1
00:01:20,000 --> 00:01:22,537
人が来世に到達するとき
2
00:01:22,646 --> 00:01:27,121
彼女は 49 日間で 7 回裁判にかけられます。
3
00:01:27,141 --> 00:01:33,243
欺瞞、怠惰、不正、裏切りによって、
暴力、殺人、 親不孝
4
00:01:33,283 --> 00:01:37,977
すべてを超える魂だけが
テストは生まれ変わることができる
5
00:01:37,987 --> 00:01:45,268
-仏教のことわざ-
6
00:03:03,090 --> 00:03:04,418
キム！
7
00:03:04,987 --> 00:03:06,086
私の手を取ってください！
8
00:03:07,175 --> 00:03:09,542
女の子を私にください！ 私の手を取ってください！
9
00:03:09,581 --> 00:03:10,979
さあ行こう！
10
00:03:11,050 --> 00:03:12,967
手を貸してください！
11
00:03:15,255 --> 00:03:16,993
急いで！
12
00:03:17,612 --> 00:03:19,510
ロープ！ 燃えてるよ！
13
00:03:19,569 --> 00:03:20,986
私の手を取ってください！
14
00:03:21,067 --> 00:03:22,485
いいえ！
15
00:03:22,485 --> 00:03:24,363
ハホン！ いいえ！
16
00:03:42,960 --> 00:03:45,146
やったね、生きてるよ！
17
00:03:45,206 --> 00:03:46,834
大丈夫だよ、ハニー。
18
00:03:46,864 --> 00:03:48,264
"お母さん"！
19
00:03:49,151 --> 00:03:50,540
"お母さん"！
20
00:03:52,646 --> 00:03:54,695
おい！ ここに来て！
21
00:03:59,479 --> 00:04:01,386
それは近かった！
22
00:04:01,566 --> 00:04:03,864
それはひどい結果に終わる可能性がありました！
23
00:04:03,993 --> 00:04:07,049
お嬢さん、あなたの名前は何ですか？
24
00:04:07,089 --> 00:04:08,516
キム・ジャホンさん！
25
00:04:08,716 --> 00:04:10,545
それは私の名前です、かわいい
26
00:04:10,584 --> 00:04:12,862
どうして私の名前を知っているのですか？
27
00:04:12,921 --> 00:04:15,269
あなたのものは何ですか？
28
00:04:15,289 --> 00:04:16,896
彼の名前は…
29
00:04:16,956 --> 00:04:18,744
キム・ジャホンさん！
30
00:04:21,281 --> 00:04:23,099
キム・ジャホンさん！
31
00:05:04,057 --> 00:05:05,645
主！
32
00:05:05,645 --> 00:05:07,353
そこから出て行け！
危ないよ！
33
00:05:07,393 --> 00:05:09,779
担架を手に入れてください！
急いで！
34
00:05:10,699 --> 00:05:12,096
ハホン！
35
00:05:12,116 --> 00:05:14,684
�さんキム・ジャホンさん！ おお！
36
00:05:14,804 --> 00:05:19,357
いったいどうやってそこから飛び降りようと思ったんだ？
37
00:05:19,387 --> 00:05:23,952
あんな高いところから落ちて、女の子を救ったのに…
38
00:05:24,032 --> 00:05:28,925
名誉あるものです！最後の死
名誉なことは422年前でした。
39
00:05:28,925 --> 00:05:31,233
光栄です、キム・ジャホンさん！
40
00:05:31,243 --> 00:05:35,727
最後は1592年のノンゲでした。
彼は名誉ある人ですか？
41
00:05:37,415 --> 00:05:42,629
2017年4月28日に逝去
予定通り。
42
00:05:42,668 --> 00:05:46,014
私たちはBeyondの3人の守護者です
43
00:05:46,094 --> 00:05:51,257
私たちは、49 日間にわたる 7 つの裁判を通じてあなたを弁護します。
44
00:05:51,267 --> 00:05:54,983
私はセキュリティの専門家、ガーディアン・ヘウォンマクです。
45
00:05:55,083 --> 00:05:58,159
私は後見補佐のドクチュンです。
46
00:05:58,199 --> 00:05:59,337
お会いできて光栄です！
47
00:05:59,366 --> 00:06:01,494
光栄です、先生！
48
00:06:02,644 --> 00:06:05,590
守護者は3人と言っていますが、なぜ2人しかいないのでしょうか？
49
00:06:05,609 --> 00:06:07,187
それは明らかな質問です。
50
00:06:07,227 --> 00:06:08,605
最後の守護者は…
51
00:06:08,815 --> 00:06:10,893
あなたの葬儀で
52
00:06:11,173 --> 00:06:14,637
プロトコルですが、食べ物のためだったと思います。
53
00:06:14,827 --> 00:06:16,685
彼は変ですよね？
54
00:06:16,715 --> 00:06:19,133
�さんキム？ どうしたの？
55
00:06:19,152 --> 00:06:22,877
大丈夫です、あなたは死の処女です。
56
00:06:22,917 --> 00:06:26,053
だからこそ彼は混乱している
57
00:06:26,374 --> 00:06:28,140
いや...
58
00:06:28,660 --> 00:06:30,558
まだ死ぬことはできない。
59
00:06:30,697 --> 00:06:32,446
私の母は...
60
00:06:33,005 --> 00:06:35,093
母から離れられない！
61
00:06:35,133 --> 00:06:41,395
来世の法則、第3条1項！ 「歩き回ってはいけない」
人生の世界、そしてさよならを言う時間はありません！
62
00:06:41,425 --> 00:06:45,390
そうなると不利になりますよ…
63
00:06:45,390 --> 00:06:48,425
あなたはプロトコルに従っています
本物のモデルのように。
64
00:06:48,445 --> 00:06:50,003
さあ、続けてください！
65
00:06:50,013 --> 00:06:53,589
上！ 上！
66
00:06:54,777 --> 00:06:58,003
もう一度だけ母に会わせてください！
67
00:06:58,044 --> 00:06:59,711
言いたいことがあります！
68
00:06:59,751 --> 00:07:01,619
母親への愛…
69
00:07:01,658 --> 00:07:03,287
お願いします、お願いします！
70
00:07:05,824 --> 00:07:07,151
最後にもう一度！
71
00:07:08,400 --> 00:07:09,739
お願いします！
72
00:07:33,748 --> 00:07:35,915
これは私にとってもダメなことです。
73
00:07:43,915 --> 00:07:47,261
キム・ジャホンさんの葬儀が間もなく始まる。
74
00:07:47,860 --> 00:07:53,393
キム・ジャホンさんの葬儀が間もなく始まる。
75
00:07:54,721 --> 00:07:56,220
お母さん。
76
00:07:56,839 --> 00:07:58,426
"お母さん"？
77
00:07:59,536 --> 00:08:02,043
そこから出てって、お母さん。
78
00:08:03,580 --> 00:08:05,847
彼は準備ができています、行きましょう
79
00:08:09,433 --> 00:08:13,447
お母さん、行こうよ！
80
00:08:33,253 --> 00:08:36,629
(ゲート・トゥ・ザ・ビヨンド)
81
00:08:43,930 --> 00:08:45,427
こんにちは！
82
00:08:45,777 --> 00:08:47,825
それがヨムラ王です。
83
00:08:47,885 --> 00:08:51,080
不敬の地獄の裁判官
親孝行、そして王の中の王。
84
00:08:51,130 --> 00:08:54,016
そして彼は守護者のガンリムです。
85
00:08:54,066 --> 00:08:56,564
リーダーであり、私たちの上司です。
86
00:08:56,604 --> 00:09:00,717
彼は前世紀に47人の魂を転生させました。
87
00:09:01,417 --> 00:09:05,482
- キム様、お会いできて光栄です。
- 名誉ある者への道を開いてください！
88
00:09:06,131 --> 00:09:07,460
私は名誉ある者ではありません。
89
00:09:10,376 --> 00:09:11,375
ここ！
90
00:09:11,954 --> 00:09:12,993
ここ！ ここ！
91
00:09:13,043 --> 00:09:14,620
そのままにしておきます。収率。
92
00:09:14,660 --> 00:09:16,618
- キムさん、準備してください!
- 道を譲る。
93
00:09:22,111 --> 00:09:23,609
(キム・ジャホン)
94
00:09:34,816 --> 00:09:37,671
信じられない！ 彼こそがその人だ！
95
00:09:38,810 --> 00:09:42,445
キムさん、あなたは本当に立派なロールモデルです！
96
00:09:42,466 --> 00:09:44,404
19年が経ちました！
97
00:09:44,693 --> 00:09:48,607
� 生まれ変わるチャンス
49日後は非常に高くなっています！
98
00:09:48,867 --> 00:09:51,445
名誉ある魂よ！ キム・ジャホンさん！
99
00:10:06,964 --> 00:10:08,973
(くそー火山)
100
00:10:08,983 --> 00:10:12,048
なぜ地獄なのか？
殺人事件の最初の目的地は？
101
00:10:13,296 --> 00:10:15,084
殺人地獄！ 火山！
102
00:10:15,124 --> 00:10:17,022
あなたは彼が名誉ある人だと言いました
103
00:10:17,621 --> 00:10:20,248
本当に人を殺したのか？
104
00:10:20,867 --> 00:10:21,866
何？
105
00:10:23,444 --> 00:10:25,072
彼は誰も殺しませんでした。
106
00:10:25,611 --> 00:10:28,816
合計 7 回の試行があります。
107
00:10:28,816 --> 00:10:31,933
裏切り、暴力、親孝行、
殺人、怠惰、欺瞞、不正。
108
00:10:31,943 --> 00:10:35,687
裁判の順番が決まる
ヨムラ王自身によって、
109
00:10:35,697 --> 00:10:39,134
誰があなたの罪を裁くのか
最も軽いものから最も重いものまで。
110
00:10:40,682 --> 00:10:44,837
ヨムラ以外には誰も知らない
テストの順序。
111
00:10:45,376 --> 00:10:48,672
殺人？私は誰も傷つけたことはありません。
112
00:10:48,713 --> 00:10:51,328
この判決もまた、
間接的な殺人。
113
00:10:51,369 --> 00:10:54,575
過去の行動が影響している場合
誰かの死に、
114
00:10:54,615 --> 00:10:56,622
それは十分な理由だ
罰せられる
115
00:10:56,771 --> 00:10:59,757
だからコメントを投稿しないでください
悪質なオンライン！
116
00:10:59,777 --> 00:11:00,906
すべて登録されています！
117
00:11:00,946 --> 00:11:03,544
心配する必要はありません。
彼が何をしているか推測してください。
118
00:11:05,690 --> 00:11:07,847
私たちの赤ちゃんには特別な力があります。
119
00:11:07,857 --> 00:11:10,974
彼女はリストを調べています
すべての請求のうち...
120
00:11:11,014 --> 00:11:13,271
自分をより良く守るために
121
00:11:14,010 --> 00:11:16,336
スキルのように思えるかも知れませんが、
しかしそれはカルマのようなものです。
122
00:11:16,386 --> 00:11:17,756
それは彼女にとって疲れているに違いない。
123
00:11:18,295 --> 00:11:19,583
誰を殺せばいいの？
124
00:11:48,096 --> 00:11:49,635
いいえ！
125
00:11:52,421 --> 00:11:53,750
主！
126
00:12:00,910 --> 00:12:04,156
(殺人地獄)
127
00:12:19,676 --> 00:12:21,135
手を貸してください！
128
00:12:21,425 --> 00:12:22,883
もう少しだけ！
129
00:12:23,303 --> 00:12:25,050
見つけた！
130
00:12:26,089 --> 00:12:27,087
上がれ！
131
00:12:27,127 --> 00:12:28,745
あなたは横柄です！
132
00:12:29,295 --> 00:12:31,043
どうしてですか？
133
00:12:39,073 --> 00:12:41,110
(殺人の神)
134
00:12:51,346 --> 00:12:56,670
この裁判は同僚を置き去りにする裁判です。
135
00:12:57,050 --> 00:12:59,457
時間はたっぷりあったにもかかわらず、
136
00:12:59,506 --> 00:13:03,042
キムの自分への欲求
セキュリティと彼の優柔不断
137
00:13:03,083 --> 00:13:06,867
最終的には同僚の死を引き起こした。
138
00:13:10,993 --> 00:13:15,876
もし彼が時間内に行動していれば、
被害者は生き残れたかもしれない、
139
00:13:16,145 --> 00:13:21,519
したがって、これは
間接的な殺人だ！
140
00:13:27,881 --> 00:13:29,589
この間接的な殺人は…
141
00:13:30,008 --> 00:13:33,794
直接的な結果
彼の故意の過失により、
142
00:13:33,834 --> 00:13:36,870
そして火山の中で苦しまなければなりません...
143
00:13:37,409 --> 00:13:41,954
50年間...
144
00:13:42,533 --> 00:13:43,611
5年！
145
00:13:43,650 --> 00:13:45,449
モデルに 50 年を要求することはできません。
146
00:13:46,397 --> 00:13:47,605
彼は名誉ある人だ！
147
00:13:48,235 --> 00:13:50,443
あなたのリクエストを尊重してください！
148
00:13:51,641 --> 00:13:53,727
「私たちは罰を求めます...」
149
00:13:54,577 --> 00:13:57,504
気分は50歳の5歳児！
150
00:13:57,943 --> 00:14:00,160
彼は名誉ある人だからです！
151
00:14:04,175 --> 00:14:06,672
守護者よ、防御を開始してください！
152
00:14:10,616 --> 00:14:12,914
まず被告人質問をしたいと思います。
153
00:14:13,783 --> 00:14:17,239
最後を覚えていますか
同僚の言葉は？
154
00:14:23,940 --> 00:14:24,979
こんにちは？
155
00:14:26,806 --> 00:14:27,845
- 聞く。
- ヘルプ！
156
00:14:27,895 --> 00:14:29,184
まずは負傷者を助けてください。
157
00:14:29,224 --> 00:14:31,220
火をコントロールすれば安全です。
158
00:14:31,761 --> 00:14:35,296
外壁に穴を開ける
そしてこれを滑車で持ち上げます。
159
00:14:35,545 --> 00:14:36,545
理解した？
160
00:14:37,963 --> 00:14:39,540
どうぞ！
161
00:14:39,960 --> 00:14:40,958
出て行け！
162
00:14:41,627 --> 00:14:42,626
どうぞ！
163
00:14:44,824 --> 00:14:46,283
すぐに戻ります。
164
00:14:46,323 --> 00:14:47,530
ここにいてください！
165
00:14:47,570 --> 00:14:49,617
それが私にできるすべてです。
166
00:14:49,817 --> 00:14:51,156
ここになります。
167
00:14:54,152 --> 00:14:56,019
これを取ってください。
168
00:14:56,060 --> 00:14:57,477
必要になりますよ！
169
00:15:05,717 --> 00:15:07,925
行く！ 続けて！
170
00:15:14,037 --> 00:15:16,454
キム・ジャホン、顔を上げてください。
171
00:15:17,662 --> 00:15:19,081
あなたにはまだ罪がありません。
172
00:15:20,199 --> 00:15:21,737
頭を上げてください、キムさん。
173
00:15:27,400 --> 00:15:28,818
もう一つ質問です。
174
00:15:29,726 --> 00:15:31,355
その日の火災の際、
175
00:15:31,975 --> 00:15:36,469
彼は命令に従いましたが、彼を救うことができませんでした。
176
00:15:37,008 --> 00:15:39,304
でも、何個貯めたんですか？
177
00:15:42,381 --> 00:15:43,590
6...
178
00:15:44,918 --> 00:15:45,916
�7?
179
00:15:47,165 --> 00:15:51,879
よくわからない、思い出せない...
180
00:15:55,115 --> 00:15:57,193
ご注意ください
カルマの鏡へ。
181
00:16:02,685 --> 00:16:03,974
これを借りてもいいですか？
182
00:16:12,513 --> 00:16:14,420
ご覧のように、
183
00:16:14,920 --> 00:16:18,065
記憶が曖昧になっているかもしれませんが、
でも私はちょうど 8 人の命を救いました
184
00:16:18,625 --> 00:16:20,544
地獄の地獄から。
185
00:16:21,412 --> 00:16:25,256
ニュースになってた
彼らの英雄的な行為のために夜を過ごします。
186
00:16:26,076 --> 00:16:28,153
これを聞いてみましょう。
187
00:16:28,783 --> 00:16:30,610
被告は見ず知らずの8人を救った
188
00:16:30,620 --> 00:16:32,408
しかし、それを行うには、
彼は同僚を救うことができなかった。
189
00:16:32,438 --> 00:16:36,683
�それで、これらの人生は
重さが違うのでしょうか？
190
00:16:37,432 --> 00:16:39,768
ご返答をお待ちしております。
191
00:16:40,637 --> 00:16:42,135
最初のテストでそんなナンセンス？
192
00:16:48,507 --> 00:16:52,383
命の重さはどうやって測りますか？
それらは具体的なものですらない。
193
00:16:52,753 --> 00:16:59,404
目に見えないものに重みがあるとしたら、
それらはすべて同じです...
