1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
【謎の音楽が流れている】
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[ベルの音]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[アクション音楽再生]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[警備員] そこにいるよ！彼を切り捨てろ！
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[警備員2] やめろ…という名のもとに
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[警備員3] そこだよ！
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[鳥の鳴き声]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [ガード] 行きます！
- [ガード2] ゴー！
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[警備員の叫び声]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[警備員] 彼はあそこにいるよ！彼を捕まえてください！
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[鳥の鳴き声]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [警備員] そこにいるよ。
- [ガード 2] 逃がさないでください!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[男たちの叫び声]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [うなり声]
- [鳥のさえずり]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[警備員] 彼の後を追って！
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[鳥の鳴き声]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
やめて！
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
【アクションミュージックが盛り上がる】
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[警備員のうめき声]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[叫ぶ]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[警備員のうめき声]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
アースベンダー。
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[男] 急いで！
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[鳥の鳴き声]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[うなり声]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [鳥の鳴き声]
- [男のうめき声]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[うなり声]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[うなり声]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[うなり声]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[男が不明瞭に叫ぶ]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[男]さあ！
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [鳥の鳴き声]
- さあ！今！
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[警備員] 彼はそっちに行ったんだ！
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [うなり声]
- それを地球の王に届けてください。
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
彼らは戦争を始めるつもりだ！
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [警備員] そこです！
- 今すぐ行きましょう！
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[叫ぶ]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
【謎の音楽が流れている】
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[警備員のうめき声]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[うなり声]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[警備員のうめき声]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[男のうめき声]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[うなり声]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[警備員のうめき声]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[警備員のうめき声]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[男のうめき声]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[ドラマチックな音楽再生]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[うなり声]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[咳]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
もう手遅れです。
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
あなたの戦闘計画はすでに進行中です
地球王国へ。
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
【男２】いいですね。
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
つまり、すべての目が
地球王国になります。
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
私たちの目以外のすべての目。
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
私たちはあなたの攻撃に備えます。
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
あなたの王がその計画を受け取ったら、
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
彼は軍隊の方向を変えるだろう
あなたの国境へ
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
そして支持を結集する
他の国の。
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
水の部族
そしてエア・ノマドたち、そして全世界
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
彼らの注意を向けるでしょう
アースベンダーズへ。
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[不気味な音楽が流れている]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
あなたは...私たちに知らせたかったのですか？
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
本当のターゲットは我々ではない。
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
私の目標はより高く設定されています。
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
はるかに高いです。
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[男] なぜですか？
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
なぜこんなことをするのですか？
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[ドラマティックな音楽が盛り上がる]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[あえぎ声]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
それは私たちの時代だからです。
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[叫び声]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[男3] 見事な策略ですね、殿下。
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
しかし、戦術的には、
エアベンダーは脅威ではない。
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
これはエアベンダーの話ではありません。
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
これは彼らの間に住む一人の物語です。
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
唯一の人
誰が私たちの邪魔をする可能性があるのか。
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
しかし、アバターはまだ明らかにされていません。
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
だからこそ、彼らを全員殺さなければならないのです。
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[ドラマチックな音楽再生]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[虚子] 水
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
地球。
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
火災。
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
空気。
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
何千年もの間、
4 か国は調和して暮らしてきました。
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
アバターによって可能になった平和...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
その能力を持った一人の人物
4 つの要素をすべてマスターする
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
そして微妙なバランスを守ります
国家間
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
1 つのアバターが死亡すると
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
彼らの魂は新しい体に生まれ変わる
永遠のサイクルの中で。
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
最後のアバターの死後
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
新しい化身はまだ出現していません。
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
そして火の王ソジン、
火の国の冷酷な指導者
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
今が彼の瞬間だと信じている
容赦のないキャンペーンを開始する
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
世界を征服するため
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
彼の最初のステップは
一人を排除する
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
誰が彼の邪魔をできるだろうか
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
4 つの要素すべての次のマスター
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
準備ができていないかもしれないエアベンダー
なるという責任のために
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
アバター
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[冒険的な音楽の演奏]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[風が吹く]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
【謎の音楽が流れている】
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[不明瞭なおしゃべり]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[男] ああ！
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
アーン！
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[静かにうなり声をあげる]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [男 2] ほら見て！
- [アン] そうだね！
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[うなり声]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[うなり声]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
【男３】うわー！
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[アンはくすくすと笑う]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[男4] 他には誰がいますか？
