1 00:00:06,000 --> 00:00:08,940 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,800 [Rombo di tuono] 3 00:00:13,870 --> 00:00:16,810 [Pioggia che cade] 4 00:00:45,610 --> 00:00:48,540 5 00:01:54,910 --> 00:01:57,840 6 00:02:29,740 --> 00:02:32,110 Taxi! 7 00:02:32,180 --> 00:02:34,910 8 00:02:47,700 --> 00:02:50,390 Taxi! 9 00:02:51,600 --> 00:02:54,570 [Ringhiando] 10 00:02:56,500 --> 00:02:59,100 Aiuto! 11 00:03:01,740 --> 00:03:04,640 [Ruggito] 12 00:03:04,710 --> 00:03:08,170 Costruire in Crescendo] 13 00:03:08,250 --> 00:03:10,220 [Urla] 14 00:03:13,450 --> 00:03:15,750 15 00:03:15,820 --> 00:03:18,050 [Ruggito] 16 00:03:21,960 --> 00:03:24,900 17 00:03:35,940 --> 00:03:38,070 Tenga il resto. 18 00:03:38,140 --> 00:03:40,700 Non c'è alcun cambiamento. 19 00:03:40,780 --> 00:03:43,210 Uh, sì, beh, tienilo comunque. 20 00:03:44,480 --> 00:03:47,420 [ Ridendo ] 21 00:03:48,520 --> 00:03:50,890 - Parigi. - Attenzione. 22 00:03:50,960 --> 00:03:54,120 Ehi, ehi, guardalo, amico. 23 00:03:54,190 --> 00:03:57,720 Va bene. Io ho il punteggio della Spagna. 24 00:03:57,800 --> 00:04:02,360 Il nostro leader con 125 punti temerari: 25 00:04:02,440 --> 00:04:04,840 Cordialmente. [Ride] 26 00:04:04,900 --> 00:04:07,600 Al secondo posto con 95: Chris. 27 00:04:07,670 --> 00:04:10,340 Whoa, whoa, aspetta un secondo. E i punti sesso? 28 00:04:10,410 --> 00:04:13,310 - No, quelli sono separati. - Da quando? Non puoi continuare a cambiare le regole. 29 00:04:13,380 --> 00:04:17,840 Chi ha parlato di punti sessuali? Leggi la tua camicia. Dice "Tour di Daredevil". 30 00:04:22,690 --> 00:04:25,750 Lo vedi? Mi ha sorriso. 31 00:04:25,830 --> 00:04:29,260 Nei tuoi sogni. Non è interessata in stronzi come noi. 32 00:04:29,330 --> 00:04:33,160 Le ragazze europee sono affascinanti e sofisticati, soprattutto francesi. 33 00:04:33,230 --> 00:04:36,170 - [Ride] Da qui le fossette pelose. - Capisci cosa intendo? 34 00:04:36,240 --> 00:04:39,400 Ti darò 20 punti sesso se puoi tanto da ottenere il suo numero di telefono. 35 00:04:39,470 --> 00:04:41,600 Non è il mio tipo. 36 00:04:41,670 --> 00:04:44,110 Oh, andiamo! 37 00:04:44,180 --> 00:04:48,670 - Tu... Non hai fatto una mossa tutto questo viaggio, Andy. - Sono esigente. 38 00:04:48,750 --> 00:04:51,380 Quando è stata l'ultima volta hai fatto sesso? 39 00:04:51,450 --> 00:04:55,550 - Con un'altra persona? - C'è il sesso e c'è l'amore. 40 00:04:55,620 --> 00:04:58,590 Questo è ciò che differenzia gli esseri umani dagli animali. 41 00:04:58,660 --> 00:05:02,220 -Va bene, va bene. Quando ti sei innamorato l'ultima volta? -Quando mai sei stato innamorato? 42 00:05:02,300 --> 00:05:05,790 - La mappa è capovolta, va bene. - [Ridacchia] 43 00:05:05,870 --> 00:05:09,770 Dagli una pausa, Chris. Non possiamo lasciarlo cadere troppo indietro. 44 00:05:11,440 --> 00:05:14,310 Non avrò bisogno della tua carità una volta arrivati ​​a Parigi. 45 00:05:14,370 --> 00:05:17,830 - Vi mostrerò un'acrobazia, ragazzi non raggiungerai mai il limite. - [Entrambi] Oooh. 46 00:05:17,910 --> 00:05:20,850 47 00:05:31,060 --> 00:05:36,390 48 00:05:36,460 --> 00:05:39,800 49 00:06:00,390 --> 00:06:02,350 [ Ragazzo ] Tutto chiaro. 50 00:06:02,420 --> 00:06:04,410 Andiamo. 51 00:06:04,490 --> 00:06:08,190 52 00:06:14,170 --> 00:06:16,330 53 00:06:17,400 --> 00:06:20,570 54 00:06:22,180 --> 00:06:24,700 55 00:06:26,150 --> 00:06:29,550 56 00:06:30,820 --> 00:06:33,720 57 00:06:35,020 --> 00:06:39,480 - [Ansimando] Ancora uno! - Cinque minuti. 58 00:06:39,560 --> 00:06:44,050 Non so perché ti sei preoccupato portando quella cosa lassù. Non lo userai mai. 59 00:06:52,510 --> 00:06:54,670 60 00:06:55,880 --> 00:06:58,570 61 00:06:59,980 --> 00:07:02,780 62 00:07:02,850 --> 00:07:05,550 63 00:07:05,620 --> 00:07:07,750 64 00:07:07,820 --> 00:07:10,760 65 00:07:12,890 --> 00:07:14,830 [ Ragazzo ] Woo-hoo-ah! 66 00:07:14,890 --> 00:07:17,060 [Jodel] 67 00:07:17,130 --> 00:07:20,220 Va bene, amico, ce l'abbiamo fatta! 68 00:07:20,300 --> 00:07:23,570 [Cris] Quanto pensi che siamo in alto, amico? 69 00:07:23,640 --> 00:07:26,760 - Guarda questo! Quello è il Louvre? - Questo è intenso! 70 00:07:30,740 --> 00:07:32,710 Uomo! 71 00:07:38,450 --> 00:07:41,480 [Tintinnare delle bottiglie] 72 00:07:41,550 --> 00:07:44,050 [Ridacchia] 73 00:07:44,120 --> 00:07:46,350 Guarda le stelle. 74 00:08:00,710 --> 00:08:02,640 [ Ragazzo ] Andy? 75 00:08:02,710 --> 00:08:05,340 Andy, cosa stai facendo? 76 00:08:05,410 --> 00:08:07,440 Ehi, Andy. 77 00:08:07,510 --> 00:08:09,810 Vieni a bere un po' di vino. 78 00:08:13,620 --> 00:08:15,590 Andy? 79 00:08:15,660 --> 00:08:17,990 Cosa stai facendo? 80 00:08:19,360 --> 00:08:21,620 Per l'amor di Dio! 81 00:08:24,100 --> 00:08:26,570 Penso che lo abbiamo spinto troppo oltre. 82 00:08:29,570 --> 00:08:33,340 - Vado a fermarlo. - Rilassati, amico. Non lo è mai andrò fino in fondo. 83 00:08:34,740 --> 00:08:38,200 Ehi. Rallenta, capo. Vieni a bere qualcosa. 84 00:08:39,410 --> 00:08:41,900 È roba vera. Ha un tappo di sughero. 85 00:08:41,980 --> 00:08:43,950 No. Sto volando a secco. 86 00:08:44,020 --> 00:08:49,460 Senti, mi dispiace per il treno. Lo eravamo ti stai solo rompendo le palle, tutto qui. 87 00:08:51,560 --> 00:08:54,750 Andy, hai dimostrato il tuo valore a noi, ok? Non è necessario andare fino in fondo con questo. 88 00:08:56,500 --> 00:09:00,490 Non preoccuparti, Brad. Nessuno mi obbliga. Voglio farlo. Capire? 89 00:09:00,570 --> 00:09:04,470 Andy, questa è una follia, ok? Tu sei ti farai uccidere. Ora, per favore. 90 00:09:04,540 --> 00:09:07,340 - Sto cercando di parlare con qualcuno... - Ragazzi, ragazzi, shh. Penso che stia arrivando qualcuno. 91 00:09:14,810 --> 00:09:18,110 [Passi che risuonano di metallo] 92 00:09:21,950 --> 00:09:24,120 Merda. 93 00:09:24,190 --> 00:09:26,160 Dai! Dai! 94 00:09:31,700 --> 00:09:33,630 [Ridacchia] 95 00:09:36,640 --> 00:09:40,000 [Rumore metallico] 96 00:09:52,150 --> 00:09:56,180 - [Brad] Chi è? - Oppure cos'è? 97 00:10:05,260 --> 00:10:07,530 [Fruscio di carta] 98 00:10:09,740 --> 00:10:12,300 Cosa ci fa qui? 99 00:10:12,370 --> 00:10:16,100 [Cris] Ehi. Scopri il talento, amico. 100 00:10:25,380 --> 00:10:27,720 NO! Non! 101 00:10:27,790 --> 00:10:30,350 Oh, signorina. 102 00:10:30,420 --> 00:10:33,690 Mademoiselle. Parlez-vous anglais? 103 00:10:34,960 --> 00:10:37,260 Ascolta, aspetta, aspetta. 104 00:10:37,330 --> 00:10:41,130 Non farlo, ok? Niente è così male. Tienilo. 105 00:10:42,400 --> 00:10:45,060 No, no, no, no, no. Per favore, lascia che ti aiuti. 106 00:10:45,140 --> 00:10:47,070 Va bene? 107 00:10:49,610 --> 00:10:52,510 - [Urlando] -Andy! 108 00:11:05,730 --> 00:11:08,520 La corda! 109 00:11:11,800 --> 00:11:14,130 [Grugniti] 110 00:11:28,410 --> 00:11:31,820 [Urlando] 111 00:11:31,880 --> 00:11:36,620 Sì-ah! Sì! 112 00:11:36,690 --> 00:11:38,620 - [Urlando] - [Rumore metallico] 113 00:11:44,560 --> 00:11:46,500 Ehi. 114 00:11:48,970 --> 00:11:51,800 Ehi, sta tornando indietro. 115 00:11:51,870 --> 00:11:54,640 - Meno male. - Ehi, Andy, mi senti? 116 00:11:54,710 --> 00:11:58,370 Ehi. Non muoverti troppo velocemente. Potresti vomitare o qualcosa del genere. 117 00:11:58,440 --> 00:12:00,500 Ehi, principe, ricordi di aver lasciato questo? 118 00:12:00,580 --> 00:12:03,210 - Dov'è? - Chi, Cenerentola? 119 00:12:03,280 --> 00:12:06,010 Era mezzanotte passata, amico. Si è divisa. 120 00:12:06,090 --> 00:12:08,750 Ma quel salvataggio, amico, bella presa. 121 00:12:08,820 --> 00:12:11,190 Parla di innamorarsi di una ragazza. [Ride] 122 00:12:11,260 --> 00:12:14,230 Ricorda e basta per concludere la prossima volta. 123 00:12:14,290 --> 00:12:17,320 Dio. Mi hai salvato la vita. 124 00:12:17,400 --> 00:12:19,920 Sì, e hai salvato anche il suo. 125 00:12:20,000 --> 00:12:22,520 Quindi abbiamo pensato che eravamo dentro per metà dei tuoi punti. 126 00:12:22,600 --> 00:12:27,130 Quella ragazza... parla della donna dei miei sogni. 127 00:12:27,210 --> 00:12:31,230 Penso che lo stiamo perdendo. Infermiera! Che cosa? 128 00:12:31,310 --> 00:12:34,770 - Devo trovarla. - No, devi riposarti un po'. 129 00:12:34,850 --> 00:12:38,210 - Ma potrebbe riprovarci. - Andy, è evidentemente distrutta. 130 00:12:38,280 --> 00:12:43,150 Il tipo di ragazza salta giù la Torre Eiffel ha dei problemi, amico... questioni importanti. 131 00:12:43,220 --> 00:12:45,490 - Devo trovarla. - Sii sincera, Miss Marple. 132 00:12:45,560 --> 00:12:48,460 - Guarda, abbiamo solo una scarpa. - La nota. 133 00:12:48,530 --> 00:12:52,960 Hai preso il biglietto? Aveva un biglietto in mano. 134 00:12:53,030 --> 00:12:56,630 Se è un messaggio di suicidio, magari potremmo andare a scoprire chi è! 135 00:12:56,700 --> 00:13:00,540 Ok, lo troveremo. Rilassati e basta, Va bene? Tieni, prendi il tuo giocattolino. 