1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
تم الإنشاء والتشفير بواسطة - Bokutox - من www.YIFY-TORRENTS.com. أفضل الأفلام بدقة 720p/1080p/3D مع أقل حجم للملف على الإنترنت. تعال وقل مرحبا لي. World of Warcraft - Outland PVP (الاتحاد الأوروبي) - Torporr (الاسم)


2
00:03:26,660 --> 00:03:31,000
تريد أن تكون أتيكوس فينش. جيد!

3
00:03:31,377 --> 00:03:33,222
- أنا أحبه.
- لماذا؟

4
00:03:33,175 --> 00:03:35,535
- حسنًا، إنه صادق.
- نعم.

5
00:03:35,753 --> 00:03:38,504
- إنه يدافع عن الشيء الصحيح.
- نعم.

6
00:03:38,713 --> 00:03:40,540
- وهو أب صالح.
- هو.

7
00:03:40,756 --> 00:03:43,046
- فعل كل شيء بنفسه.
- هل كل ما بنفسه؟

8
00:03:43,259 --> 00:03:45,501
- قام بتربية أولاده.
- لم يفعل!

9
00:03:46,095 --> 00:03:48,669
من كانت المرأة
الذي جاء كل يوم؟

10
00:03:48,890 --> 00:03:51,381
- كالبورنيا.
- كالبورنيا. لقد تذكر.

11
00:03:51,600 --> 00:03:53,428
- ماذا عن بو؟
- ماذا؟

12
00:03:53,644 --> 00:03:57,226
<i>بو هو الشخصية الأكثر إثارة للاهتمام
في لقتل الطائر المحاكي.</i>

13
00:03:57,523 --> 00:03:59,350
عفوا.

14
00:03:59,901 --> 00:04:03,601
أنا مدرس. "عيد الميلاد" ليس كذلك
في اللغة الانجليزية.

15
00:04:03,821 --> 00:04:07,272
إما أن يكون "عيد ميلاد سعيد"...

16
00:04:07,491 --> 00:04:10,112
...أو "عطلة سعيدة".

17
00:04:11,287 --> 00:04:12,366
شكرًا لك.

18
00:04:12,997 --> 00:04:14,027
بالتأكيد.

19
00:04:19,502 --> 00:04:20,997
أخبرني عن ليفيا.

20
00:04:21,213 --> 00:04:25,292
لقد قتلت الجميع حتى ابنها
يمكن أن يكون الملك. مثل نيكسون.

21
00:04:29,012 --> 00:04:31,253
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

22
00:04:32,098 --> 00:04:34,885
- أنيتا؟
- مهلا يا أمي.

23
00:04:35,268 --> 00:04:39,431
- هل تريد شيئا للأكل؟
- ًلا شكرا. لقد أكلت بالفعل.

24
00:04:39,648 --> 00:04:43,016
- هل أنت متأكد؟ لقد صنعت شرحات الصويا.
- أنا بخير.

25
00:04:43,234 --> 00:04:45,522
انتظر. لقد تم التقبيل.

26
00:04:45,778 --> 00:04:48,269
- لا، لم أفعل.
- نعم لديك.

27
00:04:48,530 --> 00:04:51,200
- أستطيع أن أقول.
- لا يمكنك أن تقول.

28
00:04:51,450 --> 00:04:55,199
ليس فقط أستطيع أن أقول،
أنا أعرف من هو. إنه داريل.

29
00:04:58,916 --> 00:05:01,289
ماذا لديك تحت معطفك؟

30
00:05:04,921 --> 00:05:09,797
- لماذا لا نستطيع الاستماع إلى موسيقانا؟
- يتعلق الأمر بالمخدرات والجنس غير الشرعي.

31
00:05:10,010 --> 00:05:11,836
سيمون وغارفانكيل هو الشعر.

32
00:05:12,053 --> 00:05:14,627
شعر المخدرات
والجنس غير الشرعي.

33
00:05:14,890 --> 00:05:18,258
عزيزتي، إنهم في القدر.

34
00:05:20,645 --> 00:05:24,346
أولاً، كانت الزبدة.
ثم السكر والدقيق الأبيض.

35
00:05:24,566 --> 00:05:28,645
لحم الخنزير المقدد، البيض، بولونيا،
موسيقى الروك أند رول والدراجات النارية.

36
00:05:28,861 --> 00:05:32,444
ثم كان يحتفل
عيد الميلاد في سبتمبر...

37
00:05:32,656 --> 00:05:35,326
…عندما لا يحدث ذلك
يتم تسويقها.

38
00:05:35,785 --> 00:05:39,485
- ماذا سوف تحظر؟
- تريد التمرد على المعرفة.

39
00:05:39,705 --> 00:05:44,746
- أقدم لك ملاحظات كليفس عن الحياة.
- نحن مثل أي شخص آخر أعرفه!

40
00:05:45,044 --> 00:05:49,505
أنا أستاذ جامعي. لماذا لا أستطيع
أقوم بتعليم أطفالي؟ استخدمني.

41
00:05:49,715 --> 00:05:53,001
يقول داريل أنك تستخدم المعرفة
لإبقائي في الأسفل.

42
00:05:53,219 --> 00:05:58,379
يقول أنا شخص "نعم" وأنت
يربوننا في بيئة "لا".

43
00:05:58,599 --> 00:06:01,350
من الواضح يا داريل
لا يسمع "لا" كثيرًا.

44
00:06:01,643 --> 00:06:03,849
لا أستطيع العيش هنا! أكرهك!

45
00:06:04,063 --> 00:06:06,055
- ويليام يكرهك.
- أنا لا.

46
00:06:06,272 --> 00:06:08,479
أنت لا تعرف حتى الحقيقة.

47
00:06:08,691 --> 00:06:11,977
- لا تكوني ملكة الدراما.
- تبا لك!

48
00:06:13,112 --> 00:06:14,985
هذا بيت الأكاذيب!

49
00:06:15,865 --> 00:06:17,573
ها هو.

50
00:06:17,867 --> 00:06:21,912
- أختك استخدمت كلمة "F".
- أعتقد أنها قالت "فيك".

51
00:06:22,580 --> 00:06:25,533
- ما الفرق؟
- الحرف "U."

52
00:07:00,449 --> 00:07:03,487
هل أنت حقا في صفنا؟

53
00:07:04,829 --> 00:07:09,575
مهلا يا شباب! تحقق من ذلك.
وليام ليس لديه أي حانة.

54
00:07:10,042 --> 00:07:12,960
- كم عمرك يا رجل؟
- إنه ليس رجلاً.

55
00:07:13,171 --> 00:07:15,840
- إنه طفل.
- أراهن أنه لا يصاب بحب الشباب.

56
00:07:16,048 --> 00:07:18,504
كل شخص لديه شعر.
ما هو الخطأ؟

57
00:07:18,718 --> 00:07:22,168
- كم عمرك، مثل 2؟
- كم هو مثير للشفقة!

58
00:07:22,471 --> 00:07:24,962
أين العانة الخاصة بك؟

59
00:07:25,766 --> 00:07:27,675
لقد كان لهم.

60
00:07:28,393 --> 00:07:30,101
لقد حلقتهم.

61
00:07:36,902 --> 00:07:38,277
إنه رجل مضحك.

62
00:07:38,736 --> 00:07:40,610
نراكم أيها العانة.

63
00:07:48,830 --> 00:07:51,451
- مهلا، المعكرونة.
- مرحبا الرجال.

64
00:07:51,707 --> 00:07:53,665
ضع حزام الأمان الخاص بك.

65
00:07:56,587 --> 00:07:58,166
لقد حصلنا على الحولية لدينا.

66
00:07:58,381 --> 00:08:01,382
- تلقى السنوي الخاص بك.
- صحيح، تلقى.

67
00:08:06,931 --> 00:08:09,600
أبدو أصغر سنا بكثير
من الجميع.

68
00:08:09,808 --> 00:08:12,050
استمتع بها بينما تستطيع.

69
00:08:13,061 --> 00:08:14,934
أمي، حان الوقت.

70
00:08:16,565 --> 00:08:19,483
- هل يمكن أن ينتظر هذا حتى نعود إلى المنزل؟
- قف بجانب الطريق.

71
00:08:19,693 --> 00:08:23,144
قل له الحقيقة.
أخبره كم عمره.

72
00:08:29,828 --> 00:08:31,452
إنه يعرف كم عمره.

73
00:08:31,663 --> 00:08:34,997
الاطفال يسخرون منه
لأنه يبدو شابا.

74
00:08:35,208 --> 00:08:38,624
لا أحد يضمه.
يسمونه "النارك".

75
00:08:38,837 --> 00:08:40,544
- يفعلون؟
- ما هو النارك؟

76
00:08:40,755 --> 00:08:45,167
- ضابط مخدرات.
- ما المانع في ذلك؟

77
00:08:45,968 --> 00:08:48,720
هيا يا رفاق.
انها ليست مشكلة كبيرة.

78
00:08:48,971 --> 00:08:51,593
عمري 12.
لقد تخطت لي الصف.

79
00:08:52,099 --> 00:08:55,884
صفقة كبيرة. أنا أصغر مني بسنة.
عمرهم 13 وأنا 12.

80
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
أليس كذلك؟

81
00:09:00,398 --> 00:09:04,444
لقد وضعتك في الصف الأول عندما
كان عمرك 5 سنوات ولم يخبرك

82
00:09:04,820 --> 00:09:08,604
- إذن كم عمري؟
- وهذا سوف ندبه إلى الأبد.

83
00:09:08,824 --> 00:09:12,027
لا تكن كليوباترا.
علينا أن نكون أمي وأبي.

84
00:09:12,244 --> 00:09:16,739
لقد وضعت الكثير من الضغط عليه.
عندما يتمرد بطريقة غريبة...

85
00:09:16,956 --> 00:09:18,830
…لا تلومني.
- كم عمري؟

86
00:09:19,043 --> 00:09:20,834
لقد تخطيت درجة إضافية.

87
00:09:21,252 --> 00:09:22,794
عمرك 11.

88
00:09:26,257 --> 00:09:27,288
أحد عشر؟

89
00:09:28,009 --> 00:09:30,298
لذلك تخطيت الصف الخامس.

90
00:09:30,512 --> 00:09:34,426
- يحشوون الدرجات أكثر من اللازم.
- أحد عشر؟!

91
00:09:35,642 --> 00:09:40,101
لقد تخطيت أيضًا روضة الأطفال.
لقد علمتها لك عندما كان عمرك 4 سنوات.

92
00:09:43,399 --> 00:09:47,099
وهذا يفسر الكثير.

93
00:09:47,903 --> 00:09:53,325
- لقد سرقته من مرحلة المراهقة.
- المراهقة هي أداة تسويقية.

94
00:09:53,951 --> 00:09:56,868
عزيزتي، أعلم أنك كنت كذلك
توقع البلوغ...

95
00:09:57,120 --> 00:09:59,825
...ولكن عليك أن تفعل ذلك
تألق عليه لفترة من الوقت.

96
00:10:00,081 --> 00:10:02,750
من يحتاج إلى حشد من الناس؟

97
00:10:03,001 --> 00:10:06,453
الذي وضع مثل هذه العلاوة العالية
على كونها نموذجية؟

98
00:10:06,713 --> 00:10:07,910
أنت فريد من نوعه.

99
00:10:08,131 --> 00:10:10,005
أنت أمامك بسنتين.

100
00:10:10,217 --> 00:10:13,253
خذ تلك السنوات الإضافية
وافعل ما تريد.

101
00:10:13,470 --> 00:10:16,139
اذهب إلى أوروبا. نلقي نظرة حولنا.

102
00:10:16,389 --> 00:10:18,180
انظر ما تريد.

103
00:10:19,099 --> 00:10:20,975
اتبع حلمك.

104
00:10:21,311 --> 00:10:25,391
ستظل أصغر محامي.
كان والدك فخورا.

105
00:10:25,606 --> 00:10:29,106
كان يعلم أنك كنت في الغالب
الطفل المتسارع.

106
00:10:30,027 --> 00:10:31,521
ماذا عني؟

107
00:10:33,406 --> 00:10:37,023
أنت متمرد
وجحد حبي .

108
00:10:42,330 --> 00:10:45,367
شخص ما يجب أن يكون طبيعيا
هنا.

109
00:10:47,044 --> 00:10:48,075
11.

110
00:10:50,256 --> 00:10:53,873
هذه الأغنية تشرح سبب مغادرتي
المنزل لتصبح مضيفة.

111
00:10:54,092 --> 00:10:57,296
لا يمكننا التحدث؟
علينا أن نستمع إلى موسيقى الروك؟

112
00:10:57,512 --> 00:10:59,090
أحبك.

113
00:11:32,046 --> 00:11:35,829
يا رجل، اعتني جيدًا
منها في سان فرانسيسكو، يا رجل.

114
00:11:46,100 --> 00:11:47,725
يوم واحد...

115
00:11:47,936 --> 00:11:49,311
...سوف تكون رائعًا.

116
00:11:53,149 --> 00:11:57,277
انظر تحت سريرك.
سوف يحررك.

117
00:12:02,491 --> 00:12:04,152
مشاهدة النبات.

118
00:12:07,663 --> 00:12:10,534
أنت تبلغ من العمر 18 عامًا ولا أستطيع إيقافك.

119
00:12:20,258 --> 00:12:21,670
سوف تعود.

120
00:12:24,804 --> 00:12:26,513
ربما ليس قريبا.

121
00:14:47,401 --> 00:14:50,071
<i>هذه نظرية
لكي تتجاهل...</i>

122
00:14:51,613 --> 00:14:52,988
<i>... تماما.</i>

123
00:14:53,449 --> 00:14:58,952
الموسيقى، كما تعلمون، الموسيقى الحقيقية
ليس فقط موسيقى الروك أند رول، هي التي تختارك.

124
00:14:59,203 --> 00:15:02,786
يعيش في سيارتك، أو وحده،
على سماعاتك...

125
00:15:03,000 --> 00:15:07,377
...مع جسور واسعة ذات مناظر خلابة
والجوقات الملائكية في دماغك.

126
00:15:07,587 --> 00:15:08,916
إنه مكان منفصل...

127
00:15:10,757 --> 00:15:12,963
...من حضن أمريكا الحميد.

128
00:15:13,177 --> 00:15:16,425
هل تعلم
"الرسالة" من The Box Tops...

129
00:15:16,638 --> 00:15:21,299
...كانت دقيقة و58 ثانية؟
لا يعني شيئا. لا شيء.

130
00:15:21,517 --> 00:15:24,269
يستغرقون دقيقتين
لإنجاز...

131
00:15:24,479 --> 00:15:28,558
...ما يستغرقه جيثرو تول لساعات
لكي لا تنجز.

132
00:15:28,774 --> 00:15:32,309
ترى هذا سخيف
دهن زائف.

133
00:15:32,694 --> 00:15:36,146
تعرفين ما هو جيد...

134
00:15:36,365 --> 00:15:38,404
...ولكن لإبعاده عن الفن...

135
00:15:38,617 --> 00:15:41,155
الأبواب؟ جيم موريسون؟

136
00:15:41,370 --> 00:15:43,243
إنه سكير ويتظاهر بأنه شاعر.

137
00:15:43,497 --> 00:15:46,035
- أنا أحبهم.
- أعطني تخمين من.

138
00:15:46,249 --> 00:15:51,374
لقد حصلوا على الشجاعة ليكونوا في حالة سكر
المهرجون مما يجعلهم شعريين.

139
00:15:51,796 --> 00:15:57,003
<i>إنه لشرف عظيم أن يكون لدينا عظيم
ناقد موسيقى الروك ومحرر كريم...</i>

140
00:15:57,218 --> 00:16:00,136
...العودة إلى المنزل في سان دييغو،
ليستر بانجس.

141
00:16:00,346 --> 00:16:03,015
<i>هل تعيش "المرأة الأمريكية"؟</i>

142
00:16:03,266 --> 00:16:07,762
هل سبق لك...؟ الأكثر روعة
قطعة من gobbledygook من أي وقت مضى!

