1
00:00:00,326 --> 00:00:04,867
J-1 : 32 des meilleurs joueurs internationaux
sont réunis ici, engagés dans une lutte pour

2
00:00:04,868 --> 00:00:08,647
déterminer qui aura l'honneur
d'affronter le champion du monde en titre.

3
00:00:08,647 --> 00:00:10,767
J-2 : Oui, l'air est électrique
ici à l'Hôtel Embassy

4
00:00:10,768 --> 00:00:12,607
où les prétendants
le tournoi a lieu,

5
00:00:12,607 --> 00:00:14,053
et je pourrais aussi bien te le dire
que les choses ne vont pas

6
00:00:14,054 --> 00:00:17,606
calmez-vous au cours des 7 prochains jours.
J-1 : En effet, la compétition est prête à démarrer

7
00:00:17,613 --> 00:00:20,665
et toutes les équipes sont là.

8
00:00:20,666 --> 00:00:24,873
L'endroit entier va vibrer avec
les rythmes des pertes de cette semaine.

9
00:00:24,874 --> 00:00:27,973
Attends, on me signale que
les arbitres vont donner le coup d’envoi.

10
00:00:27,974 --> 00:00:33,827
ARBITRE WOO : Noirs, démarrez les chronomètres.
Allons-y!

11
00:00:47,867 --> 00:00:50,580
PAUL : (William, voyons voir
le match le plus important,

12
00:00:50,581 --> 00:00:53,973
Évitez Naito contre Mikael Koroleva !)
WILLIAM : (D’accord.)

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,533
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMIKAEL KOROLEVA

14
00:00:59,820 --> 00:01:01,833
{\an3}SHUN NAITO\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

15
00:01:06,033 --> 00:01:07,893
(Oh, excusez-moi !)

16
00:01:06,106 --> 00:01:07,359
{\an8}IVANA KORLEVA

17
00:01:33,559 --> 00:01:36,019
<couleur de police="

18
00:01:35,140 --> 00:01:39,300
IVANA : Mikael ? Michel ? Michel ?
Qu'est-ce que c'est?

19
00:01:39,301 --> 00:01:40,973
PAUL : Reculez, je suis médecin !

20
00:01:40,973 --> 00:01:42,659
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

21
00:01:42,660 --> 00:01:46,159
- Monsieur? Regardez-moi. Regardez-moi!
Pouvez-vous m'entendre?

22
00:01:46,160 --> 00:01:48,700
Monsieur, bougez la tête si vous m'entendez.

23
00:01:52,047 --> 00:01:53,733
Monsieur? Restez avec moi!

24
00:01:53,734 --> 00:01:55,867
Pouvez-vous me faire savoir que vous m'entendez ?

25
00:01:57,847 --> 00:01:59,160
- (Est-ce qu'il ?)

26
00:01:59,427 --> 00:02:00,727
- Je suis désolé.

27
00:02:05,720 --> 00:02:09,313
Guillaume. Appelle ta copine, la flic.
- Techniquement, Astrid n'est pas un flic-

28
00:02:09,313 --> 00:02:13,540
- (je ne plaisante pas.) J'ai une bonne raison
croire que cet homme a été empoisonné.

29
00:02:40,853 --> 00:02:43,827
{\an8}ANNE : Je suis en prison, il vit avec son oncle.

30
00:02:43,828 --> 00:02:46,133
{\an8}Il est séparé de son frère.

31
00:02:46,440 --> 00:02:49,413
{\an8}Niels a dû s'en sortir
des moments très difficiles, vous savez.

32
00:02:49,414 --> 00:02:50,393
{\an8}- Oh.

33
00:02:50,733 --> 00:02:53,593
{\an8}- Alors, quand je t'ai entendu
lui a proposé de s'occuper de lui...

34
00:02:53,594 --> 00:02:57,493
{\an8}- Une nuit, une nuit seulement. Mardi.

35
00:02:57,493 --> 00:02:59,233
{\an3}- Oui, je sais, Astrid.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

36
00:02:58,946 --> 00:03:00,653
{\an8}SACRIFICE DE L'ÉVÊQUE

37
00:02:59,220 --> 00:03:01,600
{\an3}- Il est déjà\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
extraordinaire.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

38
00:03:01,633 --> 00:03:04,393
Vous ne réalisez pas ce que cela signifie pour lui.

39
00:03:04,394 --> 00:03:05,620
- Mm-mmm.

40
00:03:06,526 --> 00:03:08,153
Je ne suis pas contre.

41
00:03:09,973 --> 00:03:11,847
- J'avais mon frère au téléphone,

42
00:03:11,848 --> 00:03:15,127
il déposera Niels mardi à 19 heures.

43
00:03:15,128 --> 00:03:19,600
Il viendra le chercher mercredi
à 8 heures du matin pour l'emmener à l'école.

44
00:03:21,373 --> 00:03:24,167
- Mardi, c'est demain.
- Oui.

45
00:03:25,400 --> 00:03:28,380
Es-tu sûre de vouloir faire ça, Astrid ?

46
00:03:28,627 --> 00:03:32,173
Je sais ce que c'est
de la situation vous coûte.

47
00:03:34,013 --> 00:03:37,413
- Je n'y suis jamais allé
responsable de quelqu'un d'autre.

48
00:03:38,207 --> 00:03:40,947
- Je te fais confiance, Astrid.

49
00:03:49,580 --> 00:03:53,067
- Tu étais là ?
- Je ne manque jamais une compétition d'échecs.

50
00:03:53,068 --> 00:03:57,320
J'espère que je me trompe, mais je suis presque
certain d'avoir identifié des signes d'empoisonnement.

51
00:03:57,321 --> 00:03:59,880
- C'est fou ! Paul aime vraiment les échecs !

52
00:03:59,881 --> 00:04:03,360
Alors que normalement c'est moi qui...
Ah ! Un peu un stéréotype, n'est-ce pas ?

53
00:04:03,361 --> 00:04:07,173
- Les services d'urgence sont là,
se préparer à bouger le corps.

54
00:04:10,147 --> 00:04:14,540
- Mesdames et messieurs ? Ne le fais pas
touchez à quoi que ce soit... la police. Merci.

55
00:04:14,541 --> 00:04:17,373
- Nous n'avons pas de commission rogatoire.*
* DEMANDE DE COOPÉRATION DU JUGE

56
00:04:17,374 --> 00:04:19,860
- Oui, mais ça, ils ne le savent pas, Astrid.

57
00:04:20,000 --> 00:04:21,313
- Oui.

58
00:04:23,553 --> 00:04:25,820
ARNAUD : Je te rappelle que
Je suis le président du tournoi.

59
00:04:25,821 --> 00:04:28,380
- Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
- Donc je suis responsable ici.

60
00:04:28,381 --> 00:04:29,007
BRILLANT
- Oui, je sais.

61
00:04:29,008 --> 00:04:31,220
- Alors j'exige que tu
avoir des documents attestant

62
00:04:31,221 --> 00:04:35,740
votre légitimité à agir sur place.
- Alors, comme je vous l'ai déjà dit, monsieur, euh...

63
00:04:35,741 --> 00:04:39,740
nous avons eu un litige administratif mais,
Je viens d'avoir mon supérieur au téléphone,

64
00:04:39,741 --> 00:04:42,920
je peux vous confirmer que
nous avons l'accord du procureur.

65
00:04:42,921 --> 00:04:45,153
Merci, au revoir.
- <u>Oui</u>. Sauf autorisation.

66
00:04:45,154 --> 00:04:47,573
Vous n'êtes pas autorisé.
- (Ça, j'ai compris.)

67
00:04:49,940 --> 00:04:51,820
- Oui, j'ai menti.

68
00:04:52,420 --> 00:04:55,432
Je t'en supplie, Fournier :
dis-moi que c'était criminel,

69
00:04:55,433 --> 00:04:58,086
ou le commissaire
sera très, très en colère.

70
00:04:58,087 --> 00:05:00,513
FOURNIER : Non, votre opinion n'est pas fausse.

71
00:05:00,514 --> 00:05:03,033
Les symptômes sont de
intoxication par la toxine botulique.

72
00:05:04,033 --> 00:05:06,053
- C'est le poison le plus dévastateur
dans le monde, quelques nanogrammes

73
00:05:06,054 --> 00:05:09,433
suffisent à provoquer la paralysie
menant à la mort en quelques secondes seulement.

74
00:05:09,434 --> 00:05:12,373
- Absolument, c'est ça,
c'est la cause sous-jacente.

75
00:05:12,453 --> 00:05:16,659
Comment l'ont-ils infecté ? Pas de poison
a été retrouvé dans son verre d'eau.

76
00:05:16,660 --> 00:05:19,653
Et il n'avait rien d'autre
avant sa mort.

77
00:05:19,687 --> 00:05:23,046
- Il l'a administré lui-même.
Ses ongles :

78
00:05:23,047 --> 00:05:24,573
FOURNIER : Hum ?
- Ils sont raccourcis, ce qui signifie que

79
00:05:24,574 --> 00:05:26,206
il les avait souvent dans la bouche.

80
00:05:26,206 --> 00:05:30,780
Il suffisait d'empoisonner un
objet qu'il touchait régulièrement.

81
00:05:30,781 --> 00:05:33,807
RAPHAELLE : Comme les pièces d'échecs.
Posez ça tout de suite ! Nico !

82
00:05:33,808 --> 00:05:35,913
FOURNIER : Un sac, mettez-le dans un sac !

83
00:05:36,247 --> 00:05:37,880
Et tes gants.

84
00:05:40,247 --> 00:05:42,607
NICOLAS : Astrid, si ta théorie est correcte,

85
00:05:42,694 --> 00:05:45,780
le coupable devait savoir
Koroleva aurait Blanc.

86
00:05:45,781 --> 00:05:50,246
Eh bien, c'est attribué par le
arbitre au début de chaque match.

87
00:05:52,013 --> 00:05:53,500
S'il te plaît?

88
00:05:55,120 --> 00:05:56,547
Pourrais-tu venir ?

89
00:05:56,860 --> 00:05:59,313
- Qu'est-ce que tu insinues,
que l'arbitre a trafiqué

90
00:05:59,314 --> 00:06:03,539
avec le résultat du tirage au sort ?
- Le Cmdt Coste ne fait aucune insinuation.

91
00:06:03,540 --> 00:06:06,380
Elle a seulement formulé une hypothèse
dans le cadre de l'enquête.

92
00:06:06,381 --> 00:06:10,786
- Euh, c'est ça- M. Woo amène toujours
les pièces sur scène pour notre fédération.

93
00:06:10,787 --> 00:06:12,647
Il est irréprochable.

94
00:06:12,648 --> 00:06:15,733
- Pourriez-vous répondre pour nous
comment tout cela s'est déroulé, s'il vous plaît ?

