1
00:00:19,236 --> 00:00:20,846
["You're the First, the Last,
My Everything" playing]

2
00:00:20,846 --> 00:00:22,587
♪ We got it together,
apo jo? ♪

3
00:00:26,199 --> 00:00:29,028
♪ We've definitely got our thing
bashkë, apo jo, fëmijë? ♪

4
00:00:31,552 --> 00:00:33,076
♪ Isn't that nice? ♪

5
00:00:34,860 --> 00:00:37,210
♪ I mean, really, when you
really sit and think about it ♪

6
00:00:37,210 --> 00:00:39,560
♪ Isn't it really,
really nice? ♪

7
00:00:41,519 --> 00:00:45,697
♪ I can easily feel myself
slipping more and more ways ♪

8
00:00:49,353 --> 00:00:51,877
♪ That super world of my own ♪

9
00:00:54,227 --> 00:00:58,057
♪ Askush përveç meje dhe teje ♪

10
00:01:01,191 --> 00:01:02,540
♪ We've got it together, baby ♪

11
00:01:11,244 --> 00:01:12,985
♪ Ah ♪

12
00:01:12,985 --> 00:01:18,904
♪ The first, my last,
my everything ♪

13
00:01:20,427 --> 00:01:25,737
♪ And the answer to
të gjitha ëndrrat e mia ♪

14
00:01:27,739 --> 00:01:30,959
♪ You're my sun, my moon ♪

15
00:01:32,396 --> 00:01:34,441
♪ My guiding star... ♪

16
00:01:34,441 --> 00:01:38,228
I certainly hope you dance
si dhe ju visheni.

17
00:01:38,228 --> 00:01:40,099
Ka vetëm një mënyrë
për të zbuluar.

18
00:01:40,099 --> 00:01:42,710
♪ That's what you are ♪

19
00:01:42,710 --> 00:01:48,238
♪ I know there's only,
vetem nje si ti ♪

20
00:01:50,065 --> 00:01:55,375
♪ Nuk ka asnjë mënyrë
they could have made two ♪

21
00:01:56,898 --> 00:02:00,815
♪ You're, you're all
Unë jetoj për... ♪

22
00:02:00,815 --> 00:02:02,991
Do you do the whirlybird?

23
00:02:02,991 --> 00:02:04,515
Duhet edhe të pyesni?

24
00:02:04,515 --> 00:02:06,691
♪ Ti je i pari,
ti je i fundit ♪

25
00:02:06,691 --> 00:02:08,432
♪ My everything ♪

26
00:02:10,564 --> 00:02:11,870
♪ Whirlybird ♪

27
00:02:13,828 --> 00:02:15,613
♪ Whirlybird ♪

28
00:02:17,615 --> 00:02:19,138
♪ Whirlybird ♪

29
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
Don't you know who I am?

30
00:02:27,364 --> 00:02:29,061
Nr.

31
00:02:29,061 --> 00:02:31,063
But I'd like to find out.

32
00:02:31,063 --> 00:02:34,284
Sa do doja te ishe ketu
për të rrëmbyer zemrën time,

33
00:02:34,284 --> 00:02:38,375
not simply to capture me,
Agjenti Argylle.

34
00:02:38,375 --> 00:02:39,593
[shtyp]

35
00:02:39,593 --> 00:02:41,204
[muzika ndalon]

36
00:02:52,127 --> 00:02:54,826
Unë mendoj vorbullën
doesn't catch the worm.

37
00:03:04,052 --> 00:03:05,532
Ndonjë fjalë e fundit?

38
00:03:14,367 --> 00:03:15,499
Pak ndihmë, Keira?

39
00:03:16,108 --> 00:03:17,892
Who's Keira?

40
00:03:17,892 --> 00:03:20,068
The girl who gave up
being the next Steve Jobs

41
00:03:20,068 --> 00:03:22,549
to save his sorry ass.

42
00:03:22,549 --> 00:03:24,203
- [computer chimes]
- [on comms]: You're welcome.

43
00:03:26,814 --> 00:03:28,468
[gunfire]

44
00:03:39,958 --> 00:03:41,438
Need a lift?

45
00:03:41,438 --> 00:03:43,353
Legrange made me.
She knew exactly who I was.

46
00:03:43,353 --> 00:03:45,180
Epo, atëherë
let's get the hell outta here.

47
00:03:54,320 --> 00:03:56,061
[motorcycle revving]

48
00:04:02,372 --> 00:04:03,373
[tire squeals]

49
00:04:16,386 --> 00:04:17,387
Keira!

50
00:04:18,257 --> 00:04:20,085
She's hit. Keira's down.

51
00:04:20,085 --> 00:04:23,697
Sending medevac. Ju duhet
për të qëndruar në objektiv, Argylle.

52
00:04:23,697 --> 00:04:25,351
ARGYLLE:
No, I can save her.

53
00:04:25,351 --> 00:04:27,745
Lëreni medevac të bëjë punën e vet.
Ju bëni tuajat.

54
00:04:27,745 --> 00:04:28,920
Ky është një urdhër.

55
00:04:39,887 --> 00:04:41,280
[speaks Greek]

56
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
[car horn beeping]

57
00:05:03,955 --> 00:05:04,999
[tires screech]

58
00:05:12,137 --> 00:05:13,660
- [ulërima e gomave]
- [grimë]

59
00:05:13,660 --> 00:05:15,140
[Bërtet]

60
00:05:39,599 --> 00:05:42,210
[motorcycle retreating]

61
00:05:44,604 --> 00:05:46,389
Wyatt, I lost her.

62
00:05:47,433 --> 00:05:48,739
What's your status?

63
00:05:50,567 --> 00:05:52,786
I'm about to enjoy
një kafe e shijshme greke.

64
00:05:52,786 --> 00:05:54,701
Epo, ju sugjeroj të nxitoni.

65
00:05:54,701 --> 00:05:56,964
Ajo hyn në pozicionin tuaj.

66
00:05:56,964 --> 00:05:58,488
WYATT:
Oh, relaksohuni.

67
00:06:04,102 --> 00:06:06,017
[motoçikleta po afrohet]

68
00:06:14,982 --> 00:06:17,245
- [gulçim, psherëtimë]
- [përplasjet e motoçikletës]

69
00:06:18,856 --> 00:06:20,335
Lajm i keq për ju,

70
00:06:20,335 --> 00:06:22,599
kjo është rruga e vetme e daljes
jashtë ishullit.

71
00:06:23,208 --> 00:06:24,862
Lajmi i mirë?

72
00:06:24,862 --> 00:06:26,994
Ky vend
bën karydopita fenomenale.

73
00:06:30,694 --> 00:06:32,086
Mmm, shpresoj t'ju pëlqejë.

74
00:06:33,653 --> 00:06:35,438
Sepse është gati të jetë
vakti juaj i fundit

75
00:06:35,438 --> 00:06:38,005
përveç nëse na tregoni se kush ju tha
se po vinim.

76
00:06:39,877 --> 00:06:41,705
- OBSH?
- [Wyatt gërmon]

77
00:06:41,705 --> 00:06:43,228
Ti nuk pergjigjesh,
ju do të jeni

78
00:06:43,228 --> 00:06:45,926
të njëjtën temperaturë
si kafeja ime tani.

79
00:06:45,926 --> 00:06:48,407
E cila, falë jush,
është i ftohtë në akull.

80
00:06:48,929 --> 00:06:50,017
Telefoni.

81
00:07:00,463 --> 00:07:02,639
une dhe ti,
nuk jemi aq ndryshe.

82
00:07:03,335 --> 00:07:04,771
Ti je terrorist.

83
00:07:04,771 --> 00:07:08,558
Then what, Agent Argylle,
ju bën kjo?

84
00:07:08,558 --> 00:07:09,907
Hmm.

85
00:07:13,519 --> 00:07:14,955
WYATT:
Argylle.

86
00:07:22,572 --> 00:07:24,399
Këshillohu, Legrange,

87
00:07:24,399 --> 00:07:27,446
Agent Argylle is en route
në vendndodhjen tuaj tani.

88
00:07:30,057 --> 00:07:31,798
[këputja e gishtave]

89
00:07:34,192 --> 00:07:36,586
Duket se shërbejmë
i njëjti mjeshtër.

90
00:07:54,038 --> 00:07:55,518
FOWLER [në comms]:
Argylle, Wyatt,

91
00:07:55,518 --> 00:07:57,476
plotësoni misionin tuaj
dhe kthehu në bazë.

92
00:07:58,433 --> 00:07:59,391
Argylle.

93
00:07:59,391 --> 00:08:00,610
Prisni furnizimin tuaj.

94
00:08:00,610 --> 00:08:02,742
FOWLER:
Mendoni qartë.

95
00:08:02,742 --> 00:08:04,483
Përdorni kokën.

96
00:08:04,483 --> 00:08:06,398
Nuk mund ta besosh
një fjalë e mallkuar ajo tha -

97
00:08:06,398 --> 00:08:07,965
[audio deformon]

98
00:08:14,145 --> 00:08:15,450
Ne jemi vetëm tani.

99
00:08:16,930 --> 00:08:19,367
Drejtoria
will come after us.

100
00:08:19,367 --> 00:08:20,978
- So we go dark.
- VOICE 2: <i>"So we go dark."</i>

101
00:08:20,978 --> 00:08:22,936
- Off the grid.
<i>-"Off the grid."</i>

102
00:08:22,936 --> 00:08:24,895
- Fully.
<i>-"Fully."</i>

103
00:08:24,895 --> 00:08:26,853
- Ne i besojmë njëri-tjetrit...
-"We trust each other

104
00:08:26,853 --> 00:08:28,812
and no one else."

105
00:08:29,856 --> 00:08:31,249
"Më kupton?"

106
00:08:33,294 --> 00:08:37,560
"From this moment forward,
it's a whole new ball game,"

107
00:08:37,560 --> 00:08:39,300
warned Argylle.

108
00:08:40,563 --> 00:08:43,348
For he knew there was
no turning back.

109
00:08:44,567 --> 00:08:49,223
That nothing would ever be
the same again.

110
00:08:50,311 --> 00:08:53,097
[crowd applauding, cheering]

111
00:08:53,097 --> 00:08:56,579
MODERATOR: Elly Conway,
zonja dhe zotërinj. Në rregull.

112
00:08:58,972 --> 00:09:00,757
ELLY:
faleminderit.

113
00:09:00,757 --> 00:09:03,020
Në rregull, dhe, uh,
tani le të bëjmë disa pyetje.

114
00:09:03,020 --> 00:09:04,456
Pra - Oh. Po?

115
00:09:04,456 --> 00:09:06,850
- Përshëndetje, Elli.
- Oh, përshëndetje. Përshëndetje.

116
00:09:06,850 --> 00:09:09,026
Unë në fakt jam një shkrimtar aspirant,

117
00:09:09,026 --> 00:09:10,941
por nuk mund të dukem kurrë
për të gjetur kohën.

118
00:09:10,941 --> 00:09:13,291
Keni ndonjë këshillë?

119
00:09:13,291 --> 00:09:15,946
Oh, zoti im,
E di sa e vështirë mund të jetë.

120
00:09:15,946 --> 00:09:18,818
Hm, për mua,
kur isha kamariere,

121
00:09:18,818 --> 00:09:20,603
Isha duke mashtruar me shumë ndërrime.

122
00:09:20,603 --> 00:09:23,562
Nuk kam pasur kurrë kohë
për të shkruar vërtet

123
00:09:23,562 --> 00:09:25,782
derisa, um-- mirë, -

124
00:09:25,782 --> 00:09:28,001
aksidenti i patinazhit, që kam
është folur qartë për të.

125
00:09:28,001 --> 00:09:32,702
Dhe-- Dhe mendoj kur diçka
keshtu te ndodh ty,

126
00:09:32,702 --> 00:09:35,487
të bën të kuptosh
that tomorrow isn't promised.

127
00:09:35,487 --> 00:09:37,620
And that if you can't
find the time,

128
00:09:37,620 --> 00:09:40,144
you have to make the time
to do the things

129
00:09:40,144 --> 00:09:42,276
that are important to you.

130
00:09:42,276 --> 00:09:45,540
And once I did that,
all the characters and stories

131
00:09:45,540 --> 00:09:49,849
and ideas that had been trapped
in my head for so many years

132
00:09:49,849 --> 00:09:52,330
finally got let out
onto the page.

133
00:09:53,766 --> 00:09:55,202
ne rregull,
let's take another question.

134
00:09:55,202 --> 00:09:56,421
Uh, yeah?

135
00:09:57,378 --> 00:09:58,815
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

136
00:09:58,815 --> 00:10:00,555
It's no secret that you are

137
00:10:00,555 --> 00:10:03,210
the spy novelist
spiunët aktualë të lexuar.

138
00:10:03,210 --> 00:10:05,735
Madje e keni parashikuar
real-life geopolitical events.

139
00:10:06,431 --> 00:10:07,475
Hmm.

140
00:10:07,475 --> 00:10:10,348
Fleming, Forsyth, le Carré,

141
00:10:10,348 --> 00:10:11,784
they all had the same touch

142
00:10:11,784 --> 00:10:13,873
dhe dolën
to be real spies.

143
00:10:14,613 --> 00:10:15,919
So, what?

144
00:10:15,919 --> 00:10:18,835
- Are you a spy, too?
- [crowd chuckles]

145
00:10:18,835 --> 00:10:21,359
- [groans, chuckles]
- How do you do it?

146
00:10:21,359 --> 00:10:23,056
Gosh, I wish. I wish.

147
00:10:23,056 --> 00:10:26,930
That would make everything
so much easier, but no.

148
00:10:26,930 --> 00:10:29,715
Sado e mërzitshme të duket,
the secret is

149
00:10:29,715 --> 00:10:32,283
research, research, research.

150
00:10:34,589 --> 00:10:36,504
Although,
kjo është ajo që unë do të thosha

151
00:10:36,504 --> 00:10:38,593
if I was a real spy, so...

152
00:10:38,593 --> 00:10:40,900
[turma, moderatori qesh]

153
00:10:40,900 --> 00:10:41,988
MODERATORI:
Mirë, pyetja tjetër.

154
00:10:41,988 --> 00:10:43,642
Po? Zonjë e re, poshtë përpara.

155
00:10:43,642 --> 00:10:45,600
Eh, kur jemi
do të merrni librin e pestë?

156
00:10:45,600 --> 00:10:47,907
- [murmuritje turme]
- ELLY: Oh. Epo.

157
00:10:47,907 --> 00:10:50,344
- Më shpejt se sa mendoni.
- [turma gulçohet, bisedon]

158
00:10:50,344 --> 00:10:51,737
MODERATORI:
Shumë emocionuese.

159
00:10:51,737 --> 00:10:53,304
Uh, po?
Zotëria me kapuç gri.

160
00:10:53,304 --> 00:10:55,654
Më falni nëse kjo tingëllon
pak përpara,

161
00:10:55,654 --> 00:10:58,613
por nuk e di nëse do ta bëj ndonjëherë
merrni një mundësi tjetër për të pyetur,

162
00:10:58,613 --> 00:11:00,877
pra, a keni
ndonjë plan sonte?

163
00:11:00,877 --> 00:11:03,270
- Oh. [belbëzon] Kjo është...
- [turma duke qeshur]

164
00:11:03,270 --> 00:11:06,447
Kjo është shumë lajkatare. Um...

165
00:11:06,447 --> 00:11:11,801
Por sonte
Unë në fakt kam një takim të nxehtë.

166
00:11:11,801 --> 00:11:13,803
["Tani dhe pastaj"
nga The Beatles duke luajtur]

167
00:11:21,071 --> 00:11:22,942
[mjau]

168
00:11:22,942 --> 00:11:25,292
Po. Një tjetër takim i nxehtë.

169
00:11:28,731 --> 00:11:30,994
♪ Gjithçka është për shkak të teje ♪

170
00:11:30,994 --> 00:11:32,082
[psherëtij]

171
00:11:34,214 --> 00:11:38,653
♪ Dhe nëse ia dal ♪

172
00:11:38,653 --> 00:11:43,746
♪ Kjo është e gjitha sepse ♪

173
00:11:43,746 --> 00:11:48,402
♪ Nga ju ♪

174
00:11:50,709 --> 00:11:53,712
♪ Dhe herë pas here ♪

175
00:11:54,408 --> 00:11:56,280
[psherëtij]

176
00:11:56,280 --> 00:12:00,545
♪ Nëse duhet të fillojmë përsëri ♪

177
00:12:03,156 --> 00:12:04,375
Je gati?

178
00:12:04,375 --> 00:12:06,116
♪ Epo, do ta dimë me siguri ♪

179
00:12:06,116 --> 00:12:08,466
♪ Se unë... ♪

180
00:12:08,466 --> 00:12:09,728
Mami duhet të shkojë në punë.

181
00:12:11,512 --> 00:12:14,646
♪ Do të të dua... ♪

182
00:12:14,646 --> 00:12:17,780
Dosja kryesore e vjedhur

183
00:12:17,780 --> 00:12:21,000
kishte më shumë se prova të mjaftueshme

184
00:12:21,000 --> 00:12:22,610
për të rrëzuar Drejtorinë.

185
00:12:22,610 --> 00:12:24,569
♪ Më mungon... ♪

186
00:12:26,397 --> 00:12:29,400
<i>Megjithëse çmimi i hakerit
ishte i lartë,</i>

187
00:12:29,400 --> 00:12:33,404
<i>Argylle e dinte që do të ishte
vlen në ar.</i>

188
00:12:33,404 --> 00:12:35,798
Gjysma tani, gjysma në dorëzim.

189
00:12:37,364 --> 00:12:38,713
Siç u diskutua.

190
00:12:41,281 --> 00:12:44,415
Ky telefon është çelësi
te skedari kryesor.

191
00:12:45,982 --> 00:12:47,592
Shkoni në Londër.

192
00:12:47,592 --> 00:12:49,594
Pasi të keni mbërritur,
ju do të merrni

193
00:12:49,594 --> 00:12:51,509
një telefonatë në atë telefon
nga punëdhënësi im,

194
00:12:51,509 --> 00:12:53,511
hakeri më i madh në botë.

195
00:12:57,123 --> 00:12:58,821
ELLY:
<i>Më në fund u arrit</i>

196
00:12:58,821 --> 00:13:03,347
<i>të plumbit të argjendtë,</i>

197
00:13:03,347 --> 00:13:06,698
që do të shkatërronte
Drejtoria

198
00:13:06,698 --> 00:13:09,266
një herë e përgjithmonë.

199
00:13:11,703 --> 00:13:14,314
Fundi.

200
00:13:20,538 --> 00:13:23,236
Libri i pestë përfundoi.

201
00:13:23,236 --> 00:13:24,629
Gëzuar, Argylle.

202
00:13:27,719 --> 00:13:29,808
[zogjtë që thërrasin]

203
00:13:35,379 --> 00:13:37,642
[tingëllima e kompjuterit]

204
00:13:43,126 --> 00:13:45,389
Mami, mëngjes. Përshëndetje.

205
00:13:45,389 --> 00:13:47,391
A e keni parë emailin tim
Të dërgova mbrëmë?

206
00:13:47,391 --> 00:13:48,696
Oh, e lexova.

207
00:13:48,696 --> 00:13:51,308
Brenda natës? E gjithë gjëja?

208
00:13:51,308 --> 00:13:53,788
Oh, e dashur, unë jam nëna jote.
Sigurisht që e bëra.

209
00:13:53,788 --> 00:13:57,140
Mora dy Adderall, fillova,
nuk mund ta ulte.

210
00:13:57,140 --> 00:13:58,750
Unë u fryva jashtë.

211
00:13:58,750 --> 00:14:00,404
E bëre përsëri, engjëll.

212
00:14:00,404 --> 00:14:02,058
Mami, jam shumë e lehtësuar.

213
00:14:02,058 --> 00:14:05,626
Unë po e shkoja pa pushim
në kokën time dhe stresuese

214
00:14:05,626 --> 00:14:08,281
dhe, uf, jam thjesht i lumtur
ju pëlqen, sinqerisht.

215
00:14:08,281 --> 00:14:10,501
Tani mund ta nxjerrim
te botuesi dhe thjesht--

216
00:14:10,501 --> 00:14:12,198
E drejta. Epo...

217
00:14:12,851 --> 00:14:13,896
Oh, jo.

218
00:14:14,897 --> 00:14:15,985
Çfarë? [psherëtij]

219
00:14:15,985 --> 00:14:17,290
Asgjë.

220
00:14:17,290 --> 00:14:18,596
libri -
Libri është fenomenal,

221
00:14:18,596 --> 00:14:20,119
- e dashur, por...
- [psherëtij]

222
00:14:21,773 --> 00:14:23,557
Ju nuk mendoni se është gati.

223
00:14:23,557 --> 00:14:26,386
Oh, Elly, është vetëm...
është fundi.

224
00:14:26,386 --> 00:14:27,953
- O Zot.
- Po lexoj këtë gjë.

225
00:14:27,953 --> 00:14:29,607
Unë jam në buzë të tualetit tim.

226
00:14:29,607 --> 00:14:32,653
Argylle gati për të marrë
skedari kryesor, mposht ato SOB,

227
00:14:32,653 --> 00:14:34,612
dhe pastaj kthesa e madhe është

228
00:14:34,612 --> 00:14:37,006
është në Londër. Huh?

229
00:14:37,006 --> 00:14:39,617
Çfarë? Jo, jo, jo.

230
00:14:39,617 --> 00:14:41,532
E merr dosjen apo jo?

231
00:14:41,532 --> 00:14:42,925
Çfarë ndodh më pas?

232
00:14:42,925 --> 00:14:44,143
Quhet varëse shkëmbi,
Nëna.

233
00:14:44,143 --> 00:14:46,015
Elly, quhet polic.

234
00:14:46,015 --> 00:14:48,974
Dhe ju nuk mund ta bëni këtë
për lexuesit tuaj.

235
00:14:48,974 --> 00:14:51,542
Si thua të fluturoj të premten?

236
00:14:51,542 --> 00:14:53,109
Bëni një fundjavë prej saj?

237
00:14:53,109 --> 00:14:55,459
Stuhi mendimesh, punoni pak
nga magjia jonë?

238
00:14:55,459 --> 00:14:57,200
Ne do ta kuptojmë.

239
00:14:57,200 --> 00:14:58,375
[psherëtij]

240
00:15:00,638 --> 00:15:02,683
E premte është mirë. [psherëtij]
Unë vetëm do të ...

241
00:15:02,683 --> 00:15:04,555
Unë do të kaloj me të
deri atëherë.

242
00:15:04,555 --> 00:15:07,079
Duhet të sillni
kjo shtëpi histori, Elly.

243
00:15:07,079 --> 00:15:12,171
Po, mendoj se keni një tjetër
kapitull i vogël për të shkruar.

244
00:15:12,867 --> 00:15:14,608
Do të jetë argëtuese.

245
00:15:14,608 --> 00:15:15,783
Hmm?

246
00:15:15,783 --> 00:15:17,350
Mirupafshim.

247
00:15:20,049 --> 00:15:22,051
E dëgjon, shok?

248
00:15:22,051 --> 00:15:24,270
Edhe një kapitull.

249
00:15:26,011 --> 00:15:27,665
ARGYLLE:
<i>Zonjusha Li,</i>

250
00:15:27,665 --> 00:15:30,885
fluturimi i radhës për në Londër
nuk largohet deri në mëngjes.

251
00:15:32,322 --> 00:15:35,716
Duke parë që kam kohë për të vrarë,

252
00:15:35,716 --> 00:15:37,892
- Mendova...
- Mendova çfarë?

253
00:15:39,111 --> 00:15:41,026
Që do të qëndroja këtu?

254
00:15:41,026 --> 00:15:42,549
A ju pelqen fishekzjarre me ju?

255
00:15:52,907 --> 00:15:54,779
Unë do t'ju tregoj fishekzjarre.

256
00:15:56,476 --> 00:15:58,565
♪ ♪

257
00:16:12,231 --> 00:16:13,276
Nr.

258
00:16:14,581 --> 00:16:15,669
Kjo ishte e keqe.

259
00:16:16,670 --> 00:16:17,802
Zot, ishte keq.

260
00:16:18,542 --> 00:16:19,673
Fshije.

261
00:16:19,673 --> 00:16:21,284
Ti je më i mirë se kjo, Elli.

262
00:16:22,111 --> 00:16:23,590
Hajde, Elli.

263
00:16:23,590 --> 00:16:24,983
[psherëtij]

264
00:16:24,983 --> 00:16:27,420
- I gjithë toni -
- Është vetëm...

265
00:16:27,420 --> 00:16:29,248
Është shumë larg.

266
00:16:29,248 --> 00:16:31,250
Në rregull.

267
00:16:31,250 --> 00:16:32,991
[klikon gjuhën]

268
00:16:32,991 --> 00:16:36,473
"Ajo që doja të thoja,
Zonja Li, ishte..."

269
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Ajo që doja të thoja,
Zonja Li, ishte...

270
00:16:47,310 --> 00:16:48,659
"Ishte..."

271
00:17:08,809 --> 00:17:10,333
- Unë kam n...
- Asgjë.

272
00:17:16,034 --> 00:17:17,079
[psherëtij]

273
00:17:19,168 --> 00:17:20,517
Po ti, Alfie?

274
00:17:21,648 --> 00:17:23,041
Ndonjë mendim?

275
00:17:24,651 --> 00:17:26,044
Diçka?

276
00:17:27,828 --> 00:17:29,352
[I bie borisë së trenit]

277
00:17:30,266 --> 00:17:31,528
[bie zilja e telefonit]

278
00:17:31,528 --> 00:17:33,878
- ELLY: Hej, mami.
- [përmes telefonit]: Përshëndetje, i dashur.

279
00:17:33,878 --> 00:17:35,619
Thjesht dua të sigurohemi
ju jeni në rregull.

280
00:17:35,619 --> 00:17:37,664
E di sa stresohesh
me pune dhe...

281
00:17:37,664 --> 00:17:39,405
DIRITURI:
Biletat, ju lutem. Biletat.

282
00:17:40,014 --> 00:17:41,277
Prit Elly.

283
00:17:41,277 --> 00:17:42,800
Jeni në tren?

284
00:17:43,757 --> 00:17:45,455
Surprizë.

285
00:17:45,455 --> 00:17:47,587
Mendova se sapo do të zbrisja
në qytet për t'ju parë.

286
00:17:47,587 --> 00:17:50,416
Epo, babai juaj do të jetë
shumë i emocionuar që të shoh.

287
00:17:50,416 --> 00:17:52,462
Dhe i dashur Alfie i vogël,
sigurisht.

288
00:17:52,462 --> 00:17:54,377
Ne do t'ju nxjerrim
për një darkë të këndshme.

289
00:17:54,377 --> 00:17:57,031
Ndoshta do të takoni edhe dikë
ndërsa ju jeni këtu, kush e di?

290
00:17:57,031 --> 00:18:02,211
Sado tërheqëse të tingëllojë,
Nënë, jam në një lidhje.

291
00:18:02,907 --> 00:18:03,995
ju jeni?

292
00:18:03,995 --> 00:18:05,170
Me kë?

293
00:18:05,170 --> 00:18:07,303
Një marrëdhënie me punën time.

294
00:18:07,303 --> 00:18:08,521
Oh.

295
00:18:08,521 --> 00:18:10,132
Me Argylle.

296
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
Oh, më vret, Elly.

297
00:18:12,134 --> 00:18:13,439
Cila është pika e suksesit

298
00:18:13,439 --> 00:18:15,572
nëse nuk keni njeri
ta shijoj me?

299
00:18:15,572 --> 00:18:19,402
Ka një arsye për të cilën shkruaj
spiunë, jo romancë, nënë.

300
00:18:21,055 --> 00:18:22,666
Është më pak e ndërlikuar.

301
00:18:22,666 --> 00:18:24,233
- Oh, çfarë është kaq e komplikuar ...
- Uh, po.

302
00:18:24,233 --> 00:18:25,756
...për të rënë në dashuri, Elly?

303
00:18:25,756 --> 00:18:27,758
Unë-Do të të telefonoj
kur të futem, po?

304
00:18:27,758 --> 00:18:29,455
Të dua. Mirupafshim.

305
00:18:29,455 --> 00:18:31,283
Përshëndetje.

306
00:18:31,283 --> 00:18:34,765
Më falni që shqetësohem.
Është i zënë ky vend?

307
00:18:34,765 --> 00:18:36,245
[butë]:
A është zënë ajo ndenjëse?

308
00:18:36,245 --> 00:18:37,333
Mm-hmm.

309
00:18:40,074 --> 00:18:44,644
po. Po, um,
për fat të keq, është.

310
00:18:46,124 --> 00:18:47,256
Kjo është një turp.

311
00:18:48,561 --> 00:18:49,736
[qesh]

312
00:18:51,782 --> 00:18:52,870
[psherëtij]

313
00:19:00,312 --> 00:19:01,531
[rënkon]

314
00:19:02,706 --> 00:19:04,142
[psherëtij]

315
00:19:04,142 --> 00:19:06,797
Më vjen keq, jo. Nr.
Ajo vend është zënë.

316
00:19:06,797 --> 00:19:10,104
- Hmm.
- Ai u ngrit, por një burrë ishte, um--

317
00:19:10,104 --> 00:19:12,411
w-- është ulur atje.

318
00:19:12,411 --> 00:19:14,587
Kjo është mirë. Nëse ai kthehet,
Unë thjesht do të ngrihem.

319
00:19:14,587 --> 00:19:17,895
[grykë] Ua! Hej!
Aty është një mace.

320
00:19:17,895 --> 00:19:20,245
Kjo mace supozohet të jetë
në një kapelë, jo në një çantë shpine.

321
00:19:20,245 --> 00:19:21,812
Shikoni këtë.