143
00:16:09,062 --> 00:16:11,684
أعطني بعض
"الحرارة البيضاء والضوء الأبيض."

144
00:16:11,900 --> 00:16:13,227
لجي بوب!

145
00:16:13,483 --> 00:16:18,442
آمين! ضع هذا.
هذا ليس في قائمة التشغيل الخاصة بك.

146
00:16:18,655 --> 00:16:21,989
- أليس من المبكر بعض الشيء لذلك؟
- ليس بالنسبة لي.

147
00:16:22,201 --> 00:16:26,780
كان هذا ليستر بانجس، هذا هو
أليس الحكمة وهنا إلجي بوب.

148
00:16:34,170 --> 00:16:39,247
إذًا أنت الطفل الذي يرسل لي تلك
مقالات من جريدة المدرسة.

149
00:16:40,510 --> 00:16:43,796
لقد فعلت أشياء من أجل
ورقة محلية تحت الأرض.

150
00:16:44,014 --> 00:16:47,880
- ما أنت نجم مدرستك؟
- إنهم يكرهونني.

151
00:16:48,101 --> 00:16:51,553
سوف تجتمع مرة أخرى
في رحلتهم إلى المنتصف.

152
00:16:51,771 --> 00:16:56,683
كتابتك جيدة. سيئة للغاية
لقد فاتك موسيقى الروك أند رول. انتهى.

153
00:16:56,901 --> 00:16:58,893
- زيادة؟
- انتهى.

154
00:16:59,194 --> 00:17:04,354
لقد أتيت إلى هنا من أجل حشرجة الموت.
اللحظات الأخيرة. آخر تلمس.

155
00:17:04,575 --> 00:17:07,611
- على الأقل أنا هنا من أجل ذلك.
- ماذا تستخدم؟

156
00:17:07,828 --> 00:17:10,365
سميث كورونا جالاكسي ديلوكس.

157
00:17:11,373 --> 00:17:12,784
هل تحب لو ريد؟

158
00:17:13,000 --> 00:17:16,368
الاشياء المبكرة.
في الآونة الأخيرة، يحاول أن يكون باوي.

159
00:17:16,587 --> 00:17:18,544
ينبغي أن يكون هو نفسه فقط.

160
00:17:18,756 --> 00:17:20,582
ولكن إذا كان باوي يفعل لو...

161
00:17:20,799 --> 00:17:24,085
... ولو يفعل باوي،
لا يزال لو يفعل لو.

162
00:17:24,595 --> 00:17:26,551
إذا كنت تحب لو.

163
00:17:27,931 --> 00:17:29,758
- هل تتناول المخدرات؟
- لا.

164
00:17:30,016 --> 00:17:31,179
طفل ذكي.

165
00:17:32,853 --> 00:17:34,726
اعتدت أن أفعل السرعة.

166
00:17:36,440 --> 00:17:39,108
وأحياناً القليل من شراب السعال.

167
00:17:39,358 --> 00:17:42,562
سأبقى مستيقظًا طوال الليل،
الكتابة والكتابة.

168
00:17:42,779 --> 00:17:45,352
أعني، مثل 25 صفحة من المراوغة.

169
00:17:45,572 --> 00:17:48,693
كما تعلمون، عن الوجوه،
أو كولترين.

170
00:17:50,119 --> 00:17:51,946
فقط للكتابة سخيف.

171
00:17:53,247 --> 00:17:56,201
حسنًا.
لقد كان من اللطيف مقابلتك.

172
00:17:56,417 --> 00:17:58,706
استمر في ارسال لي الاشياء الخاصة بك.

173
00:17:59,420 --> 00:18:02,753
لا أستطيع قضاء اليوم كله
التحدث إلى العديد من المعجبين بي.

174
00:18:02,964 --> 00:18:04,542
أفهم.

175
00:18:06,469 --> 00:18:09,138
- مع السلامة.
- نعم وداعا.

176
00:18:19,939 --> 00:18:22,477
- الوداع.
- الوداع.

177
00:18:28,073 --> 00:18:29,982
هل تحتاج إلى توصيلة؟

178
00:18:32,702 --> 00:18:35,406
لا يا رجل، لقد استقلت الحافلة.

179
00:18:36,997 --> 00:18:40,781
بمجرد ذهابك إلى لوس أنجلوس، سوف تفعل ذلك
لديك أصدقاء مثل المجانين.

180
00:18:41,002 --> 00:18:44,667
لكنهم سيكونون أصدقاء مزيفين.
سيحاولون إفسادك

181
00:18:44,880 --> 00:18:48,047
تبدو صادقًا،
سيخبرونك بكل شيء.

182
00:18:48,258 --> 00:18:52,090
لكن لا يمكنك تكوين صداقات
مع نجوم الروك.

183
00:18:53,430 --> 00:18:57,807
-هل هو بخير إذا...
- إذا كنت ستصبح صحفي موسيقى الروك...

184
00:18:59,852 --> 00:19:05,274
لن تحصل على الكثير، لكنك ستحصل عليه
سجلات مجانية من شركة التسجيلات.

185
00:19:09,320 --> 00:19:13,782
لا يوجد شيء سخيف
عنك هذا مثير للجدل.

186
00:19:15,409 --> 00:19:18,695
يا إلهي، سيصبح الأمر قبيحًا.
سوف يشترون لك المشروبات.

187
00:19:18,914 --> 00:19:23,124
سوف تقابل الفتيات.
سوف يطيرون بك إلى أماكن ويعرضون عليك المخدرات

188
00:19:23,334 --> 00:19:26,121
يبدو عظيما،
لكنهم ليسوا أصدقاء.

189
00:19:26,337 --> 00:19:30,549
يريدون قصصا متعجرفة
عن عبقرية نجوم الروك.

190
00:19:30,800 --> 00:19:35,343
سوف يدمرون الصخر ويخنقون
كل ما نحبه فيه.

191
00:19:35,555 --> 00:19:37,927
يحاولون شراء الإحترام...

192
00:19:38,140 --> 00:19:42,007
...لمنتدى رائع
والبكم بحق.

193
00:19:42,228 --> 00:19:44,718
أنت ذكي بما فيه الكفاية لتعرف ذلك.

194
00:19:44,938 --> 00:19:49,316
اليوم الذي يتوقف فيه عن أن يكون غبيًا
هو اليوم الذي تتوقف فيه عن أن تكون حقيقية.

195
00:19:49,526 --> 00:19:52,646
ثم يصبح فقط
صناعة باردة.

196
00:19:52,863 --> 00:19:57,358
أنت قادم في غاية
وقت خطير لموسيقى الروك أند رول.

197
00:19:57,575 --> 00:20:01,869
أعني أن الحرب انتهت. لقد فازوا.

198
00:20:02,080 --> 00:20:05,164
و99% مما يمر
لموسيقى الروك هذه الأيام...

199
00:20:05,374 --> 00:20:08,210
…الصمت أكثر إقناعا.

200
00:20:08,711 --> 00:20:14,050
لذلك أعتقد أنه يجب عليك الالتفاف،
العودة ويكون محاميا أو شيء من هذا.

201
00:20:18,887 --> 00:20:21,805
أستطيع أن أقول من وجهك
أنك لن تفعل ذلك.

202
00:20:22,058 --> 00:20:23,635
يمكنني أن أعطيك 35 دولارًا.

203
00:20:23,851 --> 00:20:27,386
- أعطني 1000 كلمة في Black Sabbath.
- مهمة؟

204
00:20:27,605 --> 00:20:29,597
نعم نعم.

205
00:20:39,824 --> 00:20:44,036
عليك أن تصنع سمعتك
على أن نكون صادقين...

206
00:20:44,580 --> 00:20:45,990
...و...

207
00:20:47,707 --> 00:20:49,665
… كما تعلمون، عديم الرحمة.

208
00:20:50,835 --> 00:20:52,246
أمين.

209
00:20:53,171 --> 00:20:54,796
عديم الرحمة.

210
00:20:55,006 --> 00:20:59,548
إذا دخلت في مأزق،
يمكنك الاتصال بي. أبقى مستيقظا في وقت متأخر.

211
00:21:03,639 --> 00:21:09,060
أنظروا، جيل السندريلا،
وليس هناك شبشب قادم.

212
00:21:09,437 --> 00:21:14,394
أردت أن تكون أبراهام لينكولن.
لقد أردت أن تكون أتيكوس فينش.

213
00:21:15,108 --> 00:21:17,350
تريد الحصول على عالية؟

214
00:21:18,320 --> 00:21:19,945
علي فقط أن أستمع.

215
00:21:20,155 --> 00:21:24,200
- هذا ما قاله ليستر.
- طالما أن هذه مجرد هواية.

216
00:21:24,827 --> 00:21:27,910
سأقلك هنا
في تمام الساعة 11:00 دقيقة.

217
00:21:28,121 --> 00:21:30,992
إذا ضاعت،
استخدم صافرة الأسرة.

218
00:21:32,000 --> 00:21:34,158
- حظ سعيد.
- شكرًا.

219
00:21:43,636 --> 00:21:45,510
لا تتعاطى المخدرات!

220
00:21:45,721 --> 00:21:47,880
"لا تتعاطي المخدرات!"

221
00:21:50,226 --> 00:21:52,350
نعم يا أمي!

222
00:22:08,786 --> 00:22:10,909
مرحبًا، أنا ويليام ميلر.

223
00:22:11,163 --> 00:22:14,829
<i>أنا من مجلة كريم
لإجراء مقابلة مع Black Sabbath.</i>

224
00:22:17,544 --> 00:22:19,335
ليس في القائمة.

225
00:22:29,556 --> 00:22:33,174
- سيدي، أنا صحفي...
- أنت لست على القائمة.

226
00:22:33,393 --> 00:22:36,347
اذهب إلى أعلى المنحدر
مع الفتيات.

227
00:22:39,774 --> 00:22:41,980
لن نعض!

228
00:22:42,317 --> 00:22:44,228
ماذا يحدث بعد أن أذهب إلى...

229
00:22:52,161 --> 00:22:53,821
مع من أنت؟

230
00:22:54,037 --> 00:22:55,283
أنا؟

231
00:22:55,498 --> 00:22:59,329
- أنا مع نفسي.
- من أنت مع؟ اي فرقة؟

232
00:23:00,293 --> 00:23:04,421
أنا هنا لإجراء مقابلة مع Black Sabbath.
أنا صحفي.

233
00:23:04,798 --> 00:23:07,123
أنا لست... لست... كما تعلم.

234
00:23:07,385 --> 00:23:08,759
أنت لست ماذا؟

235
00:23:14,766 --> 00:23:16,426
أنت لست ماذا؟

236
00:23:16,642 --> 00:23:17,924
أنا لست...

237
00:23:19,145 --> 00:23:20,426
...جماعي.

238
00:23:21,231 --> 00:23:24,185
نحن لسنا جماعات.

239
00:23:24,442 --> 00:23:27,645
هذا بيني لين يا رجل.
أظهر بعض الاحترام.

240
00:23:27,861 --> 00:23:31,646
المجموعات تنام مع نجوم الروك
لأنهم مشهورون.

241
00:23:31,866 --> 00:23:35,033
نحن هنا من أجل الموسيقى.
نحن "الضمادات".

242
00:23:35,245 --> 00:23:39,786
- كانت تدير مدرسة للإسعافات الأولية.
- ليس لدينا الجماع.

243
00:23:39,998 --> 00:23:44,043
نحن نلهم الموسيقى.
نحن هنا بسبب الموسيقى.

244
00:23:44,252 --> 00:23:47,954
مارك بولان حطم قلبها يا رجل.
انها مشهورة.

245
00:23:48,215 --> 00:23:50,337
إنها قصة طويلة.

246
00:23:50,926 --> 00:23:54,342
أنا متقاعد الآن.
زيارة الأصدقاء.

247
00:23:54,554 --> 00:23:56,345
لقد غيرت كل شيء.

248
00:23:56,556 --> 00:23:59,723
وهي من قالت:
"لا مزيد من الجنس.

249
00:23:59,935 --> 00:24:02,556
لا استغلال
أجسادنا وقلوبنا."

250
00:24:02,770 --> 00:24:05,143
- يمين.
- مجرد ضربة وظائف، هذا كل شيء.

251
00:24:05,983 --> 00:24:09,850
- كل هذا يحدث!
- كل هذا يحدث!

252
00:24:14,573 --> 00:24:18,903
- كل ذلك يحدث.
- هذا صديقنا الصحفي.

253
00:24:19,120 --> 00:24:22,536
الصديق الصحفي
تعرف على بوليكسيا أفروديسيا...

254
00:24:22,748 --> 00:24:24,622
... استريلا ستار ...

255
00:24:24,833 --> 00:24:27,918
...وأنت...
- ويليام ميلر.

256
00:24:28,504 --> 00:24:31,706
- هنا يأتي السبت!
- أوزي، توني، نحن!

257
00:24:32,800 --> 00:24:34,922
هذا أنا، بوليكسيا!

258
00:24:41,475 --> 00:24:43,016
أعتقد أنني رأيت الياقوت.

259
00:24:45,187 --> 00:24:48,103
"هل يتذكر أحدكم الضحك؟"

260
00:24:48,315 --> 00:24:49,478
الياقوت!

261
00:24:51,151 --> 00:24:52,395
تعال!

262
00:24:52,986 --> 00:24:56,023
يمر، الفتيات!
تعال واحصل عليهم!

263
00:24:57,073 --> 00:25:00,192
- أوه، لا، ليس هذا.
- من أحضر أوبي؟

264
00:25:00,577 --> 00:25:02,036
إنه معنا.

265
00:25:02,245 --> 00:25:06,289
- لا تذهب إلى أي مكان، أوبي.
- سأهتم بهذا إذا استطعت.

266
00:25:23,349 --> 00:25:27,808
هيا يا أولاد، استلموها!
لقد تأخرنا ساعة ونصف.

267
00:25:28,061 --> 00:25:30,268
أنا قادم، أنا قادم.

268
00:25:38,154 --> 00:25:43,149
فريدي! افتح!
إنها ستيلووتر! نحن في العرض!

269
00:25:49,957 --> 00:25:52,959
<i>أنا صحفي في مجلة كريم.</i>

270
00:25:53,169 --> 00:25:55,541
ايها العدو كاتب الروك.

271
00:25:55,755 --> 00:25:58,922
أود إجراء مقابلة معك
أو الفرقة الخاصة بك.

272
00:25:59,134 --> 00:26:02,667
ينظر. أنا آسف،
ولكن هل يمكن أن يمارس الجنس من فضلك؟!

273
00:26:02,886 --> 00:26:06,090
نحن نلعب من أجل الجماهير
وليس النقاد.

274
00:26:11,770 --> 00:26:12,885
راسل ، جيف ...

275
00:26:13,146 --> 00:26:16,646
...إد، لاري.
أنا حقا أحب الفرقة الخاصة بك.

276
00:26:16,858 --> 00:26:20,358
أغنية "حمى الكلب"
هي خطوة كبيرة إلى الأمام بالنسبة لك.

277
00:26:20,571 --> 00:26:23,987
وأنتم من تنتجونه
بدلاً من جلين جونز...

278
00:26:24,199 --> 00:26:29,241
…كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
وراسل، صوت الجيتار...

279
00:26:30,163 --> 00:26:31,872
.. حارقة .

280
00:26:33,500 --> 00:26:35,539
حارقة.

281
00:26:38,046 --> 00:26:39,457
طريقة للذهاب.

282
00:26:45,762 --> 00:26:47,967
يا رجل! لا تتوقف عند هذا الحد.

283
00:26:48,180 --> 00:26:51,964
- وأنا حارقة أيضا، يا رجل.
- لم أقصد "اللعنة".

284
00:26:54,145 --> 00:26:56,980
- كيف حالك؟
- إنه معنا. بهذه الطريقة يا أخي

285
00:26:57,231 --> 00:27:00,730
- انه ليس على قائمتك!
- وهنا قائمة من الأشخاص الذين ينتمون.

286
00:27:05,739 --> 00:27:07,282
مهلا، الكلب الأحمر!