136 00:13:02,940 --> 00:13:06,240 per comprare un tiro al mondo 137 00:13:06,310 --> 00:13:09,910 in perfetta armonia 138 00:13:09,980 --> 00:13:14,820 gli incendi e i bugiardi 139 00:13:14,890 --> 00:13:16,750 CIAO. 140 00:13:18,790 --> 00:13:22,420 Le scorte stanno finendo 141 00:13:22,500 --> 00:13:27,300 dai sei agli otto anni per arrivare 142 00:13:27,370 --> 00:13:29,770 potrebbe esserci un domani 143 00:13:29,840 --> 00:13:32,330 144 00:13:32,410 --> 00:13:34,700 camminare sul sole 145 00:13:37,840 --> 00:13:41,750 camminare sul sole 146 00:13:41,810 --> 00:13:46,680 [Bambini che gridano, Eco] 147 00:14:23,560 --> 00:14:25,720 OH. 148 00:14:27,860 --> 00:14:30,990 EHI! Ciao! Sono io! 149 00:14:32,970 --> 00:14:35,130 L'hai dimenticato. 150 00:14:51,180 --> 00:14:54,210 Dio mio! Perdonami. 151 00:14:54,290 --> 00:14:57,260 - Cavolo, fa male. - Hai visto una ragazza? 152 00:14:57,320 --> 00:15:00,760 - Mi ha rubato il cuore. - Conosco la sensazione. 153 00:15:00,830 --> 00:15:04,230 - Andy, cosa è successo? - Sta bene? 154 00:15:04,300 --> 00:15:06,230 Ehi, la ragazza, era proprio qui. 155 00:15:06,300 --> 00:15:09,760 - Andare! Vai dietro a lei! Dai. - Andy, devi tornare indietro a letto, amico. 156 00:15:09,840 --> 00:15:12,170 - Affrettarsi. Sta scappando. - Il poveretto ha le allucinazioni. 157 00:15:12,240 --> 00:15:14,570 - Andy, rilassati, rilassati. Relax! - EHI! 158 00:15:14,640 --> 00:15:17,870 - Andy, guarda. Buone notizie, amico. - Sì. 159 00:15:18,940 --> 00:15:20,880 Ohh. 160 00:15:37,930 --> 00:15:41,300 - [Andy] Come si chiama? - Serafine "Pie-gid". 161 00:15:41,370 --> 00:15:44,770 - Serafino. -Serafine Pigot. E' un nome bellissimo. 162 00:15:48,140 --> 00:15:50,840 - Hai i piedi freddi? - Sono solo un po' nervoso. 163 00:15:50,910 --> 00:15:52,900 Non voglio dirlo la cosa sbagliata. 164 00:16:00,250 --> 00:16:02,740 - [Sblocco porte] - Ci sei, principe. 165 00:16:02,820 --> 00:16:05,850 - [La donna parla in francese] - Serafina? 166 00:16:05,930 --> 00:16:07,830 Ehi, ciao. 167 00:16:07,890 --> 00:16:10,950 Uh, è il ragazzo che, um... 168 00:16:11,030 --> 00:16:14,800 - Ho la tua scarpa. - [Aprire numerose serrature] 169 00:16:16,170 --> 00:16:18,640 Ciao, sono Andy. Ci siamo incontrati sulla Torre. 170 00:16:18,700 --> 00:16:21,970 Questi sono Chris e Brad. E... 171 00:16:22,040 --> 00:16:24,100 Ascolta, pensavo che tu vorrebbe questo. 172 00:16:24,180 --> 00:16:26,700 E, beh, non è la mia taglia. [Ridacchia] 173 00:16:27,780 --> 00:16:30,810 Sei molto gentile. Adesso vai, per favore. 174 00:16:30,880 --> 00:16:32,940 Non devi restare qui. 175 00:16:33,020 --> 00:16:35,180 - [Chiusura di numerose serrature] - Affascinante. 176 00:16:35,250 --> 00:16:37,250 E sofisticato. 177 00:16:37,320 --> 00:16:39,450 Dimenticalo. Andiamo, Andy. 178 00:16:39,530 --> 00:16:41,650 - Aspettare! Hai visto quello che ho visto? - Che cosa? 179 00:16:41,730 --> 00:16:45,160 Aveva sangue sulle mani. Ci sta provando di nuovo. 180 00:16:45,230 --> 00:16:48,060 Solo così siamo sulla stessa pagina, chi è più pazzo qui? 181 00:16:48,130 --> 00:16:50,570 [Sblocco delle serrature] 182 00:16:50,640 --> 00:16:53,070 Per favore vai, o ci saranno problemi. 183 00:16:53,140 --> 00:16:56,230 Uh... No, aspetta, aspetta. 184 00:16:56,310 --> 00:16:59,840 Cosa hai fatto alla mano? Hai sangue sulla mano? Stai sanguinando? 185 00:16:59,910 --> 00:17:03,280 [Risata nervosa] No. Io... 186 00:17:03,350 --> 00:17:06,440 È solo vernice. Sto ridecorando la cantina. 187 00:17:06,520 --> 00:17:10,220 OH. Pensavo, ehm... 188 00:17:10,290 --> 00:17:12,520 Per favore, vai, adesso. 189 00:17:12,590 --> 00:17:14,790 Aspettare. Ascoltare. Tienilo. Possiamo aiutare. 190 00:17:14,860 --> 00:17:17,990 - Avremmo potuto farlo in pochissimo tempo. Giusto, ragazzi? - No grazie. 191 00:17:18,060 --> 00:17:20,000 - Grazie. - Io... 192 00:17:20,070 --> 00:17:23,130 -Per favore, guarda. Voglio solo parlare. -Non penso che sia una buona idea. 193 00:17:23,200 --> 00:17:28,270 Per favore, solo una volta. Se me lo permetti, non ti disturberemo mai più. 194 00:17:28,340 --> 00:17:30,400 Va bene. Uh... 195 00:17:30,480 --> 00:17:33,270 Domani, 4:00, davanti alla sala da concerto? 196 00:17:33,350 --> 00:17:35,250 Dici sul serio? 197 00:17:35,310 --> 00:17:38,980 Prometto. Adesso vai, per favore. 198 00:17:40,190 --> 00:17:43,420 [ Numerose serrature a scatto ] 199 00:17:43,490 --> 00:17:45,420 - Eccellente. - L'ho fatto. 200 00:17:45,490 --> 00:17:49,520 Vuoi dire che hai quasi rovinato tutto. Fatti consigliare dagli esperti: Devi giocare alla grande. 201 00:17:49,600 --> 00:17:52,190 La prima cosa che faremo è lavorare sul tuo outfit. 202 00:17:52,260 --> 00:17:54,200 Adesso va bene. 203 00:17:54,270 --> 00:17:57,760 Ricordare. Ottanta per cento di tutte queste ragazze francesi scegli davvero quel tipo da macho. 204 00:17:57,840 --> 00:18:02,210 Whoa, mi alleno con Playboy. Eccellente. 205 00:18:02,270 --> 00:18:05,840 Non mostrare alcuna insicurezza. È il peggiore. E... 206 00:18:05,910 --> 00:18:08,000 - Diviso. Sta arrivando. - Qui. Sii preparato. 207 00:18:08,080 --> 00:18:11,810 - Aspettare. Andiamo, Chris. E' il nostro primo appuntamento. - Sei una suora? 208 00:18:11,880 --> 00:18:14,680 Sii calmo e mostra atteggiamento. 209 00:18:16,220 --> 00:18:18,550 Serafino. 210 00:18:20,960 --> 00:18:23,260 - CIAO. - CIAO. 211 00:18:23,330 --> 00:18:27,230 - Non ti ho riconosciuto. - O si. Uhm... Beh, è ​​luminoso. 212 00:18:27,300 --> 00:18:31,000 - Cosa ti piacerebbe fare? - Non lo so. C'è un bar? 213 00:18:31,070 --> 00:18:33,040 [Ride] Siamo a Parigi. 214 00:18:33,110 --> 00:18:35,510 OH. 215 00:18:45,150 --> 00:18:47,140 - Signorina. - Grazie. 216 00:18:47,220 --> 00:18:50,090 - Signore. - Grazie, bel colpo. 217 00:18:50,160 --> 00:18:54,090 Così fanno i tuoi genitori ti dispiace, uh, ci incontriamo? 218 00:18:54,160 --> 00:18:57,150 - I miei genitori sono morti. - [Sputare] 219 00:18:57,230 --> 00:18:59,250 - [Tossisce] - Stai bene? 220 00:18:59,330 --> 00:19:03,270 - Hai bisogno di un po' d'acqua? - No, sto bene. Mi piace il caffè. 221 00:19:07,070 --> 00:19:10,340 [ Soffiarsi il naso ] 222 00:19:13,980 --> 00:19:18,970 La maggior parte dei ragazzi che mi chiedono un appuntamento di solito cercano di portarmi a letto. 223 00:19:19,050 --> 00:19:21,540 Deve essere davvero terribile per una ragazza quando ciò accade. 224 00:19:21,620 --> 00:19:24,560 Perché dovrei pensare sei diverso? 225 00:19:24,620 --> 00:19:26,850 Non è per questo che hai portato? i tuoi amici insieme? 226 00:19:26,930 --> 00:19:29,220 Per testimoniare il tuo punteggio? 227 00:19:29,300 --> 00:19:31,920 No, non è affatto questo. 228 00:19:34,170 --> 00:19:36,100 Gomma da masticare. 229 00:19:36,170 --> 00:19:39,260 E'... la rabbia negli Stati Uniti. 230 00:19:39,340 --> 00:19:42,830 [Ridacchia] Prendono gomme da masticare. Lo fanno sembrare preservativi. 231 00:19:42,910 --> 00:19:45,740 È come uno scherzo pratico. 232 00:19:49,650 --> 00:19:51,810 - [Squittio di lattice] - Bello. 233 00:19:53,320 --> 00:19:55,380 E gommoso. 234 00:19:56,690 --> 00:19:58,990 Voglio che tu soffi una grande bolla per me. 235 00:19:59,060 --> 00:20:01,720 Che cosa? 236 00:20:01,790 --> 00:20:04,420 Beh, è ​​un'usanza in Francia. 237 00:20:04,500 --> 00:20:07,800 Più grande è la bolla, più a un ragazzo piace una ragazza. 238 00:20:22,350 --> 00:20:23,940 [Sospiro disgustato] 239 00:20:29,490 --> 00:20:31,820 Wow. Che fregatura. 240 00:20:31,890 --> 00:20:36,220 I miei amici mi hanno detto che era una gomma da masticare. Ho pensato... 241 00:20:36,300 --> 00:20:38,890 Penso che sia meglio se vado. 242 00:20:38,960 --> 00:20:41,490 No, no, per favore, non andare. Sono solo così nervoso. 243 00:20:41,570 --> 00:20:44,560 E più mi piace una ragazza, più mi innervosisco. 244 00:20:44,640 --> 00:20:47,040 E se vai adesso e ti succede qualcosa, 245 00:20:47,110 --> 00:20:51,300 allora darei la colpa a me stesso per il resto della mia vita perché Avevo sprecato la mia occasione di aiutare. 246 00:20:57,420 --> 00:21:01,350 Nel momento in cui ti ho visto sulla Torre, Ero così commosso dalla tua tristezza. 247 00:21:01,420 --> 00:21:04,690 Ho giurato a me stesso che lo avrei fatto cercare di aiutare, qualunque cosa serva. 248 00:21:04,760 --> 00:21:08,320 Nessuno così bello e sensibile come te... 249 00:21:08,390 --> 00:21:10,890 può forse meritare essere così triste. 250 00:21:20,710 --> 00:21:25,080 Oh, Dio. Odio me stesso. Non sono il tipo di persona che pensi che io sia. 251 00:21:25,140 --> 00:21:27,510 Se vado, non è niente a che fare con te. 252 00:21:27,580 --> 00:21:31,640 Nessuno può aiutarmi. E chiunque ci provi è... 253 00:21:31,720 --> 00:21:35,050 Spero che non ti dispiaccia che ti ho salvato la vita. 254 00:21:36,920 --> 00:21:39,550 Era il più dolce, molto coraggioso... 