigue así. 768 00:39:33,700 --> 00:39:35,100 La presión acumularse en el taladro. 769 00:39:35,200 --> 00:39:36,867 Entonces, cuando Aang da el golpe final, 770 00:39:36,967 --> 00:39:38,467 ¡Estará listo para explotar! 771 00:39:38,567 --> 00:39:40,300 - [chasquido] 772 00:39:41,467 --> 00:39:47,100 - MOMO: [charla] 773 00:39:47,200 --> 00:39:48,900 - Esto parece Un buen lugar, Momo. 774 00:39:49,733 --> 00:39:51,500 [gruñidos] 775 00:39:54,567 --> 00:39:56,667 General Sung, dile a tus soldados 776 00:39:56,767 --> 00:39:59,367 dejar de tirar piedras ¡aquí abajo! 777 00:39:59,467 --> 00:40:01,067 - Soldados, hagan lo que hagan, 778 00:40:01,167 --> 00:40:03,167 no dejes de disparar piedras ahí abajo! 779 00:40:07,400 --> 00:40:09,367 - [chocando] 780 00:40:10,667 --> 00:40:12,600 - [tiñido] 781 00:40:12,700 --> 00:40:18,633 - * 782 00:40:18,733 --> 00:40:21,667 - Buena técnica, hermanita. ¡Avanza! 783 00:40:21,767 --> 00:40:23,267 No olvides respirar. 784 00:40:23,367 --> 00:40:25,500 - Sabes, estoy a punto de enfermo y cansado 785 00:40:25,600 --> 00:40:27,200 de ti diciéndome qué hacer todo el día. 786 00:40:27,300 --> 00:40:29,067 Eres como un mono cerdo parlanchín. 787 00:40:29,167 --> 00:40:30,967 - ¡Solo dobla la lechada, mujer! 788 00:40:31,900 --> 00:40:33,933 [carcajadas] - TOPH: ¿Necesitan ayuda? 789 00:40:34,033 --> 00:40:36,167 - Toph, ayúdame. tapa este desagüe. 790 00:40:37,400 --> 00:40:38,867 - [salpicadura] 791 00:40:42,433 --> 00:40:44,067 - [crujido] 792 00:40:46,867 --> 00:40:49,133 - [tiñido] 793 00:40:50,500 --> 00:40:51,933 - [pantalones] 794 00:40:52,033 --> 00:40:53,633 lo que daría ser un Maestro Metalero. 795 00:40:53,733 --> 00:40:55,467 - [chillidos] 796 00:40:57,467 --> 00:40:58,733 - ¡Momo, sal de aquí! 797 00:40:58,833 --> 00:40:59,800 - [charla] 798 00:40:59,900 --> 00:41:01,067 - [música siniestra] 799 00:41:01,133 --> 00:41:10,567 * 800 00:41:10,667 --> 00:41:11,833 - [explosión] 801 00:41:14,400 --> 00:41:16,300 - [agua chapoteando] 802 00:41:16,400 --> 00:41:17,433 - [música aventurera] 803 00:41:17,533 --> 00:41:24,667 * 804 00:41:24,767 --> 00:41:26,067 - ¡Ah! 805 00:41:26,167 --> 00:41:27,333 - [sonido metálico] 806 00:41:31,633 --> 00:41:32,800 - [jadeos] 807 00:41:34,867 --> 00:41:36,300 - [explosión] 808 00:41:36,400 --> 00:41:37,567 - [chasquido] 809 00:41:38,600 --> 00:41:41,333 - [gruñidos] 810 00:41:43,600 --> 00:41:44,800 - [gruñidos] 811 00:41:48,833 --> 00:41:49,933 [gruñidos] 812 00:41:51,833 --> 00:41:53,067 - [ruido sordo] 813 00:41:56,400 --> 00:41:57,567 - [gruñidos] 814 00:41:57,667 --> 00:42:00,200 - [silbido] 815 00:42:00,300 --> 00:42:01,933 - [crujido] 816 00:42:03,433 --> 00:42:05,667 - [retumbar] 817 00:42:05,767 --> 00:42:15,367 - * 818 00:42:15,467 --> 00:42:17,267 - [quejidos] 819 00:42:24,267 --> 00:42:25,467 - [gruñidos] 820 00:42:25,567 --> 00:42:34,700 - * 821 00:42:34,800 --> 00:42:36,100 - ¡Vaya! 822 00:42:40,833 --> 00:42:41,967 ¡Ah! 823 00:42:43,200 --> 00:42:44,467 [pantalones] 824 00:42:44,567 --> 00:42:45,567 [gruñidos] 825 00:42:45,667 --> 00:42:47,233 - [salpicaduras] 826 00:42:57,333 --> 00:42:58,800 - [chasquido] 827 00:42:58,900 --> 00:42:59,867 - [charla] - [gruñidos] 828 00:43:00,067 --> 00:43:01,433 - [charla] 829 00:43:06,267 --> 00:43:08,367 - Gracias, Momo. Te debo una. 830 00:43:08,467 --> 00:43:13,700 - * 831 00:43:13,800 --> 00:43:15,867 - Ahora todo lo que necesito es un-- - [accidente] 832 00:43:15,967 --> 00:43:17,833 - En realidad, eso es lo que necesitaba, por una vez. 833 00:43:17,933 --> 00:43:19,167 - MOMO: [charla] 834 00:43:22,067 --> 00:43:25,367 - [chasquido] 835 00:43:25,467 --> 00:43:33,533 - * 836 00:43:33,633 --> 00:43:37,333 - [silbido] 837 00:43:37,433 --> 00:43:44,600 - * 838 00:43:44,700 --> 00:43:46,800 - ¡Ah! 839 00:43:46,900 --> 00:43:57,067 - * 840 00:43:59,300 --> 00:44:00,500 - ¡Ah! 841 00:44:02,700 --> 00:44:05,067 ¡Ah! 842 00:44:05,833 --> 00:44:07,167 - [crujido] 843 00:44:07,967 --> 00:44:09,400 - [crujido] 844 00:44:13,833 --> 00:44:17,067 - [salpicaduras] 845 00:44:17,100 --> 00:44:18,667 - ¡Guau! - ¡Aquí viene! 846 00:44:18,767 --> 00:44:23,800 - * 847 00:44:23,900 --> 00:44:24,867 - ¡Vaya! 848 00:44:24,967 --> 00:44:30,867 - * 849 00:44:30,967 --> 00:44:32,667 - [crujido] 850 00:44:35,867 --> 00:44:38,700 - [el taladro se apaga] 851 00:44:38,800 --> 00:44:45,233 - * 852 00:44:46,567 --> 00:44:48,067 - [charla] 853 00:44:49,267 --> 00:45:00,833 - * 854 00:45:01,900 --> 00:45:03,433 - [farfulla] ¡Uf! 855 00:45:07,167 --> 00:45:08,633 - [salpicadura] 856 00:45:11,533 --> 00:45:12,700 - Perdimos. 857 00:45:14,100 --> 00:45:16,767 - HOMBRE: ¡Última llamada para Ba Sing Se! 858 00:45:16,867 --> 00:45:18,467 - Jet, relájate. 859 00:45:18,567 --> 00:45:21,233 Entonces el viejo tomó un poco de té caliente. ¡Vaya cosa! 860 00:45:21,333 --> 00:45:25,533 - Lo calentó él mismo. Esos tipos son Maestros Fuego. 861 00:45:36,567 --> 00:45:40,100 - Qué bebé tan guapo. - Gracias. 862 00:45:40,200 --> 00:45:41,500 - [música suave] 863 00:45:41,600 --> 00:45:46,933 * 864 00:45:47,067 --> 00:45:52,900 - [raspando] 865 00:45:53,067 --> 00:46:00,800 - * 866 00:46:00,900 --> 00:46:02,133 - SOKKA: Sólo quería decir 867 00:46:02,233 --> 00:46:04,100 buen esfuerzo por ahí hoy, Equipo Avatar. 868 00:46:04,200 --> 00:46:06,600 - Basta con el Cosas del Equipo Avatar. 869 00:46:06,700 --> 00:46:09,800 No importa cuantas veces tu Dilo, no se va a poner de moda. 870 00:46:09,900 --> 00:46:13,067 - ¿Qué tal el Escuadrón Boomerang? 871 00:46:13,167 --> 00:46:14,967 Mira, es bueno porque tiene "ang" en él. 872 00:46:15,067 --> 00:46:16,767 Boomer-Aang! 873 00:46:16,867 --> 00:46:18,300 - Me gusta un poco ese. 874 00:46:18,400 --> 00:46:20,767 - Hablemos de esto en nuestro camino hacia la ciudad. 875 00:46:20,867 --> 00:46:22,700 - ¿La pandilla Aang? -KATARA: Sokka. 876 00:46:22,800 --> 00:46:25,067 - ¡El temible cuarteto! - TOPH: Estás loco. 877 00:46:25,167 --> 00:46:26,667 - ¿Por qué? ¡Somos temibles! 878 00:46:26,767 --> 00:46:35,367 - * 879 00:46:39,200 --> 00:46:43,800 - MASCULINO: [vocalizando tambores] 880 00:46:49,867 --> 00:47:01,900 * 881 00:47:07,267 --> 00:47:19,433 *