1
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
සියල්ල සකසා ඇත.
2
00:00:42,041 --> 00:00:43,541
අපි අද රෑ වර්ජනය කරනවා.
3
00:00:43,625 --> 00:00:46,291
අපි බලා සිටිය යුතු නොවේද?
අපිට නම්බර් නෑ.
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,166
අපිට ඉලක්කම් අවශ්ය නැහැ.
5
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
අපේ තරහක් තියෙනවා.
6
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
අපිට අපේ දුක තියෙනවා.
7
00:00:56,666 --> 00:00:59,000
And for the first time in a century,
8
00:01:00,750 --> 00:01:01,791
අපට බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
9
00:01:03,541 --> 00:01:07,500
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න
අපේ අරමුණ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම්.
10
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
අපි හැමෝම වගේ,
11
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
ඇයට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත.
12
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
මගේ අම්මා සහ මගේ සහෝදරයා.
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,416
බා සිං සේ වැටලීමේදී.
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
ඇය මාලිගාවේ වැඩ කරයි.
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
ඇය අපට උදව් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
විශාල පෞද්ගලික අවදානමක් යටතේ.
16
00:01:34,916 --> 00:01:36,875
ඇයට ධෛර්යය එකතු කළ හැකි නම්,
17
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
එසේ විය යුතුය.
18
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
ගිනි උතුමානන් ඔසායි අද රාත්රියේ මිය යා යුතුය!
19
00:02:32,500 --> 00:02:34,791
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
20
00:02:38,041 --> 00:02:41,041
නමුත් ඔබ දැන සිටිය යුතුයි
මෙය එක් පැත්තක ගමනක් විය.
21
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
නැත්නම් ඔබ මගේ මිනිසුන් බලාපොරොත්තු වූවාද?
ඔවුන්ගේ ආයුධ බිම තැබීමට පමණි
22
00:02:45,083 --> 00:02:47,541
ඔබ ඔවුන්ගේ ගිනි දෙවියා ඝාතනය කිරීමෙන් පසුවද?
23
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
අපි බලාපොරොත්තු වුණා
සියලු විනීත ගිනි ජාතිය පුරවැසියන් බව
24
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
පිළිගනු ඇත
ඔබේ කුරිරු පාලනයෙන් නිදහස් වීම.
25
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
කුරිරු පාලනයක්ද?
26
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
ඔබ අදහස් කරන්නේ... සමගිය නොවේද?
27
00:02:58,041 --> 00:02:59,166
සමෘද්ධිය?
28
00:03:00,416 --> 00:03:04,291
අපි නැද්ද
ලෝකයේ උතුම්ම ජාතිය?
29
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
මම අපව අද්දරට ගෙන ගියේ නැද්ද?
මුළු ලෝකයම ගෙන ඒම
30
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
එක් රීතියක් යටතේ,
31
00:03:09,500 --> 00:03:10,666
අපේ පාලනය,
32
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
සාමයේ යුගයක් සහතික කිරීමට?
33
00:03:15,166 --> 00:03:16,541
කුමන වියදමකින්ද?
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
තව ජීවිත කීයද?
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
තවත් සියවසක් ගත වේවිද
පාඩුව සහ දුක් වේදනා ගැන?
36
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
මට පාඩුවේ කතා කරන්න එපා.
37
00:03:31,333 --> 00:03:33,416
මෙතරම් දුරක් ගෙන ඒම ගැන මගේ ප්රණාමය.
38
00:03:35,166 --> 00:03:37,958
එවිට නැවතත්, අපි ගිනි ජාතියේ
39
00:03:38,041 --> 00:03:41,333
සෑම විටම අප ගැන ආඩම්බර වී ඇත
අපගේ සම්පත්දායකත්වය මත.
40
00:03:41,416 --> 00:03:42,708
ඒක හරි නේද,
41
00:03:44,291 --> 00:03:45,291
Azula?
42
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
ඔව් තාත්තේ.
43
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
ඔයා අද රෑ අපිව නවත්තන්න ඇති, ඕසායි,
44
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
නමුත් එලියේ එකෙක් ඉන්නවා
නැවැත්විය නොහැකි.
45
00:04:08,166 --> 00:04:10,750
ශේෂය යථා තත්ත්වයට පත් කරන තැනැත්තා
ලෝකයට.
46
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
අප වෙත ආපසු පැමිණි තැනැත්තා.
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,291
ශේෂය යථා තත්ත්වයට පත් කරන තැනැත්තා
to the world?
48
00:04:29,541 --> 00:04:31,916
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
they think the Avatar has returned?
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
අපිව දාලා යන්න.
50
00:04:41,666 --> 00:04:42,666
මෙය කුමක් ද?
51
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
A message from one of my commanders
දකුණු මුහුදේ.
52
00:04:46,791 --> 00:04:48,416
No one of any importance.
53
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
කෙසේ වෙතත් ඔහුට වාර්තා කළ යුතු දේ...
54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
සුකෝට ඇවටාර් එක හම්බුනාද?
55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Your brother has done the impossible.
56
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
Just as I had asked.
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
The Avatar.
58
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
ඇත්තටම?
59
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
ජල කසය.
60
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
Arms.
61
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
බර මාරු කිරීම. මැණික් කටුව.
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
හරි හරී.
63
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
64
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
මූලික නැමීමේ ආකෘති
are mostly just physical movement,
65
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
නමුත් ඔබ දැඩි පියවරකට පිවිසෙන විට,
වතුර කසයක් වගේ
66
00:06:21,791 --> 00:06:24,541
ඔබ ඇත්තටම ඇතුළට ළඟා විය යුතුයි
සහ බලශක්ති ප්රවාහය දැනෙනවා.
67
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
හාමුදුරුවරු නිතරම අපිට කිව්වා
68
00:06:29,083 --> 00:06:31,291
ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට
එහිදී හැඟීම් ආත්මය හමුවෙයි.
69
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
හිතුවට වඩා ගැඹුරු තැනක්.
70
00:06:33,208 --> 00:06:35,916
ඔබේ හැඟීම්වලට තට්ටු කරන්න
සහ ඔවුන්ගෙන් ශක්තිය රැස් කරන්න.
71
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Tap into your feelings.
72
00:06:57,166 --> 00:06:58,625
වාව්. ආ...
73
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
ඒක කමක් නෑ. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක මගේ වරදක් කියලා.
74
00:07:01,791 --> 00:07:03,541
මම කවදාවත් ගුරුවරයෙක් නොවිය යුතුයි.
75
00:07:03,625 --> 00:07:05,791
හාමුදුරුවරු නිතරම කිව්වේ මම ඇහුවේ නැහැ කියලා.
76
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
හ්ම්.
77
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
මම හිතන්නේ ඔවුන් කිව්වේ ඒකයි.
මම කවදාවත් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.
78
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
සියල්ලටම වඩා අපට හේතුව
උතුරු ජල ගෝත්රයට යන්න නේද?
79
00:07:17,666 --> 00:07:21,083
ඒක හරි. ඔවුන් හොඳම දේ ලබා ඇත
ලෝකයේ waterbending masters.
80
00:07:21,166 --> 00:07:22,791
මම ඔවුන්ට සවන් දීමට පවා ඉඩ ඇත.