95
00:06:15,734 --> 00:06:21,774
- Oui. J'ai fait le tirage au sort habituel,
se dirige vers le joueur plus âgé, M. Naito,

96
00:06:21,774 --> 00:06:25,480
et queue au plus jeune, M. Koroleva.

97
00:06:25,481 --> 00:06:29,640
J'ai pris la pièce de mon choix, la
le même que j'ai depuis 15 ans,

98
00:06:29,641 --> 00:06:33,286
toujours dans ma poche droite. Regarder.

99
00:06:36,893 --> 00:06:39,153
Il y a un problème.

100
00:06:45,087 --> 00:06:46,533
CARL : Deux queues.

101
00:06:46,534 --> 00:06:48,653
- Ça devait être
échangé avant le match.

102
00:06:48,654 --> 00:06:50,600
L'arbitre n'a rien remarqué.

103
00:06:50,601 --> 00:06:53,440
Nous continuerons à chercher sa pièce de jeu.
Il avait accès aux pièces.

104
00:06:53,441 --> 00:06:55,747
- La médecine légale a-t-elle confirmé
présence de poison sur la pièce d'échec ?

105
00:06:55,748 --> 00:06:56,867
- Oui.

106
00:06:57,193 --> 00:06:59,833
- Et celui-là ?
- C'était dans la poche de la victime.

107
00:06:59,833 --> 00:07:02,093
- Egalement empoisonné ?
- Pas du tout.

108
00:07:02,094 --> 00:07:04,973
C'est évidemment un morceau qui
ne faisait pas partie du jeu.

109
00:07:04,974 --> 00:07:06,647
Je ne sais pas, c'est une zone grise.

110
00:07:06,648 --> 00:07:08,753
NORAH : L'entraîneur de la victime
est dans la salle d'entretien.

111
00:07:08,754 --> 00:07:11,093
C'est sa sœur;
elle est un peu secouée.

112
00:07:11,094 --> 00:07:14,260
- Je vais la voir.
- Super. Merci.

113
00:07:19,427 --> 00:07:22,867
- Je ne l'ai jamais vu. Je suis désolé.

114
00:07:26,460 --> 00:07:30,247
C'est une sorte de chance
du charme ou quelque chose comme ça, non ?

115
00:07:30,248 --> 00:07:32,653
- Mikael n'avait pas de porte-bonheur.

116
00:07:32,654 --> 00:07:35,960
Il a travaillé sans arrêt pour être le meilleur.

117
00:07:36,900 --> 00:07:39,413
J'aurais dû être plus attentif.

118
00:07:39,473 --> 00:07:44,920
Mais il était généralement calme
et se concentrer avant le match.

119
00:07:46,600 --> 00:07:51,286
Ce matin-là, il était en colère, stressé.

120
00:07:51,987 --> 00:07:53,607
Presque agressif.

121
00:07:54,513 --> 00:07:57,413
- Pensez-vous qu'il savait qu'il était en danger ?

122
00:07:59,820 --> 00:08:02,760
- Que quelqu'un le menaçait
le bien-être, oui.

123
00:08:04,307 --> 00:08:07,160
Ce n’est pas étonnant, étant donné sa propre folie.

124
00:08:07,161 --> 00:08:09,887
Pour tous les autres, c’était un combat.

125
00:08:10,120 --> 00:08:13,447
- Alors tu dis qu'il
aurait pu être tué par un rival ?

126
00:08:16,520 --> 00:08:19,867
Nous parlons d'échecs...
excusez-moi, désolé, mais

127
00:08:19,940 --> 00:08:23,353
c'est plutôt léger comme motif
pour meurtre, tu ne crois pas ?

128
00:08:23,747 --> 00:08:26,866
- Pensez-vous qu'un
un million de dollars, c'est « léger » ?

129
00:08:27,860 --> 00:08:30,873
C'est le prix du champion du monde.

130
00:08:30,874 --> 00:08:32,853
D'autres questions ?

131
00:08:33,793 --> 00:08:37,666
J'ai joué aussi. Crois-moi.

132
00:08:37,667 --> 00:08:41,739
Les échecs sont plus qu'un jeu
pour les joueurs de ce tournoi.

133
00:08:41,740 --> 00:08:44,547
Jouer est une obsession.

134
00:08:46,047 --> 00:08:47,733
C'est toute leur vie.

135
00:08:49,300 --> 00:08:52,647
J'en connais beaucoup qui le feraient
soyez prêt à tuer pour ça.

136
00:08:53,720 --> 00:08:56,067
- Je vous remercie.
- Merci.

137
00:09:06,440 --> 00:09:07,773
- Impossible.

138
00:09:08,653 --> 00:09:10,333
TETSUO : Qu'est-ce qui est impossible ?

139
00:09:10,640 --> 00:09:12,593
- Planifier suffisamment
configurations à l'avance,

140
00:09:12,594 --> 00:09:14,960
pour que tu puisses faire
la bonne décision.

141
00:09:14,961 --> 00:09:16,500
Pour chaque cliché que je fais,

142
00:09:16,501 --> 00:09:18,733
vous pouvez répondre par d'innombrables ripostes.

143
00:09:18,734 --> 00:09:23,060
OK, je peux répondre, mais pas
aux dizaines que vous pourriez faire.

144
00:09:24,213 --> 00:09:28,393
je n'arrive pas à mettre ensemble
un arbre de décision mentale.

145
00:09:28,393 --> 00:09:32,527
- Vous réalisez des schémas pour préparer
vous-même pour les conversations difficiles.

146
00:09:32,613 --> 00:09:35,820
Mais cette situation est totalement différente.

147
00:09:38,820 --> 00:09:40,633
- Alors comment peux-tu ?

148
00:09:40,634 --> 00:09:46,453
- Peut-être faut-il jouer
sans anticiper mes mouvements.

149
00:09:46,973 --> 00:09:50,053
Il faut penser à la portée
des mouvements que vous pouvez faire,

150
00:09:50,233 --> 00:09:53,567
créer une intimité avec l'adversaire.

151
00:10:11,033 --> 00:10:13,533
PAUL : (Je dis que dans le monde des échecs

152
00:10:13,534 --> 00:10:16,993
vous pouvez en apprendre davantage sur
quelqu'un dans 2 heures de jeu

153
00:10:16,994 --> 00:10:19,240
qu'en 20 ans d'amitié.)

154
00:10:19,927 --> 00:10:24,493
(Naito, par exemple. C'est un
joueur rusé, qui aime les parties longues,

155
00:10:24,494 --> 00:10:26,993
étouffant l'adversaire petit à petit.)

156
00:10:26,994 --> 00:10:28,367
(Comme un boa.)

157
00:10:28,368 --> 00:10:32,920
(Il joue Matt Brown,
un expert américain en blitz,

158
00:10:32,921 --> 00:10:36,273
il est à découvert, très agressif.)

159
00:10:36,520 --> 00:10:39,439
(Wesley Ramos, un Philippin.)

160
00:10:39,440 --> 00:10:42,100
(Sans doute l'un des
joueurs les plus créatifs du circuit.)

161
00:10:42,101 --> 00:10:45,073
(Ramesh Matil, d'Inde.)

162
00:10:45,074 --> 00:10:49,573
(Amos Pegnoir, le roi du simultané
parties dans des tournois parallèles.)

163
00:10:49,573 --> 00:10:55,080
(L'année dernière, il a joué contre 5 joueurs à
en même temps. Il les a battus les yeux bandés.)

164
00:10:56,020 --> 00:10:59,860
(Luis Dumuraille, l'archétype positionnel*.)
* CONTRÔLE DES POSTES CLÉS

165
00:10:59,861 --> 00:11:03,926
(Favorise toujours la défense plutôt que
attaque, sans même m'en soucier.)

166
00:11:03,927 --> 00:11:07,367
(Il laisse ses adversaires épuiser
eux-mêmes avant de montrer sa main.)

167
00:11:08,120 --> 00:11:10,653
- Mm-mmm ! Quelque chose-
- (Chut, chut !)

168
00:11:11,227 --> 00:11:12,893
- (Quelque chose ne va pas.)

169
00:11:12,894 --> 00:11:15,920
(Naito regarde sa montre,
il n'est pas concentré.)

170
00:11:15,921 --> 00:11:18,727
C'est un joueur étranger, peut-être
il a oublié de l'ajuster quand il est venu ici.

171
00:11:18,728 --> 00:11:20,700
- (Mm-mmm. Il le cache dans sa manche.)

172
00:11:20,701 --> 00:11:26,773
(Chaque fois qu'il vérifie l'heure,
cela montre des moments qui n'ont pas de sens.)

173
00:11:26,807 --> 00:11:30,000
- (Elle a raison. Il l'a ajusté pour dire 7h45.)

174
00:11:30,001 --> 00:11:33,380
- (Oui. Et 3 minutes lisent 15 heures,

175
00:11:33,381 --> 00:11:37,440
l'heure d'avant à 6h20, l'heure d'avant 7h18.)

176
00:11:38,133 --> 00:11:40,973
- (C'est un code, non ?)
- (Mm-hmm.)

177
00:11:41,360 --> 00:11:45,673
- (A quoi ça sert d'envoyer
des informations avec sa montre ?)

178
00:11:46,887 --> 00:11:50,746
- (Ce sont les pièces d'échecs !
8 colonnes, 8 lignes.)

179
00:11:50,747 --> 00:11:52,266
(Je sais ce qu'il transmet.)

180
00:11:52,267 --> 00:11:56,000
(S'il utilise les heures,
aiguilles des minutes et des secondes

181
00:11:56,000 --> 00:11:59,873
il doit être capable de communiquer
n'importe quelle position pour n'importe quelle pièce.

182
00:12:00,453 --> 00:12:04,465
- (Si la victime découvre cette tricherie,
ça fait un sacré motif, non ?)

183
00:12:04,466 --> 00:12:08,059
- (Euh, oui ! D'autant plus que le
la pénalité pour tricherie est équivalente à

184
00:12:08,060 --> 00:12:12,053
dix ans de suspension.
Cela signifierait une mort professionnelle certaine.)

185
00:12:12,054 --> 00:12:15,421
(Aucun tricheur ne pourrait revenir d’une telle interdiction.)

186
00:12:15,421 --> 00:12:17,020
- (Norah.)

187
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
(Si un joueur reçoit des informations
via une montre connectée,

188
00:12:21,574 --> 00:12:23,820
y a-t-il un moyen de savoir de qui ?)

189
00:12:24,187 --> 00:12:26,353
- (je pense que oui.)
- (D'accord.)

190
00:12:27,080 --> 00:12:29,073
- (5:12)

191
00:12:29,560 --> 00:12:31,867
- Bonjour! Brigade criminelle.

192
00:12:31,868 --> 00:12:34,673
J'ai besoin d'un accès immédiat à cet ordinateur.

193
00:12:35,673 --> 00:12:38,440
- Tu sais, c'est souvent lent.

194
00:12:38,513 --> 00:12:40,347
- Pas pour moi.