322
00:19:21,812 --> 00:19:24,989
Çfarë po bën, përbindësh lesh?
Shumë larg.

323
00:19:24,989 --> 00:19:26,425
- Oh, unë i dua macet.
- [gullimë]

324
00:19:26,425 --> 00:19:28,253
Si e ka emrin?

325
00:19:28,253 --> 00:19:30,777
- Uh. Alfie.
- Më falni. [grimë]

326
00:19:30,777 --> 00:19:33,345
Djali Alfi. Oh, po.

327
00:19:33,345 --> 00:19:35,956
i çuditshëm
gukas-kuq. -[mjau]

328
00:19:35,956 --> 00:19:37,697
[babulesa]

329
00:19:37,697 --> 00:19:39,525
A ka oksigjen të mjaftueshëm atje?

330
00:19:39,525 --> 00:19:40,657
Po, sigurisht.

331
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
Unë do të të lë vetëm.
Ju dëshironi të mbeteni vetëm.

332
00:19:47,011 --> 00:19:48,404
e kuptoj.

333
00:19:48,404 --> 00:19:50,493
[pastron fytin]

334
00:19:50,493 --> 00:19:51,885
A e keni lexuar këtë?

335
00:19:54,497 --> 00:19:57,064
- Po. Po.
- Po?

336
00:19:58,022 --> 00:19:59,197
Në rregull.

337
00:20:01,634 --> 00:20:02,896
e kuptoj. Në rregull.

338
00:20:04,333 --> 00:20:06,248
[gërvishje]

339
00:20:07,553 --> 00:20:09,599
[bilbil treni që bie]

340
00:20:17,650 --> 00:20:19,696
[mërmëritë]

341
00:20:22,438 --> 00:20:23,482
prit--

342
00:20:29,096 --> 00:20:30,272
Më falni.

343
00:20:32,099 --> 00:20:34,276
Oh, Zoti im.
a je ti... a eshte ky...

344
00:20:34,276 --> 00:20:36,582
Ju jeni Elly e frikshme Conway.

345
00:20:36,582 --> 00:20:38,105
Shumë larg!

346
00:20:38,105 --> 00:20:40,064
[qesh]

347
00:20:40,064 --> 00:20:41,848
Po për këtë?

348
00:20:41,848 --> 00:20:44,851
Unë jam një tifoz i tillë, dhe kjo është
i sinqertë ndaj Zotit më të mirën tënde.

349
00:20:44,851 --> 00:20:46,157
Nuk po them vetëm këtë.
Unë nuk jam.

350
00:20:46,157 --> 00:20:47,724
Si e bëni atë?

351
00:20:47,724 --> 00:20:50,030
Libër pas libri,
ju thjesht i nxirrni jashtë, njeri.

352
00:20:50,030 --> 00:20:53,556
Ti e di, kur je i pasionuar
për atë që bëni ...

353
00:20:53,556 --> 00:20:56,341
Nuk punoni kurrë
një ditë në jetën tuaj.

354
00:20:56,341 --> 00:20:58,648
A nuk është kjo e vërteta?

355
00:20:58,648 --> 00:21:01,215
Ne jemi të dy me fat në këtë mënyrë,
ti dhe une.

356
00:21:01,215 --> 00:21:03,087
Oh, po?
Çfarë po bën?

357
00:21:03,653 --> 00:21:04,741
Spiunazhi.

358
00:21:06,264 --> 00:21:07,744
E drejta.

359
00:21:07,744 --> 00:21:11,574
"Sa më i madh të jetë spiuni,
sa më e madhe të jetë gënjeshtra”.

360
00:21:11,574 --> 00:21:13,750
Hmm. Kjo është e pafytyrë.

361
00:21:15,099 --> 00:21:16,970
[psherëtij]
Oh, jo ajo që prisnit

362
00:21:16,970 --> 00:21:18,537
një spiun për t'u dukur, a?

363
00:21:18,537 --> 00:21:20,539
Epo, po, me drejtësi,

364
00:21:20,539 --> 00:21:22,933
kjo është pothuajse e vetmja
gjë që librat tuaj gabojnë.

365
00:21:22,933 --> 00:21:26,893
Një model mashkull në një Nehru të porositur
xhaketë me një prerje flokësh të trashë

366
00:21:26,893 --> 00:21:29,592
priret të dallohet në një tren,

367
00:21:29,592 --> 00:21:31,681
në krahasim me gjithë të tjerët
në këtë makinë.

368
00:21:34,945 --> 00:21:37,469
Ata nuk i vëreni.

369
00:21:40,385 --> 00:21:41,778
Të kam humbur?

370
00:21:43,432 --> 00:21:44,433
Jeni ne rregull?

371
00:21:45,738 --> 00:21:47,131
Mmm...

372
00:21:47,131 --> 00:21:48,959
Jo, jam mirë.

373
00:21:48,959 --> 00:21:51,309
E dini, e kisha parasysh
kur thashë se jam fans.

374
00:21:51,309 --> 00:21:53,006
Por tifozi i radhës
që vjen, ai nuk është vetëm

375
00:21:53,006 --> 00:21:55,313
duke shkuar për një selfie,
nëse e kapni rrëshqitjen time.

376
00:21:55,313 --> 00:21:57,097
Ai është një prej tyre.

377
00:21:57,097 --> 00:21:59,317
- Tani, e kuptoj se kjo mund të jetë...
- ...e veshtire per tu besuar,

378
00:21:59,317 --> 00:22:01,145
por nga koha
I kam thyer kyçet...

379
00:22:01,145 --> 00:22:03,060
...dhe pistoletën e tij
bie në prehrin tënd,

380
00:22:03,060 --> 00:22:05,018
ndoshta do të kemi ndërtuar një
pak besim tek njëri-tjetri...

381
00:22:05,018 --> 00:22:07,543
...dhe do të mundesh
për të pranuar dy realitete kyçe.

382
00:22:07,543 --> 00:22:11,024
Realiteti një,
ju jeni në rrezik të madh.

383
00:22:11,024 --> 00:22:14,027
- Realiteti...
- ...dy, kur them se është koha,

384
00:22:14,027 --> 00:22:16,682
do të ishte vërtet e dobishme
që ti të më përmbahesh

385
00:22:16,682 --> 00:22:18,467
sa më të ngushtë të mundeni.
po flas...

386
00:22:18,467 --> 00:22:21,992
...ariu-përqafim-si-ke-
që nuk u mbajt-askush-para ngushtë.

387
00:22:23,689 --> 00:22:24,647
E kuptoni?

388
00:22:25,430 --> 00:22:26,605
E gërmon atë që po them?

389
00:22:27,606 --> 00:22:29,956
Më vjen shumë keq.

390
00:22:29,956 --> 00:22:31,567
Zonja Conway...
[qesh]

391
00:22:31,567 --> 00:22:33,569
...a do ta kishit mendjen,
duke nënshkruar librin tim?

392
00:22:33,569 --> 00:22:35,919
Ne me të vërtetë do të luajmë
kjo loje? -Uh, po.

393
00:22:35,919 --> 00:22:38,051
Um... [klikon gjuhën]
...a keni një stilolaps?

394
00:22:38,051 --> 00:22:40,010
- Është e turpshme.
- Po. Po, po. Po.

395
00:22:41,315 --> 00:22:42,839
[grimë]

396
00:22:42,839 --> 00:22:44,667
Ja ku shkojmë. [grimë]

397
00:22:44,667 --> 00:22:46,756
- [Alfie mjaullitë]
- [grimë]

398
00:22:46,756 --> 00:22:48,192
Zot, e dua këtë libër.

399
00:22:49,106 --> 00:22:51,021
[duke bërtitur, rënkuar]

400
00:22:51,021 --> 00:22:53,806
["Do You Wanna Funk" Nga Patrick
Cowley feat. Sylvester duke luajtur]

401
00:22:53,806 --> 00:22:54,938
[bërtit]

402
00:22:55,852 --> 00:22:57,201
[bërtit]

403
00:23:02,424 --> 00:23:04,469
- Shihni? Unë po thosha të vërtetën.
- [rënkime]

404
00:23:04,469 --> 00:23:05,731
Kush është i çuditshmi tani?

405
00:23:07,864 --> 00:23:10,823
Jo një tifoz i vërtetë. Mos u shqetësoni.
Unë i kam të gjitha nën kontroll.

406
00:23:10,823 --> 00:23:12,303
[grimë]

407
00:23:12,303 --> 00:23:14,044
- Kam marrë gjithçka nën kontroll.
- [të dy rënkojnë]

408
00:23:14,044 --> 00:23:15,567
[bërthet]

409
00:23:15,567 --> 00:23:19,397
♪ Ka diçka
Dua të të pyes ♪

410
00:23:21,007 --> 00:23:22,618
[grimë]

411
00:23:22,618 --> 00:23:25,708
♪ Ka diçka
që dua të di... ♪

412
00:23:25,708 --> 00:23:26,752
[grimë]

413
00:23:26,752 --> 00:23:27,927
[Elly bërtet]

414
00:23:29,668 --> 00:23:31,670
[ulërimë]:
Oh, çfarë po ndodh?

415
00:23:32,410 --> 00:23:33,455
[grimë]

416
00:23:34,717 --> 00:23:36,327
[grykë] A jeni mirë?

417
00:23:36,327 --> 00:23:37,589
[merr frymë rëndë] Po.

418
00:23:39,896 --> 00:23:41,071
[bërtit]

419
00:23:43,726 --> 00:23:45,249
[agjentët rënkojnë]

420
00:23:47,469 --> 00:23:49,471
♪ Nuk do të më thuash tani? ♪

421
00:23:51,211 --> 00:23:55,215
♪ Nëse doni të argëtoheni,
më lejoni t'ju tregoj se si ♪

422
00:23:55,215 --> 00:23:57,391
♪ Dëshiron të argëtohesh me mua? ♪

423
00:23:58,567 --> 00:24:01,091
♪ Dëshiron të argëtohesh me mua? ♪

424
00:24:02,571 --> 00:24:03,920
[ulërimat, gulçimet]

425
00:24:07,445 --> 00:24:09,099
[gulçim, pëshpëritje]

426
00:24:09,099 --> 00:24:10,709
[grimë]

427
00:24:10,709 --> 00:24:12,058
[gulçim]

428
00:24:16,367 --> 00:24:18,195
[të dy rënkojnë]

429
00:24:20,458 --> 00:24:23,113
[psherëtij]
Epo, kjo është e bukur. faleminderit.

430
00:24:24,941 --> 00:24:28,684
Shihni? Unë të jap armën,
ti ma kthesh.

431
00:24:28,684 --> 00:24:31,077
Ky është besimi
po flisnim, Elly.

432
00:24:31,077 --> 00:24:32,688
Të huajt në një tren.

433
00:24:32,688 --> 00:24:33,906
Dhe tani shikoni ne.

434
00:24:33,906 --> 00:24:35,952
Hajde. A nuk është kënaqësi kjo?

435
00:24:37,780 --> 00:24:40,086
♪ Pra, nëse ju them ♪

436
00:24:41,523 --> 00:24:43,133
[grykë]

437
00:24:43,133 --> 00:24:44,874
♪ Se ti je vërtet
diçka, fëmijë... ♪

438
00:24:44,874 --> 00:24:47,398
Prisni një sekondë. Jo, jo, jo,
jo, jo. -[gulçim, bërtitje]

439
00:24:47,398 --> 00:24:49,182
Elli, duro. Mos e bëj këtë.

440
00:24:50,662 --> 00:24:51,968
[gulçim, rënkim]

441
00:24:51,968 --> 00:24:53,535
- [grimë]
- [Elly bërtet]

442
00:24:55,754 --> 00:24:57,234
- [pëshpëritje]
- [grimë]

443
00:24:58,278 --> 00:24:59,976
- [grimë]
- [bërtit]

444
00:25:02,413 --> 00:25:05,677
[grimë]

445
00:25:09,159 --> 00:25:11,640
- [duke bërtitur]
- [Elly bërtet]

446
00:25:12,292 --> 00:25:13,337
Elli!

447
00:25:15,252 --> 00:25:19,430
♪ Nëse doni të argëtoheni,
më lejoni t'ju tregoj se si... ♪

448
00:25:19,430 --> 00:25:20,649
[qesh]

449
00:25:20,649 --> 00:25:22,868
[rrëmujë, tendosje]

450
00:25:22,868 --> 00:25:24,783
♪ Dëshiron të argëtohesh me mua? ♪

451
00:25:24,783 --> 00:25:25,828
[bërthet]

452
00:25:28,439 --> 00:25:30,136
Kjo është një mjekër e vërtetë, ju kar.

453
00:25:31,355 --> 00:25:33,009
Hej, hej, hej, hej, hej.

454
00:25:43,019 --> 00:25:44,107
[bërtita, ulërimat]

455
00:25:45,717 --> 00:25:47,110
[grykë]

456
00:25:47,110 --> 00:25:48,154
Je mire?

457
00:25:48,154 --> 00:25:49,808
Jo!

458
00:25:49,808 --> 00:25:51,897
Në rregull, unë do të kujdesem
të kësaj. -[të dy rënkojnë]

459
00:25:54,291 --> 00:25:56,293
- [bërtit]
- [grimë]

460
00:25:56,293 --> 00:25:58,077
Në rregull, kjo mund të jetë
një sfidë -

461
00:25:59,862 --> 00:26:01,385
♪ Nuk do të më thuash tani? ♪

462
00:26:03,387 --> 00:26:07,043
♪ Nëse doni të argëtoheni,
më lejoni t'ju tregoj se si ♪

463
00:26:07,043 --> 00:26:09,219
♪ Dëshiron të argëtohesh me mua? ♪

464
00:26:10,873 --> 00:26:13,092
♪ Dëshiron të argëtohesh me mua? ♪

465
00:26:13,963 --> 00:26:15,181
[grimë]

466
00:26:22,667 --> 00:26:24,234
[rënkim]

467
00:26:24,234 --> 00:26:26,062
[pantallonat] Në rregull.

468
00:26:26,889 --> 00:26:29,239
[grimë]

469
00:26:29,239 --> 00:26:33,199
♪ Nëse doni të argëtoheni,
më lejoni t'ju tregoj se si ♪

470
00:26:33,199 --> 00:26:35,637
♪ Dëshiron të argëtohesh me mua? ♪

471
00:26:38,161 --> 00:26:40,772
Në rregull, mendoj se është përqafim ariu
ora e orës. Më ndiqni.

472
00:26:40,772 --> 00:26:41,860
Le të shkojmë.

473
00:26:41,860 --> 00:26:43,688
- [gulçim]
- Mirë.

474
00:26:43,688 --> 00:26:45,168
Hej, rri me mua.

475
00:26:45,168 --> 00:26:47,431
- Më ndiqni.
- Mirë.

476
00:26:47,431 --> 00:26:49,346
Le të shkojmë.

477
00:26:49,346 --> 00:26:51,043
- [grykë] Hej.
- Jo, keq.

478
00:26:51,043 --> 00:26:53,263
- E keqe. Shumë keq.
- [Elly bërtet]

479
00:26:53,263 --> 00:26:54,438
- Le të shkojmë. Le të shkojmë.
- [bërthet]

480
00:26:59,443 --> 00:27:01,619
[gulçim]

481
00:27:04,274 --> 00:27:06,319
- Hej, prit. Ky është lloji juaj?
- Humbu, Romeo.

482
00:27:06,319 --> 00:27:07,451
Jo!

483
00:27:08,626 --> 00:27:09,801
Ua.

484
00:27:10,628 --> 00:27:12,064
Ngrije!

485
00:27:12,064 --> 00:27:13,675
Jo, jo, jo. Prisni, prisni, prisni.
Mos gjuaj.

486
00:27:13,675 --> 00:27:14,980
Unë nuk e njoh këtë njeri.

487
00:27:14,980 --> 00:27:16,112
Nuk kam çfarë të bëj
me këtë person.

488
00:27:16,112 --> 00:27:17,461
Unë nuk jam i përfshirë. Ju lutem.

489
00:27:17,461 --> 00:27:19,289
Wilde, mos më bëj
vrasin të dyve.

490
00:27:19,289 --> 00:27:20,551
Hej, Elli.

491
00:27:20,551 --> 00:27:22,509
[merr frymë me dridhje] Çfarë?

492
00:27:22,509 --> 00:27:24,033
Është koha.

493
00:27:24,033 --> 00:27:26,122
- Është ora e përqafimit të ariut.
- [gulçim, pëshpëritje]

494
00:27:26,122 --> 00:27:27,863
Shijoni udhëtimin.

495
00:27:27,863 --> 00:27:29,516
- [Elly duke bërtitur]
- Uu!

496
00:27:31,388 --> 00:27:34,043
- [duke bërtitur]
- Po!

497
00:27:34,739 --> 00:27:35,827
- Uu!
- Mirë!

498
00:27:35,827 --> 00:27:39,831
[ulërima, gulçim]

499
00:27:49,319 --> 00:27:51,800
[Elly merr frymë me dridhje]

500
00:27:55,412 --> 00:27:56,500
ELLY:
Çfarë?

501
00:28:00,460 --> 00:28:01,679
[duke marrë frymë me dridhje]

502
00:28:08,730 --> 00:28:10,819
- Mirë, je ngritur. Hej.
- [gulçim]

503
00:28:10,819 --> 00:28:12,559
Ua, hë, hë, qi. Ua.

504
00:28:12,559 --> 00:28:14,866
Mirë, jam unë. Jam vetëm unë.

505
00:28:14,866 --> 00:28:18,217
E mbani mend djalin në tren?
kung fu -

506
00:28:18,217 --> 00:28:19,392
Me mjekrën?

507
00:28:20,524 --> 00:28:21,917
rruhem.

508
00:28:21,917 --> 00:28:23,309
Djaloshi nga treni.
Po, mbani mend?

509
00:28:23,309 --> 00:28:24,615
- E di, e di, e di.
- Lar--

510
00:28:24,615 --> 00:28:26,225
Unë ju njoh.

511
00:28:26,225 --> 00:28:29,751
[psherëtin] më vjen keq,
Unë jam i pasjellshëm. Unë-Kërkoj falje.

512
00:28:29,751 --> 00:28:31,404
Nuk kemi qenë
prezantuar zyrtarisht.

513
00:28:31,404 --> 00:28:33,015
Emri im është Aidan. Aidan Wilde.

514
00:28:33,015 --> 00:28:35,234
Jo, jo, jo! Qëndroni prapa.

515
00:28:35,234 --> 00:28:37,062
Në rregull. Relaksohuni.

516
00:28:37,062 --> 00:28:38,847
Ku është macja ime?

517
00:28:38,847 --> 00:28:40,587
Alfie është aty

518
00:28:40,587 --> 00:28:43,329
në kuzhinë
duke ngrënë ton pa merkur.

519
00:28:43,329 --> 00:28:45,114
Ashtu siç e ushqen mami.

520
00:28:45,854 --> 00:28:47,769
Ai është mirë. Ju nuk jeni.

521
00:28:48,552 --> 00:28:50,075
Jeni në telashe të mëdha.

522
00:28:51,468 --> 00:28:52,556
ELLY:
Ti...

523
00:28:53,731 --> 00:28:55,777
Keni kamera në shtëpinë time?

524
00:28:55,777 --> 00:28:58,040
Ti nuk je spiun.
Ju jeni një pervers.

525
00:28:58,040 --> 00:29:00,303
Jo, jo një pervers. Një spiun.

526
00:29:00,303 --> 00:29:02,609
Unë jam një spiun, duke bërë punën time.
Unë nuk jam pervers.

527
00:29:02,609 --> 00:29:05,569
Ky është ushqimi i të liqve
që ne jemi të përgjuar.

528
00:29:05,569 --> 00:29:08,572
Epo, atëherë kush...
kush jane keta njerez

529
00:29:08,572 --> 00:29:10,400
E shihni atë djalë aty?

530
00:29:10,400 --> 00:29:12,619
<i>E mbani mend nga treni?</i>

531
00:29:12,619 --> 00:29:14,360
<i>Emri i tij është Carlos.</i>

532
00:29:14,360 --> 00:29:16,362
<i>Ai punon për Divizionin,</i>

533
00:29:16,362 --> 00:29:21,063
<i>versioni real i tyre
spiunë të keq në librat tuaj.</i>

534
00:29:21,063 --> 00:29:24,327
<i>Dhe honcho kreu.
Ai quhet drejtor Ritter.</i>

535
00:29:25,719 --> 00:29:29,593
A duhet t'ju kujtoj
çfarë është në lojë këtu?

536
00:29:30,463 --> 00:29:33,205
Çfarë do të ndodhte

537
00:29:33,205 --> 00:29:37,470
nese ai xhakete bir kurve
duke u maskuar si agjent

538
00:29:37,470 --> 00:29:40,038
ishin për të rikuperuar skedarin tonë kryesor
para se ta bëjmë?

539
00:29:40,038 --> 00:29:42,954
Unë do ta gjej atë.
Ti e ke fjalën time.

540
00:29:42,954 --> 00:29:44,434
Zëvendësdrejtor,

541
00:29:44,434 --> 00:29:48,351
është i tillë
kur ma dhatë fjalën

542
00:29:48,351 --> 00:29:51,833
Wilde nuk do ta merrte kurrë
brenda njëqind milje nga ajo?

543
00:29:53,138 --> 00:29:55,053
Ne ende mund ta përmbajmë këtë, zotëri.

544
00:29:55,053 --> 00:29:57,490
Jam i pushtuar nga besimi.

545
00:29:59,318 --> 00:30:00,842
ELLY:
<i>Jo, kjo nuk ka kuptim.</i>

546
00:30:00,842 --> 00:30:03,235
<i>Pse do Divizioni
kujdeset për mua?</i>

547
00:30:03,235 --> 00:30:05,977
Sepse ti je dreq
fallxhore, Elly.

548
00:30:06,760 --> 00:30:07,979
Dua të them, hajde.

549
00:30:09,633 --> 00:30:12,592
Nuk duhet një gjeni për të imagjinuar
një organizatë e fshehtë inteligjente

550
00:30:12,592 --> 00:30:14,203
bota nuk di për.

551
00:30:14,203 --> 00:30:16,770
Është e sigurt si mut
për të parashikuar se ata do të shkojnë mashtrues.

552
00:30:17,467 --> 00:30:19,817
Po.

553
00:30:19,817 --> 00:30:21,514
Disi, ke shkruar një histori

554
00:30:21,514 --> 00:30:23,777
që ende po shpaloset
teksa flasim. Libri i pestë.

555
00:30:23,777 --> 00:30:25,344
E ke lexuar librin e pestë?

556
00:30:26,824 --> 00:30:27,912
Oh, po.

557
00:30:27,912 --> 00:30:29,305
Edhe djemtë e këqij.

558
00:30:31,176 --> 00:30:34,745
Divizioni e ka lexuar librin e pestë?

559
00:30:34,745 --> 00:30:37,574
Divizionit nuk i mungon një
një goditje e vetme tastie e jotja, Elly.

560
00:30:37,574 --> 00:30:39,663
Por dorëshkrimi juaj i ri
shqelmoi një fole grerëzash

561
00:30:39,663 --> 00:30:40,969
as nuk e dinit se ekzistonte.

562
00:30:40,969 --> 00:30:42,144
Kjo është arsyeja pse
Divizioni ju dëshiron,

563
00:30:42,144 --> 00:30:43,667
dhe sapo të kenë ty,

564
00:30:43,667 --> 00:30:45,843
ata kurrë nuk do të
le të shkosh, ose më keq.

565
00:30:46,800 --> 00:30:48,846
Shumë, shumë më keq.

566
00:30:50,108 --> 00:30:51,805
Oh, Klementinë.

567
00:30:54,025 --> 00:30:55,853
Ti je ngushëllimi im i vetëm.

568
00:30:57,811 --> 00:31:01,815
A e dini se Klementina
ishte e gjyshit tim?

569
00:31:02,381 --> 00:31:03,469
- Po.
- Ah.

570
00:31:04,514 --> 00:31:06,124
Ai i vuri emrin e nënës së tij.

571
00:31:06,124 --> 00:31:07,343
Oh, djalë.

572
00:31:08,213 --> 00:31:10,912
Ai ishte një njeri shumë i rreptë.

573
00:31:12,130 --> 00:31:14,176
Por e kam gjetur gjithmonë
e arsyeshme.

574
00:31:18,397 --> 00:31:20,269
[qesh]

575
00:31:20,269 --> 00:31:22,227
Dhe ai kishte një politikë.

576
00:31:22,227 --> 00:31:25,361
Ai do të vriste vetëm nëse do të ishte
absolutisht e nevojshme...

577
00:31:26,797 --> 00:31:28,668
...për ushqim

578
00:31:28,668 --> 00:31:32,107
ose për të mposhtur një armik

579
00:31:32,107 --> 00:31:36,546
ose për të eliminuar
një budalla i paaftë.

580
00:31:36,546 --> 00:31:39,375
U bënë gabime.
Nuk do të ndodhë më.

581
00:31:40,245 --> 00:31:42,726
Oh, e di që nuk do.

582
00:31:42,726 --> 00:31:44,119
[qesh]

583
00:31:44,119 --> 00:31:46,512
Për këtë jam i sigurt.

584
00:31:49,820 --> 00:31:51,387
Kjo nuk po ndodh.

585
00:31:51,387 --> 00:31:54,607
Po, është.
Patjetër që po ndodh.

586
00:31:54,607 --> 00:31:56,566
Por nëse doni një rrugëdalje,
nëse do që jeta jote të kthehet,

587
00:31:56,566 --> 00:31:57,654
Unë mund t'ju ndihmoj.

588
00:31:57,654 --> 00:31:59,047
Unë jam djali i mirë këtu.

589
00:31:59,047 --> 00:32:00,657
Por ju duhet të më ndihmoni së pari.

590
00:32:02,659 --> 00:32:04,966
Çfarë saktësisht është
ke nevojë që unë të bëj?

591
00:32:06,228 --> 00:32:07,969
AIDAN:
<i>Do t'ju them rrugës.</i>

592
00:32:15,454 --> 00:32:18,153
[teshtin]
Zot, macet!

593
00:32:18,153 --> 00:32:20,503
Duhej të sillja macen tënde, burrë.

594
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
Mendova se ke thënë
i ke dashur macet.

595
00:32:22,157 --> 00:32:23,810
Ju keni një hankie
apo një katror xhepi?

596
00:32:23,810 --> 00:32:26,117
Çfarë, a keni alergji
apo diçka?

597
00:32:26,117 --> 00:32:28,641
[goditje]
Nuk ka rëndësi. është mirë.

598
00:32:30,295 --> 00:32:31,688
Keni gënjyer.

599
00:32:31,688 --> 00:32:34,256
Keni gënjyer se i pëlqeni macet.

600
00:32:34,256 --> 00:32:35,909
Po. -Si mendoj
te te besoj tani?

601
00:32:35,909 --> 00:32:38,390
Unë jam një spiun. Spiunët gënjejnë.

602
00:32:38,390 --> 00:32:39,652
Është pjesë e koncertit.

603
00:32:39,652 --> 00:32:41,611
Kjo dhe vrasja e njerëzve.

604
00:32:41,611 --> 00:32:43,787
Epo, kjo është vërtet qetësuese.

605
00:32:45,702 --> 00:32:47,921
Mirë, doni të vërtetën?
Këtu është e vërteta.

606
00:32:47,921 --> 00:32:50,663
Çfarë ke shkruar në të renë
dorëshkrim ka ndodhur në të vërtetë.

607
00:32:50,663 --> 00:32:53,884
Por nuk ishte Argylle.
isha unë.

608
00:32:53,884 --> 00:32:55,451
Unë solla këtë haker.

609
00:32:55,451 --> 00:32:57,844
E punësova këtë të poshtër
i quajtur Bakunin

610
00:32:57,844 --> 00:33:00,456
<i>për të vjedhur të Divizionit
skedari kryesor.</i>

611
00:33:01,805 --> 00:33:04,199
Po, e kam
gjithë papastërtia mbi to.

612
00:33:04,199 --> 00:33:05,983
Të gjithë ata që keni kërkuar.

613
00:33:05,983 --> 00:33:08,029
Ritter, Carlos.

614
00:33:08,029 --> 00:33:09,726
Unë kam prova të bombardimeve,

615
00:33:09,726 --> 00:33:12,772
mashtrimi zgjedhor,
helmimet radioaktive.

616
00:33:12,772 --> 00:33:14,774
Domethënë, këto shumë
bëj Darth Vader

617
00:33:14,774 --> 00:33:16,602
duken si Mary Poppins.

618
00:33:16,602 --> 00:33:21,172
Unë kam vënë tuaj të çmuar
skedar master në një flash drive.

619
00:33:22,826 --> 00:33:25,220
Dhe unë llogaris Divizionin
do të më japë shumë më tepër

620
00:33:25,220 --> 00:33:27,439
për të mos dhënë
këtë plumb argjendi për ju.

621
00:33:27,439 --> 00:33:30,877
Pra, çmimi vetëm u trefishua.

622
00:33:32,227 --> 00:33:33,576
- Kemi ende një marrëveshje?
- [Aidan psherëtin në telefon]

623
00:33:33,576 --> 00:33:35,926
AIDAN: Po, mirë, Bakunin,
kemi marrë një marrëveshje.

624
00:33:35,926 --> 00:33:37,362
Po, kështu mendova.

625
00:33:38,450 --> 00:33:40,365
<i>Spasibo.</i>

626
00:33:40,365 --> 00:33:42,237
Skedari kryesor
ishte plumbi im i argjendtë

627
00:33:42,237 --> 00:33:43,673
për të rrëzuar divizionin,

628
00:33:43,673 --> 00:33:45,936
prova që do të përdorja
për t'i ekspozuar ato.

629
00:33:45,936 --> 00:33:48,069
Por kur shkova në Londër
për të takuar Bakunin...