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[アンはくすくすと笑う]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[群衆] おお！
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[アンはくすくすと笑う]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[不明瞭なおしゃべり]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
見せびらかし。
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- 何？ただ景色を楽しんでいただけでした。
- [男] はぁ。
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
ツトップ修道士があなたを探していました。
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
またトレーニングをサボりましたね！
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
どれも同じ訓練です。
ご存知のように、私はこれらすべてのことをすでに知っています。
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
アーン。
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
あなたは他の人よりも進んでいるかもしれませんが、
しかし、学ばなければならないことがたくさんあります。
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
そして、信じられないかもしれませんが、
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
あなたが望む日が来るかもしれない
先生たちともっと多くの時間を過ごしたでしょう。
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
さて、あなたと他の生徒たち
セットアップを手伝うほうがいいです
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
大彗星祭に向けて。
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
やるべきことはまだたくさんあります
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
エアノマド以前
他の寺院からも到着します。
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
何人来ますか？
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [動物の鳴き声]
- [少年] 待ってください。その音は何ですか？
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
【男の子２】見て！そこまで！
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[怒鳴り声]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[男の子2] 全部見てください。
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[男の子3] うわー！たくさんあるよ！
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
【男子４】全部見て！
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
全員です。
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
さあ、アン！彼らはすぐそこにいるよ！
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[アン]待ってください！
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[おしゃべりする子供たち]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[笑い]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
彼に言いましたか？
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- 適切な時期ではありませんでした。
- [男性 2] 適切な時期ですか?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
私たちにはそんな余裕はない
適切な時期を待つこと。
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
今すぐ議会に相談に行く必要があります。
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[男性] アンは常に天才でした。
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
史上最年少のエアベンダー
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
マスターの印を受けること。
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
しかし彼はまだ12歳です。
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
私たちは彼にこれを尋ねることはできません。
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
火の王ソジン
地球王国への攻撃を計画している。
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
水の部族はすでに送り込んでいます
アースベンダーを助ける戦士たち、
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
そして私たちも彼らを助ける必要があります。
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
そして私たちにはアバターが必要です。
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
はい、アンは強力です、
しかし彼にはまだ学ばなければならないことがたくさんある
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
責任について、
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
期待、
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
犠牲を払う。
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
何よりも、彼は自分が誰であるかを知る必要があります。
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
私たちが彼を追い払ったら
彼がこれらのことを学ぶ前に、
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
彼はそうなれないかもしれない
私たちが彼にあって欲しいものすべて。
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
そして彼と世界
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
そこから決して立ち直れないかもしれない。
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
アバターの役割
責任は重大ですが、
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
子供向けではありません。
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
でもそこは私たちの場所ではない
その重荷を負う人を選ぶこと、
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
そしてあなたがアンに近づきすぎたのではないかと心配しています
それを見るために、ギャツォ兄弟。
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
アンはすぐに立ち去らなければならない
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
トレーニングを始める
他の曲げ競技では、
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
そして私たちは望むことしかできません
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
彼にとっては遅すぎないということ
違いを生むために。
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[鳥の鳴き声]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[不明瞭なおしゃべり]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
彗星祭っていつもこんなに大変なの？
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
さて、最後にあったのは、
百年前、
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
信じられないかもしれませんが、
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
実は私はまだ十分な年齢ではない
それを見たということ。
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [嘲笑] 私をだまされたかもしれない。
-(笑)
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[笑い]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
最後にあなたをここに連れてきたときのことを覚えていますか?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
もちろん。タトゥーを入れたときのこと。
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
ほとんどがマーキングを受けます
本堂で、
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
でも私はあなたにあなたのものを受け取ってほしかった
ヤンチェンの面前で、
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
アバターとなる最後のエア・ノマド。
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
彼女が死んだとき、次のアバターが生まれました
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
次の国へ
永遠のサイクルの中で、
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
ヤンチェンの死後
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
水の部族のクルクがやって来た、
そして地球王国のキョウシ…
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
そして火の国のロク。
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
つまり次のアバターは
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
再びエアベンダーになります。
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
彼女の精神は私たちの中に響き渡ります。
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
アン、あなたはいつも特別でした。
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
最も才能のあるエアベンダー
私は今まで知っていました。
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
私は特別であることを求めたことはありません。
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
しかし、あなたはそうなのです。
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
アング、
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
あなたはアバターです。
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[荘厳な音楽の演奏]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[ギャツォ] 火の国
暗い道を歩み始めた。
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
彼らの行動は脅威となる
世界のバランスを崩すために。
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
アバターだけ、たった一人の人間
4つの要素をすべてマスターできる人は、
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
世界を救うことができる。
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
世界はアバターを必要としています。
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
世界はあなたを必要としています、アン。
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
あなたはすぐに出発する必要があるので、
他の分野のトレーニングを開始します。
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
すぐに？
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
友達と別れますか？家を出ますか？あなたを残しますか？
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
さて、これ
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
誰にとっても大きな負担になるでしょうが、
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
でも、あなたはただ者ではありません、アン。
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
あなたは強いです
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
そして優しい
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
そして寛大です。
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
それを覚えておいてください。
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
あなたが誰であるかを常に思い出してください
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
これ以上良い人なんて想像できないから
この力を与えられたということ。