195
00:12:45,333 --> 00:12:47,078
Commandant?
- J'écoute.

196
00:12:47,079 --> 00:12:49,665
<i>- Il y a une connexion Wi-Fi cryptée,</i>

197
00:12:49,666 --> 00:12:52,573
mais pas d'appareils spécifiques
sont connectés au réseau.

198
00:12:52,574 --> 00:12:54,613
Cela pourrait être ça.

199
00:12:54,613 --> 00:12:58,207
Les informations envoyées ne sont pas visibles,
le cryptage est trop complexe.

200
00:12:58,208 --> 00:13:00,620
Mais je peux vous dire où il se trouve.

201
00:13:03,300 --> 00:13:04,260
Salle 316.

202
00:13:04,261 --> 00:13:07,293
Un ordinateur envoyant des commandes
mais pas connecté au réseau.

203
00:13:07,294 --> 00:13:08,667
- Merci.

204
00:13:29,287 --> 00:13:32,020
RAPHAELLE : LA POLICE !
Nicolas : ICI ! DÉPLACEZ-LE !

205
00:13:32,021 --> 00:13:35,640
- <b>Je ne fais rien !</b>

206
00:13:36,133 --> 00:13:37,667
"Je peux expliquer!"

207
00:13:37,668 --> 00:13:40,513
- Vous êtes en fait 3
jouer à Matt Brown :

208
00:13:40,600 --> 00:13:42,900
vous; Évitez Naito ; et-

209
00:13:42,901 --> 00:13:44,580
- Une intelligence artificielle.

210
00:13:44,593 --> 00:13:47,187
RAPHAELLE : Connectée à la montre de Naito.

211
00:14:07,613 --> 00:14:09,113
- Vérifier.

212
00:14:15,233 --> 00:14:17,207
- Il est abandonné.

213
00:14:17,208 --> 00:14:18,767
- Ah ouais, c'est sûr.

214
00:14:18,768 --> 00:14:21,546
Il est plus difficile de gagner sans votre ordinateur.

215
00:14:21,547 --> 00:14:23,613
- Nous l'attraperons avant
il arrive dans sa chambre.

216
00:14:23,614 --> 00:14:25,193
Prenez soin de lui.

217
00:14:31,267 --> 00:14:34,733
Ils ont dit 307 ?
REGARDEZ-LE !

218
00:14:37,360 --> 00:14:38,860
- Voilà.

219
00:14:44,727 --> 00:14:46,873
- POLICE! OUVREZ-VOUS !

220
00:14:52,600 --> 00:14:53,607
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- POLICE !

221
00:14:53,608 --> 00:14:54,827
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- POLICE !\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- NAITO !

222
00:14:56,146 --> 00:14:57,313
- Non.

223
00:14:57,726 --> 00:14:58,740
Merde !

224
00:15:03,753 --> 00:15:06,553
FOURNIER : Pouah. Ce n'est pas un suicide, Coste.

225
00:15:06,554 --> 00:15:09,686
Il était tenu par les poignets,
et des hématomes sur son abdomen.

226
00:15:09,687 --> 00:15:13,087
Non, à mon avis, il l'était
battu puis poussé.

227
00:15:13,359 --> 00:15:15,873
- Les garanties sur
la fenêtre de la chambre de Naito

228
00:15:15,874 --> 00:15:18,313
ont été retirés afin que
il pourrait être grand ouvert.

229
00:15:18,314 --> 00:15:21,332
C'est une préparation qui a pris du temps.
Nous ne sommes pas seulement confrontés à un meurtre,

230
00:15:21,333 --> 00:15:23,393
mais avec préméditation.

231
00:15:25,807 --> 00:15:28,420
- Nico... le gars de la maintenance.

232
00:15:28,480 --> 00:15:30,780
Celui que tu as croisé.

233
00:15:31,887 --> 00:15:34,393
- Ça pourrait être lui. Oui.
- Ouais, ça pourrait l'être, non ?

234
00:15:34,420 --> 00:15:36,853
ASTRID : Docteur Fournier ?
- Oui?

235
00:15:37,573 --> 00:15:42,220
Sur sa gorge. On dirait
gonflement, regardez dans sa bouche.

236
00:15:42,247 --> 00:15:45,180
On dirait que quelque chose est dans sa gorge.

237
00:15:45,181 --> 00:15:46,733
- Qu'est-ce que c'est...?

238
00:15:47,513 --> 00:15:49,127
C'est parti...

239
00:15:50,833 --> 00:15:52,760
Putain de vache, qu'est-ce que c'est ?

240
00:15:52,761 --> 00:15:54,307
- Bonne vache.

241
00:15:57,520 --> 00:15:59,060
Une reine.

242
00:16:02,467 --> 00:16:04,859
CARL : Les pièces sont rouges,
c'est une signature ?

243
00:16:04,860 --> 00:16:06,473
- En tout cas, c'est un lien.

244
00:16:06,474 --> 00:16:09,073
Demain, tout le monde avec des pièces rouges dessus...

245
00:16:09,074 --> 00:16:10,453
un évêque,

246
00:16:11,700 --> 00:16:12,973
et une reine.

247
00:16:13,407 --> 00:16:15,853
- Cela ressemble à une série.

248
00:16:16,660 --> 00:16:20,147
- Astrid recherche des éléments
cela expliquerait cela.

249
00:16:20,148 --> 00:16:22,907
- Et le préposé à l'entretien
le couloir, du nouveau ?

250
00:16:22,913 --> 00:16:26,320
- Nous avons découvert qu'il l'était
embauché par l'hôtel il y a 15 jours.

251
00:16:26,393 --> 00:16:28,906
C'est un employé discret,
aucun problème, rien.

252
00:16:28,907 --> 00:16:31,166
- 15 jours lui ont suffi
il est temps d'étudier le lieu,

253
00:16:31,167 --> 00:16:34,033
ce qui veut dire qu'il avait accès à tout
dans les coulisses de l'établissement.

254
00:16:34,034 --> 00:16:37,280
Parfait pour installer une fenêtre
ou empoisonner des pièces d'échecs.

255
00:16:37,866 --> 00:16:42,080
- Nous avons découvert que Naito avait reçu
une autre chambre à la dernière minute.

256
00:16:42,081 --> 00:16:45,927
Je pense qu'il s'est arrangé pour qu'il
récupérez la pièce avec la fenêtre trafiquée.

257
00:16:45,928 --> 00:16:48,160
- Vous avez très bien réussi.
Pourquoi n'est-il pas en garde à vue ?

258
00:16:50,440 --> 00:16:53,373
Nous avons vérifié son identité et n'avons rien trouvé.

259
00:16:53,680 --> 00:16:55,460
Il a été embauché avec une fausse carte d'identité.

260
00:16:55,461 --> 00:17:00,026
Nous avons trouvé ses empreintes digitales
dans les zones réservées au personnel, il n'est pas fiché.

261
00:17:00,027 --> 00:17:02,213
- Il faut trouver des réponses, Nicolas.

262
00:17:02,214 --> 00:17:05,100
Cette affaire fait déjà la une des journaux.
- Je sais, commissaire.

263
00:17:07,013 --> 00:17:08,873
- Il n'y a pas de section
où voit-on son visage ?

264
00:17:08,874 --> 00:17:11,393
- C'est comme s'il savait où
toutes les caméras de surveillance le sont.

265
00:17:11,394 --> 00:17:12,693
Un vrai fantôme.

266
00:17:12,694 --> 00:17:16,713
On peut voir des parties de son visage sur les personnes plus âgées
vidéos, mais elles seront plus difficiles à exploiter.

267
00:17:19,280 --> 00:17:21,540
- Que diable ? Merde.

268
00:18:01,300 --> 00:18:03,893
- Comment ça, "notre enquête"
a commencé il y a 2 ans, pas hier' ?

269
00:18:03,894 --> 00:18:06,200
- Raphaëlle, je n'ai pas dit il y a 2 ans,

270
00:18:06,201 --> 00:18:08,887
Je l'ai dit il y a 26 mois.
- À RÉCRUGENCE Oui.

271
00:18:08,999 --> 00:18:11,226
- Deux ans et 2 mois.

272
00:18:12,760 --> 00:18:16,226
- Tu vois Niels ce soir ?
- <u>Oui</u>.

273
00:18:16,227 --> 00:18:18,807
- Êtes-vous d'accord?
- Je ne sais pas.

274
00:18:18,827 --> 00:18:22,720
- Je veux dire... comment tu abordes ça ?

275
00:18:23,193 --> 00:18:27,060
Même si j'anticipe la présence de Niels dans mon
appartement d'un point de vue logistique,

276
00:18:27,061 --> 00:18:30,793
Je ne sais pas comment je vais réussir
gérer les interactions sociales

277
00:18:30,794 --> 00:18:34,460
avec quelqu'un de son âge pendant une soirée entière.

278
00:18:34,733 --> 00:18:36,806
- C'est un enfant.
- Exactement.

279
00:18:36,807 --> 00:18:39,820
J'ai acquis un certain nombre de
scénarios et compétences sociales

280
00:18:39,821 --> 00:18:43,633
pouvoir interagir avec
toutes les personnes neurotypiques.

281
00:18:43,634 --> 00:18:44,953
Seulement...

282
00:18:44,953 --> 00:18:47,993
Les enfants constituent une catégorie
de gens difficiles à comprendre,

283
00:18:47,994 --> 00:18:50,400
avec lequel je lutte pour
trouver le ton approprié,

284
00:18:50,401 --> 00:18:52,647
et des réponses appropriées.

285
00:18:54,453 --> 00:18:59,146
- Astrid, je suis sûr que ça se passera bien.
- Raphaëlle...

286
00:19:00,333 --> 00:19:02,333
Vous ne pouvez pas en être certain.

287
00:19:02,593 --> 00:19:05,180
- Ah-
- Revenons à l'enquête s'il vous plaît.

288
00:19:05,913 --> 00:19:07,467
- Oui bien sûr.

289
00:19:13,547 --> 00:19:15,987
- Marcus Koenig est un ancien joueur d'échecs

290
00:19:15,988 --> 00:19:18,453
qui a quitté le professionnel
circuit il y a 8 ans.

291
00:19:18,453 --> 00:19:21,660
Il a été retrouvé mort par asphyxie
à son domicile le 16 juillet 2020.

292
00:19:21,661 --> 00:19:25,686
Qu'est-ce qui a attiré mon attention lorsque j'ai scanné
ce dossier-- et je connais le dossier--

293
00:19:25,687 --> 00:19:28,727
c'est que malgré des traces de fibres
extrait de la gorge de Marcus Koenig,

294
00:19:28,728 --> 00:19:31,527
indiquant qu'il était étouffé sur son canapé,

295
00:19:31,528 --> 00:19:36,280
son corps a été retrouvé assis
sur une chaise au milieu de la pièce.

296
00:19:35,220 --> 00:19:36,446
{\an3}- Mm-hmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:
:

297
00:19:36,813 --> 00:19:38,920
Il a été ému.

