1 00:00:00,700 --> 00:00:03,349 Son père sera à l'étranger pendant six mois pour une mission. 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,880 J'ai une grande chambre dans mon nouvel appartement. C'est parfait. 3 00:00:05,890 --> 00:00:09,789 Raphaëlle, c'est la chambre que tu utilises pour ranger vos meubles. 4 00:00:09,790 --> 00:00:11,650 Je ferai quelque chose de confortable. 5 00:00:16,140 --> 00:00:17,470 Raphaëlle, tu fumes. 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,150 - Pas du tout. - Vous l'êtes. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,120 Non, je ne fume pas. 8 00:00:23,130 --> 00:00:28,230 Raphaëlle, la cigarette tue plus que 75 000 personnes par an en France. 9 00:00:28,250 --> 00:00:32,540 Je sais, mais je n'y peux rien. J'ai un mauvais pressentiment à propos de cette affaire. 10 00:00:32,550 --> 00:00:35,389 Je suis en Croatie, À 15 000 milles de ma juridiction. 11 00:00:35,390 --> 00:00:39,119 J'escorte un tueur en série et je dois faire équipe avec un képi. 12 00:00:39,120 --> 00:00:42,479 Le commandant Bourgoin n'est pas un képi. Il en porte un. 13 00:00:42,480 --> 00:00:46,739 C'est un officier de gendarmerie très compétent du service médico-légal. 14 00:00:46,740 --> 00:00:49,750 Je sais, Astrid. Le problème c'est que tu n'es pas là. 15 00:00:52,650 --> 00:00:56,410 Le vrai problème, Raphaëlle, c'est que tu as peur de voler. 16 00:00:59,530 --> 00:01:02,769 Pourtant, L'aérophobie est un phénomène irrationnel. 17 00:01:02,770 --> 00:01:05,839 Vous n'avez qu'une chance sur 1,2 milliard de mourir dans un avion. 18 00:01:05,840 --> 00:01:09,749 Très rassurant à mettre « mourir » et « avion » dans la même phrase. 19 00:01:09,750 --> 00:01:13,709 Statistiquement, monter dans un ascenseur est huit fois plus dangereux. 20 00:01:13,710 --> 00:01:15,239 Merci, Astrid. 21 00:01:15,240 --> 00:01:18,950 Maintenant j'aurai peur dans les avions et dans les ascenseurs. 22 00:01:24,860 --> 00:01:26,660 N'en faites pas trop, mademoiselle. 23 00:01:28,590 --> 00:01:31,620 - Des fruits secs pour se détendre ? - Je préférerais une cigarette. 24 00:01:32,120 --> 00:01:33,260 Un autre ? 25 00:01:39,470 --> 00:01:40,570 L'odeur. 26 00:01:42,580 --> 00:01:46,679 Notre arrivée à Paris est prévu à 3h37. 27 00:01:46,680 --> 00:01:50,010 Nous vous souhaitons un très bon voyage. 28 00:02:00,980 --> 00:02:02,510 J'ai besoin de faire pipi. 29 00:02:03,450 --> 00:02:06,679 Négatif. Les toilettes à l'avant sont hors service. 30 00:02:06,680 --> 00:02:09,279 Pas question que tu traverses un avion plein de civils. 31 00:02:09,280 --> 00:02:11,539 Je m'en fiche, J'ai bu un verre et j'ai envie de faire pipi. 32 00:02:11,540 --> 00:02:12,699 Bourgoin, je peux… 33 00:02:12,700 --> 00:02:15,110 Le vol dure moins de 2h30, il peut le tenir. 34 00:02:16,690 --> 00:02:19,980 Les journalistes vont être tellement heureux. J'ai tellement de choses à leur dire. 35 00:02:19,990 --> 00:02:21,389 Qu'est-ce que cela signifie? 36 00:02:21,390 --> 00:02:24,959 Que je vais avoir une sacrée vue avec mon pantalon plein de pisse à l'aéroport. 37 00:02:24,960 --> 00:02:27,810 Je l'emmène. Allez, lève-toi. 38 00:02:32,780 --> 00:02:34,650 Je vais te chercher. 39 00:02:35,680 --> 00:02:37,180 Aïe, vas-y doucement ! 40 00:02:38,360 --> 00:02:40,620 Ne me regarde pas comme ça. 41 00:02:42,140 --> 00:02:43,449 Je vous préviens. 42 00:02:43,450 --> 00:02:46,409 Tout faux mouvement et les journalistes parleront de toi 43 00:02:46,410 --> 00:02:49,100 dans la section nécrologique, tu comprends ? 44 00:02:54,280 --> 00:02:56,270 Que fait-il ici ? 45 00:02:57,560 --> 00:03:00,810 Ne filmez pas. Votre téléphone, s'il vous plaît. 46 00:03:05,640 --> 00:03:07,050 Calme-toi! 47 00:03:18,940 --> 00:03:20,480 Bruyant, tu vas bien. 48 00:03:27,450 --> 00:03:30,960 - Qu'en est-il de la vie privée des détenus ? - Tu t'en passeras cette fois. 49 00:03:32,290 --> 00:03:35,439 Mesdames et messieurs, nous traversons des turbulences. 50 00:03:35,440 --> 00:03:38,280 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité et posez votre plateau. 51 00:03:50,210 --> 00:03:51,840 Bruyez, ouvrez ! 52 00:03:52,750 --> 00:03:53,960 Bruyant ! 53 00:04:41,050 --> 00:04:44,369 Tetsuo, tu es toujours très ponctuel. 54 00:04:44,370 --> 00:04:46,580 - Bonjour, Astrid. - Bonjour. 55 00:04:47,470 --> 00:04:49,789 J'ai apporté quelque chose pour toi. 56 00:04:49,790 --> 00:04:52,939 J'espère que ce n'est pas un cadeau. Je n'aime pas les cadeaux. 57 00:04:52,940 --> 00:04:55,830 C'est un objet que je souhaite vous prêter. 58 00:04:56,510 --> 00:04:59,880 Ce n’est donc pas un cadeau, c’est un prêt. 59 00:05:01,160 --> 00:05:04,209 C'est un goban, un go board. 60 00:05:04,210 --> 00:05:07,880 C'est un jeu de société venu de Chine, très réputé au Japon. 61 00:05:07,890 --> 00:05:10,579 - C'est exact. - J'ai souvent vu ton oncle y jouer. 62 00:05:10,580 --> 00:05:12,680 Je sais, il me l'a dit. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,740 J'aimerais y jouer avec toi. 64 00:05:22,030 --> 00:05:24,720 Je préférerais ne pas le faire, ce n’est pas un casse-tête. 65 00:05:25,970 --> 00:05:28,040 Vous pouvez toujours le conserver. 66 00:05:28,480 --> 00:05:29,800 On ne sait jamais. 67 00:05:30,510 --> 00:05:32,080 J'ai fait du thé. 68 00:05:33,030 --> 00:05:35,280 Le thé est approprié. 69 00:05:35,630 --> 00:05:36,830 Merci. 70 00:05:38,700 --> 00:05:42,409 - Alors, tu as des nouvelles de Raphaëlle ? - Oui. 71 00:05:42,410 --> 00:05:45,470 Son avion a décollé à l'heure. 72 00:05:46,150 --> 00:05:49,420 Actuellement, il doit survoler la mer Adriatique, 73 00:05:49,880 --> 00:05:52,670 et Raphaëlle ne doit pas aimer ça du tout. 74 00:05:52,910 --> 00:05:55,079 Comment ça, on ne peut pas atterrir ? 75 00:05:55,080 --> 00:05:58,970 Avant Orly, ce sera dur. Il y a une tempête qui ravage le Sud. 76 00:05:58,990 --> 00:06:00,820 - C'était à cause des turbulences ? - Oui. 77 00:06:00,830 --> 00:06:03,849 Il fallait prendre de l'altitude pour affaiblir le choc avec la masse d'air. 78 00:06:03,850 --> 00:06:07,180 Madame, pourriez-vous s'il vous plaît passer à la rangée 17 ? 79 00:06:07,530 --> 00:06:08,800 Merci. 80 00:06:10,360 --> 00:06:12,599 Et mes appels au sol ? 81 00:06:12,600 --> 00:06:15,979 J'ai demandé à Myriam de me transférer le WiFi de l'avion sur votre téléphone uniquement. 82 00:06:15,980 --> 00:06:18,430 - Vérifiez, ça devrait marcher. - Merci. 83 00:06:23,730 --> 00:06:26,539 Ça va ? Vous vous êtes remis de votre mal de l'air. 84 00:06:26,540 --> 00:06:29,350 Les avions ne sont pas mon élément, mais les scènes de crime le sont. 85 00:06:33,520 --> 00:06:36,350 Commissaire? Nous avons un problème. 86 00:06:37,460 --> 00:06:38,910 Le braconnier est mort ? 87 00:06:39,520 --> 00:06:41,260 10 000 mètres au-dessus du sol. 88 00:06:41,880 --> 00:06:42,939 Le braconnier ? 89 00:06:42,940 --> 00:06:45,499 Marc Noisay, connu sous le nom de Braconnier, est un tueur en série 90 00:06:45,500 --> 00:06:46,840 qui a commis huit meurtres. 91 00:06:48,440 --> 00:06:50,339 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 92 00:06:50,340 --> 00:06:52,939 Entre septembre 2016 et février 2018. 93 00:06:52,940 --> 00:06:54,059 Vous ne vous en souvenez pas ? 94 00:06:54,060 --> 00:06:56,489 En juillet 2017, Je passais mon diplôme d'études secondaires... 