287
00:27:07,491 --> 00:27:10,694
نحن نلعب معك
ليلة الغد يا رجل.

288
00:27:10,910 --> 00:27:13,449
- نعم؟
- كيف حالك يا أخي؟

289
00:27:14,247 --> 00:27:15,326
من الجيد رؤيتك.

290
00:27:15,540 --> 00:27:18,625
فرقة ألمان براذرز
الطريق رقم واحد.

291
00:27:18,835 --> 00:27:22,879
- كيف حال الرجال؟
- وجود الكرة، رجل. وجود الكرة.

292
00:27:23,089 --> 00:27:26,754
لدينا ألمان براذرز
حفلة موسيقية يا رجل.

293
00:27:27,593 --> 00:27:31,009
الجميع يعبثون،
النزول. إنها مثل العائلة.

294
00:27:31,264 --> 00:27:34,634
لقد حصلنا على هذه الآن.
التحقق من ذلك.

295
00:27:35,769 --> 00:27:38,519
يمكنك تذوق اللون
مع عقلك.

296
00:27:39,646 --> 00:27:41,521
- عليك أن تكون في ولاية ماريلاند؟
- نعم.

297
00:27:41,733 --> 00:27:46,359
حسنًا. يرسل ديكي وجريج
أنت حبهم.

298
00:27:47,697 --> 00:27:49,488
- خذها ببساطة.
- خذ الأمور على محمل الجد، أخي.

299
00:27:49,698 --> 00:27:51,240
جيد يا رجل.

300
00:27:54,036 --> 00:27:59,872
يجد الناس صعوبة في الشرح
موسيقى الروك، تشرح حقًا موسيقى الروك أند رول.

301
00:28:00,501 --> 00:28:03,585
ربما بيت تاونسند،
ولكن هذا ما يرام.

302
00:28:04,046 --> 00:28:07,580
موسيقى الروك أند رول هي أسلوب حياة
و طريقة تفكير...

303
00:28:07,840 --> 00:28:10,297
...ولا يتعلق الأمر بالمال
والشعبية.

304
00:28:10,969 --> 00:28:14,218
على الرغم من بعض المال
سيكون لطيفا.

305
00:28:14,472 --> 00:28:16,761
إنه صوت يقول:
"أنا هنا...

306
00:28:17,017 --> 00:28:20,468
.. واللعنة عليك
إذا كنت لا تستطيع أن تفهمني."

307
00:28:20,687 --> 00:28:23,687
And one of these people
سوف ينقذ العالم.

308
00:28:23,940 --> 00:28:26,645
وهذا يعني موسيقى الروك أند رول
يمكن أن ينقذ العالم..

309
00:28:26,901 --> 00:28:28,774
…جميعنا معًا.

310
00:28:29,028 --> 00:28:33,524
والكتاكيت رائعة. ولكن ماذا
it all comes down to is that "thing."

311
00:28:33,782 --> 00:28:37,946
الشيء الذي لا يمكن تحديده عند الناس
التقاط شيء من الموسيقى الخاصة بك.

312
00:28:38,203 --> 00:28:42,201
- انتظر، ما الذي أتحدث عنه؟
- الطنانة.

313
00:28:42,457 --> 00:28:46,242
الطنانة ، والفراخ ،
مهما كان...

314
00:28:46,503 --> 00:28:48,625
.. هو فرع من الطنانة.

315
00:28:48,840 --> 00:28:52,918
كأنك تقول أنك أحببت
"Fever Dog." هذا هو الضجيج سخيف!

316
00:29:08,274 --> 00:29:10,147
وجدت لك تمريرة.

317
00:29:12,279 --> 00:29:14,484
شكرًا. لقد دخلت مع ستيلووتر.

318
00:29:14,906 --> 00:29:16,981
أوه، ستيلووتر.

319
00:29:36,635 --> 00:29:39,090
الآن أنت غامض.

320
00:29:43,308 --> 00:29:44,932
كم عمرك؟

321
00:29:45,434 --> 00:29:48,056
- ثمانية عشر.
- أنا أيضاً.

322
00:29:49,063 --> 00:29:50,438
كم عمرنا حقا؟

323
00:29:51,817 --> 00:29:54,354
- سبعة عشر.
- أنا أيضاً.

324
00:29:55,361 --> 00:29:57,438
في الواقع، عمري 16 عامًا.

325
00:29:58,531 --> 00:29:59,563
أنا أيضا.

326
00:30:00,450 --> 00:30:03,819
أليس هذا مضحكا؟
الحقيقة تبدو مختلفة.

327
00:30:04,037 --> 00:30:05,780
عمري 15.

328
00:30:09,500 --> 00:30:10,994
ما هو اسمك الحقيقي؟

329
00:30:13,712 --> 00:30:15,373
لن أقول أبدا.

330
00:30:18,842 --> 00:30:20,086
العدو!

331
00:30:21,512 --> 00:30:23,255
راسل! يا.

332
00:30:23,889 --> 00:30:26,215
هذا بيني لين.

333
00:30:27,517 --> 00:30:29,973
بيني لين، راسل هاموند.

334
00:30:32,939 --> 00:30:34,350
سرور.

335
00:30:34,858 --> 00:30:38,108
- بيني لين، مثل الأغنية.
- هل التقينا؟

336
00:31:00,633 --> 00:31:03,170
تعال هنا يا رجل.
أريد أن أقول لك شيئا.

337
00:31:07,765 --> 00:31:09,093
إنه...

338
00:31:09,308 --> 00:31:13,804
ليس هذا ما تضعه فيه.
هذا ما تتركه.

339
00:31:14,021 --> 00:31:17,804
استمع إلى أغنية مارفن جاي
مثل "ماذا يحدث يا أخي؟"

340
00:31:18,025 --> 00:31:21,974
هناك "وو" واحد في النهاية
من الآية الثانية.

341
00:31:22,195 --> 00:31:26,691
- أنت تعرف أن وو واحد؟
- نعم! أعرف ذلك وو!

342
00:31:27,033 --> 00:31:31,245
نعم! هذا ما تتذكره.
إنها الأشياء السخيفة.

343
00:31:31,454 --> 00:31:35,499
الأخطاء. هناك واحد فقط
ويصنع الأغنية.

344
00:31:35,708 --> 00:31:41,213
هذا ما تتركه. هذا
موسيقى الروك أند رول، ما تتركه.

345
00:31:42,048 --> 00:31:45,214
- أنت العدو. هل عمرك 18 سنة؟
- نعم.

346
00:31:45,425 --> 00:31:48,380
ها أنت ذا، لا تزال شابًا
يكفي أن نكون صادقين.

347
00:31:50,222 --> 00:31:51,419
خفض الأضواء.

348
00:32:01,733 --> 00:32:03,975
مهلا، الحصول على العدو هنا.

349
00:32:13,369 --> 00:32:16,287
- سان دييغو!
- جاهز يا عزيزي؟

350
00:32:23,505 --> 00:32:26,790
<i>مساء الخير، سان دييغو!</i>

351
00:32:27,050 --> 00:32:28,841
قف هناك.

352
00:32:29,510 --> 00:32:32,428
<i>هل من الممكن أن ترحب...</i>

353
00:32:32,680 --> 00:32:34,803
<i>... من تروي، ميشيغان:</i>

354
00:32:35,808 --> 00:32:38,264
ستيلووتر!

355
00:34:29,709 --> 00:34:31,619
هل تريد أن تأتي إلى لوس أنجلوس؟

356
00:34:31,921 --> 00:34:33,960
سنكون في Riot House طوال الأسبوع.

357
00:34:34,214 --> 00:34:36,005
- دار الشغب؟
- نعم.

358
00:34:36,299 --> 00:34:38,506
فندق كونتيننتال حياة هاوس.

359
00:34:39,052 --> 00:34:40,630
انها على قطاع الغروب.

360
00:34:40,887 --> 00:34:43,295
أوه، نعم، الحق. قطاع الغروب.

361
00:34:44,016 --> 00:34:47,466
حسناً، أخبر صديقك...

362
00:34:47,852 --> 00:34:51,897
...الآنسة بيني لين لتتصل بي.
قل لها:

363
00:34:52,148 --> 00:34:56,856
إنها ليست كاليفورنيا بدونها.
نريدها هنا، مثل الصيف الماضي.

364
00:34:57,111 --> 00:34:59,150
قلها هكذا.

365
00:35:00,073 --> 00:35:03,109
- فهمتها.
- أنا تحت عنوان "هاري هوديني".

366
00:35:05,285 --> 00:35:06,449
أحصل عليه.

367
00:35:07,204 --> 00:35:09,909
- هيا، دعونا نفجر هذه البقعة!
- يا عدو.

368
00:35:10,165 --> 00:35:12,835
تعال إلى لوس أنجلوس،
سنتحدث أكثر.

369
00:35:13,085 --> 00:35:16,288
- وداعا، أوبي.
- أراك لاحقًا، جيف، بوليكسيا، ديك.

370
00:35:16,546 --> 00:35:21,173
سكالي، إد. نراكم، ميك، جريج.
في وقت لاحق يا شباب.

371
00:35:23,428 --> 00:35:24,804
وداعا، أوبي.

372
00:35:27,473 --> 00:35:28,504
الوداع.

373
00:35:30,435 --> 00:35:33,008
مهلا، الكلب الأحمر.
سوف أراك لاحقا، يا رجل.

374
00:35:33,271 --> 00:35:35,809
العجلة.
فاترة.

375
00:35:36,900 --> 00:35:39,390
أينسوورث،
سوف أراك في الجوار، يا رجل.

376
00:35:39,652 --> 00:35:41,691
- بنس واحد!
- مهلا، يكون باردا.

377
00:35:41,946 --> 00:35:43,820
بيني، لقد فاتتك راسل للتو.

378
00:35:44,031 --> 00:35:47,483
إنه في "ريوت هاوس".
وقال لك أن تتصل.

379
00:35:47,701 --> 00:35:50,868
إنه تحت اسم هاري هوديني.

380
00:35:53,332 --> 00:35:57,579
- أنت تعرف عن بيت الشغب، أليس كذلك؟
- أعتقد أنني سمعت عنه.

381
00:35:57,837 --> 00:35:59,960
كان لديه رسالة. قال:

382
00:36:00,214 --> 00:36:04,626
"إنها ليست كاليفورنيا بدونك.
نريدك هنا مثل الصيف الماضي."

383
00:36:04,843 --> 00:36:07,760
لا! فقال: أخبرها أنها ليست كذلك
كاليفورنيا بدون..."

384
00:36:08,012 --> 00:36:10,682
- لقد فهمت الجوهر.
- يمين.

385
00:36:11,766 --> 00:36:15,052
فكيف حالكم يا رفاق
نعرف بعضنا البعض؟

386
00:36:21,776 --> 00:36:26,189
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى الإنقاذ.
نحن نعيش في نفس المدينة.

387
00:36:27,449 --> 00:36:30,118
أعتقد أنني أعيش في عالم مختلف.

388
00:36:31,828 --> 00:36:33,950
عندما نتحدث عن العالم...

389
00:36:35,706 --> 00:36:37,865
...لقد اتخذت قرارا.

390
00:36:38,710 --> 00:36:42,043
سأعيش في المغرب
لمدة سنة واحدة.

391
00:36:46,550 --> 00:36:48,377
أحتاج إلى حشد جديد.

392
00:36:51,847 --> 00:36:53,424
هل تريد أن تأتي؟

393
00:36:55,601 --> 00:36:56,976
نعم.

394
00:36:59,270 --> 00:37:01,976
- أنت متأكد؟
- اسألني مرة أخرى.

395
00:37:02,607 --> 00:37:04,267
هل تريد أن تأتي؟

396
00:37:04,984 --> 00:37:06,016
نعم نعم.

397
00:37:08,947 --> 00:37:11,354
- عليك أن تتصل بي.
- تمام.

398
00:37:14,577 --> 00:37:15,692
كل هذا يحدث.

399
00:37:15,953 --> 00:37:17,745
كل هذا يحدث.
كل هذا يحدث.

400
00:37:20,624 --> 00:37:22,000
هل أنت بخير؟

401
00:37:22,251 --> 00:37:24,707
نعم نعم. عظيم.

402
00:37:43,021 --> 00:37:46,390
<i>ولا يتعلق الأمر بالمال
والشعبية.</i>

403
00:37:54,699 --> 00:37:56,407
<i>والفراخ رائعة.</i>

404
00:38:02,874 --> 00:38:05,709
- مهلا، داريل.
- يا.

405
00:38:13,884 --> 00:38:17,051
- إذن، أختك مضيفة الآن.
- نعم.

406
00:38:17,263 --> 00:38:18,805
هي وأمي ما زالوا...

407
00:38:19,723 --> 00:38:23,673
أود أن أقول عدم التحدث،
لكنني لا أعلم أنهم فعلوا ذلك على الإطلاق.

408
00:38:23,894 --> 00:38:26,302
الأشياء التي فعلناها
داخل هذه الجدران.

409
00:38:26,522 --> 00:38:28,846
هذا جيد.
لا أريد أن أعرف.

410
00:38:29,066 --> 00:38:32,150
- إنها غرفتي الآن.
- طارنا في سماء ودية.

411
00:38:32,611 --> 00:38:33,986
حسنا، حسنا.

412
00:38:37,116 --> 00:38:38,278
يبدو أنك أكثر برودة.

413
00:38:39,784 --> 00:38:42,619
أنا أفكر
بخصوص الذهاب الى المغرب .

414
00:38:43,205 --> 00:38:46,039
قل لي إذا كنت في حاجة
القليل من المساعدة مع والدتك.

415
00:38:46,249 --> 00:38:50,294
- القليل قد لا يكون كافيا.
- إنها لا تزال تخيفني.

416
00:38:50,504 --> 00:38:52,626
- إنها مشهورة.
- اسمع...

417
00:38:52,838 --> 00:38:55,675
المضي قدما والقيام به
مهما كنت تفعل.

418
00:38:55,884 --> 00:39:00,344
- سأبقى هنا للحظة فحسب.
- تمام.

419
00:39:18,864 --> 00:39:20,903
أنا قلق بشأن السائقين المخمورين.

420
00:39:21,116 --> 00:39:23,359
أمي، عمري 15.

421
00:39:23,577 --> 00:39:25,155
أليس كذلك؟

422
00:39:25,787 --> 00:39:28,242
نعم. عمرك 15.

423
00:39:28,707 --> 00:39:31,624
وهنا هذا المال
أنا مدين لك.

424
00:39:32,585 --> 00:39:35,587
نكتة والدك المفضلة.
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

425
00:39:35,797 --> 00:39:38,466
لا، اعتقدت
كان ذلك جيدًا جدًا.

426
00:39:38,674 --> 00:39:41,296
فواتير صغيرة في الخارج.
اتصل إذا كانوا في حالة سكر.

427
00:39:41,553 --> 00:39:44,838
سأتصل بك إذا كان أي شخص
في أي مكان، يسكر.

428
00:39:45,306 --> 00:39:48,592
- ولا تتناول المخدرات.
- مضحك جدا.

429
00:39:49,185 --> 00:39:51,094
يرى؟ روح الدعابة.

430
00:39:51,772 --> 00:39:54,973
استمتع بالرقص.
أنا سعيد لأنك تكوّن صداقات.

431
00:39:55,233 --> 00:39:57,771
- أمي، إبقي.
- تمام.

432
00:39:59,028 --> 00:40:00,272
أحبك.

433
00:40:00,654 --> 00:40:01,733
مع السلامة.

434
00:40:16,754 --> 00:40:19,374
انا دايما بقول للبنات
"لا تأخذ الأمر على محمل الجد أبدًا.

435
00:40:19,589 --> 00:40:22,211
لا تأخذ الأمر على محمل الجد أبداً،
لن تتأذى أبدًا.

436
00:40:22,467 --> 00:40:24,340
إذا لم تتأذى أبدًا ،
لديك دائما متعة.

437
00:40:24,594 --> 00:40:26,883
وإذا شعرت بالوحدة يومًا ما..

438
00:40:27,097 --> 00:40:31,474
…فقط اذهب إلى متجر التسجيلات
وزيارة أصدقائك."