298
00:19:39,647 --> 00:19:40,787
- Irréfutable.

299
00:19:41,233 --> 00:19:44,820
L'enquête n'a pas
parvenir à une détermination.

300
00:19:44,821 --> 00:19:48,940
Mais ce qui a retenu mon attention aujourd'hui
c'est ce que l'on retrouve en arrière-plan.

301
00:19:48,941 --> 00:19:50,347
- Mm-hmm ?

302
00:19:51,073 --> 00:19:52,693
- Viens voir.

303
00:19:57,747 --> 00:20:01,500
Regardez : sur le bureau, là.

304
00:20:03,813 --> 00:20:05,953
- Une pièce rouge ?
- Correct.

305
00:20:05,954 --> 00:20:09,440
Avec les faits de l'époque, les enquêteurs
n'avait aucune raison de prêter attention à ce détail,

306
00:20:09,441 --> 00:20:13,893
il est seulement mis en perspective avec le
deux pièces rouges trouvées sur notre scène de crime.

307
00:20:13,894 --> 00:20:15,513
Il existe un groupe de
des indices cohérents qui semblent

308
00:20:15,514 --> 00:20:19,400
pour indiquer que nous ne sommes pas
traiter de 2, mais 3 meurtres.

309
00:20:20,387 --> 00:20:23,747
- Alors notre affaire a commencé il y a 2 ans ?
- Mm-mmm !

310
00:20:23,748 --> 00:20:26,646
- 26 mois.
- Mm-hmm ! <u>Oui</u>.

311
00:20:31,040 --> 00:20:33,280
RAPHAELLE : Tu as eu mon message ?
- Ouais.

312
00:20:33,699 --> 00:20:37,860
J'ai trouvé pas mal de choses à ce sujet
Marcus Koenig sur les sites dédiés aux échecs.

313
00:20:37,861 --> 00:20:40,893
Il avait quitté les lieux parce que
d'une dépression assez grave,

314
00:20:40,894 --> 00:20:43,600
et a vécu en reclus
à domicile ou dans une maison de retraite.

315
00:20:43,601 --> 00:20:48,060
- Avez-vous trouvé un lien vers les victimes ?
- Eh bien... des centaines !

316
00:20:48,061 --> 00:20:50,193
Ils jouaient ensemble tout le temps.

317
00:20:50,194 --> 00:20:52,933
Ils sont dans le même
clubs, les mêmes cercles.

318
00:20:52,934 --> 00:20:56,667
Même si le monde des échecs n'est pas très grand,
il y a des tonnes de connexions.

319
00:20:56,668 --> 00:20:58,440
- Où en sommes-nous avec les pièces d'échecs ?

320
00:20:58,441 --> 00:21:02,626
Est-ce une signature ? Ce serait
c'est agréable de trouver leur signification symbolique.

321
00:21:02,627 --> 00:21:06,660
Sauf que les échecs sont plus vieux que la Bible,
le symbolisme est précis.

322
00:21:06,661 --> 00:21:09,580
Pour les Russes, la tour représente un bateau.*
* SE DÉPLACE HORIZ, DISTANCE NON Ltée

323
00:21:09,581 --> 00:21:12,273
En cosmologie la reine
incarne l'âme changeante.

324
00:21:12,274 --> 00:21:16,033
Et les liens symboliques entre les échecs
et la franc-maçonnerie sont trop nombreux pour être comptés.

325
00:21:16,034 --> 00:21:17,320
NORAH : Commandant ?

326
00:21:17,627 --> 00:21:20,333
Peut-être un nouveau lien entre
les deux victimes du tournoi.

327
00:21:20,334 --> 00:21:22,100
- Oh, c'est léger, mais ça vaut vraiment le coup.

328
00:21:22,101 --> 00:21:25,300
- 'Lumière' comment ?
- Entre 15 et 25 g.

329
00:21:25,301 --> 00:21:28,393
Le matin de leur mort, Koroleva
et Naito a reçu des colis

330
00:21:28,394 --> 00:21:30,593
à l'hôtel depuis le
même compagnie maritime.

331
00:21:30,594 --> 00:21:33,547
Les reçus indiquent
poids inférieurs à 30 g.

332
00:21:33,548 --> 00:21:36,247
Qu'en penses-tu?
- Pièces d'échecs.

333
00:21:36,773 --> 00:21:40,933
Attends... tu penses que le tueur
envoyé les pièces rouges par colis ?

334
00:21:40,934 --> 00:21:44,706
- Cela explique pourquoi Koroleva
avait été si irritable.

335
00:21:45,006 --> 00:21:48,767
Attendez... ces pièces ;
ce n'est pas une signature.

336
00:21:49,773 --> 00:21:51,387
Ce sont des menaces.

337
00:21:51,388 --> 00:21:53,907
- Eh bien, si c'est le cas, tu dois
arriver à l'hôtel le plus vite possible.

338
00:21:53,908 --> 00:21:57,466
Ivana Koroleva vient de recevoir un colis.
- (Merde. Vite.)

339
00:22:02,580 --> 00:22:03,813
Bonjour.

340
00:22:04,393 --> 00:22:06,340
La chambre d'Ivana Koroleva, s'il vous plaît.

341
00:22:06,341 --> 00:22:07,713
HOMME : Koroleva ?
- Oui.

342
00:22:07,714 --> 00:22:08,913
- Vite s'il vous plaît.

343
00:22:09,387 --> 00:22:11,353
- Euh... 504.

344
00:22:11,660 --> 00:22:15,020
Mais tu ne la trouveras pas dans sa chambre, il faut qu'elle
être à la piscine, elle y va tous les jours.

345
00:22:15,021 --> 00:22:16,833
Juste après le spa !

346
00:22:46,793 --> 00:22:49,413
ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLANTE ET bourdonnante

347
00:22:51,627 --> 00:22:52,653
CRIE

348
00:22:58,220 --> 00:22:59,953
- Ivana ? Non non non non,
- Attends...

349
00:22:59,954 --> 00:23:02,347
ne bouge pas; Je sais, je sais...
Que faisons-nous ?

350
00:23:02,700 --> 00:23:04,480
- Ivana ?
<b>- Ivana ?</b>

351
00:23:08,293 --> 00:23:09,373
(Merde.)

352
00:23:09,400 --> 00:23:12,340
NICOLAS : <b>Envoyez une ambulance à
l'Hôtel Embassy, maintenant !</b>

353
00:23:12,341 --> 00:23:14,300
RAPHAELLE : Oui, oui... là.

354
00:23:14,367 --> 00:23:16,486
RAPHAELLE : Ah ! Oui, merci. (Merci.)

355
00:23:16,487 --> 00:23:20,500
- Le contenu du colis d'Ivana.
Norah avait raison.

356
00:23:20,587 --> 00:23:21,980
Que disent les services d’urgence ?

357
00:23:21,981 --> 00:23:24,873
Elle est stable. Elle est toujours inconsciente.

358
00:23:25,080 --> 00:23:26,713
En route vers l'hôpital.

359
00:23:26,714 --> 00:23:30,293
- Le tueur a désactivé tous les casiers.
Sauf celui-ci.

360
00:23:30,294 --> 00:23:33,420
Elle nage, elle vient s'habiller.

361
00:23:33,421 --> 00:23:37,766
Elle entre le code pour l'ouvrir,
déclencher le dispositif d'électrocution.

362
00:23:37,767 --> 00:23:39,273
RAPHAELLE : Très élaboré.
Nicolas : Ouais.

363
00:23:39,274 --> 00:23:40,793
Comme on pouvait s'y attendre.

364
00:23:40,887 --> 00:23:43,667
Le tueur connaissait donc les habitudes d'Ivana.

365
00:23:43,707 --> 00:23:44,907
- 'C4.'

366
00:23:45,780 --> 00:23:46,900
Tour.

367
00:23:47,233 --> 00:23:48,533
Tour à C4.

368
00:23:49,087 --> 00:23:51,053
Je-je comprends.

369
00:23:51,640 --> 00:23:54,953
- Attends, <u>nous</u> ne comprenons pas- Astrid ?

370
00:23:56,933 --> 00:23:58,187
- Ici.

371
00:23:58,433 --> 00:24:01,900
Des numéros sont attribués à
colonnes et lettres aux lignes.

372
00:24:05,253 --> 00:24:08,347
Quand Mikael Koroleva a été empoisonné,

373
00:24:08,348 --> 00:24:10,667
il était assis en C1.

374
00:24:16,967 --> 00:24:20,533
Et Naito-san est tombé du 3ème étage,

375
00:24:20,534 --> 00:24:24,360
de 1, 2, 3-- la 4ème fenêtre en partant de la gauche.

376
00:24:24,361 --> 00:24:26,547
1, 2, 3-- A, B, C, D.

377
00:24:26,548 --> 00:24:29,173
D3. Il est tombé de D3.

378
00:24:29,174 --> 00:24:32,680
A chaque meurtre correspond
à une pièce d'échecs sur une case :

379
00:24:32,681 --> 00:24:34,373
chevalier F2,
évêque C1,

380
00:24:34,374 --> 00:24:36,886
reine D3,
tour C4.

381
00:24:37,940 --> 00:24:39,260
Raphaëlle ?

382
00:24:39,980 --> 00:24:41,820
Le tueur n'écrit pas en code.

383
00:24:42,640 --> 00:24:45,327
Il joue. Hmm-hmm !

384
00:24:49,940 --> 00:24:51,687
RAPHAELLE : Nous avons lié les 4 victimes.

385
00:24:51,688 --> 00:24:52,886
{\an3}- Mm-hmm !\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

386
00:24:52,887 --> 00:24:54,447
Un match d'échecs.

387
00:24:54,953 --> 00:24:58,693
Chaque lettre-numéro fait référence
la position d'une pièce sur le plateau.

388
00:24:58,880 --> 00:25:01,973
Un chevalier sur F2, c'est pour Marcus Koenig.

389
00:25:02,020 --> 00:25:04,833
RAPHAELLE :
Le corps de Koenig a été déplacé après sa mort

390
00:25:04,834 --> 00:25:07,407
pour le placer sur un carré de tapis précis :

391
00:25:07,433 --> 00:25:11,508
aux coordonnées de...
6ème colonne, 2ème ligne.

392
00:25:10,553 --> 00:25:11,487
{\an3}- Mmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

393
00:25:11,520 --> 00:25:13,260
-F2.
ASTRID : Oui.

394
00:25:13,261 --> 00:25:16,327
Un fou en C1 pour Mikael Koroleva.

395
00:25:17,707 --> 00:25:20,660
- La position de sa table
dans l'espace de compétition.

396
00:25:20,661 --> 00:25:22,873
- Une dame en D2 pour Shun Naito.

397
00:25:22,874 --> 00:25:26,547
- Le coupable a assigné Naito à une chambre

398
00:25:26,548 --> 00:25:30,053
où correspondait la fenêtre.