81
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
හරි, යන්න වෙලාව හරි. අපි නොකළ යුතුයි
බොහෝ වේලාවක් එකම ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න.
82
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
මමත් ඇයට කැමති වුණා.
83
00:07:50,541 --> 00:07:51,666
ඔව්, ඇය සිසිල් විය.
84
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇය ඔබ තුළ දුටු දේ.
85
00:07:56,666 --> 00:07:58,000
හේයි, අකමැති මොනවාද?
86
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
බලන්න!
87
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- එය කුමක් ද? ගිනි ජාතිය?
- නැහැ!
88
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
මම හිතන්නේ...
89
00:08:11,041 --> 00:08:12,625
මම හිතන්නේ එය තවත් එයාර්බෙන්ඩර් එකක්!
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
ඔහු එම කන්ද දෙසට ගමන් කරයි.
91
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
එය කන්දක් නොවේ!
92
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
ඒ ඔමාෂු!
93
00:08:22,166 --> 00:08:23,625
අප්පා! යි යිප්!
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,078
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.
95
00:08:27,125 --> 00:08:28,965
ඔහු උතුරු දෙසට ගමන් කළේය
when he left Kyoshi Island.
96
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
He'll need to stop for food and water.
97
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
ඔහු Avatar විය හැක,
නමුත් ඔහුට තවමත් කන්න බොන්න අවශ්යයි.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,916
එවිට ජනගහන මධ්යස්ථානය.
99
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- I can alert my contacts.
- නැහැ!
100
00:08:42,541 --> 00:08:45,666
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔහුගේ පැවැත්ම ගැන වෙන කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක.
101
00:08:46,958 --> 00:08:47,791
තේරුනා.
102
00:08:47,875 --> 00:08:51,416
නමුත් මට හැකි නම්,
we have a window of opportunity
103
00:08:51,500 --> 00:08:54,916
අවතාරය පවතින තාක් කල්
මෙම ප්රදේශයේ.
104
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
ඔහු උතුරට බොහෝ දුර ගියහොත් ...
105
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
ෆයර් නේෂන් හමුදා හැමතැනම ඉන්නවා.
ඔවුන් නිසැකවම සොයා ගනීවි.
106
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
ඔබ මට ඉඩ දෙන්නැයි මම යෝජනා කරන්නේ එබැවිනි
විශ්වාසදායක මූලාශ්ර කිහිපයක් සම්බන්ධ කර ගැනීමට.
107
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
ඒවා කියන්න අවශ්ය නැහැ
අවශ්ය වඩා ඕනෑම.
108
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
ඉතා හොඳයි.
109
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
කමාන්ඩර් ෂාඕගේ නෞකාව පැමිණ ඇත.
110
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
පරිපූර්ණ කාලය. ගිනි ජාතියට.
111
00:09:33,166 --> 00:09:34,166
මම ඔහුට කැමති නැහැ.
112
00:09:34,208 --> 00:09:37,291
He does have a disagreeable quality.
113
00:09:37,375 --> 00:09:39,041
මම ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කිහිප දෙනෙකුට කතා කළා.
114
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
වචනය Zhao අසාර්ථකයි
his officer training program three times.
115
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
මම ඔබේ අදහස ඇසුවද?
116
00:09:47,791 --> 00:09:48,791
මගේ කනගාටුව.
117
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
ඔහු උත්සාහ කළේ උදව් කිරීමට පමණි.
118
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
He was gossiping about a superior officer.
119
00:10:00,291 --> 00:10:03,791
- An officer you don't like.
- එය කාරණයට පසෙකින්.
120
00:10:03,875 --> 00:10:07,416
There is an order
අපි මෙහි දේවල් කරන ආකාරයට. Rules.
121
00:10:08,541 --> 00:10:11,791
අපි ෆයර් නේෂන්, මෙතැනින් පවා.
122
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
විශේෂයෙන්ම මෙතනින්.
123
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
ඔමාෂු කැටයම් කළා
ජීවමාන කන්දක.
124
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
එය ආශ්චර්යයන්ගෙන් එකකි
පෘථිවි රාජධානියේ.
125
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
ලෝකයෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
126
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
And they have
ඇදහිය නොහැකි බෙදාහැරීමේ පද්ධතියක්
127
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
that winds through the whole city.
128
00:10:33,416 --> 00:10:37,416
And the people there,
they're artists, scientists, builders.
129
00:10:37,500 --> 00:10:39,791
ඊට අමතරව, එහි කෑම පුදුම සහගතයි.
130
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
ඔබ නැවතත්?
මම ඔයාට කලින් මොනවද කිව්වේ?
131
00:11:04,916 --> 00:11:06,333
ඔබ! ඉදිරියට යන්න!
132
00:11:06,416 --> 00:11:09,125
ඔවුන් කරුණාවෙන් සලකන්නේ නැත
to outsiders in Omashu.
133
00:11:09,791 --> 00:11:11,666
What makes you think we're outsiders?
134
00:11:14,666 --> 00:11:15,833
හේතුවක් නැත.
135
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
ඉන්න.
136
00:11:21,416 --> 00:11:25,541
අපි මෙහෙට අලුත්,
ඒත් අපිට බලන්න ඕන යාළුවෙක් ඉන්නවා.
137
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
අපට පමණක් භාවිතා කළ හැකි විය
ඇතුලට යන්න පොඩි උදව්වක්.
138
00:11:42,541 --> 00:11:43,541
සමාවෙන්න.
139
00:11:44,291 --> 00:11:45,958
එය එක්කෝ එය හෝ ටර්නිප් ගෝනිය.
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
ඔබටත් එය හොඳ පෙනුමක් ලබා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.
141
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
ඔබ සහ ඔබ! පසුපසට යන්න!
142
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
ඔමාෂුගේ එකක්
අවසාන පෘථිවි රාජධානියේ බලකොටු වලින්.
143
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
ඔවුන්ට හැකි පමණින් උත්සාහ කරන්න,
144
00:11:59,416 --> 00:12:01,583
ගිනිබත් කරන්නන්ට නොහැකි වී ඇත
එය තවමත් ගැනීමට.
145
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
ඒකයි උන් මෙතන පරිස්සමෙන් ඉන්නේ.
146
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
ඉතින් අපි තර්ජනයක් නොවන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
147
00:12:07,708 --> 00:12:08,916
හැඟීමක් විතරයි.
148
00:12:09,000 --> 00:12:10,541
අපොයි.
149
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
එතන ඉන්න.
150
00:12:20,083 --> 00:12:21,291
ඔබේ ව්යාපාරය සඳහන් කරන්න.
151
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
සුපුරුදු පරිදි වෙළඳපොළට ගියා.
152
00:12:26,083 --> 00:12:28,291
ඔහ්, මේ මාසේ හොඳ අස්වැන්නක් වුණේ නැහැ.
153
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
ඇය මට කිව්වා
මම ටර්නිප් වලට වතුර දැම්මේ මදි.
154
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට හේතුවක් ඇති බව දැන සිටියා.
155
00:12:34,916 --> 00:12:36,291
වාරිමාර්ග, මම හරිද?
156
00:12:38,250 --> 00:12:41,541
ආහ්.. මගේ මස්සිනා
ඔහුට කතා කළ හැකි නම් එකඟ වනු ඇත.
157
00:12:42,416 --> 00:12:43,666
උපතේදී ගොළු විය.