95 00:06:56,490 --> 00:06:58,879 En juillet 2017, il massacrait sa septième victime, 96 00:06:58,880 --> 00:07:01,019 Morgan Philippe, député républicain, 97 00:07:01,020 --> 00:07:03,329 - Suivant un rituel bien précis. - Absolument. 98 00:07:03,330 --> 00:07:05,669 Éventré de bas en haut. 99 00:07:05,670 --> 00:07:07,989 Organes vidés. Mains attachées aux chevilles. 100 00:07:07,990 --> 00:07:10,459 Comme un jeu. D'où son surnom. 101 00:07:10,460 --> 00:07:12,219 Nous avons suivi ce fou pendant plus de six ans. 102 00:07:12,220 --> 00:07:16,169 Il y a trois semaines, nous avons trouvé son identité en travaillant sans relâche avec la gendarmerie. 103 00:07:16,170 --> 00:07:19,419 C'est pour ça que Raph fait équipe avec un képi pour le rapatrier de Dubrovnik. 104 00:07:19,420 --> 00:07:20,489 Capitaine Perran, 105 00:07:20,490 --> 00:07:23,679 Le commandant Bourgoin n'est pas un képi, il en porte un. 106 00:07:23,680 --> 00:07:24,770 Oui, Astrid. 107 00:07:24,790 --> 00:07:27,230 Il est en fuite pendant 10 jours là-bas. 108 00:07:27,480 --> 00:07:30,380 Et? De quoi est-il mort ? 109 00:07:34,120 --> 00:07:36,399 Hémorragie nasale, oculaire, 110 00:07:36,400 --> 00:07:39,709 sans parler de tous les bleus le long des artères radiales. 111 00:07:39,710 --> 00:07:43,760 Le vrai mystère est ces excroissances sur la gorge. 112 00:07:44,190 --> 00:07:46,820 Essayez d'exercer une pression dessus. 113 00:07:51,870 --> 00:07:55,769 Qu'est-ce que c'est avec sa peau ? On dirait du papier bulle, c'est dégueulasse. 114 00:07:55,770 --> 00:07:57,769 Emphysème sous-cutané. 115 00:07:57,770 --> 00:07:59,570 Quand vous l'avez arrêté il y a 48 heures, 116 00:07:59,580 --> 00:08:02,379 il a tenté de s'échapper par la mer en plongeant avec des bouteilles, non ? 117 00:08:02,380 --> 00:08:04,410 Vous pensez à un accident de décompression ? 118 00:08:05,020 --> 00:08:06,020 Qui parle ? 119 00:08:06,030 --> 00:08:10,130 - Commandant Bourgoin de la gendarmerie. - Bonjour, Commandant. Êtes-vous un plongeur? 120 00:08:10,140 --> 00:08:12,779 Scientifique, j'ai commencé à notre service médico-légal. 121 00:08:12,780 --> 00:08:15,449 Attends, tu parles de décompression, 122 00:08:15,450 --> 00:08:18,199 mais puis-je vous rappeler que nous sommes dans les airs, pas en mer. 123 00:08:18,200 --> 00:08:20,699 Affirmative. Mais il a plongé avant-hier. 124 00:08:20,700 --> 00:08:23,969 Son corps ne l'a pas forcément éliminé les gaz dans ses veines. 125 00:08:23,970 --> 00:08:26,839 Alors la soudaine montée en altitude de l'avion 126 00:08:26,840 --> 00:08:30,149 produit l'effet d'une ascension sans palier de décompression. 127 00:08:30,150 --> 00:08:32,430 Les gaz se dilatent et boum ! 128 00:08:33,630 --> 00:08:37,180 Bref, ce n'est pas un crime, c'est un accident. 129 00:08:37,760 --> 00:08:39,100 Un accident de plongée, 130 00:08:39,950 --> 00:08:41,330 dans les airs. 131 00:08:41,610 --> 00:08:42,950 D'accord. 132 00:08:50,990 --> 00:08:53,419 Tu ne penses pas c'est un accident non plus, non ? 133 00:08:53,420 --> 00:08:54,610 Non. 134 00:08:57,410 --> 00:08:59,799 - As-tu vu quelque chose, Astrid ? - Oui. 135 00:08:59,800 --> 00:09:03,900 La tache sur sa chemise près du cinquième bouton. 136 00:09:03,920 --> 00:09:05,500 1, 2, 3, 4, 5. 137 00:09:06,030 --> 00:09:08,819 Cette tache de sang est différente. 138 00:09:08,820 --> 00:09:12,560 - Mais je ne vois pas pourquoi. - Oui, attends... 139 00:09:15,410 --> 00:09:18,759 Tu as raison, Astrid. On dirait un trou percé. 140 00:09:18,760 --> 00:09:21,169 Raphaëlle, tu as toujours ton briquet ? 141 00:09:21,170 --> 00:09:24,310 Astrid, tu sais que j'en ai toujours un. 142 00:09:24,530 --> 00:09:26,570 Retirez-le, s'il vous plaît. 143 00:09:26,590 --> 00:09:28,450 Ouais. Pourquoi? 144 00:09:30,890 --> 00:09:32,780 Que fais-tu, Coste ? 145 00:09:34,170 --> 00:09:36,579 Oui, qu'est-ce que je fais, Astrid ? 146 00:09:36,580 --> 00:09:41,110 Allumez-le et apportez la flamme au-dessus de la bouche de la victime. 147 00:09:47,120 --> 00:09:48,550 Que fais-tu? 148 00:09:49,980 --> 00:09:51,360 Avez-vous vu ça ? 149 00:09:51,930 --> 00:09:53,740 Astrid, qu'est-ce que c'était ? 150 00:09:55,230 --> 00:09:58,010 Preuve que Marc Noisay a été assassiné. 151 00:09:59,660 --> 00:10:00,910 C'est un meurtre. 152 00:10:05,180 --> 00:10:08,920 - Ce n'est donc pas un accident de décompression ? - C'est vrai, mais provoqué. 153 00:10:08,930 --> 00:10:12,499 C'est une simulation presque parfaite d'un accident de décompression. 154 00:10:12,500 --> 00:10:16,219 La presse a rapporté la dramatique arrestation en mer du Braconnier, 155 00:10:16,220 --> 00:10:18,419 et sa tentative d'évasion en plongeant. 156 00:10:18,420 --> 00:10:20,420 C’était le modus operandi parfait. 157 00:10:20,830 --> 00:10:22,060 D'accord. 158 00:10:22,390 --> 00:10:24,249 Avec quel gaz lui a-t-on injecté ? 159 00:10:24,250 --> 00:10:26,310 - Probablement de l'hydrogène. - Oui. 160 00:10:26,320 --> 00:10:29,569 C'est hautement inflammable et l'un des le moins dense du tableau de Mendeleïev. 161 00:10:29,570 --> 00:10:32,509 Ce qui le rend particulièrement sensible aux changements de pression et d'altitude. 162 00:10:32,510 --> 00:10:35,339 Et les turbulences ont provoqué l'avion pour prendre de la hauteur rapidement. 163 00:10:35,340 --> 00:10:37,980 Alors le gaz s'est soudainement dilaté dans le sang de la victime. 164 00:10:38,000 --> 00:10:40,280 C'est ce qui l'a tué. 165 00:10:41,070 --> 00:10:45,089 Bref, on a un meurtre où se trouve l'arme du crime... 166 00:10:45,090 --> 00:10:46,340 C'est l'avion lui-même. 167 00:10:46,800 --> 00:10:47,830 Ouais. 168 00:10:48,060 --> 00:10:49,060 Ouais. 169 00:11:00,480 --> 00:11:01,680 Vous en voulez ? 170 00:11:02,120 --> 00:11:04,649 Avec ce que tu manges, tu ferais aussi bien de fumer, 171 00:11:04,650 --> 00:11:06,029 ça te tuera moins vite. 172 00:11:06,030 --> 00:11:07,420 M'aide à réfléchir. 173 00:11:08,400 --> 00:11:11,360 - Qui était-ce, au téléphone ? - Mon ange gardien. 174 00:11:11,870 --> 00:11:15,279 - Elle a de très bonnes intuitions. - Et le souci du détail. 175 00:11:15,280 --> 00:11:17,720 Nous avons encore besoin de savoir quand il a été injecté. 176 00:11:18,030 --> 00:11:20,010 Ça devait être après le décollage. 177 00:11:20,610 --> 00:11:22,449 Ou le changement de pression l'aurait tué. 178 00:11:22,450 --> 00:11:24,220 Tu sais ce que ça veut dire ? 179 00:11:25,240 --> 00:11:26,450 Ouais. 180 00:11:32,140 --> 00:11:34,340 Cela signifie que le coupable est dans l'avion. 181 00:11:37,200 --> 00:11:39,869 Excusez-moi, pourrions-nous avoir une explication? 182 00:11:39,870 --> 00:11:42,959 Ne vous inquiétez pas, tout est sous contrôle. 183 00:11:42,960 --> 00:11:44,329 Les gens ont peur. 184 00:11:44,330 --> 00:11:47,709 Donc aucun passager n'aurait pu le toucher avant de traverser vers l'arrière ? 185 00:11:47,710 --> 00:11:49,130 Non, commissaire. 186 00:11:49,430 --> 00:11:53,199 Nous avons suivi le protocole et avons déménagé Noisay une fois que tous les passagers sont montés à bord. 187 00:11:53,200 --> 00:11:54,400 Il n'y a eu aucun contact. 188 00:11:54,410 --> 00:11:58,150 Et le personnel est affecté au vol plus de 72 heures à l'avance, 189 00:11:58,160 --> 00:12:00,089 donc avant l'arrestation du braconnier. 190 00:12:00,090 --> 00:12:02,859 C'est difficile à imaginer le tueur peut être l'un d'entre eux. 191 00:12:02,860 --> 00:12:06,619 Compte tenu de la liste des passagers, il y a 53 suspects. 