194
00:17:10,560 --> 00:17:13,136
名誉ある殺人の神よ、
195
00:17:13,186 --> 00:17:21,056
考慮してください
検察官の最後の陳述
196
00:17:21,086 --> 00:17:23,464
重みがかかるので
金殿下の立場。
197
00:17:29,076 --> 00:17:31,743
とても危険です！ 戻ってくる！
198
00:17:31,784 --> 00:17:32,991
行かないでください！
199
00:17:33,031 --> 00:17:35,069
いいえ！ いいえ！
200
00:17:39,194 --> 00:17:40,731
娘が…
201
00:17:42,650 --> 00:17:46,095
ジヨン、私のベイビー！
202
00:18:13,110 --> 00:18:15,108
これが私の最終判断です！
203
00:18:15,937 --> 00:18:18,604
被告の判決
204
00:18:19,473 --> 00:18:23,637
代わりに多くの命を救うために
彼の同僚の言葉は逆説的ですが、
205
00:18:23,677 --> 00:18:28,541
しかし、彼の死は多くの人に命を与えました。
206
00:18:29,500 --> 00:18:33,036
彼の殺人罪
間接的なものは拒否されます。
207
00:18:33,784 --> 00:18:39,616
当法廷はこう認定する
無実のキム殿下に、
208
00:18:39,657 --> 00:18:43,981
そして殺人罪には理由がない。
209
00:18:44,021 --> 00:18:47,317
(怠惰の川)
210
00:18:55,307 --> 00:18:56,306
キムさん。
211
00:18:56,675 --> 00:19:02,419
次のテストで決定します
あなたは自分の人生をどれだけうまく生きたか。
212
00:19:02,957 --> 00:19:04,585
精一杯生きていたら…
213
00:19:04,625 --> 00:19:05,704
守護者ガンリム！
214
00:19:08,330 --> 00:19:10,329
まるで大当たりをしたような気分です！
215
00:19:10,368 --> 00:19:12,036
スキャンは終わりましたか？
216
00:19:15,323 --> 00:19:17,819
全くお咎めもありませんが、
217
00:19:17,859 --> 00:19:22,603
そしてあなたはただ介入するだけでいいのです
そして彼がどれだけ苦労して生きたかを語ります。
218
00:19:22,644 --> 00:19:26,767
彼らは私たちにさえ割り当てました
最も狂った検察官たちへ。
219
00:19:26,807 --> 00:19:29,174
「これでキムも安心するだろう」
トラブルのない旅行を！
220
00:19:30,384 --> 00:19:32,710
検察を過小評価しないでください。
221
00:19:32,740 --> 00:19:36,106
負けから始まり、
彼らは徹底的に武装するだろう。
222
00:19:36,126 --> 00:19:39,831
名誉ある人物を告発すれば昇進する。
223
00:19:39,871 --> 00:19:41,699
皆さんにとって何が役に立つでしょうか？
224
00:19:46,093 --> 00:19:48,540
なぜ彼らは努力しているのか
私のような者を救うには？
225
00:19:48,570 --> 00:19:51,187
そんなに皮肉なことは言わないでください。
226
00:19:51,646 --> 00:19:53,644
輪廻転生はあなたにとって良いことです。
227
00:19:53,684 --> 00:19:54,933
でも生まれ変わりたくない。
228
00:19:54,983 --> 00:19:57,599
キムさん、それは来世が決めることです
229
00:19:57,639 --> 00:19:59,176
それは何世紀にもわたる約束です。
230
00:20:04,799 --> 00:20:06,877
ヨムラ王との約束。
231
00:20:07,666 --> 00:20:10,423
49人の魂の転生を手伝ったら
一世紀以上にわたって、
232
00:20:10,463 --> 00:20:12,460
彼はまた私たちを生まれ変わらせるでしょう。
233
00:20:12,500 --> 00:20:14,077
食べたいものは何でも食べましょう！
234
00:20:14,087 --> 00:20:17,314
もう息子に決まってるよ
フォーチュン500のCEOの。
235
00:20:17,324 --> 00:20:19,991
それ以外はもっと地獄だよ
韓国の地獄よりも。
236
00:20:24,985 --> 00:20:29,687
ただし、それはあくまで可能です
あなたのような名誉ある人々を守ることによって。
237
00:20:29,728 --> 00:20:35,480
普通の魂が認めるには
すべてのテストは 49 日以内に完了
238
00:20:35,511 --> 00:20:37,587
それはほぼ不可能です。
239
00:20:38,437 --> 00:20:40,774
そう、48回目の転生、
240
00:20:41,094 --> 00:20:42,093
お願いします。
241
00:20:43,930 --> 00:20:46,486
もし私が名誉なことではなかったらどうしますか？
242
00:20:46,916 --> 00:20:48,295
そのとき彼らはどうするでしょうか？
243
00:20:49,623 --> 00:20:54,496
繰り返しますが、それはビヨンドが決めることです。
244
00:21:13,183 --> 00:21:14,343
見ないでください！
245
00:21:14,801 --> 00:21:16,879
アイコンタクト禁止！
246
00:21:16,959 --> 00:21:20,284
彼らは人々の目を見ます
そして彼らはそれを利用します。
247
00:21:20,873 --> 00:21:23,870
彼らは自分たちを見つめる魂を追いかけます。
248
00:21:23,910 --> 00:21:26,156
彼らはあなたを引き裂くでしょう。
249
00:21:27,865 --> 00:21:28,864
キムさん。
250
00:21:29,693 --> 00:21:33,128
怠惰の地獄について考える
観光地のように、
251
00:21:33,977 --> 00:21:35,395
しかし、一つだけ覚えておいてください。
252
00:21:37,104 --> 00:21:41,936
怠惰の女神に答えないでください。
253
00:21:42,886 --> 00:21:44,504
例外はありません。
254
00:21:45,133 --> 00:21:46,750
あなたの足元。
255
00:21:54,031 --> 00:21:55,031
掴め！
256
00:21:56,030 --> 00:21:57,867
ああ、受け取ってください！
257
00:22:06,266 --> 00:22:09,852
第 2.3 条では、怠惰を次のように定義しています。
258
00:22:09,862 --> 00:22:11,180
(怠惰の地獄)
259
00:22:11,220 --> 00:22:15,425
被験者に与えられた崇高な人生を無駄にする、
260
00:22:15,555 --> 00:22:20,049
終わりのない無活動と怠慢で。
261
00:22:20,797 --> 00:22:24,493
しかしご覧のとおり、怠惰と怠惰は
262
00:22:24,544 --> 00:22:27,330
キム・ジャホンには考えられないことだ。
263
00:22:27,369 --> 00:22:31,155
あなたの命を捧げます、尊い女神よ。
264
00:22:31,395 --> 00:22:34,101
(怠惰の女神)
265
00:22:34,520 --> 00:22:37,346
気をつけてください！
もうすぐそこです！
266
00:22:37,806 --> 00:22:39,974
とても近いです！
267
00:22:42,630 --> 00:22:44,967
良い！ とても近いです！
掴め！
268
00:22:45,007 --> 00:22:47,714
はぁ？ 蜂だ！
269
00:22:48,213 --> 00:22:50,001
蜂だ！
270
00:23:15,470 --> 00:23:19,334
命を救いたいという彼の情熱…
271
00:23:19,374 --> 00:23:23,249
それは人間だけではなかったのです！
272
00:23:31,528 --> 00:23:33,605
信じられない！ 信じられない！
273
00:23:33,655 --> 00:23:36,313
彼の愛情深いジェスチャーが近づいてきました
274
00:23:36,353 --> 00:23:41,936
小さな子供たちさえも
そして最弱の生物。
275
00:23:42,515 --> 00:23:44,263
私が触れたものすべて
276
00:23:44,303 --> 00:23:51,634
垣間見えたものでいっぱいでした
犠牲と救いの。
277
00:23:52,213 --> 00:23:54,080
私を見ないで、ナビを見てください！
278
00:23:54,130 --> 00:23:56,207
「彼女はそこにいるよ」
今すぐ彼女を迎えに行きましょう！
279
00:23:56,497 --> 00:23:58,624
彼女に話しかけて、来るように説得してください。
280
00:23:59,374 --> 00:24:00,492
ああ神様！
281
00:24:00,781 --> 00:24:05,315
境界を知らない彼の職業倫理
282
00:24:05,366 --> 00:24:11,688
彼はしばしば危険な状況に陥ります...
283
00:24:21,885 --> 00:24:23,094
ランボルギーニ！
284
00:24:23,594 --> 00:24:25,640
あなたのせいじゃないよ、キム・ジャホン！
285
00:24:25,670 --> 00:24:27,667
私たちはあなたを理解しています、
キム・ジャホンさん！
286
00:24:27,707 --> 00:24:30,334
どうして彼を責めることができるでしょうか？
287
00:24:30,374 --> 00:24:32,621
尊い女神よ。
288
00:24:34,369 --> 00:24:36,696
あの守護者たちよ、
289
00:24:37,036 --> 00:24:43,267
彼らが改宗していると伝えることで
すべてを 1 つのショーで。
290
00:24:43,277 --> 00:24:44,217
彼を軽蔑してください...
291
00:24:44,227 --> 00:24:45,066
もう十分です！
292
00:24:45,105 --> 00:24:46,434
忘れてください、すべてが解決されました。
293
00:24:50,888 --> 00:24:53,055
ここに彼の像を建てましょう。
294
00:24:54,054 --> 00:24:55,054
信じてください！
295
00:24:56,053 --> 00:24:58,837
彼のような人がいなかったら、
誰のため? 右？
296
00:24:58,978 --> 00:25:00,126
一つ上げてみましょう！
297
00:25:00,166 --> 00:25:01,745
もちろんです、殿下。
298
00:25:01,915 --> 00:25:05,450
それをやっている間に、それを大きくして、
特大の彫像を注文します。
299
00:25:07,367 --> 00:25:08,576
まあ、何か大きなこと。
300
00:25:17,685 --> 00:25:19,772
何があなたを強制したのか
301
00:25:20,221 --> 00:25:24,265
他人を救うために自らを危険に身を投じますか？
302
00:25:24,765 --> 00:25:30,668
それとも毎日を精一杯生きたかったですか？
303
00:25:33,704 --> 00:25:35,123
それはすべてお金のためでした。
304
00:25:38,159 --> 00:25:39,247
何って言ったの？
305
00:25:43,363 --> 00:25:44,900
お金って言ってるの聞いた？
306
00:25:45,400 --> 00:25:46,397
現金？
307
00:25:47,606 --> 00:25:48,606
お金？
308
00:25:51,142 --> 00:25:53,140
はい、私は...
309
00:25:54,058 --> 00:25:55,227
お金のためにやったんだ。
310
00:25:55,267 --> 00:25:56,266
�さんキム！
311
00:25:59,263 --> 00:26:00,261
殿下、
312
00:26:00,800 --> 00:26:03,087
蜂起を始めましょう。
313
00:26:03,716 --> 00:26:05,374
はい、続けてください。
314
00:26:06,044 --> 00:26:07,043
良い。
315
00:26:07,541 --> 00:26:09,619
お金はあなたの神でしたか？
316
00:26:12,116 --> 00:26:14,244
あなたは恐ろしい神に仕えました。
317
00:26:16,900 --> 00:26:22,084
残念な気持ちになりますよ
お金の神様を選んだから。
318
00:27:03,051 --> 00:27:04,680
ヘウォンマク！ 彼を救いに行ってください！
319
00:27:08,635 --> 00:27:10,083
落ちるよ！
320
00:27:14,877 --> 00:27:16,035
慈悲深い女神よ！
321
00:27:16,075 --> 00:27:18,243
お願いです、カルマの鏡を覗いてみてください！
322
00:27:18,781 --> 00:27:20,160
何をしていると思いますか？
323
00:27:20,869 --> 00:27:22,736
彼は間違った神を崇拝していたのです！
324
00:27:23,616 --> 00:27:24,655
はい、彼はそうしました。
325
00:27:25,064 --> 00:27:27,021
そしてそのために、
326
00:27:27,650 --> 00:27:30,936
昼間に火を消しました
そして夜に一つ点灯しました。
327
00:27:31,556 --> 00:27:33,104
炭火を手に入れよう！
328
00:27:33,763 --> 00:27:34,761
もちろん！
329
00:27:37,008 --> 00:27:38,207
気をつけて！火が来る。
330
00:27:38,217 --> 00:27:40,255
極度の貧困のため、
331
00:27:40,674 --> 00:27:43,381
キムさんが野菜を届けてくれた
彼の休日には
332
00:27:44,339 --> 00:27:46,636
そして清潔なサウナの床
週末に。
333
00:27:46,666 --> 00:27:48,624
そしてそれが終わったとき、
334
00:27:48,674 --> 00:27:52,370
臨時ドライバーとして働いています。
335
00:28:02,686 --> 00:28:03,894
ハホン！
336
00:28:03,934 --> 00:28:04,764
ろくでなし！
337
00:28:04,814 --> 00:28:07,510
上手に運転しましょう！
338
00:28:13,463 --> 00:28:14,461
休みの日でも？
339
00:28:15,300 --> 00:28:17,666
それで、私はいつ休んだのですか？
340
00:28:18,336 --> 00:28:19,545
あなたの本当の休みの日
341
00:28:20,454 --> 00:28:23,330
それは彼の死の翌日のことでした。
342
00:28:23,790 --> 00:28:27,944
一瞬たりとも休まなかった
彼が生きていた頃。
343
00:28:29,033 --> 00:28:31,530
彼の病気の母親は治療が必要でしたが、
344
00:28:31,570 --> 00:28:35,784
そして法科大学院
彼の兄弟のお金は安くはありませんでした！
345
00:28:37,103 --> 00:28:41,347
「キムのお金がなければ、
彼らは生き残れなかったでしょう！
346
00:28:42,675 --> 00:28:45,713
彼にとってお金がすべてだったのだ！
347
00:28:47,919 --> 00:28:51,414
彼は範囲を切ることしかできなかった
この神が死ぬのは！
348
00:28:52,204 --> 00:28:54,501
どうかこの魂を抱きしめてください、
349
00:28:55,040 --> 00:28:58,745
気にかけるだけの魂
貧しい彼の家族に！
350
00:29:03,400 --> 00:29:04,698
ありがとう。
351
00:29:04,837 --> 00:29:06,875
こんにちは。
352
00:29:09,641 --> 00:29:11,679
私の評決は以下の通りです。
353
00:29:15,174 --> 00:29:19,968
被告の理由
怠惰にならないように
354
00:29:20,877 --> 00:29:25,043
積み重ねと言われています
お金や物のこと、
355
00:29:25,711 --> 00:29:30,036
それは私利私欲のためではなく、
356
00:29:30,366 --> 00:29:36,277
しかし、病気の母親をサポートするために
そして彼の弟。
357
00:29:37,146 --> 00:29:41,771
したがって、私は考えます
被告人が無実であること
358
00:29:46,225 --> 00:29:50,440
欺瞞裁判官の地獄
人生でついた嘘
359
00:29:50,880 --> 00:29:53,796
枝が鋭くて、
したがって、ブレードフォレストという名前が付けられました。
360
00:29:53,836 --> 00:29:56,833
月の反射
刃の上に…
361
00:29:57,421 --> 00:29:59,419
とても美しいですね。
362
00:29:59,459 --> 00:30:01,786
でも何かに触れたら
好奇心から...