158
00:12:45,041 --> 00:12:47,458
ඔබ පුදුම වේවි
at how much he can say without words.
159
00:12:47,541 --> 00:12:49,583
පසුගිය දවසක,
he made us laugh so hard...
160
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
All right, that's enough. දිගේ ගමන් කරන්න.
161
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
162
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Good luck finding your friend.
163
00:13:42,666 --> 00:13:44,250
ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න.
164
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
Omashu can be a dangerous place.
165
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
ඔන්න එයා ඉන්නවා. බලන්න.
166
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
ආං, ඉන්න!
167
00:14:01,875 --> 00:14:02,955
ප්රවේසම් වන්න!
168
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
හේයි මගේ ගැන බලාගන්න...
169
00:14:08,916 --> 00:14:10,375
ඔහ්!
170
00:14:20,541 --> 00:14:21,666
ඔයා Airbender කෙනෙක් නෙවෙයි.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,166
Airbender එකක්ද? ඇත්තෙන්ම මම නැහැ.
172
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
උදව්!
173
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
ආං, අපිට පේන්නේ නැහැ!
174
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
එයා Airbender කෙනෙක්.
175
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
අනික ඔයා වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්.
176
00:14:53,666 --> 00:14:55,583
Teo! Teo!
177
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?
- තාත්තා, මම ...
178
00:14:58,541 --> 00:15:00,000
මම හොඳින්.
179
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- අපි ඔහුව දුමෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.
- මෙතන. Our house is right here.
180
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
ඔයාට ස්තූතියි.
181
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- ස්තූතියි...
- කටාර.
182
00:15:07,291 --> 00:15:08,375
මගේ නම සායි.
183
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
ඔබ එලියේ මොනවද කරමින් සිටියේ?
184
00:15:13,416 --> 00:15:16,041
මම ගොඩ ගියා විතරයි. මම කොහොමද දැනගත්තේ
තවත් බෝම්බ ප්රහාරයක් වේවිද?
185
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
බෝම්බ ගහනවාද? ඔබ කියන්නේ එය අනතුරක් නොවේද?
186
00:15:18,416 --> 00:15:20,833
ගින්දර ජාතිය කරන දෙයක් නෑ
is an accident.
187
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
ගිනි ජාතිය?
188
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
ඔව්. ඔවුන්ගේ ඔත්තුකරුවන්
නගරයේ සෑම තැනකම ඇත.
189
00:15:27,041 --> 00:15:29,041
මේ දවස්වල කොහේවත් ආරක්ෂිත නැහැ.
190
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
ඔමාෂු භයානක ස්ථානයක් විය හැකිය.
191
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
තවත් ජලය. තවත් ජලය.
192
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
ඔයා Airbender කෙනෙක්.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?
193
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
අන්තිමට අපිට මගක් තියෙනවා
සටන සතුරා වෙත ගෙන යාමට.
194
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
ඔබට ඔවුන් මත බෝම්බ හෙළන්න පුළුවන්.
විනාශය වැස්ස.
195
00:15:44,250 --> 00:15:48,791
වායු බලය ඔවුන්ගේ දුර්වලතාවයයි.
සහ ඔබ ... ඔබ ගුවන් බලය.
196
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
අපොයි.
197
00:15:54,833 --> 00:15:57,916
නියමයි නේද?
ඔමාෂු රජුගේ යන්ත්ර ශිල්පියා තාත්තාය.
198
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"යාන්ත්රික"?
199
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
අහ්, යමෙකුට අලංකාර වචනයක් පමණි
ටින්කරින් කාලය නාස්ති කරන.
200
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
201
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
නඩත්තු කිරීමේ වගකීම ඔහු සතුය
the best parts of the city.
202
00:16:06,916 --> 00:16:09,291
අපේ බෙදාහැරීමේ පද්ධතිය වගේ.
ඔයා ඒක දැකලා තියෙනවා නේද?
203
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
එය පුදුම සහගතයි.
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
මම රඟපාන්නේ පොඩි චරිතයක්.
205
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
හේයි, ඔමාෂු හි සියලු දෙනා නම්
ඔබ තරම්ම කැපවී සිටියා
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
මෙම යුද්ධය අවසන් වනු ඇත.
207
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
ගිනි ජාතිය වනු ඇත
මේ වන විට දණින් වැටී ඇත.
208
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
ඔව්.
209
00:16:24,125 --> 00:16:25,291
ඔව්. ඔව්. ඔව්. ඔව්.
210
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
හොඳයි, අපට අපේම කොටසක් තිබේ
යුද්ධයේ සෙල්ලම් කිරීමට. හරි, ආන්ග්?
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
ඔව්.
212
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
ඔව්, ඒ නිසා තමයි අපිට යන්න වෙන්නේ.
213
00:16:37,916 --> 00:16:40,833
ඔහ්, හරි. ඇත්ත වශයෙන්.
214
00:16:40,916 --> 00:16:44,583
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ එය ෆයර්බෙන්ඩර්ස් වෙත සැබවින්ම ඇලුම් කරනු ඇත.
215
00:16:44,666 --> 00:16:45,666
ඔවුන්ට ගෙවන්න.
216
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- සොක්කා.
- මේ දේවල් ඇදහිය නොහැකි තරම්.
217
00:16:50,791 --> 00:16:52,083
මම කිව්වේ මේක බලන්න.
218
00:16:52,166 --> 00:16:54,000
ඒවා පිරිසිදු කිරීම සඳහා ය
ඔබේ නියපොතු යට.
219
00:16:55,041 --> 00:16:56,333
එය ලේ වැගිරවිය හැකිය.
220
00:16:58,916 --> 00:17:01,333
දැක්කද යාන්ත්රණය
එම වර්ග කිරීමේ යන්ත්රය මත?
221
00:17:01,416 --> 00:17:04,708
එය වසන්ත බලයෙන් ක්රියාත්මක වේ. දක්ෂයි.
අපේ කයාක් රාක්කවලින් ඒක කරන්න තිබුණා.
222
00:17:04,791 --> 00:17:07,250
- එය ලේ ගැලීම නතර කළා, මම හිතන්නේ.
- ආ! නැහැ!
223
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
ඔයා හොඳින්.
224
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
ආං?
225
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
මෙම ස්ථානය කලින් ඇදහිය නොහැකි තරම් විය.
මට බලාගෙන ඉන්න බැරි තැනක්.
226
00:17:35,208 --> 00:17:38,791
පුදුම දේවල් මැවූ තැනක්,
විනාශ කර නැත.
227
00:17:39,375 --> 00:17:41,916
ඒක මගේ වගකීමක්
මේ අයට උදව් කරන්න.
228
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
229
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
Avatar වීම
සටන් කිරීම පමණක් නොවේ.
230
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
එය මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමයි,
like Teo and his father
231
00:17:50,416 --> 00:17:52,000
සහ මේ නගරයේ සිටින සියලු දෙනා.
232
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
උතුරට යාම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
233
00:17:55,000 --> 00:17:58,166
කියෝෂි ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
ඛේදවාචකයක් වළක්වා ගැනීමට ඔබට එහි යාමට සිදු වූවාද?
234
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්,
ඒත් මටත් මේක කරන්න වෙනවා.