630
00:33:48,069 --> 00:33:49,809
[psherëtij]
...plakuri nuk u shfaq.

631
00:33:49,809 --> 00:33:54,075
Pra, tani njerëzit e këqij dhe unë
janë në garë për ta gjetur atë.

632
00:33:54,075 --> 00:33:57,730
Dhe ne të dy mendojmë kështu
imagjinatën tuaj fantastike

633
00:33:57,730 --> 00:33:59,950
është çelësi.

634
00:33:59,950 --> 00:34:01,604
Pra, ku është ai tani?

635
00:34:01,604 --> 00:34:03,258
Jo, jo, jo, jo.
Nuk mund të më presësh

636
00:34:03,258 --> 00:34:05,390
për të ditur përgjigjen për këtë.

637
00:34:05,390 --> 00:34:06,913
Pse jo?

638
00:34:06,913 --> 00:34:08,611
Thjesht më trego çfarë ndodh
në kapitullin tjetër.

639
00:34:08,611 --> 00:34:13,050
Ajo që më kërkon të bëj
kërkon muaj kërkime.

640
00:34:13,050 --> 00:34:14,660
vite.

641
00:34:14,660 --> 00:34:16,271
Leximi, intervistimi,

642
00:34:16,271 --> 00:34:18,795
memorizimi i hartave,
njohja e një qyteti.

643
00:34:18,795 --> 00:34:20,971
Nuk kam qenë asnjëherë
në Londër më parë.

644
00:34:20,971 --> 00:34:22,407
Epo, shkëlqyeshëm.

645
00:34:22,407 --> 00:34:26,977
Le të fillojmë atje.
po. Ta-da.

646
00:34:26,977 --> 00:34:28,457
Unë nuk bëj aeroplanë. [belbëzon]

647
00:34:28,457 --> 00:34:30,589
Të takova në një tren
për një arsye.

648
00:34:30,589 --> 00:34:32,504
AIDAN: <i>Shanset që ju të vdisni
në një aksident avioni</i>

649
00:34:32,504 --> 00:34:33,853
janë një në 11 milionë.

650
00:34:33,853 --> 00:34:35,377
Ka shumë mundësi nëse qëndroni këtu

651
00:34:35,377 --> 00:34:36,900
dhe le të të gjejë Divizioni,
jo aq mirë.

652
00:34:36,900 --> 00:34:38,815
Tani për tani,
ai aeroplan është miku juaj më i mirë.

653
00:34:38,815 --> 00:34:40,512
Çfarë thoni ju?

654
00:34:40,512 --> 00:34:42,297
Unë nuk mund ta bëj këtë.

655
00:34:42,297 --> 00:34:47,084
[merr frymë thellë, nxjerr]
Merrni frymë. Merr frymë me mua.

656
00:34:47,084 --> 00:34:50,131
[duke marrë frymë thellë]

657
00:34:53,395 --> 00:34:55,745
AIDAN:
Mmm, e shijshme.

658
00:34:55,745 --> 00:34:58,051
- Më shumë shampanjë, zotëri?
- Oh, jo, nuk munda.

659
00:34:58,051 --> 00:35:00,315
Në rregull. ma kthe krahun.

660
00:35:00,315 --> 00:35:02,099
Po për këtë aeroplan, a?

661
00:35:02,099 --> 00:35:04,275
Unë kurrë nuk kam qenë
në një avion më parë, kështu që ...

662
00:35:04,275 --> 00:35:07,583
Epo, kjo është një mënyrë djallëzore
për të kërcyer atë qershi.

663
00:35:07,583 --> 00:35:09,411
- E di se çfarë dua të them?
- [P.A. tingujt e sistemit]

664
00:35:09,411 --> 00:35:11,282
PILOT [mbi P.A.]:
Ky është kapiteni juaj duke folur.

665
00:35:11,282 --> 00:35:13,545
Ju lutemi lidhni rripat e sigurimit
për ngritje.

666
00:35:13,545 --> 00:35:16,418
Po, kjo do të na ndihmojë
nëse rrëzohemi. [qesh]

667
00:35:16,418 --> 00:35:18,028
[motorët e avionit rrotullohen]

668
00:35:18,028 --> 00:35:20,073
Epo, je mirë?

669
00:35:20,073 --> 00:35:22,293
eshte nje...
Është një ushtrim përgjimi.

670
00:35:22,293 --> 00:35:24,469
Ka për qëllim të sjellë timin
reagimi ndaj stresit nën kontroll.

671
00:35:24,469 --> 00:35:26,384
- Është ajo që bëjnë Army Rangers.
- [motori gjëmon]

672
00:35:26,384 --> 00:35:28,038
[ulërimë]:
O Zot.

673
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Keni provuar ndonjëherë alkoolin?

674
00:35:29,866 --> 00:35:31,389
Kjo ndihmon.

675
00:35:31,389 --> 00:35:33,130
Jo. [merr frymë me dridhje]

676
00:35:34,436 --> 00:35:35,524
Hej, më shiko. Hej!

677
00:35:35,524 --> 00:35:37,090
Më shiko mua.

678
00:35:37,090 --> 00:35:39,397
Një nga operacionet e mia të para të Divizionit,
Unë jam në Algjeri

679
00:35:39,397 --> 00:35:41,530
qoshe në një sahrawi
kamp refugjatësh

680
00:35:41,530 --> 00:35:44,402
fjalë për fjalë në bazë
të malit "Tachat".

681
00:35:44,402 --> 00:35:46,709
Jo, n-- Taha-- Tahat.

682
00:35:46,709 --> 00:35:49,190
Shqiptohet Tahat.

683
00:35:49,190 --> 00:35:51,975
Është "Tachat". [belbëzon]
Është a-- A nuk është një "cha"?

684
00:35:51,975 --> 00:35:53,629
Jo, jo, jo.
Nuk ka C. Është Tahat.

685
00:35:53,629 --> 00:35:55,805
Është-- Është-- [psherëtin] Është--

686
00:35:55,805 --> 00:35:57,415
Është vetëm mali Tahat, mirë?

687
00:35:57,415 --> 00:35:59,809
Në rregull.

688
00:35:59,809 --> 00:36:01,854
Tani filloj shkallëzimin e lirë
ky pinjoll.

689
00:36:01,854 --> 00:36:04,161
Unë nuk jam alpinist,
kështu që unë e di çdo minutë

690
00:36:04,161 --> 00:36:06,903
Unë thjesht do të bie, uhem, i lirë
disa qindra këmbë në sekondë.

691
00:36:06,903 --> 00:36:09,514
Shpërtheu si një tullumbace uji
mbi ndikimin.

692
00:36:09,514 --> 00:36:11,951
Pra, çfarë bëra?

693
00:36:11,951 --> 00:36:15,738
Unë ndalova së shqetësuari për
faqe shkëmbi 10,000 këmbë mbi mua,

694
00:36:15,738 --> 00:36:18,654
dhe kam punuar trekëmbësh
hapësirë para meje.

695
00:36:18,654 --> 00:36:20,177
[shfryn thellë]

696
00:36:20,177 --> 00:36:22,658
Pra, kur ndjeni atë frikë,
mbaj mend...

697
00:36:22,658 --> 00:36:25,530
për t'u përqëndruar në
e vetmja gje qe eshte e vertete.

698
00:36:25,530 --> 00:36:27,532
Çfarë është përpara jush.

699
00:36:29,491 --> 00:36:30,709
[psherëtij]

700
00:36:32,145 --> 00:36:33,364
Shikoni atë.

701
00:36:37,760 --> 00:36:38,804
[shfryn ashpër]

702
00:36:44,506 --> 00:36:46,508
[qesh]
Ne po fluturojmë. [psherëtij]

703
00:36:46,508 --> 00:36:47,726
Po.

704
00:36:49,250 --> 00:36:50,338
Ne po fluturojmë.

705
00:36:52,514 --> 00:36:53,863
faleminderit.

706
00:36:54,820 --> 00:36:56,213
Ju vini bast.

707
00:37:17,147 --> 00:37:18,627
[Aidan teshtin, rënkon]

708
00:37:18,627 --> 00:37:20,498
AIDAN:
O Zot.

709
00:37:20,498 --> 00:37:23,240
- Duhej të sillja macen.
- Çfarë prisnit të bëja?

710
00:37:23,240 --> 00:37:24,676
Lëreni të kujdeset për veten e tij?

711
00:37:24,676 --> 00:37:26,156
- Hajde.
- Ai do të ishte mirë.

712
00:37:26,156 --> 00:37:27,897
- Zonjat mace vdesin gjithmonë vetëm.
- [psherëtij]

713
00:37:27,897 --> 00:37:29,028
Macet e kuptojnë.

714
00:37:29,028 --> 00:37:32,162
Unë nuk jam një zonjë mace. Unë nuk jam.

715
00:37:32,162 --> 00:37:33,772
[Aidan nuhat]

716
00:37:33,772 --> 00:37:35,208
Dhe cili është problemi juaj
me macen time, saktësisht?

717
00:37:35,208 --> 00:37:36,949
Ai është vërtet i lezetshëm.
Ai është i përkëdhelur.

718
00:37:36,949 --> 00:37:38,342
- Ai është besnik. Ai është i sjellshëm.
- Oh, të lutem.

719
00:37:38,342 --> 00:37:39,996
Papritmas bie i vdekur,
ajo mace

720
00:37:39,996 --> 00:37:42,738
duke përtypur veshët
maksimumi brenda 48 orëve.

721
00:37:42,738 --> 00:37:45,610
E cila, me ju përreth,
bëhet më e mundshme në minutë.

722
00:37:48,178 --> 00:37:49,875
AIDAN:
Ky është vendi.

723
00:37:49,875 --> 00:37:52,574
ELLY:
Memoriali i Albertit.

724
00:37:52,574 --> 00:37:54,967
- Uau.
- U paraqita në kohë.

725
00:37:54,967 --> 00:37:57,318
Bakunin nuk telefonoi kurrë.

726
00:37:57,318 --> 00:37:58,884
ELLY:
Mmm.

727
00:37:58,884 --> 00:38:00,538
Pyetja është, çfarë ndodhi?

728
00:38:00,538 --> 00:38:02,148
Është një pyetje e mirë.

729
00:38:02,148 --> 00:38:03,193
Po. Po.

730
00:38:03,193 --> 00:38:04,368
Po, çfarë ndodhi?

731
00:38:04,368 --> 00:38:06,152
Nuk është një pyetje retorike.

732
00:38:07,676 --> 00:38:09,112
Çfarë ndodhi?

733
00:38:09,112 --> 00:38:11,723
Unë nuk mundem vetëm -- poof --
dilni me përgjigjen.

734
00:38:11,723 --> 00:38:13,116
Sigurisht që mundesh.

735
00:38:13,116 --> 00:38:15,510
Fundi i librit të pestë,
Argylle ishte në rrugën e tij

736
00:38:15,510 --> 00:38:17,729
për të takuar një haker në Londër, apo jo?

737
00:38:17,729 --> 00:38:19,252
Kështu që ju thjesht shkruani
edhe një kapitull

738
00:38:19,252 --> 00:38:20,515
dhe më trego çfarë do të ndodhë më pas.

739
00:38:20,515 --> 00:38:21,777
Nr.

740
00:38:21,777 --> 00:38:25,215
Ky nuk është procesi im.

741
00:38:25,215 --> 00:38:27,435
Epo, ne jemi në një park publik
duke u ndjekur nga atentatorët

742
00:38:27,435 --> 00:38:29,480
duke ju gjuajtur në emër
nga më të rrezikshmet

743
00:38:29,480 --> 00:38:31,656
organizatë spiunazhi në tokë,

744
00:38:31,656 --> 00:38:33,136
kështu nëse nuk keni
nje ide me e mire,

745
00:38:33,136 --> 00:38:35,443
ndoshta mund të bëni kompromis.

746
00:38:40,099 --> 00:38:41,623
Mirë, le të gjejmë një vend.

747
00:38:49,021 --> 00:38:50,980
Agjenti i DIVISIONIT:
Zotëri, i kemi gjetur.

748
00:38:56,812 --> 00:38:59,118
Ata janë në Memorialin e Albertit
në Hyde Park.

749
00:38:59,118 --> 00:39:00,555
Kjo është drejtpërdrejt tani.

750
00:39:00,555 --> 00:39:02,818
Një nga fansat e saj
po transmeton drejtpërdrejt atë.

751
00:39:02,818 --> 00:39:05,647
FAN: Kjo është padyshim ajo.
Është Elly Conway.

752
00:39:08,998 --> 00:39:12,088
- [qesh] Carlos.
- Po, zotëri?

753
00:39:12,088 --> 00:39:13,481
Vendosni një ekip lokal.

754
00:39:13,481 --> 00:39:15,439
Unë dua të gjitha asetet në Mbretërinë e Bashkuar
ripozicionuar

755
00:39:15,439 --> 00:39:16,788
dhe të fiksuar në to tani.

756
00:39:16,788 --> 00:39:18,616
Më jep audion.
Dua ta dëgjoj këtë.

757
00:39:18,616 --> 00:39:20,618
Aktivizohet leximi dixhital i buzëve.

758
00:39:22,446 --> 00:39:24,317
AIDAN:
Si po shkojmë atje, shef?

759
00:39:24,317 --> 00:39:26,581
ELLY: Të lutem.
Të lutem, thjesht mos më nxito.

760
00:39:26,581 --> 00:39:28,844
Duhet menduar.

761
00:39:28,844 --> 00:39:31,977
Ai po e merr atë
për të shkruar kapitullin tjetër.

762
00:39:31,977 --> 00:39:33,675
Nuk është <i>Lufta dhe Paqja,</i>
ju e dini?

763
00:39:33,675 --> 00:39:35,154
Na duhet vetëm një kapitull.

764
00:39:35,154 --> 00:39:36,678
Ndoshta nja dy faqe.

765
00:39:44,468 --> 00:39:48,907
Ndërsa Argylle mbërriti
në pikën e takimit...

766
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
...e kuptoi...

767
00:40:14,280 --> 00:40:15,934
Pra, çfarë,
a është ky djalë thjesht një mos-shfaqje?

768
00:40:15,934 --> 00:40:20,461
Pse do të më jepte telefonin
për të mos thirrur? Përveç nëse...

769
00:40:21,853 --> 00:40:23,507
Telefoni është mesazhi.

770
00:40:23,507 --> 00:40:25,553
Oh, atje. Shikoni. [grimë]

771
00:40:32,385 --> 00:40:36,041
Pse të vendosni një çip kriptimi prej 2200 dollarësh
në një telefon të disponueshëm 20 dollarë?

772
00:40:36,041 --> 00:40:37,303
Ai po përpiqet të na tregojë se si të...

773
00:40:37,303 --> 00:40:38,696
... gjeni atë.

774
00:40:42,918 --> 00:40:44,136
A mund ta shoh telefonin?

775
00:40:44,136 --> 00:40:45,442
E ke fjalën për telefonin rrotullues?
Djegësi?

776
00:40:45,442 --> 00:40:47,270
Po.
Duhet ta hapim.

777
00:40:47,270 --> 00:40:49,664
Nëse kam të drejtë,
Bakunin mund ta kishte përshtatur atë

778
00:40:49,664 --> 00:40:51,404
me një CPU enkriptimi.

779
00:40:51,404 --> 00:40:52,754
Sigurisht.

780
00:40:52,754 --> 00:40:54,146
- Ku është?
- E hodhi jashtë.

781
00:40:54,146 --> 00:40:55,800
Nuk e keni?

782
00:40:55,800 --> 00:40:57,715
E hodhët?

783
00:40:57,715 --> 00:40:59,891
Kjo ishte një e dhënë.

784
00:40:59,891 --> 00:41:02,154
I mbaroi lëngu. Është një djegës.

785
00:41:02,154 --> 00:41:03,852
Çfarë lloj spiuni jeni ju?

786
00:41:03,852 --> 00:41:07,029
Është e qartë se nuk jam duke punuar
me agjentin Argylle këtu.

787
00:41:07,029 --> 00:41:09,335
Me këtë çip, në teori,

788
00:41:09,335 --> 00:41:11,207
mund të bëni
telefonata të enkriptuara nga fundi në fund?

789
00:41:11,207 --> 00:41:13,078
Në teori, por personi
në anën tjetër

790
00:41:13,078 --> 00:41:14,645
do të duhej të kishte një përputhje...

791
00:41:14,645 --> 00:41:17,256
...përputhet me DiSEqC
pjatë satelitore. Kjo është ajo.

792
00:41:17,256 --> 00:41:19,607
Ju i keni dëgjuar. Baza e të dhënave DiSEqC.

793
00:41:19,607 --> 00:41:22,392
Ai zgjodhi çipin
për të na çuar në satelitin e tij.

794
00:41:22,392 --> 00:41:24,394
Ne gjejmë satelitin,
gjejmë Bakunin.

795
00:41:25,438 --> 00:41:26,875
[psherëtij]
Pyetja është...

796
00:41:26,875 --> 00:41:28,311
Si të gjejmë një listë

797
00:41:28,311 --> 00:41:29,921
e operacionale
Satelitët DiSEqC në...

798
00:41:29,921 --> 00:41:31,183
...në Britaninë e Madhe?

799
00:41:33,185 --> 00:41:35,536
[psherëtin, thith thellë]

800
00:41:35,536 --> 00:41:38,234
Shikoni mjeshtrin në punë.

801
00:41:38,234 --> 00:41:40,149
E dini si ta bëni këtë?

802
00:41:40,149 --> 00:41:42,934
Keira më mësoi
një ose dy gjëra, e dini?

803
00:41:42,934 --> 00:41:45,067
Pra, unë do të shkoj në prapaskenë
rruga ime në të dhënat DiSEqC...

804
00:41:45,067 --> 00:41:46,982
...bazë.

805
00:41:46,982 --> 00:41:49,637
Çdo satelit që ata shesin do
duhet të regjistrohen pranë tyre.

806
00:41:49,637 --> 00:41:52,944
Nëse nuk e prishim këtë
para se ta bëjnë,

807
00:41:52,944 --> 00:41:55,599
kokat do të rrotullohen.

808
00:41:56,774 --> 00:42:00,212
Oh, shiko këtë.
Metasploit firewall.

809
00:42:00,212 --> 00:42:02,171
- Ky është një skedar Metasploit.
- Po, mund ta godas.

810
00:42:02,171 --> 00:42:03,433
Thjesht mbaje.

811
00:42:03,433 --> 00:42:05,435
- Mirë?
- Mund ta godas. Pritni.

812
00:42:05,435 --> 00:42:07,437
Sfida e pranuar.

813
00:42:07,437 --> 00:42:08,438
Pothuajse aty.

814
00:42:09,047 --> 00:42:10,701
Pothuajse aty.

815
00:42:10,701 --> 00:42:11,789
Aty.

816
00:42:12,921 --> 00:42:14,749
- Unë jam brenda.
- Unë jam brenda.

817
00:42:14,749 --> 00:42:15,793
Unë jam brenda.

818
00:42:15,793 --> 00:42:17,752
Më pëlqen të shoh Argylle duke bërë këtë.

819
00:42:17,752 --> 00:42:19,536
Do të doja të të shihja
provoni ta bëni atë. [qesh]

820
00:42:19,536 --> 00:42:21,364
Pra, çfarë kemi këtu?
Sa shumë...

821
00:42:21,364 --> 00:42:23,018
...lokacionet satelitore
janë atje?

822
00:42:23,018 --> 00:42:25,150
Shumë. Kjo është - kjo është nëntëdhjetë ...

823
00:42:25,150 --> 00:42:26,499
...gjashtë për të qenë të saktë.

824
00:42:26,499 --> 00:42:27,588
Mut.

825
00:42:28,501 --> 00:42:30,503
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.

826
00:42:31,722 --> 00:42:33,855
Por ai do të kishte zgjedhur
këtë vendndodhje,

827
00:42:33,855 --> 00:42:36,205
Memorialin e Albertit,
për një arsye.

828
00:42:37,902 --> 00:42:39,600
[psherëtij]

829
00:42:45,997 --> 00:42:47,869
- Çfarë është...
- ... më e afërta këtu?

830
00:42:47,869 --> 00:42:50,088
Epo, atëherë po kërkoni
për këtë qenush këtu.

831
00:42:50,088 --> 00:42:52,308
A-Dhe kjo është absolute
adresa me e afert...

832
00:42:52,308 --> 00:42:53,831
- ...te Memorial?
- Po, zonjë.

833
00:42:53,831 --> 00:42:56,834
- Po, zotëri.
- Rruga Coburg.

834
00:42:56,834 --> 00:42:58,401
Rruga Coburg.

835
00:43:01,883 --> 00:43:05,103
Si në Princ Albert Saxe...

836
00:43:05,103 --> 00:43:08,193
...Koburg. une...

837
00:43:08,193 --> 00:43:09,412
-...mendoni se kemi gjetur...
- ...djaloshi ynë.

838
00:43:10,935 --> 00:43:12,197
Le të shpresojmë se keni të drejtë.

839
00:43:13,416 --> 00:43:14,765
ELLY:
Intuita e shkrimtarit.

840
00:43:20,641 --> 00:43:22,599
[bie zilja e derës]

841
00:43:24,645 --> 00:43:27,996
[psherëtij] Askush nuk është në shtëpi.
Çfarë duhet të bëjmë?

842
00:43:27,996 --> 00:43:33,654
Në fund të fundit, unë jam spiun.

843
00:43:40,095 --> 00:43:43,620
Në rregull.
Intuita e shkrimtarit, a?

844
00:43:44,534 --> 00:43:45,622
[qesh]

845
00:43:54,109 --> 00:43:55,545
Vëreni ndonjë gjë?

846
00:43:55,545 --> 00:43:56,981
Po, Bakunin ishte i ngarkuar.

847
00:43:56,981 --> 00:43:58,635
Ai nuk do të jetonte
në një hale si kjo.

848
00:44:00,985 --> 00:44:04,293
- Ekipi i parë, cili është statusi juaj?
- Jemi dy milje larg.

849
00:44:06,512 --> 00:44:09,167
ELLY:
Jo, është letër-muri mbi tullë.

850
00:44:09,167 --> 00:44:11,213
A ju duket normale kjo?

851
00:44:11,213 --> 00:44:13,041
Kushdo që jetonte këtu
kishte shije të keqe?

852
00:44:13,041 --> 00:44:14,782
A mundemi -- Ca -- Le të --
Le të ndahemi.

853
00:44:16,087 --> 00:44:17,523
Çfarë po bën?

854
00:44:17,523 --> 00:44:19,177
ELLY: Shiko, shiko, shiko.
Ka një linjë.

855
00:44:19,177 --> 00:44:20,744
<i>Kjo është një e dhënë.</i>

856
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Shikoni këtë.

857
00:44:25,140 --> 00:44:27,098
Ky është Spackle.
Kjo është allçi. Le të shkojmë.

858
00:44:27,098 --> 00:44:28,578
[psherëtij]
Kjo është diçka.

859
00:44:28,578 --> 00:44:30,972
Kemi edhe 95 vende të tjera
për të kontrolluar.

860
00:44:30,972 --> 00:44:33,539
- Eja, le të ikim nga këtu.
- Jo. Jo, jo, jo, jo, jo.

861
00:44:33,539 --> 00:44:36,891
Thjesht prisni.
Më lejoni ta kuptoj.

862
00:44:36,891 --> 00:44:38,719
E di që ky është vendi.

863
00:44:38,719 --> 00:44:41,112
Mirë, do të shpërdoroni
koha ime, unë do të humbas kohën tuaj.

864
00:44:42,026 --> 00:44:44,115
- Të pëlqen të kërcesh?
- Jo.

865
00:44:44,115 --> 00:44:45,769
Unë bëj. Po!

866
00:44:45,769 --> 00:44:46,857
[goditje e zbrazët]

867
00:44:48,598 --> 00:44:51,035
[goditje]

868
00:44:53,385 --> 00:44:54,430
Hmm.

869
00:44:57,389 --> 00:44:58,913
RITTER [në comms]:
Drejtuesi i ekipit, raporti.

870
00:44:58,913 --> 00:45:01,089
UDHËHEQJA E EKIPIT:
Zotëri, jemi një milje larg.

871
00:45:01,089 --> 00:45:03,700
[kërcitje, kërcitje]

872
00:45:04,657 --> 00:45:05,833
A mund të shihni ndonjë gjë?

873
00:45:08,183 --> 00:45:09,271
Uh...

874
00:45:11,316 --> 00:45:12,709
Uh, prisni një sekondë.

875
00:45:16,191 --> 00:45:18,019
ELLY:
Është një kuti bllokimi.

876
00:45:18,019 --> 00:45:20,935
- Mund ta zgjedhësh.
- [psherëtin] Po.

877
00:45:20,935 --> 00:45:22,153
- Po.
- Ide e mrekullueshme.

878
00:45:23,328 --> 00:45:25,461
- [të shtëna me armë]
- [Bërtet, merr frymë rëndë]

879
00:45:25,461 --> 00:45:28,638
A do të më jepni të lutem,
si, pak paralajmërim

880
00:45:28,638 --> 00:45:30,901
- para se të filloni të xhironi?
- Çfarë nuk shkon?

881
00:45:30,901 --> 00:45:34,383
Çfarë ndodhi me të gjithë spiunin
ekspertizë për zgjedhjen e bravave?

882
00:45:34,383 --> 00:45:35,863
Ai dukej më i vështirë.

883
00:45:37,995 --> 00:45:40,302
- Hej! Në rregull.
- Ua.

884
00:45:40,302 --> 00:45:41,651
Tani po flasim.

885
00:45:41,651 --> 00:45:42,783
Çfarë është kjo?

886
00:45:44,480 --> 00:45:45,742
Oh, ky është një çelës varke.

887
00:45:45,742 --> 00:45:47,396
Si e dini
ky është një çelës varke?

888
00:45:47,396 --> 00:45:48,745
Unë jetoj në një liqen.

889
00:45:50,268 --> 00:45:53,706
Adresat IP, ID-të VPN,
faqet e rënies.

890
00:45:53,706 --> 00:45:55,752
Është e gjitha e koduar.

891
00:45:55,752 --> 00:45:58,059
[grykë]
Ky është simboli anarkist.

892
00:45:58,059 --> 00:46:00,452
Është emri i Bakuninit.

893
00:46:00,452 --> 00:46:02,541
Është pas shekullit të 19-të
anarkist rus.

894
00:46:02,541 --> 00:46:05,283
Kjo është ajo.
Th-Ky është i Bakuninit.

895
00:46:06,545 --> 00:46:08,809
Mut. Ky është ditar i tij.

896
00:46:08,809 --> 00:46:12,421
Po, dhe mund të na çojë
te skedari kryesor. Shikoni!

897
00:46:12,421 --> 00:46:14,466
[qesh]
Kishit të drejtë.

898
00:46:14,466 --> 00:46:15,728
- Huh.
- E ke gozhduar.

899
00:46:17,643 --> 00:46:19,341
- E kuptova.
- Mire po shkoj.

900
00:46:19,341 --> 00:46:21,038
E kuptove.

901
00:46:21,038 --> 00:46:22,387
Ua.

902
00:46:28,654 --> 00:46:29,786
E kuptova.

903
00:46:30,743 --> 00:46:32,397
A mund ta kuptoni këtë?

904
00:46:32,397 --> 00:46:34,443
[automjeti po afrohet]

905
00:46:39,317 --> 00:46:41,058
[grykë, merr frymë rëndë]

906
00:46:42,407 --> 00:46:43,800
Ne rregull, ne rregull,
ne rregull, ne rregull.

907
00:46:43,800 --> 00:46:44,845
[bie zilja]

908
00:46:53,766 --> 00:46:56,160
Ne shkelim për llogarinë time.

909
00:46:57,727 --> 00:47:02,514
Tre, dy, një. Shkoni!

910
00:47:12,176 --> 00:47:15,832
[Elly merr frymë me dridhje]

911
00:47:28,714 --> 00:47:29,977
Dhoma është e sigurt.

912
00:47:29,977 --> 00:47:32,240
- MPB-ja e objektivit.
- Mut!

913
00:47:33,371 --> 00:47:34,720
[Alfie mjaullitë]

914
00:47:34,720 --> 00:47:36,940
[Elly po mbyllet]

915
00:47:36,940 --> 00:47:38,594
Zot, e urrej atë mace.

916
00:47:39,943 --> 00:47:42,859
["Energjia elektrike"
nga Ariana DeBose duke luajtur]

917
00:47:47,342 --> 00:47:49,431
Jo, jo, jo.

918
00:47:49,431 --> 00:47:54,349
♪ Më jep tëndin
energji elektrike... ♪

919
00:47:54,349 --> 00:47:56,917
[Bërtet]:
Pse vazhdon të ndodhë kjo?

920
00:47:59,006 --> 00:48:01,269
Oh, ka një djalë!

921
00:48:01,269 --> 00:48:03,445
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

922
00:48:03,445 --> 00:48:07,840
♪ Më shkund nga
gishtat e mi te këmbët ♪

923
00:48:07,840 --> 00:48:09,016
[bërthet]

924
00:48:10,495 --> 00:48:15,761
♪ Synoni atë dritë
dhe shkëlqe mbi mua ♪

925
00:48:15,761 --> 00:48:19,026
♪ Energjia elektrike ♪

926
00:48:19,026 --> 00:48:21,245
- Shiko këtë.
- Shiko çfarë?

927
00:48:22,072 --> 00:48:23,204
Kjo!

928
00:48:25,902 --> 00:48:27,208
[të dy rënkojnë]

929
00:48:37,696 --> 00:48:39,133
[çarje të pasme]

930
00:48:54,583 --> 00:48:55,714
Oh, jo.