255 00:21:39,630 --> 00:21:42,620 e cosa altruista qualcuno ha mai fatto per me 256 00:21:45,000 --> 00:21:47,190 Signore, questo è suo? 257 00:21:48,900 --> 00:21:51,770 - [Andy] Uh... - [Parlando in francese] 258 00:21:51,840 --> 00:21:55,330 - [Parla in francese] - Ehi, tu non usi... 259 00:21:58,710 --> 00:22:01,300 - [La gente ansima] -Arrete! 260 00:22:01,380 --> 00:22:03,750 - Eh? - Ehi, non toccarla nemmeno con un dito. 261 00:22:12,360 --> 00:22:15,220 [Lamento] 262 00:22:18,500 --> 00:22:21,060 Ehi, lo eri qualcos'altro lì dentro! 263 00:22:21,130 --> 00:22:23,570 Mi dispiace. Mi sono lasciato trasportare. 264 00:22:23,640 --> 00:22:26,070 Oh, no, quel ragazzo gli era venuto in mente! 265 00:22:26,140 --> 00:22:28,830 Ehi, ehi. Come hai fatto? 266 00:22:28,910 --> 00:22:33,280 Quel... quel tizio pesava... Non lo so. Uh... 267 00:22:33,350 --> 00:22:35,840 Tu... Ti alleni? 268 00:22:43,060 --> 00:22:45,890 Vuoi che me ne vada? 269 00:22:49,760 --> 00:22:52,030 Immagino che questo significhi sì. 270 00:23:00,410 --> 00:23:04,030 Aspettare. Fermare. 271 00:23:32,100 --> 00:23:35,370 Devo andare adesso. Non devi lasciarti coinvolgere. 272 00:23:36,480 --> 00:23:38,970 Aspettare. Quando lo farò? rivederti? 273 00:23:39,040 --> 00:23:42,780 Non penso che dovremmo. Andy, è solo perché ci tengo a te. 274 00:23:42,850 --> 00:23:45,440 Hai un modo divertente di mostrarlo. 275 00:23:45,520 --> 00:23:48,180 [Chris] Rilassati, amico. Sta solo giocando duro per conquistarsi. 276 00:23:48,250 --> 00:23:52,190 Tutto questo misterioso una cosa sfuggente è solo uno stratagemma per renderla più interessante. 277 00:23:52,260 --> 00:23:57,250 Non è così semplice. Il modo parla dei suoi genitori, è come se incolpasse se stessa. 278 00:23:57,330 --> 00:24:01,820 Sì. E' già abbastanza demente. Ricordi il sangue sulle sue mani? 279 00:24:01,900 --> 00:24:04,530 Quella bravata al bar? [Imitare pugni] 280 00:24:04,600 --> 00:24:06,540 È come se lo fosse una cintura nera o qualcosa del genere. 281 00:24:10,210 --> 00:24:12,140 Bonsoir. 282 00:24:12,210 --> 00:24:15,700 - Je peux vous aider? - Uhm, stiamo solo... 283 00:24:15,780 --> 00:24:19,910 - Americani? - Sì. 284 00:24:19,990 --> 00:24:23,050 Adoro gli americani. 285 00:24:23,120 --> 00:24:27,060 - Posso aiutarti? - Eh sì. Stiamo cercando Serafine. 286 00:24:27,130 --> 00:24:30,190 Sicuro. Ma mi dispiace. Non è a casa. 287 00:24:31,560 --> 00:24:33,660 Sei tu lei, fratello? 288 00:24:33,730 --> 00:24:35,930 [Ridacchia] Diciamo solo che... 289 00:24:36,000 --> 00:24:38,600 Prenditi cura di lei. 290 00:24:38,670 --> 00:24:41,610 Va bene. Mi dispiace disturbarla. 291 00:24:41,670 --> 00:24:43,900 - Ci vediamo. - Andiamo, Andy. 292 00:24:43,980 --> 00:24:45,910 Aspettare. 293 00:24:48,180 --> 00:24:50,940 Se voi ragazzi non lo siete fare qualcosa più tardi, 294 00:24:51,020 --> 00:24:53,250 vieni alla nostra carità Festa della "Luna Piena". 295 00:24:53,320 --> 00:24:55,450 E' per una buona causa. 296 00:24:56,590 --> 00:24:58,750 Grazie comunque, ma... 297 00:24:58,820 --> 00:25:03,450 Serafina sarà lì. Dillo e basta l'uomo alla porta che ti ha mandato Claude. 298 00:25:04,860 --> 00:25:08,360 Un po' di competizione eh, Andy? 299 00:25:10,600 --> 00:25:13,800 - E' questo? - Club de la lune. 300 00:25:13,870 --> 00:25:17,100 -Il club dei pazzi. - [Chris] Lei è qui, va bene. 301 00:25:17,180 --> 00:25:19,270 302 00:25:19,340 --> 00:25:22,910 Ehi, signor. Vuoi entrare e festeggiare? 303 00:25:22,980 --> 00:25:25,140 E' invitato? 304 00:25:25,220 --> 00:25:28,450 - Americano. - Sì, nato e cresciuto lì, piccolino. Amici di Claudio. 305 00:25:28,520 --> 00:25:31,610 - Va bene. - Grazie mille. 306 00:25:31,690 --> 00:25:33,990 - Grazie mille. - Non era niente. 307 00:25:37,160 --> 00:25:39,290 [Scrocchia le nocche] 308 00:25:39,360 --> 00:25:42,630 309 00:25:48,040 --> 00:25:50,300 [Streaming liquido] 310 00:25:59,220 --> 00:26:03,920 - Lei non è qui, amico. - Non posso credere che lo sarebbe in una discarica come questa. 311 00:26:03,990 --> 00:26:06,180 [Scherzi] Sì, è troppo centrata. 312 00:26:08,460 --> 00:26:11,450 [Claude] Sono felice che tu possa venire. Goditi la festa. 313 00:26:11,530 --> 00:26:14,900 - Grazie. - Credi che se la stia scopando? 314 00:26:14,970 --> 00:26:18,630 Grazie mille, Brad. Vado torniamo alla villa, vediamo se c'è. 315 00:26:18,700 --> 00:26:22,940 - No, no, no, vado. Tu rimani qui nel caso in cui lei si presentasse. - Lo faresti? 316 00:26:23,010 --> 00:26:25,500 - SÌ. - Grazie. Lo apprezzo. 317 00:26:27,280 --> 00:26:30,040 [Squittio di metallo] 318 00:26:41,030 --> 00:26:42,960 Serafina? 319 00:26:43,030 --> 00:26:45,550 [Cane che abbaia] 320 00:26:55,740 --> 00:26:58,640 Ciao? 321 00:27:13,660 --> 00:27:16,250 Ciao? 322 00:27:17,700 --> 00:27:21,060 [Serafina] Vai via! 323 00:27:21,130 --> 00:27:24,070 Andare! 324 00:27:27,370 --> 00:27:29,900 - Cosa fai qui? - Me lo chiedi? 325 00:27:29,980 --> 00:27:32,170 - Per favore, stai lontano. Vai adesso. - Non vuoi uscire di qui? 326 00:27:32,240 --> 00:27:36,480 - Lasciami in pace. - Oh, è una cosa del genere di un gioco perverso o qualcosa del genere? 327 00:27:37,850 --> 00:27:40,180 Dove sono i tuoi amici? 328 00:27:40,250 --> 00:27:43,020 - Sono alla festa di Claude aspettandoti. - Festa? 329 00:27:43,090 --> 00:27:45,350 Sì. lo sai, quella... quella cosa "Iunar". 330 00:27:48,430 --> 00:27:51,260 Dio mio! Sono in grave pericolo! Prendi la chiave! Laggiù. 331 00:27:51,330 --> 00:27:53,390 Aspetta, aspetta. Che tipo di pericolo? 332 00:27:53,470 --> 00:27:56,460 - Lascia fare a me. - Non c'è modo. Se c'è un problema, Vengo con te. 333 00:27:56,540 --> 00:27:59,660 - E' troppo pericoloso, credimi. - Aspetta un secondo, pantaloni caldi. 334 00:27:59,740 --> 00:28:03,040 Non c'è modo che io... 335 00:28:03,110 --> 00:28:05,770 - - Dal basso verso l'alto. 336 00:28:05,840 --> 00:28:08,280 - [Ruggisce] - [Urla] 337 00:28:09,850 --> 00:28:11,980 Americani. Puoi dirlo a un miglio di distanza. 338 00:28:12,050 --> 00:28:15,280 [ Ridendo ] 339 00:28:23,090 --> 00:28:25,120 [Lamenti] 340 00:28:25,200 --> 00:28:27,630 [Tossire] 341 00:28:29,270 --> 00:28:32,960 - [ Segnale acustico del cardiofrequenzimetro ] - [Respiro pesante] 342 00:28:38,740 --> 00:28:41,710 Ciao? 343 00:28:43,420 --> 00:28:46,150 Potrebbe servirmi un piccolo aiuto qui? 344 00:28:50,220 --> 00:28:52,420 Grazie. 345 00:28:55,730 --> 00:28:57,820 [Cigolo della bicicletta] 346 00:28:57,900 --> 00:29:00,760 Aspettare! 347 00:29:00,830 --> 00:29:02,820 Devo entrare! 348 00:29:02,900 --> 00:29:05,870 Serafine. Claude ti aspetta? 349 00:29:05,940 --> 00:29:09,340 - Apri la porta, presto. - Non sono sicuro di poterlo fare. 350 00:29:09,410 --> 00:29:12,740 Preferiresti avermi restare qui con te? 351 00:29:12,810 --> 00:29:15,540 No, ovviamente no. 352 00:29:23,260 --> 00:29:25,190 [ Uomini che cantano ] No-ah! 353 00:29:25,260 --> 00:29:27,780 No-ah! No-ah! 354 00:29:31,660 --> 00:29:34,500 - Dobbiamo uscire di qui velocemente! - Serafino. 355 00:29:34,570 --> 00:29:37,230 - Qual è il problema? - Fai come ti è stato detto. 356 00:29:39,940 --> 00:29:41,930 È mio, Jack. 357 00:29:44,610 --> 00:29:47,580 Il tuo amico ha appena segnato. 358 00:29:50,250 --> 00:29:53,050 [Grugniti] Ehi. Rallentare. 359 00:29:57,790 --> 00:30:01,890 Depuis quand tu laisses Partir me invites, Jacques? 360 00:30:01,960 --> 00:30:04,520 Vieni con me. 361 00:30:26,990 --> 00:30:29,480 [Il respiro pesante continua] 362 00:30:44,000 --> 00:30:46,400 Accidenti! 363 00:30:48,970 --> 00:30:50,840 [Sputa] 364 00:30:55,510 --> 00:30:57,450 Sì! 365 00:31:05,060 --> 00:31:06,990 Di là, sbrigati! 366 00:31:07,060 --> 00:31:09,050 - Perché? Dove stiamo andando? - [Ansimando] 367 00:31:14,070 --> 00:31:16,470 - [Camicia strappata] - Whoa. 368 00:31:16,530 --> 00:31:18,760 - Devi andare prima che sia troppo tardi! - Che cosa? 369 00:31:18,840 --> 00:31:21,500 Ora? Abbiamo appena iniziato. [Lamenti] 370 00:31:23,610 --> 00:31:26,010 [Lamenti] 371 00:31:26,080 --> 00:31:28,480 Non capirò mai le donne. 372 00:31:28,550 --> 00:31:31,670 - Correre! La tua vita è in pericolo! - Veramente? Perché? 373 00:31:31,750 --> 00:31:34,150 - Claude è il tuo ragazzo? - [ Geme ] Per favore, vai. 374 00:31:34,220 --> 00:31:36,620 [La voce si approfondisce] Andare. Andare. 375 00:31:36,690 --> 00:31:39,750 - Dannazione, corri! - Serafina, cosa c'è che non va? 376 00:31:41,230 --> 00:31:44,250 - [Ruggente] - Cosa stai facendo? 