235
00:18:03,958 --> 00:18:08,166
මම ලෝකය බේරා ගන්නවා නම්,
මට ඒක එක එක්කෙනා කරන්න වෙනවා.
236
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
ඒකයි මම ඔමාෂුවල නවතින්නේ
237
00:18:10,875 --> 00:18:14,291
මොකද මට උදව් කරන්න ඕන, මම හිතනවා මට පුළුවන් කියලා.
238
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
මොකද මම තමයි Avatar.
239
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
දැන් කියන්න මේ බෝම්බ ප්රහාර ගැන.
240
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
"ඔහු කළ නොහැකි දේ කර ඇත."
241
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
ඔහු කිසිවක් කර නැත.
ඔහු සාගර චාරිකාවක වසර තුනක් ගත කළේය
242
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
මම මෙහි සිටින අතරතුර
තාත්තා ඉල්ලන හැම දෙයක්ම කරනවා.
243
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ කවුද?
ද්රෝහීන් මුලිනුපුටා දමන්නද?
244
00:18:44,750 --> 00:18:46,041
ඔහ්, ඒක හරි!
245
00:18:46,125 --> 00:18:48,416
ඔබගේ මෙහෙවර ගැන අපට කියන්න.
ඔබ කලබල වුණාද?
246
00:18:48,500 --> 00:18:49,916
ඇත්තටම ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ ද?
247
00:18:51,041 --> 00:18:54,375
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ප්රතිරෝධයේ සිටින පුද්ගලයින්
දීප්තිමත්ම ගිනිදැල් නොවේ.
248
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
ඉන්පසු නැවතත්,
ඔබ ගොවීන්ගෙන් බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කුමක්ද?
249
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
අවම වශයෙන් ඔබ නගරයට බැස ඇත.
250
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Zuko පිටුවහල් කළ හැකිය
251
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
නමුත් ඔහු එහි ලෝකය ගවේෂණය කරයි.
252
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
මම ඔහු නම්, මට නැවත පැමිණීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
253
00:19:07,958 --> 00:19:11,541
ඔව්, හොඳයි, ආදරණීය මහලු Zuzuට අවශ්ය සියල්ල එයයි
254
00:19:11,625 --> 00:19:14,416
එය නැවත මෙහි ඇති කිරීමට
මම වැඩ කරපු හැම දෙයක්ම අරන් යන්න.
255
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔහු පේළියේ පළමු ස්ථානයේ සිටී
ගිනි ස්වාමීන් වීමට.
256
00:19:19,041 --> 00:19:20,666
ඔහු එසේ වීමට සුදුසු බව නොවේ.
257
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
ඔහු එසේ නොවේ, නමුත් දැන් ඔහුට බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
258
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- ඒ වගේම භයානකයි.
- පසුබැසීම!
259
00:19:30,000 --> 00:19:32,791
ඉතින් ඔබට ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද?
260
00:19:32,875 --> 00:19:34,041
ඔයා මෙතන.
261
00:19:34,916 --> 00:19:36,291
එයා එලියේ.
262
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
ක්රීඩාවට පිවිසීමට සෑම විටම ක්රම තිබේ
263
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
සෙල්ලම් කළ යුතු කෑලි ඔබ දන්නේ නම්.
264
00:19:48,791 --> 00:19:50,916
ඇවටාර් නැවත පැමිණ ඇත.
265
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
මගේ අම්මා මට ඇවටාර් ගැන කතා කිව්වා
සහ ඔහු දිනක් ආපසු එන්නේ කෙසේද යන්න.
266
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
තාත්තා, ඔබට ඇගේ කතා මතකද?
267
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
මට මතක දේ තමයි
268
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
ඔයාගේ අම්මව අපෙන් අරන් ගියා කියලා
මේ ශාපලත් යුද්ධයෙන්
269
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
සහ අපට කළ යුතු සියල්ල
එදා ඉඳන් ජීවත් වෙන්න කියලා.
270
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
අපි මහන්සි වෙලා වැඩ කළා,
අපි හිස පහත් කරගෙන සිටියෙමු.
271
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- අපි ලෝකය වෙනස් කරන්නේ එලෙස නොවේ.
- නමුත් අපි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
272
00:20:08,666 --> 00:20:10,166
ඔබ ගණන් නොගන්නා ලෙස මවාපානවා,
273
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
නමුත් ඔබ ගිනි ජාතියට වෛර කරන බව මම දනිමි
මම කරන තරමට.
274
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
වෙන මොකටද මේ ඔක්කොම හදන්නේ
අපේ හමුදාවට උදව් කරන්නේ නැත්නම්?
275
00:20:17,041 --> 00:20:18,250
මෙවැනි.
276
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
ඒක අත්හදා බැලීමක් විතරයි.
මට වැඩ කරන්නත් බෑ.
277
00:20:21,958 --> 00:20:25,166
බලන්න මම ආවේ කරදරයක් කරන්න නෙවෙයි.
278
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
මට ඕන උදව් කරන්න විතරයි.
279
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
මම දන්නවා කොහොමද කියලා. ගැන මට අනුමානයක් ඇත
බෝම්බකරුවන් එක්රැස් විය හැකි තැන.
280
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
එය කඳු මුදුනේ ඉහළයි.
281
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
ඇත්තටම මට තනියම එතනට එන්න බෑ,
නමුත් ඔබේ වාතාශ්රය සමඟ...
282
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
එතන විතරයි. ශක්තිමත්ම උඩුගත කිරීම්
උදේ පාන්දර, ඒ නිසා අපි පියාසර කළ යුතුයි.
283
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
මොකක්ද, හෙට?
284
00:20:44,791 --> 00:20:46,851
නැහැ, ටියෝ, ඔබ කළ යුතුයි
මට ගුවන් යානයට උදව් කරන්න.
285
00:20:46,875 --> 00:20:49,916
මට තවමත් ආකල්ප පාලනය නිවැරදි කිරීමට අවශ්යයි
මම එය ජෙනරාල්වරුන්ට පෙන්වීමට පෙර.
286
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.
287
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
මගේ මූලාශ්ර පවසන්නේ
එයාර්බෙන්ඩරයක් එහි දක්නට ලැබිණි.
288
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
ඔමාෂු.
289
00:21:01,291 --> 00:21:02,458
සතුරු භූමිය.
290
00:21:02,541 --> 00:21:04,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් කරදර නොවන්න.
291
00:21:05,208 --> 00:21:08,041
ඇතුල් වීමට ක්රම තිබේ
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයින් දන්නවා නම්,
292
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
මම කරන.
293
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
මම මගේ හොඳම මිනිස්සු දෙන්නෙක් එවන්නම්
වාර්තාව තහවුරු කිරීමට.
294
00:21:13,958 --> 00:21:16,041
- එයාලට කලින් ඇතුලට සහ එලියට එන්න පුලුවන්...
- නැහැ.
295
00:21:17,375 --> 00:21:19,916
මමයි ඉරෝ මාමයි යන්නම්. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
296
00:21:21,875 --> 00:21:23,041
ඔයා කැමති විදිහට.
297
00:21:23,125 --> 00:21:26,666
ඔබ අවදානම තේරුම් ගෙන ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.
298
00:21:26,750 --> 00:21:31,416
ඔමාෂුහි යමක් සිදුවුවහොත්,
අපට ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
299
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
කුමාරයා සහ මම හොඳින් සිටිමු.