399
00:25:30,113 --> 00:25:32,927
- Cela nous amène à C4 pour Ivana Koroleva.

400
00:25:33,513 --> 00:25:36,920
RAPHAELLE : Le numéro du
casier avec lequel elle a été électrocutée

401
00:25:37,000 --> 00:25:40,727
- Je pense que le coupable est
reproduire une partie d'échecs

402
00:25:40,728 --> 00:25:43,507
d'un tournoi dans lequel
les 4 victimes ont participé.

403
00:25:43,508 --> 00:25:45,733
- Mais peux-tu imaginer le
taille de la base de données dont nous aurions besoin ?

404
00:25:45,734 --> 00:25:48,300
- <u>Oui</u>.
CARL : Le nombre de coups dans un jeu ?

405
00:25:48,301 --> 00:25:50,727
Fois le nombre de
des matchs dans un tournoi ?

406
00:25:50,728 --> 00:25:52,760
Multiplié par le nombre
de tournois dans une saison ?

407
00:25:52,761 --> 00:25:55,600
Pour chaque pays depuis plusieurs années ?
- Mm-hmm.

408
00:25:55,967 --> 00:25:59,306
<u>Oui</u>, c'est très compliqué-
tu as raison, comme tu le sais.

409
00:25:59,887 --> 00:26:01,793
Je sais qui peut nous aider.

410
00:26:05,820 --> 00:26:07,660
- Et voici enfin 2008.

411
00:26:07,661 --> 00:26:10,067
- Je suis un lecteur, mais William est un collectionneur.

412
00:26:10,094 --> 00:26:13,387
- Oui, je les garde tous...
mais je les trie aussi, je ne sais pas...

413
00:26:13,388 --> 00:26:16,913
Par date, pays, type de publication--
almanach, magazine de fans...

414
00:26:16,914 --> 00:26:19,873
Merci d'être venu nous aider dans cette recherche,

415
00:26:19,874 --> 00:26:22,067
ça va être beaucoup plus
compliqué que de trouver

416
00:26:22,067 --> 00:26:24,533
une aiguille dans une botte de foin.

417
00:26:24,626 --> 00:26:27,646
MAX : C'est une métaphore, n'est-ce pas ?
- Oui.

418
00:26:27,646 --> 00:26:30,320
cela implique de trouver une partie d'échecs
qui a déjà été joué,

419
00:26:30,328 --> 00:26:31,727
dans ce cas la séquence

420
00:26:31,728 --> 00:26:35,786
un chevalier sur F2, évêque
sur C1, une dame sur D3, une tour sur C4.

421
00:26:35,787 --> 00:26:39,746
Notre recherche se limite à
la période entre 2008 et 2013.

422
00:26:39,747 --> 00:26:44,893
En 2008, la première de nos 4 victimes,
Mikael Koroleva, a participé à un concours,

423
00:26:44,894 --> 00:26:48,780
et 2013 était la date
Marcus Koenig a mis fin à sa carrière.

424
00:26:48,793 --> 00:26:52,380
- Très bien. Droite! Donc...

425
00:26:53,886 --> 00:26:57,373
A droite : tous les tournois
auquel nos 4 joueurs ont participé.

426
00:26:57,373 --> 00:27:00,807
A gauche : tout ce qu’on peut éliminer
car tous n'étaient pas présents.

427
00:27:00,808 --> 00:27:01,906
APPLAUDISSEMENTS
Allez!

428
00:27:01,907 --> 00:27:03,593
- Regardez les grands tournois, c'est

429
00:27:03,594 --> 00:27:05,427
où ils sont le plus susceptibles d'être ensemble.

430
00:27:05,428 --> 00:27:07,720
C'est une question de chasse pour y arriver
la Biennale Internationale.

431
00:27:07,721 --> 00:27:11,700
Une fois que vous aurez fait vos sélections, je
expliquer comment lire les cartes de pointage.

432
00:27:18,033 --> 00:27:20,813
- Vous voyez quelque chose ?
Que regardons-nous ?

433
00:27:20,814 --> 00:27:22,727
- Écoutez, nous progressons.

434
00:27:23,427 --> 00:27:25,553
Je vais vous donner un aperçu, d'accord ?
- Ouais.

435
00:27:26,533 --> 00:27:30,153
- C'est un chevalier de base. j'ai pris
il d'un des matchs.

436
00:27:30,154 --> 00:27:32,687
RAPHAELLE : Mm-hmm...
NICOLAS : Ça s'appelle le style Stanton,

437
00:27:32,688 --> 00:27:35,793
"conçu en 1949 par Nathaniel Cook",

438
00:27:35,794 --> 00:27:38,847
et approuvé par
la Fédération internationale.

439
00:27:39,027 --> 00:27:40,947
- Basique? Oui.
- Basique.

440
00:27:40,948 --> 00:27:42,853
Ils sont différents des autres, regardez :

441
00:27:42,854 --> 00:27:45,860
la tête du chevalier est plus courbée.

442
00:27:46,867 --> 00:27:52,246
Sur le fou, ce n'est pas si maigre,
il a une forme plus arrondie.

443
00:27:52,247 --> 00:27:53,973
Et surtout,

444
00:27:53,974 --> 00:27:57,907
nous avons le message évoqué par
la couleur de la reine, de l'évêque et du roi.

445
00:27:59,073 --> 00:28:02,200
C'est le style slave,
également appelé Zagreb russe.

446
00:28:02,201 --> 00:28:03,426
- Pourquoi?
- Parce que c'était populaire

447
00:28:03,427 --> 00:28:05,026
dans l'ancien bloc soviétique.

448
00:28:05,027 --> 00:28:11,473
En 1988, une marque voulait créer- euh-
un « jeu du peuple » en rouge,

449
00:28:11,474 --> 00:28:14,366
dans le style russe de Zagreb.
- Etait-ce un succès ?

450
00:28:14,367 --> 00:28:18,146
- Pas du tout. Ils ont reçu beaucoup de retours,
et la production s'est arrêtée.

451
00:28:18,147 --> 00:28:20,573
Cet ensemble est devenu
presque impossible à trouver.

452
00:28:20,574 --> 00:28:22,000
- Comment pourrais-tu en obtenir un ?

453
00:28:22,001 --> 00:28:25,847
- Ils ne sont disponibles que chez un revendeur
sur le marché secondaire des collectionneurs.

454
00:28:26,233 --> 00:28:29,493
- OK, donc si on trouve
l'origine des pièces...

455
00:28:29,494 --> 00:28:31,353
- Nous trouvons le tueur.

456
00:29:13,973 --> 00:29:15,333
RAPHAELLE : Nico ?
- Hmm?

457
00:29:15,334 --> 00:29:17,573
RAPHAELLE : La Cabane des Échecs : non.

458
00:29:24,913 --> 00:29:27,333
- Recherche dans...

459
00:29:30,433 --> 00:29:33,020
- Nico, as-tu regardé Chess Variations ?.

460
00:29:33,507 --> 00:29:35,253
- OK, je vais le noter.

461
00:29:35,254 --> 00:29:36,693
- Merci, désolé.

462
00:29:38,420 --> 00:29:40,120
- Le Conseil de la Reine.

463
00:29:44,460 --> 00:29:45,940
RIRE

464
00:29:47,493 --> 00:29:49,666
- Si je comprends, pour le moment

465
00:29:49,667 --> 00:29:52,453
nos deux pistes sont inefficaces.

466
00:29:52,454 --> 00:29:54,540
- Comme l'échiquier de Sissa.

467
00:29:54,659 --> 00:29:59,347
- Paul évoque l'un des
les plus anciennes légendes des échecs, laissez-moi vous le raconter.

468
00:29:59,380 --> 00:30:01,432
Sissa, un sage indien, a dit un jour

469
00:30:01,433 --> 00:30:03,907
il a inventé les échecs à la demande d'un roi

470
00:30:03,907 --> 00:30:06,840
à la recherche d'une nouvelle façon de se divertir.

471
00:30:06,841 --> 00:30:08,393
En paiement de son invention

472
00:30:08,393 --> 00:30:11,953
il a simplement demandé
être payé en grains de riz.

473
00:30:11,954 --> 00:30:13,540
Un grain de riz dans
la 1ère case du premier plateau,

474
00:30:13,541 --> 00:30:14,933
deux grains de riz dans le 2ème pour le second,

475
00:30:14,934 --> 00:30:16,640
quatre dans le 3ème, et ainsi de suite,

476
00:30:16,641 --> 00:30:19,447
doublant toujours le nombre de
grains de riz du carré précédent,

477
00:30:19,448 --> 00:30:21,633
jusqu'à ce que toutes les places soient pleines.

478
00:30:21,634 --> 00:30:23,227
- Une demande douce.

479
00:30:23,228 --> 00:30:27,347
- Sauf que si tu doubles
les grains de riz 64 fois,

480
00:30:27,348 --> 00:30:29,387
vous obtenez des milliards de grains.*
* 9,2 QUINTILLIONS DE GRAINS

481
00:30:29,388 --> 00:30:33,733
- En réalité, la demande
était impossible à satisfaire.

482
00:30:33,826 --> 00:30:37,087
- Ce qui me dérange le plus, c'est
que j'ai revu ses mouvements

483
00:30:37,088 --> 00:30:39,147
dans toutes les directions avec toutes les possibilités,

484
00:30:39,148 --> 00:30:41,200
et je ne comprends pas la logique.

485
00:30:41,201 --> 00:30:43,213
C'est comme un déménagement pour lequel
il n'y a pas de réponse.

486
00:30:43,214 --> 00:30:45,680
- Nous avons dû arrêter nos recherches.

487
00:30:45,887 --> 00:30:50,753
Le frère d'Anne Langlais abandonne
Niels chez moi ce soir à 19 heures.

488
00:30:50,754 --> 00:30:54,620
Dans 43 minutes. Je ne dois pas être en retard,
il ne faut jamais être en retard.

489
00:30:54,673 --> 00:30:57,073
Oh. Oui, bien. Paul et moi

490
00:30:57,073 --> 00:30:59,926
je reviendrai à l'atelier de compétences
poursuivre les recherches,

491
00:30:59,927 --> 00:31:03,133
nous vous tiendrons informés--
si nous trouvons quelque chose de pertinent.

492
00:31:03,307 --> 00:31:06,073
- Merci.
- Pas de problème, bonsoir.

493
00:31:06,327 --> 00:31:07,507
- D'accord.

494
00:31:08,507 --> 00:31:09,373
FRAPPER

495
00:31:20,067 --> 00:31:21,860
NIELS : Bonjour, Astrid !

496
00:31:23,007 --> 00:31:24,327
CHARLES : Nous y sommes.

497
00:31:26,160 --> 00:31:29,773
- Niels, tu as oublié ton sac.