931
00:48:56,933 --> 00:48:58,021
[grimë]

932
00:49:00,067 --> 00:49:05,115
♪ Më jep energjinë tënde elektrike ♪

933
00:49:06,682 --> 00:49:12,340
♪ Më lër ta ndjej atë zjarr
digjet brenda meje ♪

934
00:49:12,340 --> 00:49:15,908
♪ Energjia elektrike ♪

935
00:49:15,908 --> 00:49:17,127
[gulçim]

936
00:49:17,867 --> 00:49:19,521
me vjen keq.

937
00:49:19,521 --> 00:49:22,306
Ajo mace sapo u përdor
një nga nëntë jetët e tij. Më beso.

938
00:49:22,306 --> 00:49:24,874
[mjau]

939
00:49:24,874 --> 00:49:26,441
[rënkim]:
Macja është një makth.

940
00:49:26,441 --> 00:49:28,269
Po, është, uh,
jo momenti i tij më i bukur.

941
00:49:28,269 --> 00:49:29,574
[gërvishje]

942
00:49:29,574 --> 00:49:31,576
- [Aidan rënkon]
- [çarje të pasme]

943
00:49:31,576 --> 00:49:35,232
Në fakt, ndihet shumë më mirë.
Ndihet mjaft mirë.

944
00:49:35,232 --> 00:49:37,321
Satel, të lutem.
Faleminderit shumë.

945
00:49:38,757 --> 00:49:41,021
Mirë, këta njerëz të Divizionit,
vijnë në valë.

946
00:49:41,021 --> 00:49:42,935
<i>Do të ketë më shumë.</i>

947
00:49:42,935 --> 00:49:45,851
<i>Pra, nëse nuk doni të qëndroni
përreth për një takim dhe përshëndetje,</i>

948
00:49:45,851 --> 00:49:49,420
Unë sugjeroj të bëjmë boogie.

949
00:49:49,420 --> 00:49:50,595
Në rregull.

950
00:49:50,595 --> 00:49:52,119
Këtu, mbaj -
Prit, prit, va-

951
00:49:52,119 --> 00:49:54,077
Jo, jo, jo. Ejani këtu.
Eja këtu, eja këtu.

952
00:49:54,077 --> 00:49:55,383
Hajde. Jo në atë mënyrë.

953
00:49:56,775 --> 00:49:59,735
Shh. Mbajeni atë.
Mbaje atë për mua. - Mirë.

954
00:50:01,650 --> 00:50:03,086
[duke marrë frymë me dridhje]

955
00:50:09,962 --> 00:50:11,921
[bie zilja e ashensorit]

956
00:50:17,361 --> 00:50:19,059
- Merre.
- Oh, faleminderit. faleminderit.

957
00:50:22,714 --> 00:50:24,629
- Unë do t'i nxjerr jashtë.
- Mirë.

958
00:50:24,629 --> 00:50:28,329
Dhe ju do të shkelni
kokat e tyre teksa kalojmë.

959
00:50:28,329 --> 00:50:29,982
- Po.
- Sigurohuni që ata të jenë 86.

960
00:50:29,982 --> 00:50:31,071
E kuptove?

961
00:50:33,160 --> 00:50:34,987
[pëshpëritje]:
Unë nuk mund të shkel në kokën e tyre!

962
00:50:34,987 --> 00:50:36,380
Sigurisht që mundesh.

963
00:50:36,380 --> 00:50:38,034
Kafka e njeriut është
tronditëse e brishtë.

964
00:50:38,034 --> 00:50:39,470
Çfarë?

965
00:50:39,470 --> 00:50:40,993
Është njësoj si të shtypësh një vezë.

966
00:50:40,993 --> 00:50:43,170
Ose ju goditni - keni goditur ndonjëherë
një pjepër me çekiç?

967
00:50:43,170 --> 00:50:46,521
Është sikur--Thjesht ngrihesh lart
këmbën dhe shtypjen tuaj.

968
00:50:46,521 --> 00:50:48,653
- [gulçim]
- Ashtu, apo jo?

969
00:50:48,653 --> 00:50:50,394
Jo, jo. Është e mrekullueshme.
Është kënaqësi.

970
00:50:50,394 --> 00:50:52,483
Ashtu si kthesa.
E keni bërë ndonjëherë kthesën?

971
00:50:52,483 --> 00:50:55,182
Është si të bësh kthesën.
Një, dy, tre dhe...

972
00:50:55,182 --> 00:50:58,098
shtyp atë kokë.
Një, dy, tre.

973
00:50:58,098 --> 00:51:00,578
Unë nuk kërcej.
Unë nuk i shtyp kafkat.

974
00:51:00,578 --> 00:51:02,972
Epo, atëherë kjo duhet të jetë
një eksperiencë e re argëtuese për ju.

975
00:51:02,972 --> 00:51:05,061
Tre, dy, një.

976
00:51:08,847 --> 00:51:10,371
[kumbime me zë të lartë]

977
00:51:10,371 --> 00:51:12,416
- Le të shkojmë.
- [rënkime]

978
00:51:16,855 --> 00:51:17,943
[bërtit]

979
00:51:21,469 --> 00:51:23,123
- [të shtëna me armë]
- [Agjentët e divizionit duke bërtitur]

980
00:51:23,123 --> 00:51:26,822
Në rregull. Ju mund ta bëni këtë.
Përdredheni dhe shtypni.

981
00:51:27,823 --> 00:51:31,131
Përdredheni dhe shtypni.

982
00:51:33,089 --> 00:51:35,265
- [grit] Në rregull.
- [ulërima, të shtënat me armë vazhdojnë]

983
00:51:35,265 --> 00:51:36,788
Përdredhe dhe...

984
00:51:38,486 --> 00:51:40,444
Dhe...

985
00:51:40,444 --> 00:51:41,489
[pantallonat]

986
00:51:41,489 --> 00:51:42,968
Oh, nuk mund ta bëj këtë.

987
00:51:42,968 --> 00:51:44,361
Unë nuk mund ta bëj këtë.

988
00:51:44,361 --> 00:51:46,494
AIDAN:
Elli, çfarë po ndodh?

989
00:51:51,847 --> 00:51:55,764
Elli! Çfarë ndodhi
të gjithë dërrmuese?

990
00:51:56,808 --> 00:51:57,940
Çfarë ndodhi?

991
00:51:57,940 --> 00:51:59,420
Uh...

992
00:51:59,420 --> 00:52:03,163
Unë-- Unë bëra punën time.
Ju nuk e keni bërë punën tuaj.

993
00:52:03,163 --> 00:52:04,990
Uh, po, e drejtë. Nr.

994
00:52:04,990 --> 00:52:08,080
Pra, doja, bëra.

995
00:52:08,080 --> 00:52:09,821
- Po.
- Thjesht, uh...

996
00:52:09,821 --> 00:52:12,955
Nuk dukej vërtet e nevojshme.
E dini?

997
00:52:13,999 --> 00:52:15,610
[shtypje]

998
00:52:15,610 --> 00:52:16,828
Po thoshit?

999
00:52:18,656 --> 00:52:20,049
E keqja ime. [qesh]

1000
00:52:20,049 --> 00:52:21,616
[bie zilja e ashensorit]

1001
00:52:21,616 --> 00:52:23,879
Oh, jo.
A ka më shumë prej tyre?

1002
00:52:23,879 --> 00:52:26,838
[duke marrë frymë me dridhje]

1003
00:52:26,838 --> 00:52:29,058
- [grykë]
- [duke rënë alarmi]

1004
00:52:29,058 --> 00:52:30,668
Ku po shkon?
Ku po shkon?

1005
00:52:32,453 --> 00:52:33,628
[bie zilja e ashensorit]

1006
00:52:37,762 --> 00:52:39,286
[Eli duke gulçuar]

1007
00:52:46,118 --> 00:52:47,207
Kjo ishte e përshtatshme.

1008
00:52:50,297 --> 00:52:51,298
Në rregull.

1009
00:52:56,259 --> 00:52:58,957
Në rregull, prisni një sekondë.
Aidan, Aidan, ai bar.

1010
00:52:58,957 --> 00:53:01,656
Kjo varkë. Çelësi i varkës.

1011
00:53:01,656 --> 00:53:04,485
Ky është Bakunin.
Ky është plani i arratisjes së Bakunin.

1012
00:53:04,485 --> 00:53:07,052
[grykë]
Duhet të ketë lënë litar a-a-a

1013
00:53:07,052 --> 00:53:09,098
ose a-një shkallë
ose diçka për të zbritur.

1014
00:53:09,098 --> 00:53:10,360
Jo, ne do të kërcejmë.

1015
00:53:10,360 --> 00:53:12,710
- Çfarë?
- Ne do të kërcejmë.

1016
00:53:12,710 --> 00:53:14,451
- [qesh]
- Jo. Jo, jo, jo, jo, jo.

1017
00:53:14,451 --> 00:53:16,671
- Jemi -- Jemi tre kate lart.
- AIDAN: Kishit të drejtë.

1018
00:53:16,671 --> 00:53:18,150
mendoi Bakunin
e gjithë kjo gjë përmes.

1019
00:53:18,150 --> 00:53:20,762
Nën atë tarp
është një dyshek përplasjeje. -Jo.

1020
00:53:20,762 --> 00:53:23,591
- E garantuar po ju them.
- Po sikur të keni gabim?

1021
00:53:23,591 --> 00:53:26,637
Shiko, më beso. Shiko ku
Të kam marrë deri tani.

1022
00:53:26,637 --> 00:53:29,031
Po, i mbyllur në një çati,
gati për t'u vrarë.

1023
00:53:29,031 --> 00:53:30,772
- Mirë, pikë e drejtë.
- Oh, Zoti im.

1024
00:53:30,772 --> 00:53:34,428
Më lejoni t'ju pyes diçka.
Ti i beson Alfit, apo jo?

1025
00:53:34,428 --> 00:53:35,777
sigurisht.

1026
00:53:35,777 --> 00:53:37,039
[merr frymë me dridhje]

1027
00:53:44,394 --> 00:53:46,570
[bërthet]

1028
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
- [mjaullitë]
- ELLY: Faleminderit Zotit.

1029
00:53:56,972 --> 00:53:58,974
[qeshje]: Mut i shenjtë.
Ajo funksionoi. -[grykë]

1030
00:53:58,974 --> 00:54:01,542
- Oh, faleminderit Zotit. Oh, Zoti im. Nr.
- Ne do të kërcejmë.

1031
00:54:01,542 --> 00:54:03,674
- Krahët jashtë, duke u ulur në shpinë tonë.
- Jo.

1032
00:54:03,674 --> 00:54:05,154
- Do të ndodhë - si një besim.
- Jo.

1033
00:54:05,154 --> 00:54:06,721
- Keni bërë ndonjëherë një rënie besimi?
- Jo.

1034
00:54:06,721 --> 00:54:08,200
- Do të jetë mirë.
- Oh, moj-- Oh, Zot.

1035
00:54:08,200 --> 00:54:09,767
Alfie është i vetëm.

1036
00:54:09,767 --> 00:54:11,900
- Duhet të zbresim atje poshtë.
- O Zot. Oh, Zoti im.

1037
00:54:11,900 --> 00:54:13,945
Shikojeni atë,
ai u ul si një ninja.

1038
00:54:13,945 --> 00:54:15,817
- Ai është plotësisht mirë.
- [gulçim]

1039
00:54:15,817 --> 00:54:18,167
- Gati? Në numërimin e tre.
- Mirë. Oh, Zoti im. O Zot.

1040
00:54:18,167 --> 00:54:20,865
- Një, dy...
- O Zot. [gulçim]

1041
00:54:20,865 --> 00:54:22,519
tre!

1042
00:54:22,519 --> 00:54:27,698
Alfie...!

1043
00:54:27,698 --> 00:54:29,309
[të dy bërtasin]

1044
00:54:30,440 --> 00:54:32,529
[vëngës]

1045
00:54:37,447 --> 00:54:39,493
- [Eli duke pëshpëritur]
- AIDAN: Mirë.

1046
00:54:39,493 --> 00:54:41,146
- Alfie, Alfie.
- Hajde, ne jemi ulur rosa.

1047
00:54:41,146 --> 00:54:43,148
- Faleminderit Zotit.
- Le të shkojmë. Hajde. Le të shkojmë.

1048
00:54:43,148 --> 00:54:45,412
- Dëshironi të qëlloheni?
- Ti je fëmija im i ëmbël.

1049
00:55:01,428 --> 00:55:03,038
Ata u larguan, zotëri.

1050
00:55:11,916 --> 00:55:13,918
Më vjen shumë keq, zoti drejtor.

1051
00:55:13,918 --> 00:55:19,794
Keqardhje për kohën e humbur
po humbet me shume kohe.

1052
00:55:19,794 --> 00:55:21,622
Mbush avionin me karburant.

1053
00:55:21,622 --> 00:55:23,711
Po bëjmë një udhëtim të vogël
drejt Evropës.

1054
00:55:32,981 --> 00:55:34,722
Huh.

1055
00:55:34,722 --> 00:55:36,463
Kur të kap, Bakunin.

1056
00:55:37,507 --> 00:55:40,031
Njeri i zgjuar, i zgjuar, i zgjuar.

1057
00:55:41,729 --> 00:55:42,773
[psherëtij]

1058
00:55:50,955 --> 00:55:52,174
O Zot, jo.

1059
00:55:54,350 --> 00:55:55,699
Më lini të qetë.

1060
00:55:55,699 --> 00:55:58,920
Së fundi,
një mirënjohje të vogël.

1061
00:55:58,920 --> 00:56:00,835
[Alfie mjaullitë]

1062
00:56:00,835 --> 00:56:03,141
Oh, shiko kush do
për të bërë miq.

1063
00:56:03,141 --> 00:56:04,795
Dëshironi të jeni miq? [guzhin]

1064
00:56:04,795 --> 00:56:06,275
[gërvishje]

1065
00:56:06,275 --> 00:56:07,972
Pse vazhdon të shtiresh
Nuk jam këtu?

1066
00:56:07,972 --> 00:56:11,019
[pëshpëritje]:
Sepse nuk je real.

1067
00:56:11,019 --> 00:56:13,325
Atëherë pse po flet me mua?

1068
00:56:13,325 --> 00:56:15,632
Jo, ky është problemi.
Ju jeni thjesht një halucinacion.

1069
00:56:15,632 --> 00:56:17,460
Ju jeni atje për shkak të
stresin dhe ankthin tim

1070
00:56:17,460 --> 00:56:20,158
duke shkaktuar një vizuale
mekanizëm përballues ose diçka tjetër.

1071
00:56:20,158 --> 00:56:22,378
Ti je thjesht një personazh
u grimova.

1072
00:56:23,335 --> 00:56:24,598
A jam unë?

1073
00:56:24,598 --> 00:56:27,122
Po, ju jeni pak
dhimbje në byth.

1074
00:56:27,122 --> 00:56:28,471
Dil nga këtu.

1075
00:56:28,471 --> 00:56:30,125
Largohu.

1076
00:56:30,125 --> 00:56:32,040
- Largohu nga këtu.
- [vëngës]

1077
00:56:32,040 --> 00:56:35,043
Ju jeni autori.
Fjala jote është urdhri im.

1078
00:56:37,437 --> 00:56:38,481
[psherëtij]

1079
00:56:50,101 --> 00:56:51,451
- Oh! Zoti -
- [ulërimë]

1080
00:56:52,103 --> 00:56:53,409
Dil nga këtu.

1081
00:56:54,541 --> 00:56:55,716
Macja më gërvishti.

1082
00:56:56,543 --> 00:56:58,762
Hmm. Pyes veten pse.

1083
00:56:58,762 --> 00:57:04,202
Djali ynë përdori një çelës simetrik
algoritmi për ta enkriptuar atë.

1084
00:57:04,202 --> 00:57:05,769
Ndërtim Feistel?

1085
00:57:05,769 --> 00:57:08,119
Skema Lai-Massey.
Drejtpërsëdrejti nga libri i parë.

1086
00:57:08,119 --> 00:57:09,730
Huh.

1087
00:57:09,730 --> 00:57:12,559
Ju në fakt e bëni
njoh <i>Argylle.</i> tuaj

1088
00:57:12,559 --> 00:57:16,084
Po, kjo nuk ishte marrëzi
treni. Unë jam një lexues besnik.

1089
00:57:16,084 --> 00:57:18,347
Ti je një shkrimtar i tmerrshëm,
Elly Conway.

1090
00:57:18,347 --> 00:57:19,609
[qesh] Mirë.

1091
00:57:19,609 --> 00:57:21,393
Ju nuk jeni
një spiun gjysmë i keq ose.

1092
00:57:23,221 --> 00:57:24,571
Po.

1093
00:57:26,224 --> 00:57:27,312
Epo, faleminderit.

1094
00:57:28,879 --> 00:57:31,578
Dushi është i gjithi juaji.

1095
00:57:35,103 --> 00:57:37,018
Po përpiqesh të më thuash diçka?

1096
00:57:37,018 --> 00:57:39,281
Edhe pse, unë sh...
Ndoshta duhet ta bëjë këtë.

1097
00:57:39,281 --> 00:57:42,458
Po, në rregull. Mund të bëj një sugjerim.

1098
00:58:00,781 --> 00:58:03,087
[mjau, gërvishje]

1099
00:58:04,436 --> 00:58:06,134
Ua, hë, kush.
Lëreni të qetë, shok.

1100
00:58:06,134 --> 00:58:08,789
- [mjau]
- Lëreni të qetë. Ejani këtu.

1101
00:58:08,789 --> 00:58:10,138
Eja këtu, zemër.

1102
00:58:12,575 --> 00:58:15,186
[telefoni dridhet, bip]

1103
00:58:15,186 --> 00:58:16,579
AIDAN:
Hej. Po.

1104
00:58:16,579 --> 00:58:18,189
Po, e kuptova.

1105
00:58:18,189 --> 00:58:20,757
nuk e di,
disa motel fleabag.

1106
00:58:22,280 --> 00:58:24,065
Ajo nuk dyshon
një gjë e mallkuar.

1107
00:58:25,327 --> 00:58:27,416
Jo, jo, jo.
Shiko, ajo po më çmend.

1108
00:58:28,635 --> 00:58:31,376
Elly Conway
ka nevojë për një plumb në kokë.

1109
00:58:33,988 --> 00:58:35,293
[grykë]

1110
00:58:35,293 --> 00:58:38,253
Jo, dëgjo.
Unë e sjell atë tek ju,

1111
00:58:38,253 --> 00:58:42,300
dhe pastaj i japim fund. Në rregull?
Unë kam mbaruar me këtë mut.

1112
00:58:42,300 --> 00:58:45,477
- [duke marrë frymë me dridhje]
- Po.

1113
00:58:45,477 --> 00:58:48,655
Jo, jo. Kjo është ajo. Kjo është ajo.

1114
00:58:48,655 --> 00:58:50,570
- [Alfie murmuret]
- [duke heshtur]

1115
00:58:53,181 --> 00:58:55,400
- [Alfie mjaullitë]
- [duke heshtur]

1116
00:59:06,803 --> 00:59:08,805
[zogjtë cicërijnë]

1117
00:59:13,636 --> 00:59:15,029
- [psherëtij]
- Hej.

1118
00:59:15,029 --> 00:59:17,031
cfare po ben
këtu përsëri, Leonard?

1119
00:59:17,031 --> 00:59:18,510
Sa sheqer mund t'i duhet një njeriu?

1120
00:59:18,510 --> 00:59:19,990
- Nuk e kuptoj.
- Hë? Jo, jo.

1121
00:59:19,990 --> 00:59:21,905
Unë-Nuk jam këtu për sheqer.

1122
00:59:21,905 --> 00:59:24,647
Është vajza juaj,
thirrje mbledh nga Londra.

1123
00:59:24,647 --> 00:59:25,996
Është Elly.

1124
00:59:27,519 --> 00:59:30,914
- Përshëndetje.
- Mami? Mami, përshëndetje.

1125
00:59:30,914 --> 00:59:32,350
Elly, oh, fëmijë,
ishim të sëmurë të shqetësuar

1126
00:59:32,350 --> 00:59:33,917
kur nuk u shfaqe.

1127
00:59:33,917 --> 00:59:36,485
- Çfarë po bën në Londër?
- [Elly psherëtin]

1128
00:59:36,485 --> 00:59:38,530
Leonard, po mundohem
të flas me vajzën time.

1129
00:59:38,530 --> 00:59:40,010
Mund të kemi pak privatësi, ju lutem?

1130
00:59:40,010 --> 00:59:41,838
Por është telefoni im.

1131
00:59:41,838 --> 00:59:45,233
Mmm, sikur të ishte sheqeri im.
Të ngacmova për këtë?

1132
00:59:45,233 --> 00:59:46,582
Shko në shtëpi, Leonard.

1133
00:59:47,757 --> 00:59:51,021
Elli, prit.
Keni hipur në një aeroplan?

1134
00:59:51,021 --> 00:59:52,849
Kjo është e mrekullueshme.

1135
00:59:52,849 --> 00:59:55,460
[psherëtin] Po, mirë,
jo aq e mrekullueshme sa tingëllon.

1136
00:59:56,766 --> 00:59:59,203
Unë jam në disa
telash shumë i madh, mami.

1137
00:59:59,203 --> 01:00:00,857
Probleme?
Çfarë lloj telashe?

1138
01:00:00,857 --> 01:00:03,338
ELLY: Është-- Është--
Është e komplikuar, um...

1139
01:00:03,338 --> 01:00:05,775
Unë-I-I-Nuk mund të them,
jo në një linjë të hapur.

1140
01:00:05,775 --> 01:00:07,603
Linja e hapur?

1141
01:00:07,603 --> 01:00:11,215
Oh, kështu që tani po përpiqeni të jepni
mua një sulm i plotë ankthi.

1142
01:00:11,215 --> 01:00:13,087
Kjo është ajo.
Eja në shtëpi, Elizabeth.

1143
01:00:13,087 --> 01:00:15,393
Jo, nuk mundem.

1144
01:00:15,393 --> 01:00:17,047
Nuk kam para,

1145
01:00:17,047 --> 01:00:18,919
Unë nuk mund të përdor kartat e mia të kreditit,
Nuk kam pasaportë.

1146
01:00:18,919 --> 01:00:24,402
Unë-- Unë-- Unë thjesht-- thjesht nuk e bëra
di kë tjetër të telefonosh, mirë?

1147
01:00:24,402 --> 01:00:25,839
Epo, atëherë
ne do të vijmë tek ju, i dashur.

1148
01:00:25,839 --> 01:00:31,366
Barry! Na rezervoni fluturimet
në Londër! Anglia!

1149
01:00:31,366 --> 01:00:33,411
A ju kujtohet hoteli
që të vendosa ty dhe babin

1150
01:00:33,411 --> 01:00:35,152
për 30 vjetorin tuaj?

1151
01:00:35,152 --> 01:00:37,328
Sikur të harroja. Është, um...
[klikon gjuhën] The--

1152
01:00:37,328 --> 01:00:41,898
ELLY: <i>Mos e thuaj me zë të lartë.
Por rezervoni të njëjtën suitë atje.</i>

1153
01:00:41,898 --> 01:00:43,857
<i>Nëse dikush pyet, thuaj se është a--</i>

1154
01:00:43,857 --> 01:00:45,989
<i>- një udhëtim pune për babin.</i>
- [bie zilja e derës]

1155
01:00:45,989 --> 01:00:48,426
<i>Një prej tij, um,
konferenca dentare.</i>

1156
01:00:48,426 --> 01:00:50,298
- Elli. Oh, Zoti im.
- [grykë]

1157
01:00:50,298 --> 01:00:53,301
Elly, oh.
je mire? Jeni të lënduar?

1158
01:00:53,301 --> 01:00:54,519
Po - Jo, jo, jo.
Unë jam mirë, të betohem.

1159
01:00:54,519 --> 01:00:55,782
- Të betohem.
- Je i sigurt?

1160
01:00:55,782 --> 01:00:58,132
- Po.
- Mirë, atëherë më jep Alfie.

1161
01:00:58,132 --> 01:01:00,830
Ju duhet të jeni të uritur, i dashur.
Kam porositur të gjitha të preferuarat tuaja.

1162
01:01:00,830 --> 01:01:03,311
Oh, faleminderit Zotit. Unë jam shumë i etur.

1163
01:01:03,311 --> 01:01:05,661
- [psherëtij]
- Dhe ti, Alfi.

1164
01:01:05,661 --> 01:01:06,923
- Mmm.
- [mjaullitë]

1165
01:01:06,923 --> 01:01:09,404
Shiko, nuk e kam bërë
të harroj edhe ty.

1166
01:01:09,404 --> 01:01:12,102
Mirë, tani, kjo është e gjitha
një gjë tatimore?

1167
01:01:12,102 --> 01:01:13,887
Sepse ne supozuam se ishin taksa.

1168
01:01:13,887 --> 01:01:17,629
Jo, mami. Mami, nuk është...
Nuk është çështje taksash.

1169
01:01:17,629 --> 01:01:20,371
Dëgjo, a jeni ndjekur?

1170
01:01:21,416 --> 01:01:22,504
E ndjekur?

1171
01:01:24,332 --> 01:01:26,900
Kush në tokë do të donte
të na ndiqni? I dashur.

1172
01:01:26,900 --> 01:01:29,816
Unë-Unë-mund të shpjegoj, ose të përpiqem.
Ku është babi?

1173
01:01:29,816 --> 01:01:31,339
Poshtë korridorit, duke marrë akull.

1174
01:01:31,339 --> 01:01:32,819
Kjo e tërë
biznes me mantel dhe kamë, i dashur,

1175
01:01:32,819 --> 01:01:34,168
po me tremb. Në rregull?

1176
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
- Tani, thjesht dua ta di...
- [trokitje]

1177
01:01:36,736 --> 01:01:38,433
- Mos e hap derën.
- Është babai yt i dashur.

1178
01:01:38,433 --> 01:01:40,348
Jo, jo. Prit, prit, prit,
mami! mami!

1179
01:01:40,348 --> 01:01:44,221
[luhet muzika plot pezull]

1180
01:01:46,833 --> 01:01:47,747
[psherëtij]

1181
01:01:47,747 --> 01:01:50,532
- Elli.
- Babi.

1182
01:01:51,663 --> 01:01:53,491
[psherëtij] Ky hotel i mallkuar.

1183
01:01:53,491 --> 01:01:56,146
Ata të bëjnë të telefonosh shërbimin në dhomë
për akullin, a mund ta besoni?

1184
01:01:56,146 --> 01:01:57,626
Eja këtu, Ells Bells.

1185
01:01:57,626 --> 01:01:59,454
Oh, babi.
Unë jam - Më vjen shumë keq

1186
01:01:59,454 --> 01:02:01,064
Të tërhoqa zvarrë ty dhe mamin
në këtë. -Oh.

1187
01:02:01,064 --> 01:02:03,110
nuk kisha
kudo tjetër për t'u kthyer.

1188
01:02:03,110 --> 01:02:04,938
Mos kërko falje. eshte cfare...

1189
01:02:04,938 --> 01:02:08,289
Për këtë janë prindërit,
pa marrë parasysh sa vjeç jeni.

1190
01:02:08,289 --> 01:02:11,031
Oh, Zoti im, ti je
duke u dridhur, nder. -[psherëtij]

1191
01:02:11,031 --> 01:02:12,772
Uluni.
Hajde, ulu.

1192
01:02:15,383 --> 01:02:16,471
[psherëtij]

1193
01:02:18,734 --> 01:02:22,216
[muzika suspensive intensifikohet]

1194
01:02:26,481 --> 01:02:31,747
Gjithçka do të jetë mirë.

1195
01:02:32,530 --> 01:02:34,141
[muzika zbehet]

1196
01:02:36,708 --> 01:02:38,449
Dhe çfarë themi gjithmonë?

1197
01:02:38,449 --> 01:02:40,364
-"Edhe kjo do..." Epo?
-"Edhe kjo do të kalojë."

1198
01:02:40,364 --> 01:02:42,714
- Jo, e di.
- Po. Po.

1199
01:02:42,714 --> 01:02:46,806
Por unë disi mendoj këtë
mund të mos kalojë pasi, um...

1200
01:02:48,024 --> 01:02:49,069
...lehtë.

1201
01:02:49,069 --> 01:02:51,288
- Oh?
- Uh, në rregull.

1202
01:02:51,288 --> 01:02:53,987
Pra, diçka që kam shkruar
në librin tim të ri,

1203
01:02:53,987 --> 01:02:55,771
diçka që kam shpikur,

1204
01:02:55,771 --> 01:02:57,599
u afrua shumë
për diçka shumë reale.

1205
01:02:57,599 --> 01:02:59,775
Dhe për shkak të saj,
një agjenci mashtruese spiune--

1206
01:02:59,775 --> 01:03:01,690
Një drejtori e vërtetë

1207
01:03:01,690 --> 01:03:03,997
papritmas mendova se mund të ndihmoja
ata rikuperojnë këtë skedar dixhital

1208
01:03:03,997 --> 01:03:06,651
ata po kërkonin,
dhe kështu ata erdhën pas meje.

1209
01:03:06,651 --> 01:03:10,307
Hmm. Epo, si ja dolët
largohu, e dashur? - Hmm.

1210
01:03:10,307 --> 01:03:13,049
Epo, një spiun tjetër më shpëtoi.

1211
01:03:13,049 --> 01:03:15,486
Ai - premtoi
ai mund të më mbronte

1212
01:03:15,486 --> 01:03:18,141
nëse do ta ndihmoja të gjente
i njëjti skedar fillimisht.

1213
01:03:18,141 --> 01:03:20,230
Ai më bindi
ai ishte djali i mirë

1214
01:03:20,230 --> 01:03:22,232
derisa kuptova se ai nuk ishte.

1215
01:03:22,232 --> 01:03:26,149
Pra, unë rrëshqita të vetmen plumb
ne kishim në këtë skedar dhe--

1216
01:03:26,149 --> 01:03:29,065
[belbëzon] Është si
ditar i një hakeri apo diçka tjetër.