192 00:12:06,620 --> 00:12:09,569 Nous devons le découvrir avant d'atterrir. 193 00:12:09,570 --> 00:12:12,220 Soit 53 suspects en garde à vue ça va être un énorme gâchis. 194 00:12:12,230 --> 00:12:14,110 J'étudierai le profil de chaque passager. 195 00:12:14,120 --> 00:12:15,920 Je le ferai avec toi, ce sera plus rapide. 196 00:12:16,110 --> 00:12:17,219 Super. 197 00:12:17,220 --> 00:12:20,269 Envoyer une copie du dossier d'arrestation de Noisay à Astrid, s'il vous plaît. 198 00:12:20,270 --> 00:12:23,079 Elle enquête sur toutes les affaires des braconniers. 199 00:12:23,080 --> 00:12:23,920 Commandant. 200 00:12:23,930 --> 00:12:24,930 - Oui ? - Oui? 201 00:12:25,690 --> 00:12:28,430 - Lequel? - Commandant Coste. 202 00:12:28,770 --> 00:12:30,349 Quelle est la situation des passagers ? 203 00:12:30,350 --> 00:12:31,350 La situation ? 204 00:12:33,740 --> 00:12:37,600 Je dirais que c'est comme une cocotte minute. Je vais essayer de calmer tout ça. 205 00:12:37,640 --> 00:12:41,440 Il est 10h08, l'avion devrait atterrir à 11h37. 206 00:12:41,460 --> 00:12:44,779 Cela nous laisse 1h29 pour retrouver le tueur. 207 00:12:44,780 --> 00:12:45,920 Allons-y. 208 00:12:49,400 --> 00:12:52,600 Nico, j'ai imprimé la liste des passagers, nous pouvons les placer. 209 00:12:54,160 --> 00:12:57,120 Vous commencez par le bas, Je vais commencer par le haut. 210 00:13:38,360 --> 00:13:40,570 - J'ai fini. - Moi aussi. 211 00:13:45,030 --> 00:13:46,430 Je pense que nous sommes bons. 212 00:13:51,080 --> 00:13:55,849 Je me suis concentré sur les 18 passagers localisés le long de l'allée et au premier rang, 213 00:13:55,850 --> 00:13:58,509 et tous ceux qui étaient assez proches injecter à la victime. 214 00:13:58,510 --> 00:14:00,039 Et avec les horaires des réservations, 215 00:14:00,040 --> 00:14:02,259 nous pouvons éliminer ceux qui ont pris leur billet 216 00:14:02,260 --> 00:14:05,339 avant le vol pour l'extradition du braconnier. 217 00:14:05,340 --> 00:14:07,119 Parce qu'ils ne pouvaient pas savoir il serait là. 218 00:14:07,120 --> 00:14:08,919 - Exactement. - Continue. 219 00:14:08,920 --> 00:14:09,920 Alors... 220 00:14:27,240 --> 00:14:31,030 Il nous reste Maxime Legall, Jules Burtin et Hélène Hassoun. 221 00:14:32,200 --> 00:14:36,030 Legall, Burtin et Hassoun. Attendez. 222 00:14:36,460 --> 00:14:39,020 Ils ont tous réservé leurs billets en même temps, 223 00:14:39,040 --> 00:14:40,770 hier après 18 heures 224 00:14:50,010 --> 00:14:51,049 Super. 225 00:14:51,050 --> 00:14:55,630 Donc tu nous dis que tu n'as pas essayé d'être sur le même vol que le Braconnier ? 226 00:14:56,360 --> 00:14:57,840 Une coïncidence, peut-être ? 227 00:15:00,360 --> 00:15:03,259 Puis-je voir le cahier tu utilisais plus tôt ? 228 00:15:03,260 --> 00:15:06,409 Allez. Est-il illégal d'avoir un cahier ? 229 00:15:06,410 --> 00:15:09,809 Pas en France, mais nous sommes maintenant au-dessus des eaux internationales, 230 00:15:09,810 --> 00:15:11,029 c'est donc une zone grise. 231 00:15:11,030 --> 00:15:13,769 Comme les lois régissant les interrogatoires de police. 232 00:15:13,770 --> 00:15:15,559 Nous allons commencer par vous, monsieur. 233 00:15:15,560 --> 00:15:19,629 Écoutez, nous ne sommes que des journalistes d'actualités pour différents papiers. 234 00:15:19,630 --> 00:15:22,059 Nous couvrons l'extradition du braconnier. 235 00:15:22,060 --> 00:15:25,550 Nous avons pris l'avion grâce à un assistant DA en charge du dossier. 236 00:15:25,770 --> 00:15:28,410 Son nom est dans ce carnet. 237 00:15:32,010 --> 00:15:33,370 Condamner. 238 00:15:34,130 --> 00:15:37,820 Le braconnier nous a dit il avait quelque chose à dire à la presse. 239 00:15:37,830 --> 00:15:39,029 Savez-vous ce que c'est ? 240 00:15:39,030 --> 00:15:40,780 Pas particulièrement, non. 241 00:15:41,850 --> 00:15:44,599 Il t'a dit ça ? Est-ce votre commentaire officiel ? 242 00:15:44,600 --> 00:15:45,210 Quoi? 243 00:15:45,211 --> 00:15:47,819 Le braconnier, il avait quelque chose à révéler à la presse ? 244 00:15:47,820 --> 00:15:49,370 Attends, tu enregistres ça ? 245 00:15:50,050 --> 00:15:52,070 - Non. - Il enregistre. 246 00:15:52,080 --> 00:15:54,590 Donne-moi ça. Donne-moi ça ! 247 00:15:56,430 --> 00:15:57,740 Merci. 248 00:16:02,560 --> 00:16:05,189 Nous avons reçu toutes les vidéos de la gendarmerie. 249 00:16:05,190 --> 00:16:07,769 À l'ère des médias sociaux, tout le monde voit tout. 250 00:16:07,770 --> 00:16:10,910 Plusieurs personnes ont filmé le Braconnier quand il est arrivé en classe économique. 251 00:16:11,470 --> 00:16:13,299 Bonne et mauvaise nouvelle. 252 00:16:13,300 --> 00:16:16,040 La bonne nouvelle est que nous voyons l'itinéraire du braconnier en détail. 253 00:16:17,160 --> 00:16:18,190 Et le mauvais ? 254 00:16:19,810 --> 00:16:22,199 Aucun des passagers » a injecté le Braconnier. 255 00:16:22,200 --> 00:16:24,409 - Les images sont formelles. - Impossible. 256 00:16:24,410 --> 00:16:26,089 Quand a-t-il été injecté alors ? 257 00:16:26,090 --> 00:16:27,250 Je ne sais pas. 258 00:16:30,910 --> 00:16:32,139 Astrid ? 259 00:16:32,140 --> 00:16:35,440 - Raphaëlle ? Bonjour Raphaëlle ? - Oui. 260 00:16:36,890 --> 00:16:38,430 Raphaëlle, bonjour ? 261 00:16:39,960 --> 00:16:42,559 - Bonjour ? - Je pense que j'ai fait une erreur. 262 00:16:42,560 --> 00:16:45,419 Je n'entends pas. Que dis-tu ? 263 00:16:45,420 --> 00:16:47,439 - Bonjour, Raphaëlle ? - Oui ? 264 00:16:47,440 --> 00:16:49,439 J'avais tort. Il ne faut pas se tromper. 265 00:16:49,440 --> 00:16:51,790 - Où es-tu? - A Mareil Marly. 266 00:16:51,810 --> 00:16:53,279 Dans les Yvelines. 267 00:16:53,280 --> 00:16:56,750 Devant la maison de Marc Noisay, où il vivait avec sa sœur. 268 00:16:57,000 --> 00:16:59,910 Que fais-tu là ? Astrid ? 269 00:17:00,440 --> 00:17:01,910 C'est juste ça. 270 00:17:02,480 --> 00:17:05,069 - Je ne sais pas. - Astrid, calme-toi. 271 00:17:05,070 --> 00:17:09,640 Je n’ai pas agi de manière rationnelle. J'ai suivi une intuition basée sur une photo. 272 00:17:09,990 --> 00:17:11,579 J'ai vu la photo et je suis parti. 273 00:17:11,580 --> 00:17:15,019 Et c'était seulement maintenant que j'ai réalisé que j'étais seul. 274 00:17:15,020 --> 00:17:16,290 Sans toi. 275 00:17:21,890 --> 00:17:23,270 Je suis là. 276 00:17:25,000 --> 00:17:26,360 Vous n'êtes pas ici. 277 00:17:28,780 --> 00:17:30,000 Astrid. 278 00:17:30,680 --> 00:17:35,530 Tu sais, l'intuition c'est juste ta tête avoir une longueur d'avance sur vous. 279 00:17:36,130 --> 00:17:38,090 Si vous y êtes, c'est pour une bonne raison. 280 00:17:38,960 --> 00:17:40,530 Je ne suis pas qualifié. 281 00:17:45,310 --> 00:17:46,860 Vous êtes qualifiée, Astrid. 282 00:17:47,400 --> 00:17:49,059 Je ne suis pas qualifié. 283 00:17:49,060 --> 00:17:50,670 Vous êtes policier, maintenant. 284 00:17:52,080 --> 00:17:53,220 Alors dis-moi, 285 00:17:54,240 --> 00:17:55,850 pourquoi es-tu venu ici ? 286 00:17:56,110 --> 00:17:57,310 Hey vous! 287 00:17:59,040 --> 00:18:00,060 Qui es-tu? 288 00:18:00,320 --> 00:18:01,960 Astrid Nielsen. 289 00:18:03,650 --> 00:18:04,770 Le chien. 290 00:18:07,740 --> 00:18:08,920 Rester. 291 00:18:12,740 --> 00:18:13,760 Astrid ? 292 00:18:14,840 --> 00:18:17,340 Astrid ! Merde! 293 00:18:19,800 --> 00:18:21,460 Attends, ça marche ? 294 00:18:22,970 --> 00:18:24,400 Ça marche. 295 00:18:27,950 --> 00:18:29,100 Bourgoin. 