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
欲しくない…力。
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
だからこそ、あなたは素晴らしいアバターを作ることができるのです。
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
なぜ私が違う必要があるのですか？
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
できないの？
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
私があなたの友達のふりをし続ける？
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
あなたは私の友達です。
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
あなたは...これからもずっと私の友達です。
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
【元気の出る音楽が流れています】
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[アンのため息]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[ため息]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[バイソンのうめき声]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[アン] やあ、アッパ。
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
私も眠れませんでしたね？
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[うなり声]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[うめき声]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
ギャツォは私がアバターになるはずだと言う。
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- 自分。
- [アパのうなり声]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
僧侶たちも私を信用していない
赤ちゃんバイソンに餌をやるために、
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
そして私は世界を救うことになっているのですか？
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[静かにうめき声を上げて]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
彼は、自分が誰であるかを思い出す必要があると言いました。
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
しかし、私は自分が誰であるかを知っています。
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
エアボールをするのが好きです
そしてバナナケーキを食べる
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
そして友達とふざけます。
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
それが私です、
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
火の国を止められる者ではない。
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
戦争を止められる人ではない。
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
【謎の音楽が流れている】
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[好奇心旺盛にうなり声をあげる]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
他の子供たちはいつも私が幸運だと言っています
私にできることがあるから、
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
しかし、私は彼らの誰とでも場所を交換したいと思います。
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[アッパのうめき声]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
離れたくない。
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
責任を負いたくないんです。
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
自分の力が怖いんです。
一人になるのが怖い！
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[アパは優しくうめきます]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
【アッパゴロゴロ】
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
怖いです。
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[うなり声]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
その通りです。
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
上がるだけでいい
物事が常により意味のある場所になります。
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
少なくとも今のところは。
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- そうだ、そうだ！
- [アッパのうめき声]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[魔法の音楽が流れています]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[怪しい音楽が流れている]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[男性のうめき声]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
覚えておいてください、
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
生存者はいない。
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[炎が轟く]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[静かなフルート音楽の演奏]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[シューッという音]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[怪しい音楽が流れている]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- 兄弟姉妹の皆さん、私たちは攻撃を受けています!
- [うなり声]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[うなり声]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[甲高い着信音]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [アクション音楽再生]
- そうだね！
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [うなり声]
- [兵士たちがうめき声を上げる]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [うなり声]
- [兵士のうめき声]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [うなり声]
- [兵士のうめき声]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[兵士の叫び声]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[うなり声]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [兵士のうめき声]
- [うなり声]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[うなり声]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[うなり声]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[兵士たちのうめき声]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[叫び声]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [少年] 何が起こっているのですか？
- 早く一緒に来て！
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
アアンはどこですか？
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
アーン！
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[風笛]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[アッパのうめき声]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[サスペンスアクション音楽再生]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[うめき声を上げる男たち]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[叫ぶ]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [騒ぐ人々]
- [ギャツォ] 急いで行ってください。
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[叫ぶ]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[雷が鳴り響く]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[アン] なんだか大変なことになってきたよ、アッパ。
家に帰ったほうがいいでしょうか？
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[アッパのうめき声]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[ギャツォ] それです。
静かにしてください。そこなら安全ですよ。
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
隅っこにあります。
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
そのままでいてください。
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[女性の叫び声]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[ドラマチックな音楽再生]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[女性の叫び声]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[全員うめき声を上げる]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[叫ぶ]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[うめき声]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[不吉な音楽が流れている]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[雷が鳴り響く]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
大丈夫だよ、アッパ！
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [うなり声]
- [アン] しっかり！
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
【ふいご】
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[風笛]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[アッパのうめき声]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[爆発]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[不気味な音楽が流れている]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[男の叫び声]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[兵士の叫び声]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[金切り声]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[ドアを叩く]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[アッパのうめき声]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[アーンうなり声]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[アンの叫び声]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[叫び声]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[子供たちの叫び声]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[怪しい音楽が流れている]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[うめき声]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
ああ！
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
【サスペンスなアクション音楽が盛り上がる】
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[うなり声]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
別の夜には勝てたかもしれない。
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [叫ぶ]
- [叫ぶ]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[子供たちの叫び声]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