439
00:40:32,810 --> 00:40:34,684
- إذًا أنت وراسل...
- لا!

440
00:40:35,521 --> 00:40:39,898
راسل لديه صديقة
ولا أستطيع حتى أن أقول اسمها.

441
00:40:52,079 --> 00:40:55,946
كل هذا يحدث.
أنا على وشك استخدامك كحماية.

442
00:40:56,166 --> 00:41:00,662
هؤلاء الرجال مع أليس كوبر.
سأتظاهر بأنني لا أعرفهم.

443
00:41:00,880 --> 00:41:03,002
هل تعرف أليس أنك هنا؟

444
00:41:03,214 --> 00:41:06,715
أنا فقط أعرض صديقي العزيز جدا
وليام ميلر حولها.

445
00:41:06,927 --> 00:41:09,465
إنه صديق جيد جدًا
من ليستر بانجس.

446
00:41:09,679 --> 00:41:13,049
أنا مسؤول عن سلوكه الأخلاقي.

447
00:41:13,266 --> 00:41:16,052
بيني لين!
هبة الله لموسيقى الروك أند رول.

448
00:41:16,269 --> 00:41:18,891
أنا متقاعد.
ولا تجادل معي!

449
00:41:19,147 --> 00:41:24,390
- متقاعد؟ مرة أخرى؟
- إنه ريج. مدير طريق Humble Pie.

450
00:41:25,319 --> 00:41:27,727
بيني، تعالي إلى بورتلاند معنا.

451
00:41:27,946 --> 00:41:29,986
- هل التقينا؟
- هل التقينا؟!

452
00:41:30,200 --> 00:41:34,149
لقد اتخذت قرارا.
انا ذاهب للسفر إلى الهند.

453
00:41:34,371 --> 00:41:36,695
وبعد ذلك، سأتعلم العزف
الكمان.

454
00:41:36,914 --> 00:41:40,615
ثم سأذهب إلى الكلية
لمدة سنة واحدة.

455
00:41:40,835 --> 00:41:44,168
لا يوجد شيء يمكنهم تعليمك إياه
في الكلية.

456
00:41:44,963 --> 00:41:46,921
اتصل بأليس تحت الاسم
بوب هوب.

457
00:41:47,132 --> 00:41:51,676
- سمعت أنك كنت مع راسل.
- من فضلك، أعيد الصغار!

458
00:41:51,887 --> 00:41:53,381
لقد فقدت رأسي!

459
00:41:53,597 --> 00:41:58,258
مارتن بيل هو الأحمق اللعين.
وأنا أحب جيف.

460
00:41:58,477 --> 00:41:59,591
بوليكسيا!

461
00:42:06,192 --> 00:42:07,769
هاري هوديني، من فضلك.

462
00:42:07,986 --> 00:42:10,192
- هوديني. هاري هوديني!
- كان السمور.

463
00:42:10,404 --> 00:42:13,689
- من هو السمور؟
- لقد قضينا هذه الليلة الرائعة حقًا.

464
00:42:13,949 --> 00:42:18,907
وقال إنه سيعني
شئ ما. وأنا أحب جيف!

465
00:42:29,048 --> 00:42:30,791
رأيتهم في الطابق السابع.

466
00:42:31,049 --> 00:42:34,917
السيد جيمي بيج، السيد جون بول جونز،
السيد روبرت بلانت.

467
00:42:35,137 --> 00:42:36,631
وقع السيد روبرت بلانت...

468
00:42:38,349 --> 00:42:40,756
...قميصي قبل خمس دقائق.

469
00:42:42,060 --> 00:42:44,137
ياخي من فضلك لا تشوهه

470
00:42:44,396 --> 00:42:46,187
لمس هذا القلم.

471
00:42:46,439 --> 00:42:48,895
- فيك من محبي زيبلين.
- التقطت ذلك.

472
00:42:49,109 --> 00:42:51,646
ويقوم بجولات معهم
ولكن ليس "معهم".

473
00:42:51,903 --> 00:42:54,691
نعم، إنهم في الطابق الثاني عشر الآن.

474
00:42:55,031 --> 00:42:57,190
ليس هناك أكبر
من محبي زيبلين من فيك.

475
00:43:03,373 --> 00:43:06,409
عزيز جدًا، قريب جدًا
صديق ليستر بانجس.

476
00:43:07,084 --> 00:43:08,911
وليام ميلر.

477
00:43:10,296 --> 00:43:12,335
مهلا، أنت ذلك الممثل الكوميدي.

478
00:43:12,548 --> 00:43:15,998
- ليونارد!
- ضربة لي!

479
00:43:18,429 --> 00:43:20,919
حسنًا، حان وقت الارتداء
عاكس الضوء.

480
00:43:22,766 --> 00:43:26,431
السيدات والسادة!

481
00:43:27,396 --> 00:43:31,061
في هذا الوقت، يرجى إطفاء
جميع مواد التدخين...

482
00:43:31,316 --> 00:43:34,934
...لأن القبطان قد تم تشغيله
علامة "ممنوع التدخين".

483
00:43:35,195 --> 00:43:38,895
مقاعدك وطاولات الصينية
يجب أن تكون مقفلة...

484
00:43:39,156 --> 00:43:41,565
...وبكاملها
وضع مستقيم.

485
00:43:51,210 --> 00:43:52,835
الجحيم معها.

486
00:43:53,838 --> 00:43:55,961
- العب.
- الآنسة بيني لين.

487
00:43:57,175 --> 00:43:58,669
شكرًا لك. شكرًا لك.

488
00:44:04,098 --> 00:44:08,475
الفصل الأول الذي تتظاهر فيه
هي لا تهتم...

489
00:44:08,853 --> 00:44:10,561
.. عنه.

490
00:44:13,315 --> 00:44:18,273
الفصل الثاني الذي يتظاهر فيه
هو لا يهتم بها...

491
00:44:18,486 --> 00:44:21,192
...لكنه يذهب لها.

492
00:44:25,870 --> 00:44:30,614
الفصل الثالث، حيث يتم تنفيذ كل شيء
بالطريقة التي خططت لها.

493
00:44:31,375 --> 00:44:33,497
سوف تأكله حيا.

494
00:44:33,877 --> 00:44:34,955
علينا أن نوقفهم.

495
00:44:35,169 --> 00:44:36,829
إيقافهم؟

496
00:44:38,714 --> 00:44:42,546
لقد كنت عذرها للمجيء إلى هنا.

497
00:44:46,847 --> 00:44:48,508
انا بحاجة الى الجليد.

498
00:45:01,445 --> 00:45:04,114
أنا قلقة بشأن الناس
باستخدام لها.

499
00:45:04,698 --> 00:45:09,858
إنها تبرز الخير في الجميع
آخر، ولكن ماذا يفعلون لها؟

500
00:45:10,578 --> 00:45:14,363
إنه يقتلني.
هل لديك أي وعاء؟

501
00:45:14,999 --> 00:45:18,203
رقم ليس علي.

502
00:45:19,463 --> 00:45:22,498
- هل تدخن؟
- لا.

503
00:45:24,175 --> 00:45:26,748
لكني أزرعها.

504
00:45:28,095 --> 00:45:29,294
نعم.

505
00:45:30,139 --> 00:45:32,760
- تنمو عليه.
- أنت مضحك.

506
00:45:33,016 --> 00:45:38,770
مضحك. لو كنت أطول و
إنجليزي وغني وعازف جيتار.

507
00:45:38,980 --> 00:45:41,306
وكبار السن.

508
00:45:41,859 --> 00:45:45,228
كنت...
سأكون شخصًا آخر.

509
00:45:45,445 --> 00:45:48,482
نعم، نقطة جيدة.

510
00:45:50,742 --> 00:45:52,486
العدو.

511
00:45:53,829 --> 00:45:56,699
أنا دائما في الجوار إذا
تريد التحدث أكثر.

512
00:45:56,915 --> 00:45:58,658
- تمام.
- حسنًا.

513
00:45:59,542 --> 00:46:03,125
باركني يا أبي،
لأنني قد أخطئ الليلة.

514
00:46:27,820 --> 00:46:30,393
كيف تنتهي؟

515
00:46:30,614 --> 00:46:31,693
ماذا؟

516
00:46:32,158 --> 00:46:36,951
قصة الفتاة التي تخلصت من
الرجل الذي لديه الزوجة السابقة.

517
00:46:38,205 --> 00:46:40,778
يناديها مائة، حسنا...

518
00:46:40,999 --> 00:46:46,420
...خمس مرات ولا يغادر حتى
تمريرة في سان دييغو.

519
00:46:46,630 --> 00:46:48,422
استيقظ.

520
00:46:49,383 --> 00:46:51,174
أنا متقاعد.

521
00:46:52,469 --> 00:46:57,545
لم أصدقك أبدًا على أي حال.
أنت حسن المظهر وموهوب للغاية.

522
00:46:57,766 --> 00:47:01,265
أنت متقاعد مثل فرانك سيناترا
متقاعد.

523
00:47:01,478 --> 00:47:06,224
آنسة بيني لين، دعيني أخبرك
لك ما ستفتقده موسيقى الروك أند رول.

524
00:47:06,649 --> 00:47:09,353
اليوم الذي تتقاعد فيه حقًا.

525
00:47:11,904 --> 00:47:15,190
الطريقة التي تحول بها غرفة الفندق
في المنزل.

526
00:47:15,407 --> 00:47:18,112
الطريقة التي تلتقط بها الشوارد
أينما ذهبت.

527
00:47:19,828 --> 00:47:23,613
الطريقة التي تعرف بها الكلمات
لكل أغنية.

528
00:47:23,833 --> 00:47:26,406
كل أغنية.
وخاصة السيئة منها.

529
00:47:26,626 --> 00:47:29,200
في الغالب السيئة.

530
00:47:29,755 --> 00:47:33,503
ذلك المعطف الأخضر
في منتصف الصيف.

531
00:47:35,094 --> 00:47:38,379
الاسم الحقيقي
الذي لن تكشفه.

532
00:47:42,976 --> 00:47:45,514
كان بإمكاني الاستمرار،
لكن زجاجي ممتلئ.

533
00:47:46,396 --> 00:47:47,938
اللعنة.

534
00:48:08,293 --> 00:48:10,534
تعال إلى أريزونا؟

535
00:48:11,628 --> 00:48:12,743
أبداً.

536
00:48:12,963 --> 00:48:17,624
ننطلق يوم الخميس صباحا الساعة 9 صباحا
وحزم الضوء هذه المرة. عيسى.

537
00:48:30,730 --> 00:48:32,937
<i>- ويليام ميلر؟
- وهذا هو.</i>

538
00:48:33,191 --> 00:48:36,524
<i>هذا بن فونج توريس.
أنا محرر الموسيقى في رولينج ستون.</i>

539
00:48:37,320 --> 00:48:40,689
<i>لقد حصلنا على بعض النسخ من قصصك
من باب سان دييغو.</i>

540
00:48:41,074 --> 00:48:43,861
- هل هذا هو نفس ويليام ميلر؟
- نعم إنه كذلك.

541
00:48:44,118 --> 00:48:47,783
<i>"صوت الرب"، "عواء الكلاب"،
"روح الروك أند رول".</i>

542
00:48:48,039 --> 00:48:50,245
<i>- هذه أشياء جيدة، يا رجل.
- شكرا.</i>

543
00:48:51,250 --> 00:48:52,874
شكرا. شكرًا.

544
00:48:53,127 --> 00:48:55,499
أعتقد أنك يجب أن تكون
الكتابة بالنسبة لنا. أي أفكار؟

545
00:48:59,007 --> 00:49:01,795
- ماذا عن ستيلووتر؟
- مياه راكدة؟

546
00:49:02,637 --> 00:49:06,337
"الفرقة المجتهدة تصنع الخير."
ألبوم جديد خارج، الثالث لهم.

547
00:49:06,598 --> 00:49:08,840
البدء في فعل شيء ما. مجنون.

548
00:49:09,184 --> 00:49:12,600
<ط> دعونا نفعل 3000 كلمة.
سننضم إلى الفرقة على الطريق.</i>

549
00:49:12,854 --> 00:49:14,597
لا تدع الفرقة تدفع ثمن أي شيء.

550
00:49:15,481 --> 00:49:18,815
لا يمكننا إلا أن ندفع، دعني أرى،
3000 كلمة...

551
00:49:20,653 --> 00:49:21,733
700 دولار.

552
00:49:24,741 --> 00:49:25,772
حسنًا، كبير.

553
00:49:27,035 --> 00:49:29,870
ما هي خلفيتك؟
هل أنت تخصص الصحافة؟

554
00:49:31,372 --> 00:49:33,494
<ط>- نعم.
- أية كلية؟</i>

555
00:49:33,708 --> 00:49:37,076
<i>أريدك أن تفعل هذا الشيء
الذي يعمل على إصلاح التخلص من القمامة.</i>

556
00:49:43,675 --> 00:49:47,045
أنا بالتأكيد أعرف كيف تحصل سيدتي
عندما لا تنجذب إليه.

557
00:49:47,597 --> 00:49:49,884
<ط>- مجنون.
- مجنون.</i>

558
00:49:51,016 --> 00:49:52,048
<i>المياه الراكدة؟</i>

559
00:49:52,559 --> 00:49:53,935
<i>احذر، احذر...</i>

560
00:49:54,144 --> 00:49:56,717
<ط>... من رولينج ستون.
سوف يغيرون قصتك...</i>

561
00:49:58,398 --> 00:50:01,648
...سوف يعيدون كتابتها، كما تعلمون،
تحويله إلى swill.

562
00:50:01,901 --> 00:50:04,440
بالإضافة إلى ذلك،
ماذا سيكون الخطأ في ذلك؟

563
00:50:05,781 --> 00:50:08,865
لديك عيون مرصعة بالنجوم يا صديقي

564
00:50:09,493 --> 00:50:12,612
انظر، قم بالقصة.

565
00:50:13,120 --> 00:50:16,157
من يهتم ، هل تعلم؟
انها سوف تكون جيدة بالنسبة لك.

566
00:50:16,707 --> 00:50:19,198
تذكر هذا: لا تفعل ذلك...

567
00:50:19,460 --> 00:50:22,745
... لتكوين صداقات مع الناس
من يحاول استغلالك...

568
00:50:23,006 --> 00:50:27,169
...إلى أبعد من ذلك
رغبة الشركات الكبرى..

569
00:50:27,427 --> 00:50:30,760
<i>... لتمجيد نجوم الروك عديمي القيمة
مثل ستيلووتر.</i>

570
00:50:31,055 --> 00:50:33,890
<i>لا تدع هؤلاء
التجار المبتذلون يعيدون كتابتك.</i>

571
00:50:34,808 --> 00:50:37,726
<i>- "تجار السويل". هذا جيد.
- نعم التجار البذيئة.</i>

572
00:50:39,980 --> 00:50:42,268
- ماذا تستمع إلى؟
- مياه راكدة.

573
00:50:42,524 --> 00:50:45,561
مياه راكدة؟
طفل سخيف يتعاطى المخدرات.

574
00:50:46,111 --> 00:50:49,231
لا، لا، لا، لا.

575
00:50:49,447 --> 00:50:53,066
لا يزيد عن أربعة أيام وأريد
رقم الهاتف حيث أنت.

576
00:50:53,326 --> 00:50:57,538
اتصل بي مرتين في اليوم، ولا تفعل
يفوتك أكثر من اختبار!

577
00:51:01,710 --> 00:51:03,785
ولا مخدرات.

578
00:51:04,379 --> 00:51:07,333
أوه، هذا خطأ كبير.

579
00:51:28,444 --> 00:51:31,279
هيا يا دوريس، أيتها الحافلة العزيزة.
يمكنك تحقيق ذلك.

580
00:51:43,166 --> 00:51:47,246
- وهذا ما كنت أتحدث عنه.
- راسل، عفوا.

581
00:51:47,462 --> 00:51:51,081
كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا ذلك
تحدث عندما نصل إلى فينيكس.