498
00:31:30,540 --> 00:31:32,993
- Si vous avez besoin d'aide avec le petit, ou

499
00:31:32,994 --> 00:31:34,720
si tu veux que je vienne le chercher,

500
00:31:34,721 --> 00:31:37,693
si quelque chose ne se passe pas comme
prévu... tu as mon numéro.

501
00:31:37,694 --> 00:31:39,187
- Certainement.

502
00:31:39,773 --> 00:31:41,880
- Est-ce que tout ira bien ?
- ((Ha ah ah.))

503
00:31:43,613 --> 00:31:45,127
Je ne sais pas.

504
00:31:45,527 --> 00:31:47,707
Au revoir, monsieur.

505
00:31:55,500 --> 00:31:57,387
Vous y dormirez.

506
00:31:58,153 --> 00:32:02,667
- Sur le canapé ?
- <u>Oui</u>. Il n'est pas convertible.

507
00:32:02,668 --> 00:32:06,306
- Je ne peux pas dormir dans la chambre de papa ?
- Absolument pas.

508
00:32:06,467 --> 00:32:07,707
- Pourquoi?

509
00:32:07,708 --> 00:32:09,520
- Parce que tu n'es pas papa.

510
00:32:10,787 --> 00:32:12,547
Je vais préparer le dîner.

511
00:32:12,887 --> 00:32:14,900
- Quand est-ce que ce sera ?

512
00:32:18,787 --> 00:32:20,627
- Je dois te dire quoi faire.

513
00:32:20,628 --> 00:32:23,100
- Ben oui, c'est toi l'adulte.

514
00:32:23,193 --> 00:32:24,267
- Oh.

515
00:32:25,240 --> 00:32:27,080
Posez-y votre sac.

516
00:32:28,400 --> 00:32:30,227
Et asseyez-vous sur le canapé.

517
00:32:33,820 --> 00:32:35,147
Là.

518
00:32:36,247 --> 00:32:38,873
Gardez-le ainsi.

519
00:32:55,206 --> 00:32:56,486
- Niels...

520
00:32:56,893 --> 00:32:59,526
les aliments fournissent des nutriments essentiels

521
00:32:59,527 --> 00:33:03,166
pour le bon fonctionnement du corps.
- Je ne suis pas fan.

522
00:33:03,167 --> 00:33:05,227
- Je n'ai pas envie de finir.

523
00:33:06,280 --> 00:33:07,533
Seulement...

524
00:33:08,140 --> 00:33:10,867
il est essentiel de manger pour vivre.

525
00:33:12,060 --> 00:33:14,253
- Pourquoi bouges-tu tes doigts comme ça ?

526
00:33:14,254 --> 00:33:15,387
- (RIRES)

527
00:33:15,733 --> 00:33:19,173
Certains appellent cela un « stéréotype ».

528
00:33:19,220 --> 00:33:23,053
Je n'aime pas ça, je préfère appeler ça du « stimming ».

529
00:33:23,054 --> 00:33:25,740
Un comportement réflexif,
ce qui me permet de stimuler

530
00:33:25,741 --> 00:33:28,233
mon système nerveux
et réguler mon intensité.

531
00:33:28,234 --> 00:33:31,120
- Je n'ai rien compris à tout ça.
- Oh.

532
00:33:32,620 --> 00:33:35,460
Je n’en suis pas toujours conscient.

533
00:33:35,693 --> 00:33:38,873
Cela me calme et me fait réfléchir.

534
00:33:39,786 --> 00:33:42,753
- Et pourquoi tu t'habilles toujours pareil ?

535
00:33:45,020 --> 00:33:46,960
- Pour plus de simplicité.

536
00:33:46,961 --> 00:33:50,440
je me suis habillé comme
ça depuis que je suis enfant,

537
00:33:50,600 --> 00:33:54,080
et ces matériaux
ne me dérange que moyennement.

538
00:33:54,840 --> 00:33:57,247
J'ai découpé toutes les étiquettes, évidemment.

539
00:33:57,248 --> 00:34:00,473
- A- et pourquoi tu
bouge tes yeux comme ça ?

540
00:34:02,160 --> 00:34:03,633
- Je ne savais pas-

541
00:34:03,634 --> 00:34:06,587
que je bouge mes yeux d'une manière particulière.

542
00:34:06,947 --> 00:34:08,446
Je sais...

543
00:34:09,080 --> 00:34:11,293
Je n'aime pas regarder les gens dans les yeux.

544
00:34:11,294 --> 00:34:14,173
Je préfère regarder ce qui se passe autour.

545
00:34:14,247 --> 00:34:17,300
je pense que c'est lié à
le fait que je suis autiste.

546
00:34:19,013 --> 00:34:23,120
C'est la première fois que quelqu'un
m'a posé cette question.

547
00:34:24,853 --> 00:34:27,733
- Ne devrais-je pas poser ces questions ?
Est-ce mauvais ?

548
00:34:27,734 --> 00:34:29,000
- Au contraire.

549
00:34:29,001 --> 00:34:31,767
Il n’y a aucune question à ne pas poser.

550
00:34:31,967 --> 00:34:34,540
Une question n'est jamais indiscrète.

551
00:34:34,541 --> 00:34:36,807
C'est votre réponse.

552
00:34:37,060 --> 00:34:39,993
- Cela veut dire que je peux te demander
toutes les questions que je veux ?

553
00:34:39,994 --> 00:34:42,493
- Absolument. Seulement...

554
00:34:42,873 --> 00:34:46,047
Je n'ai pas à répondre.
- Bon.

555
00:34:46,233 --> 00:34:47,900
Qu’est-ce qu’« autiste » ?

556
00:34:47,901 --> 00:34:50,540
- Il existe de nombreuses définitions.

557
00:34:50,541 --> 00:34:54,593
C'est une « neuro-différence »
une façon différente de penser.

558
00:34:54,619 --> 00:34:59,333
je préfère dire ça
cela fait partie de mon identité.

559
00:35:01,927 --> 00:35:03,727
Tu devrais manger.

560
00:35:04,033 --> 00:35:07,826
- OK, mais juste un peu,
parce qu'il faut vivre.

561
00:35:07,827 --> 00:35:10,193
- Hmm! D'accord.

562
00:35:16,800 --> 00:35:18,533
- Tu veux jouer à un jeu ?

563
00:35:19,413 --> 00:35:22,087
- Mm-mmm. Je n'aime pas les jeux.

564
00:35:22,193 --> 00:35:24,460
- Tu dis que tu ne joues jamais ?

565
00:35:24,461 --> 00:35:29,719
- Je joue au Go avec mon petit ami...
seulement, je manque de pratique.

566
00:35:29,720 --> 00:35:32,167
- Non, pas ce genre de jeu.
- Oh.

567
00:35:32,693 --> 00:35:34,140
Tu parles d'échecs ?

568
00:35:34,141 --> 00:35:37,006
- Non, je parle de
jouer et s'amuser.

569
00:35:37,020 --> 00:35:39,800
Ne sommes-nous pas des enfants ?
- Oh.

570
00:35:41,867 --> 00:35:43,753
Connaissez-vous « l’énigme des 9 points » ?

571
00:35:43,754 --> 00:35:48,146
- « L'énigme des 9 points » ? Est-ce que c'est bon ?
- Mm-hmm.

572
00:35:54,347 --> 00:35:56,920
Neuf points, disposés en carré,

573
00:35:56,921 --> 00:36:00,799
qui doit être connecté à l'aide
seulement 4 lignes, 1 - 2 - 3 - 4. Hm-hmm !

574
00:36:21,213 --> 00:36:23,813
ASTRID : Hm-hmm !
- Facile!

575
00:36:24,533 --> 00:36:27,519
- Vous êtes immédiatement sorti de la place.

576
00:36:27,546 --> 00:36:30,273
- As-tu dit de ne pas sortir de la place ?

577
00:36:30,274 --> 00:36:32,140
- Au contraire, la réponse est que

578
00:36:32,140 --> 00:36:35,527
il faut sortir de la place.
Bravo, Niels! Mm-hmm.

579
00:36:35,787 --> 00:36:40,893
La première fois, Raphaëlle a pris plusieurs
semaines pour résoudre les 9 points. DES RIRES

580
00:36:41,087 --> 00:36:43,100
VIBRES MOBILES
Ah.

581
00:36:44,473 --> 00:36:48,306
<i>Oui ?</i>
- Astrid, Paul a une idée géniale... géniale !

582
00:36:48,307 --> 00:36:50,093
- Oh.
- <i>Astrid ? Tu te souviens</i>

583
00:36:50,094 --> 00:36:53,886
le match Naito-Brown, je l'ai dit
tu parles des jeux simultanés ?

584
00:36:53,887 --> 00:36:56,833
Un joueur
<i>joue plusieurs en même temps ?</i>

585
00:36:56,866 --> 00:37:00,540
- <u>Oui</u>.
WILLIAM : <i>Si nous ne trouvons pas le seul joueur,</i>

586
00:37:00,541 --> 00:37:03,013
c'est peut-être parce qu'il y avait plusieurs joueurs.

587
00:37:03,014 --> 00:37:06,419
C'est-à-dire plusieurs joueurs
jouer en même temps ! N'est-ce pas incroyable ?

588
00:37:06,420 --> 00:37:08,333
- J'aime ça. DES RIRES

589
00:37:08,720 --> 00:37:10,713
Nous avons dû sortir de la place.

590
00:37:10,880 --> 00:37:12,013
<i>Bravo !</i>

591
00:37:12,553 --> 00:37:17,167
Je vous rejoindrai à l'atelier de compétences sociales
immédiatement pour continuer les recherches-

592
00:37:15,893 --> 00:37:17,146
{\an8}INHALER FORTEMENT

593
00:37:18,967 --> 00:37:20,040
- Bonjour ?

594
00:37:21,293 --> 00:37:24,687
- Non, je ne suis pas disponible.

595
00:37:25,407 --> 00:37:30,926
<i>Il est 8h30, je ne peux pas aller aux compétences sociales
atelier en ce moment pour discuter de la recherche.</i>

596
00:37:31,687 --> 00:37:34,280
- Très bien, demain matin, comme tu veux.

597
00:37:34,281 --> 00:37:35,840
- Je suis responsable.

598
00:37:35,841 --> 00:37:37,400
- Oui je sais.

599
00:37:38,120 --> 00:37:39,667
- Au revoir.

600
00:37:47,239 --> 00:37:51,847
- C'est pour ça qu'un match ne s'est pas démarqué,
parce qu'il y en avait plusieurs à la fois.

601
00:37:52,220 --> 00:37:55,740
Ce sont probablement les derniers mouvements
par les joueurs lors des matchs.

602
00:37:55,741 --> 00:37:59,713
- Alors nous devons revenir à
la recherche, avec ces nouveaux critères.

603
00:37:59,714 --> 00:38:03,480
ALICE : Le bon côté des choses,
nous avons moins de territoire à explorer.

604
00:38:05,086 --> 00:38:09,000
Le jeu simultané est plus rare que le jeu conventionnel.