296 00:18:30,400 --> 00:18:31,400 Quoi? 297 00:18:31,440 --> 00:18:32,450 Venez ici. 298 00:18:34,060 --> 00:18:35,160 Venez ici. 299 00:18:35,760 --> 00:18:37,170 Oh, allez. 300 00:18:38,560 --> 00:18:40,909 Coste, tu sais, je te trouve attirant, 301 00:18:40,910 --> 00:18:42,959 mais ce n'est pas le moment et je ne suis pas facile comme ça. 302 00:18:42,960 --> 00:18:44,320 Es-tu un idiot ? 303 00:18:45,670 --> 00:18:47,980 Je dois te dire quelque chose que personne ne peut entendre. 304 00:18:48,360 --> 00:18:51,789 Le panneau « hors service », tu sais qui l'a installé ? 305 00:18:51,790 --> 00:18:55,410 Non, c'était là quand j'ai vérifié l'avion, avant l'embarquement général. 306 00:18:55,420 --> 00:18:58,599 Quand tu vérifiais, l'équipage était-il déjà à bord ? 307 00:18:58,600 --> 00:19:01,379 - Ouais, pourquoi ? - Parce que ces toilettes fonctionnent. 308 00:19:01,380 --> 00:19:04,579 Nous ne soupçonnions pas l'équipage, 309 00:19:04,580 --> 00:19:08,589 parce que, traditionnellement, ils sont assignés au vol 72 heures avant. 310 00:19:08,590 --> 00:19:10,170 Et si ce n'était pas le cas ? 311 00:19:10,920 --> 00:19:12,329 OK, comment ça ? 312 00:19:12,330 --> 00:19:15,929 Et si quelqu'un voulait de nous traverser l'avion avec Noisay 313 00:19:15,930 --> 00:19:19,560 créer une brèche dans notre surveillance ? 314 00:19:19,740 --> 00:19:22,780 Si les vidéos montrent que Noisay n'a pas été injecté 315 00:19:22,800 --> 00:19:24,520 pendant que nous traversions l'avion, 316 00:19:24,530 --> 00:19:27,570 ça veut dire qu'il a été injecté plus tôt pendant le vol. 317 00:19:29,400 --> 00:19:33,020 - Alors c'est quelqu'un... - Un membre de l'équipage. 318 00:19:33,810 --> 00:19:35,000 Capisce ? 319 00:19:38,650 --> 00:19:40,490 Très bien, nous devons sortir maintenant. 320 00:19:41,100 --> 00:19:42,440 Discrètement. 321 00:19:44,830 --> 00:19:46,320 J'irai après. 322 00:19:55,040 --> 00:19:56,610 Cela ne fonctionne pas. 323 00:19:57,280 --> 00:19:58,590 Il a souffert ? 324 00:20:01,020 --> 00:20:02,260 Probablement. 325 00:20:03,840 --> 00:20:06,629 Si mon frère faisait tout il a été accusé de 326 00:20:06,630 --> 00:20:08,560 et je n'ai rien vu... 327 00:20:10,990 --> 00:20:12,350 qu'est-ce que ça me fait ? 328 00:20:14,440 --> 00:20:17,650 - La sœur d'un assassin. - Pour toi, cela signifie complice. 329 00:20:18,190 --> 00:20:19,750 C'est ce que tu dis ? 330 00:20:20,440 --> 00:20:21,609 Pas du tout. 331 00:20:21,610 --> 00:20:24,169 Cela fait de toi la sœur d'un assassin. 332 00:20:24,170 --> 00:20:25,800 Ce sont des données objectives. 333 00:20:26,010 --> 00:20:27,999 Tu n'as pas choisi d'être sa sœur. 334 00:20:28,000 --> 00:20:31,259 Tu n'es ni l'un ni l'autre victime ni complice, 335 00:20:31,260 --> 00:20:33,999 mais une sœur. 336 00:20:34,000 --> 00:20:36,990 Pourquoi es-tu ici ? Que veux-tu? 337 00:20:38,680 --> 00:20:39,880 Je ne sais pas. 338 00:20:45,440 --> 00:20:47,200 j'ai vu cette photo 339 00:20:48,130 --> 00:20:49,560 et je suis venu. 340 00:20:55,820 --> 00:20:56,930 Ah, oui. 341 00:21:00,470 --> 00:21:02,680 Vous vouliez voir où vivait le monstre. 342 00:21:05,100 --> 00:21:06,560 Il y a deux jours, 343 00:21:07,120 --> 00:21:08,820 quand il s'enfuyait, 344 00:21:09,220 --> 00:21:10,620 il m'a appelé. 345 00:21:12,220 --> 00:21:16,660 Il a dit qu'il était désolé pour les horreurs J'ai dû entendre parler de lui. 346 00:21:18,180 --> 00:21:20,430 Mais ça, il fallait que je m'en souvienne… 347 00:21:22,090 --> 00:21:24,170 "La vérité est dans le massacre". 348 00:21:26,260 --> 00:21:28,440 C'est la dernière phrase qu'il m'a dite. 349 00:21:30,280 --> 00:21:32,100 La sentence d'un fou. 350 00:21:36,680 --> 00:21:37,900 D'accord. 351 00:21:46,430 --> 00:21:48,310 - Salut, Nico. - Vous aviez raison. 352 00:21:48,320 --> 00:21:51,410 Quelqu'un dans l'équipage n'était pas prévu sur le vol. 353 00:21:51,430 --> 00:21:53,589 - OMS? - Myriam Alduy. 354 00:21:53,590 --> 00:21:57,229 Elle s'est battue avec un collègue faire ce vol à la dernière seconde. 355 00:21:57,230 --> 00:21:59,700 Ce n'était pas vraiment une procédure, alors elle a caché l'information. 356 00:22:00,370 --> 00:22:03,790 Une menace de complicité de meurtre a fait avouer le collègue. 357 00:22:04,360 --> 00:22:08,080 Votre ceinture, mademoiselle. Votre ceinture, monsieur. Merci. 358 00:22:09,840 --> 00:22:13,070 Je sais que c'est inattendu, mais j'y vais devoir te demander de t'asseoir 359 00:22:13,080 --> 00:22:14,590 et attachez votre ceinture de sécurité. 360 00:22:14,610 --> 00:22:16,800 En fait, je vais vous demander de vous asseoir. 361 00:22:17,540 --> 00:22:20,409 - Vous êtes en état d'arrestation. - Pourquoi? Je n'ai rien fait. 362 00:22:20,410 --> 00:22:22,360 - Reste tranquille. - Mais je n'ai rien fait ! 363 00:22:22,970 --> 00:22:24,360 Calme-toi. 364 00:22:25,360 --> 00:22:27,740 - Ce doit être un malentendu. - Bien sûr. 365 00:22:29,720 --> 00:22:31,909 - Des cacahuètes, Coste ? - Non merci. 366 00:22:31,910 --> 00:22:32,910 Donc? 367 00:22:33,990 --> 00:22:37,680 Madame Alduy, vous êtes en garde à vue. Est-ce que tu comprends? 368 00:22:42,760 --> 00:22:44,140 Y a-t-il un médecin ? 369 00:22:50,670 --> 00:22:52,809 Le commandant Bourgoin est toujours hospitalisé ? 370 00:22:52,810 --> 00:22:53,810 Oui. 371 00:22:54,570 --> 00:22:56,989 Il a eu de la chance que nous soyons sur le point d'atterrir. 372 00:22:56,990 --> 00:22:58,920 S'il n'a pas reçu d'aide quand il l'a fait, 373 00:22:59,410 --> 00:23:01,919 il serait sorti de cet avion dans un cercueil. 374 00:23:01,920 --> 00:23:03,209 Savons-nous ce qui s'est passé ? 375 00:23:03,210 --> 00:23:07,039 Selon la médecine légale, les cacahuètes ont été empoisonnées. 376 00:23:07,040 --> 00:23:09,459 Je ne comprends pas. Bourgoin était visé ? 377 00:23:09,460 --> 00:23:10,540 Non, Noisay. 378 00:23:10,810 --> 00:23:12,999 Il prit le paquet sur le plateau de Noisay. 379 00:23:13,000 --> 00:23:15,499 Du poison et une injection d'hydrogène. 380 00:23:15,500 --> 00:23:18,830 - Myriam Alduy ne voulait vraiment pas échouer. - C'est sûr. 381 00:23:18,840 --> 00:23:21,190 Est-elle liée d'une manière ou d'une autre au Braconnier ? 382 00:23:21,630 --> 00:23:24,399 - Était-elle proche d'une victime ? - Aucune connexion pour l'instant. 383 00:23:24,400 --> 00:23:26,689 Mais son relevé de carte de crédit montre elle a acheté un diurétique 384 00:23:26,690 --> 00:23:28,079 à la pharmacie de l'aéroport. 385 00:23:28,080 --> 00:23:31,209 dont on retrouve des traces dans l'eau qu'elle a servie au braconnier. 386 00:23:31,210 --> 00:23:35,490 Et elle a mis un panneau "hors service" sur les toilettes. 387 00:23:36,510 --> 00:23:39,479 Elle semblait vouloir du bruit se lever pendant le vol. 388 00:23:39,480 --> 00:23:42,599 Tout cela pour créer un événement inattendu pendant son quart de travail. 389 00:23:42,600 --> 00:23:43,609 Pour quoi? 390 00:23:43,610 --> 00:23:45,849 Il n'a pas été injecté alors qu'il traversait l'avion. 391 00:23:45,850 --> 00:23:47,350 Peut-être devrions-nous lui demander. 392 00:23:47,850 --> 00:23:48,920 Eh bien, allez-y. 393 00:23:52,010 --> 00:23:54,670 - Tu n'aimes pas ça ? - Oui, c'est joli. 394 00:23:57,480 --> 00:23:59,180 Je vous le jure, j'ai été piégé. 395 00:23:59,480 --> 00:24:02,379 Mais tu peux voir ton histoire est un peu difficile à croire. 396 00:24:02,380 --> 00:24:05,309 Un appelant anonyme te demande de tuer quelqu'un, 397 00:24:05,310 --> 00:24:07,059 et vous acceptez sans poser de questions. 