377 00:31:44,330 --> 00:31:46,850 [Voce spezzata] Correre! Corri per salvarti la vita, Andy! 378 00:31:49,070 --> 00:31:52,200 379 00:31:52,270 --> 00:31:54,470 [Ruggisce] 380 00:31:56,170 --> 00:31:59,580 - [ Ridendo ] - [Ruggente] 381 00:32:06,280 --> 00:32:08,980 [Crack dei muscoli del collo] 382 00:32:10,820 --> 00:32:13,990 [Ruggito] 383 00:32:20,370 --> 00:32:22,990 [Ringhiando] 384 00:32:25,600 --> 00:32:28,540 [Sgranocchiare le ossa] 385 00:32:30,640 --> 00:32:33,170 [Ruggisce] 386 00:32:41,390 --> 00:32:44,550 [Gente che urla] 387 00:32:47,730 --> 00:32:51,490 - [Scintilli elettrici] - 388 00:33:01,910 --> 00:33:04,200 [Brad] Andy? 389 00:33:11,920 --> 00:33:14,820 - [ Persone che urlano a distanza ] - 390 00:33:20,230 --> 00:33:24,530 Andy? Sembra la festa è appena iniziato lassù. 391 00:33:27,800 --> 00:33:30,500 [Urlando] 392 00:33:37,380 --> 00:33:40,780 [Urlando] 393 00:33:44,750 --> 00:33:48,050 - Apri la porta! - Scusa. Solo membri. 394 00:33:48,120 --> 00:33:50,490 Non è ammessa alcuna feccia. 395 00:33:52,060 --> 00:33:54,120 [Ringhio del lupo mannaro] 396 00:33:55,090 --> 00:33:57,620 [Il segnale acustico continua] 397 00:33:57,700 --> 00:34:00,320 [Il respiro pesante continua] 398 00:34:02,230 --> 00:34:04,390 [Ringhio basso] 399 00:34:08,110 --> 00:34:10,270 [ Strappo del tessuto ] 400 00:34:12,610 --> 00:34:15,310 [ Segnale acustico rapido ] 401 00:34:19,650 --> 00:34:23,310 EHI. Ehi, stai bene lì dentro? 402 00:34:27,460 --> 00:34:29,790 [Ringhio basso] 403 00:34:34,830 --> 00:34:36,800 [Urla] 404 00:34:40,910 --> 00:34:42,960 [Ruggito] 405 00:35:14,340 --> 00:35:16,270 Andy? 406 00:35:19,280 --> 00:35:22,680 [Ringhio basso] 407 00:35:34,130 --> 00:35:36,390 - [Ruggente] - [Urlando] 408 00:35:38,700 --> 00:35:40,530 [Ansimante] 409 00:35:41,600 --> 00:35:45,560 [Laceramento della pelle] 410 00:36:08,860 --> 00:36:11,850 [Lupo che ulula] 411 00:36:11,930 --> 00:36:13,860 Brad? 412 00:36:20,200 --> 00:36:22,140 Serafine? 413 00:36:28,110 --> 00:36:31,980 Grande. Vieni a Parigi e dai un'occhiata a Les Drains. 414 00:36:35,690 --> 00:36:38,180 [Passi] 415 00:36:38,260 --> 00:36:40,780 - Ciao? - [Ringhio basso] 416 00:36:42,860 --> 00:36:45,800 - Ciao? - [Ringhio basso] 417 00:36:56,770 --> 00:36:59,800 [Ruggito] 418 00:37:05,520 --> 00:37:08,210 [Urlando] 419 00:37:15,560 --> 00:37:18,460 Ehi. 420 00:37:27,540 --> 00:37:29,900 [Urlando] 421 00:37:29,970 --> 00:37:32,410 [grugnito] 422 00:37:36,380 --> 00:37:38,650 - [Sforzare] - [Ruggisce] 423 00:37:41,950 --> 00:37:44,890 [grugnito] 424 00:37:50,830 --> 00:37:53,800 [Lupi che ululano] 425 00:38:02,140 --> 00:38:05,040 [Cinguettio degli uccelli] 426 00:38:06,410 --> 00:38:09,350 [Ronzio degli insetti] 427 00:38:22,690 --> 00:38:25,630 ln The Distance ] 428 00:38:28,270 --> 00:38:30,230 Serafine? 429 00:38:30,300 --> 00:38:33,240 430 00:39:02,170 --> 00:39:04,600 [Finestra Oggetto Scoppio] 431 00:39:08,740 --> 00:39:11,540 [Sbattere] 432 00:39:13,480 --> 00:39:15,610 [Sbattere] 433 00:39:23,090 --> 00:39:26,150 - Ehi, che diavolo... - Shh! Vattene da lì adesso! 434 00:39:26,220 --> 00:39:28,490 Cosa... perché? 435 00:39:28,560 --> 00:39:30,930 - C'è un mutante in cantina! - Un cosa? 436 00:39:31,000 --> 00:39:32,960 Quella ragazza francese, è una pazza! 437 00:39:33,030 --> 00:39:35,060 - [Apertura porta] - Vattene da lì, amico! 438 00:39:35,130 --> 00:39:37,460 - [Lamenti] -Andy. 439 00:39:38,740 --> 00:39:41,710 Devi riposare. Sdraiati. 440 00:39:41,770 --> 00:39:44,710 Ehi, cos'è successo ieri sera? Come sono arrivato qui? 441 00:39:44,780 --> 00:39:47,770 Relax. Fammi guardare prima alla tua gamba. 442 00:39:49,250 --> 00:39:51,810 sono stato aggredito... 443 00:39:51,880 --> 00:39:54,850 da questo grosso cane selvaggio. 444 00:39:54,920 --> 00:40:00,410 Era enorme. Aveva grandi occhi gialli, beaucoup denti e... 445 00:40:00,490 --> 00:40:03,790 - Hai la rabbia qui? - Non hai la rabbia. 446 00:40:04,900 --> 00:40:06,990 Sta guarendo abbastanza velocemente. 447 00:40:07,060 --> 00:40:10,060 Da quanto tempo sono qui? 448 00:40:10,130 --> 00:40:13,800 Solo poche ore. È il tuo nuovo metabolismo. 449 00:40:17,540 --> 00:40:20,340 - Bevi questo. Ti sentirai molto meglio. - Che cos'è? 450 00:40:20,410 --> 00:40:23,440 - È tutto naturale. - Perché odio Clamato. 451 00:40:23,510 --> 00:40:25,740 Ha un sapore... diverso. 452 00:40:25,820 --> 00:40:28,550 [Ronzio degli insetti] 453 00:40:30,450 --> 00:40:33,580 Aspetta, qualcosa di strano sta succedendo qui. 454 00:40:33,660 --> 00:40:35,680 - Devo andare. - Shh. 455 00:40:35,760 --> 00:40:38,590 - I miei amici. [Ansima] - Non devi. Per favore. 456 00:40:41,700 --> 00:40:44,170 Questo ti rilasserà, no? 457 00:40:44,240 --> 00:40:46,830 Non capisco. 458 00:40:46,900 --> 00:40:49,900 L'ultima volta che ci siamo incontrati, mi hai lanciato dei mattoni. 459 00:40:49,970 --> 00:40:52,030 Ascoltare. 460 00:40:52,110 --> 00:40:55,270 - Non sei più quello di una volta. - Solo da quando ti ho incontrato. 461 00:40:55,350 --> 00:40:59,210 Sul serio. C'è qualcosa che devo dirti, 462 00:40:59,280 --> 00:41:02,010 ma devi promettermelo non andrai fuori di testa, ok? 463 00:41:02,090 --> 00:41:04,710 - No, sono una roccia. - Va bene. 464 00:41:04,790 --> 00:41:07,990 Uhm, la ferita alla gamba, 465 00:41:08,060 --> 00:41:10,030 non proveniva da un cane. 466 00:41:10,090 --> 00:41:13,930 Era... [Sospira] Era un lupo mannaro. 467 00:41:15,430 --> 00:41:17,460 [Ridendo] 468 00:41:18,540 --> 00:41:20,630 - Sì. - Dico sul serio. 469 00:41:20,710 --> 00:41:22,870 - E ora lo sei diventato anche tu. - [Risate fragorose] 470 00:41:24,610 --> 00:41:28,200 Ottimo. Oh, ho capito. Ho capito. 471 00:41:28,280 --> 00:41:32,080 Non Cenerentola. Cappuccetto Rosso adesso. 472 00:41:32,150 --> 00:41:35,920 Qualunque sia il gioco perverso vuoi giocare, ci sto. 473 00:41:35,990 --> 00:41:38,050 [Urlando] 474 00:41:38,120 --> 00:41:40,060 - [Ringhia] - [La porta si apre] 475 00:41:40,120 --> 00:41:42,680 [L'ululato continua] 476 00:41:42,760 --> 00:41:45,700 [Ridacchia, continua a urlare] 477 00:41:46,900 --> 00:41:49,590 [Latrare, ringhiare] 478 00:41:53,340 --> 00:41:55,570 [Urlo basso] 479 00:41:55,640 --> 00:41:58,370 Andy? 480 00:41:58,440 --> 00:42:00,380 CIAO. 481 00:42:00,440 --> 00:42:03,040 Stavo facendo un brutto sogno, 482 00:42:03,110 --> 00:42:05,170 Immagino. 483 00:42:05,250 --> 00:42:08,240 Uhm... 484 00:42:08,320 --> 00:42:11,450 - Ti senti meglio? - No. 485 00:42:11,520 --> 00:42:15,860 Immagino che... I miei postumi della sbornia stanno andando bene. 486 00:42:18,430 --> 00:42:21,130 Hai bisogno di rilassarti non ce la fai? 487 00:42:22,230 --> 00:42:24,260 - [Ruggente] - [Urlando] 488 00:42:24,340 --> 00:42:27,000 [Ansimante] 489 00:42:27,070 --> 00:42:31,200 Oh mio Dio! Pensavo, ehm... 490 00:42:31,280 --> 00:42:33,800 Oh, amico. Cosa hanno messo in quelle bevande? 491 00:42:33,880 --> 00:42:37,580 Avevi delle allucinazioni. È abbastanza normale per il periodo di transizione. 492 00:42:37,650 --> 00:42:40,480 - Cerca solo di rilassarti, ok? - "Periodo di transizione"? 493 00:42:40,550 --> 00:42:42,490 Mm-hmm. 494 00:42:42,550 --> 00:42:46,050 Aspettare. Stavo sognando? o hai detto che ero un lupo mannaro? 495 00:42:46,120 --> 00:42:48,820 Non è uno scherzo. 496 00:42:48,890 --> 00:42:51,790 -[ Donna ] Te l'avevo detto che sarebbe successo. -[Sussulta] Mamma! 497 00:42:51,860 --> 00:42:54,350 - Mamma? - Lascia fare a me, per favore. 498 00:42:54,430 --> 00:42:58,840 Stai facendo di nuovo lo stesso errore. Prima Claude, ora questo. Non puoi stare più attento? 499 00:42:58,900 --> 00:43:01,800 - Questo è diverso. Claude mi ha rubato il sangue. - EHI. 500 00:43:01,870 --> 00:43:03,900 Ehm, signora Pigot? Uhm... 501 00:43:03,970 --> 00:43:08,240 Uhm, so che sembra davvero... Come fai? 502 00:43:08,310 --> 00:43:10,470 Uh, posso spiegare. 503 00:43:10,550 --> 00:43:15,610 Non è davvero colpa sua. Uh, Serafine, potresti presentarci? 504 00:43:15,690 --> 00:43:19,020 Non vorresti incontrarmi. Non sono più attraente come una volta. 505 00:43:19,090 --> 00:43:23,580 Oh, andiamo. Scommetto che voi due passate per sorelle. 506 00:43:23,660 --> 00:43:26,030 Apetta un minuto. 507 00:43:26,100 --> 00:43:29,430 Tienilo. Non hai detto? tua madre era morta? 508 00:43:29,500 --> 00:43:33,100 - [Ansima] - [La mamma urla] 509 00:43:33,170 --> 00:43:35,760 - L'hai spaventata! - L'ho spaventata? 510 00:43:36,770 --> 00:43:38,710 Ah! [Ansimando] 511 00:43:38,780 --> 00:43:42,270 Questo è tutto. I miei amici avevano ragione: sei pazzo. 512 00:43:42,350 --> 00:43:44,540 Infermiere con cadaveri ambulanti rubare cuori... 513 00:43:44,620 --> 00:43:47,880 e mostri e lupi mannari nel seminterrato e nel complesso cosa con la cosa... 514 00:43:47,950 --> 00:43:51,290 - Andy, lasciami spiegare, per favore. - No, no. L'hai già fatto. 