300
00:21:35,291 --> 00:21:37,708
We know what it means to be on our own.
301
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- ඔයා මොකද කරන්නේ...
- ශු.
302
00:22:31,041 --> 00:22:32,125
ගිනි නේෂන් ඔත්තුකරුවන්.
303
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ යාන්ත්රිකයා යනු ...
304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
ද්රෝහියා.
305
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
ඉදිරියට එන්න.
306
00:23:03,708 --> 00:23:05,708
යාන්ත්රිකයා
ගිනි ජාතිය වෙනුවෙන් වැඩ කර ඇත,
307
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
උපාංග තැනීම, රහස් විකිණීම.
308
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
සොක්කා සහ ආං. ඔවුන් අනතුරේ.
309
00:23:11,541 --> 00:23:13,541
- මට ඔවුන්ට අවවාද කරන්න තියෙනවා.
- ඔවුන් හොඳින් වනු ඇත.
310
00:23:15,291 --> 00:23:18,208
කාර්මිකයා හැරවුම් කබායක් විය හැකිය,
නමුත් ඔහු බියගුල්ලෙක්.
311
00:23:18,291 --> 00:23:20,375
ඔහු කිසි විටෙකත් සෘජු ක්රියාමාර්ගයක් ගත්තේ නැත.
312
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
මෙය අනෙක් අතට ...
313
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
ඉන්න.
314
00:23:37,625 --> 00:23:38,791
ඔයා කව්ද?
315
00:23:40,416 --> 00:23:41,625
එයාලා මට කියන්නේ ජෙට් කියලා.
316
00:23:55,000 --> 00:23:56,666
ඔව්!
317
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
ඔවුන් පියාසර කරනවා!
318
00:24:06,333 --> 00:24:07,416
ඒක බලන්න!
319
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
එතන තමයි ගුහාව.
320
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
ඔබේ ලුහුබැඳීම ඉතා අවුල් සහගත විය,
ඔබ කවදා හෝ අල්ලා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත.
321
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
ගණන් වැඩි කෙනෙකුට ලොකු කතා.
322
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
හොදයි එදා මම යාලුවෝ ගෙනාවා.
323
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
ඕ ඇත්ත. මම යාළුවොත් එක්කගෙන ආවා.
324
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
හේයි, යාලුවනේ.
325
00:25:40,666 --> 00:25:42,666
එහි නියම වෙඩි තැබීමක්, Longshot.
326
00:25:44,791 --> 00:25:46,958
ඒක සාමාන්ය පැද්දීමක්, Pipsqueak.
327
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
ලස්සන චලනයන්. මට හැඟීමක් ඇති විය
ඔබම හැසිරවිය යුතු ආකාරය ඔබ දැන සිටියා.
328
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- ඇත්තටම?
- එම ගිනිදැල් මත සිසිල් ප්රහාරයක්.
329
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
ස්තූතියි, Pipsqueak.
330
00:25:57,625 --> 00:26:01,291
- ඔහු ආදිපාදවරයා. මම Pipsqueak.
- ඔහ්.
331
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
වෝටර්බෙන්ඩරයක් තිබීම ඉතා හොඳයි
අපේ පැත්තේ.
332
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
ඔබ මිනිසුන් කවුද?
333
00:26:07,291 --> 00:26:08,625
අපි තමයි හොඳ මිනිස්සු.
334
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
ඔහ්.
335
00:26:17,791 --> 00:26:19,125
ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
336
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
කලබල වෙන්න එපා. Pipsqueak දන්නවා
කුණු ඉවත් කරන ආකාරය.
337
00:26:29,458 --> 00:26:30,333
ඔයා එනවද?
338
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
ඔබ මෙහි තහඩු එකතු කරන්නේ නම්
සහ මෙහි වාතාශ්රයක්,
339
00:26:42,666 --> 00:26:45,583
ඔබ කළ යුත්තේ ස්ථාපනය කිරීමයි
පීඩනය නියාමනය කිරීම සඳහා රුධිර වහනයකි.
340
00:26:46,166 --> 00:26:49,583
අනික ඔයා කියනවා මේක ක්රියාත්මක කළා කියලා
ජලය මත පදනම් වූ ප්රවාහනය සමඟ?
341
00:26:50,291 --> 00:26:52,166
හොඳයි, නැහැ, ඒක මට තිබුණ අදහසක් විතරයි
342
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
අපේ අයිස්-ඩෝජ් කරන නැව් සෑදීමට
වඩා උපාමාරු.
343
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
ඔහ්.
344
00:26:57,708 --> 00:27:00,791
හරිම දක්ෂයි.
ඔබේ පියා ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුය.
345
00:27:04,208 --> 00:27:08,166
ඔව්, ම්ම්, තාත්තා ඇත්තටම අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ
මේ වගේ දේවල් වලට.
346
00:27:08,666 --> 00:27:12,291
ඔහුට වඩා වැදගත් දේවල් තිබේ
ගැන කරදර වීමට. ඔහු රණශූරයෙක්.
347
00:27:14,000 --> 00:27:16,416
ලෝකය රණශූරයන්ගෙන් පිරී ඇත.
348
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
නමුත් විශිෂ්ට ඉංජිනේරුවන් සිටින්නේ ඉතා ස්වල්පයකි.
349
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
ඉංජිනේරු?
350
00:27:23,250 --> 00:27:24,916
නැහැ, මේක විනෝදාංශයක් විතරයි.
351
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
මගේ, ආ... මගේ කාර්යභාරය ගම රැක ගැනීමයි
තාත්තා වගේම රණශූරයෙක් වෙන්න.
352
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
අපි ආදරය කරන අයව ආරක්ෂා කිරීම වැදගත්,
353
00:27:32,166 --> 00:27:35,125
නමුත් අපි ලුහුබැඳිය යුතු බවත් මම දනිමි
අපට ලබා දී ඇති දක්ෂතා.
354
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
සොක්කා, ඔබ දක්ෂ ඉංජිනේරුවෙක්.
එය නොසලකා හරින්න එපා.
355
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීම සැමවිටම පහසු නැත
ජීවිතයේ, නමුත් ඔබ එය සොයාගත් විට,
356
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
ඔබ එය වැළඳ ගත යුතුය.
357
00:27:51,875 --> 00:27:54,916
බෝම්බ ප්රහාර දැකපු මිනිස්සු
හරිත දැල්ලක් පිපිරෙන අයුරු ද දුටුවේය.
358
00:27:55,000 --> 00:27:56,416
ටින්කාර් ලුණු කොළ පාටයි.
359
00:27:56,500 --> 00:27:59,291
එය ඛනිජ සම් පදම් කරන්නන්ගේ භාවිතයකි
සත්ව හම් සුව කිරීමට.
360
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
ඔවුන් මෙතැනට ආවා
එය කන්දෙන් හාරා ගැනීමට.
361
00:28:02,041 --> 00:28:03,833
මම තාත්තගෙන් ගත්ත දේවල් විතරයි.
362
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- ඔහු ඔබ ගැන ඇත්තටම ආඩම්බර විය යුතුයි.
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
363
00:28:09,750 --> 00:28:11,916
මම හිතන්නේ ඔහු සමහර විට ප්රාර්ථනා කරයි
මම ඔහු හා සමාන විය.