1217
01:03:29,065 --> 01:03:31,328
Dhe, um, erdhi këtu dhe...

1218
01:03:31,328 --> 01:03:32,547
Epo, unë thjesht ...

1219
01:03:33,678 --> 01:03:36,681
Unë-I-I-Thjesht nuk e di
kujt t'i besosh.

1220
01:03:36,681 --> 01:03:39,597
Pra, tani po eksperimentoni
me drogë, e dashur?

1221
01:03:39,597 --> 01:03:40,685
- Ruth!
- Mami!

1222
01:03:40,685 --> 01:03:42,426
- Çfarë?
- Jo!

1223
01:03:42,426 --> 01:03:43,775
- Oh, shiko sytë e saj.
- Nuk është kjo ajo që po ndodh.

1224
01:03:43,775 --> 01:03:45,690
- Shikoni ...
- Elli. Elly. kjo--

1225
01:03:45,690 --> 01:03:48,476
Ky ditar, ku është?

1226
01:03:48,476 --> 01:03:49,869
E keni sjellë?

1227
01:03:49,869 --> 01:03:51,174
Oh, po. Po, është...

1228
01:03:51,174 --> 01:03:52,828
Është atje.
Është-është në paketën time të maces.

1229
01:03:52,828 --> 01:03:54,264
Oh, në rregull.

1230
01:03:58,225 --> 01:03:59,443
[vëngës]

1231
01:04:04,971 --> 01:04:07,625
Duhet të shkosh në polici.
Ose FBI.

1232
01:04:07,625 --> 01:04:09,366
Jo, mami, nuk e kupton.

1233
01:04:09,366 --> 01:04:11,499
Këta njerëz,
kanë sy kudo.

1234
01:04:11,499 --> 01:04:13,675
RUTH:
Epo, nuk mund të bëjmë asgjë.

1235
01:04:13,675 --> 01:04:15,633
Jo, duhet ta marrësh
ndaj shtypit.

1236
01:04:15,633 --> 01:04:17,809
Kjo është ajo që ju bëni.
Çoje te Anderson Cooper.

1237
01:04:17,809 --> 01:04:20,203
Dikush si ai, ata munden...
Ata--nuk e di---

1238
01:04:20,203 --> 01:04:22,162
Barry, çfarë...
Barry, si mendon?

1239
01:04:22,162 --> 01:04:23,467
Barry!

1240
01:04:23,467 --> 01:04:25,165
- Zot.
- Kujdes, i dashur.

1241
01:04:25,165 --> 01:04:27,036
- [rherëmon, psherëtin]
- Çfarë mendon?

1242
01:04:27,036 --> 01:04:29,256
[psherëtin, belbëzon]
Unë jam vetëm ...

1243
01:04:29,256 --> 01:04:31,171
Unë jam i lumtur që ...

1244
01:04:31,171 --> 01:04:32,955
që e ke arritur këtu
të sigurt dhe të shëndoshë

1245
01:04:32,955 --> 01:04:35,871
dhe ai psikopat
nuk te ka lenduar.

1246
01:04:35,871 --> 01:04:38,700
Zoti na ruajt
te ka ndodhur dicka,

1247
01:04:38,700 --> 01:04:40,920
nuk e di
çfarë do të bënim unë dhe nëna jote.

1248
01:04:42,269 --> 01:04:44,053
- Mendoj se do t'ia dilje mirë.
- Çfarë po ndodh?

1249
01:04:44,053 --> 01:04:46,055
Oh, Zot. Mami shpejt,
shpejt, shpejt, ik pas meje.

1250
01:04:46,055 --> 01:04:47,796
Jo, jo, jo.
Mos na vrit, të lutem.

1251
01:04:47,796 --> 01:04:50,103
Unë do t'ju marr para. do marr...
Jo, jo, jo. [duke bërtitur]

1252
01:04:50,103 --> 01:04:51,452
- [bërtit]
- RITTER: Oh, unë...

1253
01:04:51,452 --> 01:04:52,801
Epo, më keni gabuar
për dikë tjetër.

1254
01:04:52,801 --> 01:04:53,802
- Hesht.
- Unë jam dentist.

1255
01:04:53,802 --> 01:04:55,325
Aidan, mos e bëj këtë.

1256
01:04:55,325 --> 01:04:57,110
Nuk është ajo që është
duket si, Elly. Lëreni të shkojë.

1257
01:04:57,110 --> 01:04:58,328
- Ky është i gjithë faji im.
- RITTER: Oh, të lutem mos.

1258
01:04:58,328 --> 01:04:59,721
O Zot. Babai.

1259
01:04:59,721 --> 01:05:01,592
- Duhet të më besosh mua, Elli.
- Të beson?

1260
01:05:01,592 --> 01:05:03,899
Ju thatë se dëshironi
për të më futur një plumb në kokë.

1261
01:05:03,899 --> 01:05:05,422
të dëgjova!

1262
01:05:05,422 --> 01:05:07,903
Oh, ti merr gjërat
shumë fjalë për fjalë.

1263
01:05:07,903 --> 01:05:09,687
- O Zot.
- Por unë do të doja të vënë

1264
01:05:09,687 --> 01:05:11,951
një plumb në kokën e tij, e kam fjalën.

1265
01:05:11,951 --> 01:05:13,822
Mjaft.

1266
01:05:13,822 --> 01:05:15,824
[psherëtin] Më vret,
Divizioni kurrë nuk do

1267
01:05:15,824 --> 01:05:17,652
ndaloni së gjueti ju. kurrë.

1268
01:05:19,480 --> 01:05:20,568
Babai?

1269
01:05:21,917 --> 01:05:22,962
Çfarë?

1270
01:05:23,919 --> 01:05:26,269
Ai nuk është babai juaj.
Nuk e sheh?

1271
01:05:31,361 --> 01:05:32,754
Dhe ajo nuk është e jotja...

1272
01:05:32,754 --> 01:05:34,103
[me theks britanik]:
Hesht, Wilde.

1273
01:05:34,103 --> 01:05:36,062
Mos mendo
Nuk do të kënaqem ta vras atë.

1274
01:05:48,596 --> 01:05:49,640
Mami?

1275
01:05:50,337 --> 01:05:51,294
[Elly bërtet]

1276
01:05:51,294 --> 01:05:52,643
[Rritteri duke gërmuar]

1277
01:05:55,298 --> 01:05:56,691
- [duke marrë frymë rëndë]
- Le të shkojmë.

1278
01:05:56,691 --> 01:05:58,301
[ulërimë]:
Janë babi dhe mami.

1279
01:05:58,301 --> 01:06:01,348
Hej. Shh. Vetëm më shiko.
Hej, duhet të më besosh.

1280
01:06:01,348 --> 01:06:03,611
Sapo qëllove nënën time!

1281
01:06:03,611 --> 01:06:05,308
Kjo nuk është nëna jote.

1282
01:06:05,308 --> 01:06:07,615
Ajo grua thjesht u përpoq
fryj trurin.

1283
01:06:07,615 --> 01:06:09,312
Kush është i vetmi person

1284
01:06:09,312 --> 01:06:12,228
që nuk ka tentuar të të vrasë
në 72 orët e fundit?

1285
01:06:13,316 --> 01:06:15,188
Me qëllim. Le të shkojmë.

1286
01:06:15,188 --> 01:06:17,146
Hajde! Le të shkojmë!

1287
01:06:20,323 --> 01:06:22,325
Hipni në makinë! Le të shkojmë!

1288
01:06:22,325 --> 01:06:23,935
- Po Alfie?
- Alfie?

1289
01:06:23,935 --> 01:06:26,329
- Kam harruar Alfin.
- Macja?

1290
01:06:26,329 --> 01:06:28,853
Unë nuk mund ta lë atë.
Më duhet të kthehem. duhet.

1291
01:06:28,853 --> 01:06:30,290
po tallesh me mua.

1292
01:06:30,290 --> 01:06:33,206
Ai është e vetmja familje që kam.
Ju lutem.

1293
01:06:33,206 --> 01:06:34,859
Dëshironi të shkoni atje lart
dhe te vdesesh me macen?

1294
01:06:34,859 --> 01:06:36,339
Apo doni të vini me mua
dhe dëgjoni të vërtetën?

1295
01:06:36,339 --> 01:06:38,298
Është thirrja juaj.

1296
01:06:38,298 --> 01:06:41,083
Por ka më shumë
djemtë e këqij po vijnë, Elly.

1297
01:06:41,083 --> 01:06:42,519
Bëj thirrjen.

1298
01:06:44,391 --> 01:06:46,132
[motori ndizet]

1299
01:07:02,235 --> 01:07:04,280
♪ ♪

1300
01:07:24,953 --> 01:07:26,215
[duke nuhatur]

1301
01:07:27,390 --> 01:07:28,783
Çfarë nuk shkon? Je mire?

1302
01:07:29,871 --> 01:07:31,090
[duke qarë]:
jam mire?

1303
01:07:32,569 --> 01:07:35,050
- Oh, djalë.
- Po pyet nëse jam mirë?

1304
01:07:36,443 --> 01:07:39,098
Prindërit e mi
thjesht u përpoq të më vriste.

1305
01:07:39,098 --> 01:07:44,320
Nëna ime, kush, oh, oh,
meqë ra fjala, është papritmas britanik,

1306
01:07:44,320 --> 01:07:46,105
ma vuri një armë në kokë.

1307
01:07:46,105 --> 01:07:47,889
Nuk kam kujt t'i besoj.

1308
01:07:47,889 --> 01:07:51,153
Dhe Alfie është me
këto - këto përbindësha.

1309
01:07:51,153 --> 01:07:54,287
Ata kanë Alfien tim dhe unë nuk e kam kurrë
do ta shoh përsëri, apo jo?

1310
01:07:54,287 --> 01:07:56,854
[qarë]:
Nuk do ta shoh më kurrë Alfien.

1311
01:07:56,854 --> 01:07:59,205
Pra, nuk e di. une nuk...

1312
01:07:59,205 --> 01:08:01,903
Nuk e di, Aidan,
ti me thuaj.

1313
01:08:01,903 --> 01:08:03,948
Më thuaj, a mendon se jam...

1314
01:08:03,948 --> 01:08:06,429
Mendon se jam mirë?

1315
01:08:07,561 --> 01:08:09,824
Mirë, ndoshta kjo
ishte një pyetje e kotë.

1316
01:08:13,044 --> 01:08:16,004
Unë mund t'ju them një gjë
e ke gabim.

1317
01:08:16,004 --> 01:08:18,093
Ti ke dikë
ju mund të besoni.

1318
01:08:21,314 --> 01:08:25,100
Dhe më beso,
ke nevojë për pushim, fëmijë.

1319
01:08:27,755 --> 01:08:29,496
Unë jam - nuk jam i lodhur.
[gërhit]

1320
01:08:30,584 --> 01:08:31,976
Më beso, ti je.

1321
01:08:38,287 --> 01:08:42,422
Sa më i madh të jetë spiuni,
sa më e madhe të jetë gënjeshtra.

1322
01:08:42,422 --> 01:08:44,424
Gjithçka do të jetë në rregull.

1323
01:08:47,253 --> 01:08:49,298
♪ ♪

1324
01:09:07,142 --> 01:09:09,188
♪ ♪

1325
01:09:30,426 --> 01:09:31,906
Mëngjes, diell.

1326
01:09:32,776 --> 01:09:34,561
Ku jemi ne?

1327
01:09:34,561 --> 01:09:38,652
<i>Olá,</i> Francë.
Dua të them, <i>buongiorno,</i> Franca.

1328
01:09:39,696 --> 01:09:42,046
Është -- [qesh]
Është <i>bonjour.</i>

1329
01:09:42,046 --> 01:09:43,439
Kështu thashë.

1330
01:09:45,702 --> 01:09:47,443
Ju pëlqen Franca?

1331
01:09:47,443 --> 01:09:49,837
Ju them çfarë, francezë,
më japin krepat.

1332
01:09:50,751 --> 01:09:53,580
Merrni atë? Krepat?

1333
01:09:53,580 --> 01:09:55,451
[Aidan qesh]

1334
01:09:55,451 --> 01:09:58,585
Unë kam më shumë ku ata
erdhi nga, më lejoni t'ju them.

1335
01:10:02,502 --> 01:10:04,547
[zogjtë cicërijnë]

1336
01:10:09,683 --> 01:10:10,727
Uau.

1337
01:10:16,733 --> 01:10:21,869
Epo, mirë.
Spiuni plangprishës kthehet.

1338
01:10:26,830 --> 01:10:29,833
- Atë?
- Mm-hmm.

1339
01:10:29,833 --> 01:10:31,487
Njeri i mirë.

1340
01:10:31,487 --> 01:10:34,751
Elly, ky është Alfie.

1341
01:10:35,578 --> 01:10:37,145
Alfie?

1342
01:10:37,145 --> 01:10:39,756
Oh, sh-- [psherëtin] Macja e saj--
Ajo e quajti macen e saj Alfie.

1343
01:10:40,844 --> 01:10:41,976
Është një emër perfekt.

1344
01:10:44,413 --> 01:10:46,850
- Për një mace shumë të lezetshme.
- [qesh]

1345
01:10:49,810 --> 01:10:50,854
ELLY:
Alfie.

1346
01:10:52,769 --> 01:10:55,642
- Si te Alfred Solomon?
- Po.

1347
01:10:55,642 --> 01:10:59,907
Ish zëvendësdrejtori
i CIA-s, Alfred Solomon?

1348
01:11:02,213 --> 01:11:03,998
[qesh]

1349
01:11:03,998 --> 01:11:07,088
Nuk ka më lot. Unë premtoj.

1350
01:11:08,002 --> 01:11:09,090
faleminderit.

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,527
Dëshironi të bëni një shëtitje?

1352
01:11:13,094 --> 01:11:14,138
Sigurisht.

1353
01:11:16,924 --> 01:11:19,622
♪ ♪

1354
01:11:26,673 --> 01:11:28,283
ALFI:
Je një pije e verës?

1355
01:11:28,283 --> 01:11:29,806
- ELLY: Po, ndonjëherë.
- ALFIE: Mmm.

1356
01:11:35,246 --> 01:11:37,118
Pinot noir.

1357
01:11:37,118 --> 01:11:39,860
Një nga rrushi më i vjetër
ka.

1358
01:11:39,860 --> 01:11:42,515
Ka qenë përreth
që nga Perandoria Romake.

1359
01:11:42,515 --> 01:11:44,821
Rritur në të gjithë botën.

1360
01:11:44,821 --> 01:11:46,780
Por ju e dini pse
verën që bëjmë

1361
01:11:46,780 --> 01:11:48,695
shije shumë të ndryshme

1362
01:11:48,695 --> 01:11:53,177
nga një pinot e bërë në,
themi, Napa apo Toskana?

1363
01:11:53,177 --> 01:11:55,397
- Mm-mm.
- I njëjti rrush.

1364
01:11:55,397 --> 01:11:57,878
Dallimi është
ku ka qenë.

1365
01:11:57,878 --> 01:12:01,577
Një valë e nxehtë e verës ju merr
një aromë më ekzotike, tropikale.

1366
01:12:01,577 --> 01:12:06,365
Lartësia e lartë ju jep një--
një varietet acid dhe kështu me radhë.

1367
01:12:06,365 --> 01:12:09,542
Janë produkte
të mjedisit të tyre.

1368
01:12:09,542 --> 01:12:11,979
<i>terrori,</i>
siç e quajnë francezët.

1369
01:12:13,763 --> 01:12:16,418
Nuk mund ta di se çfarë është rrushi

1370
01:12:16,418 --> 01:12:18,507
derisa ta dini
ajo që ka kaluar.

1371
01:12:30,389 --> 01:12:34,871
Kështu të lashtët
fermentuan verën e tyre.

1372
01:12:34,871 --> 01:12:37,961
Një teknikë e harruar nga historia
deri mijëra vjet më vonë,

1373
01:12:37,961 --> 01:12:41,530
kur një fermer francez
u përplas në rrënojat

1374
01:12:41,530 --> 01:12:45,229
e kazanëve si këto
varrosur në pronën e tij.

1375
01:12:45,229 --> 01:12:46,753
<i>Et voilà.</i>

1376
01:12:46,753 --> 01:12:49,843
- Ajo që kishte humbur tani u gjet.
- [qesh]

1377
01:12:49,843 --> 01:12:52,715
Kjo është gjëja e së kaluarës,
është këmbëngulëse.

1378
01:12:52,715 --> 01:12:55,370
Mund të varroset
por ende atje poshtë,

1379
01:12:55,370 --> 01:12:59,374
duke pritur për personin e duhur
për të ardhur dhe për ta gërmuar atë.

1380
01:13:05,380 --> 01:13:06,425
Hyni brenda.

1381
01:13:10,080 --> 01:13:12,387
Çfarë është e gjithë kjo?

1382
01:13:14,520 --> 01:13:15,695
wh-- pse--

1383
01:13:18,175 --> 01:13:19,263
Pse jemi këtu?

1384
01:13:19,263 --> 01:13:21,962
Sepse, Elly Conway,

1385
01:13:21,962 --> 01:13:27,054
është koha për ju
për të takuar agjentin e vërtetë Argylle.

1386
01:13:28,490 --> 01:13:30,100
Ata libra që shkruani?

1387
01:13:30,100 --> 01:13:32,451
Aidan ju tha
ishin parashikime.

1388
01:13:33,669 --> 01:13:35,062
Epo, ata nuk janë.

1389
01:13:35,062 --> 01:13:40,546
Janë kujtime
se kush jeni në të vërtetë.

1390
01:13:47,553 --> 01:13:52,122
Mirë se erdhe, agjent R. Kylle.

1391
01:13:58,172 --> 01:13:59,565
Ky është BS.

1392
01:14:01,697 --> 01:14:02,742
[belbëzon]

1393
01:14:08,574 --> 01:14:12,055
BS! Shoku juaj? Meloditë e zymta!

1394
01:14:12,055 --> 01:14:15,363
Më dëgjon? Meloditë e zymta!

1395
01:14:15,363 --> 01:14:18,235
Unë jam një shkrimtar!

1396
01:14:18,235 --> 01:14:21,282
Asgjë më shumë, asgjë më pak.

1397
01:14:21,282 --> 01:14:24,024
Pavarësisht çfarëdo
Deepfake marrëzi

1398
01:14:24,024 --> 01:14:25,591
ai vetëm më tregoi.

1399
01:14:25,591 --> 01:14:27,723
Oh, për dashurinë e foshnjës Jezus!

1400
01:14:27,723 --> 01:14:30,204
Unë as nuk mund ta besoj
cfare po me ndodh!

1401
01:14:30,204 --> 01:14:31,597
Ndaloni së ankuari!

1402
01:14:31,597 --> 01:14:33,947
Emri juaj është Rachel Kylle

1403
01:14:33,947 --> 01:14:36,689
dhe ti nuk ankohesh
për çdo gjë.

1404
01:14:36,689 --> 01:14:38,560
Këtë po e quani rënkim?

1405
01:14:38,560 --> 01:14:41,258
Ju mendoni për romane spiune
janë budallallëqe!

1406
01:14:41,258 --> 01:14:43,696
Nuk ju pëlqejnë as macet.

1407
01:14:43,696 --> 01:14:45,828
Ti je njeri qeni.

1408
01:14:45,828 --> 01:14:47,656
nuk jam!

1409
01:14:49,223 --> 01:14:52,574
Unë jam Elly. Elly Conway.

1410
01:14:52,574 --> 01:14:54,489
Epo, më mungon Rachel.

1411
01:14:54,489 --> 01:14:56,012
me vjen keq.

1412
01:14:56,012 --> 01:14:58,232
Është e qartë se ju mungon dikush
kush nuk jam unë, në rregull?

1413
01:14:59,799 --> 01:15:02,105
Mirë, mirë.

1414
01:15:02,105 --> 01:15:05,195
E dini çfarë? Unë kurrë nuk dua të shoh
Elly Conway përsëri.

1415
01:15:05,195 --> 01:15:08,068
Makina është e gjitha e juaja.
Au revoir, Elly.

1416
01:15:08,068 --> 01:15:10,461
E madhe. Au revoir.

1417
01:15:13,639 --> 01:15:15,118
- [Aidan rënkon]
- [gulçim]

1418
01:15:16,598 --> 01:15:17,643
- Çfarë?
- Po.

1419
01:15:19,122 --> 01:15:20,907
- [grykë]
- Le të shkojmë. sa shpejt jeni?

1420
01:15:20,907 --> 01:15:23,257
[duke luajtur muzikë optimiste]

1421
01:15:28,218 --> 01:15:30,003
[të dy rënkojnë]

1422
01:15:33,223 --> 01:15:34,355
[mbytje]

1423
01:15:38,664 --> 01:15:41,231
- [grimë]
- [rrënqethje, kollitje]

1424
01:15:42,276 --> 01:15:43,407
Përshëndetje Rachel.

1425
01:15:44,974 --> 01:15:46,019
[psherëtij]

1426
01:15:47,063 --> 01:15:48,369
Unë dua të di gjithçka.

1427
01:15:52,242 --> 01:15:56,029
ALFI:
Pra, ne takohemi përsëri, Lai-Massey.

1428
01:15:56,029 --> 01:15:57,726
Armiku im i vjetër.

1429
01:15:58,597 --> 01:15:59,598
[qesh]

1430
01:16:01,730 --> 01:16:04,820
RITTER:
Çfarë po zgjat kaq shumë?

1431
01:16:04,820 --> 01:16:10,130
E vendosa veten atje në
fushë për të kapur këto imazhe.

1432
01:16:10,130 --> 01:16:13,829
Janë rezultatet e mia.
Ku është e juaja?

1433
01:16:13,829 --> 01:16:16,919
Deshifrimi i një skeme Lai-Massey
kërkon kohë, zoti drejtor.

1434
01:16:16,919 --> 01:16:19,748
RITTER: <i>Jo, jo, jo.
Por nuk ka kohë.</i>

1435
01:16:19,748 --> 01:16:22,621
Gjithçka varet nga kjo.

1436
01:16:27,321 --> 01:16:29,018
ELLY:
Pse gjithë gënjeshtra?

1437
01:16:29,018 --> 01:16:31,455
Dua të them, pse nuk e bëre
dil dhe me thuaj?

1438
01:16:31,455 --> 01:16:33,022
Ne duhej të linim kujtimet tuaja
kthehu

1439
01:16:33,022 --> 01:16:35,024
në kohën e tyre, natyrisht.

1440
01:16:35,024 --> 01:16:37,766
Përndryshe,
mund të humbisni gjithçka

1441
01:16:37,766 --> 01:16:40,073
që është varrosur atje për mirë.
[psherëtij]

1442
01:16:41,683 --> 01:16:43,946
Çfarë ndodhi me mua?

1443
01:16:46,035 --> 01:16:47,254
Në rregull.

1444
01:16:47,254 --> 01:16:48,951
Hera e fundit që të pashë ishte

1445
01:16:48,951 --> 01:16:50,910
mëngjesin që u largove
për takim me Bakunin

1446
01:16:50,910 --> 01:16:52,738
<i>në Memorialin e Albertit.</i>

1447
01:16:54,435 --> 01:16:56,437
<i>Nuk isha unë që shkova atje.</i>

1448
01:16:56,437 --> 01:16:57,830
<i>Ishe ti.</i>

1449
01:16:59,309 --> 01:17:00,746
Dhe nuk u kthyet kurrë.

1450
01:17:02,486 --> 01:17:04,488
Ne ende nuk e dimë
çfarë shkoi keq,

1451
01:17:04,488 --> 01:17:06,752
si shkuan gjërat në jug atë ditë.

1452
01:17:06,752 --> 01:17:11,191
Thjesht e dimë që je paraqitur
në një ER lokale në koma.

1453
01:17:11,191 --> 01:17:14,629
Një Jane Doe, e gjetur në
brigjet e Thames.

1454
01:17:15,804 --> 01:17:17,763
Ku është Divizioni
ju gjeta.

1455
01:17:18,633 --> 01:17:20,461
<i>Në kohën kur të gjurmova,</i>

1456
01:17:20,461 --> 01:17:23,029
<i>ata të kishin lëvizur tashmë
në një spital në Shtetet e Bashkuara.</i>

1457
01:17:28,164 --> 01:17:30,776
RITTER:
Rachel, hapi sytë.

1458
01:17:32,255 --> 01:17:33,300
Ja ku shkoni.

1459
01:17:35,389 --> 01:17:36,912
Më kujton mua?

1460
01:17:38,784 --> 01:17:41,047
A e dini kush jeni?

1461
01:17:42,701 --> 01:17:44,659
AIDAN:
Ti nuk ishe më Rasheli.

1462
01:17:45,616 --> 01:17:47,618
Ju ishit një fletë bosh.
[psherëtij]

1463
01:17:47,618 --> 01:17:50,273
Nuk mbaja mend asgjë.

1464
01:17:50,273 --> 01:17:53,624
Pra Divizioni
provoi një qasje të ndryshme.

1465
01:17:55,017 --> 01:17:58,804
Një ditë, një grua që njoha
si Dr. Margaret Vogler,

1466
01:17:58,804 --> 01:18:01,067
<i>Shef i Psyops
për Divizionin,</i>

1467
01:18:01,067 --> 01:18:02,459
<i>hyra me Ritter.</i>

1468
01:18:05,158 --> 01:18:07,726
- Ne jemi prindërit tuaj.
- Mmm.

1469
01:18:07,726 --> 01:18:08,814
Familja juaj.

1470
01:18:10,206 --> 01:18:12,339
-Ti je Elli.
- Konuej.

1471
01:18:12,339 --> 01:18:14,950
Një kameriere e një qyteti të vogël
i cili mbijetoi

1472
01:18:14,950 --> 01:18:16,952
një aksident i tmerrshëm patinazhi.

1473
01:18:16,952 --> 01:18:18,301
Ne sollëm disa gjëra

1474
01:18:18,301 --> 01:18:20,695
në mënyrë që të mbani mend
kush jeni ju.

1475
01:18:21,696 --> 01:18:23,437
AIDAN:
E shtruan në trashësi të vërtetë.

1476
01:18:24,612 --> 01:18:26,266
[qesh]

1477
01:18:26,266 --> 01:18:29,748
- [dredha-dredha, zhurmë]
- Shiko këtë, kutinë tënde muzikore.

1478
01:18:29,748 --> 01:18:32,359
AIDAN: <i>Të solla kujtime
zgjedhur me dorë nga Vogler.</i>

1479
01:18:32,359 --> 01:18:35,144
Shkaktarë vizualë për t'ju kujtuar

1480
01:18:35,144 --> 01:18:38,234
të jetës që të donin
të besosh se ke udhëhequr.

1481
01:18:38,234 --> 01:18:40,454
VOGLER:
Çmimi për patinazh në akull. Kjo është e drejtë.

1482
01:18:40,454 --> 01:18:43,674
RITTER:
Mmm. Dhe kjo.

1483
01:18:43,674 --> 01:18:45,720
- Dritat, të lutem, e dashur.
- Oh, po.

1484
01:18:53,423 --> 01:18:55,077
Mbani mend.

1485
01:18:55,077 --> 01:18:57,384
AIDAN: <i>puna e Vogler
ishte MKUltra në steroid,</i>

1486
01:18:57,384 --> 01:18:59,560
Kandidati Mançurian -
<i>shtypni gjëra.</i>

1487
01:19:02,389 --> 01:19:03,956
VOGLER:
<i>Elly.</i>

1488
01:19:03,956 --> 01:19:05,392
RITTER:
<i>Patinazh në akull.</i>

1489
01:19:07,350 --> 01:19:09,178
AIDAN:
<i>Të kanë larë trurin, Elly.</i>

1490
01:19:09,178 --> 01:19:10,614
<i>Është kaq e thjeshtë.</i>

1491
01:19:12,747 --> 01:19:14,314
Hej.

1492
01:19:14,314 --> 01:19:17,056
Babai. mami.

1493
01:19:17,056 --> 01:19:20,581
AIDAN: <i>E cila më la mua
me vetëm një vend për t'u kthyer.</i>

1494
01:19:20,581 --> 01:19:23,540
<i>Alfie, njeriu që na stërviti.</i>

1495
01:19:23,540 --> 01:19:25,238
<i>Ai hapi një hetim,</i>

1496
01:19:25,238 --> 01:19:27,718
<i>por pa skedarin kryesor
si provë,</i>

1497
01:19:27,718 --> 01:19:31,157
<i>Ritter e kishte shkarkuar atë
si teoricien konspiracioni</i>

1498
01:19:31,157 --> 01:19:34,029
<i>dhe e ka gjuajtur
qysh atëherë.</i>

1499
01:19:34,029 --> 01:19:36,858
Me Alfin në arrati dhe
askush tjetër nuk mbeti për t'i ndaluar,

1500
01:19:36,858 --> 01:19:39,469
Divizioni u nis
pjesa e fundit e planit të tyre.

1501
01:19:39,469 --> 01:19:42,908
Tani që po filloni
te kujtosh kush je,

1502
01:19:42,908 --> 01:19:46,346
menduam se mund të ishte koha
për t'ju kthyer ditarin tuaj.

1503
01:19:46,346 --> 01:19:47,782
Po.

1504
01:19:47,782 --> 01:19:49,871
Kështu që më në fund mund të shkruani
të gjitha historitë

1505
01:19:49,871 --> 01:19:52,178
që keni dashur të tregoni.