363
00:30:03,285 --> 00:30:05,361
もしそうしていたら
好奇心から、
364
00:30:11,983 --> 00:30:16,557
刃が隙間を開けてくれる
そして信じられないほどの痛みを感じるでしょう。
365
00:30:16,896 --> 00:30:19,474
お願いだから女神に反応しないでね。
366
00:30:19,934 --> 00:30:21,470
また約束を破ったんですね。
367
00:30:22,259 --> 00:30:24,007
もうそんなことはしません。
368
00:30:24,586 --> 00:30:26,295
これから注文される予定です。
369
00:30:29,251 --> 00:30:30,480
解放してください！
370
00:30:30,500 --> 00:30:32,457
なぜそんなに反抗的なのですか？
371
00:30:33,036 --> 00:30:34,784
私たちの言う通りにしてくれたら良いですね。
372
00:30:35,374 --> 00:30:39,657
名誉ある48インチを獲得します。
そしてあなたは生まれ変わるでしょう。
373
00:30:41,485 --> 00:30:44,562
そして夢の訪問
転生前。
374
00:30:45,440 --> 00:30:47,897
お母さんの夢に出てくるかもしれません。
375
00:30:47,937 --> 00:30:51,014
すぐに治りますのでお待ちください。
376
00:30:51,893 --> 00:30:53,100
何って言ったの？
377
00:30:53,380 --> 00:30:55,687
傷の治りが早くなる
これからの人生では…
378
00:30:55,717 --> 00:30:58,734
いや、夢の訪問？
379
00:30:58,754 --> 00:31:01,171
知らないの？夢の中に現れる。
380
00:31:02,089 --> 00:31:06,205
与えられた特権です
輪廻転生を受ける者へ。
381
00:31:06,664 --> 00:31:09,031
本当に？ 母に会ってもいいですか？
382
00:31:10,828 --> 00:31:12,237
言ったと思います。
383
00:31:12,576 --> 00:31:17,070
生まれ変わる前に、
誰でも見ることができます...
384
00:31:17,110 --> 00:31:19,068
最後にお別れを言ってください...
385
00:31:19,108 --> 00:31:22,634
会ったと言う人
夢の中で亡くなった父親に、
386
00:31:22,644 --> 00:31:24,641
それがこれです。
387
00:31:30,344 --> 00:31:31,343
彼の何が問題なのでしょうか？
388
00:31:32,551 --> 00:31:33,670
母親！
389
00:31:35,127 --> 00:31:36,207
母親！
390
00:31:36,246 --> 00:31:38,704
はい、ジャホン、私です、あなたのお母さんです。
391
00:31:38,743 --> 00:31:39,992
お母さん…
392
00:31:40,041 --> 00:31:42,787
- キャラクターのままでいいですか？
- 保険
393
00:31:45,735 --> 00:31:47,193
お母さん…
394
00:31:50,897 --> 00:31:51,896
くそー。
395
00:31:53,175 --> 00:31:56,071
この場所は神秘的な感じがしますが、
1世紀経っても。
396
00:31:56,141 --> 00:31:58,348
歩けるかもしれません...
397
00:31:58,597 --> 00:32:02,923
キドー、彼にこれを説明して、
だからもう私たちを困らせないでください。
398
00:32:04,261 --> 00:32:07,457
これを贈り物として考えてください
モデル専用です。
399
00:32:07,506 --> 00:32:10,873
交通機関です
このエリアを素早く通過します。
400
00:32:18,284 --> 00:32:19,323
彼は何をしているのですか？
401
00:32:26,063 --> 00:32:27,063
始めましょう。
402
00:32:52,150 --> 00:32:54,857
グール地獄？
ここで何をしているの？
403
00:32:56,944 --> 00:32:57,943
クソ...
404
00:32:58,982 --> 00:33:00,520
時間さえも加速しています！
405
00:33:01,559 --> 00:33:02,637
生きている世界から…
406
00:33:03,226 --> 00:33:04,555
復讐心でしょうか？
407
00:33:05,354 --> 00:33:08,260
あなたには家族が増えました
生きている世界では？
408
00:33:27,356 --> 00:33:28,945
今後の生活が大きく変わる
409
00:33:28,965 --> 00:33:33,577
あなたの家族の一員を意味します
彼は復讐の霊となってしまった。
410
00:33:34,896 --> 00:33:36,095
分かりません...
411
00:33:36,724 --> 00:33:37,724
主よ！
412
00:33:39,840 --> 00:33:40,889
頭が！
413
00:33:46,292 --> 00:33:47,291
それを取り除きましょう！
414
00:33:58,277 --> 00:33:59,905
キャプテン！ 起きる！
415
00:34:19,670 --> 00:34:20,629
キャップ、大丈夫？
416
00:34:20,669 --> 00:34:22,166
- ああ！
- 何？
417
00:34:22,666 --> 00:34:23,784
スマッシュ！
418
00:34:23,915 --> 00:34:24,914
柱を打ち砕け！
419
00:34:27,120 --> 00:34:28,579
急いで！ お願いします！
420
00:35:15,021 --> 00:35:16,537
分かりませんか？
421
00:35:16,597 --> 00:35:18,925
それはあなたのお母さんか兄弟です！
422
00:35:18,965 --> 00:35:21,213
恨みを持って死んだ人がいる！
423
00:35:21,713 --> 00:35:24,507
そして彼らは復讐の霊となった！
424
00:35:24,548 --> 00:35:29,812
それは生者の世界をさまよいながら、
ビヨンドはクソになってしまった！
425
00:35:33,826 --> 00:35:34,826
お母さん…
426
00:35:35,534 --> 00:35:37,073
ママ！
427
00:35:37,901 --> 00:35:42,106
ドクチュン、包帯を巻いて。
428
00:35:46,680 --> 00:35:47,679
お母さん…
429
00:35:48,059 --> 00:35:49,806
彼女に何かが起こったのでしょうか？
430
00:35:49,846 --> 00:35:52,514
確かではありませんが、疑っています。
431
00:35:52,554 --> 00:35:54,550
しっかりとした答えをお願いします！
432
00:35:54,590 --> 00:35:55,918
大丈夫ですか？
433
00:35:55,969 --> 00:35:57,127
しっかりとした答えが欲しいですか？
434
00:35:57,876 --> 00:35:59,375
試験であろうがなかろうが、
435
00:35:59,415 --> 00:36:02,650
悪霊が原因なら
大混乱と時間が加速し、
436
00:36:03,209 --> 00:36:09,491
このスピードでは決して届かない
49日後の最終試験まで。
437
00:36:11,859 --> 00:36:14,735
- ドクチュン！
- はい、ここです！
438
00:36:24,973 --> 00:36:25,970
ドクチュンさん。
439
00:36:27,049 --> 00:36:29,975
遠回りするつもりですが、
ということで、しばらく引き継ぎます。
440
00:36:30,006 --> 00:36:33,541
彼は名誉ある人物だ、
だから犠牲者は出ない。
441
00:36:33,581 --> 00:36:35,619
問題がある場合は、
442
00:36:35,668 --> 00:36:38,075
私が言うまでテストを止めてください。
443
00:36:40,492 --> 00:36:41,701
頼りにしています。
444
00:36:41,740 --> 00:36:43,608
あなたと私は繋がっているということを忘れないでください。
445
00:36:44,817 --> 00:36:45,815
心配しないでください、チャプター。
446
00:36:46,485 --> 00:36:47,484
私はここにいます。
447
00:36:47,524 --> 00:36:49,521
いいえ、考えてほしくないのです。
448
00:36:49,851 --> 00:36:51,189
お願いがあります。
449
00:36:51,229 --> 00:36:52,687
アイデアが浮かんだときはいつでも、
450
00:36:52,727 --> 00:36:56,183
行動する前に必ず考えてください。
451
00:36:56,223 --> 00:36:59,219
それがよければ、彼女に確認してください。
452
00:36:59,258 --> 00:37:00,796
すぐに修正してください。
453
00:37:01,635 --> 00:37:03,463
簡単ですね？そうであるはずです。
454
00:37:03,503 --> 00:37:08,836
つまり、キムを守ることに加えて、
考えてほしくないのです。
455
00:37:11,324 --> 00:37:12,821
それが私の心からの願いです。
456
00:37:14,200 --> 00:37:15,199
わかった？
457
00:37:17,276 --> 00:37:18,365
良い。
458
00:37:49,325 --> 00:37:52,192
(故人の要素
受理者：キム・スホン兄）
459
00:38:05,175 --> 00:38:07,463
これらはジャホンの私物です。
460
00:38:17,990 --> 00:38:18,987
"お母さん"！
461
00:38:23,073 --> 00:38:25,529
なぜそれを取るのですか？
462
00:38:25,569 --> 00:38:27,357
彼は死んだんだ！
ゴミ箱に捨ててください！
463
00:38:36,426 --> 00:38:37,924
私の母は無言です。
464
00:38:38,713 --> 00:38:40,171
彼女は話すことができません。
465
00:38:41,090 --> 00:38:45,544
生まれてから一度も彼の声を聞いたことがない。
466
00:39:37,190 --> 00:39:38,686
2週間待ってください。
467
00:39:39,686 --> 00:39:42,383
退院後、
私はいつもあなたと一緒にいます。
468
00:39:47,875 --> 00:39:50,043
キム・ジャホン、あの野郎！
469
00:40:05,694 --> 00:40:07,231
（あなたは誰ですか？）
470
00:40:20,745 --> 00:40:22,771
心からお悔やみを申し上げます、奥様
471
00:40:26,377 --> 00:40:28,324
キムさんは私の命を救ってくれました。
472
00:40:28,375 --> 00:40:32,489
そして彼らのおかげで私に新しい命を与えてくれました。
473
00:40:37,563 --> 00:40:42,476
テレビのニュースを見てすぐに来ました。
474
00:40:43,355 --> 00:40:45,723
別れを言いたかったのですが...
475
00:41:04,738 --> 00:41:10,361
さよならを言う機会がなかった。
476
00:41:11,070 --> 00:41:16,014
あまり面倒でなければ、
477
00:41:16,853 --> 00:41:19,180
プライベートでやってもいいですか？
478
00:41:28,299 --> 00:41:29,667
ありがとう、奥様
479
00:41:34,800 --> 00:41:36,279
キム・スホンさん。
480
00:41:38,326 --> 00:41:40,694
亡くなった場所はどこですか？
481
00:42:52,393 --> 00:42:56,936
私は死期が近づいているに違いない。
482
00:42:58,345 --> 00:43:01,071
死の天使が見える
483
00:43:01,301 --> 00:43:03,757
そんなこと言わないで！
484
00:43:04,507 --> 00:43:08,463
おじいちゃん、死ぬことはないよ！
485
00:43:23,943 --> 00:43:25,521
空を見てください。
486
00:43:26,310 --> 00:43:28,017
ここはビヨンドですか、それともクラブですか?
487
00:43:28,057 --> 00:43:29,766
どうしてこんなに時間が経つのが早かったのでしょうか？
488
00:43:36,676 --> 00:43:38,425
くすぐったいことはありません。
489
00:43:40,333 --> 00:43:41,381
すみません。
490
00:43:42,460 --> 00:43:43,957
私の母について何かニュースはありますか？
491
00:43:43,997 --> 00:43:45,205
くすぐったいことはありません。
492
00:43:45,915 --> 00:43:49,031
すみません？ 起きろ！
493
00:43:49,071 --> 00:43:52,816
「彼女を気にしないでください、彼女は気にしません」
彼はお昼寝中です！
494
00:43:52,866 --> 00:43:56,363
彼女は次を探しています
裁判告発！
495
00:43:56,403 --> 00:43:58,859
あなたは本当に理解していません。
バカなの？
496
00:43:58,899 --> 00:44:01,226
なぜそれを脱いだのですか？
履いてください！
497
00:44:06,639 --> 00:44:08,636
忘れてください、もう手遅れです。
498
00:44:09,096 --> 00:44:11,963
起きて、彼女を起こしてください。
499
00:44:13,170 --> 00:44:14,997
- 目を開けてください！
- 急いで、さあ。
500
00:44:16,536 --> 00:44:17,995
もう終わりですか？
501
00:44:19,124 --> 00:44:20,372
はい、それ以上に私たちにとっても。
502
00:44:54,160 --> 00:44:55,446
ヨムラ王だ！
503
00:45:13,515 --> 00:45:15,013
お辞儀をする！
504
00:45:15,303 --> 00:45:16,381
頭を下げてください！
505
00:45:19,756 --> 00:45:23,791
彼はすでに亡くなっていますが、
また死にたいですか？
506
00:45:24,561 --> 00:45:27,746
彼は19年ぶりの栄誉ある人物であり、
陛下！
507
00:45:30,194 --> 00:45:33,689
そしてなぜ私たちの名誉あるゲストなのか
508
00:45:33,699 --> 00:45:36,735
悪魔を連れてきて、私の王国を乱しますか？
509
00:45:36,775 --> 00:45:39,521
ガーディアンのガンリムが捜査に行った。
510
00:45:39,562 --> 00:45:42,887
彼はできるだけ早く行きます、陛下。
511
00:45:42,927 --> 00:45:45,135
どうすれば精神を落ち着かせることができるでしょうか？
512
00:45:45,175 --> 00:45:48,590
肉体は焼かれ、その魂は消滅し、
513
00:45:48,630 --> 00:45:51,716
ただし、生活の秩序を乱すことなく
514
00:45:53,793 --> 00:45:54,793
いや！
515
00:45:56,790 --> 00:45:57,789
いいえ！
516
00:45:58,707 --> 00:45:59,656
待って。
517
00:45:59,706 --> 00:46:00,995
いや、野郎ども！
518
00:46:01,035 --> 00:46:02,493
- いいえ！
- 停止！
519
00:46:02,613 --> 00:46:04,900
-そんなことはできません！
- やめてください！
520
00:46:06,197 --> 00:46:07,106
停止！
521
00:46:07,126 --> 00:46:10,573
あなたは一体誰ですか？
答えて下さい！
522
00:46:10,603 --> 00:46:12,890
私のお母さんに触る勇気はないのよ！
523
00:46:12,940 --> 00:46:14,846
殴ってやるよ！
524
00:46:14,846 --> 00:46:15,965
- 取り出してください。
- ごめんなさい！
525
00:46:15,975 --> 00:46:17,384
あなたは一体誰ですか？
526
00:46:17,434 --> 00:46:19,131
どうして私の母を殺すことができたのでしょうか？
527
00:46:19,182 --> 00:46:20,719
私からそれを取り去ってください。
528
00:46:22,337 --> 00:46:23,926
彼女を知っていますか？
529
00:46:23,966 --> 00:46:26,623
- 偉そうなふりをしないでください！
- ごめんなさい！
530
00:46:26,673 --> 00:46:28,579
申し訳ありませんが、
陛下！
531
00:46:30,996 --> 00:46:32,994
落ち着け！
532
00:46:34,662 --> 00:46:35,861
じっとしてて！
533
00:46:35,910 --> 00:46:37,199
黙れ！
534
00:46:37,239 --> 00:46:38,856
黙れ！
535
00:46:41,313 --> 00:46:43,441
もう少しお時間をください、陛下！
536
00:46:48,055 --> 00:46:51,850
ガンリムに行って、もし彼がそれを取り除いてくれたら…と伝えてください。
537
00:46:52,220 --> 00:46:53,837
ふざけるな！
538
00:46:54,696 --> 00:46:57,423
彼の何が問題なのでしょうか？
539
00:46:59,371 --> 00:47:00,640
行ってガンリムに伝えてください！
540
00:47:01,209 --> 00:47:04,075
早く怨霊を祓わなければ。
541
00:47:04,125 --> 00:47:06,163
自分も人生の世界へ行ってみる！
542
00:47:07,241 --> 00:47:08,449
はい、陛下！
543
00:47:10,736 --> 00:47:12,065
申し訳ありません！
544
00:47:12,115 --> 00:47:13,364
あなたは一体何ですか？
545
00:47:13,403 --> 00:47:14,612
ごめんなさい！
546
00:47:20,913 --> 00:47:24,909
�軍曹が言ったのは本当です。キム
彼は弟のために逃げたのだろうか？
547
00:47:24,929 --> 00:47:25,428
分かりません...
548
00:47:25,467 --> 00:47:26,176
何か知っていますか？
549
00:47:26,217 --> 00:47:28,345
- 彼は脱走したのですか？
- 3日が経過しました。
550
00:47:29,593 --> 00:47:32,419
なぜ彼は除隊直前に脱走したのか？
551
00:47:34,336 --> 00:47:36,874
とても気分が悪いです...