515 00:43:51,360 --> 00:43:55,050 Non so con cosa mi hai somministrato, ma non sarò il coniglio da laboratorio... 516 00:43:55,130 --> 00:43:57,120 per alcuni esperimento psicotico. 517 00:43:57,190 --> 00:43:59,160 [ Manopola oscillante ] 518 00:43:59,230 --> 00:44:03,890 - Va bene, resta lontano da me. Fammi uscire! - Devi berlo. 519 00:44:03,970 --> 00:44:06,630 - E' l'unica cosa questo ti aiuterà. - Non è affatto probabile. 520 00:44:06,700 --> 00:44:08,760 - Dovresti fare come dice lei. - [Urlando] 521 00:44:08,840 --> 00:44:12,800 [Le urla continuano] 522 00:44:24,220 --> 00:44:27,380 Andy, aspetta! Andy, aspetta! Aspetta un secondo! 523 00:44:28,660 --> 00:44:31,650 Dove stai andando, americano? 524 00:44:31,730 --> 00:44:34,630 - [Urla soffocate] - Shh. 525 00:44:35,700 --> 00:44:38,170 Adoro gli americani. 526 00:44:57,350 --> 00:44:59,880 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 527 00:45:11,740 --> 00:45:14,530 Ehi, voi! Ne passa! 528 00:45:18,610 --> 00:45:20,740 - [Parlando in francese] - No. 529 00:45:20,810 --> 00:45:23,970 - [Continua in francese] - Per favore, no! 530 00:45:28,550 --> 00:45:30,880 Amico tuo? 531 00:45:33,190 --> 00:45:35,950 Sono l'ispettore Leduc. Omicidio. 532 00:45:50,440 --> 00:45:53,000 Prendi droghe, Signor "Mucdermott"? 533 00:45:53,080 --> 00:45:55,410 E'McDermott. 534 00:45:55,480 --> 00:45:58,350 No, non prendo farmaci. 535 00:45:58,420 --> 00:46:00,650 Cosa è successo veramente laggiù? 536 00:46:00,720 --> 00:46:04,810 Perché quasi ogni cadavere gli manca il cuore? 537 00:46:04,890 --> 00:46:08,330 Sacrifici rituali? Sei membro di una setta? 538 00:46:08,390 --> 00:46:13,060 Non ho visto. Sono stato inseguito... da una cosa grossa. 539 00:46:13,130 --> 00:46:15,790 Uhm, una specie di animale selvatico. 540 00:46:15,870 --> 00:46:19,200 Metti alla prova quest'uomo per la droga. 541 00:46:24,310 --> 00:46:26,470 Eh! 542 00:46:43,790 --> 00:46:46,730 [Suono della campana] 543 00:46:51,970 --> 00:46:55,130 [ Tutti i rumori aumentano ln decibel] 544 00:46:59,810 --> 00:47:03,440 [ Chiacchierando ad alta voce in francese ] 545 00:47:04,780 --> 00:47:08,270 [Ansimando, tirando su col naso ad alta voce] 546 00:47:15,130 --> 00:47:18,250 [Il motore della barca ronza forte] 547 00:47:18,330 --> 00:47:21,700 [L'acqua gorgoglia rumorosamente] 548 00:47:27,270 --> 00:47:30,210 [Uccelli che stridono rumorosamente] 549 00:47:30,270 --> 00:47:33,210 [Cane che ansima rumorosamente] 550 00:47:50,930 --> 00:47:54,360 551 00:47:58,340 --> 00:48:00,860 Ho detto raro, maledetto. 552 00:48:00,940 --> 00:48:02,870 Capisci? 553 00:48:02,940 --> 00:48:04,870 554 00:48:04,940 --> 00:48:07,040 Quello andrà bene... 555 00:48:07,110 --> 00:48:09,580 mentre aspetto. 556 00:48:11,180 --> 00:48:14,640 [ Segnale acustico del cercapersone ] 557 00:48:14,720 --> 00:48:17,880 558 00:48:28,470 --> 00:48:30,590 559 00:48:40,080 --> 00:48:42,070 [annusando] 560 00:48:49,350 --> 00:48:52,190 [Pianto, abbaiare] 561 00:48:52,260 --> 00:48:54,220 - [Parlando in francese] - Oh, ehm... 562 00:48:54,290 --> 00:48:58,160 [Ragazza] Ciao. Uhm... [Parlando un francese stentato] 563 00:48:58,230 --> 00:49:00,920 No. La bottle. 564 00:49:01,000 --> 00:49:03,520 [Continua a parlare Francese stentato] 565 00:49:03,600 --> 00:49:05,360 [Abbaiare] 566 00:49:05,440 --> 00:49:08,170 [Urla] 567 00:49:08,240 --> 00:49:10,870 Whoo. Ehi. Mi dispiace. 568 00:49:10,940 --> 00:49:13,210 Americano? 569 00:49:14,810 --> 00:49:17,010 Sì. 570 00:49:17,080 --> 00:49:19,740 Ehi, Andy McDermott. 571 00:49:19,820 --> 00:49:23,180 Amy Finch. 572 00:49:23,250 --> 00:49:27,620 E questo è... [annusa] Che bella Kitty, quella che indossi. 573 00:49:27,690 --> 00:49:31,630 - Oh. - Vuoi qualcosa da mangiare? 574 00:49:33,960 --> 00:49:35,990 [Succhia forte] 575 00:49:37,470 --> 00:49:39,700 [Succhia forte] 576 00:49:39,770 --> 00:49:43,230 [Succhia forte, ridacchia] 577 00:49:43,310 --> 00:49:46,800 - [Rutto] Mi scusi. - Garkon! 578 00:49:46,880 --> 00:49:48,900 - [Ride, singhiozzo] - Signore? 579 00:49:48,980 --> 00:49:52,010 - Un'altra bottiglia del "Poo Willy Fwissy". - Scusa? 580 00:49:52,080 --> 00:49:54,980 - L'hooch de jour. - [Amy ridacchia] 581 00:49:55,050 --> 00:49:58,720 Credo che sia pronunciato Pouilly Fuisse. 582 00:49:58,790 --> 00:50:00,620 [Risatine] 583 00:50:04,930 --> 00:50:07,090 Ehm, ciao. [Eco] 584 00:50:08,970 --> 00:50:11,330 Stai diventando fresco con me? 585 00:50:14,000 --> 00:50:16,270 Mi dispiace. 586 00:50:16,340 --> 00:50:20,570 Non so cosa c'è che non va in me. Normalmente non sono così, onesto. 587 00:50:20,640 --> 00:50:23,980 [Ride, eco] Giusto. 588 00:50:24,050 --> 00:50:26,350 No, sono serio. 589 00:50:26,420 --> 00:50:29,350 La verità è che ho perso il mio migliore amico oggi. 590 00:50:29,420 --> 00:50:32,980 [Ridendo] 591 00:50:35,160 --> 00:50:37,390 - Buon appetito. - [Urla] 592 00:50:37,460 --> 00:50:41,260 Sei morto! Li ho visti tirarti fuori dal canale! 593 00:50:41,330 --> 00:50:43,270 - No, signore, l'Atlantico. - [Ridendo] 594 00:50:45,600 --> 00:50:47,830 Whoa! Allontanati da me! 595 00:50:47,910 --> 00:50:50,100 Riprenditi, Andy. Dobbiamo parlare. 596 00:50:50,170 --> 00:50:53,300 Parlare? Parlare! Aspetta, non sei reale! 597 00:50:53,380 --> 00:50:55,310 Va bene, lasciami andare! 598 00:50:55,380 --> 00:50:59,080 [Ridendo] Hai visto... 599 00:50:59,150 --> 00:51:02,410 [Ansimando] 600 00:51:10,060 --> 00:51:12,590 Oh! Cosa vuoi? 601 00:51:12,660 --> 00:51:14,960 Oh, merda... 602 00:51:15,030 --> 00:51:17,430 Questo è un brutto sogno. 603 00:51:17,500 --> 00:51:20,730 Giusto? Non sei qui. 604 00:51:20,800 --> 00:51:25,100 - Sei? - Andy, sei stato morso. 605 00:51:25,180 --> 00:51:27,840 Stai già cambiando. 606 00:51:27,910 --> 00:51:30,710 Non avresti mai guardato due volte a quella stupida lì dentro. 607 00:51:30,780 --> 00:51:33,580 Va bene, potrei essere arrabbiato... 608 00:51:33,650 --> 00:51:38,020 o incasinato proprio ora, ma non sono un lupo! 609 00:51:38,090 --> 00:51:40,250 Andy, sono mortalmente serio. 610 00:51:40,320 --> 00:51:42,950 [Ridacchiando] Morto? 611 00:51:43,030 --> 00:51:47,360 È divertente. È davvero divertente. 612 00:51:47,430 --> 00:51:50,400 "Non-morto", in realtà. 613 00:51:50,470 --> 00:51:52,770 Maledetto a camminare sulla terra come uno spirito inquieto... 614 00:51:52,840 --> 00:51:55,530 fino al lupo mannaro questo mi ha fatto morire. 615 00:51:55,610 --> 00:51:59,540 - Cosa vuole da me? - Quello che voglio da te può aspettare. 616 00:51:59,610 --> 00:52:02,740 Scarica la ragazza e rinchiuderti. 617 00:52:02,810 --> 00:52:05,580 E fallo velocemente. La luna sta sorgendo. 618 00:52:05,650 --> 00:52:09,310 Sei solo geloso perché sto per segnare. 619 00:52:09,390 --> 00:52:11,910 Sai, non puoi semplicemente apparire e dimmi cosa fare 620 00:52:11,990 --> 00:52:14,790 Non lo so nemmeno perché ti sto ascoltando. 621 00:52:14,860 --> 00:52:19,120 - So che sei morto e lo stesso vale per la polizia. - [Zip con cerniera] 622 00:52:24,570 --> 00:52:27,500 [Ridacchiando] 623 00:52:27,570 --> 00:52:29,560 Mmm. 624 00:52:29,640 --> 00:52:34,580 - [Riprende ridacchiando] Ooh, vieni qui. - [Suona la campana] 625 00:52:34,650 --> 00:52:38,600 Ne vuoi un po'? Vieni qui. Ooh. 626 00:52:38,680 --> 00:52:42,120 EHI! [Ringhiando] 627 00:52:42,190 --> 00:52:45,250 La notte è giovane. La luna è luminosa. 628 00:52:45,320 --> 00:52:47,810 Cosa senti? come fai stasera, tigre? 629 00:52:47,890 --> 00:52:52,350 - - [Ringhiando] 630 00:52:52,430 --> 00:52:56,090 - [ Segnale acustico del giocattolo ] - 631 00:52:58,240 --> 00:53:00,170 Ehi, ehi! Aspettare! Aspettare! 632 00:53:00,240 --> 00:53:02,170 Cosa stiamo facendo lì? Là è colpa mia! 633 00:53:02,240 --> 00:53:04,470 [ Ridendo ] Ma stai scherzando? 634 00:53:04,540 --> 00:53:06,570 Adoro Jim Morrison. SÌ. 635 00:53:06,640 --> 00:53:08,700 - - Come on. 636 00:53:08,780 --> 00:53:15,150 - [Amy si lamenta] - 637 00:53:18,390 --> 00:53:22,220 638 00:53:25,630 --> 00:53:28,620 639 00:53:30,930 --> 00:53:35,230 mi trascina giù 640 00:53:36,870 --> 00:53:40,710 quando vieni da queste parti 641 00:53:40,780 --> 00:53:45,150 - [Ansimante] - 642 00:53:45,220 --> 00:53:47,340 - - OH! [Ridacchiando] 643 00:53:47,420 --> 00:53:49,890 - - Dio mio. 644 00:53:49,950 --> 00:53:52,850 - - Sei un animale. 645 00:53:52,920 --> 00:53:54,860 - [Ringhia] - 646 00:53:56,060 --> 00:53:59,430 647 00:54:00,730 --> 00:54:02,930 [Ansimante] OH! 648 00:54:08,440 --> 00:54:11,870 Ah! Sei sexy. 649 00:54:11,940 --> 00:54:15,710 - [Lamento] - Oh, sei bollente. 