398 00:24:07,060 --> 00:24:09,369 Je n'ai jamais pensé que je tuerais quelqu'un. 399 00:24:09,370 --> 00:24:12,379 Bloquer la salle de bain et mets des diurétiques dans une bouteille, 400 00:24:12,380 --> 00:24:13,490 personne ne devait mourir. 401 00:24:13,500 --> 00:24:16,630 En fait, quelqu'un l'a fait. C'est ça. 402 00:24:16,940 --> 00:24:19,510 Écoute, j'avais vraiment besoin d'argent, 403 00:24:19,520 --> 00:24:22,029 et on m'a offert une grosse somme faire quelque chose d'inoffensif. 404 00:24:22,030 --> 00:24:23,370 Je ne pouvais pas refuser. 405 00:24:25,230 --> 00:24:28,739 Et je suppose que tu n'en as pas l'identité de cet appelant. 406 00:24:28,740 --> 00:24:31,339 Non, ils m'ont envoyé des commandes par des messages cachés. 407 00:24:31,340 --> 00:24:32,410 Évidemment. 408 00:24:34,830 --> 00:24:38,009 Son téléphone contient messages cachés intraçables 409 00:24:38,010 --> 00:24:41,920 envoyé par une application cryptée avec une carte prépayée. 410 00:24:41,930 --> 00:24:44,490 Et le dernier message qu'elle a reçu dit : 411 00:24:44,840 --> 00:24:47,399 "Noisay n'a pas encore bu, va lui verser de l'eau". 412 00:24:47,400 --> 00:24:50,110 Il a été envoyé peu avant le décollage. 413 00:24:51,750 --> 00:24:54,830 Cela signifie que la personne était dans l'avion. Vérifiez ceci. 414 00:24:56,830 --> 00:25:00,239 Un rideau sépare d'abord en classe économique. 415 00:25:00,240 --> 00:25:01,259 Voir? 416 00:25:01,260 --> 00:25:03,839 Donc ça veut dire que l'auteur de ce message 417 00:25:03,840 --> 00:25:05,849 était aux premières loges de la scène. 418 00:25:05,850 --> 00:25:07,769 Derrière le rideau, les trois journalistes. 419 00:25:07,770 --> 00:25:10,639 Mettez ces trois-là sous surveillance, discrètement. 420 00:25:10,640 --> 00:25:12,790 - Nous nous retrouverons demain. - J'ai compris. 421 00:25:13,850 --> 00:25:15,139 Astrid. 422 00:25:15,140 --> 00:25:16,490 Content de te voir, Astrid. 423 00:25:17,770 --> 00:25:20,640 C'est bon de vous voir. Tu m'as manqué ici. 424 00:25:23,940 --> 00:25:24,940 Où? 425 00:25:25,130 --> 00:25:26,269 Dans l'avion. 426 00:25:26,270 --> 00:25:27,340 - Ah. - Oui. 427 00:25:27,870 --> 00:25:30,820 - Mais nous avons parlé au téléphone. - Ce n'est pas pareil. 428 00:25:30,830 --> 00:25:31,980 Oui. 429 00:25:34,270 --> 00:25:37,709 J'ai cherché un lien entre Myriam Alduy, l'hôtesse de l'air, 430 00:25:37,710 --> 00:25:38,969 et le braconnier. 431 00:25:38,970 --> 00:25:40,340 Je n'ai rien trouvé. 432 00:25:41,100 --> 00:25:43,520 Vous trouverez quelque chose. Vous le faites toujours. 433 00:25:43,770 --> 00:25:44,770 Raphaëlle, 434 00:25:45,000 --> 00:25:47,919 je peux trouver quelque chose s'il y a quelque chose à trouver. 435 00:25:47,920 --> 00:25:49,390 Il n'y a aucun lien. 436 00:25:54,010 --> 00:25:56,360 Il est 19h27. Nous sommes lundi. 437 00:25:56,910 --> 00:25:57,820 Allons-y. 438 00:25:57,821 --> 00:26:00,059 Je dois juste faire un détour en chemin. 439 00:26:00,060 --> 00:26:01,489 Je ne serai pas long. 440 00:26:01,490 --> 00:26:04,320 - Je te retrouve chez toi. - Non, tu viens avec moi. 441 00:26:05,520 --> 00:26:08,800 À 19h28 Un détour. Un lundi. 442 00:26:17,190 --> 00:26:19,599 Comment vous sentez-vous? 443 00:26:19,600 --> 00:26:21,710 Ah, commandant Coste... 444 00:26:22,160 --> 00:26:23,400 Eh bien, 445 00:26:24,050 --> 00:26:26,600 comme quelqu'un qui a mangé trop de cacahuètes. 446 00:26:27,380 --> 00:26:30,450 Mais tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement. 447 00:26:32,330 --> 00:26:34,230 Bonjour, commandant Bourgoin. 448 00:26:34,720 --> 00:26:35,950 Bonjour. 449 00:26:36,270 --> 00:26:38,720 - Tu as de la chance. - Je sais. 450 00:26:39,200 --> 00:26:41,820 Si je n'ai pas reçu d'aide quand je l'ai fait, 451 00:26:42,170 --> 00:26:44,000 J'aurais atterri dans un cercueil. 452 00:26:45,920 --> 00:26:48,519 - Ca c'est drôle. - Ça te fait rire ? 453 00:26:48,520 --> 00:26:51,030 Oui, parce que c'est exactement ce que j'ai dit plus tôt. 454 00:26:51,690 --> 00:26:53,749 Avez-vous interrogé l'agent de bord ? 455 00:26:53,750 --> 00:26:56,200 Je ne pense pas qu'elle soit notre coupable. Un complice, oui. 456 00:26:56,220 --> 00:26:57,680 Mais sa défense tient la route. 457 00:27:02,490 --> 00:27:04,489 C'est ton ange gardien ? 458 00:27:04,490 --> 00:27:07,420 Absolument pas. Je ne suis pas un ange gardien. 459 00:27:08,150 --> 00:27:09,839 Je suis son amie. 460 00:27:09,840 --> 00:27:11,500 Sa meilleure amie. 461 00:27:11,960 --> 00:27:13,110 C'est mon amie. 462 00:27:13,740 --> 00:27:14,830 Ami. 463 00:27:23,170 --> 00:27:26,079 Merci d'être venu me voir. Vous n'étiez pas obligé de le faire. 464 00:27:26,080 --> 00:27:29,950 Ne t'excite pas, c'est pour l'enquête. 465 00:27:31,390 --> 00:27:33,399 Peut-être que nous pourrons apprendre à nous connaître. 466 00:27:33,400 --> 00:27:36,460 Maintenant que tu m'as vu en pyjama. 467 00:27:37,500 --> 00:27:38,670 Peut être. 468 00:27:39,200 --> 00:27:41,850 Et peut-être que je peux t'inviter à dîner, 469 00:27:42,460 --> 00:27:44,050 quand je sors d'ici. 470 00:27:47,000 --> 00:27:50,250 Remettez-vous d'abord sur pied, alors nous verrons. 471 00:27:52,390 --> 00:27:53,540 D'accord. 472 00:27:56,450 --> 00:27:57,680 À bientôt. 473 00:27:58,100 --> 00:27:59,279 Très bientôt. 474 00:27:59,280 --> 00:28:00,280 La porte. 475 00:28:01,630 --> 00:28:03,660 Là, la porte. 476 00:28:04,570 --> 00:28:05,750 Astrid. 477 00:28:08,080 --> 00:28:10,530 - Au revoir. - Au revoir. 478 00:28:12,130 --> 00:28:14,430 - Je vais le fermer. - Oui, ferme-le. 479 00:28:29,340 --> 00:28:30,490 Vous l'aimez bien. 480 00:28:31,890 --> 00:28:33,160 Vous l'aimez bien. 481 00:28:35,020 --> 00:28:36,410 OMS? 482 00:28:36,960 --> 00:28:39,370 Commandant Bourgoin, vous l'aimez bien. 483 00:28:40,280 --> 00:28:41,949 Pas du tout. 484 00:28:41,950 --> 00:28:44,369 Pas du tout. Pourquoi tu dis ça ? 485 00:28:44,370 --> 00:28:45,920 - Vous avez une tache. - Oui. 486 00:28:46,860 --> 00:28:48,859 J'ai eu tort. Il ne faut pas se tromper. 487 00:28:48,860 --> 00:28:52,580 Je pensais avoir détecté signes non verbaux typiques. 488 00:28:53,540 --> 00:28:57,000 Quand tu es en sa présence, tu ris différemment. 489 00:28:57,900 --> 00:28:59,680 Et tu t'es mordu la lèvre. 490 00:29:00,140 --> 00:29:04,169 Il a posé sa main sur la tienne et tu n'as pas reculé. 491 00:29:04,170 --> 00:29:07,069 Puis pour lui dire au revoir, tu t'es rapproché comme ça, 492 00:29:07,070 --> 00:29:08,240 et tu as dit : 493 00:29:09,130 --> 00:29:11,660 " Remettez-vous d'abord sur pied, alors nous verrons. 494 00:29:12,890 --> 00:29:15,530 - Je n'ai pas parlé comme ça. - Un peu, oui. 495 00:29:15,780 --> 00:29:17,930 J'avoue, je suis intéressé. 496 00:29:19,910 --> 00:29:22,679 Vous commencez à parler couramment dans le discours neurotypique. 497 00:29:22,680 --> 00:29:24,510 - Je suis qualifié. - Ouais. 498 00:29:26,650 --> 00:29:29,459 Vas-tu coucher avec lui ? Faire du bim ? 499 00:29:29,460 --> 00:29:31,679 Oui. Non! Eh bien, je... 500 00:29:31,680 --> 00:29:33,790 C'est plus compliqué que ça, Astrid. 501 00:29:35,290 --> 00:29:36,700 Et il m'énerve. 502 00:29:37,150 --> 00:29:38,240 D'accord. 503 00:29:39,130 --> 00:29:40,450 Vous l'aimez bien. 504 00:29:41,480 --> 00:29:44,480 - Mais il t'énerve. - Je sais, c'est ça qui est bizarre. 