605
00:38:38,287 --> 00:38:39,913
- Je l'ai trouvé.

606
00:38:44,033 --> 00:38:46,519
SOIRÉE DU MATCH
QUENTIN DESFRANGES

607
00:38:46,647 --> 00:38:47,800
Mm-hmm !

608
00:38:50,213 --> 00:38:51,773
Je l'ai trouvé !

609
00:38:52,760 --> 00:38:54,267
- Bravo, Astrid !

610
00:38:57,580 --> 00:39:02,086
Voici qui a été trouvé lors de la recherche :
un Quentin Desfranges, ici.

611
00:39:02,493 --> 00:39:06,080
- Il y a 10 ans ce jeune homme
était un outsider sur le circuit français.

612
00:39:06,147 --> 00:39:08,913
A 20 ans, il avait une puissance de calcul folle.

613
00:39:08,914 --> 00:39:11,373
Son jeu était instinctif,
et donc imprévisible.

614
00:39:11,374 --> 00:39:13,986
- Le genre de joueur capable
de jouer 4 matchs à la fois,

615
00:39:13,987 --> 00:39:16,633
et tenir bon, comme on dit.
- Mm-hmm.

616
00:39:16,634 --> 00:39:19,973
ANGE : Il a fait ça en marge
du tournoi des prétendants en 2013

617
00:39:19,974 --> 00:39:24,306
à Toronto, une simultanéité
jeu contre 4 adversaires.

618
00:39:24,307 --> 00:39:26,120
- Le groupe des victimes.

619
00:39:26,300 --> 00:39:29,333
Koenig, Naito et le
Koroleva frère et sœur.

620
00:39:29,334 --> 00:39:30,720
- Il les a tous battus.

621
00:39:30,721 --> 00:39:32,853
Et chacun de ces calculs a
les mouvements que nous recherchions :

622
00:39:32,854 --> 00:39:36,640
chevalier en F2; fou en C1 ;
reine à D3 ; tour en C4.

623
00:39:36,641 --> 00:39:39,787
MAX : Sauf que ça a duré trop longtemps.

624
00:39:40,166 --> 00:39:43,846
Il s'amusait toute la nuit,
jusqu'à ce qu'il soit épuisé.

625
00:39:43,847 --> 00:39:46,920
- A tel point que quand Quentin
il est monté dans sa voiture pour rentrer à l'hôtel,

626
00:39:46,920 --> 00:39:49,700
il a eu un accident qui l'a empêché
lui de continuer le tournoi...

627
00:39:49,701 --> 00:39:51,567
dans lequel il était le favori.

628
00:39:51,568 --> 00:39:53,880
- Cela a mis fin à sa carrière.

629
00:39:54,213 --> 00:39:56,247
- Et il n'est jamais revenu
à la compétition plus tard ?

630
00:39:56,248 --> 00:40:00,127
- Mm-mmm. Les séquelles de son
L'accident s'est avéré irréversible.

631
00:40:00,128 --> 00:40:02,793
Quentin Desfranges jamais
est apparu à nouveau dans un concours,

632
00:40:02,794 --> 00:40:05,500
ou tout événement d'échecs.

633
00:40:05,787 --> 00:40:07,833
- Alors si je peux résumer...

634
00:40:08,007 --> 00:40:09,253
d'une part,

635
00:40:10,093 --> 00:40:12,680
la carrière d'un prodige était
brisé par un accident de voiture.

636
00:40:12,720 --> 00:40:18,246
Et de l'autre, ses 4 derniers adversaires
sont assassinés 10 ans plus tard.

637
00:40:18,267 --> 00:40:21,540
- Ça commence à ressembler
ça ressemble beaucoup à une vengeance, n'est-ce pas ?

638
00:40:22,307 --> 00:40:24,926
- Bon travail. Merci.

639
00:40:28,086 --> 00:40:31,153
Tu penses que c'est lui que tu
croisé à l'hôtel ?

640
00:40:33,360 --> 00:40:35,293
NICOLAS : Difficile à dire.

641
00:40:36,207 --> 00:40:38,487
Comment savons-nous que c'est
vraiment Quentin Desfranges ?

642
00:40:38,488 --> 00:40:41,733
Il n'a pas fait d'histoires quand nous
est allé l'arrêter, maintenant il coopère.

643
00:40:41,734 --> 00:40:43,020
Vraiment poli.

644
00:40:43,113 --> 00:40:44,720
- Et il fait la maintenance informatique ?
- Oui.

645
00:40:44,721 --> 00:40:46,487
Un magasin appelé If That.

646
00:40:46,500 --> 00:40:49,153
- Bien. Et... il a des alibis
pour chacun des meurtres ?

647
00:40:49,154 --> 00:40:50,307
- Apparemment.

648
00:40:50,308 --> 00:40:53,640
CCTV le montre dans sa boutique
au moment des crimes.

649
00:40:53,641 --> 00:40:57,173
- Aurait-il pu truquer la vidéo ?
- Nous attendons la vérification.

650
00:40:57,174 --> 00:41:00,413
Et un mandat de perquisition.
- D'accord.

651
00:41:01,393 --> 00:41:03,433
Faisons ça ?
- Ouais.

652
00:41:06,973 --> 00:41:11,007
- Tu veux dire que tu n'as pas de mémoire
du match avant ton accident ?

653
00:41:11,008 --> 00:41:13,393
- Non. Non, désolé.

654
00:41:13,793 --> 00:41:17,073
Quand je me suis réveillé à l'hôpital
J'étais totalement désorienté,

655
00:41:17,200 --> 00:41:20,906
il m'a fallu quelques jours pour reprendre mes esprits ;
pas encore complètement.

656
00:41:20,907 --> 00:41:24,146
C'était il y a 10 ans.
- Des séquelles ?

657
00:41:24,219 --> 00:41:26,726
- Je ne suis pas doué non plus
beaucoup de choses à la fois.

658
00:41:27,560 --> 00:41:29,840
Le chirurgien qui s'est occupé de
là-bas, je m'ai dit que j'avais de la chance

659
00:41:29,841 --> 00:41:32,980
échapper à un accident
sans avoir de séquelles.

660
00:41:32,981 --> 00:41:34,820
J'ai une canne...

661
00:41:34,860 --> 00:41:36,480
- Et les échecs ?

662
00:41:38,540 --> 00:41:39,580
- Ouais...

663
00:41:41,220 --> 00:41:43,780
Ouais, j'ai peur de jouer.

664
00:41:44,013 --> 00:41:46,267
A ce niveau-là en tout cas.

665
00:41:47,153 --> 00:41:49,320
Quelque chose s'est cassé ici.

666
00:41:49,321 --> 00:41:52,213
Une lésion cérébrale irréversible.

667
00:41:53,140 --> 00:41:55,287
C'est pour ça que tu m'as convoqué ?

668
00:41:55,288 --> 00:41:58,227
Parce que tu as des informations
à propos de ce qui s'est passé ce soir-là ?

669
00:41:58,227 --> 00:42:02,967
- Non. Non, non, c'est à cause de quoi
est arrivé à tant de participants cette année-

670
00:42:02,968 --> 00:42:04,520
FRAPPER
LA PORTE S'OUVRE

671
00:42:04,860 --> 00:42:08,733
- Excusez-moi, Commandant, je pensais que vous
devrait avoir cette information immédiatement.

672
00:42:12,207 --> 00:42:14,553
Votre boutique, Sissa Games.

673
00:42:14,554 --> 00:42:17,467
Je pensais que c'était en référence à
la puissance de calcul des ordinateurs.

674
00:42:17,468 --> 00:42:20,567
Tu n'as pas toujours été
un magasin d'informatique, n'est-ce pas ?

675
00:42:20,568 --> 00:42:22,007
- Non.

676
00:42:22,413 --> 00:42:27,007
Non, non, en gros c'était un magasin
spécialisé dans les échecs et la stratégie.

677
00:42:27,080 --> 00:42:30,420
Mais cela n’a pas réussi.
Pas assez moderne.

678
00:42:31,453 --> 00:42:34,700
- C'est pour ça que tu as trouvé
vous-même avec du stock sur les mains.

679
00:42:34,740 --> 00:42:36,073
- Oui...

680
00:42:36,493 --> 00:42:38,787
Pourquoi posez-vous toutes ces questions ?

681
00:42:38,788 --> 00:42:42,293
- Tu sais, les actions, c'est un peu mon truc.

682
00:42:42,294 --> 00:42:45,353
Quand je travaillais dans les assurances, je
j'ai toujours trouvé ce que je cherchais.

683
00:42:45,354 --> 00:42:47,107
Des choses que nous cachons.

684
00:42:47,108 --> 00:42:49,027
Cela, nous ne l'avons pas signalé.

685
00:42:50,300 --> 00:42:52,093
Passionnant, stock.

686
00:42:56,560 --> 00:42:58,647
- Cela a été fait en 1988 ?

687
00:42:58,700 --> 00:43:01,373
Un Zagreb russe rouge.

688
00:43:02,353 --> 00:43:05,260
NORAH : Ce qu'il y a à l'intérieur est plus important.

689
00:43:05,313 --> 00:43:07,433
Il manque quatre pièces.

690
00:43:08,380 --> 00:43:11,720
Un chevalier, un fou, une tour et une reine.

691
00:43:10,239 --> 00:43:14,207
{\an8}RAPHAELLE : Les 4 pièces trouvées
sur les victimes, Monsieur Desfranges.

692
00:43:19,107 --> 00:43:22,192
- Tu es sûr que c'est lui ?
- Il y a une série de choses que nous pouvons mentionner.

693
00:43:22,193 --> 00:43:24,480
- Eh bien, avez-vous une preuve ?

694
00:43:25,486 --> 00:43:30,633
- Norah pense que la vidéosurveillance de
sa boutique a été falsifiée.

695
00:43:30,700 --> 00:43:32,499
- Tout ce qu'on a, c'est de la falsification ?

696
00:43:33,460 --> 00:43:35,213
{\an3}- Oui, c'est difficile à prouver.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

697
00:43:35,214 --> 00:43:37,593
Ce n'est pas compliqué à trafiquer
avec les horaires sur ce genre de vidéo,

698
00:43:37,594 --> 00:43:39,720
surtout pour un expert en informatique.

699
00:43:39,733 --> 00:43:44,687
- Excusez-moi, commissaire, mais nous avons trouvé
le Zagreb russe installé dans son magasin.

700
00:43:44,687 --> 00:43:47,333
Il manquait exactement les pièces
que nous avons trouvé sur les scènes de crime.

701
00:43:47,334 --> 00:43:49,147
- Non, ça ne prouve rien du tout.

702
00:43:49,148 --> 00:43:53,320
Tout avocat commis d'office
démontez votre argument en 2 minutes.

703
00:43:54,913 --> 00:43:58,693
Ses empreintes digitales correspondent-elles au moins
pour ceux que nous avons trouvés à l'hôtel ?