650 00:54:16,950 --> 00:54:18,920 - - [Ansimante] 651 00:54:18,980 --> 00:54:21,380 - - EHI! 652 00:54:21,450 --> 00:54:24,510 - Dove stai andando? - 653 00:54:24,590 --> 00:54:27,280 654 00:54:36,970 --> 00:54:39,900 Ehi, ti sei dimenticato i tuoi pantaloni, Romeo! 655 00:54:41,740 --> 00:54:46,270 Amy, cosa hai ottenuto? te stesso in... di nuovo? 656 00:54:46,340 --> 00:54:48,500 [Sospirando] Sempre con questi... questi casi di testa. 657 00:54:48,580 --> 00:54:51,710 Voglio dire, chi devi dormire? con per portare a letto un bravo ragazzo? 658 00:54:51,780 --> 00:54:53,750 [Ringhiando] 659 00:54:53,820 --> 00:54:56,410 [Cane che piagnucola] 660 00:55:00,990 --> 00:55:03,890 Solo forse qualcuno dormire nel posto umido tanto per cambiare? 661 00:55:03,960 --> 00:55:06,360 Forse qualcuno che notasse i miei capelli? 662 00:55:06,430 --> 00:55:09,460 Eh? È chiedere troppo? 663 00:55:09,530 --> 00:55:12,470 - Eh? - [Gorgoglio dell'acqua] 664 00:55:14,570 --> 00:55:16,510 Andy? 665 00:55:37,490 --> 00:55:41,450 - [Urlando] - [Ringhiando] 666 00:55:52,010 --> 00:55:53,940 [Ringhiando] 667 00:56:17,730 --> 00:56:19,670 [Ansimando] 668 00:56:22,840 --> 00:56:25,640 [Ringhiando, tirando su col naso] 669 00:56:25,710 --> 00:56:27,640 [Ruggito] 670 00:56:55,810 --> 00:56:57,740 [Singhiozzo] 671 00:57:00,310 --> 00:57:03,180 [Urlando] 672 00:57:05,480 --> 00:57:09,110 Aspetta! Fermare! Sono poliziotto. 673 00:57:09,190 --> 00:57:14,520 - [Ansimando] Oh, grazie a Dio. - [Abbaiare] 674 00:57:14,590 --> 00:57:17,220 Oh, hai curato il mio singhiozzo. 675 00:57:17,290 --> 00:57:19,350 - [Ringhiando] - [Urlando] 676 00:57:29,340 --> 00:57:31,400 [Urlando] 677 00:57:35,310 --> 00:57:37,800 [Cane che abbaia] 678 00:57:37,880 --> 00:57:40,320 [Ringhio del lupo mannaro] 679 00:57:40,380 --> 00:57:43,480 [Cane che piagnucola] 680 00:57:44,720 --> 00:57:46,750 [Clic degli otturatori della fotocamera] 681 00:58:00,340 --> 00:58:03,430 - Ehi, che succede? - McDermott, sei in arresto. 682 00:58:03,510 --> 00:58:05,470 Per che cosa? 683 00:58:05,540 --> 00:58:09,480 Le possibilità sono illimitate. Portalo via. 684 00:58:13,480 --> 00:58:16,280 [Il motore si avvia] 685 00:58:16,350 --> 00:58:18,320 Elle est la. 686 00:58:18,390 --> 00:58:21,020 - Dio mio. - Non è tutto. 687 00:58:25,030 --> 00:58:29,860 - L'investigatore Ben Bou. Gli ho fatto seguire te. - E' una specie di scherzo malato? 688 00:58:31,570 --> 00:58:34,770 Aspetta qui un momento. 689 00:58:34,840 --> 00:58:38,070 [La porta si apre, si chiude] 690 00:58:47,550 --> 00:58:50,020 Grazie per la bella serata, borsa da doccia. 691 00:58:50,090 --> 00:58:53,390 Sai davvero come mostrare una ragazza un bel momento, vero? 692 00:58:53,460 --> 00:58:56,450 No, no, no, no! 693 00:58:56,530 --> 00:58:59,860 - Sei morto! - NO! Non sono così fortunato. Sono "non morto". 694 00:58:59,930 --> 00:59:05,390 E come tuo compagno marcio, Sono maledetto a restare uno spirito inquieto fino alla morte. 695 00:59:05,470 --> 00:59:07,830 - Non così in fretta. - [Urla] 696 00:59:07,900 --> 00:59:11,000 Se vuoi che il mio amico muoia, una palla di pazzi, l'avrai aspettare. Ho bisogno di lui prima. 697 00:59:11,070 --> 00:59:13,130 Non mi serve come un cadavere. 698 00:59:13,210 --> 00:59:17,370 Ho trascorso quattro anni su Stairmaster per ricevere un pacchetto come questo. L'hai strappato come una costoletta d'agnello. 699 00:59:17,450 --> 00:59:19,710 Non incolpare me, Andy. Ti avevo avvertito. 700 00:59:19,780 --> 00:59:22,720 Aspettare. Vuoi dire, lo sapevi da sempre? OH! 701 00:59:24,420 --> 00:59:26,910 - [grugniti] - Ehi, tienilo giù là fuori! 702 00:59:26,990 --> 00:59:30,020 Un ragazzo non può riposare a pezzi da queste parti. 703 00:59:30,090 --> 00:59:35,260 - Sto perdendo la testa. - Dai. Riprenditi, Andy. 704 00:59:35,330 --> 00:59:38,320 Devi uscire di qui. I poliziotti vogliono metterti dentro a vita. 705 00:59:38,400 --> 00:59:42,270 Ne ho abbastanza del tuo ridicolo teorie. L'uomo è pericoloso. 706 00:59:44,040 --> 00:59:47,010 Rinchiudetelo! 707 00:59:48,480 --> 00:59:50,410 McDermott, tu sei... 708 00:59:52,150 --> 00:59:54,880 Non ho scelto diventare un lupo mannaro. 709 00:59:54,950 --> 00:59:57,420 Non posso sopportare di mangiare la gente il resto della mia vita 710 00:59:57,490 --> 00:59:59,350 Meglio abituarsi. 711 00:59:59,420 --> 01:00:03,190 Non è possibile? Posso diventare di nuovo umano? 712 01:00:03,260 --> 01:00:07,920 Sì, c'è, ma non ti piacerà. 713 01:00:08,000 --> 01:00:10,160 Dimmi. Come? 714 01:00:10,230 --> 01:00:13,900 Per prima cosa, trova il lupo mannaro che ti ha morso. 715 01:00:13,970 --> 01:00:16,400 Allora uccidilo. 716 01:00:16,470 --> 01:00:19,570 Poi mangiane il cuore. 717 01:00:19,640 --> 01:00:21,580 Che cosa? 718 01:00:21,640 --> 01:00:23,740 Ma questo significa... 719 01:00:25,280 --> 01:00:27,480 Serafina? 720 01:00:27,550 --> 01:00:30,380 Io... Assolutamente no. 721 01:00:30,450 --> 01:00:32,550 - Andy, attento! - [Suono del clacson dell'autobus] 722 01:00:35,630 --> 01:00:38,460 - Per cosa lo hai fatto? - Perche' ho ancora bisogno di lui. 723 01:00:38,530 --> 01:00:41,990 - Aiuterà a uccidere quel tizio chi mi ha fatto questo. - Mi sento male. 724 01:00:42,070 --> 01:00:45,300 Tutto questo sarebbe finito adesso se non avessi aperto la tua trappola per il grasso. 725 01:00:45,370 --> 01:00:47,170 Sei il cadavere più egocentrico che abbia mai incontrato. 726 01:00:47,240 --> 01:00:51,770 Ascolta, non so di che tipo di amico questo idiota è per te, ma mi ha mangiato la milza. 727 01:00:55,550 --> 01:00:58,610 Quindi, ehi. Ragazzi sono lupi mannari anche loro, eh? 728 01:00:58,680 --> 01:01:01,310 Super. 729 01:01:01,380 --> 01:01:04,180 - Sono felice di conoscerti. -Andy. 730 01:01:04,250 --> 01:01:08,020 Non credo che tu abbia accettato il regalo che ti è stato donato... 731 01:01:08,090 --> 01:01:10,750 o tanto meno apprezzato. 732 01:01:22,210 --> 01:01:25,140 [Claude] Abbiamo una missione, Andy: per purificare il mondo. 733 01:01:26,980 --> 01:01:29,810 Ecco perché scegliamo le nostre vittime dalla feccia della società. 734 01:01:33,580 --> 01:01:36,880 I governi del mondo speso miliardi in medicine, 735 01:01:36,950 --> 01:01:39,650 benessere, carità. 736 01:01:39,720 --> 01:01:41,660 Con quale effetto? 737 01:01:41,720 --> 01:01:44,990 Si mantiene solo in vita i deboli, gli stupidi, i pigri, 738 01:01:45,060 --> 01:01:48,720 che allevano e si moltiplicano, indebolendo la razza umana. 739 01:01:48,800 --> 01:01:50,930 Tutti i miei uomini, ho scelto... 740 01:01:51,000 --> 01:01:54,400 per la loro lealtà, la loro dedizione all’era futura. 741 01:01:54,470 --> 01:01:57,130 Ma tu... 742 01:01:58,470 --> 01:02:00,640 Non lo eri essere stato. 743 01:02:03,210 --> 01:02:07,380 sei stato un incidente un'anomalia. 744 01:02:07,450 --> 01:02:10,350 Non desidero ucciderti. 745 01:02:10,420 --> 01:02:15,650 Prego che ti unirai a noi nella nostra ascesa per diventare la nuova umanità. 746 01:02:15,730 --> 01:02:18,590 Puro, esente da malattie. 747 01:02:18,660 --> 01:02:21,490 Libero dagli orpelli del progresso tecnologico. 748 01:02:23,500 --> 01:02:26,940 Ti unisci a noi, Andy? 749 01:02:28,470 --> 01:02:31,340 Non lo so. Cioè, sai... È una decisione importante. 750 01:02:31,410 --> 01:02:35,970 - Mm-hmm. - Mi servirà un po' di tempo pensarci. 751 01:02:36,050 --> 01:02:38,100 Sicuro. 752 01:02:45,990 --> 01:02:48,690 [Ansimante] Andy? 753 01:02:52,860 --> 01:02:56,560 - Beh, a cosa serve? - Uccidilo, Andy. 754 01:02:56,630 --> 01:02:58,930 [Claude] Tagliagli il cuore. 755 01:03:01,910 --> 01:03:04,370 Aspettare. Non potremmo semplicemente... [Sospira] 756 01:03:10,810 --> 01:03:13,940 Liberalo, Andy. 757 01:03:23,790 --> 01:03:26,060 Unisciti a noi. 758 01:03:29,570 --> 01:03:32,130 Non puoi chiedermi di farlo. 759 01:03:34,200 --> 01:03:37,800 - Unisciti a noi. - Preferirei morire. 760 01:03:37,870 --> 01:03:40,500 E così farai. 761 01:04:03,770 --> 01:04:06,630 [Serafina] Andy! 762 01:04:06,700 --> 01:04:08,690 Serafina! 763 01:04:24,220 --> 01:04:26,150 Laggiù. 764 01:04:28,690 --> 01:04:30,630 Continuare. 765 01:04:53,750 --> 01:04:56,240 - Salto! - Ma Chris... 766 01:04:56,320 --> 01:04:58,150 Salta! 767 01:04:58,220 --> 01:05:01,680 [Urla] 768 01:05:17,070 --> 01:05:20,100 Seguimi. 769 01:05:32,160 --> 01:05:34,090 [Martellante] 770 01:05:51,610 --> 01:05:53,910 [Ansimando] 771 01:05:55,280 --> 01:05:57,750 - Cosa? - Lo sapevate? 772 01:05:57,810 --> 01:06:00,310 - Che cos'è? - Sapevi cosa ha intenzione di fare? 773 01:06:00,380 --> 01:06:04,110 - [Sospira] Sì, l'ho fatto. - E non hai fatto niente per fermarlo? 774 01:06:04,190 --> 01:06:07,050 - Andy, io... - Come hai potuto, in nome di Dio? resta in attesa... 775 01:06:07,120 --> 01:06:11,120 Per l'amor di Dio! Smettila! Potremmo avere una cura. 776 01:06:14,700 --> 01:06:17,500 Thierry, il mio patrigno. 