582
00:51:51,592 --> 00:51:54,924
أريد مقابلة الجميع
وتريد أن تبدأ ب...

583
00:51:55,136 --> 00:51:57,461
...فقط أنت وأنا.
- قطعاً.

584
00:51:57,931 --> 00:52:00,338
لدي شيء في بضعة أيام.

585
00:52:00,558 --> 00:52:04,258
- ماذا؟
- أوه، إنه شيء.

586
00:52:04,771 --> 00:52:07,095
أين تذهب هناك
للتخرج.

587
00:52:08,774 --> 00:52:09,806
مدرسة.

588
00:52:11,611 --> 00:52:14,184
لم أتخرج قط.
انظر ماذا حدث.

589
00:52:14,405 --> 00:52:17,191
أنت هنا تجري مقابلة معي.

590
00:52:19,326 --> 00:52:21,864
لا، لا، لا، لا.

591
00:52:22,830 --> 00:52:27,955
<i>لا تضع ذلك في رولينج ستون.
في سيرتنا الذاتية، كلنا تخرجنا.</i>

592
00:52:28,168 --> 00:52:29,959
له مع مرتبة الشرف.

593
00:52:30,336 --> 00:52:32,958
سنكتشف شيئًا ما
في وقت لاحق، حسنا؟

594
00:52:34,299 --> 00:52:36,006
فقط استمتع بالرحلة.

595
00:52:36,258 --> 00:52:39,095
- استمر في تشغيل تلك الأغنية.
- حسنًا.

596
00:52:58,030 --> 00:53:01,779
أحتاج إلى البقاء في غرفتك.
راسل في مزاج سيئ.

597
00:53:01,992 --> 00:53:06,037
<i>إنه يشبه بوب ديلان تمامًا في فيلم "لا تفعل".
انظر إلى الوراء. إنه يحاول الكتابة.</i>

598
00:53:06,247 --> 00:53:09,081
نعم بالتأكيد.

599
00:53:09,291 --> 00:53:10,749
- نعم؟
- بالتأكيد.

600
00:53:10,960 --> 00:53:12,703
أنت بخير؟

601
00:53:13,086 --> 00:53:14,877
نعم.

602
00:53:32,689 --> 00:53:35,394
تعال في بضع دقائق
لتلك المقابلة.

603
00:53:35,608 --> 00:53:37,067
بالتأكيد.

604
00:53:39,904 --> 00:53:41,813
هل هذا السيد ميلر؟

605
00:53:42,031 --> 00:53:43,110
نعم.

606
00:53:43,365 --> 00:53:45,525
لديك رسالة من إيلين.

607
00:53:45,785 --> 00:53:47,065
والدتك.

608
00:53:47,745 --> 00:53:49,369
إنها حفنة.

609
00:53:51,123 --> 00:53:53,661
- أنا أعرف.
- لقد أفزعتني.

610
00:53:55,252 --> 00:53:56,877
أخبرها أن تتوقف.

611
00:54:05,679 --> 00:54:07,386
أنا قلق يا رجل.

612
00:54:09,767 --> 00:54:11,758
لا، يمكنك أن تثق به.
إنه معجب.

613
00:54:11,976 --> 00:54:13,803
<i>ولكنها رولينج ستون.</i>

614
00:54:14,063 --> 00:54:18,273
يبدو غير ضار، لكنه يمثل
المجلة التي دمرت "ليلى"...

615
00:54:18,524 --> 00:54:21,976
... فسخ كريم، ومزق كل الألبومات
صنع ليد زيبلين على الإطلاق.

616
00:54:22,236 --> 00:54:26,448
لا تنسى القواعد. هو
العدو. يكتب ما يراه.

617
00:54:26,699 --> 00:54:30,282
إذا لم أدخل إلى الغرفة
واخذ فاليوم..

618
00:54:30,494 --> 00:54:33,448
على الرغم من أنه سيكون رائعا
ليكون على الغلاف.

619
00:54:33,706 --> 00:54:36,161
أنت ستوقعني في مشكلة.

620
00:54:37,377 --> 00:54:40,211
كنت تحاول ذلك للحصول على
لي في الكثير من المتاعب.

621
00:54:42,757 --> 00:54:43,788
يا إلهي.

622
00:54:44,383 --> 00:54:47,752
سيمون كيرك من شركة باد
بجوار حمام السباحة.

623
00:54:58,063 --> 00:54:59,641
التدبير المنزلي.

624
00:55:00,774 --> 00:55:02,233
التدبير المنزلي.

625
00:55:03,484 --> 00:55:04,813
يبتعد!

626
00:55:05,946 --> 00:55:07,819
هل يجب أن آتي لاحقًا؟

627
00:55:08,198 --> 00:55:11,781
نعم. أنا في مزاج صادق للغاية!

628
00:55:12,035 --> 00:55:14,490
- ربما هذا شيء جيد.
- يبتعد!

629
00:55:17,666 --> 00:55:18,828
أنت بخير؟

630
00:55:19,083 --> 00:55:20,412
نعم.

631
00:55:21,210 --> 00:55:22,241
يبتعد!

632
00:55:22,462 --> 00:55:25,665
لا تقلق. تعال الى
المقابلة الإذاعية الليلة. تمام؟

633
00:55:25,923 --> 00:55:27,085
يبتعد!

634
00:55:28,301 --> 00:55:29,629
- الوداع.
- أنت وقحا جدا.

635
00:56:30,610 --> 00:56:34,310
الجيتار وكتابة الأغاني
راسل هاموند.

636
00:56:34,531 --> 00:56:39,952
الأنماط الصوتية ل
جيف "بيبي". جيف "بابي". "باباي."

637
00:56:41,120 --> 00:56:44,039
- "بيبي."
- بيبي.

638
00:56:44,249 --> 00:56:45,328
"حمى الكلب."

639
00:56:45,625 --> 00:56:47,701
الفرقة ستيلووتر.

640
00:56:47,918 --> 00:56:51,583
شاهد بعقلك
كما تتحقق.

641
00:56:58,513 --> 00:57:02,048
انظر إلى الكلاب التي ترتدي المضحك
القبعات شعوذة فقط لأجلك...

642
00:57:02,266 --> 00:57:05,220
... النزوات والعائلة.

643
00:57:05,437 --> 00:57:06,764
إنه السفرجل...

644
00:57:07,146 --> 00:57:10,764
...مع ستيلووتر، هنا، عش.
إنه السيرك الليلي

645
00:57:12,735 --> 00:57:15,688
كل دقيقة طفل
ولد في مكان ما.

646
00:57:15,904 --> 00:57:18,193
حياة. موت.

647
00:57:18,407 --> 00:57:20,945
أكياس محكمة الغلق
من المشاعر الإنسانية.

648
00:57:21,368 --> 00:57:23,610
أكياس الحب.

649
00:57:24,162 --> 00:57:25,905
أكياس اللطف.

650
00:57:29,710 --> 00:57:31,369
كيف اجتمعتم جميعا؟

651
00:57:37,216 --> 00:57:41,297
لكي لا أدخل في أمري
لكنني بدأت الفرقة..

652
00:57:41,512 --> 00:57:46,424
<i>...في وقت ما، ووضعت
إعلان في مجلة اسمها Peaches.</i>

653
00:57:46,642 --> 00:57:49,014
وأجاب راسل هاموند.

654
00:57:49,478 --> 00:57:50,509
<i>الخوخ.</i>

655
00:57:50,729 --> 00:57:54,145
لقد كانت هدية من الله.
لا أحد يلعب مثل راسل.

656
00:57:55,025 --> 00:57:57,695
اللعنة يا رجل. شكرًا لك.

657
00:58:00,864 --> 00:58:03,900
ربما تريد أن تضرب
زر التأخير هذا يا كوينسي.

658
00:58:14,211 --> 00:58:16,250
سفرجل؟

659
00:58:20,258 --> 00:58:22,464
الآن نحن نتحدث، أليس كذلك؟

660
00:58:24,137 --> 00:58:25,596
يمين؟

661
00:58:26,222 --> 00:58:30,136
لماذا اللعنة الانتظار للمقابلة
أن أقول شيئا لطيفا عني؟

662
00:58:30,351 --> 00:58:35,511
لماذا لا تقول ذلك في وجهي اللعين؟ أنا
أخبرك في كل مرة تقوم فيها بتثبيت شيء ما.

663
00:58:35,731 --> 00:58:37,890
الجميع يدفع لك الثناء.

664
00:58:38,109 --> 00:58:43,863
إنها ليست وظيفتي اللعينة
لتقبيل مؤخرتك اللعينة.

665
00:58:44,073 --> 00:58:48,901
من هي وظيفته اللعينة؟
لأن مؤخرتي تموت من أجل قبلة.

666
00:58:49,120 --> 00:58:51,112
أعلم أن هذا هو حالك أيضًا.

667
00:58:51,329 --> 00:58:53,536
إنها وظيفتي اللعينة.
أعتقد أنكم جميعاً عباقرة.

668
00:58:53,749 --> 00:58:57,331
والى كل الناس هناك :
اللخن.

669
00:58:57,544 --> 00:58:58,575
لطيف - جيد.

670
00:58:58,795 --> 00:58:59,993
يا رفاق.

671
00:59:00,422 --> 00:59:01,964
البراز.

672
00:59:04,050 --> 00:59:06,376
الأغنية هي "شيء الحب".

673
00:59:06,636 --> 00:59:09,209
عقلك يبدأ
لتصبح نافذة المفعول.

674
00:59:09,430 --> 00:59:12,302
لقد جاءوا لمشاهدتك
ابتلاع النار.

675
00:59:12,517 --> 00:59:13,797
أنت تصرخ...

676
00:59:14,019 --> 00:59:15,892
...بلا صوت...

677
00:59:16,145 --> 00:59:18,601
...في السيرك الليلي.

678
00:59:22,652 --> 00:59:26,068
- اعتقدت أن الأمر سار على ما يرام.
- نعم. قطعاً.

679
00:59:29,909 --> 00:59:30,940
<i>برونتو.</i>

680
00:59:31,160 --> 00:59:34,280
<i>- هل يمكنني التحدث مع ويليام؟
- He's in the bar with the band.</i>

681
00:59:34,538 --> 00:59:38,239
لقد عادوا من محطة الراديو.
هل هذه ماريان مع الوعاء؟

682
00:59:41,086 --> 00:59:42,117
مرحبًا؟

683
00:59:44,839 --> 00:59:47,592
رقم هذا ليس كذلك
ماريان بالوعاء.

684
00:59:47,843 --> 00:59:49,965
هذه إيلين، والدته.

685
00:59:52,514 --> 00:59:54,802
هل يمكن أن تعطي ويليام
رسالة من فضلك؟

686
00:59:55,600 --> 00:59:58,636
<i>Tell him to call home immediately.
وأخبره أيضًا...</i>

687
00:59:59,604 --> 01:00:02,807
...أنا أعرف ما يحدث.

688
01:00:03,067 --> 01:00:06,849
تمام. لكني سأقول هذا فحسب،
وأنا سأقف بجانبه:

689
01:00:07,111 --> 01:00:09,400
يجب أن تكون فخوراً به حقاً.

690
01:00:09,655 --> 01:00:12,276
لأني أعرف الرجال
وأراهن أنك تفعل ذلك أيضًا.

691
01:00:12,533 --> 01:00:15,404
<i>يحترم المرأة،
and he likes women.</i>

692
01:00:15,620 --> 01:00:18,739
<i>ودعنا نتوقف مؤقتًا
وأقدر رجلاً كهذا.</i>

693
01:00:18,997 --> 01:00:22,118
لقد خلقته من العدم.
لقد رفعته بشكل صحيح.

694
01:00:22,376 --> 01:00:24,831
انه يقضي وقتا رائعا.
إنه يقوم بعمل جيد.

695
01:00:25,087 --> 01:00:29,749
<i>لا تقلق، فهو لا يزال عذراء،
ونحن جميعًا نبحث عنه.</i>

696
01:00:30,008 --> 01:00:33,424
هل تعلم؟ وهذا أكثر مما لدي
قلت من أي وقت مضى لوالدي.

697
01:00:34,804 --> 01:00:36,133
<i>So there you go.</i>

698
01:00:38,559 --> 01:00:40,966
<i>هذه خادمة تتحدث،
بالمناسبة.</i>

699
01:00:42,020 --> 01:00:45,436
- هل يمكنك الرجاء الضغط عليه؟
- آسف سيدتي!

700
01:00:50,904 --> 01:00:55,032
راسل. إذن ما هو؟
تحب الموسيقى؟

701
01:00:55,491 --> 01:00:58,776
أغلق هذا الشيء وسأخبرك
الحقيقة، حسنًا؟

702
01:01:01,330 --> 01:01:05,624
ينظر. اللعنة، أنا أثق بك، لذلك أنا كذلك
فقط سأضع هذا عليك

703
01:01:08,629 --> 01:01:10,502
فقط اجعلنا نبدو رائعين.

704
01:01:13,467 --> 01:01:17,335
سأقتبس لك
بحرارة ودقة.

705
01:01:17,596 --> 01:01:20,881
حسنًا، هذا ما أشعر بالقلق بشأنه.

706
01:01:22,184 --> 01:01:26,430
كما ترى، البعض منا لديه صديقات
العودة إلى المنزل، هل تعلم؟

707
01:01:27,522 --> 01:01:29,847
البعض منا لديه زوجات.

708
01:01:30,067 --> 01:01:33,981
وبعض الناس
الذي تقابله في الطريق..

709
01:01:34,320 --> 01:01:37,026
...هم أناس رائعون حقًا.

710
01:01:43,454 --> 01:01:44,568
مثلك.

711
01:01:47,667 --> 01:01:50,336
بعض الأشياء التي تحدث،
انه جيد ل...

712
01:01:50,585 --> 01:01:53,422
...عدد قليل من الناس لمعرفة،
على عكس القول...

713
01:01:55,757 --> 01:01:57,039
.. مليون شخص.

714
01:01:58,385 --> 01:02:01,339
- هل تفهم ما أحاول قوله؟
- نعم.

715
01:02:03,349 --> 01:02:05,970
يقولون أنك خطير.

716
01:02:06,643 --> 01:02:09,597
ترى كل شيء.
معظم الناس...

717
01:02:09,814 --> 01:02:12,019
...ينتظرون الحديث فقط.

718
01:02:12,232 --> 01:02:14,309
لكنك تستمع.

719
01:02:15,986 --> 01:02:19,853
لقد نشأت مع هؤلاء الرجال،
ولكن لا أستطيع أن ألعب كل ما أستطيع أن ألعبه.

720
01:02:20,574 --> 01:02:23,195
لقد تجاوزتهم كموسيقيين، لكن...

721
01:02:23,409 --> 01:02:26,743
...كلما زادت شعبيتنا،
كلما كبرت بيوتهم..

722
01:02:26,954 --> 01:02:29,243
... كلما زادت المسؤوليات،
الضغط.

723
01:02:29,498 --> 01:02:33,283
كلما أصبح الأمر أكثر صعوبة
بالنسبة لي أن أخرج عليهم.

724
01:02:33,503 --> 01:02:35,162
ثم تنسى.

725
01:02:35,379 --> 01:02:39,543
ننسى ما يشبه
لتكون من المعجبين.

726
01:02:40,384 --> 01:02:43,505
لم يعد يبدو مثل الموسيقى بعد الآن.

727
01:02:43,721 --> 01:02:45,180
يبدو مثل ...

728
01:02:46,307 --> 01:02:49,343
...صيانة نمط الحياة،
أو شيء من هذا.

729
01:02:50,060 --> 01:02:52,895
"صيانة نمط الحياة."
هذا...

730
01:02:55,899 --> 01:02:58,307
لقد كنت أسمع في السابق...

731
01:03:00,821 --> 01:03:02,979
...أصوات العالم.

732
01:03:03,240 --> 01:03:07,284
بالنسبة لي، بدا الأمر مثل الموسيقى.

733
01:03:08,370 --> 01:03:10,196
والآن لا أسمع..

734
01:03:11,123 --> 01:03:12,701
...بعد الآن.