505 00:29:44,490 --> 00:29:47,460 Il m'énerve, et je pense que c'est pour ça que je l'aime. 506 00:29:50,830 --> 00:29:51,979 Là. 507 00:29:51,980 --> 00:29:53,160 Quoi? 508 00:29:53,980 --> 00:29:56,070 Je suis perdu. 509 00:29:56,780 --> 00:29:57,890 Moi aussi. 510 00:29:59,230 --> 00:30:00,840 Qu'est-ce que tu as là ? 511 00:30:00,950 --> 00:30:02,190 Une pierre. 512 00:30:03,840 --> 00:30:05,290 Un morceau de go. 513 00:30:05,710 --> 00:30:07,469 C'est un jeu japonais. 514 00:30:07,470 --> 00:30:10,490 Tetsuo vous l'a donné. C'est un cadeau de Tetsuo. 515 00:30:10,890 --> 00:30:13,710 Ce n'est pas un cadeau. Tetsuo me l'a seulement prêté. 516 00:30:15,580 --> 00:30:17,310 Je ne sais pas comment réagir. 517 00:30:17,610 --> 00:30:18,610 Pourquoi? 518 00:30:18,720 --> 00:30:21,279 Parce qu'il veut jouer avec moi. 519 00:30:21,280 --> 00:30:22,730 C'est bien. 520 00:30:24,160 --> 00:30:25,710 Ce n'est pas bien, Raphaëlle. 521 00:30:26,370 --> 00:30:29,290 Ce n'est pas un puzzle, c'est un jeu. 522 00:30:30,860 --> 00:30:33,359 Et un jeu prend deux personnes, c'est ça le problème. 523 00:30:33,360 --> 00:30:34,380 Oui. 524 00:30:34,670 --> 00:30:38,870 Quand je veux résoudre une énigme, Je veux résoudre une énigme. 525 00:30:38,900 --> 00:30:40,570 C'est toujours la même énigme. 526 00:30:40,790 --> 00:30:43,819 Seulement, jouer avec quelqu'un, c'est 527 00:30:43,820 --> 00:30:46,440 devoir prendre l'autre en considération. 528 00:30:47,160 --> 00:30:49,919 Il faut intégrer 529 00:30:49,920 --> 00:30:51,550 supplémentaire, imprévisible, 530 00:30:53,710 --> 00:30:55,390 et des données invisibles. 531 00:30:57,490 --> 00:30:59,190 Je ne peux pas le faire. 532 00:31:04,850 --> 00:31:07,490 C'est peut-être ce que recherche Tetsuo. 533 00:31:09,840 --> 00:31:11,830 Partager ses données invisibles avec vous 534 00:31:12,860 --> 00:31:14,170 Astrid, 535 00:31:14,860 --> 00:31:17,380 parfois tu as juste faire le premier pas, 536 00:31:18,220 --> 00:31:19,650 le reste viendra tout seul. 537 00:31:22,250 --> 00:31:23,959 Salut, maman. Salut Astrid. 538 00:31:23,960 --> 00:31:26,569 - Salut Théo. - Bonsoir, Théo. 539 00:31:26,570 --> 00:31:28,669 - Il reste de la pizza ? - Dans la boîte. 540 00:31:28,670 --> 00:31:29,780 Lequel? 541 00:31:30,510 --> 00:31:32,200 Vous avez fait une blague. 542 00:31:32,810 --> 00:31:36,569 Parce que la pizza est dans une boîte, comme le reste des affaires de Raphaëlle, 543 00:31:36,570 --> 00:31:40,080 quand elle aurait dû je les ai vidés il y a longtemps. 544 00:31:40,800 --> 00:31:43,319 - C'est drôle. - Tu es drôle, mon fils. 545 00:31:43,320 --> 00:31:45,339 Quoi de neuf dans l'affaire Poacher ? 546 00:31:45,340 --> 00:31:47,569 Théo, tu sais très bien que... 547 00:31:47,570 --> 00:31:49,779 Tu finis toujours par me dire quand tu ne devrais pas. 548 00:31:49,780 --> 00:31:50,440 Non... 549 00:31:50,441 --> 00:31:53,559 Marc Noisay a dit il voulait parler à la presse. 550 00:31:53,560 --> 00:31:55,729 Peut-être que le coupable l'a tué pour le faire taire, 551 00:31:55,730 --> 00:31:58,239 ou pour l'empêcher de révéler un secret compromettant. 552 00:31:58,240 --> 00:32:01,049 Pour le moment, nous avons isolé trois suspects, 553 00:32:01,050 --> 00:32:03,529 et nous essayons de découvrir s'il y a un lien 554 00:32:03,530 --> 00:32:06,400 entre l'un d'eux et l'une des affaires du braconnier. 555 00:32:07,790 --> 00:32:09,270 Désolé, Raphaëlle. 556 00:32:10,220 --> 00:32:13,780 Théo a raison, on finit toujours parler d'enquêtes avec lui. 557 00:32:15,480 --> 00:32:18,520 Depuis qu'il est petit. Tu as beaucoup grandi. 558 00:32:29,530 --> 00:32:30,530 Oui. 559 00:32:33,460 --> 00:32:35,739 - Astrid ? - Raphaëlle. 560 00:32:35,740 --> 00:32:37,590 Il est huit heures du matin. 561 00:32:38,140 --> 00:32:40,520 - Vous avez trouvé quelque chose. - Oui. 562 00:32:41,200 --> 00:32:44,759 Tant qu'une énigme n'est pas résolue, Je ne peux penser à rien d'autre. 563 00:32:44,760 --> 00:32:47,820 Ce puzzle est trop captivant. 564 00:32:48,250 --> 00:32:51,389 Hier soir, je suis allé directement à la documentation criminelle 565 00:32:51,390 --> 00:32:54,919 pour essayer de trouver un lien entre l'un des les trois passagers sur lesquels vous vous concentrez 566 00:32:54,920 --> 00:32:56,600 et l'une des affaires du braconnier. 567 00:32:56,930 --> 00:32:57,930 Et ? 568 00:32:59,470 --> 00:33:01,719 J'ai trouvé le lien, Raphaëlle. 569 00:33:01,720 --> 00:33:03,759 Super, j'arrive ! 570 00:33:03,760 --> 00:33:05,389 - J'ai trouvé le lien. - J'ai entendu. 571 00:33:05,390 --> 00:33:07,270 Je viens. Je raccroche. 572 00:33:16,650 --> 00:33:19,139 Maxime Legall, l'un des journalistes qui était à bord. 573 00:33:19,140 --> 00:33:20,199 Absolument. 574 00:33:20,200 --> 00:33:22,989 Maxime Legall était un correspondant permanent 575 00:33:22,990 --> 00:33:24,449 pour un magazine politique 576 00:33:24,450 --> 00:33:28,259 jusqu'à ce qu'il arrête soudainement pour devenir journaliste. 577 00:33:28,260 --> 00:33:31,240 Mais, le moment de son changement radical de carrière 578 00:33:31,260 --> 00:33:34,610 correspond parfaitement à l'un des meurtres commis par le braconnier. 579 00:33:35,520 --> 00:33:37,180 Celui de Morgan Philippe. 580 00:33:40,080 --> 00:33:42,170 - Le député ? - Oui. 581 00:33:42,430 --> 00:33:46,239 M. Philippe était un homme politique, M. Legall était un journaliste politique. 582 00:33:46,240 --> 00:33:47,680 Ils se connaissaient. 583 00:33:50,090 --> 00:33:52,319 Ils se rencontraient souvent. 584 00:33:52,320 --> 00:33:54,389 Tout d'abord, lors d'un entretien majeur, 585 00:33:54,390 --> 00:33:57,770 et puis tout au long Campagne législative de M. Philippe. 586 00:34:03,720 --> 00:34:05,249 - Oui, Norah ? - Commandant. 587 00:34:05,250 --> 00:34:08,079 Myriam Alduy a non seulement reçu des messages texte cachés. 588 00:34:08,080 --> 00:34:10,510 La veille du vol, l'instigateur l'a contactée 589 00:34:10,520 --> 00:34:12,020 via une messagerie en ligne codée. 590 00:34:12,410 --> 00:34:16,829 J'ai réussi à contourner le VPN et je suis revenu à l'adresse IP de la machine d'origine. 591 00:34:16,830 --> 00:34:20,169 Norah, attends. IP, VPN, je ne comprends pas. 592 00:34:20,170 --> 00:34:21,879 je suis perdu, peux-tu s'il te plaît traduire ? 593 00:34:21,880 --> 00:34:25,160 J'ai fait un lien entre l'hôtesse de l'air et un de nos Post-it. 594 00:34:25,790 --> 00:34:28,250 Attendez. Laissez-moi deviner. 595 00:34:31,650 --> 00:34:34,810 Je ne suis pas doué en informatique, mais un de mes collègues l'est. 596 00:34:35,560 --> 00:34:39,339 Elle a localisé l'ordinateur d'où les premiers emails anonymes 597 00:34:39,340 --> 00:34:40,790 ont été envoyés à Myriam Alduy. 598 00:34:40,940 --> 00:34:43,880 Myriam qui ? De quoi parles-tu? 599 00:34:44,890 --> 00:34:47,679 Ils ont été envoyés depuis un café. 600 00:34:47,680 --> 00:34:49,679 Un cybercafé à Dubrovnik. 601 00:34:49,680 --> 00:34:51,700 C'est toi sur les photos, non ? 602 00:34:54,510 --> 00:34:59,400 Je pense que tu n'avais pas seulement un... 603 00:35:00,760 --> 00:35:02,660 relation professionnelle avec... 604 00:35:03,210 --> 00:35:05,370 Député Morgan Philippe, je me trompe ? 605 00:35:07,170 --> 00:35:08,300 Est-ce que je me trompe ? 606 00:35:12,820 --> 00:35:14,990 Ils me hantent, tu sais. 607 00:35:15,860 --> 00:35:17,470 Ces images de Morgan, 608 00:35:18,680 --> 00:35:22,540 nu, ligoté, éventré. 