364
00:28:12,916 --> 00:28:14,583
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. ඔහු ඇදහිය නොහැකි ය.
365
00:28:14,666 --> 00:28:17,000
ගිනි ජාතියෙන් පසු
අපේ ගමට පහර දුන්නා
366
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
ඔහු අපව ජීවත් කළේය.
367
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
ඔහු අපේ ජීවිතය ගොඩනැගුවේ මෙතැනදීය.
368
00:28:20,791 --> 00:28:22,750
එයා නිතරම කියනවා
ඒ මම සහ ඔහු පමණක් බව,
369
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
ඔහු අපව ආරක්ෂා කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරයි.
370
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
ඒවගේම ඔබට අවශ්ය ඔහු තවත් දෙයක් කරනවාට.
371
00:28:27,416 --> 00:28:31,375
මට අවශ්ය අපි කළ යුතු බව ඔහු දකිනවාටය
ලෝකය සුරැකීමට අපට හැකි සෑම දෙයක්ම
372
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
මොකද අපි නැත්නම් කවුද?
373
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
374
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි!
375
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
ඉදිරියට එන්න.
376
00:28:52,375 --> 00:28:53,541
හූ!
377
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
378
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
අපට පදනම් කිහිපයක් තිබේ,
නමුත් මෙය අපට හොඳින් සේවය කළේය.
379
00:29:00,041 --> 00:29:00,916
ඔව්! ඉදිරියට එන්න!
380
00:29:01,000 --> 00:29:03,166
ගිනිබත් කරන්නන්ට නොහැකි වී ඇත
අපව මෙහි නිරීක්ෂණය කිරීමට.
381
00:29:04,291 --> 00:29:07,875
ෆයර්බෙන්ඩර්ස් මොනවාදැයි මට තවමත් තේරෙන්නේ නැත
පෘථිවි රාජධානියේ නගරයේ කරනවා.
382
00:29:08,458 --> 00:29:10,791
හොඳයි, ඔමාෂු ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.
383
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
පැරණි දිනවල නගරය ශක්තිමත් විය,
නමුත් යුද්ධය ඇදී යන විට,
384
00:29:15,916 --> 00:29:19,583
රජුගේ ස්නායු නැති විය,
වෙහෙසට පත් විය, වියපත් විය.
385
00:29:19,666 --> 00:29:23,625
ඔහු වටා දූෂණය මතු වේවා.
ගිනි නේෂන් ඉරිතැලීම් අතරින් කාන්දු විය.
386
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
එතනට තමයි අපි එන්නෙ.
387
00:29:26,958 --> 00:29:29,791
ඉතින් ඔබ එය ඔබම ගත්තා
ෆයර්බෙන්ඩර් සමඟ සටන් කිරීමට?
388
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
හොඳයි, අපි නොවේ නම්, කවුද?
389
00:29:33,416 --> 00:29:36,458
මෙතන ඉන්න හැමෝම
ගිනි ජාතියට කෙනෙක් නැතිවෙලා.
390
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
පවුල්. ආදරය කරන අය.
391
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
අපි අනාථයෝ, සරණාගතයෝ.
392
00:29:43,791 --> 00:29:45,500
අඩුම තරමේ අපි එහෙමයි.
393
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
අපි දැන් මොකක්ද, Smellerbee?
394
00:29:48,166 --> 00:29:49,208
නිදහස් සටන්කාමීන්!
395
00:29:49,291 --> 00:29:51,625
ඔව්!
396
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
මේ ළඟදී කෙනෙක් ආවා.
397
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
මෙන්න, බලන්න.
398
00:30:21,541 --> 00:30:24,958
ඔබ ලුණු වතුර සමග ටින්කාර් මිශ්ර කරන්නේ නම්
ඉන්පසු එය තම්බා, ඔබට මෙය ලැබේ.
399
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
ජෙලි පිපිරවීම.
400
00:30:26,125 --> 00:30:28,791
භාජන කිහිපයක්
අසල්වැසි ප්රදේශයෙන් අඩක් අහස උසට පිඹින්න පුළුවන්.
401
00:30:34,666 --> 00:30:36,625
එය කුමක් ද? ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
402
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
ෆයර්බෙන්ඩර්ස්
පිපිරීම පිටුපස සිටියේ නැත.
403
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
මගේ අම්මා විය
අපේ පවුලේ සටන්කාමියා.
404
00:30:49,958 --> 00:30:54,416
ඇය මට තලය ඉගැන්නුවා,
ඒ වන විට එය හුදෙක් පොල්ලක් විය.
405
00:30:55,166 --> 00:30:58,958
ගින්දර ජාතිය අපේ ගමට ආවම
ඇය ඒවා අතරමග නතර කළාය
406
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
මගේ තාත්තා මාව ළිඳක හැංගුවා.
407
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
මට සටන් කිරීමට අවශ්ය විය,
ඒත්... එයා මට ඉඩ දුන්නේ නෑ.
408
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
මම අටයි.
409
00:31:16,375 --> 00:31:18,095
ඒ වගේම මම ආපහු උඩට එනකොට...
410
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියහ.
411
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
පවුලත් නැති වෙන්න.
412
00:31:55,041 --> 00:31:58,250
එය නිශ්ශබ්ද විය ... මගේ අම්මා මිය ගිය රාත්රිය.
413
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
සොල්දාදුවන් පැමිණෙන තුරු.
414
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
මම ඒ ගැන නොසිතීමට උත්සාහ කරමි.
නමුත් මෑතකදී, එය මා වෙත නැවත පැමිණේ.
415
00:32:22,916 --> 00:32:25,125
මම හිතන්නේ එය මගේ නැමීමට බලපානවා.
416
00:32:27,791 --> 00:32:31,875
නැමීම ගැන මම කිසිවක් නොදනිමි,
නමුත් මම දන්නවා
417
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
ඔබ භාවිතා කළ යුතු බව
ඔබට සටන් කිරීමට උදව් කිරීමට ඔබ තුළ ඇති සියල්ල.
418
00:32:37,791 --> 00:32:41,333
මට කියන්න, ඔබට මතක කුමක්ද?
ඔබ ඔබේ මව ගැන සිතන විට?
419
00:32:43,958 --> 00:32:47,291
මම අදහස් කරන්නේ ඇය මිය ගියේ කෙසේද යන්න නොවේ.
මම කිව්වේ ඇය ජීවත්ව සිටියදී.
420
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
මට මතකයි
421
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
ඇය හැමදාම උදේ නැගිටිනවා
අනිත් හැමෝටම කලින්.
422
00:33:01,416 --> 00:33:02,625
මට මතකයි
423
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
ඇය පැල්පතෙන් පිටත දැක,
424
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
වැඩට යාම, උදේ ආහාරය පිළියෙළ කිරීම.
425
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
සහ සෑම දිනකම,
426
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
හිරු නැඟෙන විට ඇය නතර වනු ඇත.
427
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
ඇය එය බලා සිනාසෙනු ඇත.
428
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
සෑම දිනම.
429
00:33:28,875 --> 00:33:29,916
ඒක මතක තියාගන්න.
430
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
හිරු උදාව මතක තබා ගන්න.
431
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
අපේ දුකට අපි බය වෙන්න ඕන නෑ.