735
01:03:21,299 --> 01:03:23,671
هل تفهم ما أقول؟

736
01:03:23,927 --> 01:03:26,381
نعم.

737
01:03:30,308 --> 01:03:32,430
ماذا أفعل؟

738
01:03:32,768 --> 01:03:38,189
أنا أخبر الأسرار لشخص واحد
أنت لا تخبر الأسرار.

739
01:03:40,610 --> 01:03:41,640
لا.

740
01:03:43,821 --> 01:03:45,613
سنجري المقابلة غدا.

741
01:03:47,658 --> 01:03:49,152
- تمام.
- تمام.

742
01:03:50,076 --> 01:03:52,153
إذن هذه الليلة...

743
01:03:52,913 --> 01:03:53,944
حسنًا أيها الأصدقاء.

744
01:03:54,164 --> 01:03:56,738
- نعم صحيح.
- نحن نثق بك.

745
01:03:57,084 --> 01:03:58,791
لاري فيلوز ...

746
01:03:59,043 --> 01:04:02,044
ما هو دورك في ستيلووتر؟

747
01:04:02,297 --> 01:04:06,294
ما هي المادة الكيميائية
قمت بإضافة إلى الكيمياء؟

748
01:04:09,345 --> 01:04:11,303
أنا عازف البيس.

749
01:04:12,598 --> 01:04:14,010
يمين.

750
01:04:14,517 --> 01:04:17,352
وعندما تأخذ ذلك بعيدا..

751
01:04:17,562 --> 01:04:20,681
...ما الذي سيفقده،
من الناحية الأسلوبية؟

752
01:04:20,940 --> 01:04:23,181
ما الكيميائية؟

753
01:04:26,487 --> 01:04:28,396
باس؟

754
01:04:30,490 --> 01:04:31,522
تمام.

755
01:05:18,621 --> 01:05:21,870
- ماذا يحدث هنا؟
- راسل تعرض للصعق بالكهرباء!

756
01:05:25,752 --> 01:05:27,829
حسنا، الجميع يكون باردا!

757
01:05:28,714 --> 01:05:32,248
تعال! دعونا نصعد إلى الحافلة!
دعنا نذهب!

758
01:05:32,509 --> 01:05:35,759
من يعتني بنا؟
ماذا عن العتاد؟

759
01:05:35,971 --> 01:05:37,762
سأتعامل معها. اصعد إلى الحافلة!

760
01:05:38,014 --> 01:05:40,588
- تعال! دعنا نذهب!
- مهلا، رعاة البقر.

761
01:05:40,809 --> 01:05:42,766
- أنت المدير؟
- ذلك وأكثر.

762
01:05:43,019 --> 01:05:44,810
أنت لم تنهي مجموعتك الكاملة يا رجل

763
01:05:45,063 --> 01:05:48,728
استمع يا صديق. إعداد المرحلة الرديئة الخاصة بك
كاد أن يقتل عازف الجيتار الخاص بي!

764
01:05:48,983 --> 01:05:52,151
لقد حطمت غرفة تبديل الملابس الخاصة بي
ولم تفعل 25 دقيقة!

765
01:05:52,404 --> 01:05:55,155
- لا تعبث بسلامة فرقتي!
- اللعنة عليك يا رجل!

766
01:05:55,364 --> 01:05:57,571
سأبلغك
إلى كل مروج في هذا البلد!

767
01:05:57,825 --> 01:06:01,240
- سأتصل بفرانك برشلونة!
- You don't know him!

768
01:06:01,453 --> 01:06:03,197
أنتم جميعاً هواة!

769
01:06:04,039 --> 01:06:05,617
- تعال!
- تريد ذلك؟

770
01:06:05,874 --> 01:06:07,868
ماذا لديك؟

771
01:06:11,004 --> 01:06:12,664
مشاهدة القميص، اللعنة!

772
01:06:12,881 --> 01:06:15,088
سأركل مؤخرتك.

773
01:06:15,676 --> 01:06:17,170
خذ الأمور ببساطة يا رجل.

774
01:06:17,386 --> 01:06:19,425
I hope you got a lawyer.

775
01:06:20,180 --> 01:06:23,300
اصنع ألبومًا مباشرًا!
هذه هي جولتك الأخيرة!

776
01:06:23,516 --> 01:06:27,099
ماذا؟ ماذا؟ ما هذا؟
ما أنت يا بروس لي؟

777
01:06:27,312 --> 01:06:28,936
تعال.

778
01:06:31,316 --> 01:06:32,810
خذها ببساطة.

779
01:06:33,568 --> 01:06:35,062
قفل البوابات!

780
01:06:36,154 --> 01:06:39,403
اذهب من خلال البوابة اللعينة.

781
01:06:39,616 --> 01:06:41,691
أغلقوا الأبواب على هؤلاء الأوغاد!

782
01:06:41,909 --> 01:06:44,365
- أين عربتي اللعينة؟
- ويليام؟

783
01:06:48,375 --> 01:06:51,043
نسيت أن أقول لك.
اتصلت والدتك.

784
01:06:51,252 --> 01:06:53,578
تقول أنك يجب
اتصل بالمنزل على الفور.

785
01:06:53,796 --> 01:06:57,295
وتقول لكي أقول لك
"أنا أعرف ما يحدث."

786
01:06:57,507 --> 01:07:00,675
لذا سأراكم يا رفاق في توبيكا، حسنًا؟

787
01:07:05,390 --> 01:07:08,806
هواة! أنت لا تعرف
مع من تتعامل!

788
01:07:09,019 --> 01:07:10,050
قفل البوابات!

789
01:07:16,318 --> 01:07:18,773
- هل ترغب في شراء البوابة؟
- نعم!

790
01:07:21,991 --> 01:07:24,907
<i>لقد اشتريت للتو بوابة!</i>

791
01:07:46,722 --> 01:07:49,177
مهلا. أعطني هذا يا ويليام

792
01:07:53,686 --> 01:07:56,309
أعطني ذلك.

793
01:08:04,781 --> 01:08:05,813
راسل، استيقظ.

794
01:08:06,825 --> 01:08:09,991
استيقظ. إنه فريق الجري للفتيات.

795
01:08:10,996 --> 01:08:12,572
ملعون!

796
01:08:12,914 --> 01:08:15,287
اتركوها يا رفاق. دعها تذهب يا صديقي.

797
01:08:15,500 --> 01:08:17,539
متى سنصل إلى توبيكا يا رجل؟

798
01:08:17,751 --> 01:08:20,788
- لاري، أنت شخص مريض.
- Wake up, man.

799
01:08:21,298 --> 01:08:24,297
انظر إلى كل المظهر اللذيذ
فتيات المدارس الثانوية.

800
01:08:24,508 --> 01:08:27,959
لا يمكننا إيقاف الحافلة
لكل فتاة في السراويل القصيرة.

801
01:08:28,178 --> 01:08:30,586
مرحباً، عندما نذهب إلى المغرب...

802
01:08:30,807 --> 01:08:33,261
…علينا أن نرتدي
completely different clothes...

803
01:08:33,476 --> 01:08:35,598
...وكن أشخاصًا مختلفين تمامًا.

804
01:08:36,144 --> 01:08:38,102
ماذا ستكون أسمائنا؟

805
01:08:47,530 --> 01:08:49,322
ما رأيك في راسل؟

806
01:08:52,118 --> 01:08:53,494
أنا أحبه.

807
01:08:53,829 --> 01:08:57,244
ولكن هذا بيننا.
لأنني محترف.

808
01:08:57,915 --> 01:09:01,581
أعطهم استراحة.
هناك مشاكل في الفرقة.

809
01:09:01,837 --> 01:09:05,537
- خارج السجل.
- ما المشاكل؟

810
01:09:06,383 --> 01:09:08,007
حسنا، حصلت عليه.

811
01:09:08,259 --> 01:09:12,837
ينبغي أن يكون اسمك سبنسر،
وسوف يكون لي جين.

812
01:09:14,807 --> 01:09:19,516
- لا أستطيع مواكبة لك.
- Oh, no one can.

813
01:09:23,524 --> 01:09:26,394
أنت قادم إلى كليفلاند، أليس كذلك؟

814
01:09:26,610 --> 01:09:31,189
كليفلاند، أوهايو؟
أوه، لا، لا، لا.

815
01:09:31,406 --> 01:09:34,906
لا بد لي من الحصول على مقابلتي
with Russell before Greenville.

816
01:09:35,327 --> 01:09:40,285
- عليك أن تساعدني، حسنا؟
- وهذا هو الشيء عن راسل.

817
01:09:40,498 --> 01:09:41,827
إنه مشروعي الأخير.

818
01:09:42,041 --> 01:09:46,538
أنا لا أفعل هذا إلا لعدد قليل جدا من الناس،
وأعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك معا.

819
01:09:46,755 --> 01:09:50,455
لأن كل الرجال طيبين
لكنه يمكن أن يكون عظيما.

820
01:09:54,261 --> 01:09:55,672
ما هو اسمك الحقيقي؟

821
01:10:01,394 --> 01:10:03,387
حسنًا، لنذهب.

822
01:10:08,109 --> 01:10:11,275
أوه، لا بأس. أنا سهل النسيان.

823
01:10:11,486 --> 01:10:13,028
فقط اتركني خلفك!

824
01:10:13,238 --> 01:10:17,022
أنا فقط المغني الرئيسي اللعين!

825
01:10:19,787 --> 01:10:24,578
لذا، إد فالينكورت،
ماذا تحب في الموسيقى؟

826
01:10:39,930 --> 01:10:42,552
<i>قلت أنك ستخبرني أين كنت.</i>

827
01:10:42,809 --> 01:10:44,967
<i>- واتصل مرتين في اليوم.
- أعرف!</i>

828
01:10:45,811 --> 01:10:48,766
<i>- قلت أنك لن تفوت أي اختبارات.
- سأكون في المنزل للتخرج.</i>

829
01:10:48,982 --> 01:10:50,642
<ط>- أمي...
- أين أنت؟</i>

830
01:10:50,858 --> 01:10:53,776
الآن، توبيكا،
ثم جرينفيل، ثم المنزل.

831
01:10:53,987 --> 01:10:56,857
<i>ماذا عن التخرج؟
كان بيننا اتفاق.</i>

832
01:10:57,072 --> 01:10:59,398
أنا آسف لأنني لم أتصل
أنت بالأمس.

833
01:10:59,617 --> 01:11:03,531
أفتقدك ولا أفهم
لماذا دفعت أطفالي بعيدا جدا.

834
01:11:03,745 --> 01:11:06,533
<i>بكل القواعد، أليس كذلك؟
هل تحصل على ثلاث سنوات أخرى؟</i>

835
01:11:08,166 --> 01:11:09,909
ألم أكن ممتعًا؟

836
01:11:10,335 --> 01:11:11,534
<i>نعم.</i>

837
01:11:12,504 --> 01:11:14,330
هذه بيث من دنفر.

838
01:11:14,547 --> 01:11:17,419
إنها واحدة من الأسطورية
إسعافات أولية أصلية.

839
01:11:17,634 --> 01:11:20,837
- إنها مستبصرة!
- لا أستطيع قراءة رأيك أو أي شيء.

840
01:11:21,054 --> 01:11:23,924
<i>أعني أنني ألتقط الأشياء
هنا وهناك.</i>

841
01:11:24,141 --> 01:11:25,468
استريلا تقول مرحبا.

842
01:11:25,683 --> 01:11:29,551
- تقول يمكنني البقاء في غرفتك.
- بالتأكيد.

843
01:11:29,854 --> 01:11:32,012
<ط> عظيم! لدي بعض...</i>

844
01:11:32,273 --> 01:11:34,396
...وعاء الزراعة المائية!

845
01:11:34,609 --> 01:11:37,858
واو، هالتك رائعة حقًا!

846
01:11:38,070 --> 01:11:41,107
<i>- إنه هذا اللون الأرجواني الجميل.
- أحبك.</i>

847
01:11:41,324 --> 01:11:43,281
لقد فاتني آخر شيء قلته.

848
01:11:43,492 --> 01:11:45,900
<i>- هالتك أرجوانية!
- أحبك.</i>

849
01:11:46,120 --> 01:11:48,492
<ط>- ماذا؟
- أرجواني! إنه أرجواني!</i>

850
01:11:48,705 --> 01:11:51,660
<i>- أمي، ماذا؟
- هالتك أرجوانية!</i>

851
01:11:51,876 --> 01:11:54,283
أفتقدك وأحبك!

852
01:11:54,503 --> 01:11:56,460
أحبك.

853
01:12:26,243 --> 01:12:27,273
حسنًا.

854
01:12:28,745 --> 01:12:30,072
النار بعيدا. أنا جاهز.

855
01:12:30,287 --> 01:12:32,660
هل يجب أن تكون حزينا
لأكتب أغنية حزينة..

856
01:12:32,873 --> 01:12:34,746
...وفي الحب لكتابة أغنية حب؟

857
01:12:35,209 --> 01:12:38,126
هل الاغنية افضل
إذا حدث لك حقا؟

858
01:12:38,337 --> 01:12:42,999
مثل "شيء الحب". أين أنت
أكتب ذلك؟ من هو حول؟

859
01:12:44,635 --> 01:12:46,543
متى أصبحت محترفًا جدًا؟

860
01:12:48,848 --> 01:12:53,344
أيها السادة، لكم أولا
القمصان وصلت.

861
01:13:13,370 --> 01:13:17,369
إنه خطأ شركة التسجيلات،
وسوف يدفعون.

862
01:13:18,876 --> 01:13:22,126
لقد اختفت القمصان...الفرقة سعيدة.
حسنًا؟

863
01:13:24,465 --> 01:13:28,510
هل يمكننا فقط تخطي الأجواء والذهاب
مباشرة لنا يضحك حول هذا؟

864
01:13:28,719 --> 01:13:29,750
نعم حسنا.

865
01:13:30,096 --> 01:13:32,336
أستطيع أن أرى أنك تريد الدخول فيه.

866
01:13:32,556 --> 01:13:36,636
كيف يمكنك أن تقول؟
أنا مجرد واحد من الرجال خارج التركيز.

867
01:13:37,269 --> 01:13:38,597
هنا.

868
01:13:39,897 --> 01:13:42,269
دعونا نلقي نظرة فاحصة على ذلك،
حسنًا؟

869
01:13:43,942 --> 01:13:46,065
ترى، أنت تحب هذا القميص.

870
01:13:46,277 --> 01:13:48,436
يتيح لك القول
كل ما تريد.

871
01:13:49,114 --> 01:13:51,272
حسنًا ، إنه يتحدث بصوت عالٍ جدًا بالنسبة لي.

872
01:13:51,492 --> 01:13:54,160
إنه تي شيرت.

873
01:13:55,411 --> 01:13:57,451
هل تهتم بالقميص؟

874
01:13:57,664 --> 01:14:01,281
أنا جائعة فحسب. دعنا نذهب فقط
العثور على بعض الشواء أو شيء من هذا.

875
01:14:01,500 --> 01:14:03,125
سأقول لك الحقيقة دائما.

876
01:14:03,336 --> 01:14:04,878
هل تفعلين الكوكا مرة أخرى؟

877
01:14:05,630 --> 01:14:07,456
أوه، نعم، في كل وقت.

878
01:14:08,091 --> 01:14:10,047
هذه أشياء كبيرة يا رجل.

879
01:14:10,259 --> 01:14:13,129
منذ البداية،
قلنا أنا الرجل الأول..

880
01:14:13,346 --> 01:14:15,718
...وأنت عازف الجيتار
مع الغموض.

881
01:14:15,931 --> 01:14:17,970
هذه هي الديناميكية التي اتفقنا عليها.

882
01:14:18,350 --> 01:14:21,470
الصفحة، النبات. ميك، كيث.

883
01:14:22,270 --> 01:14:23,930
بلاكمور، جيلان.

884
01:14:24,188 --> 01:14:26,348
ولكن بطريقة ما كل شيء يتحول.

885
01:14:26,650 --> 01:14:29,057
علينا السيطرة
ماذا يحدث!

886
01:14:29,444 --> 01:14:32,445
- هناك مسؤولية هنا.
- اعذرني.