しかし、私たちが持っているときはそうではありません
彗星のパワー！
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[うめき声を上げる男]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[ギャツォうめき声]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
ああ！
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[叫ぶ]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[叫び声]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[神秘的なうなり声]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[優しいフルートの音楽が流れています]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[ため息]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[ドラマチックな音楽再生]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[突風]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [笑いながらおしゃべりする子供たち]
- [女の子] さあ！
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[不明瞭なおしゃべり]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
わかった、聞いて。
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
私たちは壁に人員を配置してきました
3時間交代制で、
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
でも君たちの中には信用できない人もいるみたいだ
自分の持ち場に留まるために。
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
だからこれからは、
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
いつでも二人で、
つまりシフトが2倍になります。
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[子供たちのうめき声]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
問題はありますか?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
そうは思いませんでした。
さて、任務に戻りましょう。
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [不明瞭なおしゃべり]
- さあ、行きましょう。
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
どこへ行くの？
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
漁船は空になって帰ってきた。
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
何かが欲しいかどうかを証明するだけです
正しくできました、自分でやらなければなりません。
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
彼らは感謝していない
あなたの素晴らしいリーダーシップスキル。
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
それは正しい。彼らはそれに気づいていません。
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
とても面白い。
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[笑い]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
カタラ！
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[優しいフルートの音楽が流れています]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
それで、以前はどこにいたのですか？
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
また水曲げしてたんですよね？
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
心配しないで。誰も私を見ることができませんでした。
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
それが重要というわけではありません。
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
もちろんそれは重要です。火の国なら
あなたがウォーターベンダーであることがわかります...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
火の国からは誰も来ない
何年もかけて村に近づいてきました。
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
それに、見るべきものは何もない。
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
カワウソペンギン
私よりも多くの水を曲げることができました。
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
おそらくそれが最善でしょう。
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
もっと手伝ってあげるべきだよ
とにかく村の周り。
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
すべてではありません
戦いの準備についてです。
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- 私たちは戦争中です。
- ウォーターベンディングは私たちの文化を築いてきました。
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
私たちの生き方。
それを生かし続けることが私たちの義務です。
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- 私たち自身を生かし続けることは私たちの義務です。
- 私はそれを知っています。
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- そしてもしお父さんがここにいたら...
- でも彼はここにいない!私は！
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
【謎の音楽が流れている】
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
カタラ。
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
カタラ。後で不機嫌になって、今パドルしてください。
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[ゴロゴロ]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
よかったね。
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
私はこれをやっていません。
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[ドスン]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[怪しい音楽が流れている]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
［カタラの叫び声］
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[あえぎ声]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[叫び声]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
ソッカ！
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[叫び声]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[ソッカのうめき声]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
大丈夫？
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
なんてこった。いいえ、いいえ、それは良くありません。
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
それは何ですか？
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
【謎の音楽が流れている】
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[ソッカ] うーん、変ですね。
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
そのカヌーを手に入れなければなりません、
そうしないと魚の餌になってしまうよ
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
それは皮肉なことだろう。
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[不気味な音楽が流れている]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
もしかしたら、氷の上に浮いてみることもできるかも？
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
【謎の音楽が流れている】
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[ゴロゴロ]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
え、カタラ？
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[不気味な音楽が流れている]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[喘ぎ声]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
最後に。
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[怪しい音楽が流れている]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[ドラマチックな音楽再生]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[神秘的なうなり声]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[ソッカは息を呑む]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
彼はどこから来たのですか？
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
わからない。
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
おお！ニース。ニース。私たちは死ぬつもりはありません。
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
来て。家に帰りましょう。
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
おっと！おっと！おっと！何してるの？
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
彼と別れるつもりはないんですか？
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
カタラ、奇妙な光る氷山
爆発して取り残されただけ
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
謎の小さなハゲ人。
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
そのどの部分がそう思わせるかというと、
「いいですね、家に連れて帰りましょう」？
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
ソッカ、彼はただの子供だよ。
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
彼をここで放っておくわけにはいかない。
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
こんなことは好きではないのですが、なぜ私の言うことを聞くのですか？
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
ただ責任があるだけです
村の安全のために。
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
【謎の音楽が流れている】
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[フクロウの鳴き声]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[ゴロゴロ]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- 彼は死んでいるようだ。
- 彼の頭のあの跡は何ですか？
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
見てみましょう。
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[息を呑む] そんなはずはありません。
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
グラングラン、何ですか？
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
これはエアベンダーです。
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
それは不可能です。
エアベンダーはもう存在しない。
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
まあ、何も答えは得られないでしょう
彼が目覚めるまで。
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
私たちは彼を休ませなければなりません。
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
来て。
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[気になる音楽が流れている]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
その地域で唯一の集落
水の部族の村です
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
南極領域内。
そこが私たちが行かなければならないところです。
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- アバターはどこで見つかると思いますか?