704
00:43:59,287 --> 00:44:00,413
- Non.

705
00:44:01,273 --> 00:44:04,500
Commissaire, vous
sais très bien que n'importe qui

706
00:44:04,501 --> 00:44:07,413
peut accéder aux faux
empreintes digitales sur Internet.

707
00:44:07,414 --> 00:44:09,807
- Je repose la question, Coste :

708
00:44:10,107 --> 00:44:12,553
as-tu une preuve ?

709
00:44:12,554 --> 00:44:14,973
- Mm-mmm.
- Non.

710
00:44:15,600 --> 00:44:17,267
- Alors tu sais ce que ça veut dire.

711
00:44:17,268 --> 00:44:20,273
- Vous voulez des aveux.
- C'est exact.

712
00:44:20,673 --> 00:44:22,653
- C'est exact. Mmmm.

713
00:44:26,433 --> 00:44:29,593
- Qui a découvert les meurtres
font partie d'une partie d'échecs ?

714
00:44:29,594 --> 00:44:32,767
- Alors tu sais qu'ils le sont
fait partie d'une partie d'échecs ?

715
00:44:32,768 --> 00:44:34,833
Une sorte de confession.

716
00:44:34,834 --> 00:44:36,967
- Tu sais que ce n'est pas le cas.

717
00:44:39,071 --> 00:44:44,133
Toute cette histoire est partout dans la presse.
Ce que je veux savoir...

718
00:44:44,833 --> 00:44:47,060
est-ce que celui d'entre vous a compris

719
00:44:47,061 --> 00:44:49,753
- Nous posons les questions ici.

720
00:44:49,754 --> 00:44:51,807
<i>Avec toi en tout cas.</i>

721
00:44:52,793 --> 00:44:56,893
- Vous êtes un attaquant. Impulsif.

722
00:44:57,833 --> 00:45:01,373
- Et tu es un bon sacrificateur.
- Vous provoquez votre adversaire.

723
00:45:02,920 --> 00:45:05,453
Tu me l'as déjà dit
tout sur vous-même.

724
00:45:08,493 --> 00:45:10,386
Tu ne vaux pas mieux.

725
00:45:10,387 --> 00:45:16,073
Vous êtes l'archétype positionnel :
belle technique, belle stratégie.

726
00:45:17,420 --> 00:45:19,860
Mais tout cela manque de créativité.

727
00:45:19,861 --> 00:45:21,993
C'est comme si je jouais tout seul.

728
00:45:22,420 --> 00:45:27,060
Je ne parlerai qu'à quelqu'un qui comprend
ce qui se passe lors d'une partie d'échecs.

729
00:45:27,061 --> 00:45:30,353
Et je ne parlerai que
à eux sur un échiquier.

730
00:45:34,007 --> 00:45:37,187
- Tu es sûr de ça ?
- Avons-nous le choix ?

731
00:46:40,327 --> 00:46:42,180
Ouverture italienne.

732
00:46:42,893 --> 00:46:45,880
- Je ne savais pas que ça s'appelait ainsi.

733
00:46:46,973 --> 00:46:48,960
Je ne joue pas aux échecs.

734
00:46:51,273 --> 00:46:53,413
- Vous vérifiez ?
- Mm-mmm.

735
00:46:55,513 --> 00:46:57,927
N'oubliez pas de jouer au hasard.

736
00:46:58,520 --> 00:47:01,773
- J'ai étudié des centaines de coups d'échecs,

737
00:47:02,627 --> 00:47:04,453
mais je ne joue jamais.

738
00:47:06,193 --> 00:47:10,773
Cependant, mon copain
m'a fait découvrir le jeu,

739
00:47:10,933 --> 00:47:13,713
Nous aimons jouer à Go ensemble,

740
00:47:13,800 --> 00:47:17,493
et il s'est avéré que c'était
très utile dans cette enquête.

741
00:47:17,494 --> 00:47:19,953
- Tu joues au Go ?
- <u>Oui</u>.

742
00:47:20,100 --> 00:47:24,286
- Cela n'a rien à voir avec ça.
Comment cela aurait-il pu vous aider ?

743
00:47:24,813 --> 00:47:26,113
- Ça m'a appris

744
00:47:27,787 --> 00:47:30,520
jouer seulement un adversaire

745
00:47:31,513 --> 00:47:34,780
qui accepte de créer une intimité.

746
00:47:35,893 --> 00:47:37,920
- Il n'y a aucun lien.

747
00:47:38,360 --> 00:47:42,306
- En commettant un meurtre... et
en le modelant sur un jeu d'échecs--

748
00:47:42,307 --> 00:47:44,640
le tueur s'est révélé.

749
00:47:46,027 --> 00:47:48,953
- Qu'est-ce que ça t'a dit sur lui ?
- Mm-hmm.

750
00:47:50,833 --> 00:47:53,627
- Qu'il est un mauvais joueur d'échecs.

751
00:47:58,573 --> 00:48:01,820
- Tu es ici parce que
il a mis la police sous contrôle,

752
00:48:03,120 --> 00:48:05,407
pour quatre meurtres.
- Mm-mmm.

753
00:48:06,833 --> 00:48:08,013
Trois.

754
00:48:08,513 --> 00:48:12,066
L'équipe de la brigade criminelle
réussi à déjouer le dernier,

755
00:48:12,067 --> 00:48:14,586
Ivana Koroleva est toujours en vie.

756
00:48:16,387 --> 00:48:19,573
Le tueur... a donc échoué.

757
00:48:26,193 --> 00:48:30,919
- La mort d'Ivana n'a pas d'importance.
La partie d'échecs du tueur est terminée.

758
00:48:31,873 --> 00:48:33,713
- Je ne comprends pas.

759
00:48:35,533 --> 00:48:38,773
L'objectif n'était pas de les tuer ?

760
00:48:38,774 --> 00:48:40,020
- Non.

761
00:48:42,073 --> 00:48:44,860
Non, le but était de leur faire peur,

762
00:48:45,140 --> 00:48:47,860
<i>pour savoir qu'ils étaient sur une liste.</i>

763
00:48:49,833 --> 00:48:52,313
Savoir que j'étais là, derrière eux.

764
00:48:53,753 --> 00:48:54,727
- Vérifier.

765
00:48:58,733 --> 00:49:00,753
<i>- J'ai croisé la route de Koenig il y a 2 ans,</i>

766
00:49:00,754 --> 00:49:02,687
lors d'une réunion.

767
00:49:04,093 --> 00:49:05,513
Nous buvions.

768
00:49:06,453 --> 00:49:08,233
Nous avons beaucoup bu.

769
00:49:10,307 --> 00:49:13,033
Comme de vieux fantômes du monde des échecs.

770
00:49:14,313 --> 00:49:17,247
Koenig avait arrêté la compétition.

771
00:49:18,040 --> 00:49:20,053
L'année de mon accident.

772
00:49:20,054 --> 00:49:22,060
- Tu pensais gagner cette année-là ?

773
00:49:22,061 --> 00:49:23,680
- Je faisais de mon mieux.

774
00:49:25,393 --> 00:49:28,467
Je l'avais à l'époque, le
un accident a tout gâché.

775
00:49:31,340 --> 00:49:34,607
- C'est alors que Koenig
m'a dit pourquoi il avait fait une dépression.

776
00:49:35,227 --> 00:49:37,600
Savez-vous pourquoi ?
- Mm-mmm.

777
00:49:38,187 --> 00:49:40,220
- La culpabilité !

778
00:49:40,567 --> 00:49:43,527
Les jeux simultanés qu'il avait organisés...

779
00:49:44,093 --> 00:49:46,233
<b>devaient me piéger !</b>

780
00:49:48,120 --> 00:49:50,207
ILS M'ONT DROGUÉ !

781
00:49:50,907 --> 00:49:55,080
Ils m'ont drogué pour que je ne puisse pas
LEVEZ-VOUS LE LENDEMAIN MATIN !

782
00:49:55,939 --> 00:49:58,120
<i>Parce qu'ils avaient peur que je les batte !!</i>
- Non !

783
00:49:58,121 --> 00:50:00,560
Nico-
- Attends, attends.

784
00:50:00,687 --> 00:50:04,600
ILS CONSPIRENT
POUR M'ÉLIMINER !

785
00:50:11,173 --> 00:50:13,273
- Ils ne voulaient pas que tu aies cet accident.

786
00:50:13,274 --> 00:50:16,287
MAIS C'EST LEUR FAUTE
J'AI EU L'ACCIDENT !

787
00:50:17,833 --> 00:50:21,413
À cause d'eux, je suis
MAINTENANT UN PION DANS MA PROPRE VIE !

788
00:50:24,253 --> 00:50:27,833
UNE PIÈCE QUI NE PEUT PAS AVANCER !

789
00:50:28,000 --> 00:50:31,707
JE NE PEUX PAS RETOURNER !
NE PEUT PAS ALLER DE CÔTÉ !

790
00:50:33,007 --> 00:50:35,333
- Oh wow.
<i>- ILS M'ONT CONDAMNÉ !</i>

791
00:50:35,334 --> 00:50:37,640
ILS MÉRITENT DE MOURIR !

792
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
(Je suis désolé.)

793
00:50:56,213 --> 00:50:59,113
- Beau travail, Astrid,
tu étais incroyable!

794
00:50:59,114 --> 00:51:02,053
- Mmmm. Merci.

795
00:51:05,367 --> 00:51:10,773
Je n'y serais pas arrivé si Tetsuo
ne m'avait pas fait découvrir le jeu.

796
00:51:14,480 --> 00:51:17,613
Votre thé.
- Merci.

797
00:51:24,206 --> 00:51:25,726
Euh...

798
00:51:29,780 --> 00:51:32,673
Comment ça s'est passé avec Niels ?

799
00:51:32,674 --> 00:51:38,540
Avez-vous réussi à avoir une bonne interaction ?
- Mm-hmm. Je pense que oui.

800
00:51:40,433 --> 00:51:42,927
Communiquer avec
il me paraissait simple.

801
00:51:43,520 --> 00:51:47,153
Essentiellement, Niels parle au pied de la lettre.

802
00:51:47,567 --> 00:51:51,340
Il pose des questions pertinentes.
DES RIRES

803
00:51:51,341 --> 00:51:54,093
Il a immédiatement résolu l’énigme des 9 points.
- Oh?

804
00:51:54,094 --> 00:51:55,727
- Oui!
- Il est sorti de la place !

805
00:51:55,728 --> 00:51:58,900
- Oui, tout de suite.
DES RIRES

806
00:51:59,787 --> 00:52:02,973
Niels reviendra mardi.

807
00:52:04,440 --> 00:52:08,293
Il reviendra tous les mardis à 19 heures.

808
00:52:09,827 --> 00:52:12,720
Niels n'est plus inattendu.

809
00:52:15,733 --> 00:52:17,113
DES RIRES