609 00:35:24,300 --> 00:35:26,110 C'est quelque chose que vous ne pouvez pas effacer. 610 00:35:27,040 --> 00:35:28,730 Cela dure toute votre vie. 611 00:35:30,680 --> 00:35:33,130 C'est pourquoi tu es spécialisé dans les reportages ? 612 00:35:34,080 --> 00:35:36,850 Pour continuer à enquêter la mort de l'homme que vous aimiez. 613 00:35:36,960 --> 00:35:38,510 Exorciser. 614 00:35:40,130 --> 00:35:43,310 Et ça m'a permis d'être aussi proche que possible aux progrès de la police, 615 00:35:43,630 --> 00:35:45,179 au braconnier. 616 00:35:45,180 --> 00:35:46,380 Et oui, 617 00:35:47,160 --> 00:35:49,630 être dans le même avion que lui pour... 618 00:35:54,030 --> 00:35:56,700 Je voulais cette vengeance depuis si longtemps. 619 00:35:58,080 --> 00:36:01,580 Sauf que ma vengeance m'a été volée. 620 00:36:02,070 --> 00:36:03,800 Comment ça? 621 00:36:04,940 --> 00:36:08,380 J'ai soudoyé l'agent de bord pour vous éloigner tous de la première classe. 622 00:36:11,630 --> 00:36:12,910 J'ai besoin de faire pipi. 623 00:36:16,890 --> 00:36:20,560 Pour que je puisse changer son paquet d'apéro avec le paquet empoisonné, 624 00:36:20,960 --> 00:36:22,830 pendant que vous étiez occupé à l'arrière. 625 00:36:26,900 --> 00:36:28,730 Sauf qu'il n'est pas mort empoisonné. 626 00:36:29,480 --> 00:36:30,240 l'a-t-il fait ? 627 00:36:30,241 --> 00:36:33,500 Attends, c'était ton seul plan, le paquet empoisonné ? 628 00:36:33,950 --> 00:36:37,470 Tu dis qu'il y avait plusieurs personnes dans l'avion qui voulait le tuer ? 629 00:36:38,910 --> 00:36:40,750 Parce que dans ce cas... 630 00:36:41,720 --> 00:36:43,929 Dès le début, Je savais que quelque chose n'allait pas, 631 00:36:43,930 --> 00:36:45,449 mais je n'ai pas trouvé ce que c'était. 632 00:36:45,450 --> 00:36:47,489 Je l'ai trouvé. Le Braconnier n'a pas tué Morgan Philippe. 633 00:36:47,490 --> 00:36:48,490 Non. 634 00:36:50,120 --> 00:36:52,029 Il ne faut pas perturber un interrogatoire. 635 00:36:52,030 --> 00:36:54,559 Il ne faut pas divulguer d'informations devant un suspect. 636 00:36:54,560 --> 00:36:55,960 Bonjour, M. Legall. 637 00:36:58,400 --> 00:37:01,190 Si ça sort d'ici, tu devras t'occuper de moi. 638 00:37:01,720 --> 00:37:02,720 Compris? 639 00:37:05,070 --> 00:37:08,000 Marc Noisay n'a pas pu ont tué Morgan Philippe. 640 00:37:09,730 --> 00:37:13,250 - Qu'est-ce qui te fait dire ça, Astrid ? - Le mois de juillet. 641 00:37:14,520 --> 00:37:16,799 Marc Noisay ne peut pas ont tué Morgan Philippe 642 00:37:16,800 --> 00:37:19,570 parce que Morgan Philippe a été assassiné en juillet. 643 00:37:21,560 --> 00:37:26,479 Excusez-moi, Astrid, mais comment le fait que le meurtre de Philippe a eu lieu en juillet 644 00:37:26,480 --> 00:37:28,680 ça veut dire que Noisay n'aurait pas pu le tuer ? 645 00:37:29,340 --> 00:37:31,130 Parce que la saison de chasse est terminée. 646 00:37:33,720 --> 00:37:35,849 Après chacun de ses meurtres, sans exception, 647 00:37:35,850 --> 00:37:38,809 Marc Noisay participait à des chasses. 648 00:37:38,810 --> 00:37:40,939 Vous pensez que c'était une sorte de rituel ? 649 00:37:40,940 --> 00:37:45,529 C'est une théorie. Mais je pense surtout qu'il a utilisé la carrière. 650 00:37:45,530 --> 00:37:47,640 - Quelle carrière ? - La carrière. Oui. 651 00:37:48,120 --> 00:37:52,489 C'est une tradition qui suit la mise à mort de l'animal. 652 00:37:52,490 --> 00:37:57,539 Les abats sont donnés aux chiens de la meute en guise de récompense. 653 00:37:57,540 --> 00:37:59,530 Attends... 654 00:38:00,590 --> 00:38:03,069 Nous n'avons jamais trouvé les entrailles des victimes. 655 00:38:03,070 --> 00:38:04,250 Nous ne l’avons pas fait. 656 00:38:05,390 --> 00:38:09,049 Cependant, après le meurtre de Morgan Philippe, 657 00:38:09,050 --> 00:38:12,439 Marc Noisay n'aurait pas pu recours à la carrière 658 00:38:12,440 --> 00:38:17,420 parce que la saison de chasse était terminée, parce que c'était en juillet. 659 00:38:18,240 --> 00:38:20,900 Il aurait pu le faire différemment, juste cette fois. 660 00:38:21,290 --> 00:38:25,479 Non, non. Astrid a raison, c'est un tueur en série. 661 00:38:25,480 --> 00:38:29,719 Inhérent, chacun de ses meurtres suivait un rituel spécifique. 662 00:38:29,720 --> 00:38:32,400 Oui, mais ce ne sera pas suffisant pour convaincre le procureur. 663 00:38:32,750 --> 00:38:35,820 Si nous voulons aller plus loin, nous avons besoin de quelque chose de solide. 664 00:38:36,480 --> 00:38:37,910 Preuve. 665 00:38:40,600 --> 00:38:43,700 Je pense que je sais où trouver des preuves. 666 00:39:02,000 --> 00:39:03,220 Qu'avons-nous ? 667 00:39:03,240 --> 00:39:05,019 Je suis désolé, commissaire. 668 00:39:05,020 --> 00:39:07,419 Nous avons fouillé la pièce de fond en comble. 669 00:39:07,420 --> 00:39:10,060 Nous avons effectué tous les tests et analyses possibles. 670 00:39:10,520 --> 00:39:13,209 - Nous n'avons rien trouvé. - Rien du tout ? 671 00:39:13,210 --> 00:39:15,049 "La vérité est dans le massacre." 672 00:39:15,050 --> 00:39:17,690 Ce sont les derniers mots dit le braconnier à sa sœur. 673 00:39:18,320 --> 00:39:21,419 j'ai réalisé il ne parlait pas de ses meurtres 674 00:39:21,420 --> 00:39:23,400 mais d'un massacre littéral. 675 00:39:24,900 --> 00:39:27,870 L'abattage d'un cerf. Là. 676 00:39:28,400 --> 00:39:31,809 - Vous pensez qu'on n'a pas déjà regardé ? - Je ne sais pas, je n'étais pas là. 677 00:39:31,810 --> 00:39:35,220 Il n'y a rien dedans. Nous l'avons scanné. 678 00:39:35,550 --> 00:39:38,270 - As-tu regardé derrière ? - Non. 679 00:39:39,620 --> 00:39:41,560 - Alors regarde derrière ! - Alors regarde derrière ! 680 00:39:58,670 --> 00:40:01,409 - Il n'y a rien. - Comment ça, rien ? 681 00:40:01,410 --> 00:40:02,650 Il y a. 682 00:40:05,950 --> 00:40:07,130 Là. 683 00:40:07,720 --> 00:40:10,310 Là, là, là, là et là. 684 00:40:11,760 --> 00:40:13,470 Ce ne sont pas des poils d'animaux. 685 00:40:14,570 --> 00:40:16,040 Ce sont des cheveux humains. 686 00:40:16,750 --> 00:40:19,419 Astrid a mis le doigt sur la tête, comme à son habitude. 687 00:40:19,420 --> 00:40:21,910 Ce sont des mèches de cheveux humains. 688 00:40:22,650 --> 00:40:24,519 - Les trophées du Braconnier. - C'est ça. 689 00:40:24,520 --> 00:40:28,319 Nous les avons assortis avec les empreintes digitales de ses victimes, 690 00:40:28,320 --> 00:40:29,390 mais regarde. 691 00:40:30,050 --> 00:40:33,019 - Il y a sept flacons ? - Sept flacons pour sept ADN distincts. 692 00:40:33,020 --> 00:40:34,719 Donc sept victimes. 693 00:40:34,720 --> 00:40:37,390 Et aucune trace de cheveux de Morgan Philippe. 694 00:40:37,820 --> 00:40:40,479 Donc Astrid avait raison. Le braconnier ne l'a pas tué. 695 00:40:40,480 --> 00:40:41,700 Ouais. 696 00:40:59,310 --> 00:41:03,149 Tu es sûr ? Le braconnier n'a pas tué Philippe ? 697 00:41:03,150 --> 00:41:04,859 95% sûr. 698 00:41:04,860 --> 00:41:08,669 Tu dois être heureux. Les flics accusent la gendarmerie. 699 00:41:08,670 --> 00:41:12,139 Personne ne remet en question l'enquête de la gendarmerie. 700 00:41:12,140 --> 00:41:18,039 Mon collègue a trouvé l'erreur en comparant de la vie de Marc Noisay à ses meurtres. 701 00:41:18,040 --> 00:41:21,660 - Encore ton ange gardien ? - Exactement. 702 00:41:22,500 --> 00:41:26,720 Écoute, je ne t'ai pas amené pour te faire griller. Vous comprenez ? 703 00:41:26,960 --> 00:41:29,039 Je sais que tu sais cette affaire à l’envers. 