552
00:47:37,493 --> 00:47:40,409
私だったら中身が腐ってしまいます。
553
00:47:40,439 --> 00:47:42,795
そして、それはひどい虫でいっぱいになるでしょう。
554
00:48:02,671 --> 00:48:05,996
もう一度お聞きしますが、
誰だったの？
555
00:48:06,046 --> 00:48:07,126
ごめんなさい、先生！
556
00:48:07,245 --> 00:48:09,623
バディ、彼の顔を見てください。
557
00:48:10,661 --> 00:48:14,036
彼もあなたに対して同じことをして軍事刑務所に行くでしょう。
558
00:48:14,306 --> 00:48:15,904
- ごめんなさい！
- ごめんなさい、先生！
559
00:48:15,944 --> 00:48:17,901
彼は自殺を監視しているんだ！
560
00:48:18,731 --> 00:48:24,024
私の心の何かについて！
561
00:48:24,064 --> 00:48:25,393
とても良い！
562
00:48:25,433 --> 00:48:29,847
時計のバッジです！
563
00:48:29,886 --> 00:48:31,715
私の歌詞はとても良いです！
564
00:48:31,764 --> 00:48:33,761
あなたのために書きました、友人！
565
00:48:33,802 --> 00:48:35,260
大好きです、先生。
566
00:48:37,456 --> 00:48:40,083
ドンヨン、起きて、友達。
567
00:48:41,253 --> 00:48:43,080
主よ、もう歩けません。
568
00:48:43,120 --> 00:48:44,159
もちろんできます。
569
00:48:45,496 --> 00:48:47,904
- 起きて、さあ。
- 私はとても疲れている。
570
00:48:47,944 --> 00:48:49,282
これならできますよ。
571
00:48:56,064 --> 00:48:58,810
そうじゃなくて、全然眠れないんです。
572
00:48:58,980 --> 00:49:02,016
なぜできないのですか？
573
00:49:04,093 --> 00:49:07,090
誰かに守られているような気がする
夜を見て、
574
00:49:09,086 --> 00:49:10,625
そして悪寒がする…
575
00:49:12,963 --> 00:49:14,290
中尉！ こんにちは！
576
00:49:15,829 --> 00:49:18,535
調べている人がいる
軍曹の離反。キムさん。
577
00:49:19,114 --> 00:49:20,284
本当に？
578
00:49:21,033 --> 00:49:22,320
彼らは中佐を派遣した。
579
00:49:23,779 --> 00:49:25,856
- 本社の研究員ですか？
- はい、先生。
580
00:49:30,350 --> 00:49:33,556
(欺瞞の地獄)
581
00:49:44,423 --> 00:49:48,416
「パパはいつもあなたのこと見てるよ」
近くのどこかから。」
582
00:49:48,537 --> 00:49:54,739
「だから、しっかり勉強して、
良い人になる。
583
00:49:54,779 --> 00:49:58,315
(欺瞞の女神)
いい子ならクリスマスに…」
584
00:49:58,355 --> 00:49:59,523
それは何ですか？
585
00:49:59,983 --> 00:50:03,309
キムさんは亡くなった同僚の息子に手紙を書いた。
586
00:50:03,349 --> 00:50:04,516
彼の父親のように...
587
00:50:04,556 --> 00:50:07,514
「私たちは一緒にディズニーランドに行きます。
588
00:50:07,554 --> 00:50:09,050
大変申し訳ございませんが、
589
00:50:09,510 --> 00:50:10,969
そして私はあなたを愛しています。」
590
00:50:11,009 --> 00:50:12,007
死んだ男？
591
00:50:12,797 --> 00:50:15,674
では、それはあなたの意志ではないでしょうか？
592
00:50:15,723 --> 00:50:17,830
「それは偽物です。」
私的な文書から！
593
00:50:17,880 --> 00:50:22,454
「病気にならないで、いつも健康でいてね。」
594
00:50:23,154 --> 00:50:28,956
これは単なるサンプルです
被告人の虚偽の手紙について。
595
00:50:28,976 --> 00:50:32,501
この法廷の前に
あなたの犯罪の性質を検証し、
596
00:50:32,511 --> 00:50:39,224
注目していただきたいのですが
文字数の多さに。
597
00:50:45,306 --> 00:50:46,634
彼は何枚書きましたか？
598
00:50:46,674 --> 00:50:47,963
カードは98枚！
599
00:50:48,650 --> 00:50:54,134
「その手紙の数は『名誉ある者』からのものだ……」
600
00:50:54,164 --> 00:50:57,371
希望を与えるという名目で送られてきました！
601
00:50:58,619 --> 00:51:01,365
�98? そんなにたくさん？
602
00:51:01,415 --> 00:51:05,510
なぜあと2つ書かなかったのですか？
それを100にしたの？
603
00:51:05,510 --> 00:51:07,237
あなたは狂っていますか？
604
00:51:17,465 --> 00:51:19,173
答えてください、被告。
605
00:51:19,213 --> 00:51:21,629
あなたの法定代理人
私は彼に、頭がおかしいのかと尋ねた。
606
00:51:24,995 --> 00:51:27,243
とても心が痛かったです...
607
00:51:32,195 --> 00:51:33,734
彼らはとても若かったです。
608
00:51:38,527 --> 00:51:40,026
とても若い...
609
00:51:44,021 --> 00:51:45,809
それだけでした...
610
00:51:47,636 --> 00:51:49,344
彼らのために私にできることは…
611
00:52:28,165 --> 00:52:29,713
- こんにちは！
- 安心して。
612
00:52:31,621 --> 00:52:35,156
言葉を細かくするつもりはありませんが、
狩りに行きましょう。
613
00:52:35,906 --> 00:52:40,240
軍曹キム氏は脱走し、
しかし彼の家族はまだ知りません。
614
00:52:40,280 --> 00:52:42,787
ほんの数週間しか経ってないよ
彼の兄が亡くなってから。
615
00:52:42,856 --> 00:52:45,644
彼は兵舎に隠れているかもしれない、
616
00:52:45,694 --> 00:52:50,586
しかし最も重要なのは彼の母親です
ショックを受けるかも知れません...
617
00:52:53,594 --> 00:52:55,151
あなたの思いやりに涙があふれます。
618
00:52:55,631 --> 00:52:57,677
どうしたの？
619
00:52:59,835 --> 00:53:03,171
軍曹キムは私にとって自分の兄弟のような存在でした。
620
00:53:03,831 --> 00:53:07,955
同年代の他の人とは違って、
彼の部下の世話をし、
621
00:53:08,534 --> 00:53:11,531
そして彼のおかげで私はいくらか褒めてもらいました。
622
00:53:12,489 --> 00:53:17,194
すぐに彼の母親に連絡します。
623
00:53:19,401 --> 00:53:21,099
彼をどこに埋葬しましたか？
624
00:53:22,936 --> 00:53:24,804
被告人、答弁願います。
625
00:53:26,263 --> 00:53:28,430
答えることを拒否しますか？
626
00:53:31,296 --> 00:53:32,335
被告！
627
00:53:32,834 --> 00:53:36,629
陛下はあなたとともにおられます
知っているかと尋ねる...
628
00:53:36,639 --> 00:53:40,774
彼の苦しみと絶望について
真実を発見したら！
629
00:53:40,914 --> 00:53:42,622
応答してください!
630
00:53:43,550 --> 00:53:48,245
彼女はその手紙が偽物であることを知っていましたが、
それでも毎日待っていましたが、
631
00:53:48,275 --> 00:53:50,691
雨でも晴れでも、昼でも夜でも！
632
00:53:51,401 --> 00:53:53,807
被告人は証言を拒否するのか？
633
00:53:57,394 --> 00:54:00,179
沈黙だと思うかも知れませんが、
それが最大の防御だ
634
00:54:00,219 --> 00:54:04,174
しかし、私は喜んであなたの役に立たない舌を切り落とします。
635
00:54:14,831 --> 00:54:15,829
主！
636
00:54:16,329 --> 00:54:18,116
キャップ！ 急いで！
637
00:54:19,275 --> 00:54:20,365
キャプテン！
638
00:54:22,151 --> 00:54:23,519
私は忙しい男です。
639
00:54:24,898 --> 00:54:26,187
最後に、
640
00:54:27,435 --> 00:54:29,143
彼をどこに埋葬しましたか？
641
00:54:32,559 --> 00:54:34,216
お願いします！
642
00:54:37,593 --> 00:54:43,125
虚偽の情報で国会議員に通報します！
643
00:54:47,080 --> 00:54:48,239
それで十分です。
644
00:54:49,117 --> 00:54:50,236
その必要はありません。
645
00:54:51,325 --> 00:54:54,031
�最後のものが正しいです
キム任務報告書？
646
00:54:54,161 --> 00:54:57,706
キムは夜回りをしていた
兵士と一緒に。ウォン・ドンヨンさん。
647
00:55:05,596 --> 00:55:06,965
私はあなたにチャンスを与えました。
648
00:55:07,844 --> 00:55:09,422
後で舌に注意してください。
649
00:55:13,376 --> 00:55:14,915
補佐官イ・ドクチュン！
650
00:55:16,334 --> 00:55:18,081
いいえ！ まだ！
651
00:55:18,120 --> 00:55:19,659
補佐官イ・ドクチュン！
652
00:55:19,699 --> 00:55:21,117
イ・ドクチュンさん！
653
00:55:21,576 --> 00:55:22,575
リンクを開始します。
654
00:55:26,530 --> 00:55:29,686
最後の防衛が始まります。
655
00:55:37,556 --> 00:55:38,805
ちょっと待ってください。
656
00:55:41,631 --> 00:55:43,758
- 殿下。
- 殿下。
657
00:55:43,799 --> 00:55:46,874
キム・ジャホン被告は本当に嘘つきだ。
658
00:55:46,914 --> 00:55:48,503
彼は本当に嘘つきだ。
659
00:55:55,903 --> 00:55:57,990
あなたが今見ているもの
660
00:55:58,260 --> 00:56:02,105
それらは単なる偽の手紙ではありません
父親を亡くしたジヨンは、
661
00:56:02,125 --> 00:56:05,751
彼の母親への偽の手紙ではないにしても、
過去15年間。
662
00:56:05,771 --> 00:56:08,437
過去15年間。
663
00:56:11,973 --> 00:56:13,181
なんてこった？
664
00:56:14,090 --> 00:56:15,549
シュー！ 行く！
665
00:56:17,505 --> 00:56:20,043
来たよ！
666
00:56:20,921 --> 00:56:23,369
彼を捕まえてください！
667
00:56:29,940 --> 00:56:34,715
お母さん、腕を怪我してしまった
息子と遊んでいるとき。
668
00:56:34,814 --> 00:56:40,107
イノシシの怪我について嘘をつき、
それは息子の遊び心だったと言っていました。
669
00:56:40,147 --> 00:56:42,934
今日は妻が炊き込みご飯を作ってくれました。
670
00:56:42,974 --> 00:56:47,219
母親が出て行ってしまうのではないかという不安
彼の病気と闘うために、
671
00:56:47,258 --> 00:56:52,423
私は彼女に希望を吹き込んだ
妻を作るとき。
672
00:56:53,540 --> 00:56:54,959
それで何が起こったのでしょうか？
673
00:56:55,328 --> 00:56:58,414
彼の母親は不治の病を克服し、
674
00:56:58,454 --> 00:57:03,238
完全回復しました！
-そして今、彼は充実した人生を送っています！
675
00:57:07,064 --> 00:57:08,152
お母さん、試してみて。
676
00:57:09,311 --> 00:57:10,019
大丈夫ですか？
677
00:57:10,059 --> 00:57:12,606
もし彼女が彼がどのように死に抗ったかを知っていたら
678
00:57:13,056 --> 00:57:18,300
お金を稼いで支払うこと
病院の請求書のために、
679
00:57:18,967 --> 00:57:22,344
どうかお聞きしたいのですが
彼の回復は可能だったでしょう。
680
00:57:22,634 --> 00:57:24,251
でも、もし彼がそれを知ってしまったら！
681
00:57:25,040 --> 00:57:29,495
あの手紙は全部嘘だったなんて
彼の絶望を想像してみてください。
682
00:57:30,244 --> 00:57:32,531
そしてそれは治療可能でしょうか？
683
00:57:32,871 --> 00:57:37,235
皆さんも付け加えておきたいと思います
彼らは絶望の中で成長しました。
684
00:57:37,774 --> 00:57:39,443
最後にもう一つ質問です。
685
00:57:40,571 --> 00:57:44,395
あなたはこれらすべての偽の手紙を書いたことを否定しますか？
686
00:57:45,015 --> 00:57:48,102
期待と
その手紙に込められた希望、
687
00:57:48,141 --> 00:57:50,808
彼の喪失感は
同じくらい大きかった。
688
00:57:50,967 --> 00:57:52,926
- でも彼らは！
- 人生のそれら！
689
00:57:53,305 --> 00:57:57,799
彼らは失った分だけ成長した。
690
00:57:59,836 --> 00:58:02,204
親愛なるお父さん！
元気ですか？
691
00:58:02,833 --> 00:58:06,827
消防士の友達
彼らは私たちのことをとてもよく世話してくれています。
692
00:58:06,868 --> 00:58:09,325
学校では元気に過ごしています...
693
00:58:09,365 --> 00:58:12,780
洋服も洗えるよ
そして夕食の準備も。
694
00:58:12,820 --> 00:58:15,936
遠くにいるかも知れませんが、
でもあなたはいつも私の心の中にいます。
695
00:58:15,976 --> 00:58:18,143
末永くよろしくお願いします。
696
00:58:18,183 --> 00:58:20,141
あなたの宝石、ジヨン。
697
00:58:42,494 --> 00:58:44,151
検察官、
698
00:58:45,400 --> 00:58:48,235
過去にも同様のケースはありましたか？
699
00:58:48,275 --> 00:58:50,983
いや、まあ...
700
00:58:51,023 --> 00:58:52,021
提督！
701
00:58:52,600 --> 00:58:55,427
イー提督は言った
彼の死を公表しないこと。
702
00:58:58,223 --> 00:59:00,590
もちろん敵軍に対しても…
703
00:59:00,630 --> 00:59:02,337
それは戦略的な戦術でした...
704
00:59:02,377 --> 00:59:04,585
提督は味方にそう言った。
705
00:59:05,464 --> 00:59:08,330
部下の士気を高く保つためだ。
706
00:59:08,710 --> 00:59:09,789
だからこそ…
707
00:59:11,156 --> 00:59:14,743
モデル全員合格するようお願いしました
708
00:59:14,783 --> 00:59:16,360
裁判なしでね？
709
00:59:17,817 --> 00:59:22,852
キム・ジャホン被告の場合は、
710
00:59:22,893 --> 00:59:25,599
この裁判所は棄却するだろう
彼に対するすべての容疑。
711
00:59:25,638 --> 00:59:30,133
今日ここで提示された証拠
712
00:59:30,183 --> 00:59:34,547
削除され、すべて
請求が削除され、
713
00:59:34,587 --> 00:59:40,000
そして次のテストに進むことができます。
714
00:59:46,203 --> 00:59:49,818
二人とも忙しくなければ、
私と一緒に来てください
715
00:59:51,106 --> 00:59:53,193
今すぐ出て行け！
716
00:59:59,805 --> 01:00:02,473
シワがある
あなたのおかげで...
717
01:00:02,513 --> 01:00:05,337
なぜそんなに必死なのですか？
お母さんに会いに？
718
01:00:05,837 --> 01:00:09,043
理由を聞いてみましょう
あなたはママっ子なんですね。
719
01:00:09,084 --> 01:00:10,463
彼に何か言いたいことはありますか？
720
01:00:10,701 --> 01:00:12,080
私も興味津々でした。
721
01:00:12,080 --> 01:00:13,207
今後の請求内容を読んでください。
722
01:00:17,284 --> 01:00:18,781
電気炊飯器。
723
01:00:19,411 --> 01:00:22,656
おこげを作る鍋を買いました。
724
01:00:25,363 --> 01:00:27,480
とても良い香りがします！
725
01:00:28,399 --> 01:00:30,646
子供の頃は必ず食べさせてもらいました。
726
01:00:32,394 --> 01:00:34,850
お母さんがご飯を作ったところです
古いブリキの鍋と一緒に。
727
01:00:35,640 --> 01:00:37,637
しかし彼の記憶は以前と同じではなく、
728
01:00:44,210 --> 01:00:50,033
そしてたくさんの鍋を燃やしました。
729
01:00:50,242 --> 01:00:51,240
さあ行こう！
730
01:00:51,490 --> 01:00:52,029
熱い！
731
01:00:52,080 --> 01:00:54,076
たくさんの鍋が投げられました...
732
01:00:54,366 --> 01:00:55,694
お母さん、認知症ですか？
733
01:00:58,321 --> 01:00:59,649
おお！ ごみ！
734
01:01:00,319 --> 01:01:01,566
でも、知っていますか？
735
01:01:02,396 --> 01:01:05,971
今日の電気ストーブ
おこげも作れます。
736
01:01:06,102 --> 01:01:07,430
新しいモデルです！
737
01:01:07,470 --> 01:01:11,195
なのでプレゼント用に一つ購入しました
そして倉庫に放置しました。
738
01:01:11,964 --> 01:01:13,593
本当に彼女に持たせたいのです。
739
01:01:13,961 --> 01:01:14,960
本当に？
740
01:01:15,799 --> 01:01:19,954
あなたが彼にあげたいのは鍋だけですか？
741
01:01:19,994 --> 01:01:21,871
それはとても愚かです...