887
01:14:32,656 --> 01:14:36,107
ألم ندخل جميعا في هذا؟
لتجنب المسؤولية؟

888
01:14:36,327 --> 01:14:39,078
لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك
مع الكاتب هنا

889
01:14:39,871 --> 01:14:42,825
ثق به. قل ما تريد.

890
01:14:43,041 --> 01:14:47,668
أنا أعمل بجد، أو بجهد أكبر،
من أي شخص في تلك المرحلة.

891
01:14:48,463 --> 01:14:51,380
هل تعرف ماذا أفعل؟ أنا أتصل.

892
01:14:52,091 --> 01:14:54,001
أنا أخرج الناس!

893
01:14:54,260 --> 01:14:57,177
أنا أبحث عن الرجل الوحيد
من لا ينزل...

894
01:14:57,388 --> 01:14:59,714
...وأنا أجعله ينزل.

895
01:14:59,933 --> 01:15:01,759
في الواقع، أنه يمكنك الطباعة!

896
01:15:03,685 --> 01:15:07,683
ومع ذلك، لماذا ينتهي بي الأمر دائمًا
أشعر وكأنني مزحة بالنسبة لك؟

897
01:15:08,690 --> 01:15:12,474
تريد التظاهر بأن هذا لن يكون
فرقة كبيرة جدا؟ حسنًا، إنه كذلك!

898
01:15:12,695 --> 01:15:14,900
اتصل بنفسك
قائد هذه الفرقة..

899
01:15:15,447 --> 01:15:17,689
...ولكن اتجاهك
مسموح بهذا القميص...

900
01:15:17,908 --> 01:15:22,617
... عندما سمحت لـ "ديك" بإدارتنا.
لأنه صديقك!

901
01:15:22,829 --> 01:15:26,079
ألا ترى يا رجل؟
القميص هو كل شيء.

902
01:15:26,499 --> 01:15:30,829
هل حان دوري الآن؟ أعتقد أنه ينبغي علينا،
لمرة واحدة، قل ما نعنيه حقًا.

903
01:15:31,045 --> 01:15:34,710
- هذا هو الجزء الذي توقفت فيه!
- صحيح، أنا يمكن التنبؤ بها جدا.

904
01:15:34,924 --> 01:15:36,418
التعامل معها.

905
01:15:36,634 --> 01:15:39,125
- سأقول ما لن يقوله أي شخص آخر.
- ماذا؟!

906
01:15:39,346 --> 01:15:42,050
مظهرك أصبح مشكلة!

907
01:15:42,598 --> 01:15:44,841
حسنًا، حسنًا، يكفي! كسرها.

908
01:15:45,059 --> 01:15:47,680
الجميع خارج الغرفة
لمدة خمس دقائق.

909
01:15:51,190 --> 01:15:52,222
يا!

910
01:15:52,441 --> 01:15:54,350
نعم. وليام. آسف.

911
01:15:56,613 --> 01:15:58,604
هيا يا رجل. تعال.

912
01:15:58,822 --> 01:16:01,859
دعنا نذهب للعثور على شيء حقيقي.

913
01:16:08,415 --> 01:16:11,167
من الآن فصاعدا، أنا فقط
مهتم بما هو حقيقي.

914
01:16:11,376 --> 01:16:13,084
أناس حقيقيون، مشاعر حقيقية.

915
01:16:13,295 --> 01:16:16,129
هذا كل ما يهمني
من هنا فصاعدا.

916
01:16:17,798 --> 01:16:19,258
أنت حقيقي.

917
01:16:20,761 --> 01:16:22,587
- شكرًا.
- تعلمين...

918
01:16:22,929 --> 01:16:26,132
...أنت تعرف كل شيء عنا،
وأنا لا أعرف شيئا عنك.

919
01:16:28,809 --> 01:16:30,767
أخبرني، كيف هي عائلتك؟

920
01:16:33,564 --> 01:16:35,521
توفي والدي بنوبة قلبية.

921
01:16:35,732 --> 01:16:38,271
أختي تصدق
أن أمي شديدة للغاية ...

922
01:16:38,485 --> 01:16:40,609
...أنها اضطرت للهروب من عائلتنا.

923
01:16:40,821 --> 01:16:43,526
لا يمكنهم إيجاد طريقة
للحصول على ذلك.

924
01:16:43,741 --> 01:16:45,567
إنهم حتى لا يتحدثون بعد الآن.

925
01:16:45,784 --> 01:16:49,782
بالإضافة إلى أنها أعطتني جميع ألبوماتها،
والآن هي مضيفة.

926
01:16:53,792 --> 01:16:55,452
من الجيد التحدث عنه.

927
01:16:56,669 --> 01:16:59,920
جيد حقا.
لكني هنا أكشف الأسرار..

928
01:17:00,131 --> 01:17:03,500
...إلى الرجل الوحيد الذي لا يفترض بك
لتخبر أسرارك ل.

929
01:17:07,680 --> 01:17:09,471
أنت راسل من ستيلووتر.

930
01:17:11,059 --> 01:17:14,641
حسنًا، نعم، في أفضل أيامي
أنا راسل من ستيلووتر.

931
01:17:14,853 --> 01:17:17,061
هل تريد الذهاب إلى حفلة صديقي آرون؟

932
01:17:17,273 --> 01:17:19,099
أعلم أنك كذلك
نجم روك كبير وكل شيء

933
01:17:19,400 --> 01:17:22,650
...ولكن تريد أن تتسكع مع الناس الطيبين
وقضاء وقت ممتع؟

934
01:17:23,905 --> 01:17:27,570
نحن مجرد شعب توبيكا حقيقي، يا رجل.

935
01:17:49,513 --> 01:17:52,929
يا إلهي. القرف المقدس. اللعنة!

936
01:17:53,433 --> 01:17:55,389
لقد نشأت مع عاكس الضوء هذا.

937
01:17:56,144 --> 01:17:59,429
أنا أحب هذا المطبخ.
أنا سخيف أحب هذا المطبخ!

938
01:18:07,154 --> 01:18:09,728
هذا ويليام هناك.
مهلا، ويليام!

939
01:18:12,201 --> 01:18:16,281
أنت، هارون، هو ما يدور حوله كل شيء.

940
01:18:17,164 --> 01:18:18,622
أنت حقيقي.

941
01:18:19,250 --> 01:18:20,744
غرفتك حقيقية.

942
01:18:21,001 --> 01:18:23,326
أصدقائك حقيقيون.

943
01:18:23,545 --> 01:18:27,378
حقيقي يا رجل، حقيقي. أنت تعرف؟ حقيقي.

944
01:18:30,802 --> 01:18:32,594
حقيقي، هل تعلم؟

945
01:18:36,225 --> 01:18:41,349
أنت أكثر أهمية
من كل الآلات السخيفة.

946
01:18:42,356 --> 01:18:44,348
آلات سخيفة. وأنت تعرف ذلك!

947
01:18:45,692 --> 01:18:49,310
خلال 11 عامًا، سيكون عام 1984 يا رجل.
فكر في ذلك.

948
01:18:50,613 --> 01:18:52,736
تريد أن ترى لي تغذية
فأر لثعباني؟

949
01:18:52,990 --> 01:18:54,189
نعم.

950
01:18:54,409 --> 01:18:56,650
هل يمكنني الحصول على حزام الكلبة هذا؟

951
01:18:56,911 --> 01:18:58,535
خذها.

952
01:18:59,997 --> 01:19:03,829
- شكرا يا رجل.
- شكرا لك يا أخي.

953
01:19:10,550 --> 01:19:13,171
ربما ينبغي لنا أن نعود
مع الآخرين.

954
01:19:13,427 --> 01:19:15,466
- أوه، انتهى.
- مهلا...

955
01:19:16,180 --> 01:19:19,631
...هناك حمض في البيرة
هذا في الكؤوس الحمراء.

956
01:19:22,186 --> 01:19:23,597
هذا ملكي.

957
01:19:25,772 --> 01:19:27,564
توبيكا. تحقق من ذلك.

958
01:19:27,775 --> 01:19:32,103
من فضلك، لا تعطيه
أي مزيد من الحمض. شكرًا لك.

959
01:19:40,787 --> 01:19:42,826
قضيب؟ ديك، لقد حصلت عليه.

960
01:19:43,622 --> 01:19:45,034
انه بخير.

961
01:19:45,250 --> 01:19:47,041
على أية حال، فهو تحت تأثير الحمض.

962
01:19:47,585 --> 01:19:52,412
لا أستطيع أن أقول حقا.
كيف تعرف متى يتم تفعيله؟

963
01:19:52,924 --> 01:19:56,008
أنا إله ذهبي!

964
01:19:57,011 --> 01:19:58,256
نعم أنت على حق!

965
01:19:59,346 --> 01:20:02,265
أنا إله ذهبي!

966
01:20:02,475 --> 01:20:03,506
مهلا، راسل.

967
01:20:04,268 --> 01:20:05,382
لا تقفز.

968
01:20:07,061 --> 01:20:09,470
<ط> ويمكنك أن تقول
مجلة رولينج ستون...</i>

969
01:20:09,982 --> 01:20:12,686
.. أن آخر كلماتي ...

970
01:20:13,444 --> 01:20:14,475
...كانت:

971
01:20:19,282 --> 01:20:20,563
"أنا أتعاطى المخدرات."

972
01:20:30,752 --> 01:20:33,503
أعتقد أننا يجب أن نعمل
على تلك الكلمات الأخيرة!

973
01:20:33,713 --> 01:20:35,920
أوه، لقد فهمت، فهمت، فهمت.

974
01:20:36,758 --> 01:20:39,628
حصلت عليه. حصلت عليه. هذا أفضل.

975
01:20:39,885 --> 01:20:41,879
الكلمات الأخيرة:

976
01:20:43,180 --> 01:20:45,007
"أنا أحفر الموسيقى."

977
01:20:48,311 --> 01:20:49,769
"أنا أتعاطى المخدرات!"

978
01:20:54,608 --> 01:20:55,889
بس تعال للأسفل...

979
01:20:56,109 --> 01:20:58,779
...وسنعود إلى الفندق.

980
01:20:59,197 --> 01:21:00,275
تمام.

981
01:21:00,489 --> 01:21:01,900
- القفز.
- القفز!

982
01:21:17,797 --> 01:21:19,208
شخص ما يساعده.

983
01:21:19,423 --> 01:21:21,166
سأنقذك يا راسل!

984
01:21:27,599 --> 01:21:31,844
<i>لقد كانوا يبكون من أجلك
مثل مجموعة من الهرات المتذمرين.</i>

985
01:21:32,061 --> 01:21:33,341
<i>أوه، انتهت الفرقة.</i>

986
01:21:33,605 --> 01:21:36,274
- هذه عائلتي الآن.
- هذا صحيح.

987
01:21:36,482 --> 01:21:38,390
- يمين.
- قطعاً. انتهى.

988
01:21:38,608 --> 01:21:41,894
- انه يقيم معنا.
- دعنا نذهب إلى جرينفيل.

989
01:21:42,112 --> 01:21:45,446
سنستمع إلى بعض الموسيقى الرائعة،
سنكمل الجولة...

990
01:21:45,658 --> 01:21:48,528
.. وبعد ذلك سوف نغادر
هؤلاء الحمقى الجاحدين وراءهم.

991
01:21:48,785 --> 01:21:51,359
ثم سنعود هنا،
حيث ستعيش.

992
01:21:51,580 --> 01:21:54,415
- فكرة جميلة.
- يمكنه البقاء في الطابق السفلي لدينا.

993
01:21:54,624 --> 01:21:58,456
- أرى ما تفعله. أحبها.
- حسنًا، جيد.

994
01:21:59,212 --> 01:22:00,375
تعال.

995
01:22:01,088 --> 01:22:03,710
لقد فهمت يا رجل، لقد فهمت.

996
01:22:03,967 --> 01:22:06,006
لقد كان ذلك شعورًا جيدًا نوعًا ما، رغم ذلك.

997
01:22:06,927 --> 01:22:08,801
عفوا يا أطفال.

998
01:22:09,389 --> 01:22:12,473
أنظر إليه.
إنه يدون الملاحظات بعينيه

999
01:22:12,683 --> 01:22:15,091
كيف نعرف أنك لست شرطياً؟ هاه؟

1000
01:22:15,311 --> 01:22:18,561
العدو؟
توقف عن النظر إليّ سخيف!

1001
01:22:18,773 --> 01:22:20,564
إنه ملاكك الحارس.

1002
01:22:20,774 --> 01:22:24,060
لا تقلق.
فهو لا يعني إلا نصف ما يقوله.

1003
01:22:24,277 --> 01:22:25,393
أي نصف؟

1004
01:22:25,613 --> 01:22:27,522
فقط ساعدني في الحصول على مقابلتي.

1005
01:22:27,739 --> 01:22:30,313
- لا بد لي من العودة إلى المنزل، ديك.
- حسنًا، حسنًا.

1006
01:22:30,577 --> 01:22:32,367
- لا بد لي من العودة إلى المنزل.
- ينظر.

1007
01:22:32,578 --> 01:22:36,029
لقد قمت بحفظ الجولة.
هذا جيد بما فيه الكفاية في الوقت الراهن، حسنا؟

1008
01:22:36,916 --> 01:22:39,666
- هيا أيها الكبير، لنذهب.
- لقد آذيت الزهرة.

1009
01:22:39,876 --> 01:22:44,373
هل فعلت ذلك يا رجل؟ هل آذيت الزهرة؟
هذا جميل. هيا، على متن الحافلة.

1010
01:22:50,094 --> 01:22:53,629
السيدات والسادة،
انتهى المساء!

1011
01:22:54,182 --> 01:22:59,603
نأمل أن تكونوا قد استمتعتم جميعًا ،
وسوف نراكم جميعا مرة أخرى في عام 1974.

1012
01:22:59,855 --> 01:23:01,478
مساء الخير!

1013
01:24:51,836 --> 01:24:53,665
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

1014
01:24:58,468 --> 01:25:00,129
أنت في المنزل.

1015
01:25:15,401 --> 01:25:17,441
<i>في رأي كارل يونج...</i>

1016
01:25:17,654 --> 01:25:20,571
...لدينا جميعا
الحاسة السادسة، الحدس.

1017
01:25:20,781 --> 01:25:23,783
عندما تشعر أنك لا تستطيع العيش
بدون شخص التقيت به للتو..

1018
01:25:23,994 --> 01:25:28,288
...قد تكون هذه ذكرى من الماضي
الحب من اللاوعي الجماعي.

1019
01:25:30,166 --> 01:25:32,039
أو يمكن أن يكون مجرد هرمونات.

1020
01:25:34,837 --> 01:25:37,043
أنا آسف، لا أستطيع التركيز.

1021
01:25:38,173 --> 01:25:41,258
لقد اختطف نجوم الروك ابني.

1022
01:25:49,434 --> 01:25:52,684
<i>معظم الحمقى في العالم...</i>

1023
01:25:52,938 --> 01:25:56,023
<i>... تأتي من الدماغ،
وليس الغرائز.</i>

1024
01:25:56,609 --> 01:25:59,015
كل ما يهمني هو أن أحاول و...

1025
01:25:59,277 --> 01:26:02,113
الشيء الخاص بي هو أن أصنع
عقلي يذهب بعيدا.

1026
01:26:02,364 --> 01:26:05,068
لكني لا أستطيع إلا على المسرح.

1027
01:26:05,367 --> 01:26:09,495
ينبغي أن يكون الدماغ تليين
التأثير على الغرائز..

1028
01:26:09,704 --> 01:26:12,704
...ولكن الغرائز يجب أن تقود.

1029
01:26:12,958 --> 01:26:17,784
محاولة التوفيق بين الدماغ
مع الحوافز القديمة.

1030
01:26:18,045 --> 01:26:21,082
طريقة تفسير الدماغ
هذه الغرائز...

1031
01:26:21,340 --> 01:26:22,799
... هي رحلة ثقيلة.