704 00:41:29,040 --> 00:41:33,019 Si nous avons affaire à un imitateur, nous aurons besoin de vous pour l'attraper. 705 00:41:33,020 --> 00:41:35,280 Je vais chercher le commissaire. 706 00:42:09,470 --> 00:42:13,929 Nous sommes sûrs que l'un des crimes attribué au braconnier 707 00:42:13,930 --> 00:42:15,720 n'a pas été commis par lui. 708 00:42:16,510 --> 00:42:20,909 Il a été fait pour y ressembler en utilisant le même rituel. 709 00:42:20,910 --> 00:42:24,209 Donc le meurtre du braconnier ce n'était pas une vengeance, 710 00:42:24,210 --> 00:42:25,849 mais une couverture pour un autre crime. 711 00:42:25,850 --> 00:42:27,020 Exactement. 712 00:42:36,770 --> 00:42:37,839 Astrid. 713 00:42:37,840 --> 00:42:40,720 - Je vous mets sur haut-parleur. - Absolument pas. 714 00:42:40,750 --> 00:42:42,409 Pas sur haut-parleur. 715 00:42:42,410 --> 00:42:45,710 Raphaëlle, je viens de découvrir quelque chose de très inquiétant. 716 00:42:45,720 --> 00:42:48,299 Je ne peux que vous parler. 717 00:42:48,300 --> 00:42:51,029 Oh, tu veux parler de quelque chose de personnel, ok. 718 00:42:51,030 --> 00:42:53,080 Absolument pas, il s'agit de l'enquête. 719 00:42:53,100 --> 00:42:55,439 - À propos de Tetsuo. - Je comprends. 720 00:42:55,440 --> 00:42:57,719 - Désolé, je reviens tout de suite. - Bravo, Raphaëlle. 721 00:42:57,720 --> 00:43:01,509 Vous utilisez un langage codé pour ne pas être compris. 722 00:43:01,510 --> 00:43:02,599 J'écoute. 723 00:43:02,600 --> 00:43:06,379 J'ai étudié les rituels encore une fois du meurtre de Morgan Philippe. 724 00:43:06,380 --> 00:43:08,780 Ils sont précis. Très précis. 725 00:43:09,260 --> 00:43:10,470 Trop précis. 726 00:43:10,480 --> 00:43:13,200 Certains détails n'avaient pas été révélé dans la presse. 727 00:43:14,160 --> 00:43:16,339 Comprenez-vous qu'est-ce que ça veut dire, Raphaëlle ? 728 00:43:16,340 --> 00:43:17,489 Ouais, je comprends. 729 00:43:17,490 --> 00:43:22,080 Cela signifie le copieur du braconnier est proche de l'enquête. 730 00:43:22,410 --> 00:43:25,910 Je crois qu'ils sont membres des forces de l’ordre. 731 00:43:26,240 --> 00:43:31,470 Cela ajoute trois suspects qui étaient dans l'avion, qui pourrait être le copieur. 732 00:43:31,480 --> 00:43:34,069 Trois suspects qui font partie des forces de l'ordre. 733 00:43:34,070 --> 00:43:38,410 Ça pourrait être le commandant Bourgoin, Capitaine Daguerre... 734 00:43:40,630 --> 00:43:41,880 ou vous. 735 00:43:44,720 --> 00:43:46,010 Raphaëlle. 736 00:43:54,240 --> 00:43:55,790 Quand tu le cherchais... 737 00:43:56,830 --> 00:43:58,350 C'est à ce moment-là que tu lui as injecté. 738 00:44:03,630 --> 00:44:05,150 De quoi parles-tu? 739 00:44:09,600 --> 00:44:12,470 Il a tué le Braconnier et Morgan Philippe. 740 00:44:14,540 --> 00:44:17,540 Ce n'est pas possible. Commandant, ce n'est pas vrai. 741 00:44:17,550 --> 00:44:19,170 Ne sois pas stupide, Bourgouin. 742 00:44:19,850 --> 00:44:21,070 Se lever! 743 00:44:24,620 --> 00:44:25,880 Capitaine... 744 00:44:38,090 --> 00:44:39,839 Il allait nous détruire. 745 00:44:39,840 --> 00:44:43,349 Le député Philippe était comme tous ces politiciens. 746 00:44:43,350 --> 00:44:45,700 Ils ne savent pas à quoi ça ressemble sur le terrain. 747 00:44:46,050 --> 00:44:47,530 Vous le savez. 748 00:44:49,580 --> 00:44:52,080 S'il te plaît, parle-moi en tant que professionnel, Commandant. 749 00:44:55,290 --> 00:44:56,880 Quels sont ces métiers ? 750 00:44:57,740 --> 00:44:59,770 Police, gendarmerie ? 751 00:45:00,300 --> 00:45:03,059 C'est scruter l'âme humaine à son plus sombre. 752 00:45:03,060 --> 00:45:05,660 Alors oui, parfois il faut le faire salissez-vous les mains. 753 00:45:07,210 --> 00:45:11,119 Et pour combattre le monstre, vous ne pouvez pas avoir peur de la violence. 754 00:45:11,120 --> 00:45:13,669 Le député Philippe n'a pas compris cela. 755 00:45:13,670 --> 00:45:15,819 Il voulait enquêter sur vous, c'est ça ? 756 00:45:15,820 --> 00:45:19,000 Il voulait nous coller avec une commission parlementaire. 757 00:45:19,550 --> 00:45:23,419 J'ai essayé de lui parler, mais il ne l'entendrait pas. 758 00:45:23,420 --> 00:45:25,170 Il voulait nous ruiner. 759 00:45:31,370 --> 00:45:33,300 La gendarmerie est un corps. 760 00:45:33,600 --> 00:45:36,090 Il y a des squelettes dans nos placards, 761 00:45:37,760 --> 00:45:40,380 mais je n'allais pas le faire que mes hommes soient attaqués, 762 00:45:41,220 --> 00:45:44,270 ostracisé, dégradé. 763 00:45:45,070 --> 00:45:46,549 Il fallait que je réagisse. 764 00:45:46,550 --> 00:45:48,450 En commettant un meurtre ignoble ? 765 00:45:49,860 --> 00:45:53,400 - Vous faites honte à votre uniforme. - Je fais encore des cauchemars. 766 00:45:56,990 --> 00:45:59,370 Mais quelle meilleure couverture que le Braconnier ? 767 00:46:00,920 --> 00:46:03,799 Il n'allait pas sortir de sa cachette pour clamer son innocence. 768 00:46:03,800 --> 00:46:06,659 Et quelle meilleure position que celui de l'enquêteur principal, 769 00:46:06,660 --> 00:46:09,120 pour brouiller vos traces. 770 00:46:09,600 --> 00:46:11,170 Cela a fonctionné pendant six ans. 771 00:46:12,330 --> 00:46:15,169 Jusqu'à ce que nous identifiions et appréhenda Noisay. 772 00:46:15,170 --> 00:46:18,120 Parce qu'il aurait nié tuer le député. 773 00:46:20,080 --> 00:46:21,870 Je ne pouvais pas prendre ce risque. 774 00:46:25,290 --> 00:46:27,280 Alors en combattant le monstre, 775 00:46:29,370 --> 00:46:31,160 tu l'es devenu. 776 00:47:06,000 --> 00:47:07,450 Astrid ? 777 00:47:11,520 --> 00:47:14,169 En étudiant les paramètres de la situation, 778 00:47:14,170 --> 00:47:19,340 Je pensais que tu étais dans un état de besoin de confort. 779 00:47:22,760 --> 00:47:25,720 Est-ce que je me trompe ? Il ne faut pas se tromper. 780 00:47:27,310 --> 00:47:28,920 Vous n'avez pas tort. 781 00:47:30,920 --> 00:47:32,959 Il semble qu'il y ait une contradiction 782 00:47:32,960 --> 00:47:35,069 entre le fait que tu as aimé le commandant 783 00:47:35,070 --> 00:47:39,720 et le fait qu'il soit un assassin qui passera sa vie en prison. 784 00:47:40,530 --> 00:47:44,110 Eh bien, je vous l'ai dit, j'attire les connards. 785 00:47:56,130 --> 00:47:57,450 Raphaëlle, 786 00:47:58,220 --> 00:48:00,320 vous avez embrassé le capitaine Perran. 787 00:48:01,230 --> 00:48:04,060 Je ne pense pas que le capitaine Perran soit un imbécile. 788 00:48:06,980 --> 00:48:08,880 Oui, mais c'est trop tard, J'ai tout gâché. 789 00:48:17,690 --> 00:48:18,990 Parfois, 790 00:48:19,770 --> 00:48:21,850 il te suffit de faire le premier pas, 791 00:48:22,300 --> 00:48:24,480 le reste viendra tout seul. 792 00:48:36,480 --> 00:48:38,829 Nico, on l'a écrasé, n'est-ce pas ? 793 00:48:38,830 --> 00:48:41,899 - Oui, nous avons travaillé dur. - Pas seulement le travail. 794 00:48:41,900 --> 00:48:45,010 Nous travaillons bien ensemble, vous ne trouvez pas ? 795 00:48:46,290 --> 00:48:48,029 Oui, oui, tu as raison. 796 00:48:48,030 --> 00:48:50,110 Mon ami organise cette fête, tu veux venir ? 797 00:48:51,660 --> 00:48:53,770 - Ouais, j'arrive. - Cool! 798 00:48:54,550 --> 00:48:56,080 - As-tu un casque ? - Oui. 799 00:49:17,050 --> 00:49:18,440 Bonjour Astrid. 800 00:49:51,880 --> 00:49:53,540 Je prendrai les blancs. 801 00:49:54,770 --> 00:49:56,560 C'est donc à moi de commencer. 802 00:49:56,970 --> 00:49:58,170 Oui. 803 00:50:28,770 --> 00:50:34,770 - Traduit et synchronisé par Team Astraelle -