- はい。
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
光のせい？
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
私が何かを想像していると思いますか？
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
時には光線が単なるものになることもある
冬空に輝く天の輝きよりも。
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
3年間、
あらゆるヒント、あらゆる噂を追いかけてきた
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
アバターのあらゆるささやき、
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
そして私はそれを続けます
必要であればあと3年。
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
ズコ王子、
あなたのお父さんはあなたを望まないと思います...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
父は私を追放しました
アバターを見つけるまでは、
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
そしてそれがまさに私がやることです。
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
私が言いたいのは、
あなたが期待を抱いているのを見るのは難しい
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
見るたびに...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
サイン。
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
それだけの価値があるよ
栄光のうちに家に帰ったら
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
私の代わりに
火の王の正当な後継者として。
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[ため息]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
おそらく検討する時期が来たのでしょう
王座がすべてではないということ。
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
それはあなたにとっては合わなかったかもしれません。
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
でも私にとっては…
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
それは私の運命です。
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[震える呼吸]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [うめき声]
- [アンの叫び声]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[喘ぎ声]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[怪しい音楽が流れている]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[あえぎ声]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[喘ぎ声]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[少年] さあ。来て。
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[外での不明瞭なおしゃべり]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[優しいフルートの音楽が流れています]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[不明瞭なおしゃべり]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[少年] さあ。来て！
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[不明瞭なおしゃべり]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[雪玉がドスンと音を立てる]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[子供 1] わかりました!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[子供2] ガッチャ！
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[うなり声]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
おい、彼から離れろ！
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
何を考えているのですか？
トレーニングを忘れていませんか？
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
警戒を怠らないことについて私は何を言いましたか？
彼は敵かもしれない。
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
敵？
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
私は敵ではありません。
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
それではあなたは誰ですか？
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
私はアンです。
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
私はどこにいるの？
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- どうやってここに来たの？
- あなたが教えて。
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
待って。
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
アッパ？
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
アッパ！
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
アッパはどこですか？
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
ソッカ！
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
彼を見たことがありますか？
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
うん。
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
それはまったく不思議なことではありません。
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [少年] 信じられないですね。
- アッパ！
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
彼はエアベンダーです。
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
【元気の出る音楽が流れています】
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[甲高い笛]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[不明瞭なおしゃべり]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
アッパを見たことがありますか？
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
うちのスカイバイソン。
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
6本の脚、角、茶色の矢？
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
スカイバイソン。
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- スカイバイソン！
- 繰り返しても効果はありません。
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[アンのため息]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
【アッパベローズ】
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [少年] うわー！
- [男の子 2] あれは何ですか?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[うなり声]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
アッパ！
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[アッパのうめき声]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[静かにうなり声をあげる]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[不平不満]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
スカイバイソン。
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[アッパの愚痴]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
嵐で倒れたって言ってたっけ？
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
それは突然私たちに襲いかかりました。
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
天気がおかしくなった
家を出た直後。
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
南空神殿。
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
空中遊牧民が住んでいる場所。
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
まあ、エアノマド全員がそうというわけではありませんが、
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
しかし彼らのほとんどは到着したばかりだった
大彗星祭に向けて。
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
大彗星祭り。
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
グラングラン？
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
【謎の音楽が流れている】
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
水、土、火、空気。
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました。
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
アバターだけは、
4つの要素すべてをマスターし、
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
彼らを止めることができるだろう。
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
しかし、世界が彼を最も必要としたとき、
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
彼は消えた。
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
そして火の国も
行進して荒廃させた、
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
私たちを暗黒の時代に突き落とします。
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
村の人は皆この話を知っていますが、
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
しかし、あなたはそうではありません、若い人？
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
あなたがエアベンダーを知らないのと同じように、
何世代にもわたって見られていない
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
そして南空神殿
最初に落ちたのは、
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
あなたは閉じ込められてしまったから
ずっとその氷の中で。
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
大彗星が最後に起こったのは、
空に見えた
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
100年前でした。
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
彼はただの少年のように見えるかもしれませんが、
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
しかし彼はそれ以上です。
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
彼は最後のエアベンダーだ。
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[不明瞭なささやき声]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[突風]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
私たちの尻を引きずるあらゆる場所の中で、