432
00:34:27,375 --> 00:34:30,666
අපි තීරණය කරන්න ඕනේ
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ.
433
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- Omashu බාබකියු ටිකක් උත්සාහ කරනවා.
434
00:34:50,166 --> 00:34:51,726
බොහෝ විට ඔබට අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැත.
435
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
මේ මහා ඔමාෂු,
පෘථිවි රාජධානිය ඉදිරිපත් කිරීමට ඇති හොඳම දේ?
436
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
මම රැස් කරන්නේ එහි ආකර්ශනීය බව ඔබෙන් නැති වී ගොස් ඇති බවයි.
437
00:35:01,791 --> 00:35:02,708
"චාම්"?
438
00:35:02,791 --> 00:35:04,833
ඔබ අදහස් කරන්නේ අපිරිසිදුකම, ශබ්දය, ...
439
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
දුර්ගන්ධය?
440
00:35:09,083 --> 00:35:10,683
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එතන මොකද වුණේ?
441
00:35:16,875 --> 00:35:21,166
මට කිව්වා ෆයර් නේෂන් ඒජන්ට්ලා කියලා
නගරයේ භීෂණය වැපිරීමට ගෙන ඇත
442
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
Earthbenders ප්රතිරෝධය දුර්වල කිරීමට.
443
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
ඒක හරි නෑ. රණශූරයන් සැඟවෙන්නේ නැත
සටනක ඔවුන්ගේ මුහුණු.
444
00:35:27,791 --> 00:35:30,416
තාත්තා කවදාවත් අනුමත කරන්නේ නැහැ
මෙම යටි උපාය මාර්ගයෙන්.
445
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
මෙම යුද්ධය කොපමණ කාලයක් පැවතුනද,
446
00:35:33,708 --> 00:35:37,041
ඇත්ත උතුර කොහෙද කියලා කවුද දන්නේ
ගිනි ජාතියේ?
447
00:35:40,458 --> 00:35:42,978
එය මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
ඔබ කාරණයකට සම්බන්ධයි
448
00:35:43,041 --> 00:35:45,416
අපේ අධිරාජ්යයේ ආරක්ෂාවට අත්යවශ්යයි.
449
00:35:45,500 --> 00:35:47,416
මම ඔබට ණය ගැතියි
ඔබ මාව දැනුවත් කළා නම්
450
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
ඔබේ මෙහෙයුමේ ප්රගතිය මත,
විශේෂයෙන්ම එය සුකෝ කුමරුට සම්බන්ධයි.
451
00:35:53,041 --> 00:35:55,875
ප්රතිඋපකාර වශයෙන්, මම මතක තබා ගන්නෙමි
ඔබගේ පක්ෂපාතිත්වය සහ සහයෝගීතාවය
452
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
කාලය පැමිණි විට
ගෙවිය යුතු එවැනි ණය සඳහා,
453
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
එන්න පුළුවන් වෙලාවක්
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්.
454
00:36:02,708 --> 00:36:06,291
සදාකාලික දැල්ලට. අසුලා කුමරිය.
455
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
හොඳ ආරංචියක්?
456
00:36:11,791 --> 00:36:12,791
විශිෂ්ටතම.
457
00:36:13,500 --> 00:36:17,291
ලුතිනන් ඩෑන්ග්, ඒකට ටිකක් වෙලා යන්න ඇති.
නමුත් අපි අන්තිමට ඉන්නේ ලොකු තරගයක.
458
00:36:19,416 --> 00:36:22,416
ඔබ නිලධාරියා දන්නවා
සුකෝ කුමරුගේ කාර්ය මණ්ඩලය මත,
459
00:36:22,500 --> 00:36:25,416
ඔබව ලිස්සා ගිය තැනැත්තා
Avatar ගැන තොරතුරු?
460
00:36:25,500 --> 00:36:26,666
ලුතිනන් ජී.
461
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
මම ඔහුට කතා කිරීමට කැමතියි.
462
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
සර්.
463
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- සොක්කා!
- ආන්ග්, මේක බලන්න.
464
00:36:44,458 --> 00:36:45,541
කෝ කටාර?
465
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
අහ්, මම ඇයව දවස පුරා දැකලා නැහැ.
මම සායිට ඔහුගේ ගුවන් යානා ආකෘතියට උදව් කරමින් සිටියෙමි.
466
00:36:49,416 --> 00:36:52,833
ඔහු එය ජෙනරාල්වරුන්ට පෙන්වීමට පිටත් විය
මාලිගාවේ. ඇයි? එය කුමක් ද?
467
00:36:53,416 --> 00:36:56,136
Teo සහ මම බෝම්බකරුවන් සිටින තැන සොයාගත්තා
ඔවුන්ගේ පුපුරණ ද්රව්ය ලබාගෙන ඇත.
468
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
ඔවුන් පිපිරුම් ජෙලි හදනවා
කන්ද උඩ ගුහාවක.
469
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
ජෙලි පිපිරවීම?
470
00:37:02,166 --> 00:37:06,500
එපමණක් නොවේ. අපිත් මේවා හොයාගත්තා.
ටර්නිප් කරත්තයෙන් සිවුරු.
471
00:37:08,208 --> 00:37:11,916
ඉතින් ඒ ෆයර්බෙන්ඩර්ස්ලා නෙවෙයි
පිපිරීම පිටුපස? එය...
472
00:37:12,000 --> 00:37:14,916
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
බෝම්බ ප්රහාර පිටුපස ඉන්නේ කවුද කියලා මම දන්නවා.
473
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
කුමක් ද?
474
00:37:18,416 --> 00:37:21,166
- නෑ, ජෙට් නරක මිනිහා නෙවෙයි. සායි ය.
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
475
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
සායි අපට උදව් කිරීම හැර වෙන කිසිවක් කර නැත.
ජෙට් කියන්නේ අපේ මූණටම බොරු කියපු කොන් කලාකරුවෙක්.
476
00:37:24,916 --> 00:37:27,500
- ඔහු බොරු කිව්වේ නැහැ.
- ඔහු ඇත්ත කිව්වේ නැහැ.
477
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
ඔහුට නොහැකි වූ නිසා!
478
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
ඔහු ෆයර්බෙන්ඩර්ස් සමඟ සටන් කරයි,
සහ ඔහු තමාව ආරක්ෂා කර ගත යුතුය.
479
00:37:33,916 --> 00:37:35,708
ඔහු දැනටමත් නැති වී ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
480
00:37:35,791 --> 00:37:39,083
අනික මම දැක්කා සායි කතා කරනවා
ෆයර්බෙන්ඩර් වෙත. ඔහු ද්රෝහියා ය.
481
00:37:39,166 --> 00:37:40,583
ඔබ දුටු දේ ඔබ දන්නේ නැත!
482
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
අපි දන්නා සියල්ලට, සායි වැඩ කරනවා විය හැකිය
ඔත්තුකරුවන් මුලිනුපුටා දැමීමට රජුගේ මිනිසුන් සමඟ.
483
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
එයා දැන් මාලිගාවට යනවා.
ඔහු සෑම දෙයක්ම වාර්තා කරනවා විය හැකිය.
484
00:37:48,541 --> 00:37:51,083
- ඔබ වැරදියි!
- මේකත් ඔයා වගේම තමයි කටාර!