777 01:06:20,900 --> 01:06:22,890 - Claudio? - No. 778 01:06:22,970 --> 01:06:25,130 Tu? 779 01:06:25,210 --> 01:06:28,140 E anche mia madre. 780 01:06:28,210 --> 01:06:31,510 Per un po' ci ero riuscito per non fare del male a nessuno. 781 01:06:31,580 --> 01:06:35,180 Anche i cuori che mia madre contrabbandava dall'ospedale provenivano dai morti. 782 01:06:35,250 --> 01:06:38,690 Due mesi fa, era sicuro di averlo scoperto... 783 01:06:38,750 --> 01:06:42,160 un siero per sopprimere il mio ciclo licantropico. 784 01:06:42,230 --> 01:06:44,160 Solo che lo era l'effetto inverso. 785 01:06:44,230 --> 01:06:46,660 Mi sono subito trasformato. 786 01:06:49,230 --> 01:06:52,100 Mia madre ha sentito il rumore dal piano di sopra, 787 01:06:52,170 --> 01:06:55,330 e Thierry ha cercato di scappare attraverso la metropolitana. 788 01:06:59,810 --> 01:07:02,240 Quando mi sono ripreso, 789 01:07:02,310 --> 01:07:04,510 Ho visto che l'avevo massacrato i miei stessi genitori. 790 01:07:06,550 --> 01:07:09,280 Ora capisci perché? Stavo cercando di uccidermi? 791 01:07:09,350 --> 01:07:11,480 Non è colpa tua. 792 01:07:16,890 --> 01:07:20,450 Non preoccuparti per me. È Chris che ha problemi. 793 01:07:20,530 --> 01:07:23,290 Dobbiamo prenderlo fuori di lì. 794 01:07:23,370 --> 01:07:26,730 [Ansima] 795 01:07:26,800 --> 01:07:28,740 Claude è un bastardo. 796 01:07:47,820 --> 01:07:51,050 [I freni dell'auto stridono] 797 01:07:51,130 --> 01:07:53,560 Oh, fratello, proprio quello di cui ho bisogno. 798 01:07:53,630 --> 01:07:58,730 799 01:08:02,640 --> 01:08:04,730 Controlla la cantina! 800 01:08:08,840 --> 01:08:11,780 Lascialo in pace, Claude. 801 01:08:11,850 --> 01:08:14,610 - Fuori dal retro! Presto! - [Urlando] 802 01:08:14,680 --> 01:08:18,520 Ti avverto. Non interferire di nuovo. 803 01:08:18,590 --> 01:08:22,390 Guardalo cadere tra gli alberi 804 01:08:22,460 --> 01:08:24,390 805 01:08:24,460 --> 01:08:27,450 pagare questo conto 806 01:08:27,530 --> 01:08:29,960 807 01:08:30,030 --> 01:08:32,930 [Abbaiare] 808 01:08:39,640 --> 01:08:43,100 Yoo-hoo! E' qui! 809 01:08:43,180 --> 01:08:45,270 Taglialo fuori. 810 01:08:49,950 --> 01:08:52,750 - [ Borbotta ] - Ehi, si nasconde vicino alla macchina! 811 01:08:52,820 --> 01:08:55,590 - Cosa sta succedendo lì? - Lui... sta scappando! 812 01:08:55,660 --> 01:08:57,590 Sciocchi! Vieni qui! 813 01:08:57,660 --> 01:09:01,150 - Ah, sei tu, l'autista! - Dico, tieni duro, vecchio. Non ho mai toccato la tua macchina. 814 01:09:01,230 --> 01:09:03,630 [Urlando in francese] 815 01:09:07,340 --> 01:09:10,460 [Ansima] Oh, oh. Grande. 816 01:09:13,480 --> 01:09:16,470 - [Parlando francese] - [Urlando in francese] 817 01:09:35,230 --> 01:09:38,330 818 01:10:03,260 --> 01:10:06,020 - [Segnale acustico] - [Serafine ansimante] 819 01:10:08,260 --> 01:10:10,200 [Il segnale acustico continua] 820 01:10:13,200 --> 01:10:15,830 - Sera-- - Affrettarsi! 821 01:10:17,440 --> 01:10:19,340 [Il segnale acustico continua] 822 01:10:19,410 --> 01:10:21,840 - [Ansimando] - Serafine. 823 01:10:21,910 --> 01:10:26,540 [Piangendo] La cura. Se muore, non abbiamo speranza. 824 01:10:26,620 --> 01:10:28,880 Serafine, è... Se n'è andato. 825 01:10:28,950 --> 01:10:31,080 Lasciarlo andare. 826 01:10:31,150 --> 01:10:33,120 - No. - Sì. 827 01:10:33,190 --> 01:10:35,590 [Piangendo] 828 01:10:35,660 --> 01:10:37,990 Lo hanno ucciso, i bastardi. 829 01:10:38,060 --> 01:10:39,990 [ Tirando su col naso ] 830 01:10:40,060 --> 01:10:42,220 Cosa facciamo adesso? 831 01:10:42,300 --> 01:10:44,230 Bene, lasciami provare. 832 01:10:44,300 --> 01:10:49,860 Ma hanno rovinato il laboratorio. Così tanti anni di duro lavoro. 833 01:10:49,940 --> 01:10:51,910 Il tuo patrigno ha lasciato qualche biglietto? 834 01:10:51,970 --> 01:10:54,700 Là. 835 01:10:58,410 --> 01:11:00,350 Cosa rappresenta? 836 01:11:00,420 --> 01:11:03,010 Il bioritmo di un lupo mannaro... 837 01:11:03,090 --> 01:11:06,280 e come è governato dai cicli della luna. 838 01:11:06,360 --> 01:11:09,120 Thierry ha cercato di tenermi sotto la soglia della trasformazione... 839 01:11:09,190 --> 01:11:12,460 iniettandomi un sedativo. 840 01:11:12,530 --> 01:11:14,590 E ha avuto un effetto contrario. 841 01:11:14,660 --> 01:11:17,530 - Sì. - Va bene. 842 01:11:17,600 --> 01:11:20,430 Giusto per essere del tutto chiaro qui, con questo farmaco, 843 01:11:20,500 --> 01:11:24,130 puoi indurre una trasformazione in qualsiasi momento del mese? 844 01:11:24,210 --> 01:11:27,200 Dio mio. I campioni. Li ha lasciati nell'armadio. 845 01:11:27,280 --> 01:11:29,210 Laggiù. 846 01:11:33,380 --> 01:11:34,940 Mio Dio. 847 01:11:44,690 --> 01:11:47,490 Oh, fratello. 848 01:11:47,560 --> 01:11:49,500 849 01:11:57,740 --> 01:11:59,670 Buona fortuna. 850 01:12:01,580 --> 01:12:05,780 - [Gente che chiacchiera, ride] - [Uomo] Ehi, ehi, che succede? 851 01:12:10,420 --> 01:12:13,580 Ehi, amico. 852 01:12:13,660 --> 01:12:16,450 Dammi un posto dove So che posso andare 853 01:12:16,530 --> 01:12:19,290 Non credo 854 01:12:19,360 --> 01:12:22,260 855 01:12:28,540 --> 01:12:30,470 - Mm. - Mi dispiace, siamo pieni. 856 01:12:30,540 --> 01:12:34,000 Questo edificio è chiuso. Chi ti ha dato il permesso per questa festa? 857 01:12:35,410 --> 01:12:37,850 Chiedi al capo... dentro. 858 01:12:40,950 --> 01:12:42,880 859 01:12:48,890 --> 01:12:52,020 Avrei dovuto tenerti fuori 860 01:12:52,090 --> 01:12:56,220 861 01:13:09,080 --> 01:13:11,810 - [La musica si ferma] - [Lamento della folla] 862 01:13:11,880 --> 01:13:14,650 Eccolo! Arrestare quell'uomo! 863 01:13:14,720 --> 01:13:17,050 Ascoltami! È importante! 864 01:13:17,120 --> 01:13:21,180 Siete tutti in grave pericolo! Devi lasciare l'edificio adesso! 865 01:13:21,260 --> 01:13:25,160 È una trappola! Dico sul serio! 866 01:13:30,000 --> 01:13:32,160 Per favore, ascoltami! 867 01:13:32,230 --> 01:13:36,730 - [Uomo] No! - Gli skinhead stanno pianificando un massacro! 868 01:13:41,410 --> 01:13:43,940 NO! Fermare! 869 01:13:46,250 --> 01:13:48,510 - Devi lasciare l'edificio! - [Fischi della folla] 870 01:13:51,620 --> 01:13:55,680 - Va bene, va bene, va bene. Va bene. - [ Folla esultante ] 871 01:13:58,760 --> 01:14:01,700 [Canto] 872 01:14:34,000 --> 01:14:36,330 - Ehi! EHI! - EHI! Apri quella porta! 873 01:14:38,700 --> 01:14:43,230 Benvenuti, americani, alla nostra festa dell'Indipendenza! 874 01:14:43,310 --> 01:14:46,170 [Esultazione] 875 01:14:48,010 --> 01:14:52,410 Vi amo, americani! 876 01:14:52,480 --> 01:14:55,610 Che buon gusto che hai. 877 01:14:57,420 --> 01:15:01,320 [Claude] Ogni uomo sul pianeta... 878 01:15:01,390 --> 01:15:05,330 deve cogliere ogni opportunità per dimostrare la sua gratitudine. 879 01:15:05,390 --> 01:15:09,690 Perché condividi la tua cultura e risoluzioni con il mondo intero, 880 01:15:09,770 --> 01:15:13,200 diffondendolo a tutte le altre nazioni, 881 01:15:13,270 --> 01:15:16,030 influenzando tutte le altre culture... 882 01:15:20,040 --> 01:15:23,500 e toccando i cuori di milioni. 883 01:15:25,010 --> 01:15:29,010 Ora desidero condividere qualcosa... con te. 884 01:15:29,080 --> 01:15:32,710 Dedico questa festa a tutti voi americani, 885 01:15:32,790 --> 01:15:35,880 il cui cuore desidero toccare in cambio. 886 01:15:37,030 --> 01:15:39,020 - Che lo spettacolo abbia inizio. - [Esultazione] 887 01:15:39,090 --> 01:15:41,860 888 01:15:46,070 --> 01:15:48,970 Chris! 889 01:15:49,040 --> 01:15:52,200 [Spari] 890 01:15:54,810 --> 01:15:57,340 - Fermateli! Fermateli! - Abbastanza! 891 01:15:57,410 --> 01:16:00,750 - Fermateli! - Siete tutti in arresto! 892 01:16:00,820 --> 01:16:03,180 La festa è finita! 893 01:16:03,250 --> 01:16:06,190 Tutti gli altri, andate a casa! 894 01:16:17,900 --> 01:16:19,660 Ispettore! 895 01:16:19,740 --> 01:16:23,360 896 01:16:25,570 --> 01:16:28,200 897 01:16:28,280 --> 01:16:31,180 Come on. Come on! 898 01:16:31,250 --> 01:16:33,540 Dai. Mossa. Mossa! 899 01:16:33,620 --> 01:16:36,350 [grugnito] 900 01:16:37,920 --> 01:16:39,850 Dai! Che cosa? 901 01:16:43,530 --> 01:16:45,460 902 01:16:46,630 --> 01:16:49,560 [Urlando] 903 01:16:51,470 --> 01:16:54,960 [Lupo mannaro che ansima, ringhia] 904 01:17:10,450 --> 01:17:13,620 Invia rinforzi! Abbiamo avuto un massacro! 905 01:17:15,860 --> 01:17:18,920 Fermati o sparo! 906 01:17:18,990 --> 01:17:21,760 [Sparatoria] 907 01:17:52,430 --> 01:17:53,920 [Il motore si avvia] 908 01:18:20,060 --> 01:18:22,620 [Urlando] 909 01:18:36,070 --> 01:18:38,230 Fallo! 910 01:18:38,310 --> 01:18:42,710 [Urla della folla] 911 01:18:47,250 --> 01:18:50,510 - Serafine! - [Ringhiando] 912 01:18:52,120 --> 01:18:54,950 [Urlando] 913 01:19:01,400 --> 01:19:03,460 Te lo mostrerò. 