彼は世界で最も寒い場所を選びました。
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
なぜ彼の前兆は私たちを連れて行かないのですか
どこか温泉のあるところですよね？
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[全員笑い]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- 何か言いたいことがある、ジー中尉？
- いいえ、先生。
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] はっきりさせておきます。
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
私たちの使命は極めて重要です
火の国の未来へ、
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
そして私たちはアバターを見つけるでしょう。
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
私たちは自分たちに価値があることを証明します。
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
そして見てみましょう
私たちの家と家族が再び...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
さもなければ、私たちは努力して死ぬことになるでしょう。
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[不気味な音楽がうねる]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[音楽が消えていく]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[風が吹く]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
大丈夫ですか？
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
百年。
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
私の友達全員、
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
私の知っているみんな...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
彼らはみんないなくなってしまった。
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
うーん、ごめんなさい。
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
信じてください、それがどれほど難しいか知っています
愛する人たちを失うこと。
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[風笛]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
私が小さかった頃、
戦争についてはよく分かりませんでした
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
ファイアベンダーが来る夜まで。
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
彼らは行く手にあるものすべてを破壊しました。
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
すべて。
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
みんな。
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
その後、私たちの父は出発しました
他の戦士たちと一緒に
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
ファイアベンダーを追い詰めるために。
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
それは3年前のことですが、
それ以来、私たちは彼に会っていません。
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
彼はソッカに責任を任せた
彼が13歳になったばかりのとき。
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
彼は早く成長しなければならなかったのだと思います。
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
私たち全員がそうでした。
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
私たちは決して本当に準備ができていない
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
そうしなければならないときまで。
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
彼らは火の国の一員でした
まずは水の部族を襲撃。
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
ファイアベンダーは無慈悲でした。
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
それ以来、火の国は
世界の大部分を征服しました。
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
しかしウォーターベンダーズは
まだ反撃中ですが、
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
特に北部では。
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
そして地球王国
はまだ強いです。
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
私たちは願っています。
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
火の国には友達がいました。
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
私はよく彼らを訪れました。
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
今では誰も他の国を訪れません。
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
私たちは同類の友達だけです。
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[ため息]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[うめき声]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
いいですね。あなたのスキルはかつてないほど鋭くなっています。
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
ベストの状態でいなければいけない
世界の究極の戦士と対峙するとき。
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
アバター教師がダウンしたと言われています
中隊全体
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
地球王国の兵士を一人で。
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
まあ、確かに十分な準備はできています。
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
さあ、美味しいジャスミン茶はいかがですか？
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
アバターを見つけたとします。
そしてあなたは彼を倒すことができます、
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
使命
あなたのお父さんはそれは不可能だと信じていました。
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
それであなたの帰国はもしかしたら...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
予想外の。
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
あなたは間違っています。
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[不吉な音楽が流れている]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
【カタラ】誰も来ないよ。
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
静かで隠れています。
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
【水が滴る】
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
あなたはウォーターベンダーです！
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
かろうじて。良くなろうと努力しているのですが、
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
でもウォーターベンダーは私だけが残っている
南部部族で。
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
ソッカは私が練習するのを嫌がる
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
彼は心配しているから
火の国がそれを知るだろう、そして...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
そして何？
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
私が唯一のウォーターベンダーであるのには理由があります
村に残された。
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
彼らは他の全員を殺しました。
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
ソッカはまったく理解できません。
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
私は戦士です。できるはずだ
私たちの人々のためにもっと何かをするために。
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
修道士たちは私に言いました
曲げることはエネルギーとバランスに関係します。
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
周りのエネルギーを感じることで、
バランスを見つけることができます。
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
バランスを見つけることで、
エネルギーを感じることができます。
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[ガタンガタン]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
【元気の出る音楽が流れています】
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
いいですね！
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
本気で努力もしていなかった。
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
それは良い。ただ手放すだけでいいのです。
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
カタラ？
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[怪しい音楽が流れている]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
ソッカ！火の国、ソッカ。彼らは...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
わかっています。私たちは彼らを見つけました。
今すぐ投稿にアクセスしてください。
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- ソッカ、ラック...
- ロードしてください。
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
理解できない。なぜ彼らはここにいるのでしょうか？
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
こんなに時間が経ってから、
彼らはいったい何を望んでいるでしょうか？
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
彼。
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
彼は最後のエアベンダーを超えています。
そうじゃないですか？
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
あなたはアバターです。
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[不明瞭なおしゃべり]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
ああん？
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
私は彼が何かを隠していることを知っていました。
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
世界がアバターを最も必要としたとき、
彼は卑怯者だから消えた。
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
彼は逃げました、そして人々は死にました。
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
ソッカ、着陸しました。
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
隠れる必要があります。
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- ソッカ、私は欲しい...