742
01:01:21,951 --> 01:01:25,736
それとも中の手紙？
743
01:01:27,364 --> 01:01:29,443
まだ 1 つ残っていたんですね。
744
01:01:30,901 --> 01:01:33,357
未送信の手紙。
745
01:01:33,397 --> 01:01:34,815
偽物ではないんですが、
746
01:01:35,934 --> 01:01:38,770
でも本物の手紙。
747
01:01:41,717 --> 01:01:42,715
�さんキム！
748
01:01:48,957 --> 01:01:50,795
あなたのお母さんは元気で生きています。
749
01:01:52,953 --> 01:01:55,829
ガーディアン・ガンリムさん、ありがとう！
750
01:01:57,157 --> 01:01:58,905
どうもありがとうございます！
751
01:01:59,655 --> 01:02:00,823
スホン！
752
01:02:01,821 --> 01:02:03,899
私の弟はどうですか？
753
01:02:05,027 --> 01:02:07,813
彼は健康で、軍隊でもうまくやっています。
754
01:02:08,643 --> 01:02:11,139
ありがとう！ ありがとう！
755
01:02:11,179 --> 01:02:12,767
どうもありがとうございます！
756
01:02:13,806 --> 01:02:15,055
それについては申し訳ありません。
757
01:02:23,294 --> 01:02:24,463
聞く。
758
01:02:24,763 --> 01:02:27,797
彼の兄は亡くなり、彼はこうなった
復讐心で。
759
01:02:28,287 --> 01:02:30,575
彼がどこで、どのようにして亡くなったのかを探しています。
760
01:02:31,904 --> 01:02:34,241
そして私は彼の遺体を火葬するつもりです。
761
01:02:35,528 --> 01:02:39,483
魂が存在する限り、
キムの試験が危うくなる…
762
01:02:39,524 --> 01:02:41,271
あなたは嘘をつきました...
763
01:02:41,770 --> 01:02:44,597
欺瞞の地獄に直面する...
764
01:02:44,637 --> 01:02:47,683
もし彼が真実を知っていたら、
テストはダメになるだろう。
765
01:02:47,974 --> 01:02:51,089
なぜこんなことをするのか理解しています。
766
01:02:51,259 --> 01:02:54,375
直ちにキム・スホンを頭から外してください。
767
01:02:55,174 --> 01:02:57,081
排除されるのはあなたの運命です。
768
01:02:57,121 --> 01:02:59,249
急いでいただけますか？
769
01:02:59,868 --> 01:03:01,665
あれから3日が経ちました…
770
01:03:30,539 --> 01:03:33,325
大丈夫、友達、心配しないでください
771
01:03:35,123 --> 01:03:37,490
退院後も会いに行きます。
772
01:03:38,279 --> 01:03:41,695
他の人があなたに迷惑をかけたら、
パク大尉に伝えに行ってください。
773
01:03:41,735 --> 01:03:43,862
それはそれについてではありません...
774
01:03:44,731 --> 01:03:46,808
あなたのお兄さんが亡くなりました。
775
01:03:47,647 --> 01:03:51,303
あなたがすべてに耐えているのを見るのはとても気分が悪いです。
776
01:04:02,589 --> 01:04:03,666
ドンヨンさん。
777
01:04:03,747 --> 01:04:05,825
ウォン・ドンヨン上等兵。
778
01:04:11,907 --> 01:04:17,440
新しい涙を過去のことで無駄にしないようにしましょう。
779
01:04:18,519 --> 01:04:21,394
それは私の兄が私に言ったことです。
780
01:04:24,810 --> 01:04:26,927
だから、雌犬のように泣くのはやめてください。
781
01:04:26,968 --> 01:04:28,806
私も忘れてしまいます。
782
01:04:34,747 --> 01:04:35,917
軍曹…
783
01:04:50,438 --> 01:04:52,275
ライフルを正しく持ちましょう。
784
01:04:53,854 --> 01:04:55,063
ごめんなさい！
785
01:05:11,373 --> 01:05:12,830
ドンヨン、これは何ですか？
786
01:05:13,829 --> 01:05:15,496
なぜそんなに暑いのですか？
787
01:05:21,779 --> 01:05:23,526
私は何をしますか？
788
01:05:25,983 --> 01:05:26,983
ドンヨンさん…
789
01:05:27,521 --> 01:05:29,270
ラジオ中尉パーク。
790
01:05:29,309 --> 01:05:33,344
他人にさせないでください
調べてください、いいですか？
791
01:05:34,223 --> 01:05:41,294
パク中尉に伝えて…
792
01:05:42,463 --> 01:05:44,330
パク中尉に伝えてください！
793
01:05:49,204 --> 01:05:52,949
(氷河ラヴィオ)
794
01:05:57,354 --> 01:05:58,941
まあ、とても良いです！
795
01:06:00,100 --> 01:06:01,978
あなたがどれほど幸せか見てください！
796
01:06:03,266 --> 01:06:05,304
次のラウンドは、
不公平の地獄。
797
01:06:05,344 --> 01:06:07,930
不当な者に対する裁き。
798
01:06:09,009 --> 01:06:11,216
ちょうど半分のところまで来ています
799
01:06:11,875 --> 01:06:15,620
でも、エッセイが7つあるって言ってたけど、
そしてそれを達成したのは私たちのうち3人だけです。
800
01:06:15,870 --> 01:06:20,164
なぜなら、あなたはそこを通り抜けることになるからです。
801
01:06:20,914 --> 01:06:24,280
罰せられるのは地獄だ
不当な行為をした人たちに、
802
01:06:24,300 --> 01:06:29,543
したがって、これは当てはまりません
あなたのような名誉ある人のために。
803
01:06:39,091 --> 01:06:42,046
私の家族は元気です、
なぜこれが起こっているのですか？
804
01:06:42,086 --> 01:06:44,963
実際、とても好奇心旺盛です。
805
01:06:45,004 --> 01:06:47,040
走りながらそれについて考えてみませんか？
806
01:06:58,526 --> 01:07:00,024
お入りください！ 急いで！
807
01:07:02,651 --> 01:07:04,149
ヘウォンマク！ 急いで！
808
01:07:05,227 --> 01:07:07,055
急いで、乗り込んでください！
809
01:07:14,965 --> 01:07:16,464
前へ行け！ 今！
810
01:07:31,525 --> 01:07:33,023
スホン！ スホン！
811
01:07:34,820 --> 01:07:38,146
どうしたの？
スホン！ おい！
812
01:07:39,764 --> 01:07:41,013
スホン！
813
01:07:51,380 --> 01:07:52,797
起きろ！
814
01:08:03,534 --> 01:08:06,820
スホンさん、お願いします…
815
01:08:08,069 --> 01:08:11,434
目を開けろ、バカ…
816
01:08:13,971 --> 01:08:15,679
キム・スホンさん！
817
01:08:20,763 --> 01:08:21,761
軍曹！
818
01:08:23,090 --> 01:08:23,839
中尉…
819
01:08:23,879 --> 01:08:26,705
私は彼を抱きしめ、そして...
820
01:08:27,455 --> 01:08:29,293
武器は…
821
01:08:29,333 --> 01:08:31,289
偶然撃たれてしまいました…
822
01:08:32,827 --> 01:08:36,993
私は彼を抱きしめました、そして彼はちょうど撃った...
823
01:09:06,405 --> 01:09:08,653
きれいに行きましょう。
824
01:09:13,946 --> 01:09:16,024
ろくでなし！ 血液をきれいにしましょう！
825
01:09:18,520 --> 01:09:19,519
いや...
826
01:09:20,307 --> 01:09:21,386
まずは動かしてみます。
827
01:09:21,386 --> 01:09:23,304
聞いてください、いいですか？
828
01:09:23,333 --> 01:09:27,737
ドンヨン、見てください、わざとやったわけではありません。
829
01:09:27,757 --> 01:09:30,214
わかりました、それは私が対応します。
830
01:09:30,315 --> 01:09:33,471
私の昇進は来月だ、バカ！
831
01:09:44,906 --> 01:09:49,351
私たちは床を掃除しなければなりません、
モップを取りに行きます。
832
01:09:49,730 --> 01:09:53,395
これでここを片付けて、さあ、準備をしてください。
833
01:10:19,863 --> 01:10:20,941
キャプテン！
834
01:10:33,425 --> 01:10:36,541
(不正義の地獄)
835
01:10:42,035 --> 01:10:44,660
彼らは冷酷な魂です。
836
01:10:44,701 --> 01:10:49,275
彼らは拒否したために罰せられている
困っている人たちを助けるために、
837
01:10:49,775 --> 01:10:51,692
したがって、氷の中に閉じ込められています。
838
01:10:52,271 --> 01:10:54,937
(不正義の神)
十年であろうと一世紀であろうと。
839
01:10:57,854 --> 01:11:01,600
地獄で起きた最悪の犯罪
不公平の…
840
01:11:02,557 --> 01:11:05,964
過ぎた人たちですか
時効。
841
01:11:08,051 --> 01:11:11,706
真実が隠された場所
私利私欲のため。
842
01:11:13,335 --> 01:11:18,367
時効
地獄には存在しません。
843
01:11:18,787 --> 01:11:21,115
世の中の犯罪
生きているものは決して消えることはありません。
844
01:11:21,155 --> 01:11:23,901
それをどうするか？
845
01:11:24,230 --> 01:11:27,027
こんなことはできません、先生！
846
01:11:27,067 --> 01:11:30,563
犯罪はなくならない
じっとしていても。
847
01:11:31,721 --> 01:11:33,679
あなたが私をこの混乱に巻き込んだのです！
848
01:11:33,719 --> 01:11:36,345
そこから出て行け！
あなたはたった今人を殺したばかりです！
849
01:11:36,385 --> 01:11:38,593
犯罪を隠蔽すればするほど、
850
01:11:38,633 --> 01:11:42,207
この地獄での罰はより重くなります。
851
01:11:42,377 --> 01:11:44,455
スホンはあなたのことをとても気にかけていました！
852
01:11:44,505 --> 01:11:46,623
彼は理解してくれるでしょう！
853
01:11:47,411 --> 01:11:49,659
あなたの息子さんは昨夜職を失いました。
854
01:11:49,699 --> 01:11:51,726
検索を実施いたします
855
01:11:51,826 --> 01:11:53,194
彼はあなたに連絡したことがありますか？
856
01:12:44,929 --> 01:12:47,546
まだ何をしているのですか
生きている世界では？
857
01:12:47,585 --> 01:12:48,924
私が若かった頃、
858
01:12:50,333 --> 01:12:56,705
スホンがママをからかう
ケーブルカーに乗るために。
859
01:12:56,744 --> 01:12:58,202
ケーブルカー？神様のために…
860
01:12:58,243 --> 01:13:02,985
私は彼の未熟さを叱りつけたかった。
861
01:13:03,735 --> 01:13:05,444
私はあなたがうらやましい。
862
01:13:06,312 --> 01:13:07,311
すみません？
863
01:13:12,684 --> 01:13:15,471
私たちには過去の記憶がありません。
864
01:13:15,510 --> 01:13:16,510
こんにちは！
865
01:13:21,333 --> 01:13:23,880
私たちはどうやって死ぬのか分かりません。
866
01:13:25,707 --> 01:13:27,205
記憶は一つもありません。
867
01:13:28,624 --> 01:13:33,368
それが一番羨ましいです
この仕事をしている間。
868
01:13:35,026 --> 01:13:37,523
3人には記憶がないの？
869
01:13:38,153 --> 01:13:40,480
ガンリムを除いて。
870
01:13:41,078 --> 01:13:45,413
ヘウォンマクと小さな守護者
私と同じように、私たちには記憶がありません。
871
01:13:46,312 --> 01:13:48,609
何か思い出したいのですが...
872
01:13:49,656 --> 01:13:52,714
これは告白ですか？
今すぐやめてください。
873
01:13:54,023 --> 01:13:59,245
興味深い真実がある
魂の声を聞くとき。
874
01:13:59,285 --> 01:14:04,369
悲惨な記憶さえも
彼らは美しくなる...
875
01:14:04,409 --> 01:14:07,235
彼らがビヨンドに到達したとき。
876
01:14:08,074 --> 01:14:09,773
まさにこの場所のように。
877
01:14:10,820 --> 01:14:12,069
綺麗じゃないですか？
878
01:14:15,724 --> 01:14:16,893
イ・ドクチュンさん！
879
01:14:19,560 --> 01:14:20,557
"美しい"？
880
01:14:21,307 --> 01:14:24,424
この場所はあなたにとって美しく見えますか？
881
01:14:24,463 --> 01:14:25,751
ここは地獄だ！
882
01:14:26,421 --> 01:14:27,750
あなたもこの場所が好きですか？
883
01:14:27,799 --> 01:14:30,046
ケーブルカーも含めて、あなたのお兄さんもきっと気に入るでしょう。
884
01:14:30,426 --> 01:14:35,240
しかし彼は復讐心に燃えており、
彼は来世に到達することはできません...
885
01:14:37,287 --> 01:14:39,115
すみません？
886
01:14:49,811 --> 01:14:51,599
どういう意味ですか？
887
01:14:53,137 --> 01:14:54,136
くたばれ！
888
01:14:54,305 --> 01:14:56,633
あなたの兄弟は死んだのです！
彼は復讐の霊だ！
889
01:14:56,673 --> 01:14:59,129
死後の世界
彼女は彼にめちゃくちゃにされた！
890
01:15:25,926 --> 01:15:29,881
これが世界がそうなる理由です
生き物は放っておくべきです！
891
01:15:34,795 --> 01:15:37,081
待って！
892
01:15:39,907 --> 01:15:41,117
しっかりしてください！
893
01:15:42,075 --> 01:15:43,903
じっとしてて！
動かないで下さい！
894
01:15:43,953 --> 01:15:45,072
動かないで下さい！
895
01:15:47,279 --> 01:15:48,397
じっとしてて！
896
01:16:08,462 --> 01:16:09,580
私の手を取ってください！
897
01:16:09,671 --> 01:16:11,748
私の母は今、完全に一人です。
898
01:16:11,787 --> 01:16:15,204
スホンの失踪により、
生まれ変わらなきゃいけないんだよ！
899
01:16:15,244 --> 01:16:17,860
彼女に会わなければなりません！
900
01:16:17,910 --> 01:16:20,356
だから助けてください！
お願いです！
901
01:16:20,406 --> 01:16:21,655
私の手を取ってください！
902
01:16:21,735 --> 01:16:24,312
どうしたらいいでしょうか？
手は2本しかないよ！
903
01:16:24,981 --> 01:16:26,599
彼女！ 彼女を助けてください！
904
01:16:26,649 --> 01:16:28,556
彼女を捕まえてください！
905
01:16:42,170 --> 01:16:44,496
きっと繋がりたいと思うでしょう
生きている世界と一緒に。
906
01:16:45,286 --> 01:16:46,575
それはあなたの趣味です。
907
01:16:50,129 --> 01:16:53,186
彼は火葬されるべきだ、
なぜわざわざ掘り起こすのですか？
908
01:16:53,315 --> 01:16:54,733
彼にお葬式をするためですか？
909
01:16:54,774 --> 01:16:57,440
あるいは世界に知らせてください
彼はどこに埋葬されていますか？
910
01:16:59,647 --> 01:17:00,726
彼の母親は...
911
01:17:01,515 --> 01:17:03,723
彼女は決して真実を知ることはないでしょう。
912
01:17:04,601 --> 01:17:06,179
きちんと埋葬してあげましょう。
913
01:17:07,047 --> 01:17:08,465
ちゃんとした埋葬？
914
01:17:08,506 --> 01:17:10,714
埋葬されるのは私たちです。
915
01:17:11,543 --> 01:17:14,747
兄弟二人とも亡くなってしまったので、
彼女に同情しますか？
916
01:17:15,207 --> 01:17:17,495
私たちはプライベート・ライアンを救おうとしているのか？
917
01:17:27,823 --> 01:17:28,821
燃やしてみましょう。
918
01:17:31,676 --> 01:17:33,315
後生法第8条2項！
919
01:17:34,874 --> 01:17:40,316
怨霊は必ず排除しなければならない
そして彼の遺体は直ちに火葬されなければなりません！
920
01:17:44,960 --> 01:17:46,748
法律に違反していますか?