914 01:19:04,970 --> 01:19:07,630 Claude è caduto quella botola. 915 01:19:07,700 --> 01:19:10,640 E' vero. Aspetto. Enormi creature coperte di peli. Aspetto. 916 01:19:10,710 --> 01:19:13,330 Eh? Questo è impossibile. 917 01:19:13,410 --> 01:19:16,670 Proprio quello che ho detto... droga. 918 01:19:16,750 --> 01:19:20,510 [Urla] Brad! 919 01:19:20,580 --> 01:19:23,520 Andy, lo hai preso. 920 01:19:23,590 --> 01:19:27,040 [Brad] Whoo-hoo! Gli hai sparato! 921 01:19:27,120 --> 01:19:31,720 - Mi mancherai, Andy. - Anche io. - Mi dispiace tanto. 922 01:19:31,790 --> 01:19:36,090 Dai. Ne ho abbastanza. Buona fortuna, ragazzi. 923 01:19:37,470 --> 01:19:41,600 È così pazzo! Fermateli! 924 01:19:43,910 --> 01:19:46,570 Non ho detto di sparargli. 925 01:19:55,820 --> 01:19:58,750 Vai da quella parte. Ci vediamo dall'altra parte. 926 01:20:16,440 --> 01:20:18,500 Ciascuno prende un corridoio. 927 01:20:29,180 --> 01:20:32,120 [Cofano] Se hai bisogno di aiuto, fischia. 928 01:20:38,360 --> 01:20:40,890 [Ringhio basso] 929 01:20:40,960 --> 01:20:43,230 [Ringhiando] 930 01:20:51,640 --> 01:20:55,580 - [Ringhiando] - [Sparo, clic di pistola] 931 01:20:59,180 --> 01:21:01,120 [Urlando] 932 01:21:03,320 --> 01:21:06,250 [Orme che scendono le scale] 933 01:21:10,930 --> 01:21:13,360 [Sparo] 934 01:21:33,550 --> 01:21:35,780 [Premere la torcia Contro la Palma] 935 01:21:35,850 --> 01:21:38,790 [Ringhiando] 936 01:21:42,420 --> 01:21:45,690 - [Ringhiando] - [Urlando] 937 01:21:53,440 --> 01:21:55,370 [Ringhiando] 938 01:21:58,570 --> 01:22:00,340 [Il ringhio continua] 939 01:22:00,410 --> 01:22:03,340 - [Clic] -Merde! 940 01:22:06,250 --> 01:22:08,720 [Cliccando] 941 01:22:08,780 --> 01:22:11,410 Andy! 942 01:22:13,990 --> 01:22:18,150 [Ringhiando] 943 01:22:27,270 --> 01:22:29,200 [Urla] 944 01:23:02,800 --> 01:23:04,740 [Ringhiando] 945 01:23:24,090 --> 01:23:27,360 [Urlando] 946 01:23:32,200 --> 01:23:34,260 [Sparo] 947 01:23:34,340 --> 01:23:36,740 [Lupo mannaro che urla] 948 01:24:05,700 --> 01:24:09,660 Serafino. Dio mio! OH! 949 01:24:17,680 --> 01:24:21,140 Resisti e basta, okay. Ti porterò fuori di qui. 950 01:24:21,220 --> 01:24:23,150 [Ansimante] Oh, Andy. 951 01:24:23,220 --> 01:24:27,280 - Non ce la farò. - Eh? Non mollarmi adesso. 952 01:24:27,360 --> 01:24:29,350 [grugnito] 953 01:24:33,560 --> 01:24:35,690 Ferma il dolore, per favore. 954 01:24:37,200 --> 01:24:38,860 [Lamento] 955 01:24:38,930 --> 01:24:41,630 Non posso. 956 01:24:41,700 --> 01:24:45,000 [Ansimando] 957 01:24:45,070 --> 01:24:48,200 Mangiami il cuore, Andy. 958 01:24:48,280 --> 01:24:50,510 Lasciati andare. 959 01:24:55,280 --> 01:24:59,240 Serafine, preferirei uccidermi. 960 01:24:59,320 --> 01:25:03,280 Per entrambi quindi. 961 01:25:03,360 --> 01:25:05,880 Fa così male. Per favore. 962 01:25:05,960 --> 01:25:07,900 Per favore. 963 01:25:09,800 --> 01:25:12,700 Saremo liberi. 964 01:25:12,770 --> 01:25:14,700 [Ansima] 965 01:25:17,510 --> 01:25:19,700 Polizia! Qui va la? 966 01:25:19,770 --> 01:25:22,870 [Ansimante] Sbrigati, finché puoi, per favore. 967 01:25:22,940 --> 01:25:25,710 - Sta cercando di ucciderla. - Ti amo. 968 01:25:25,780 --> 01:25:27,870 - Getta il coltello! - [Serafine] Per favore. 969 01:25:27,950 --> 01:25:29,920 No, non posso. 970 01:25:29,990 --> 01:25:33,720 Ascolta, lascia che ti aiutino. Andrà tutto bene. Prometto. 971 01:25:33,790 --> 01:25:36,720 Fermati o sparo! 972 01:25:36,790 --> 01:25:39,420 Devo chiamare Claude! Lui è l'ultimo! 973 01:25:39,490 --> 01:25:41,960 [Ansimante] 974 01:26:09,290 --> 01:26:12,090 [Urlando] 975 01:26:18,200 --> 01:26:20,460 Oh, amico. 976 01:26:20,540 --> 01:26:22,470 Idiota. 977 01:26:22,540 --> 01:26:26,560 [Il rombo del treno] 978 01:26:30,010 --> 01:26:33,670 [Ringhiando] 979 01:26:33,750 --> 01:26:36,270 - Oh, cavolo. - [Il ringhio continua] 980 01:26:39,090 --> 01:26:41,780 [Squittio dei freni] 981 01:26:52,230 --> 01:26:54,600 [Parlando in francese] 982 01:26:54,670 --> 01:26:58,470 [Mormorio] 983 01:26:58,540 --> 01:27:01,130 [Premendo il pulsante] 984 01:27:04,110 --> 01:27:06,050 [grugnito] 985 01:27:08,120 --> 01:27:10,810 [Urlando] 986 01:27:10,890 --> 01:27:13,480 - [Uomo che urla] - [Ringhio del lupo mannaro] 987 01:27:13,560 --> 01:27:17,420 - [Urlando si ferma] - [Il ringhio si ferma] 988 01:27:17,490 --> 01:27:20,620 - [Gente che urla] - [Ringhio del lupo mannaro] 989 01:27:46,990 --> 01:27:49,750 [Mormorio della folla] 990 01:27:52,890 --> 01:27:56,020 [Paramedico] La stiamo perdendo. 991 01:27:57,670 --> 01:28:01,930 - La stiamo perdendo. - Va bene. Pepsulina 190. Otto millilitri. Affrettarsi. 992 01:28:07,610 --> 01:28:10,340 [Lamento della sirena] 993 01:29:03,700 --> 01:29:06,290 [grugnito] 994 01:29:29,220 --> 01:29:31,450 Tu! 995 01:29:40,000 --> 01:29:42,940 [grugnito] Oh! 996 01:29:54,050 --> 01:29:56,980 [Ringhiando] 997 01:30:06,960 --> 01:30:09,830 - [Urlando] - [Ringhiando] 998 01:30:14,400 --> 01:30:16,890 [Le urla continuano] 999 01:30:16,970 --> 01:30:19,030 [Ringhiando] 1000 01:30:25,880 --> 01:30:28,870 [Urlando] 1001 01:30:42,630 --> 01:30:46,000 Andy, sei meraviglioso. 1002 01:30:46,070 --> 01:30:49,200 Ti amo. 1003 01:30:49,270 --> 01:30:52,070 Ti amo. 1004 01:30:52,140 --> 01:30:56,840 Mi chiamo Bruno, in realtà, ma sono facile. 1005 01:31:15,500 --> 01:31:19,230 - Sei sicuro di volerlo andare fino in fondo con questa cosa? - Mm-hmm. 1006 01:31:20,800 --> 01:31:24,400 - Hai paura? - Un po. 1007 01:31:26,610 --> 01:31:30,770 - Ragazzi, sta arrivando qualcuno. - [ Serafine Sospira ] Facciamolo. 1008 01:31:30,850 --> 01:31:33,080 Sì. Sì, facciamolo. Presto. 1009 01:31:33,150 --> 01:31:36,710 - Dammi l'anello. -Oh, va bene. 1010 01:31:40,290 --> 01:31:42,220 Va bene. 1011 01:31:50,000 --> 01:31:52,230 - Capito. - No, ho capito! 1012 01:32:04,850 --> 01:32:08,180 [Urlando] 1013 01:32:13,860 --> 01:32:15,580 Sì! 1014 01:32:21,000 --> 01:32:25,660 NO! 1015 01:32:25,730 --> 01:32:28,360 Andy! 1016 01:32:37,280 --> 01:32:39,410 [Entrambi gridano di gioia] 1017 01:32:42,950 --> 01:32:49,380 mi trascina giù 1018 01:32:49,460 --> 01:32:54,050 quando vieni da queste parti 1019 01:32:54,130 --> 01:32:59,900 mi trascina giù 1020 01:32:59,970 --> 01:33:02,460 1021 01:33:02,540 --> 01:33:05,030 1022 01:33:05,110 --> 01:33:08,870 1023 01:33:08,940 --> 01:33:13,470 1024 01:33:48,520 --> 01:33:50,450 1025 01:33:52,520 --> 01:33:54,450 1026 01:33:58,860 --> 01:34:02,160 Sì, sì, sì, sì 1027 01:34:02,230 --> 01:34:05,170 1028 01:34:08,240 --> 01:34:11,600 per farti piacere 1029 01:34:11,670 --> 01:34:13,970 1030 01:34:14,040 --> 01:34:16,100 tutto di me 1031 01:34:16,180 --> 01:34:18,910 1032 01:34:18,980 --> 01:34:21,880 a te adesso 1033 01:34:21,950 --> 01:34:25,080 1034 01:34:25,150 --> 01:34:29,250 e sai che ne ho bisogno anch'io 1035 01:34:29,320 --> 01:34:31,760 1036 01:34:31,830 --> 01:34:35,020 sta cercando 1037 01:34:35,100 --> 01:34:37,860 Mio caro 1038 01:34:37,930 --> 01:34:40,490 non più 1039 01:34:40,570 --> 01:34:43,130 1040 01:34:43,200 --> 01:34:47,400 per qualcuno proprio come te 1041 01:34:47,480 --> 01:34:50,770 come fai tu 1042 01:34:50,850 --> 01:34:53,250 ti arrenderò 1043 01:34:53,310 --> 01:34:55,750 mi fermerò 1044 01:34:55,820 --> 01:34:58,180 Mi sento per te 1045 01:34:58,250 --> 01:35:01,050 vivere senza di te 1046 01:35:01,120 --> 01:35:03,110 smetterò 1047 01:35:03,190 --> 01:35:06,220 semplicemente non è il mio genere 1048 01:35:06,290 --> 01:35:08,230 con te 1049 01:35:08,300 --> 01:35:12,790 vuoi che lo faccia adesso 1050 01:35:29,820 --> 01:35:32,910 Abbattimi 1051 01:35:32,990 --> 01:35:38,580 sei mesi ormai 1052 01:35:38,660 --> 01:35:42,320 1053 01:35:42,400 --> 01:35:45,260 1054 01:35:45,330 --> 01:35:47,670 della tua rivista 1055 01:35:47,740 --> 01:35:51,170 1056 01:35:51,240 --> 01:35:55,400 - - 1057 01:35:55,480 --> 01:35:58,100 1058 01:35:58,180 --> 01:36:00,880 1059 01:36:00,950 --> 01:36:03,750 - - 1060 01:36:03,820 --> 01:36:07,150 - - 1061 01:36:07,220 --> 01:36:10,450 - - 1062 01:36:10,520 --> 01:36:13,460 1063 01:36:13,530 --> 01:36:16,360 1064 01:36:16,430 --> 01:36:20,370 1065 01:36:32,550 --> 01:36:36,850 1066 01:36:36,920 --> 01:36:39,080 1067 01:36:39,150 --> 01:36:44,090 con me, ragazza 1068 01:36:44,160 --> 01:36:46,090 1069 01:36:46,160 --> 01:36:48,490 1070 01:36:48,560 --> 01:36:52,090 nella terra 1071 01:36:52,170 --> 01:36:55,260 1072 01:36:55,340 --> 01:36:58,500 ma, tesoro, lo farò 1073 01:36:58,570 --> 01:37:04,030 1074 01:37:07,210 --> 01:37:10,380 1075 01:37:10,450 --> 01:37:13,440 1076 01:37:13,520 --> 01:37:16,420 1077 01:37:16,490 --> 01:37:19,620 1078 01:37:19,690 --> 01:37:22,460 1079 01:37:22,530 --> 01:37:25,590 1080 01:37:25,670 --> 01:37:29,300