- カタラ、今。
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
来て。どこか安全な場所に行かなければなりません。
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[風が吹く]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
私はズーコ王子です。
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
火の王オザイの長子。
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
私たちはあなたの家を奪うつもりはありません。
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
私たちはただ誰かを求めているだけ
ここに属していない人。
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
あなたの一員ではない誰か。
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
今すぐ彼をひっくり返して、
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
さもなければ、この場所を焼き払ってしまうだろう。
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- 彼はどこにいますか？
- ソッカ、彼を彼らに渡すことはできません...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- 彼はここにはいません。
- それは違います。あなたはそれを知っています！
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
私が知っていること
お父さんが私に村を守るように言ったのです。
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
はい、でもお母さんが私たちに言ったことも覚えておいてください。
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
彼女は私たちがそれらを守らなければならないと言った
自分を守れない人。
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
彼は知っているすべてを失ってしまった。
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- ソッカ、わかりませんか？彼はアバターです！
- そして彼はそれについて私たちに嘘をつきました！
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
どれだけ大変か知っています
この責任はあなたにあります、
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
しかし、リーダーになるにはそれだけではありません
ただ魚を釣るだけではなく。
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
人々に与えなければなりません
生きるための何か。
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
それがアバターです。彼は希望だ。
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
そして私たちにはそれが必要です
私たちが食べ物や住居を必要としているのと同じくらい。
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
私は知っています。
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[ため息]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[感情的な音楽の演奏]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[門が軋む音]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[風が吹く]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
私はソッカです。
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
箱田の息子。
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
主よ、えー、
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
雪と氷。
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
代表して
水の部族の村ウルフコーブの、
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
即時退去を要求します！
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
それがあなたが選んだ道なら、
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
それならそれでいい。
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
私たちの間でこの問題を解決しましょう!
リーダーからリーダーへ。本当に軍隊が必要ですか？
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
ファイアベンダーの皆さんには勇気があると思いました。
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
騙されないでください。
私たちは彼らを圧倒します。それはコンテストではありません。
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
さて、その栄光はどこにあるのでしょうか？
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
承諾します。
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[うめき声]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[あえぎ声]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[サスペンスアクション音楽再生]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[うめき声]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[不気味な音楽が流れている]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
今誰が軍隊を必要としているでしょうか？
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[戦士たちのうめき声]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[ドラマチックな音楽再生]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
彼を放っておいてください！
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[戦士たちの叫び声]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
そんなことはありえない。
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[うめき声]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [うなり声]
- ああ！
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
ゲームは十分だ。
その場所全体を焼き尽くしてください。
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
いいえ！
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
私も一緒に行きます。放っておいてください。
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
あなたが探しているのは私です。
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- 彼を捕まえてください。
- 待って！
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[アン] 大丈夫です、カタラ。
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
これまで誰も私のために戦ったことがありません。
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
あなたは最も勇敢な人だと思います
私は会ったことがあります。
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
何かをしなければなりません。
ソッカ、私たちは彼を助けなければなりません。ソッカ！
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
さて、聞いてください。
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
門扉の筋交いを補強し、
そして訓練に遅れを取らないようにしてください。
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- 今日は本当にいい加減な現場を見ました。
- ドリル？
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
そして若い人たちにはさせないでください
あなたを押し倒します。
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
誰が責任者なのかを彼らに知らせなければなりません。
それは正しい。
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
あなたが責任者です。
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
さあ、あの変な子を助けに行きましょう。
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[ドアがカタカタ音を立てる]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[キーがジャラジャラ鳴る]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[ため息]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
想像もしていなかった人も多いだろう
私も含めて、この日はいつか来るでしょう。
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
ちょっとお聞きしてもいいですか？
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- えー...