921
01:17:46,798 --> 01:17:48,545
あなたは私の命令に従わないのです。
922
01:17:58,234 --> 01:17:59,233
戻ってくる。
923
01:17:59,352 --> 01:18:01,679
怨霊を捕まえてやる。
924
01:18:06,683 --> 01:18:10,518
とてもよかったです、サインさせていただきます
3日間の休暇。
925
01:18:10,558 --> 01:18:14,014
中にはちょっとしたお金が入っていて、
だから数日休んでください。
926
01:18:15,511 --> 01:18:16,670
大丈夫です、先生。
927
01:18:19,546 --> 01:18:20,546
大丈夫ですか？
928
01:18:23,082 --> 01:18:24,749
あなたの顔を見てください。
929
01:18:28,745 --> 01:18:32,490
なぜ震えているのですか？
寒いですか？
930
01:18:35,856 --> 01:18:39,931
この状態で尋問されたらどうなるでしょうか？
931
01:18:40,890 --> 01:18:43,676
あなたの顔を見てください。
見てください！
932
01:18:51,415 --> 01:18:52,415
ドンヨンさん。
933
01:18:53,045 --> 01:18:56,210
行って、数日間それについて考えてください。
934
01:18:57,458 --> 01:18:59,825
私たちは強くならなければなりません。
935
01:19:03,451 --> 01:19:05,069
これを私にお願いします。
936
01:19:12,560 --> 01:19:14,766
ここは天の道です。
937
01:19:14,806 --> 01:19:17,883
ここから裏切りの地獄に至ることになる。
938
01:19:19,181 --> 01:19:23,216
信仰を裏切った魂たち
彼らは鏡の中に閉じ込められています...
939
01:19:23,256 --> 01:19:25,793
(裏切りの地獄)
そして彼らは滅ぼされます。
940
01:19:31,036 --> 01:19:35,950
裏切りの女神は美しい。
941
01:19:36,610 --> 01:19:38,566
(裏切りの女神)
そして彼女の美しさと同じように、
942
01:19:38,606 --> 01:19:43,441
彼女は美しい裏切りだけを許します。
943
01:19:43,600 --> 01:19:44,899
それは美しい裏切りではないでしょうか？
944
01:19:45,298 --> 01:19:47,396
美しい裏切りは無私の裏切りです、
945
01:19:47,436 --> 01:19:49,514
あるいは正義の人、
946
01:19:49,553 --> 01:19:51,800
あるいは良心の裏切り。
947
01:19:52,259 --> 01:19:56,964
そうしたら、あなたと同じような男が
ここでフリーパスを取得します。
948
01:20:04,934 --> 01:20:08,539
「この無駄な恨みを打ち砕いてください。
両方の世界を混乱させています...
949
01:20:08,569 --> 01:20:11,864
そして復讐は諦めろ！
950
01:21:54,185 --> 01:21:55,853
遵守すれば、
951
01:21:56,083 --> 01:22:03,823
生まれ変われるよう最後まで守ります。
952
01:22:05,511 --> 01:22:06,919
生まれ変わり。
953
01:22:08,167 --> 01:22:09,756
そして、なぜそれをしなければならないのでしょうか？
954
01:22:10,545 --> 01:22:13,161
あなたのせいであなたの弟は危険にさらされています。
955
01:22:15,289 --> 01:22:16,496
私の兄弟？
956
01:22:18,405 --> 01:22:19,863
私は持っていません。
957
01:22:20,113 --> 01:22:23,159
なぜ誰かのことを気にしなければならないのですか？
15年前に家を出た人…
958
01:22:23,199 --> 01:22:25,356
そして死体となって戻ってきたのか？
959
01:22:27,894 --> 01:22:31,687
あの日のあなたの怒りと憤りはよくわかります。
960
01:22:32,976 --> 01:22:34,265
だからやめてください。
961
01:22:34,434 --> 01:22:35,843
どうして知っていますか？
962
01:22:36,971 --> 01:22:38,430
彼はその夜死ななかったのです！
963
01:22:39,677 --> 01:22:41,176
生き埋めにされたんだよ！
964
01:22:43,084 --> 01:22:46,499
どうすればその痛みを理解できるでしょうか
生き埋めにされるなんて…
965
01:22:46,539 --> 01:22:48,077
一日中？
966
01:22:50,325 --> 01:22:52,033
「息が詰まるほどだった」
967
01:22:52,781 --> 01:22:55,947
そしてその浅い墓の中で
濡れながら助けを求めました！
968
01:22:55,987 --> 01:22:57,446
助けを求めたのですが…
969
01:22:58,694 --> 01:23:01,350
助けを求める絶望的で痛ましい叫び声。
970
01:23:02,689 --> 01:23:03,807
私の父と同じです。
971
01:23:04,476 --> 01:23:05,475
父親！
972
01:23:08,343 --> 01:23:09,591
しかし、彼らはあなたの言うことを聞いてくれませんでした。
973
01:23:09,640 --> 01:23:10,888
彼らはあなたが死んだと思ったのです。
974
01:23:12,507 --> 01:23:14,504
それで私の復讐心を鎮めてくれるでしょうか？
975
01:23:28,985 --> 01:23:33,270
いや、衰退するだろう。
976
01:23:33,380 --> 01:23:35,837
知らないでしょう！
977
01:23:35,857 --> 01:23:41,300
彼らは私の自信を埋めてくれました、そして私はその日を待っています！
978
01:23:41,640 --> 01:23:43,098
彼らは私を裏切ったのです！
979
01:24:14,757 --> 01:24:18,463
じゃあ裏切るのか？
980
01:24:21,170 --> 01:24:23,456
彼は私にとても良くしてくれました...
981
01:24:26,164 --> 01:24:27,293
とても難しいです...
982
01:24:27,332 --> 01:24:30,199
あなたは私をこのひどい混乱に巻き込みました。
983
01:24:55,376 --> 01:24:58,043
キャップ、なぜもう戻ってきたのですか？
984
01:25:00,120 --> 01:25:00,909
さあ、続けてください！
985
01:25:01,060 --> 01:25:06,453
その間一度も家に行かなかった
高校卒業から15年。
986
01:25:06,942 --> 01:25:09,029
良い息子さんだと思いました。
987
01:25:09,779 --> 01:25:13,684
だから家に送金するよ
結局のところ？
988
01:25:14,023 --> 01:25:15,023
誰が気にする！
989
01:25:15,311 --> 01:25:17,558
キャップ、削除しに行ったほうがいいよ
復讐心。
990
01:25:17,599 --> 01:25:20,175
このままでは地獄
悪霊が私たちを捕まえるだろう、
991
01:25:20,225 --> 01:25:21,634
さもなければ我々は排除されるだろう。
992
01:25:22,094 --> 01:25:23,511
なんてこった！
993
01:25:26,507 --> 01:25:27,546
お願いです。
994
01:25:29,124 --> 01:25:32,369
私の兄を排除しないでください。
995
01:25:32,599 --> 01:25:35,685
私たちに聞いてみませんか
私たちが死者を蘇らせるということですか？
996
01:25:36,864 --> 01:25:40,860
可能であれば、それを生き生きとさせてください。
997
01:25:41,987 --> 01:25:42,986
キムさん、
998
01:25:43,645 --> 01:25:46,941
私たちは魂をここに連れてくることしかできません
999
01:25:46,981 --> 01:25:48,889
そして、復讐心を取り除くことです。
1000
01:25:50,846 --> 01:25:52,884
とんでもない！
1001
01:25:54,183 --> 01:25:55,550
彼を救ってください！
1002
01:25:56,180 --> 01:25:58,626
はい、誰でもできます！
1003
01:25:59,586 --> 01:26:00,675
お願いします！
1004
01:26:02,752 --> 01:26:04,000
彼を救ってください！
1005
01:26:05,617 --> 01:26:08,414
兄さんを助けてください…
1006
01:27:00,927 --> 01:27:03,135
私のせいで絶望してる！
1007
01:27:03,175 --> 01:27:08,539
�ウォッチリストに登録中
自殺者、ウォン・ドンヨン！
1008
01:27:33,597 --> 01:27:36,843
(バキュームホール)
1009
01:27:40,458 --> 01:27:46,870
ここは暴力地獄への入り口だ。
1010
01:27:47,540 --> 01:27:50,486
その深さは被告の犯罪によって異なります。
1011
01:27:50,506 --> 01:27:52,703
あなたは名誉ある方です、
そうすれば、それほど時間はかかりません。
1012
01:27:52,733 --> 01:27:55,280
あなたが犬や豚を救うのを見ました
洪水のとき。
1013
01:27:56,147 --> 01:27:58,815
あなたは恐れていません、
これはそれよりもはるかに簡単です。
1014
01:27:58,854 --> 01:28:01,601
彼女は容疑を検討するだろう
ジャンプするとすぐに...
1015
01:28:01,641 --> 01:28:05,926
それから彼女にさせてください
やるべきことをやって、あとはジャンプするだけです！
1016
01:28:08,263 --> 01:28:09,263
始めましょう
1017
01:28:19,907 --> 01:28:26,860
私のために絶望的に...
1018
01:28:28,237 --> 01:28:34,310
ウォッチリストに載っている
自殺した軍人ウォン・ドンヨン。
1019
01:28:36,057 --> 01:28:41,721
本社に到着したら、
1020
01:28:45,965 --> 01:28:51,617
人に聞かないでください
彼らの年齢よりも年上です。
1021
01:29:04,483 --> 01:29:06,849
あのバカを助けてください。
1022
01:29:07,477 --> 01:29:08,476
お願いです。
1023
01:29:11,264 --> 01:29:13,720
保護者は介入できない
生きている世界と一緒に。
1024
01:29:14,589 --> 01:29:15,677
もう逃げません。
1025
01:29:16,676 --> 01:29:17,675
そうはなりません。
1026
01:29:17,816 --> 01:29:20,083
物理的な変更は禁止されています...
1027
01:29:20,122 --> 01:29:23,039
あの哀れな野郎を救ってあげてください！
お願いします！
1028
01:29:31,857 --> 01:29:33,406
あなたが頼んだことは何でもやります。
1029
01:29:34,604 --> 01:29:35,693
約束します。
1030
01:29:37,650 --> 01:29:38,849
何でも。
1031
01:30:14,894 --> 01:30:15,933
比喩的な質問です！
1032
01:30:16,181 --> 01:30:17,760
この現象は何が原因で起こっているのでしょうか?
1033
01:30:18,508 --> 01:30:21,045
船長が何かをしたようで、
絶対にやってはいけません！
1034
01:30:21,095 --> 01:30:25,420
彼は生者の世界に干渉します！
1035
01:30:25,629 --> 01:30:26,837
戻ってください！
1036
01:30:29,086 --> 01:30:30,084
いいえ！
1037
01:30:37,075 --> 01:30:38,773
彼はこの状況を生き抜くだろう。
1038
01:30:38,823 --> 01:30:40,271
はい、ありがとうございます。
1039
01:30:43,686 --> 01:30:45,265
さあ行こう。救急車が来ています。
1040
01:30:51,466 --> 01:30:53,135
こんにちは、友達、そこで待っていてください。
1041
01:31:00,955 --> 01:31:03,332
彼に最後に言葉があります。
1042
01:31:04,491 --> 01:31:06,987
合格してほしいです。
1043
01:31:09,235 --> 01:31:12,570
あなたはとても要求が厳しいですね。
1044
01:31:12,610 --> 01:31:14,437
非常に失礼です。
1045
01:31:15,396 --> 01:31:17,524
敬意を表します、先生、
これを私にやってください。
1046
01:31:17,564 --> 01:31:20,141
喜んでやります
あなたが私に求めるものは何でも。
1047
01:31:20,850 --> 01:31:23,057
敬意を表します。
1048
01:31:34,663 --> 01:31:36,000
- ドンヨン。
- ドンヨン。
1049
01:31:38,447 --> 01:31:40,745
- 私です、軍曹。キムさん。
- 私です、軍曹。キムさん。
1050
01:31:50,852 --> 01:31:55,346
基地に到着すると、
1051
01:31:55,385 --> 01:31:58,722
兵舎に配属される。
1052
01:32:00,379 --> 01:32:02,377
に囲まれて
1053
01:32:04,794 --> 01:32:06,871
私の先輩たち、
1054
01:32:08,290 --> 01:32:13,323
ドラフトを通知されました...
1055
01:32:14,901 --> 01:32:19,855
私の心の何かについて！
1056
01:32:20,814 --> 01:32:25,597
時計のバッジです！
1057
01:32:25,637 --> 01:32:31,631
の怒った顔
私の先輩たち、
1058
01:32:31,680 --> 01:32:36,964
すべてが恐ろしいです。
1059
01:32:37,753 --> 01:32:42,417
私のせいで絶望してる！
1060
01:32:42,536 --> 01:32:43,575
軍曹？
1061
01:32:45,743 --> 01:32:47,070
�軍曹キム…
1062
01:32:55,351 --> 01:32:56,400
ドクチュンを捕まえて！
1063
01:32:57,557 --> 01:32:58,556
彼女を捕まえてください！
1064
01:33:15,285 --> 01:33:16,414
いいえ！ いいえ！
1065
01:33:17,992 --> 01:33:20,489
キム！ 私の手！ 掴め！
1066
01:33:20,529 --> 01:33:22,237
私の手を取ってください！ 急いで！
1067
01:33:23,026 --> 01:33:24,024
私の手！
1068
01:33:25,063 --> 01:33:26,811
それで、何をしましたか？
1069
01:33:31,855 --> 01:33:35,050
もう一度教えてください。
1070
01:33:35,550 --> 01:33:39,175
私は何も間違ったことはしていません。
1071
01:33:40,384 --> 01:33:43,880
- そうですね、そうではありませんでした
-...悪くないよ。
1072
01:33:43,920 --> 01:33:46,126
約束しましょう。
1073
01:33:46,836 --> 01:33:48,664
これからは、
1074
01:33:48,704 --> 01:33:51,330
この瞬間から、
1075
01:33:51,370 --> 01:33:52,868
決してしない
1076
01:33:53,576 --> 01:33:55,195
戻りましょう
1077
01:33:57,322 --> 01:33:59,939
無駄にする
1078
01:33:59,980 --> 01:34:03,854
過去に新たな涙。
1079
01:34:04,183 --> 01:34:06,720
約束してください。
1080
01:34:21,701 --> 01:34:23,829
アシスタントガーディアン?
1081
01:34:29,242 --> 01:34:33,426
おお！ 韓国の消防士
彼らはアベンジャーズに加わるべきだ！
1082
01:34:34,225 --> 01:34:35,434
大丈夫ですか？
1083
01:34:37,431 --> 01:34:38,600
ヘウォンマク！
1084
01:34:39,269 --> 01:34:42,095
この実験には犠牲者がいる。
1085
01:34:47,010 --> 01:34:48,088
被害者？
1086
01:34:49,916 --> 01:34:53,123
(暴力の地獄)
1087
01:34:57,536 --> 01:34:59,284
何が起こっているのでしょうか?
1088
01:35:00,743 --> 01:35:02,739
彼は誰を殴ったのですか？
1089
01:35:13,426 --> 01:35:15,594
(暴力の神)
1090
01:35:15,634 --> 01:35:16,762
陛下！
1091
01:35:17,092 --> 01:35:20,666
�今回の件は、
無差別殴打…
1092
01:35:20,716 --> 01:35:25,541
被告人の弟に
私は高校生でした！
1093
01:35:26,410 --> 01:35:30,864
兄弟とも言えますね
彼らはよく喧嘩をしますが、
1094
01:35:30,904 --> 01:35:34,490
しかし、それには何かがあります
それには注意しなければなりません！
1095
01:35:34,530 --> 01:35:37,355
「彼の兄弟は栄養失調に苦しんでいた」
その時は！
1096
01:35:38,195 --> 01:35:42,440
これは私が求めていた時代でした
兄を守り、
1097
01:35:42,480 --> 01:35:46,514
それから自然
キム氏の罪は重い
1098
01:35:53,795 --> 01:35:55,463
いや！
1099
01:35:57,001 --> 01:35:59,787
私を殴らないでください！
1100
01:35:59,867 --> 01:36:03,363
そんなことしないでください...
1101
01:36:03,413 --> 01:36:06,949
いいえ、ジャホン、そんなことはしないでください...
1102
01:36:32,126 --> 01:36:33,784
こうなることは分かっていた。
1103
01:36:33,824 --> 01:36:36,033
無責任な野郎…
1104
01:36:55,506 --> 01:36:56,505
彼を行かせましょう。
1105
01:37:02,837 --> 01:37:04,336
なんてこった？！
1106
01:37:05,415 --> 01:37:06,454
クソ...