1506
01:19:52,178 --> 01:19:54,528
AIDAN: <i>Ditari që
ata ju dhanë ishte një i rremë,</i>

1507
01:19:54,528 --> 01:19:56,704
<i>shkruar nga Dr. Vogler.</i>

1508
01:19:56,704 --> 01:20:00,142
<i>Gjithçka që ajo bëri ishte të të dha
blloqet ndërtuese të jetës suaj</i>

1509
01:20:00,142 --> 01:20:02,492
<i>me distancë të mjaftueshme
nga e vërteta</i>

1510
01:20:02,492 --> 01:20:05,582
<i>për të mbrojtur emrat aktualë,
vende, ngjarje.</i>

1511
01:20:05,582 --> 01:20:08,368
Duke shpresuar për të marrë një paraqitje të shkurtër
nga kujtimet e tua të vërteta

1512
01:20:08,368 --> 01:20:11,414
përmes tregimeve
ata ju inkurajuan të tregoni.

1513
01:20:12,241 --> 01:20:14,156
<i>Pjesë e çmendur është se funksionoi.</i>

1514
01:20:14,156 --> 01:20:16,898
<i>Keni filluar të shkruani një
romanizimi i jetës suaj reale.</i>

1515
01:20:18,334 --> 01:20:21,947
<i>Duhej të rrimë duarkryq
dhe shiko të luajë.</i>

1516
01:20:21,947 --> 01:20:23,731
Libër për libër,
u afrove gjithnjë e më shumë

1517
01:20:23,731 --> 01:20:25,341
deri në javën e kaluar,

1518
01:20:25,341 --> 01:20:26,995
ishe në prag
të dhënies së Divizionit

1519
01:20:26,995 --> 01:20:28,562
pikërisht çfarë
duhej ta dinin.

1520
01:20:28,562 --> 01:20:30,216
Në atë moment ata do të...
[klikon gjuhën]

1521
01:20:31,217 --> 01:20:32,348
Ata do të më vrisnin.

1522
01:20:32,348 --> 01:20:34,742
I wasn't gonna let that happen.

1523
01:20:34,742 --> 01:20:36,613
Jo në orën time.

1524
01:20:36,613 --> 01:20:39,834
Wait, so, you've been watching
me for the last five years?

1525
01:20:39,834 --> 01:20:43,882
Yeah, I guess I have, but,
you know, not in a creepy way.

1526
01:20:44,970 --> 01:20:47,146
Vetëm sepse
harrove kush ishe...

1527
01:20:49,278 --> 01:20:50,845
...nuk do të thotë se kam bërë ndonjëherë.

1528
01:20:52,673 --> 01:20:55,328
Unë ju njoh më mirë se
ti e njeh veten, fëmijë.

1529
01:20:56,982 --> 01:20:58,374
Kush jam unë, Aidan?

1530
01:20:59,332 --> 01:21:00,768
Epo,

1531
01:21:00,768 --> 01:21:04,163
njëherë e një kohë,
ishte një operativ i CIA-s,

1532
01:21:04,163 --> 01:21:07,818
vetëm për fushën më të mirë
agjenti Langley i trajnuar ndonjëherë.

1533
01:21:09,342 --> 01:21:12,954
Kjo është arsyeja pse ju u rekrutuan
nga Divizioni.

1534
01:21:12,954 --> 01:21:16,001
Dhe ashtu si në librat e tu,
kishte një Wyatt të vërtetë.

1535
01:21:19,352 --> 01:21:20,875
[qesh]:
Ju jeni Wyatt i vërtetë?

1536
01:21:22,268 --> 01:21:23,704
Ju jeni të mirëpritur.

1537
01:21:23,704 --> 01:21:25,140
Oh, unë vetëm...
E fotografova shumë Wyatt...

1538
01:21:25,140 --> 01:21:27,926
AIDAN:
<i>Më e madhe? Më e fortë? Po.</i>

1539
01:21:27,926 --> 01:21:29,579
Mmm.

1540
01:21:29,579 --> 01:21:31,581
Unë mendoj se kështu
pavetëdija jote më kujtoi mua.

1541
01:21:31,581 --> 01:21:34,193
Unë jam i kënaqur, mendoj.

1542
01:21:34,193 --> 01:21:35,846
Ka edhe një Keira të vërtetë.

1543
01:21:36,586 --> 01:21:38,110
Dukeni të njohur?

1544
01:21:38,110 --> 01:21:41,287
Fatkeqësisht,
Vogler nuk kishte nevojë të ndryshonte

1545
01:21:41,287 --> 01:21:43,680
ashtu si e pershkruat
në librat tuaj.

1546
01:21:43,680 --> 01:21:46,118
Për shkak të
çfarë ndodhi në Greqi.

1547
01:21:46,118 --> 01:21:49,817
Kështu Keira... në fakt...

1548
01:21:49,817 --> 01:21:52,298
Epo, atëherë le të marrim dreqin
nga këtu. [grimë]

1549
01:21:52,298 --> 01:21:54,430
I vrarë në aksion.
E qëlluar në zemër,

1550
01:21:54,430 --> 01:21:56,780
ashtu si e ke shkruar ti,
nga Legrange i vërtetë.

1551
01:21:59,044 --> 01:22:02,438
Libri i gjashtë, unë-I-doja
ktheje atë, e di?

1552
01:22:02,438 --> 01:22:04,701
Një lexues kishte

1553
01:22:04,701 --> 01:22:08,749
<i> dërguar me email në këtë çmenduri,
ide e shkëlqyer për një kthesë.</i>

1554
01:22:13,884 --> 01:22:15,756
Më e çmendur se e gjithë kjo?

1555
01:22:16,626 --> 01:22:18,715
[psherëtij] Nuk me mend.

1556
01:22:18,715 --> 01:22:22,415
Agjentët!
Uluni këtu poshtë!

1557
01:22:22,415 --> 01:22:25,200
Lai-Massey
sapo e ka rrahur bythën

1558
01:22:25,200 --> 01:22:26,506
nga unë!

1559
01:22:26,506 --> 01:22:29,161
[qesh]

1560
01:22:30,118 --> 01:22:32,033
Të dhënat në ditarin e Bakuninit

1561
01:22:32,033 --> 01:22:34,209
na tregon se ka lënë dosjen master

1562
01:22:34,209 --> 01:22:38,170
me Mbajtësin e Sekreteve,
Zonja Saba Al-Badr.

1563
01:22:38,170 --> 01:22:40,041
Sipas Kuranit,

1564
01:22:40,041 --> 01:22:43,044
për të mbajtur sekretin e tjetrit
është një detyrë e urdhëruar hyjnisht.

1565
01:22:43,044 --> 01:22:45,612
Për ta zbuluar atë, një mëkat jo i shenjtë.

1566
01:22:45,612 --> 01:22:49,877
Zonja Al-Badr e ka marrë atë
besim në një nivel krejt tjetër.

1567
01:22:51,009 --> 01:22:53,011
Tani, Bakunin
la udhëzime specifike

1568
01:22:53,011 --> 01:22:56,101
që skedari kryesor është të
të merret nga një person

1569
01:22:56,101 --> 01:22:58,451
dhe vetëm një person:

1570
01:22:58,451 --> 01:23:00,366
agjentin
ai po bënte marrëveshjen me të

1571
01:23:00,366 --> 01:23:03,673
dhe një i njohur i vjetër
e portierit,

1572
01:23:03,673 --> 01:23:05,023
Rachel Kylle.

1573
01:23:05,023 --> 01:23:06,546
ELLY:
Jo. Jo. Jo, jo.

1574
01:23:06,546 --> 01:23:09,114
Nëse Mbajtësi
po pret Rachel Kylle,

1575
01:23:09,114 --> 01:23:12,813
ajo do të dijë se diçka po ndodh
kur ajo më takon.

1576
01:23:12,813 --> 01:23:14,989
kam ankth,
Kam sulme paniku.

1577
01:23:14,989 --> 01:23:16,730
Uh-uh, vetëm sepse ke qenë

1578
01:23:16,730 --> 01:23:19,646
kushtëzuar në mënyrë sistematike për të
nga Vogler.

1579
01:23:19,646 --> 01:23:23,911
[qesh] Epo, çfarëdo qoftë
më kanë punuar në kokë,

1580
01:23:23,911 --> 01:23:25,782
sepse nuk jam mire.

1581
01:23:25,782 --> 01:23:28,916
Unë nuk mund të tërhiqem
a-a-një mision spiun.

1582
01:23:28,916 --> 01:23:33,181
Unë as nuk mund ta shikoj atë
pa e parë Argyllën.

1583
01:23:33,181 --> 01:23:35,401
Po, Argylle më flet.
[qesh]

1584
01:23:35,401 --> 01:23:38,621
Dhe e dini çfarë?
Më duket disi qetësuese.

1585
01:23:38,621 --> 01:23:40,928
Dua të them, nuk e kuptoni?
po e humb mendjen.

1586
01:23:40,928 --> 01:23:43,409
Nuk po e humbisni mendjen.

1587
01:23:43,409 --> 01:23:45,063
Po e gjeni.

1588
01:23:45,063 --> 01:23:46,847
Argylle është nënndërgjegjja juaj

1589
01:23:46,847 --> 01:23:48,979
duke luftuar për t'ju thënë
kush je ne te vertete.

1590
01:23:50,372 --> 01:23:51,417
AIDAN:
Elly.

1591
01:23:52,157 --> 01:23:53,723
Elly.

1592
01:23:53,723 --> 01:23:56,248
Nëse mund të shkruani agjentin Argylle
për pesë vjet,

1593
01:23:56,248 --> 01:23:58,728
mund të jesh Rachel Kylle
për një natë.

1594
01:24:01,514 --> 01:24:03,037
Ju e keni këtë.

1595
01:24:04,908 --> 01:24:06,171
Unë e di që ju bëni.

1596
01:24:12,002 --> 01:24:13,787
Ne mund ta bëjmë së bashku.

1597
01:24:17,486 --> 01:24:18,748
Mirë.

1598
01:24:18,748 --> 01:24:20,707
Le t'ju marrim ju dy
të përshtatshme dhe me çizme.

1599
01:24:20,707 --> 01:24:23,101
Dhe nëse nuk e mbani mend
realitetin,

1600
01:24:23,101 --> 01:24:26,234
Unë ju sugjeroj të visheni të dyve
si fantazia.

1601
01:24:41,902 --> 01:24:43,991
♪ ♪

1602
01:24:59,789 --> 01:25:01,095
Duket mirë.

1603
01:25:01,878 --> 01:25:03,706
Nuk ndihet shumë mirë.

1604
01:25:03,706 --> 01:25:05,447
Do të jetë në rregull.

1605
01:25:16,632 --> 01:25:19,374
[skaneri gumëzhimë]

1606
01:25:20,854 --> 01:25:22,421
[trilling]

1607
01:25:22,421 --> 01:25:24,510
♪ ♪

1608
01:25:43,006 --> 01:25:44,573
ELLY:
Unë mendoj se do të më duhet një pije.

1609
01:25:44,573 --> 01:25:46,271
AIDAN:
Është një pallat i thatë, Elli.

1610
01:25:46,271 --> 01:25:49,622
Alkooli dhe mbajtja e sekreteve
mos u çiftoni mirë së bashku.

1611
01:25:50,884 --> 01:25:52,668
Dy pije të gazuara klubi, ju lutem.

1612
01:25:52,668 --> 01:25:54,627
Kur portieri të jetë gati,
ajo do të na thërrasë.

1613
01:25:54,627 --> 01:25:56,411
Tani për tani, thjesht relaksohuni.

1614
01:25:56,411 --> 01:25:57,804
[psherëtij]

1615
01:25:57,804 --> 01:26:00,372
Dëgjo, nëse je nervoz,
kjo është në rregull.

1616
01:26:00,372 --> 01:26:02,852
Pse do të isha nervoz?
Sigurisht që nuk jam nervoz.

1617
01:26:02,852 --> 01:26:04,898
Nuk ka asgjë për të qenë
nervoz për, apo jo, Aidan?

1618
01:26:04,898 --> 01:26:06,334
- [qesh]
- Faleminderit.

1619
01:26:06,334 --> 01:26:08,293
[duke pëshpëritur]:
Sigurisht që jam nervoz.

1620
01:26:08,293 --> 01:26:11,470
Unë jam i çmendur.
Unë jam krejtësisht i çmendur.

1621
01:26:11,470 --> 01:26:14,734
Ju e dini se çfarë është e mirë
per nerva? Duke kërcyer.

1622
01:26:14,734 --> 01:26:17,084
- Duke kërcyer?
- Po.

1623
01:26:17,084 --> 01:26:18,651
["Ti je i pari, i fundit,
Gjithçka ime" duke luajtur]

1624
01:26:18,651 --> 01:26:20,435
- Nuk ka njeri që kërcen.
- Thjesht përziejeni.

1625
01:26:20,435 --> 01:26:22,611
Ti je i vetmi person që kërcen.

1626
01:26:22,611 --> 01:26:23,699
Po për këtë?

1627
01:26:24,918 --> 01:26:27,312
Aidan, unë nuk mund të kërcej, kështu që ...

1628
01:26:27,312 --> 01:26:31,577
Ndoshta Elly Conway nuk mund të kërcejë,
por Rachel Kylle sigurisht që mund.

1629
01:26:31,577 --> 01:26:34,580
- Nuk mund të kërcej.
- Oh, sigurisht që mundesh. E kuptove.

1630
01:26:35,972 --> 01:26:38,975
Zoti. Po - nuk e di.
Unë nuk e di për ...

1631
01:26:38,975 --> 01:26:41,630
Le të bëhemi budallenj. Çfarë është kjo?

1632
01:26:41,630 --> 01:26:43,763
Kjo është qesharake.

1633
01:26:43,763 --> 01:26:45,417
Jo, Aidan. Nr.

1634
01:26:45,417 --> 01:26:47,245
AIDAN: Oh, nuk je
duke u larguar kaq lehtë.

1635
01:26:47,245 --> 01:26:49,986
Ky aeroplan reaktiv është i mbushur me karburant,
po ngrihet.

1636
01:26:49,986 --> 01:26:52,424
- Nuk mund të kërcej, a?
- Jo.

1637
01:26:52,424 --> 01:26:53,860
Atëherë çfarë dreqin është kjo?

1638
01:26:55,601 --> 01:26:57,820
- E mbani mend vorbullën?
- Çfarë?

1639
01:26:57,820 --> 01:27:00,823
Rachel po shkon. Më lejoni t'ju them.

1640
01:27:00,823 --> 01:27:02,695
- Çfarë do të thuash?
- Po, libri i katërt.

1641
01:27:02,695 --> 01:27:04,523
- Oh, jo, jo, jo, jo, jo, jo ...
- Po. Oh, po ndodh.

1642
01:27:04,523 --> 01:27:06,612
Jo, jo, jo, jo, jo.

1643
01:27:06,612 --> 01:27:09,484
[duke bërtitur, duke qeshur]

1644
01:27:09,484 --> 01:27:10,833
[muzika vazhdon]

1645
01:27:26,501 --> 01:27:28,329
["Tani dhe pastaj"
nga The Beatles duke luajtur]

1646
01:27:28,329 --> 01:27:29,417
Është kënga ime.

1647
01:27:29,417 --> 01:27:30,940
Nr.

1648
01:27:32,420 --> 01:27:33,639
Kënga jonë.

1649
01:27:34,988 --> 01:27:36,816
Kjo ishte kënga jonë.

1650
01:27:36,816 --> 01:27:38,121
Çfarë do të thotë?

1651
01:27:38,121 --> 01:27:40,472
♪ Gjithçka është për shkak të teje... ♪

1652
01:27:40,472 --> 01:27:42,735
Filloi në Mogadishu.

1653
01:27:42,735 --> 01:27:45,912
Agjentët në terren,
vapa e betejës.

1654
01:27:45,912 --> 01:27:49,002
Ndodh dhe ndodhi
përsëri dhe përsëri.

1655
01:27:51,221 --> 01:27:53,920
Ne thjesht vazhdonim të gjenim mënyra
për të gjetur njëri-tjetrin, mendoj.

1656
01:27:55,617 --> 01:27:58,316
Sa kohë ishim, um...

1657
01:27:59,229 --> 01:28:01,188
♪ Dhe herë pas here ♪

1658
01:28:01,188 --> 01:28:02,755
Deri në ditën kur u zhduk.

1659
01:28:04,234 --> 01:28:06,759
♪ Nëse duhet të fillojmë përsëri ♪

1660
01:28:06,759 --> 01:28:08,935
[psherëtin] Kur të them
të dytën që të pashë

1661
01:28:08,935 --> 01:28:10,415
në atë tren...

1662
01:28:10,415 --> 01:28:13,983
♪ Epo, do ta dimë
me siguri... ♪

1663
01:28:13,983 --> 01:28:16,203
...ka qenë
pjesa më e vështirë.

1664
01:28:16,203 --> 01:28:17,465
Çfarë ka?

1665
01:28:17,465 --> 01:28:19,206
[merr frymë thellë]

1666
01:28:20,163 --> 01:28:21,948
Duke pretenduar se nuk të dua, fëmijë.

1667
01:28:23,558 --> 01:28:25,168
Misioni më i vështirë i jetës sime.

1668
01:28:26,169 --> 01:28:27,345
[shfryn ashpër]

1669
01:28:28,520 --> 01:28:32,175
Pra, ishim mirë bashkë?

1670
01:28:34,308 --> 01:28:35,353
[grykë]

1671
01:28:37,050 --> 01:28:39,269
Shume e madhe,
nëse më pyet mua.

1672
01:28:40,445 --> 01:28:42,447
Thjesht duhet marrë
fjala ime për të.

1673
01:28:43,578 --> 01:28:44,623
Nr.

1674
01:28:45,928 --> 01:28:47,147
Unë nuk do.

1675
01:28:48,931 --> 01:28:50,716
më kujtohet.

1676
01:28:52,848 --> 01:28:56,504
falje,
por shfaqje publike të dashurisë

1677
01:28:56,504 --> 01:28:58,201
nuk lejohen.

1678
01:28:58,201 --> 01:28:59,812
- ELLY: Oh, më fal. [belbëzon]
- AIDAN: Sigurisht.

1679
01:28:59,812 --> 01:29:01,553
Uh, ne ishim thjesht
duke e mbyllur atë, shef.

1680
01:29:01,553 --> 01:29:03,032
ELLY:
Na vjen keq.

1681
01:29:03,032 --> 01:29:04,251
Mbrojtësi do t'ju shohë tani,
Zonja Kylle.

1682
01:29:04,251 --> 01:29:06,558
Oh, shkëlqyeshëm.

1683
01:29:06,558 --> 01:29:08,821
Uh, vetëm zonjusha Kylle.

1684
01:29:12,607 --> 01:29:14,000
- [duke bip]
- [kyç klikime]

1685
01:29:27,535 --> 01:29:29,494
Po shijon mbrëmjen?

1686
01:29:30,973 --> 01:29:33,106
Epo, po. E bukur. faleminderit.

1687
01:29:33,106 --> 01:29:35,717
Legjenda Rachel Kylle,

1688
01:29:35,717 --> 01:29:39,678
duke u shtirur si një spiun i ndrojtur
romancier për pesë vite të gjata.

1689
01:29:40,548 --> 01:29:42,507
Bravo, e dashura ime. Bravo.

1690
01:29:43,986 --> 01:29:46,249
[bip, trillim]

1691
01:29:48,904 --> 01:29:51,864
Por ju duhet ta keni humbur atë.
Hmm?

1692
01:29:53,692 --> 01:29:54,780
Çfarë humbi?

1693
01:29:54,780 --> 01:29:56,172
E gjithë kjo.

1694
01:29:56,172 --> 01:29:58,000
Vrasja, gënjeshtra.

1695
01:29:59,045 --> 01:30:00,133
Unë.

1696
01:30:01,874 --> 01:30:02,788
[thith ashpër]

1697
01:30:04,354 --> 01:30:07,357
Nuk jam vërtet këtu për
një udhëtim në korsinë e kujtesës, kështu që ...

1698
01:30:09,708 --> 01:30:11,274
Sigurisht që jo.

1699
01:30:11,274 --> 01:30:12,798
Ju lutem uluni.

1700
01:30:17,585 --> 01:30:20,632
Kur puna juaj
është të mbash sekrete,

1701
01:30:20,632 --> 01:30:23,112
ju mësoni të dalloni një gënjeshtër.

1702
01:30:23,112 --> 01:30:24,549
Që më lë në mëdyshje

1703
01:30:24,549 --> 01:30:29,989
sepse të shikova
si Elly Conway,

1704
01:30:29,989 --> 01:30:31,817
Unë kurrë nuk kam parë një.

1705
01:30:33,122 --> 01:30:35,211
Isha mbulesë e thellë.

1706
01:30:35,211 --> 01:30:37,344
E luajta mirë pjesën.

1707
01:30:37,344 --> 01:30:39,781
Shumë mirë, shpesh dukej.

1708
01:30:42,741 --> 01:30:46,832
Pra, më thuaj, kush je në të vërtetë?

1709
01:30:46,832 --> 01:30:49,835
Agjenti Kylle apo Elly Conway?

1710
01:30:50,966 --> 01:30:53,491
Sepse nuk besoj
jeni te dy,

1711
01:30:53,491 --> 01:30:57,146
dhe vetëm njëri po ecën
nga kjo dhomë i gjallë.

1712
01:30:58,496 --> 01:30:59,584
Unë, um...

1713
01:31:01,281 --> 01:31:03,501
Nuk di çfarë të them.

1714
01:31:05,154 --> 01:31:06,982
ARGYLLE:
<i>Sigurisht që po.</i>

1715
01:31:10,029 --> 01:31:12,335
Ju nuk keni nevojë për mua.

1716
01:31:12,335 --> 01:31:13,641
Ju thjesht keni nevojë për ju.

1717
01:31:18,080 --> 01:31:19,212
Lamtumirë.

1718
01:31:25,740 --> 01:31:29,048
Përveç kësaj
në linjën time të punës, Saba...

1719
01:31:30,005 --> 01:31:31,746
...ju prireni të mos bëni mut

1720
01:31:31,746 --> 01:31:33,226
çfarë ushqimi nga fundi
si veten

1721
01:31:33,226 --> 01:31:34,967
mendon për çdo gjë.

1722
01:31:37,273 --> 01:31:38,971
Pra, kam frikë se duhet të pyes ...

1723
01:31:42,540 --> 01:31:45,804
A do të më japësh
kutia ime e mallkuar,

1724
01:31:45,804 --> 01:31:48,197
apo do të
me ben ta marr?

1725
01:31:50,243 --> 01:31:53,072
[qesh]

1726
01:31:53,072 --> 01:31:56,336
Ndoshta nuk keni ndryshuar
aq shumë në fund të fundit, agjent Kylle.

1727
01:31:56,336 --> 01:31:57,990
[qesh]

1728
01:32:11,394 --> 01:32:13,222
Ju jeni të mirëpritur
për të përdorur kompjuterin tim.

1729
01:32:14,484 --> 01:32:17,096
Dhe si mund ta di që është e sigurt?

1730
01:32:17,096 --> 01:32:20,142
Ka një arsye
Unë jam Mbajtësi i Sekreteve.

1731
01:32:21,491 --> 01:32:23,276
Kjo është për shkak se unë i mbaj ato.

1732
01:32:33,112 --> 01:32:34,374
[qesh]

1733
01:32:36,028 --> 01:32:38,508
Oh, Aidan, do të jesh
një kampist shumë i lumtur.

1734
01:32:39,335 --> 01:32:41,381
Jackpot, djali Alfie.

1735
01:32:42,121 --> 01:32:43,557
[qesh]

1736
01:32:49,258 --> 01:32:50,390
Mut.

1737
01:32:51,304 --> 01:32:52,958
[grykë]

1738
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
[grykë]

1739
01:32:58,267 --> 01:33:00,879
Hej. Ja ku është ajo.

1740
01:33:02,315 --> 01:33:04,230
Çfarë kemi ne?
Si shkoi? Si shkoi?

1741
01:33:04,230 --> 01:33:07,059
[qesh] Kjo është ime...

1742
01:33:07,059 --> 01:33:09,975
- [psherëtij]
- Ne rregull. Unë jam shumë krenar për ju.

1743
01:33:09,975 --> 01:33:12,020
Aidan, ka diçka
Duhet ta di, mirë?

1744
01:33:12,020 --> 01:33:13,935
- Po?
- I need to know wh--

1745
01:33:13,935 --> 01:33:15,937
Kujt mund t'i besoni?

1746
01:33:15,937 --> 01:33:17,243
- [Elly gulçohet]
- VOGLER: Hmm.

1747
01:33:18,592 --> 01:33:20,638
Epo, tani e di se kush nuk mundem.

1748
01:33:21,726 --> 01:33:23,379
Oh, tani, mos e fajësoni hostin tonë.

1749
01:33:23,379 --> 01:33:25,338
Fajësoni veten
për t'i treguar Riterit librin.

1750
01:33:26,556 --> 01:33:29,429
Dhe ju, ju lutem mos
provoni ndonjë budallallëk.

1751
01:33:29,429 --> 01:33:31,213
Ndryshe nga Savoja,
Nuk kam nevojë të vesh

1752
01:33:31,213 --> 01:33:32,911
një jelek antiplumb këtu.

1753
01:33:33,955 --> 01:33:34,956
[bërthet]

1754
01:33:36,305 --> 01:33:38,612
Para secilit prej nesh
mund të fillojë çdo gjë,

1755
01:33:38,612 --> 01:33:40,919
njerëzit e portierit
do ta përfundonte.

1756
01:33:41,746 --> 01:33:43,443
Pra, çfarë të bëjmë tani?

1757
01:33:44,487 --> 01:33:47,273
Mmm. Si thua
një filxhan çaj të bukur?

1758
01:33:51,364 --> 01:33:52,757
Unë do të jem nënë.

1759
01:34:01,722 --> 01:34:03,942
Në rregull. Unë do të jem baba.

1760
01:34:09,338 --> 01:34:10,339
Ju së pari.

1761
01:34:10,339 --> 01:34:11,471
Hmm.

1762
01:34:20,088 --> 01:34:23,701
[përplas buzët, psherëtin]

1763
01:34:23,701 --> 01:34:28,488
Pra, ju lexoni se çfarë ishte
në atë makinë, apo jo?

1764
01:34:31,665 --> 01:34:33,362
[grykë]

1765
01:34:33,362 --> 01:34:36,365
VOGLER: Po filloni
për të mësuar të vërtetën, Rachel.

1766
01:34:39,325 --> 01:34:41,501
Po kthehet tek ti,
apo jo?

1767
01:34:43,982 --> 01:34:47,028
Fillon të kujtohet.

1768
01:34:47,028 --> 01:34:48,290
[psherëtij]

1769
01:34:49,465 --> 01:34:51,990
po. Mbani mend pse
ju shkuat në Bakunin.

1770
01:34:53,382 --> 01:34:55,080
Mbani mend kush ju dërgoi.

1771
01:34:55,080 --> 01:34:58,387
Më gjetët në kohë rekord.

1772
01:34:58,387 --> 01:35:00,955
Ndoshta ju jeni po aq i mirë
siç thonë ata.

1773
01:35:00,955 --> 01:35:03,784
[merr frymë me dridhje]

1774
01:35:04,393 --> 01:35:06,744
Vazhdo.

1775
01:35:06,744 --> 01:35:08,702
- Ndiqni kujtesën.
- [shfryn ashpër]

1776
01:35:10,965 --> 01:35:12,706
Transferta me tel përfundoi.

1777
01:35:13,620 --> 01:35:15,274
<i>Spasibo.</i>

1778
01:35:15,274 --> 01:35:17,667
RACHEL: Atëherë më jep
për çfarë kam ardhur këtu.

1779
01:35:17,667 --> 01:35:19,757
Po, nuk është këtu.

1780
01:35:19,757 --> 01:35:21,236
Mos u duk aq i habitur.

1781
01:35:21,236 --> 01:35:24,022
Pusho, zemër.
Skedari është ende i juaji.

1782
01:35:24,022 --> 01:35:26,589
Po ju pret,
dhe vetem ti,

1783
01:35:26,589 --> 01:35:28,983
me Mbajtësin e Sekreteve
veten e saj.

1784
01:35:28,983 --> 01:35:30,071
Al-Badr?

1785
01:35:30,071 --> 01:35:31,986
[grykë]

1786
01:35:31,986 --> 01:35:35,424
Rachel, ndiqni kujtimin.

1787
01:35:36,164 --> 01:35:37,557
Vazhdo.

1788
01:35:38,819 --> 01:35:40,429
Biznesi ynë këtu ka përfunduar.

1789
01:35:47,175 --> 01:35:49,090
[bip, trillim]

1790
01:36:08,327 --> 01:36:10,416
♪ ♪

1791
01:36:17,771 --> 01:36:19,555
Unë vrava Bakunin.

1792
01:36:19,555 --> 01:36:21,862
- Çfarë?
- Sigurisht që e ke bërë.

1793
01:36:21,862 --> 01:36:24,343
Nuk na zhgënje kurrë, Rachel.

1794
01:36:24,343 --> 01:36:29,609
<i>Ti ishe më besnikëria
nga të gjithë bashkëpunëtorët e Divizionit.</i>

1795
01:36:31,741 --> 01:36:33,831
Më thuaj që nuk është e vërtetë.

1796
01:36:33,831 --> 01:36:38,052
Më thua se nuk është e vërtetë.
Më thuaj që nuk është e vërtetë!

1797
01:36:38,052 --> 01:36:39,314
Më dëgjo, ti...

1798
01:36:39,924 --> 01:36:41,099
[grimë]

1799
01:36:44,276 --> 01:36:46,408
Armët nuk lejohen.

1800
01:36:47,845 --> 01:36:51,109
Por ndihmat për gjumin?
Plotësisht e pranueshme.

1801
01:36:54,112 --> 01:36:56,462
[duke kërcitur]

1802
01:37:11,477 --> 01:37:12,652
[psherëtij]

1803
01:37:13,435 --> 01:37:15,829
Ah, ja ku është ajo.

1804
01:37:24,577 --> 01:37:25,665
Ku jam unë?