485
00:37:51,166 --> 00:37:53,583
ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කිරීමට කැමති
එය ඔබට උදව් කරන තාක් කල්!
486
00:37:53,666 --> 00:37:56,583
මෙයත් ඔබ වගේ!
මම කියන කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
487
00:37:56,666 --> 00:37:58,958
මට ඔයාව එපා වෙලා
මම පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ මට සලකනවා!
488
00:37:59,041 --> 00:38:00,083
එහෙනම් වැඩෙන්න!
489
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
ඔයා කොහේද යන්නේ?
490
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
ඔබ පොන්නයෙක් බව ඔප්පු කිරීමට!
491
00:38:08,000 --> 00:38:10,666
ඕ ඇත්ත?
හොඳයි, මට ඒකට සාක්ෂි අවශ්ය නැහැ!
492
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
ඔහ්!
493
00:38:19,916 --> 00:38:22,416
- ඔබ මගේ එකක් උත්සාහ කිරීමට කැමතිද ...
- දැන් නැහැ.
494
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
ජෙට්
495
00:38:41,625 --> 00:38:44,166
- අහන්න, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- ෂුවර්.
496
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
පසුව. අපි දැන් විශාල මෙහෙයුමක් දියත් කළා.
අවට අපට දේවල් උණුසුම් විය හැක.
497
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
මෙහෙයුම? මොන මෙහෙයුමක්ද?
498
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
අපි තහවුරු කරන විට ඔබ එහි සිටියා
යාන්ත්රිකයා ද්රෝහියෙකි.
499
00:38:53,583 --> 00:38:56,416
අපි ඔහුගේ හවුල්කරුවන් රැකබලා ගත්තෙමු.
දැන් මට එයාව බලාගන්න ඕන.
500
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
ජෙට්, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
501
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
මම ඔයාට කිව්වා.
502
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
අපි දන්නවා කුණු අයින් කරන්නේ කොහොමද කියලා.
503
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඔහ්, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
504
00:39:08,666 --> 00:39:10,476
- මම හරිම අවුල්. ඔයාට තුවාලද?
- නැහැ.
505
00:39:10,500 --> 00:39:12,041
- හානියක් නැත. හානියක් කර නැත.
- හරි හරී.
506
00:39:12,541 --> 00:39:13,375
හරි හරී.
507
00:39:27,416 --> 00:39:29,208
ඔබ ඔහුව පුපුරවා හරිනවාද?
508
00:39:29,291 --> 00:39:32,750
ඔහු පමණක් නොවේ.
ඔහුට රජු සමඟ ප්රේක්ෂක පිරිසක් සිටී.
509
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
මේ අපේ අවස්ථාවයි
මෙම නගරයේ රෝගී හදවත ගිනිබත් කිරීමට.
510
00:39:36,583 --> 00:39:39,416
සොක්කා හරි. ඔයා තමයි නරක මිනිහා.
511
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
කටාර.
512
00:39:41,166 --> 00:39:43,791
අපි විනාශ කළ ගබඩාව,
එය ඔත්තුකරුවන් හමුවීමට ස්ථානයක් විය.
513
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
සහ ඔවුන් පිටතට ගලා යාමෙන්,
අපිට ඒ තුන ඊයේ ලැබුණා.
514
00:39:46,666 --> 00:39:49,333
කාර්මිකයා අපට උදව් කරනු ඇත
ඊටත් වඩා නපුර මුලිනුපුටා දමන්න.
515
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
අහිංසක මිනිස්සු මැරෙනවා, ජෙට්!
516
00:39:56,000 --> 00:39:57,666
නිදහසේ මිල එයයි.
517
00:40:03,041 --> 00:40:04,166
කටාර!
518
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
පරක්කු වැඩියි!
519
00:40:06,416 --> 00:40:08,166
එය නතර කිරීමට ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත!
520
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
ඔබ හරි.
521
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
කට වහගෙන පසුව සතුටු වන්න.
දැන් අපි සායිව නවත්තන්න ඕන.
522
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
ජෙට් ඔහු මත බෝම්බයක් සවි කළේය.
523
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
මාලිගාවට වේගවත්ම මාර්ගය කුමක්ද?
524
00:40:19,708 --> 00:40:22,416
එය නගරයේ උසම ස්ථානයේ,
ඉතින් අපිට ඕනේ...
525
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
මේ මිනිහා? නැවතත්?
526
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
යන්න. මාලිගාවට ගොස් සායි නතර කරන්න.
527
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
මේ මගේ සටනයි.
528
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
ඔබේ ගිනි නැමීම පාලනය කර ගන්න,
529
00:40:44,791 --> 00:40:47,208
නැතහොත් ඔබට පෘථිවි රාජධානියේ හමුදාව ඇත
සමඟ කටයුතු කිරීමට.
530
00:40:49,916 --> 00:40:51,958
මට මේ කොල්ලව පරද්දන්න ගින්දර ඕන නෑ.
531
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
අහ්!
532
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
අහ්.
533
00:41:16,166 --> 00:41:17,416
පරිස්සමෙන්! මට සමාවෙන්න!
534
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
මට අදහසක් තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
535
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- ආ!
- හහ්!
536
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
ඔබ කොහොමද ඒ දරුවාට පහර දුන්නේ?
537
00:42:35,708 --> 00:42:37,291
අහ්!
538
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
සියලුම මාර්ග මාලිගාවට යන බව සායි පැවසීය.
539
00:42:41,791 --> 00:42:43,958
අපිට මේක ගන්න වෙනවා
පේළියේ අවසානය දක්වා.
540
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
රේඛාවේ අවසානය ඉක්මනින් පැමිණේ.
541
00:42:53,666 --> 00:42:58,083
සූදානම්ද? එකයි දෙකයි තුනයි! අහ්!
542
00:43:13,708 --> 00:43:14,791
සිටගෙන සටන් කරන්න!
543
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
කුමක් සඳහා ද? මෙය ඔබට එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
544
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
ඔබ ගිනි ජාතියේ සතුරෙකි.
545
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
හා ඒකද? ඒකයි ඔයා එහෙම ඉඳලා තියෙන්නේ
අවුරුදු තුනක් මාව දඩයම් කරනවාද?
546
00:43:24,916 --> 00:43:26,625
අවුරුදු තුනක් ගත වී ඇති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
547
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
මිස...
548
00:43:29,708 --> 00:43:31,041
ඔබට මගේ සටහන් පොත තිබේ!
549
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
ෆයර්බෙන්ඩර් එකක්!
550
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
ෆයර්බෙන්ඩර් එකක්!
551
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
මගේ ... මගේ ... මගේ ගෝවා!
552
00:43:57,958 --> 00:43:58,791
අපොයි නෑ!
553
00:44:31,583 --> 00:44:33,541
රජු ආරක්ෂා වේවා!
554
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
අපි පිටවිය යුතුයි!
555
00:44:53,750 --> 00:44:54,625
දැන්!
556
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
එය ෆයර්බෙන්ඩර් එකක්!
557
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
ෆයර්බෙන්ඩර් සොයා ගන්න,
සහ ගේට්ටුව වසා දමන්න!
558
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- යන්න! ඔබම බේරගන්න!
- කුමක් ද?
559
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
ගිනි ජාතිය වෙනුවෙන්!
560
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
අහ්-ඔහ්.