1107
01:37:07,663 --> 01:37:10,777
「逃げないよ」って約束したのに！
1108
01:37:10,828 --> 01:37:12,156
黙って歩きなさい。
1109
01:37:12,196 --> 01:37:13,775
まずはあなたの身体を回復させなければなりません。
1110
01:37:24,640 --> 01:37:26,557
興味深いのは、
1111
01:37:27,097 --> 01:37:30,923
このケースは最終テストに関連しています。
1112
01:37:31,671 --> 01:37:34,048
被告に与えられた恩赦記録はありますか？
1113
01:37:34,089 --> 01:37:35,496
いいえ、陛下。
1114
01:37:36,625 --> 01:37:38,243
�事件後、
1115
01:37:38,294 --> 01:37:42,118
加害者は決して
彼は被害者に謝罪した、
1116
01:37:42,157 --> 01:37:48,151
そしてすべてが不用意に終わった！
1117
01:37:48,190 --> 01:37:52,435
こうして私たちの記録は終わります。
1118
01:37:57,889 --> 01:38:00,885
しかし、それは意味がありません。
1119
01:38:01,344 --> 01:38:02,673
彼らは一緒に住まなければなりませんでした。
1120
01:38:03,461 --> 01:38:04,460
いいえ！
1121
01:38:05,010 --> 01:38:08,665
事件後、容疑者は逃走した
1122
01:38:08,705 --> 01:38:12,200
そして亡くなるまでの15年間、家に帰ることはなかった。
1123
01:38:12,250 --> 01:38:15,576
彼は二度と家に帰ってくることはなかった。
1124
01:38:19,241 --> 01:38:20,440
陛下！
1125
01:38:20,489 --> 01:38:23,106
さすが暴力の神！
守備を始めてもいいですか？
1126
01:38:23,146 --> 01:38:25,314
もう十分聞いたよ！
どういうことですか？
1127
01:38:25,354 --> 01:38:27,600
許しがなければ犠牲者がいます。
1128
01:38:27,641 --> 01:38:28,639
終わりました！
1129
01:38:29,478 --> 01:38:30,637
彼をきっぱりと非難してください！
1130
01:39:04,264 --> 01:39:05,264
ドクチュンさん。
1131
01:39:05,803 --> 01:39:08,719
自分の考えを実行してみます
最初に相談せずに。
1132
01:39:09,797 --> 01:39:10,876
そこに入ってください。
1133
01:39:12,125 --> 01:39:13,044
どうぞ！
1134
01:39:13,084 --> 01:39:14,501
キャップ！ 急いで！
1135
01:39:15,620 --> 01:39:16,619
キャプテン！
1136
01:39:18,036 --> 01:39:19,285
イ・ドクチュンさん。
1137
01:39:19,295 --> 01:39:20,814
アシスタントガーディアン、来ました！
1138
01:39:20,824 --> 01:39:22,073
組み合わせたテストをリクエストします。
1139
01:39:25,198 --> 01:39:27,025
複合テスト？
1140
01:39:28,274 --> 01:39:30,561
彼は私の兄弟です！
おい、ジャホン！
1141
01:39:30,601 --> 01:39:33,347
キム・ジャホンさん！
そこで何をしているのですか？
1142
01:39:36,474 --> 01:39:37,893
すぐに注文してください！
1143
01:39:38,143 --> 01:39:39,140
しかし...
1144
01:39:39,720 --> 01:39:41,298
ここで損失を減らしましょう。
1145
01:39:42,466 --> 01:39:44,045
- 待って！
- イ・ドクチュンさん！
1146
01:39:44,963 --> 01:39:48,749
これから判決文を読みます
キム・ジャホンのエンディング。
1147
01:39:50,376 --> 01:39:51,875
- やりました！
- よくやった！
1148
01:39:52,664 --> 01:39:53,662
ドクチュン！
1149
01:39:54,781 --> 01:39:55,779
陛下！
1150
01:39:55,820 --> 01:39:57,487
陛下！ 主！
1151
01:39:58,116 --> 01:39:59,275
お願いします！
1152
01:39:59,694 --> 01:40:01,943
犯罪に関しては
被告人の暴力行為、
1153
01:40:01,982 --> 01:40:05,726
エッセイを依頼したいのですが
次のテストで組み合わせます。
1154
01:40:06,855 --> 01:40:08,144
複合テスト？
1155
01:40:09,603 --> 01:40:10,681
それが聞こえますか？
1156
01:40:13,008 --> 01:40:14,256
あなたは何と言いますか？
1157
01:40:14,925 --> 01:40:19,499
知りたいです
アシスタントチューターだったら…
1158
01:40:19,539 --> 01:40:23,535
何を要求しているのかを知る
1159
01:40:23,954 --> 01:40:26,580
彼自身の言葉で。
1160
01:40:29,736 --> 01:40:31,694
もし彼らが彼に有罪を見つけたら
次の裁判では、
1161
01:40:34,021 --> 01:40:39,314
犯罪に関連する場合、
彼は二重の罰を受けます、
1162
01:40:42,720 --> 01:40:47,714
そしてその守護者たちは剥奪されるだろう
彼らの特権について...
1163
01:40:49,463 --> 01:40:50,959
これからの人生では…
1164
01:40:52,207 --> 01:40:53,296
オファー！
1165
01:41:09,277 --> 01:41:10,435
私は今、あの世へ行くのでしょうか？
1166
01:41:10,855 --> 01:41:11,894
率先して行動しましょう。
1167
01:41:11,934 --> 01:41:12,933
まずは基地へ。
1168
01:41:13,641 --> 01:41:14,640
クリア。
1169
01:41:43,814 --> 01:41:45,481
これは、
1170
01:41:45,521 --> 01:41:47,927
(永遠の砂漠)
親不孝の地獄。
1171
01:41:48,637 --> 01:41:50,925
複合テストだよ、キムさん！
1172
01:41:51,974 --> 01:41:55,299
ドクチュン、気をつけろ。
1173
01:42:03,209 --> 01:42:06,365
私たちはあなたが住んでいた場所に行かなければなりません
続行する前に 3 回。
1174
01:42:07,154 --> 01:42:09,990
離陸することさえ考えないでください。
1175
01:42:10,030 --> 01:42:11,778
あのバカ。
1176
01:42:12,856 --> 01:42:16,023
あの猫、彼はそれに耐えられないことを知っていました。
1177
01:42:18,729 --> 01:42:20,596
あのテストの話に戻りますが、
1178
01:42:22,014 --> 01:42:23,513
彼がなぜ私を殴ったか知っていますか？
1179
01:42:23,683 --> 01:42:25,131
いいえ、行きましょう
1180
01:42:26,090 --> 01:42:28,257
最終テストまでに登らなければなりません。
1181
01:42:28,296 --> 01:42:29,335
その夜、
1182
01:42:30,045 --> 01:42:32,003
目が覚めて見たのは…
1183
01:42:33,370 --> 01:42:35,707
ママの前でためらうジャホン。
1184
01:42:39,453 --> 01:42:41,240
それから私は彼に何をしているのか尋ねました。
1185
01:42:41,990 --> 01:42:43,198
何してるの？
1186
01:42:47,653 --> 01:42:49,560
ジャホン、どうしたの？
1187
01:42:56,891 --> 01:42:58,679
枕って何してるの？
1188
01:43:00,296 --> 01:43:01,425
やめてください！
1189
01:43:05,290 --> 01:43:06,379
やめてください！
1190
01:43:10,573 --> 01:43:13,570
十分！
彼女を傷つけないでください！
1191
01:43:18,943 --> 01:43:21,899
それは痛いです！
1192
01:43:23,516 --> 01:43:27,143
痛くないよ！
1193
01:43:29,510 --> 01:43:31,797
事件当日の夜、
1194
01:43:35,093 --> 01:43:38,169
あなたはしようとしました...
1195
01:43:39,956 --> 01:43:42,284
母親を殺す？
1196
01:43:44,740 --> 01:43:47,776
そうですか？
そうですか？
1197
01:43:48,825 --> 01:43:51,232
だからこそ最後は
2つのエッセイは関連しています。
1198
01:43:51,981 --> 01:43:54,647
彼は母親を殺そうとしたのか？
1199
01:43:54,688 --> 01:43:58,474
それから不敬の地獄
子会社が終点です...
1200
01:43:59,891 --> 01:44:01,140
今はわかります。
1201
01:44:01,180 --> 01:44:03,057
答えてください、キムさん。
1202
01:44:04,345 --> 01:44:08,500
あの夜、あなたは彼女を殺そうとしたのですか？
1203
01:44:13,624 --> 01:44:14,623
いいえ。
1204
01:44:18,697 --> 01:44:19,736
彼女だけではありません。
1205
01:44:24,190 --> 01:44:28,525
彼は私たち3人が死ぬことを望んでいました。
1206
01:44:31,521 --> 01:44:35,516
私たちには希望がありませんでした。
1207
01:44:37,634 --> 01:44:42,797
私ならまず母親を殺すだろう
末期の病気で、
1208
01:44:44,415 --> 01:44:45,584
そして、
1209
01:44:47,611 --> 01:44:54,782
兄と私は
睡眠薬を服用すること。
1210
01:44:56,899 --> 01:45:00,315
それで決めたんですか？
1211
01:45:04,100 --> 01:45:08,475
罪悪感から家を出て、
1212
01:45:10,133 --> 01:45:13,049
あなたは生きると決めた
1213
01:45:14,667 --> 01:45:16,714
あなたのお母さんとあなたの兄弟のために
1214
01:45:18,213 --> 01:45:21,907
最後の一息まで。
1215
01:45:23,745 --> 01:45:24,994
それだけですか？
1216
01:45:27,780 --> 01:45:29,777
いや...
1217
01:45:37,019 --> 01:45:38,806
彼女を見ないでください
1218
01:45:38,846 --> 01:45:40,884
読めないの？ 彼女を見ないでください。
1219
01:45:41,434 --> 01:45:43,130
さあ、急いで
1220
01:45:43,181 --> 01:45:44,469
もちろんそうです。
1221
01:45:46,256 --> 01:45:48,255
彼女はまた戻ってきた。
1222
01:45:48,295 --> 01:45:49,583
やめてください。
1223
01:45:49,603 --> 01:45:51,480
(息子、キム・スホンを探してください。)
1224
01:45:51,500 --> 01:45:53,248
奥様、入れませんよ
1225
01:45:53,577 --> 01:45:55,955
軍曹キムは基地にいる。
1226
01:45:55,995 --> 01:45:58,411
お嬢さん、入ってはいけませんよ！
1227
01:45:58,451 --> 01:45:59,950
-レディ！
- やめてください！
1228
01:45:59,989 --> 01:46:02,156
あなたは私たちを困難にさせているのです！
1229
01:46:05,403 --> 01:46:06,401
レディ！
1230
01:46:08,729 --> 01:46:10,686
はぁ？ "お母さん"？
1231
01:46:12,644 --> 01:46:14,052
なぜ彼女はここにいるのですか？
1232
01:46:14,093 --> 01:46:15,510
奥さん、やめてください！
1233
01:46:32,659 --> 01:46:34,276
「お母さん、泣かないで！」
1234
01:46:34,486 --> 01:46:39,151
私が去った後、
私は彼女にまた会うのが耐えられませんでした。
1235
01:46:40,149 --> 01:46:43,685
それから時間が経つだけだった。
1236
01:46:44,393 --> 01:46:50,046
だから、彼女がいなくなるたびに、
あなたは彼の手紙を書きました。
1237
01:47:17,312 --> 01:47:19,969
ここにはいられない、行きなさい！
1238
01:47:20,059 --> 01:47:20,927
何してるの？
1239
01:47:20,967 --> 01:47:22,056
キム・スホンさん！
1240
01:47:23,384 --> 01:47:24,383
それは役に立たない。
1241
01:47:25,003 --> 01:47:27,129
- できることは何もありません。
- アウト
1242
01:47:39,034 --> 01:47:40,323
共感できます。
1243
01:47:40,693 --> 01:47:45,316
末期の病気の母親、
栄養失調の兄弟、
1244
01:47:45,356 --> 01:47:48,812
しかし誰も手を差し伸べません。
1245
01:47:49,182 --> 01:47:51,519
それで、あなたは決断を下しました！
1246
01:47:53,926 --> 01:47:57,211
まず母親を殺して、
あなたの兄弟、そしてあなた自身！
1247
01:47:57,341 --> 01:47:58,210
ヘウォンマク…
1248
01:47:58,220 --> 01:48:01,146
彼は名誉ある人物とは最も遠い人物だ
1249
01:48:16,237 --> 01:48:18,435
これはどこから入手したのですか?
1250
01:48:19,484 --> 01:48:20,523
何を待っていますか?
1251
01:48:21,481 --> 01:48:22,769
捨ててください！
1252
01:48:25,017 --> 01:48:27,883
レディ、私はあなたに言いました、
ここには来れないよ！
1253
01:48:30,800 --> 01:48:33,966
ドクチュン、また始めましょう
その方が速いでしょう。
1254
01:48:34,834 --> 01:48:35,834
あなたはそれを知っています。
1255
01:48:37,081 --> 01:48:38,159
もちろんそう思います。
1256
01:48:38,619 --> 01:48:39,867
もう一度始めましょう。
1257
01:48:40,656 --> 01:48:42,035
1世紀なんてあっという間に過ぎてしまいます。
1258
01:48:42,285 --> 01:48:45,651
時間はあっという間に過ぎます。
輪廻転生なんて実現不可能な夢だ。
1259
01:48:45,700 --> 01:48:47,857
私たちは死後の世界のほうが恵まれています。
1260
01:49:00,632 --> 01:49:02,759
お願いします、奥様！
1261
01:49:06,215 --> 01:49:08,831
こんなことはしないでください...
1262
01:49:09,920 --> 01:49:11,667
あなたの息子は脱走兵です！
1263
01:49:16,531 --> 01:49:18,489
キム・スホン、行きましょう
1264
01:49:19,527 --> 01:49:21,905
あなたのお母さんは自分の人生を生きています。
1265
01:49:48,991 --> 01:49:51,317
キム・スホンさん！
1266
01:50:31,187 --> 01:50:32,185
走る！
1267
01:50:34,513 --> 01:50:35,761
ヘウォンマク！
1268
01:51:53,223 --> 01:51:54,603
ヘウォンマク！
1269
01:52:30,866 --> 01:52:32,325
いいえ！ お願いします！
1270
01:52:50,013 --> 01:52:53,757
いいえ！ いいえ！
1271
01:52:54,546 --> 01:52:56,384
いいえ！
1272
01:53:17,107 --> 01:53:18,516
見てください、キム・スホン！
1273
01:53:19,855 --> 01:53:22,181
お兄さんの最後の姿、
1274
01:53:22,221 --> 01:53:24,547
彼らはどのように覚えているのか
あなたとあなたのお母さん。
1275
01:54:31,014 --> 01:54:35,878
まさに孝行地獄です…。
1276
01:55:04,173 --> 01:55:07,418
(孝行地獄)
1277
01:55:18,824 --> 01:55:20,572
キム・ジャホン被告！
1278
01:55:20,651 --> 01:55:26,484
判決が始まります
あなたの罪の最後に…
1279
01:55:26,524 --> 01:55:29,101
お母さんに反対して！
1280
01:55:30,520 --> 01:55:33,555
陛下！ あなたを守りましょう！
1281
01:55:34,434 --> 01:55:37,550
最終判決！
キム・ジャホン被告！
1282
01:55:37,590 --> 01:55:38,589
有罪！
1283
01:55:45,170 --> 01:55:46,828
被告人！
1284
01:55:47,537 --> 01:55:49,785
- あの夜のその後！
- 殺人未遂...
1285
01:55:57,355 --> 01:55:59,653
被告人は母親に屈しなかったが、
1286
01:55:59,663 --> 01:56:01,560
-その夜の後、
- あらゆる困難にもかかわらず
1287
01:56:01,600 --> 01:56:04,476
- 彼は母親の前ではまったく休まなかった。
- 彼の母親は苦しんでいました...
1288
01:56:04,975 --> 01:56:06,014
家族を支えるために！
1289
01:56:06,054 --> 01:56:07,972
どうしてですか？
1290
01:56:08,551 --> 01:56:10,549
このテストは間違っています!
1291
01:56:11,427 --> 01:56:13,386
意識不明だったんだ！
1292
01:56:14,963 --> 01:56:16,670
被害者はいない！
1293
01:56:17,999 --> 01:56:19,746
知らないでしょう！
1294
01:56:20,536 --> 01:56:22,534
あなたは何も知りません...