- 許してください。
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
私はイロ、火王アズロンの息子です。
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
そしてもちろん。
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
なぜ火の国はこの戦争を始めたのでしょうか？
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
ああ。
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
それは私たちの性質の中にあると言う人もいます
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
火そのもののように拡大し消費する。
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
他の人は信じています
この世界の本当の安定とは
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
私たちのルールの下でのみ起こり得る、
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
だから征服する意欲
それは平和と団結を求める原動力です。
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
しかし、平和は生命を尊重することから生まれます。
殺したり破壊したりしない。
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] 高貴な感情、アバター、
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
しかし最終的には、私たちのほとんどにとって、
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
この戦争がどのように始まったかは関係ありません。
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
どうやって終わらせるかだけが重要だ。
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
そして、あなたを捕まえることによって、
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
火の国
ついにそれを実現できる。
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
それはあなたが信じていることですか？
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
行かなければなりませんが、楽しみにしています
アバター、あなたともっとたくさんの会話をしてください。
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
その間、
ジャスミン茶をお送りします。
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
とても癒されます。 [笑い]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [キーがジャラジャラ鳴る]
- [ロッククリック]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
【謎の音楽が流れている】
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[キーがジャラジャラ鳴る]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[ドアが軋む]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[ロッククリック]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[風が吹く]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[不明瞭なおしゃべり]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- 彼らを捕まえるのは簡単ではないでしょう。
- 知っている。
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
急流が見つかるといいですね。
おそらく彼らの航跡からドラフトされるかもしれません。
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
または
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
別の道に進むこともできます。
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[嘲笑] あなたは真剣ではありません。
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
カタラ、いや！
私をそれに巻き込む方法はありません...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[ソッカの叫び声]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[怪しい音楽が流れている]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[不明瞭なおしゃべり]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[アン] アバター。
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [きしみ音]
- [息を呑む]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[近づいてくる足音]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[不穏な音楽が続く]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[男性] はい、すぐに。
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[不明瞭なおしゃべり]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[アクション音楽再生]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
やめて！
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[うなり声]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[ズコ] やめて！
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [うなり声]
- [男] 捕まえろ！
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
今すぐ火をつけてください！
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[怪しい音楽が流れている]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[うなり声] ああ！
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[アンの叫び声]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[うなり声]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[ドラマチックな音楽再生]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[アンの叫び声]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [うなり声]
- [ソッカのうなり声]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
おい、坊や！
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
ソッカ！
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
【ふいご】
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[うなり声]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
ああ！
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[あえぎ声]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[怪しい音楽が流れている]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[アッパのうめき声]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
【水しぶき】
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
【元気の出る音楽が流れています】
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
【アッパベローズ】
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[あえぎ声]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[ハフハフ]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[アッパの愚痴]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [ため息]
- [アッパのうめき声]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[不気味な音楽が流れている]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[ハフハフ]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[アン]信じられない
あなたたちは私を迎えに来ました。ありがとう。
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
炎頭たちを見せつける時が来た
彼らは私たちを踏むことはできません。
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[笑い]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
ファイアベンダーズは諦めない。
彼らはあなたを追いかけ続けるでしょう。
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
つまり、家に帰れないということです。
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
そうなると全員が危険にさらされることになる。
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[風笛]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[アッパの愚痴]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
それで、どこに行きますか？
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
【謎の音楽が流れている】
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[アッパのうめき声]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[荘厳な音楽の演奏]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
ギャツォ。
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[荒い息をする]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
さて、これは次のようになります
誰にとっても大きな負担ですが、
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
でも、あなたはただ者ではありません、アン。
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
あなたは強いです
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
そして優しくて寛大。
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
覚えておいてください。
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
自分が何者であるかを常に思い出してください。
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[神秘的なうなり声]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[ゴロゴロ]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
ああん？
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[シュッという空気音]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[ソッカ] 何が起こっているのですか？
彼は何をしているのですか？
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[ドラマチックな音楽再生]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[カタラ] ああ！
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
来て！
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
アーン！
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [雷が落ちる]
- [カタラとソッカの叫び声]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[うめき声]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
［カタラが叫ぶ］
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [ソッカのうなり声]
- [カタラ] ああ！
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
やめてください！
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
お願いします！
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
アーン！
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[ギャツォ] アン
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
これ以上良い人なんて想像できない
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
この力を与えられたということ。
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
あなたは私の友達です。
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
あなたはいつも私の友達です。
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[ドラマティックな音楽が盛り上がる]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[ソッカが静かにうなり声をあげる]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[神秘的なうなり声]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[重苦しい音楽が流れている]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[アン泣きながら]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[ソッカ] 失礼のないように、
しかし、それは何だったのでしょうか？
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
わからない。
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
知らないことがたくさんあります。
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
修道士たちは去ってしまい、私は一人ぼっちになってしまいました。
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
ご存知の通り、
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
すべてを失うということ
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
それはあなたが学ぶときです
あなたが本当にどれだけ強いのか。
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
それは戦い方を学ぶときだ。
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[アン] 彼らが作りました
私にとって究極の犠牲。
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
確認する必要があります
彼らの死は無駄ではなかった。
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
フォローする必要があります
彼らが私に何をしてほしかったのかについて。
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
トレーニングを完了してください
他のすべての曲げスキルを習得します
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
そうすれば世界にバランスを取り戻すことができます。
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
ああ、それだけですか？
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
ここは私の家だったが、今はもうなくなってしまった。
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[不気味な音楽が流れている]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] それはその後です
私たちは何かを失いました
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
それが私たちにとってどれほど大きな意味を持つか理解しています...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
そしてそれを取り戻すために私たちがどんなことをするのか。
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[ドラマチックな音楽再生]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[アン] 何でも。
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
これがどこにつながるのかわかりませんが、
それに必要なものを自分が持っているかどうかは分かりませんが、
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
でも私が知っていることが一つあるのは
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
私はアバターです、
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
これはほんの始まりにすぎません。
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[陽気な太鼓と笛の音楽演奏]