1805
01:37:26,492 --> 01:37:27,885
Ti je në shtëpi, e dashura ime.

1806
01:37:29,190 --> 01:37:30,191
"I dashur"?

1807
01:37:31,323 --> 01:37:34,326
A jemi akoma,
babi dhe vajza?

1808
01:37:34,326 --> 01:37:39,809
Epo, nëse ju
kujtohet akoma apo jo...

1809
01:37:39,809 --> 01:37:40,898
A mundem?

1810
01:37:44,771 --> 01:37:46,686
Unë kujdesem për ty, Rachel.

1811
01:37:46,686 --> 01:37:49,471
Dhe duke ju shikuar
këto pesë vitet e fundit

1812
01:37:49,471 --> 01:37:52,822
jetoje kete ekzistence patetike...

1813
01:37:54,041 --> 01:37:56,739
...një luan i bindur
ajo është një qengj,

1814
01:37:56,739 --> 01:38:00,352
thjesht... sapo më vrau.

1815
01:38:01,353 --> 01:38:02,832
Ti je vajza ime? Nr.

1816
01:38:02,832 --> 01:38:05,748
Por unë jam njeriu që ju ndihmova

1817
01:38:05,748 --> 01:38:09,709
rriten në grua
ishe i destinuar të bëheshe.

1818
01:38:10,623 --> 01:38:11,711
Huh.

1819
01:38:12,886 --> 01:38:15,497
Por ne kemi ende një problem.

1820
01:38:15,497 --> 01:38:16,934
Problem?

1821
01:38:18,022 --> 01:38:19,893
Ju keni skedarin kryesor.

1822
01:38:19,893 --> 01:38:24,245
Po, por çfarë
ne nuk kemi është Alfie.

1823
01:38:24,245 --> 01:38:27,814
Ai nuk do të ndalet kurrë
duke u përpjekur të na ekspozojë.

1824
01:38:27,814 --> 01:38:29,859
- Pra, të lutem, vetëm...
- Mmm.

1825
01:38:29,859 --> 01:38:31,426
...na tregoni se ku është.

1826
01:38:31,426 --> 01:38:33,820
- Ritter, nuk e di.
- [psherëtij]

1827
01:38:33,820 --> 01:38:35,604
nuk po gënjej. nuk e di.

1828
01:38:35,604 --> 01:38:37,824
Unë jo. Ishte një - një vresht

1829
01:38:37,824 --> 01:38:40,174
diku në mes
të fshatit francez.

1830
01:38:40,174 --> 01:38:41,871
Aidan e di.

1831
01:38:41,871 --> 01:38:43,656
Ai më çoi atje.
po flija.

1832
01:38:43,656 --> 01:38:49,096
Epo, pavarësisht përpjekjeve tona
për bindje, ai nuk do të flasë.

1833
01:38:50,358 --> 01:38:51,403
Unë shoh.

1834
01:38:53,579 --> 01:38:55,102
Mund ta nxjerr prej tij.

1835
01:38:57,800 --> 01:39:00,455
Lëreni qengjin të gjëmojë.

1836
01:39:04,720 --> 01:39:05,983
Unë do t'ju bëj një marrëveshje.

1837
01:39:09,160 --> 01:39:10,117
Më ndiqni.

1838
01:39:12,380 --> 01:39:16,602
Ti më jep Alfin tim,

1839
01:39:16,602 --> 01:39:20,084
dhe pastaj do t'ju jap tuajën.

1840
01:39:24,305 --> 01:39:25,828
Bëj çfarë të duash me të.

1841
01:39:28,657 --> 01:39:30,268
Unë i urrej macet.

1842
01:39:30,268 --> 01:39:32,226
- [Alfie mjaullitë]
- Edhe unë.

1843
01:39:34,359 --> 01:39:35,969
[Alfie ywls]

1844
01:39:36,970 --> 01:39:38,015
Të bëjmë?

1845
01:39:40,060 --> 01:39:41,627
po.

1846
01:39:41,627 --> 01:39:45,283
- [Grusht ulje]
- [agjentët, Aidan rënkojë]

1847
01:39:53,639 --> 01:39:54,683
[bip]

1848
01:40:02,300 --> 01:40:03,605
A ju pëlqen?

1849
01:40:03,605 --> 01:40:06,173
Ne e kishim rindërtuar këtë
për kur

1850
01:40:06,173 --> 01:40:07,870
drejtori dhe unë
nevojiteshin në bazë

1851
01:40:07,870 --> 01:40:10,395
por ju dëshironit të FaceTime
i dashur plak mami dhe babi.

1852
01:40:10,395 --> 01:40:12,484
[kollitjes]

1853
01:40:12,484 --> 01:40:15,226
Agjenti Wilde këtu
ende refuzon të flasë.

1854
01:40:15,226 --> 01:40:17,097
Oh, nuk është për t'u habitur.

1855
01:40:17,097 --> 01:40:19,273
Por ne do të përpiqemi
diçka tjetër.

1856
01:40:21,188 --> 01:40:24,061
Aidan, të lutem, tregoju atyre.

1857
01:40:25,453 --> 01:40:28,065
Ose kjo do të bëhet e shëmtuar shpejt.

1858
01:40:31,111 --> 01:40:33,374
Ku është Alfie?

1859
01:40:33,374 --> 01:40:34,941
A po flasim
përsëri për macen?

1860
01:40:34,941 --> 01:40:37,335
'Sepse, njeri... [qesh]

1861
01:40:37,335 --> 01:40:40,077
Më vrisni.
Më vrisni tani, djem.

1862
01:40:40,077 --> 01:40:43,167
Nëse më thua tani,
Të premtoj se nuk do të vuajë.

1863
01:40:44,559 --> 01:40:46,648
Por sa më shumë të merrni
për t'iu përgjigjur pyetjes -

1864
01:40:46,648 --> 01:40:49,738
dhe ju do të përgjigjeni -

1865
01:40:49,738 --> 01:40:53,220
kjo do të jetë gjatësia e kohës
Unë marr për ta vrarë.

1866
01:40:54,091 --> 01:40:55,614
a e kuptoni?

1867
01:40:55,614 --> 01:40:58,965
Po për këtë?
Si thua t'i përgjigjem pyetjes suaj

1868
01:40:58,965 --> 01:41:01,707
kur të përgjigjesh
i pari i imi? E bukur?

1869
01:41:04,101 --> 01:41:07,191
Ju nuk doni të qiheni me mua
tani, Aidan.

1870
01:41:07,191 --> 01:41:10,585
[psherëtij] Ka një gjë
Unë nuk mund të largohem plotësisht.

1871
01:41:10,585 --> 01:41:13,284
Pasi e kuptove, unë e dija të vërtetën
në lidhje me divizionin,

1872
01:41:13,284 --> 01:41:15,938
mund të më kishe vrarë.

1873
01:41:15,938 --> 01:41:18,506
Mund ta përfundonte aty,
por ju nuk e keni bërë. Pse?

1874
01:41:18,506 --> 01:41:21,640
LEGRANGE: <i>Duket
i shërbejmë të njëjtit zotëri.</i>

1875
01:41:21,640 --> 01:41:22,945
[bip i kufjes]

1876
01:41:22,945 --> 01:41:24,469
[psherëtij]

1877
01:41:24,469 --> 01:41:25,774
[kufja spërkat në pije]

1878
01:41:26,688 --> 01:41:28,212
Prisni furnizimin tuaj.

1879
01:41:33,260 --> 01:41:36,307
Unë mendoj se është sepse ...
[gëlltitje]

1880
01:41:36,307 --> 01:41:38,787
edhe ti... doje të dilje.

1881
01:41:38,787 --> 01:41:41,442
Thjesht injoroje atë.

1882
01:41:41,442 --> 01:41:43,575
Ju ishit Divizioni
përmes dhe përmes.

1883
01:41:43,575 --> 01:41:45,011
Ju keni qenë gjithmonë.

1884
01:41:46,404 --> 01:41:48,275
Kjo është arsyeja pse e vratë Bakunin.

1885
01:41:48,275 --> 01:41:50,016
Ju vrave Bakunin
sepse po luanit

1886
01:41:50,016 --> 01:41:53,498
të dy anët e gardhit
deri në sekondën e fundit.

1887
01:41:53,498 --> 01:41:56,457
Do ta merrje atë dosje
dhe bëni gjënë e duhur.

1888
01:41:56,457 --> 01:41:57,850
[psherëtij]

1889
01:41:57,850 --> 01:41:59,373
E di qe ishe.

1890
01:42:00,287 --> 01:42:01,680
'Sepse...

1891
01:42:01,680 --> 01:42:03,377
Elly Conway,

1892
01:42:03,377 --> 01:42:06,075
ai person,

1893
01:42:06,075 --> 01:42:08,295
kjo nuk është e gjitha pretendim,
ju e dini.

1894
01:42:10,819 --> 01:42:12,734
Ata nuk mund ta fshijnë atë person.

1895
01:42:15,955 --> 01:42:17,174
[psherëtij]

1896
01:42:18,958 --> 01:42:20,699
Gjithë ajo mirësi,
kjo është në ju.

1897
01:42:20,699 --> 01:42:24,833
Kjo është ajo që është Elly Conway,
dhe ja kush je.

1898
01:42:29,447 --> 01:42:30,448
[grimë]

1899
01:42:31,579 --> 01:42:35,801
Emri im është Rachel Kylle.

1900
01:42:43,112 --> 01:42:45,158
[merr frymë thellë]

1901
01:42:45,158 --> 01:42:48,161
Ne do të duam ta kontrollojmë atë
gjerdan për një pajisje gjurmuese.

1902
01:42:50,207 --> 01:42:51,208
[Rachel psherëtin]

1903
01:42:53,688 --> 01:42:55,255
RITTER:
Po Alfie?

1904
01:42:55,255 --> 01:42:57,475
Si dreqin
do ta gjejmë tani?

1905
01:42:57,475 --> 01:42:59,738
Ai nuk do të na tregonte kurrë.

1906
01:43:00,826 --> 01:43:02,828
Kjo ishte një e plotë
humbje kohe.

1907
01:43:02,828 --> 01:43:06,310
Përveç kësaj, mendja ime është e qartë tani.

1908
01:43:07,876 --> 01:43:09,182
Unë di si ta gjej atë.

1909
01:43:11,315 --> 01:43:13,360
♪ ♪

1910
01:43:15,493 --> 01:43:18,191
[turma në TV duke brohoritur]

1911
01:43:19,497 --> 01:43:22,674
RACHEL: Kontrollova orën time
kur arritëm atje,

1912
01:43:22,674 --> 01:43:27,331
kështu ishte të paktën
një makinë 12-orëshe.

1913
01:43:27,331 --> 01:43:29,681
Nuk mund të ishte në Burgundy.

1914
01:43:29,681 --> 01:43:31,639
Le të shohim këtu.

1915
01:43:31,639 --> 01:43:34,773
Mirë, unë do të tërheq OpSpecs
për çdo mision që kam qenë ndonjëherë

1916
01:43:34,773 --> 01:43:36,949
në jug të Francës.

1917
01:43:36,949 --> 01:43:39,995
Shihni nëse ka ndonjë kavanoz.

1918
01:43:39,995 --> 01:43:42,259
Jo aq e vështirë tani, shok,
jeni ju, ë? -Oh hajde shok.

1919
01:43:42,259 --> 01:43:44,826
Lëreni atë. Ai ishte një lloj
një legjendë. -Ah, një legjendë?

1920
01:43:44,826 --> 01:43:46,219
- Epo, po, ai ishte.
- Po.

1921
01:43:46,219 --> 01:43:47,481
-"Ishte" është fjala kyçe. ishte.
- Vetëm...

1922
01:43:47,481 --> 01:43:49,222
[duke marrë frymë rëndë]

1923
01:43:52,007 --> 01:43:54,053
[duke bërtitur]

1924
01:43:54,053 --> 01:43:55,533
[grimë]

1925
01:43:57,926 --> 01:44:01,626
[rënkon] Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
ishte ai...

1926
01:44:01,626 --> 01:44:04,106
[duke marrë frymë rëndë] Është kjo
mjaft legjendar për ju?

1927
01:44:07,893 --> 01:44:10,461
Makina e tij.
Makina e tij ishte e parkuar jashtë.

1928
01:44:11,810 --> 01:44:15,292
Targat franceze
numërohen sipas rajonit.

1929
01:44:15,292 --> 01:44:17,555
Ai ishte 70.

1930
01:44:17,555 --> 01:44:21,950
Shtatëdhjetë... diçka.
Unë jam i sigurt për këtë.

1931
01:44:22,864 --> 01:44:25,258
[duke marrë frymë me dridhje]

1932
01:44:26,955 --> 01:44:28,174
Çfarë do të thotë?

1933
01:44:28,174 --> 01:44:30,655
Do të thotë është në jug të Avallonit

1934
01:44:30,655 --> 01:44:32,134
dhe në veri të Cluny.

1935
01:44:32,134 --> 01:44:34,963
Do të thotë që jemi afër.

1936
01:44:34,963 --> 01:44:37,009
[duke marrë frymë rëndë]

1937
01:44:37,009 --> 01:44:38,227
Do të thotë se jemi pothuajse aty.

1938
01:44:39,664 --> 01:44:42,667
Drejtori Ritter, është i pastër.
Nuk ka pajisje gjurmuese, zotëri.

1939
01:44:42,667 --> 01:44:44,146
E shkëlqyeshme.

1940
01:44:49,369 --> 01:44:51,153
Pothuajse aty.

1941
01:44:54,069 --> 01:44:55,462
[gulçim, pantallona]

1942
01:44:55,462 --> 01:44:58,247
Ju gjithmonë mund të numëroni
për agjentin Kylle, hmm?

1943
01:44:59,858 --> 01:45:02,643
[koment i paqartë në TV]

1944
01:45:02,643 --> 01:45:04,689
- [turma në TV duke brohoritur]
- [bilbilit në TV]

1945
01:45:16,222 --> 01:45:17,919
Pothuajse.

1946
01:45:24,578 --> 01:45:25,623
E gjeti.

1947
01:45:29,322 --> 01:45:31,672
- [qesh]
- E shkëlqyer.

1948
01:45:31,672 --> 01:45:35,937
- [qesh] Brava, agjent.
- [psherëtij]

1949
01:45:36,764 --> 01:45:38,287
Më mirë akoma,

1950
01:45:38,287 --> 01:45:41,465
sepse më ke dhënë akses
në mainframin tuaj,

1951
01:45:41,465 --> 01:45:44,511
Sapo dërgova skedarin kryesor
te Alfie.

1952
01:45:45,991 --> 01:45:47,122
Çfarë?

1953
01:45:47,122 --> 01:45:50,952
Sepse mbaj mend gjithçka.

1954
01:45:50,952 --> 01:45:52,084
[bip alarmi i sistemit]

1955
01:46:00,788 --> 01:46:02,268
Pothuajse gjithçka.

1956
01:46:02,268 --> 01:46:04,836
- [rënkon]
- [Rritteri duke gërmuar]

1957
01:46:05,706 --> 01:46:06,707
[rënkon]

1958
01:46:22,157 --> 01:46:24,421
Alfie, fëmijë, je mirë?

1959
01:46:24,421 --> 01:46:26,510
Nuk doja asnjë fjalë
nga ajo që thashë.

1960
01:46:26,510 --> 01:46:28,599
Mirë, do të shkojmë
në një aventurë të vogël tani.

1961
01:46:35,736 --> 01:46:36,868
[grykë]

1962
01:46:39,218 --> 01:46:42,047
[grit] Alarmi i kuq! Alarmi i kuq!

1963
01:46:42,047 --> 01:46:45,006
[vajtim alarmi]

1964
01:46:48,575 --> 01:46:49,576
[bip]

1965
01:46:52,579 --> 01:46:53,580
Në rregull.

1966
01:47:12,512 --> 01:47:14,993
Duhet të bësh shaka me mua.

1967
01:47:14,993 --> 01:47:17,386
Si jeni akoma gjalle?

1968
01:47:17,386 --> 01:47:19,258
Mbani mend
hera e fundit që të pashë?

1969
01:47:19,258 --> 01:47:20,564
Më gërvishte.

1970
01:47:20,564 --> 01:47:22,740
Tani shikoni kush ka thua.

1971
01:47:23,349 --> 01:47:24,437
Mano një mano.

1972
01:47:25,177 --> 01:47:26,570
Aidan, jam unë.

1973
01:47:28,397 --> 01:47:29,964
Mirë, po e lë armën.

1974
01:47:31,836 --> 01:47:32,967
Në tokë.

1975
01:47:35,448 --> 01:47:37,494
Unë do të ngrihem
shumë ngadalë, në rregull?

1976
01:47:41,541 --> 01:47:42,847
E njëjta anë, Aidan.

1977
01:47:45,327 --> 01:47:46,459
E njëjta anë.

1978
01:47:46,459 --> 01:47:48,287
E njëjta anë, a?

1979
01:47:49,288 --> 01:47:51,246
Më qëllove në zemër!

1980
01:47:51,246 --> 01:47:53,597
Dy fjalë, korridor vaskular.

1981
01:47:55,076 --> 01:47:58,166
Kështu isha unë
do ta kthej Keira.

1982
01:47:58,166 --> 01:47:59,733
Libri i gjashtë, të kujtohet?

1983
01:47:59,733 --> 01:48:00,908
- [të shtëna me armë]
- [grimë]

1984
01:48:00,908 --> 01:48:02,040
Keira.

1985
01:48:03,824 --> 01:48:05,347
ELLY: <i>Ka një hapësirë prej dy inç
ju goditni në këndin e duhur,</i>

1986
01:48:05,347 --> 01:48:07,045
<i>duket
një goditje në zemër,</i>

1987
01:48:07,045 --> 01:48:09,438
<i>por plumbi
do të kalojë nëpër dhe përmes...</i>

1988
01:48:09,438 --> 01:48:10,527
Unë mund ta shpëtoj atë.

1989
01:48:12,920 --> 01:48:14,835
ELLY: <i>...përderisa
ju ndaloni gjakderdhjen.</i>

1990
01:48:20,711 --> 01:48:23,191
[gulçim, pantallona]

1991
01:48:23,191 --> 01:48:25,367
[merr frymë me dridhje]

1992
01:48:25,367 --> 01:48:28,936
Kjo është gjëja më budallaqe
Kam dëgjuar ndonjëherë në jetën time.

1993
01:48:28,936 --> 01:48:31,112
Atëherë pse je ende gjallë?

1994
01:48:33,027 --> 01:48:35,726
Më qëllove qëllimisht përmes një
rrugë kalimi dy inç në gjoksin tim

1995
01:48:35,726 --> 01:48:37,466
pasi nuk ka qëlluar me armë
për pesë vjet,

1996
01:48:37,466 --> 01:48:39,294
bazuar në një ide të dërguar nga një fans.

1997
01:48:39,294 --> 01:48:40,905
- A është e drejtë?
- Po. une une...

1998
01:48:40,905 --> 01:48:43,168
Domethënë, bëra kërkimin
në të, por, po, po.

1999
01:48:43,168 --> 01:48:45,692
Po, në thelb,
kjo është ajo. Mm-hmm.

2000
01:48:45,692 --> 01:48:47,825
Kush është fansi? Jeffrey Dahmer?

2001
01:48:50,828 --> 01:48:53,221
Po, kjo është mbresëlënëse.
Do të doja ta takoja atë fans.

2002
01:48:53,221 --> 01:48:56,442
Po. [shfryn ashpër]
Epo, ti dhe unë të dy.

2003
01:48:56,442 --> 01:48:59,097
Zotëri, e gjeta.
Ajo është në armaturë.

2004
01:48:59,097 --> 01:49:00,272
Vendoseni atë.

2005
01:49:00,272 --> 01:49:02,883
- Me agjentin Wilde.
- Çfarë?

2006
01:49:02,883 --> 01:49:05,669
Si eshte gjalle ky gomar?

2007
01:49:05,669 --> 01:49:07,192
ELLY:
Por tani duhet ta arrijmë

2008
01:49:07,192 --> 01:49:09,150
në dhomën e serverit
në katin e parë

2009
01:49:09,150 --> 01:49:11,979
për t'i dërguar Alfie skedarin kryesor.

2010
01:49:11,979 --> 01:49:14,634
Që do të thotë se do të duhet
ia kaloni çdo ushtari

2011
01:49:14,634 --> 01:49:18,551
Divizioni ka mbi këtë bazë,
që Ritter ka pasur tani

2012
01:49:18,551 --> 01:49:21,206
kohë të mjaftueshme për t'u siguruar
na presin

2013
01:49:21,206 --> 01:49:23,861
në anën tjetër të asaj dere.

2014
01:49:25,166 --> 01:49:28,430
Pra, çfarë thua, Aidan?

2015
01:49:29,431 --> 01:49:30,868
Dëshironi të kërceni?

2016
01:49:30,868 --> 01:49:34,828
Oh, njeri.
Mendova se nuk do të pyesje kurrë.

2017
01:49:34,828 --> 01:49:37,614
["Run" nga Leona Lewis duke luajtur]

2018
01:50:04,858 --> 01:50:10,342
♪ Të mendoj se mund të mos
shih ata sy ♪

2019
01:50:11,735 --> 01:50:16,870
♪ E bën kaq të vështirë të mos qash ♪

2020
01:50:18,132 --> 01:50:24,530
♪ Dhe siç themi ne
lamtumirën tonë të gjatë ♪

2021
01:50:24,530 --> 01:50:28,752
♪ Pothuajse po ♪

2022
01:50:33,060 --> 01:50:37,238
♪ Ndiz, ndiz ♪

2023
01:50:37,238 --> 01:50:41,982
♪ Sikur të kesh një zgjedhje ♪

2024
01:50:44,637 --> 01:50:46,900
- [Agjentët e divizionit duke bërtitur]
- [të shtënat me armë vazhdojnë]

2025
01:50:46,900 --> 01:50:48,641
Unë nuk mund të shoh mut.

2026
01:50:50,512 --> 01:50:53,951
Nolan, nuk shoh asgjë!
Më jep imazhe termike tani.

2027
01:50:53,951 --> 01:50:56,083
Imazhi termik po vjen tani.

2028
01:50:56,083 --> 01:50:59,173
[kënga vazhdon]

2029
01:50:59,173 --> 01:51:01,306
[duke vokalizuar]

2030
01:51:27,506 --> 01:51:31,379
♪ Ndiz, ndiz ♪

2031
01:51:31,379 --> 01:51:36,820
♪ Sikur të kesh një zgjedhje ♪

2032
01:51:36,820 --> 01:51:43,696
♪ Edhe nëse
ju nuk mund ta dëgjoni zërin tim ♪

2033
01:51:43,696 --> 01:51:50,094
♪ Unë do të jem pranë jush,
e dashur ♪

2034
01:51:55,926 --> 01:51:58,798
♪ ♪

2035
01:52:24,563 --> 01:52:29,873
♪ Whirlybird. ♪

2036
01:52:33,137 --> 01:52:35,443
- [Agjentët e divizionit duke bërtitur]
- [të shtënat me armë vazhdojnë]

2037
01:52:35,443 --> 01:52:37,794
Hapni vrimat e nxjerrjes.
Të gjithë ata.

2038
01:52:44,539 --> 01:52:45,584
Hajde.

2039
01:52:47,455 --> 01:52:48,717
[Alfie mjaullitë]

2040
01:52:53,766 --> 01:52:54,985
Karlos!

2041
01:52:54,985 --> 01:52:57,422
Merrni çdo njësi që keni
dhe shko tani.

2042
01:52:57,422 --> 01:52:58,902
E kam fjalën për çdo njësi të vetme.

2043
01:52:58,902 --> 01:53:00,164
Po, zotëri.

2044
01:53:22,534 --> 01:53:23,796
[grimë]

2045
01:53:29,889 --> 01:53:32,674
Mbani zjarr! Mbani zjarrin tuaj!

2046
01:53:32,674 --> 01:53:34,851
Një shkëndijë dhe të gjithë mund të vdesim!

2047
01:53:36,983 --> 01:53:38,680
[pantallonat]

2048
01:53:38,680 --> 01:53:41,422
Mbyllni pompat.
Mbyllni të gjitha!

2049
01:53:49,126 --> 01:53:51,302
[nuhat] Mut i shenjtë.

2050
01:53:52,433 --> 01:53:54,435
Ai ka të drejtë.
Është e papërpunuar. Është vaj.

2051
01:53:54,435 --> 01:53:55,654
Çfarë është ky vend?

2052
01:53:56,437 --> 01:53:57,874
Poshtë armët, djema.

2053
01:53:59,397 --> 01:54:00,877
Thika lart.

2054
01:54:17,154 --> 01:54:18,155
[grimë]

2055
01:54:34,606 --> 01:54:37,304
Hej, do të kontrolloni
në Alfie? A është ai mirë?

2056
01:54:37,304 --> 01:54:38,392
[rënkon]

2057
01:54:39,219 --> 01:54:40,568
[gërvishje]

2058
01:54:41,352 --> 01:54:43,920
Po. Po, Alfie është mirë.

2059
01:54:45,791 --> 01:54:46,879
ne nuk jemi.

2060
01:54:57,716 --> 01:54:58,804
Po.

2061
01:55:05,506 --> 01:55:09,249
[psherëtin] Epo, nëse jemi
do të dal me zhurmë,

2062
01:55:09,249 --> 01:55:12,122
le të dalim me zhurmë,
e dini se çfarë dua të them?

2063
01:55:17,605 --> 01:55:19,129
Patinazh në akull.

2064
01:55:19,129 --> 01:55:20,217
Huh?

2065
01:55:21,218 --> 01:55:23,785
A janë të vërteta ato kujtime?

2066
01:55:23,785 --> 01:55:26,179
Oh, po. dua të them,
përveç aksidentit, po.

2067
01:55:26,179 --> 01:55:29,008
Ju mund të bëni patina. ti je...
Y-Ti je një patinator vërtet i mirë.

2068
01:55:30,444 --> 01:55:33,534
Kujtimet e puthjeve
janë gjithashtu mjaft reale.

2069
01:55:33,534 --> 01:55:35,101
- Mbaje këtë. [qesh]
- A ti...

2070
01:55:40,977 --> 01:55:42,195
[shfryn fort]

2071
01:55:42,195 --> 01:55:43,457
Çfarë ke parasysh,
salcë e nxehtë?

2072
01:55:47,548 --> 01:55:49,246
[pëshpëritje, mjaullime]

2073
01:55:49,246 --> 01:55:51,074
Mami duhet të shkojë në punë.

2074
01:55:53,772 --> 01:55:56,470
♪ ♪

2075
01:56:17,622 --> 01:56:21,147
♪ ♪

2076
01:56:46,738 --> 01:56:48,827
♪ ♪

2077
01:57:01,492 --> 01:57:02,841
CARLOS:
Rachel!

2078
01:57:02,841 --> 01:57:06,018
Për rekord,
I urreja librat e tu.

2079
01:57:06,845 --> 01:57:08,151
Hajde.

2080
01:57:09,543 --> 01:57:11,110
Le të shkruajmë kapitullin tuaj të fundit.

2081
01:57:11,806 --> 01:57:13,069
Le të shkruajmë tuajat.

2082
01:57:16,159 --> 01:57:17,160
Hajde!

2083
01:57:17,986 --> 01:57:19,510
Le ta përfundojmë këtë!

2084
01:57:20,163 --> 01:57:21,164
[grimë]

2085
01:57:26,038 --> 01:57:27,170
[bërthet]

2086
01:57:44,578 --> 01:57:46,537
Injoroni të gjitha protokollet e sigurisë.

2087
01:57:46,537 --> 01:57:48,408
Hapni zjarr tani!

2088
01:57:48,408 --> 01:57:49,583
Gjuaj atë!

2089
01:58:10,256 --> 01:58:11,692
[gulçim]

2090
01:58:14,565 --> 01:58:16,044
Tani kjo meriton një puthje.

2091
01:58:17,350 --> 01:58:19,483
Si për një takim të nxehtë
në dhomën e serverit?

2092
01:58:24,052 --> 01:58:25,967
Nëse keni nevojë për diçka
bere si duhet...

2093
01:58:32,887 --> 01:58:34,759
Pasi të autorizojmë
skedarin për të dërguar,

2094
01:58:34,759 --> 01:58:37,414
Alfie do t'i marrë ato brenda pak minutash.

2095
01:58:41,157 --> 01:58:43,289
AIDAN: Ti e di vërtet
çfarë po bën.

2096
01:58:43,289 --> 01:58:46,205
ELLY: Tani kjo duhet të anashkalojë
të gjitha kodet e sistemit të sigurisë,

2097
01:58:46,205 --> 01:58:47,859
dhe pastaj loja ka mbaruar

2098
01:58:47,859 --> 01:58:49,643
- per keto -
- Punë të mbarë.

2099
01:58:49,643 --> 01:58:50,949
[prova kompjuterike]

2100
01:58:50,949 --> 01:58:52,472
Oh, jo.

2101
01:58:52,472 --> 01:58:53,995
AIDAN: Çfarë?
Çfarë është kjo? Çfarë po ndodh?

2102
01:58:53,995 --> 01:58:55,910
[gjelat me armë]

2103
01:58:55,910 --> 01:58:59,610
Ajo zbuloi se do t'i duhej
një skanim i autorizuar i retinës

2104
01:58:59,610 --> 01:59:02,352
për të hyrë në sistem,

2105
01:59:02,352 --> 01:59:06,660
dhe këto janë
të vetmit peepers që do të bëjnë.

2106
01:59:06,660 --> 01:59:09,750
Ne kemi vënë disa masa mbrojtëse
në vend pas Bakunin.

2107
01:59:10,621 --> 01:59:12,231
Ju ishit një ekip mjaft.