1295
01:56:26,119 --> 01:56:27,867
カルマの鏡を持ってこい！
1296
01:56:34,898 --> 01:56:36,106
ハホン！
1297
01:56:37,555 --> 01:56:38,684
ハホン！
1298
01:56:42,389 --> 01:56:43,677
やめてください！
1299
01:56:46,044 --> 01:56:49,210
こんなことはしないでください！
何してるの？！
1300
01:56:51,287 --> 01:56:52,495
わからない？
1301
01:56:53,915 --> 01:56:56,490
何も知らないのはあなたたちです。
1302
01:56:57,450 --> 01:57:00,945
あなたのお母さんだけは、
私は真実を知っていました。
1303
01:57:05,979 --> 01:57:10,223
被告人の母親は、
意識不明ではなかったのです！
1304
01:57:10,763 --> 01:57:12,640
「彼女は自分の死だけを知っていた…
1305
01:57:12,680 --> 01:57:16,215
彼の子供たちには許可するだろうが、
快適に暮らす！
1306
01:57:17,005 --> 01:57:20,420
彼女はそれをずっと知っていたのです！
わかりませんか？
1307
01:57:33,114 --> 01:57:34,324
「あなたのお母さんは生きていたんですね…
1308
01:57:34,893 --> 01:57:39,077
彼の苦しい人生は、
彼の心には短剣が！
1309
01:57:39,107 --> 01:57:43,102
「記憶は埋めてしまいましたが、
彼の心の中にはあの夜のことが…
1310
01:57:43,141 --> 01:57:47,886
そして息子が戻ってくることを望んでいたのです！
1311
01:57:51,920 --> 01:57:53,050
私は罰を受けるに値する！
1312
01:57:54,088 --> 01:58:00,120
「どんな罰でも受け入れます、
ぜひ見せてください！
1313
01:58:01,618 --> 01:58:07,780
彼女に謝らなければなりません！
1314
01:58:21,513 --> 01:58:24,010
生きているとそんな事すら出来ないよ。
1315
01:58:26,087 --> 01:58:28,754
たっぷり時間をあげましたよ！
1316
01:58:30,911 --> 01:58:32,789
15年って長いですね！
1317
01:58:37,034 --> 01:58:38,571
判決を読んでください。
1318
01:58:48,349 --> 01:58:50,097
最終判決！
1319
01:58:50,976 --> 01:58:52,225
キム・ジャホン被告！
1320
01:58:52,265 --> 01:58:54,801
終わった、終わった。
1321
01:58:55,131 --> 01:58:56,759
頑張ったよ、船長。
1322
01:58:58,047 --> 01:59:00,424
それをどうするか？
また彼を埋葬しますか？
1323
01:59:01,214 --> 01:59:03,001
それとも削除しますか？
1324
01:59:03,041 --> 01:59:05,917
そして守護者たちは権限を剥奪される！
1325
01:59:05,957 --> 01:59:08,614
被告人は自分の生活上の問題を責めた
1326
01:59:08,664 --> 01:59:12,409
そして自分の家族を殺害しようとした。
1327
01:59:12,449 --> 01:59:14,357
そして、それだけでは十分ではなかったかのように...
1328
01:59:20,897 --> 01:59:23,804
まるでそれが...
1329
01:59:23,845 --> 01:59:25,763
十分だ、15年を無駄にした...
1330
01:59:25,803 --> 01:59:26,841
お母さん…
1331
01:59:27,680 --> 01:59:28,679
「お母さん」？
1332
01:59:31,674 --> 01:59:33,003
読み続けてください！
1333
01:59:34,581 --> 01:59:36,419
精神的苦痛を与えながらも、
1334
01:59:36,459 --> 01:59:39,824
15年間家出をし、
それ自体が不敬虔という親の罪なのです！
1335
01:59:39,874 --> 01:59:41,073
この法廷はキムを...
1336
01:59:41,123 --> 01:59:42,241
お母さん…
1337
01:59:43,989 --> 01:59:45,866
お母さん、起きて。
1338
01:59:49,612 --> 01:59:51,190
さあ、起きてください。
1339
01:59:52,898 --> 01:59:55,355
夢のような訪問！
彼は夢の中にいます！
1340
01:59:55,974 --> 01:59:57,473
ガンリムがやってるよ！
1341
01:59:57,512 --> 02:00:00,677
ガンリム、夢を止めるように命じます！
1342
02:00:01,257 --> 02:00:04,963
陛下、すぐに彼を呼び出さなければなりません...
1343
02:00:05,502 --> 02:00:07,420
お母さん、起きて準備してね。
1344
02:00:15,029 --> 02:00:16,078
お母さん。
1345
02:00:21,611 --> 02:00:22,610
"お母さん"！
1346
02:00:26,975 --> 02:00:28,104
私です、スホンです。
1347
02:00:32,807 --> 02:00:34,136
これを見てください。
1348
02:00:35,504 --> 02:00:38,670
私は最高裁判所の判事ですが、
幸せですか？
1349
02:00:40,168 --> 02:00:42,545
私はどう見えますか？とても完璧にフィットします。
1350
02:00:43,125 --> 02:00:45,042
見る？やったよ。
1351
02:00:47,369 --> 02:00:48,367
お母さん。
1352
02:00:50,405 --> 02:00:51,404
なぜそんなに長いのでしょうか？
1353
02:00:52,323 --> 02:00:53,361
見てください、私の手下たち。
1354
02:00:53,401 --> 02:00:54,401
こんにちは。
1355
02:01:04,347 --> 02:01:05,346
お母さん。
1356
02:01:09,172 --> 02:01:12,088
もうあなたを訪ねることはできません。
1357
02:01:13,206 --> 02:01:17,790
なぜなら私は天国の裁判官に任命されたからです。
1358
02:01:17,830 --> 02:01:20,537
そこで悪い奴らを懲らしめなければなりません。
1359
02:01:21,196 --> 02:01:24,323
だから私を探して基地に来ないでください。
1360
02:01:25,571 --> 02:01:27,029
分かりましたか、お母さん？
1361
02:01:28,027 --> 02:01:29,106
理解した？
1362
02:01:31,563 --> 02:01:32,891
大丈夫ですか、お母さん？
1363
02:01:33,481 --> 02:01:34,560
わかった？
1364
02:01:36,887 --> 02:01:38,225
「覚えていますか...
1365
02:01:41,051 --> 02:01:43,338
昔、
1366
02:01:50,999 --> 02:01:53,366
あなたが入院していたとき、
1367
02:01:53,995 --> 02:01:57,491
彼は栄養失調で病気になった。
1368
02:01:57,531 --> 02:02:00,276
あなたは痛くて起きられませんでした。
1369
02:02:01,105 --> 02:02:03,523
大変な時期でしたよね？
1370
02:02:06,440 --> 02:02:08,686
そしてジャホンは…
1371
02:02:09,305 --> 02:02:11,803
あのバカは…
1372
02:02:13,180 --> 02:02:16,126
彼が私たちを殺そうとしたことをあなたは知っていたと聞きました。
1373
02:02:16,176 --> 02:02:18,424
最初から分かってたけど本当ですか？
1374
02:02:20,173 --> 02:02:23,787
そして、この兄弟のろくでなし、
1375
02:02:24,666 --> 02:02:30,779
彼は気分が悪かったので家に帰れなかった、
1376
02:02:31,487 --> 02:02:35,902
それで彼は私たちにお金を送金するために狂ったように働きました。
1377
02:02:36,063 --> 02:02:39,307
ジャホン、あの野郎…
1378
02:02:40,186 --> 02:02:45,140
彼は生涯働きました...
1379
02:02:47,138 --> 02:02:51,832
あなたと私のために...
1380
02:03:00,161 --> 02:03:01,660
スホン…
1381
02:03:16,261 --> 02:03:17,550
私の赤ちゃん...
1382
02:03:21,715 --> 02:03:25,460
あなたたちは何も悪いことはしていません。
1383
02:03:26,957 --> 02:03:28,126
すべては、
1384
02:03:29,664 --> 02:03:32,370
あなたにはひどい母親がいたからです。
1385
02:03:33,199 --> 02:03:34,657
わかりますか？
1386
02:03:37,404 --> 02:03:39,731
ごめんなさい。
1387
02:03:44,605 --> 02:03:45,814
ごめんなさい。
1388
02:03:47,562 --> 02:03:48,970
大変申し訳ございません。
1389
02:03:50,468 --> 02:03:51,636
私の赤ちゃん...
1390
02:03:53,175 --> 02:03:54,753
愛しています。
1391
02:03:56,550 --> 02:04:01,414
ジャホン…
1392
02:04:02,293 --> 02:04:03,791
「お母さん」！
1393
02:04:03,830 --> 02:04:04,909
彼女は話せますか？
1394
02:04:05,369 --> 02:04:06,657
それはあなたの夢です。
1395
02:04:10,323 --> 02:04:12,280
「お母さん、お母さん！」
1396
02:04:13,190 --> 02:04:14,397
お母さん…
1397
02:04:16,275 --> 02:04:18,023
お母さん…
1398
02:04:20,470 --> 02:04:23,306
お母さん…
1399
02:04:33,794 --> 02:04:35,331
愛しています。
1400
02:04:37,788 --> 02:04:39,037
母親！
1401
02:04:44,400 --> 02:04:47,026
母親！ 母親！
1402
02:04:59,671 --> 02:05:01,877
母親...
1403
02:05:07,910 --> 02:05:11,116
人間は皆、罪を抱えて生きています。
1404
02:05:13,533 --> 02:05:19,146
少数の人だけが持っています
許しを請う勇気。
1405
02:05:20,604 --> 02:05:23,350
しかもそのうちのほんの一部だけ…
1406
02:05:27,096 --> 02:05:29,264
彼らは本当に赦されています。
1407
02:05:42,776 --> 02:05:45,024
来世の法則第1.1条！
1408
02:05:45,772 --> 02:05:49,797
許された罪
生きている世界では…
1409
02:05:49,817 --> 02:05:51,984
彼は来世では裁かれません。
1410
02:05:55,270 --> 02:05:57,057
したがって、当法廷は以下の認定を下す...
1411
02:05:57,097 --> 02:06:00,055
キム・ジャホンさんは無罪、
1412
02:06:00,095 --> 02:06:03,469
そして即刻転生を命令せよ！
1413
02:06:52,159 --> 02:06:54,655
ありがとう。
1414
02:07:37,182 --> 02:07:38,270
さようなら、お母さん！
1415
02:07:43,134 --> 02:07:45,132
それで、今何をすればいいでしょうか？
1416
02:07:46,839 --> 02:07:48,257
それは明らかではありませんか？
1417
02:07:48,297 --> 02:07:49,795
あの世へ持って行きましょう。
1418
02:07:49,835 --> 02:07:50,834
誰が？
1419
02:07:55,758 --> 02:07:57,296
別のモデル？
1420
02:07:57,326 --> 02:08:00,153
彼は復讐の霊であり、
それがどうして名誉なことだろうか？
1421
02:08:00,193 --> 02:08:02,190
それは間違っています、それは間違いです！
1422
02:08:03,278 --> 02:08:04,526
本気ですか？
1423
02:08:04,556 --> 02:08:07,943
そして復讐心も
あの世の門に入ることができる！
1424
02:08:08,023 --> 02:08:09,181
ああ、そうですか？
1425
02:08:09,231 --> 02:08:10,849
何が起こったのかあなたは知りません、
1426
02:08:10,889 --> 02:08:12,926
そしてショーに来ることにしました
1427
02:08:12,976 --> 02:08:14,055
結局それは終わった。
1428
02:08:14,554 --> 02:08:17,300
私が必要ないのに、あなたは私を邪魔するためにやって来ました...
1429
02:08:17,341 --> 02:08:18,719
何？ いつやったっけ？
1430
02:08:18,759 --> 02:08:20,586
あなたが私を呼んだから、私は降りてきただけです。
1431
02:08:20,626 --> 02:08:22,375
本能に従って行動するなと言いましたよね！
1432
02:08:22,415 --> 02:08:23,373
何？
1433
02:08:23,414 --> 02:08:26,160
「ヘウォンマク！」、あなたは私を呼び出しました。
1434
02:08:27,577 --> 02:08:30,154
きっと繋がりたいと思うでしょう
生きている世界と一緒に。
1435
02:08:30,454 --> 02:08:33,490
あるいは世界に知らせてください
彼はどこに埋葬されていますか？
1436
02:08:36,067 --> 02:08:38,445
法律に違反していますか?
1437
02:08:41,940 --> 02:08:43,687
とにかく、
彼は門に行くことができません。
1438
02:08:45,935 --> 02:08:47,224
そこに行く必要はありません。
1439
02:08:47,882 --> 02:08:50,679
孝行地獄に落ちろ。
ヨムラはどこですか。
1440
02:08:55,334 --> 02:08:57,960
私は地獄に行くのでしょうか？
それについては言及しませんでした。
1441
02:08:58,289 --> 02:09:00,077
これはとても愚かです...
1442
02:09:01,415 --> 02:09:05,030
昨日、江原道に大規模な竜巻が発生した。
1443
02:09:05,530 --> 02:09:08,236
私たちの国ではそのような光景はあまり見られません。
1444
02:09:08,606 --> 02:09:11,103
竜巻が見えます
ある島で、
1445
02:09:11,154 --> 02:09:14,728
でも初めてだった
1人は半島に上陸した。
1446
02:09:14,938 --> 02:09:15,937
宅配便。
1447
02:09:15,977 --> 02:09:17,805
犠牲者は出なかったが、
1448
02:09:17,845 --> 02:09:20,971
でも近くに軍事基地がある
重大な被害を受けました。
1449
02:09:22,259 --> 02:09:23,796
専門家は次のように考えています...
1450
02:09:23,837 --> 02:09:28,421
「ご飯を炊いて...焦げて...
1451
02:09:28,461 --> 02:09:31,876
電気炊飯器で…
1452
02:09:31,916 --> 02:09:33,954
快適に」。
1453
02:10:04,785 --> 02:10:07,741
お母さん、あなたの息子ジャホンです。
1454
02:10:09,159 --> 02:10:15,153
体調が劇的に良くなると聞きました。
1455
02:10:15,192 --> 02:10:19,816
キムさんの最後の手紙
彼女は母親に引き渡された。
1456
02:10:23,263 --> 02:10:26,467
彼が何を書いたか分かりません
1457
02:10:26,507 --> 02:10:30,423
本当の真実が書かれた手紙の中に。
1458
02:10:31,133 --> 02:10:32,880
私も興味がありません。
1459
02:10:35,746 --> 02:10:37,913
彼は単なる別の魂でした、
1460
02:10:37,953 --> 02:10:41,200
私は正しいことをしようとした
死後。
1461
02:10:41,867 --> 02:10:46,033
お母さん、私があなたに送った手紙は全部…
1462
02:10:46,073 --> 02:10:49,689
それらはあなたの気分を良くするための嘘でした。
1463
02:10:52,026 --> 02:10:55,182
妻がいると嘘をついた
おこげご飯を作ったのは、
1464
02:10:56,221 --> 02:11:01,844
または私に似た息子
1465
02:11:03,461 --> 02:11:09,623
前に家に帰ります
もう手遅れです。
1466
02:11:22,067 --> 02:11:27,481
私が本当に興味があるのは
なぜ私は処罰されないのでしょうか？
1467
02:11:28,639 --> 02:11:31,636
生きている世界に干渉するため、
1468
02:11:33,094 --> 02:11:35,880
そしてなぜヨームラが私を試しようとしたのか。
1469
02:11:37,377 --> 02:11:39,256
それを聞かなければなりません。
1470
02:11:55,815 --> 02:11:57,693
ヨムラ王に謁見です！
1471
02:11:58,601 --> 02:12:01,687
出発しないと滅びます！
1472
02:12:02,227 --> 02:12:03,885
彼は完全に気が狂ってしまったのだろうか？
1473
02:12:04,384 --> 02:12:08,179
きっと持っていると思います
計画 彼はとても思いやりがあります。
1474
02:12:08,259 --> 02:12:10,506
はい、彼は思いやりがありすぎます。
1475
02:12:10,546 --> 02:12:14,421
彼はとても思いやりがあるので、
理解できません。
1476
02:12:16,917 --> 02:12:18,866
キム・スホン…
1477
02:12:18,916 --> 02:12:21,823
49人目の名誉ある者となります。
1478
02:12:21,863 --> 02:12:24,170
私たちの生まれ変わりに必要な最後のもの。
1479
02:12:24,199 --> 02:12:26,027
さあ、ヘウォンマク！
1480
02:12:31,440 --> 02:12:32,559
戻ります。
1481
02:12:48,997 --> 02:12:52,374
(神々とともに 二つの世界)
1482
02:12:54,410 --> 02:12:56,119
ホ・チュンサム！
1483
02:12:57,816 --> 02:12:59,694
ホ・チュンサム！
1484
02:13:02,691 --> 02:13:03,689
急いで！
1485
02:13:05,557 --> 02:13:09,761
あなたはトラブルメーカーですか、家の神様ですか？
1486
02:13:16,174 --> 02:13:18,380
くそー、彼はとてもかわいいよ。
1487
02:13:18,880 --> 02:13:21,586
残念なことに、彼は地獄行きの列車に乗ってしまうのです。