2108
01:59:12,231 --> 01:59:15,147
Tani mund të thuash
që ke vdekur si ekip,

2109
01:59:15,147 --> 01:59:20,152
dhe kjo do të ndodhë
pikërisht këtu, tani.

2110
01:59:21,501 --> 01:59:24,809
[vëngës]

2111
01:59:25,810 --> 01:59:27,159
[Bërtit] Jezus!

2112
01:59:27,159 --> 01:59:29,161
[grimë]

2113
01:59:29,161 --> 01:59:30,597
[duke bërtitur]

2114
01:59:30,597 --> 01:59:32,730
Thjesht hiqe atë nga unë! Hiqe atë!

2115
01:59:32,730 --> 01:59:34,079
Oh, dreq. Sytë.

2116
01:59:34,079 --> 01:59:35,472
[rënkon]

2117
01:59:37,691 --> 01:59:39,998
[mjau]

2118
01:59:39,998 --> 01:59:44,524
ELLY:
Alfi, ti je një djalë shumë i mirë.

2119
01:59:44,524 --> 01:59:48,789
Oh, fëmijë.
Po, jam shumë krenare për ty.

2120
01:59:48,789 --> 01:59:50,269
Vrasësi i maces suaj të vogël

2121
01:59:50,269 --> 01:59:51,749
gërvishti mutin
nga sytë e Ritter,

2122
01:59:51,749 --> 01:59:53,316
por mendoj se na duheshin ato.

2123
01:59:54,491 --> 01:59:56,144
- Cili është plani?
- Unë e di se çfarë të bëj.

2124
01:59:56,144 --> 01:59:57,407
Hajde. Më ndiqni.

2125
02:00:00,497 --> 02:00:01,498
Çati.

2126
02:00:13,553 --> 02:00:15,076
AIDAN:
Moli i shenjtë.

2127
02:00:26,653 --> 02:00:28,264
ELLY:
Kjo është ajo.

2128
02:00:28,264 --> 02:00:31,049
Ne mund të anashkalojmë sigurinë
duke përdorur kupolën satelitore.

2129
02:00:32,877 --> 02:00:33,878
Ti më mësove këtë.

2130
02:00:33,878 --> 02:00:35,836
Ju jeni të mirëpritur.

2131
02:00:38,622 --> 02:00:40,101
Tani po flasim.

2132
02:00:40,101 --> 02:00:43,148
[këngëzim]:
Ja ku po shkojmë, Lakers. Ja ku shkojmë.

2133
02:00:43,148 --> 02:00:45,846
Mbështetja e mainframe.

2134
02:00:45,846 --> 02:00:48,545
Po hyn në kutinë dalëse.

2135
02:00:48,545 --> 02:00:50,503
Dhe ashtu...

2136
02:00:52,766 --> 02:00:54,159
Mirëmëngjes, Alfie.

2137
02:00:54,159 --> 02:00:56,248
[duke bip]

2138
02:01:01,122 --> 02:01:02,254
Ja ku shkojmë.

2139
02:01:07,041 --> 02:01:09,783
[tingëllon kutia muzikore]

2140
02:01:12,264 --> 02:01:15,093
AIDAN: Çfarë është kjo?
Nga vjen dreqin?

2141
02:01:15,093 --> 02:01:17,965
Agjenti R. Kylle.

2142
02:01:17,965 --> 02:01:20,881
Gama. Delta. Bravo.

2143
02:01:20,881 --> 02:01:24,232
<i>Epsilon. Psi. Omega.</i>

2144
02:01:26,234 --> 02:01:27,845
Objektivi: Wilde.

2145
02:01:27,845 --> 02:01:28,976
Çfarë?

2146
02:01:32,980 --> 02:01:35,156
Hej. Ua-- Ua, ah.

2147
02:01:37,637 --> 02:01:39,073
Çfarë po bën?
Çfarë po bën?

2148
02:01:43,077 --> 02:01:44,122
Aktivizoni.

2149
02:01:46,559 --> 02:01:48,779
dreqin! Hajde!

2150
02:01:48,779 --> 02:01:50,650
[Aidan rënkon]

2151
02:01:51,434 --> 02:01:52,826
Ndalo!

2152
02:01:55,046 --> 02:01:58,441
[rënkim, rënkim]

2153
02:02:00,007 --> 02:02:02,314
po! [thërret]

2154
02:02:02,314 --> 02:02:04,925
Ju nuk dëshironi ta bëni këtë.
Ajo ju programoi.

2155
02:02:04,925 --> 02:02:06,405
Unë nuk do të luftoj me ju.

2156
02:02:06,405 --> 02:02:07,928
VOGLER:
Po humbisni kohën tuaj.

2157
02:02:07,928 --> 02:02:09,234
Mbani mend kush jeni!

2158
02:02:09,234 --> 02:02:10,366
Wilde!

2159
02:02:11,454 --> 02:02:12,846
[grimë]

2160
02:02:12,846 --> 02:02:15,283
["Tani dhe pastaj"
nga The Beatles duke luajtur]

2161
02:02:15,283 --> 02:02:17,808
Jezus! [grimë]
Hajde. Hajde!

2162
02:02:20,680 --> 02:02:21,725
[rënkon]

2163
02:02:21,725 --> 02:02:26,033
♪ Oh, herë pas here ♪

2164
02:02:28,079 --> 02:02:29,472
[rënkim]

2165
02:02:29,472 --> 02:02:32,213
♪ Unë dua që ju të jeni atje
për mua ♪

2166
02:02:41,788 --> 02:02:43,094
[grimë]

2167
02:02:44,182 --> 02:02:45,401
[tingëllima ndalon]

2168
02:02:54,758 --> 02:02:55,976
bebe--

2169
02:02:56,890 --> 02:02:58,414
është në rregull.

2170
02:02:58,414 --> 02:03:00,198
- [mbështjellja e kutisë muzikore]
- Thjesht duhet ta vras.

2171
02:03:00,198 --> 02:03:02,722
[rinis tingujt]

2172
02:03:06,160 --> 02:03:07,945
[rënkime, rënkime]

2173
02:03:07,945 --> 02:03:10,077
♪ E di që është e vërtetë ♪

2174
02:03:13,037 --> 02:03:15,431
♪ Gjithçka është për shkak të teje. ♪

2175
02:03:15,431 --> 02:03:16,649
[kënga përfundon]

2176
02:03:16,649 --> 02:03:19,522
[kollitjet, rënkimet]

2177
02:03:20,740 --> 02:03:22,699
[grit] Unë do të të marr.

2178
02:03:24,527 --> 02:03:26,877
[grimë]

2179
02:03:29,053 --> 02:03:30,358
Mos më detyro ta bëj këtë.

2180
02:03:32,796 --> 02:03:34,885
Nuk dua të të lëndoj!
Mjaft!

2181
02:03:34,885 --> 02:03:37,540
kam frikë
ju duhet ta vrisni atë fillimisht.

2182
02:03:39,193 --> 02:03:40,630
Unë nuk do të luftoj me ju.

2183
02:03:40,630 --> 02:03:42,240
[duke marrë frymë rëndë]

2184
02:03:42,980 --> 02:03:44,938
Unë nuk mund të të vras.

2185
02:03:52,511 --> 02:03:53,730
Përfundojeni atë.

2186
02:04:04,088 --> 02:04:05,872
[kollitjet]

2187
02:04:05,872 --> 02:04:07,918
[sforcim]: E di që nuk mundesh
më dëgjo, por-- [rënkon]

2188
02:04:09,354 --> 02:04:10,834
te dua.

2189
02:04:15,012 --> 02:04:16,492
Gjithmonë të ketë.

2190
02:04:19,669 --> 02:04:21,192
Gjithmonë do.

2191
02:04:38,470 --> 02:04:40,603
Mirë, zemër, e ke këtë.

2192
02:04:48,741 --> 02:04:50,438
Përdredhje...

2193
02:04:56,880 --> 02:04:58,838
...dhe...

2194
02:05:05,192 --> 02:05:08,935
[pëshpëritje]:
...thërmoj.

2195
02:05:26,518 --> 02:05:27,563
[tumbime]

2196
02:05:31,262 --> 02:05:32,916
AIDAN:
Ju ka munguar.

2197
02:05:32,916 --> 02:05:34,526
Unë mendoj.

2198
02:05:35,701 --> 02:05:37,703
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.

2199
02:05:37,703 --> 02:05:40,663
Çfarë kam bërë?
Çfarë kam bërë?

2200
02:05:40,663 --> 02:05:41,881
- Çfarë kam bërë?
- Hej.

2201
02:05:41,881 --> 02:05:42,969
me vjen shume keq.

2202
02:05:42,969 --> 02:05:44,144
A jeni kthyer?

2203
02:05:45,015 --> 02:05:47,757
Po. jam kthyer.

2204
02:05:47,757 --> 02:05:49,672
- [psherëtij]
- A jeni mirë?

2205
02:05:50,498 --> 02:05:51,674
po tallesh?

2206
02:05:51,674 --> 02:05:53,545
Këtu. Hajde. Hajde. Ngrihuni.

2207
02:05:55,373 --> 02:05:58,376
Në rregull. Tre, dy, një.

2208
02:05:58,376 --> 02:05:59,682
Lart. [psherëtij]

2209
02:05:59,682 --> 02:06:02,119
Mirë, në rregull, në rregull.

2210
02:06:02,119 --> 02:06:04,687
- Më jep krahun tënd. [gulçim]
- [Aidan rënkon]

2211
02:06:09,343 --> 02:06:10,910
Më ke marrë mirë. a është kjo...

2212
02:06:10,910 --> 02:06:13,391
Unë jam duke parë dy Keira.
A po shihni dy Keira?

2213
02:06:13,391 --> 02:06:14,522
Unë shoh një.

2214
02:06:14,522 --> 02:06:15,959
Keira?

2215
02:06:15,959 --> 02:06:18,439
[qesh]: Keira!
si je gjalle?

2216
02:06:18,439 --> 02:06:20,354
Kush mendoni se ishte fansi
që ju dërgoi

2217
02:06:20,354 --> 02:06:22,400
ideja e korridorit vaskular?

2218
02:06:24,228 --> 02:06:26,709
Përvoja personale
me atë.

2219
02:06:29,015 --> 02:06:30,626
- Ky është tifozi?
- Mmm.

2220
02:06:31,365 --> 02:06:32,802
Po. Hajde.

2221
02:06:32,802 --> 02:06:34,368
Edhe pse kur nuk e bëra
dëgjoj nga ju,

2222
02:06:34,368 --> 02:06:36,327
E kuptova se me të vërtetë kishe
harroi gjithçka.

2223
02:06:36,327 --> 02:06:39,504
Kështu hapa rrugën time
në rrjetet e Divizionit,

2224
02:06:39,504 --> 02:06:40,984
duke pritur momentin
për të goditur.

2225
02:06:40,984 --> 02:06:43,073
Dhe pastaj kur pashë
që të kanë sjellë,

2226
02:06:43,073 --> 02:06:46,337
Mendova,
“Ka ardhur momenti”.

2227
02:06:46,337 --> 02:06:47,947
Dreqin drejt.

2228
02:06:49,557 --> 02:06:51,559
Mos harroni diçka?

2229
02:07:00,133 --> 02:07:03,789
[duke qeshur]

2230
02:07:03,789 --> 02:07:05,748
Hoo-hoo-hoo-hoo!

2231
02:07:05,748 --> 02:07:08,228
[e qeshura vazhdon]

2232
02:07:08,228 --> 02:07:09,577
po!

2233
02:07:17,934 --> 02:07:19,631
Unë kam nevojë që ju të dini,

2234
02:07:19,631 --> 02:07:22,460
Unë gjithmonë do të të sillja
skedari kryesor.

2235
02:07:25,724 --> 02:07:27,770
♪ ♪

2236
02:07:50,793 --> 02:07:54,710
ELLY: <i>Argylle kishte caktuar kohën
tarifat në mënyrë perfekte.</i>

2237
02:07:54,710 --> 02:07:56,233
<i>Ndërsa anija u fundos,</i>

2238
02:07:56,233 --> 02:07:59,323
<i>dhe Drejtoria
së bashku me të,</i>

2239
02:07:59,323 --> 02:08:03,719
<i>ai e kuptoi se, për
hera e parë pas një kohe të gjatë,</i>

2240
02:08:03,719 --> 02:08:06,417
<i>nuk kishte mision tjetër
për të vazhduar,</i>

2241
02:08:06,417 --> 02:08:10,334
<i>objektivi për të fituar
ose kërcënim për të neutralizuar.</i>

2242
02:08:12,292 --> 02:08:14,991
<i>Për herë të parë,</i>

2243
02:08:14,991 --> 02:08:18,168
<i>Argylle më në fund u lirua.</i>

2244
02:08:20,126 --> 02:08:23,651
- [turma duke duartrokitur]
- [kamera duke klikuar]

2245
02:08:31,311 --> 02:08:34,097
Dhe tani pyetjet tona të fundit

2246
02:08:34,097 --> 02:08:35,794
për të vetmen dhe të vetmen
Elly Conway.

2247
02:08:35,794 --> 02:08:36,839
Në rregull, ...

2248
02:08:36,839 --> 02:08:38,014
Po. Pikërisht këtu poshtë.

2249
02:08:38,014 --> 02:08:39,624
Përshëndetje.

2250
02:08:39,624 --> 02:08:42,018
Nëse nuk do ta arrijmë kurrë
një tjetër aventurë Argylle,

2251
02:08:42,018 --> 02:08:43,846
ju duhet të paktën të na tregoni,

2252
02:08:43,846 --> 02:08:47,284
çfarë bëjnë të gjithë këta personazhe
bëj sapo historia të ketë mbaruar?

2253
02:08:47,284 --> 02:08:48,807
Hmm. [përplas buzët]

2254
02:08:48,807 --> 02:08:50,330
Epo,

2255
02:08:50,330 --> 02:08:52,811
Unë do të doja të mendoj

2256
02:08:52,811 --> 02:08:55,901
Alfie mori të shquarin
Medalja e Inteligjencës nga CIA

2257
02:08:55,901 --> 02:08:58,164
pas përdorimit të skedarit master
për të ekspozuar

2258
02:08:58,164 --> 02:09:00,210
të Drejtorisë
agjentët e mbetur.

2259
02:09:02,429 --> 02:09:04,170
Keira--

2260
02:09:04,170 --> 02:09:07,347
Epo, Keira thoshte gjithmonë
se ajo mund të jetë Steve Jobs,

2261
02:09:07,347 --> 02:09:10,176
kështu që unë mendoj se kjo është ajo që ajo bëri.

2262
02:09:10,176 --> 02:09:11,917
Ajo doli jashtë, fitoi para nga teknologjia

2263
02:09:11,917 --> 02:09:14,398
ajo u zhvillua
për Drejtorinë,

2264
02:09:14,398 --> 02:09:16,356
dhe tregoi se kishte të drejtë.

2265
02:09:16,356 --> 02:09:17,488
Mmm.

2266
02:09:18,576 --> 02:09:20,883
Dhe sa për Argylle dhe Wyatt ...

2267
02:09:22,232 --> 02:09:23,189
[nuhat]

2268
02:09:23,189 --> 02:09:24,582
...ato janë partnerë.

2269
02:09:24,582 --> 02:09:26,802
Pra sido që të jetë
bëjnë më pas...

2270
02:09:26,802 --> 02:09:28,455
[duke marrë frymë rëndë]

2271
02:09:28,455 --> 02:09:30,501
...Jam i sigurt se do ta bënin ashtu siç ishte
ata bënë gjithçka tjetër.

2272
02:09:30,501 --> 02:09:33,199
[duke marrë frymë rëndë]

2273
02:09:33,199 --> 02:09:34,592
Alarmi i rremë. Alarmi i rremë.

2274
02:09:35,375 --> 02:09:36,768
Së bashku.

2275
02:09:36,768 --> 02:09:39,249
- Shumë krenare për ty. Të dua.
- [gullimë]

2276
02:09:40,903 --> 02:09:42,469
Në rregull. Pyetja e radhës.

2277
02:09:42,469 --> 02:09:44,907
Uh. Po, zotëri,
këmishë e verdhë në shpinë.

2278
02:09:48,214 --> 02:09:51,609
Uh, po. nuk kam
një pyetje si e tillë, por...

2279
02:09:54,307 --> 02:09:56,788
...ndoshta keni
një ose dy për mua.

2280
02:09:59,008 --> 02:10:00,836
[qesh]

2281
02:10:02,315 --> 02:10:04,143
[teshtin]

2282
02:10:04,143 --> 02:10:07,277
["Energjia elektrike" nga Ariana
DeBose dhe Boy George duke luajtur]

2283
02:10:07,277 --> 02:10:10,497
♪ Duke bërtitur për
djemtë vezullues ♪

2284
02:10:10,497 --> 02:10:14,066
♪ Të gjithë djajtë që ju punësoni ♪

2285
02:10:14,066 --> 02:10:17,635
♪ Të gjitha gjërat që ju falsifikoni ♪

2286
02:10:17,635 --> 02:10:20,681
♪ Të gjitha mënyrat që ju urreni ♪

2287
02:10:20,681 --> 02:10:22,858
♪ Oh, më jep ♪-në tënde

2288
02:10:22,858 --> 02:10:27,775
♪ Energjia elektrike ♪

2289
02:10:27,775 --> 02:10:33,520
♪ Më lër ta ndjej atë zjarr
digjet brenda meje ♪

2290
02:10:33,520 --> 02:10:35,522
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2291
02:10:35,522 --> 02:10:38,264
♪ Dërgoje nga gishtat e mi ♪

2292
02:10:38,264 --> 02:10:41,398
♪ Tek këmbët e mia ♪

2293
02:10:42,747 --> 02:10:47,839
♪ Synoni atë dritë
dhe shkëlqe mbi mua ♪

2294
02:10:47,839 --> 02:10:51,451
- ♪ Energjia elektrike. ♪
- [kënga përfundon]

2295
02:10:57,109 --> 02:10:59,764
Kozmopolitane
me një kthesë, të lutem.

2296
02:10:59,764 --> 02:11:02,680
A duket si
ne jemi në një klub apo një pijetore?

2297
02:11:05,552 --> 02:11:07,511
[qesh]

2298
02:11:07,511 --> 02:11:09,643
Mbajeni vodkën.

2299
02:11:09,643 --> 02:11:10,906
Po?

2300
02:11:12,559 --> 02:11:13,691
Cointreau.

2301
02:11:14,779 --> 02:11:16,128
Lëngu i boronicës së kuqe.

2302
02:11:17,913 --> 02:11:19,349
Vetëm kthesë.

2303
02:11:22,743 --> 02:11:23,919
Duke ardhur menjëherë lart.

2304
02:11:32,449 --> 02:11:35,756
Duhet të jesh në shumë telashe
nëse të dërgonin tek unë, e dashur.

2305
02:11:47,029 --> 02:11:50,380
Kjo është një kthesë.

2306
02:11:53,078 --> 02:11:54,123
si e ke emrin?

2307
02:11:55,472 --> 02:11:56,734
Aubrey.

2308
02:11:59,955 --> 02:12:01,391
Aubrey Argylle.

2309
02:12:14,186 --> 02:12:17,146
["Ngrihu dhe fillo përsëri"
nga Ariana DeBose duke luajtur]

2310
02:12:20,236 --> 02:12:26,111
♪ Nuk mund ta gjeja rrugën për në shtëpi ♪

2311
02:12:27,721 --> 02:12:32,204
♪ Pranova të jesh vetëm ♪

2312
02:12:33,466 --> 02:12:39,603
♪ besova
nuk ka rrugë kthimi ♪

2313
02:12:40,952 --> 02:12:46,044
♪ Mendoni se asgjë nuk ndryshon
nëse nuk pyet ♪

2314
02:12:46,044 --> 02:12:53,008
♪ Por ndërsa ky gjak i ngrohtë
po kalon nëpër venat e mia ♪

2315
02:12:53,008 --> 02:12:56,011
♪ Unë do të kthehem
në këmbët e mia ♪

2316
02:12:56,011 --> 02:13:00,276
♪ Dhe fillo përsëri ♪

2317
02:13:00,276 --> 02:13:03,496
♪ Zemra e hapur ♪

2318
02:13:03,496 --> 02:13:06,934
♪ Duke u përpjekur për të gjetur dritën ♪

2319
02:13:06,934 --> 02:13:10,242
♪ Stuhia po ngrihet ♪

2320
02:13:10,242 --> 02:13:13,593
♪ Zjarri digjet brenda ♪

2321
02:13:13,593 --> 02:13:16,727
♪ Të zgjosh çdo ndjenjë ♪

2322
02:13:16,727 --> 02:13:19,773
♪ Pas uraganit ♪

2323
02:13:19,773 --> 02:13:21,775
♪ Do ta harroj dhimbjen ♪

2324
02:13:21,775 --> 02:13:26,389
♪ Çohu dhe fillo përsëri ♪

2325
02:13:26,389 --> 02:13:29,218
♪ Është një ngjitje e gjatë ♪

2326
02:13:29,218 --> 02:13:33,004
♪ Kaq lart ♪

2327
02:13:33,004 --> 02:13:39,141
♪ Është mëngjes
pas natës më të gjatë ♪

2328
02:13:39,141 --> 02:13:41,708
♪ Dhe nuk ka rrugëdalje ♪

2329
02:13:41,708 --> 02:13:46,844
♪ Çdo rrugë që provon ♪

2330
02:13:46,844 --> 02:13:52,110
♪ Nuk ka rrotë për të mbajtur,
është si të ngasësh të verbër ♪

2331
02:13:52,110 --> 02:13:55,679
♪ Ti i vendos të gjitha në të kuqe,
pa rrezik ♪

2332
02:13:55,679 --> 02:13:58,812
♪ Nuk do të fitosh kurrë ♪

2333
02:13:58,812 --> 02:14:00,814
♪ E kuptova gjithçka ♪

2334
02:14:00,814 --> 02:14:06,472
♪ Tani e di ku të filloj ♪

2335
02:14:06,472 --> 02:14:09,823
♪ Zemra e hapur ♪

2336
02:14:09,823 --> 02:14:13,088
♪ Duke u përpjekur për të gjetur dritën ♪

2337
02:14:13,088 --> 02:14:16,439
♪ Stuhia po ngrihet ♪

2338
02:14:16,439 --> 02:14:19,790
♪ Zjarri digjet brenda ♪

2339
02:14:19,790 --> 02:14:22,836
♪ Të zgjosh çdo ndjenjë ♪

2340
02:14:22,836 --> 02:14:25,883
♪ Pas uraganit ♪

2341
02:14:25,883 --> 02:14:27,885
♪ Tani harro dhimbjen ♪

2342
02:14:27,885 --> 02:14:32,846
♪ Çohu dhe fillo përsëri ♪

2343
02:14:32,846 --> 02:14:36,111
♪ Ngrihu, ngrihu ♪

2344
02:14:36,111 --> 02:14:39,505
♪ Çohu dhe fillo përsëri ♪

2345
02:14:39,505 --> 02:14:42,682
♪ Ngrihu, ngrihu ♪

2346
02:14:42,682 --> 02:14:47,774
♪ Çohu dhe fillo përsëri ♪

2347
02:14:47,774 --> 02:14:51,082
♪ Zemra e hapur ♪

2348
02:14:51,082 --> 02:14:54,303
♪ Duke u përpjekur për të gjetur dritën ♪

2349
02:14:54,303 --> 02:14:57,654
♪ Stuhia po ngrihet ♪

2350
02:14:57,654 --> 02:15:00,961
♪ Zjarri digjet brenda ♪

2351
02:15:00,961 --> 02:15:04,008
♪ Të zgjosh çdo ndjenjë ♪

2352
02:15:04,008 --> 02:15:07,054
♪ Pas uraganit ♪

2353
02:15:07,054 --> 02:15:09,056
♪ Do ta harroj dhimbjen ♪

2354
02:15:09,056 --> 02:15:14,236
♪ Çohu dhe fillo përsëri... ♪

2355
02:15:14,236 --> 02:15:17,369
<i>♪ Ngrihu, ngrihu ♪</i>

2356
02:15:17,369 --> 02:15:19,545
<i>♪ Çohu dhe fillo përsëri ♪</i>

2357
02:15:19,545 --> 02:15:23,723
- ♪ Çohu dhe fillo përsëri ♪
- <i>♪ Ngrihu, ngrihu ♪</i>

2358
02:15:23,723 --> 02:15:25,899
<i>♪ Bëni kopje rezervë dhe filloni përsëri ♪</i>

2359
02:15:25,899 --> 02:15:29,903
♪ Çohu dhe fillo përsëri. ♪

2360
02:15:31,688 --> 02:15:33,690
[kënga përfundon]

2361
02:15:33,690 --> 02:15:36,780
["Energjia elektrike" nga Ariana
DeBose dhe Boy George duke luajtur]

2362
02:15:41,437 --> 02:15:44,091
♪ Duke ecur në rrugë ♪

2363
02:15:44,091 --> 02:15:47,399
♪ Asnjëherë nuk kërkoj një luftë ♪

2364
02:15:48,835 --> 02:15:51,360
♪ Të gjithë ata djem të këqij
te quaj fanatik ♪

2365
02:15:51,360 --> 02:15:55,277
♪ Kështu mendon nëna juaj
kanë të drejtë ♪

2366
02:15:55,277 --> 02:15:58,758
♪ Duke bërtitur për
djemtë vezullues ♪

2367
02:15:58,758 --> 02:16:02,284
♪ Të gjithë djajtë që ju punësoni ♪

2368
02:16:02,284 --> 02:16:05,765
♪ Të gjitha gjërat që ju falsifikoni ♪

2369
02:16:05,765 --> 02:16:09,639
♪ Të gjitha mënyrat që ju urreni ♪

2370
02:16:09,639 --> 02:16:16,080
♪ Më jep energjinë tënde elektrike ♪

2371
02:16:16,080 --> 02:16:21,868
♪ Më lër ta ndjej atë zjarr
digjet brenda meje ♪

2372
02:16:21,868 --> 02:16:23,783
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2373
02:16:23,783 --> 02:16:26,525
♪ Dërgoje nga gishtat e mi ♪

2374
02:16:26,525 --> 02:16:31,008
♪ Tek këmbët e mia ♪

2375
02:16:31,008 --> 02:16:35,969
♪ Synoni atë dritë
dhe shkëlqe mbi mua ♪

2376
02:16:35,969 --> 02:16:40,713
♪ Energjia elektrike ♪

2377
02:16:40,713 --> 02:16:43,063
♪ Ma jep ♪

2378
02:16:45,240 --> 02:16:48,504
♪ Hajde, më merr dorën, po,
temperatura po rritet ♪

2379
02:16:48,504 --> 02:16:52,029
♪ Ne po e ngremë nxehtësinë,
fëmijë, ti dhe unë ♪

2380
02:16:52,029 --> 02:16:55,772
♪ Pra, më mbaj fort
'sepse bota po rrotullohet ♪

2381
02:16:55,772 --> 02:16:58,209
♪ Nën këmbët tona ♪

2382
02:16:58,209 --> 02:17:02,909
♪ Oh, oh, duke bërtitur
për djemtë me shkëlqim ♪

2383
02:17:02,909 --> 02:17:06,304
♪ Të gjithë djajtë që ju punësoni ♪

2384
02:17:06,304 --> 02:17:09,960
♪ Të gjitha gjërat që ju falsifikoni ♪

2385
02:17:09,960 --> 02:17:12,832
♪ Të gjitha mënyrat që ju urreni ♪

2386
02:17:12,832 --> 02:17:15,182
♪ Oh, më jep ♪-në tënde

2387
02:17:15,182 --> 02:17:20,100
♪ Energjia elektrike ♪

2388
02:17:20,100 --> 02:17:25,802
♪ Më lër ta ndjej atë zjarr
digjet brenda meje ♪

2389
02:17:25,802 --> 02:17:27,847
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2390
02:17:27,847 --> 02:17:30,502
♪ Dërgoje nga gishtat e mi ♪

2391
02:17:30,502 --> 02:17:33,810
♪ Tek këmbët e mia ♪

2392
02:17:35,072 --> 02:17:39,990
♪ Synoni atë dritë
dhe shkëlqe mbi mua ♪

2393
02:17:39,990 --> 02:17:44,908
♪ Energjia elektrike ♪

2394
02:17:44,908 --> 02:17:47,302
♪ Ma jep ♪

2395
02:17:55,397 --> 02:17:57,877
♪ Ma jep ♪

2396
02:17:59,052 --> 02:18:02,578
♪ Ma jep mua, djalë i keq ♪

2397
02:18:02,578 --> 02:18:06,190
♪ Ma jep mua,
djalë i trishtuar ♪

2398
02:18:06,190 --> 02:18:09,759
♪ Ma jep mua, djalë fantazmë ♪

2399
02:18:09,759 --> 02:18:11,369
♪ Ma jep ♪

2400
02:18:11,369 --> 02:18:13,806
♪ Të gjithë djajtë që ju punësoni ♪

2401
02:18:17,636 --> 02:18:24,034
♪ Më jep energjinë tënde elektrike ♪

2402
02:18:24,034 --> 02:18:26,471
♪ Më lër ta ndjej atë zjarr ♪

2403
02:18:26,471 --> 02:18:31,084
- ♪ Digjet brenda meje ♪
- ♪ Oh-oh ♪

2404
02:18:31,084 --> 02:18:33,391
♪ Oh, dërgoje nga ♪

2405
02:18:33,391 --> 02:18:39,049
- ♪ Gishtat e mi te këmbët ♪
- ♪ Oh-oh ♪

2406
02:18:39,049 --> 02:18:44,184
♪ Synoni atë dritë
dhe shkëlqe mbi mua ♪

2407
02:18:44,184 --> 02:18:49,146
♪ Energjia elektrike. ♪

2408
02:18:49,146 --> 02:18:51,235
[kënga përfundon]