1032
01:26:23,008 --> 01:26:26,460
فالينكورت، هل تحصل
في الحافلة أم ماذا؟

1033
01:26:28,472 --> 01:26:31,675
هيا، دعونا نصعد إلى الحافلة.

1034
01:26:36,855 --> 01:26:38,848
<i>أنت حقًا أنا دماغي...</i>

1035
01:26:39,357 --> 01:26:41,896
<i>... ورسل غريزة.</i>

1036
01:26:43,988 --> 01:26:46,692
<i>ولكن عندما يكون كلانا غريزيًا...</i>

1037
01:26:46,948 --> 01:26:50,815
<i>... وذلك عندما نصنع
الموسيقى التي لا تنسى...</i>

1038
01:26:51,077 --> 01:26:52,820
<i>... لأنه الأفضل.</i>

1039
01:26:57,583 --> 01:27:01,284
أرني أي رجل قال
لم يكن يريد الشعبية..

1040
01:27:01,504 --> 01:27:06,331
...وسأريكم رجلاً خائفًا.
لقد درست تاريخ الموسيقى.

1041
01:27:06,551 --> 01:27:10,051
في أغلب الأحيان، أفضل الأشياء
هي الاشياء الشعبية.

1042
01:27:10,638 --> 01:27:13,592
من الآمن أن نقول أن الشعبية سيئة.

1043
01:27:13,849 --> 01:27:17,634
يسمح لك أن تسامح نفسك
إذا كنت تمتص.

1044
01:27:17,937 --> 01:27:21,520
وأنا لا أسامح نفسي.
هل أنت؟

1045
01:27:24,109 --> 01:27:26,481
<ط> ليستر، رولينج ستون
يتصل بي.</i>

1046
01:27:26,695 --> 01:27:28,439
ليس لدي مقابلتي الرئيسية.

1047
01:27:30,115 --> 01:27:32,357
- الأيام تمر.
- أنت التقليب.

1048
01:27:32,575 --> 01:27:34,901
هذا جيد. حسنًا.

1049
01:27:35,788 --> 01:27:38,623
هذه هي الطريقة التي تفجر بها عقولهم.
سيسألك...

1050
01:27:38,832 --> 01:27:41,323
<i>- هذا بن فونج توريس، أليس كذلك؟
- نعم.</i>

1051
01:27:41,542 --> 01:27:45,125
سوف يسألك كيف تسير القصة،
وهذا ما تفعله.

1052
01:27:45,422 --> 01:27:46,796
قل له...

1053
01:27:48,049 --> 01:27:50,967
...كما تعلمون، إنه...
إنها "قطعة فكر"...

1054
01:27:51,594 --> 01:27:53,670
فكر بالقطعة.

1055
01:27:54,305 --> 01:27:56,713
<i>... حول فرقة متوسطة المستوى...</i>

1056
01:27:56,933 --> 01:28:00,847
...تكافح مع نفسها
القيود في، كما تعلمون...

1057
01:28:01,061 --> 01:28:02,342
...الوجه القاسي للنجومية.

1058
01:28:02,564 --> 01:28:04,888
وجه قاس.

1059
01:28:05,107 --> 01:28:07,230
نعم، سوف يبلل نفسه.

1060
01:28:12,614 --> 01:28:15,569
كلهم يرتدون ملابس ولا يوجد مكان للذهاب إليه.

1061
01:28:15,784 --> 01:28:16,982
جرينفيل.

1062
01:28:17,202 --> 01:28:18,863
أنا أشعر بالملل.

1063
01:28:24,960 --> 01:28:27,830
من أخفى الكوالوديس عني؟

1064
01:28:28,796 --> 01:28:30,078
لا بد لي من التبول.

1065
01:28:31,008 --> 01:28:33,249
رائع! لطيف.

1066
01:28:35,428 --> 01:28:37,634
دعونا نفيض الطفل.

1067
01:28:46,063 --> 01:28:48,898
قف. انتظر، انتظر.

1068
01:28:49,108 --> 01:28:51,184
انتظر. يجب أن أغادر.

1069
01:28:51,401 --> 01:28:53,940
أعتقد أن الأمور تسير
إلى الوراء بالنسبة لي.

1070
01:28:54,155 --> 01:28:56,728
- إلى الوراء؟
- حسنا، أنا لا أعرف. أنا فقط...

1071
01:28:56,991 --> 01:29:01,451
اعتقدت أنه ربما يمكننا التسكع.
كما تعلمون، القيام ببعض الأشياء في المنزل...

1072
01:29:01,662 --> 01:29:03,286
… مثل الأشياء العادية.

1073
01:29:03,496 --> 01:29:07,494
تعرفوا على بعضكم البعض قليلاً
أفضل قليلاً، ومن ثم سأراك تتبول.

1074
01:29:07,709 --> 01:29:11,292
أعني، كما تعلمون، هذا مجرد
بالطريقة التي أفعلها عادة.

1075
01:29:11,505 --> 01:29:13,414
أنت واحد منا.

1076
01:29:13,798 --> 01:29:15,257
إذا أتيت إلى كليفلاند...

1077
01:29:15,508 --> 01:29:18,082
...بوي سيكون في سوينجو،
أعظم فندق في أمريكا.

1078
01:29:18,303 --> 01:29:22,170
سأعرفك عليه،
وحارسه الأمني دينيس.

1079
01:29:22,390 --> 01:29:25,011
ليس لديك أي أصدقاء منتظمين؟

1080
01:29:25,518 --> 01:29:28,188
الأشخاص المشهورون هم
فقط أكثر إثارة للاهتمام.

1081
01:29:29,272 --> 01:29:32,272
حسنا، سأكون قلقا
أنهم كانوا يستخدمونني.

1082
01:29:34,152 --> 01:29:36,642
يا فتى، لو كان هذا هو العالم الحقيقي...

1083
01:29:36,862 --> 01:29:38,820
لا يعني ذلك أن أي شخص يستخدمك!

1084
01:29:39,032 --> 01:29:40,490
رقم انتظر.

1085
01:29:43,243 --> 01:29:45,866
أنا لست مشهورا. لكن...

1086
01:29:46,997 --> 01:29:49,748
- لقد حان وقتك.
- هل اتصل راسل؟

1087
01:29:49,959 --> 01:29:52,035
- فض البكارة.
- أوبي يجب أن يموت.

1088
01:29:53,879 --> 01:29:56,714
- السراويل له، الفتيات.
- قف. نحن نتحدث.

1089
01:29:56,923 --> 01:29:58,548
أوبي يجب أن يموت.

1090
01:29:59,301 --> 01:30:03,251
- لا. حسنًا، هذا ليس مضحكًا.
- لا، هيا!

1091
01:30:05,932 --> 01:30:07,427
- أعلى!
- لو سمحت.

1092
01:30:08,394 --> 01:30:10,681
يا رفاق، هيا. لا بد لي من الكتابة.

1093
01:30:36,963 --> 01:30:39,287
هيا، بيني، انضم إلينا.

1094
01:30:57,857 --> 01:31:01,440
<i>خذ إجازة من نفسك.
اترك هذا الأمر للمحترفين.</i>

1095
01:31:01,652 --> 01:31:03,063
<i>لا تقلق يا ويليام.</i>

1096
01:31:03,279 --> 01:31:07,822
<i>لقد رأيت المستقبل، وهذا
كل شيء يعمل بشكل جيد إلى حد معقول.</i>

1097
01:31:08,409 --> 01:31:10,034
<i>بشكل معقول؟</i>

1098
01:31:16,125 --> 01:31:17,833
مرحبا؟

1099
01:31:18,752 --> 01:31:22,667
<ط>مرحبا. هذا هو بن فونج توريس
الاتصال من رولينج ستون.</i>

1100
01:31:22,923 --> 01:31:25,331
<i>مرحبًا، بن فونج توريس
من رولينج ستون.</i>

1101
01:31:25,592 --> 01:31:27,965
<i>مرحبًا، مرحبًا.</i>

1102
01:31:30,013 --> 01:31:31,045
مرحبا بن.

1103
01:31:31,265 --> 01:31:36,342
<ط>وليام ميلر، هذا هو المحرر الخاص بك
في رولينج ستون. كيف هي القصة؟</i>

1104
01:31:37,020 --> 01:31:38,978
أنا أحصل على أشياء جيدة هنا.

1105
01:31:39,189 --> 01:31:41,146
نعم، يبدو الأمر كذلك.

1106
01:31:42,359 --> 01:31:43,603
يا رجل، أنا بحاجة إلى بعض...

1107
01:31:47,447 --> 01:31:50,484
الآن، استمع. اجمعها معًا يا رجل.

1108
01:31:50,700 --> 01:31:53,618
نحن محترفون.
لا أحتاج أن أقول لك هذا.

1109
01:31:53,828 --> 01:31:57,197
<ط> أنت لست هناك للاحتفال.
لدينا بالفعل هانتر طومسون.</i>

1110
01:31:57,415 --> 01:32:00,036
<ط> أنت هناك
لإجراء المقابلة وإعداد التقرير.</i>

1111
01:32:00,250 --> 01:32:02,956
<ط> الآن، هذا ليس كريم.
هذه رولينج ستون.</i>

1112
01:32:03,171 --> 01:32:06,421
هذه القصة من المقرر أن تكون في أربعة أيام.
كيف يتم تشكيلها؟

1113
01:32:11,386 --> 01:32:14,008
إنها قطعة فكرية
عن فرقة متوسطة المستوى..

1114
01:32:14,223 --> 01:32:18,302
…تكافح مع حدودها
في مواجهة النجومية القاسية.

1115
01:32:18,728 --> 01:32:19,759
هذا عظيم.

1116
01:32:22,230 --> 01:32:26,727
أنا أحب ما نقوله. اسمحوا لي أن أحاول
وأحصل على 1000 كلمة أخرى.

1117
01:32:26,943 --> 01:32:29,434
<ط> الآن، هو في الاعتبار
للغلاف...</i>

1118
01:32:29,653 --> 01:32:32,062
<i>... لكن لا تخبر الفرقة.</i>

1119
01:32:33,116 --> 01:32:35,025
<i>الغلاف.</i>

1120
01:32:35,284 --> 01:32:36,827
<i>مجنون.</i>

1121
01:32:37,037 --> 01:32:38,531
مجنون.

1122
01:32:39,539 --> 01:32:40,818
بعض القهوة.

1123
01:32:41,040 --> 01:32:42,499
أنا أيضاً.

1124
01:32:43,001 --> 01:32:45,076
جرينفيل مملة للغاية.

1125
01:32:45,295 --> 01:32:49,873
كما تعلمون، أي مدينة أخرى في العالم،
وكنت لا تزال عذراء.

1126
01:32:50,508 --> 01:32:53,379
- يا إلهي. يا إلهي.
- ماذا؟

1127
01:32:53,594 --> 01:32:57,461
لم أكتب أي شيء أكثر من ذلك
من بضع صفحات في حياتي كلها.

1128
01:32:57,681 --> 01:33:01,097
- لا تقلقي يا صغيرتي، ستفعلين.
- يجب أن أجد راسل.

1129
01:33:01,310 --> 01:33:04,726
- يجب أن أجد راسل.
- اه، هل ستأخذ الغسيل؟

1130
01:33:06,357 --> 01:33:07,554
خذ الغسيل؟

1131
01:33:08,900 --> 01:33:11,605
ما أنا بالنسبة لك؟ هاه؟ أخبرني.

1132
01:33:11,862 --> 01:33:13,404
قل لي الآن.

1133
01:33:13,613 --> 01:33:16,485
ما أنا بالنسبة لك؟

1134
01:33:26,751 --> 01:33:28,625
عفواً يا سيدي،
هل ستوقع على هذا؟

1135
01:33:28,878 --> 01:33:31,203
صباح الخير.

1136
01:33:45,477 --> 01:33:47,554
من فضلك اذهب اللعنة بعيدا!

1137
01:34:42,658 --> 01:34:45,694
سنجري المقابلة في كليفلاند.

1138
01:34:46,536 --> 01:34:49,491
لا، لا أستطيع الذهاب إلى كليفلاند.

1139
01:34:49,748 --> 01:34:53,200
هيا يا رجل، سيكون لدينا
المزيد من الوقت هناك.

1140
01:34:53,585 --> 01:34:54,830
لا تكن متوترا.

1141
01:34:57,588 --> 01:34:58,965
تعال إلى كليفلاند.

1142
01:34:59,216 --> 01:35:00,924
- تعال إلى كليفلاند.
- تعال إلى كليفلاند.

1143
01:35:01,176 --> 01:35:05,921
- تعال إلى كليفلاند.
- لا أستطيع الذهاب إلى كليفلاند.

1144
01:35:06,181 --> 01:35:08,932
هل يمكننا مساعدته إذا أردنا ذلك
وجودك في الجوار؟

1145
01:35:09,184 --> 01:35:11,390
تعال إلى كليفلاند.

1146
01:35:12,771 --> 01:35:15,725
لا أريد الذهاب إلى كليفلاند، حسنًا؟

1147
01:35:16,023 --> 01:35:19,060
أريد العودة إلى المنزل.

1148
01:35:20,611 --> 01:35:22,936
أنا أحب ذلك عندما تصرخ.

1149
01:35:23,156 --> 01:35:28,031
لن أسمح لك بتفويت الفرصة
على صخرة مكة في الغرب الأوسط.

1150
01:35:28,286 --> 01:35:29,744
أنت معنا.

1151
01:35:30,245 --> 01:35:34,954
- روك أند رول.
- روك أند رول.

1152
01:35:36,418 --> 01:35:40,463
أعرف، أعرف.
"كل هذا يحدث."

1153
01:35:54,810 --> 01:35:56,804
- مهلا، كيف حالك؟
- أهلاً.

1154
01:35:58,981 --> 01:36:00,807
- إنها ستيلووتر!
- يا إلهي!

1155
01:36:01,025 --> 01:36:03,777
مرحبًا، مرحبًا بك في سوينجو.
يجب أن تكون ستيلووتر.

1156
01:36:03,986 --> 01:36:08,280
""ذكرى مهرجان حر""
هذا هو خمر باوي.

1157
01:36:08,532 --> 01:36:13,954
<ط>زيغي ستاردست هو وسائل الإعلام.
إنها الهامبرغر لنهاية العالم.</i>

1158
01:36:16,874 --> 01:36:18,249
إنه باوي!

1159
01:36:52,618 --> 01:36:56,032
جيف وراسل
رؤساء الفرقة...

1160
01:36:56,245 --> 01:36:59,448
...لكن معجب ستيلووتر الحقيقي...

1161
01:36:59,707 --> 01:37:05,128
...يعلم أن النقاء جوهر
ستيلووتر، يأتي من إد فالينكورت.

1162
01:37:05,713 --> 01:37:09,164
مرحبا أمي. سأفعل
يطير مرة أخرى صباح الاثنين.

1163
01:37:10,509 --> 01:37:13,924
لا، سأفوت اختبارًا واحدًا فقط.
سأقوم بالتخرج.

1164
01:37:14,137 --> 01:37:16,843
<i>أخبرها أنك عبد
إلى الأخدود.</i>

1165
01:37:22,897 --> 01:37:26,395
يا أمي، أنا راسل هاموند.
أعزف على الجيتار في ستيلووتر.

1166
01:37:26,607 --> 01:37:31,150
كيف تشعر أن تكون الأم
من أفضل صحفي روك قابلناه؟

1167
01:37:33,448 --> 01:37:34,693
<i>مرحبا؟</i>

1168
01:37:37,827 --> 01:37:40,365
لديك طفل عظيم هنا.
لا تقلق.

1169
01:37:40,621 --> 01:37:44,322
نحن نعتني به جيدًا.
يجب أن تأتي إلى المعرض...

1170
01:37:44,584 --> 01:37:46,872
<i>...وانضم إلى السيرك.
- إسمع يا سيد.</i>

1171
01:37:47,503 --> 01:37:50,041
سحرك لا يعمل علي.
أنا معك.

1172
01:37:50,256 --> 01:37:52,130
أوه، بالطبع أنت معجب به.

1173
01:37:52,883 --> 01:37:54,294
حسنا، نعم.

1174
01:37:55,302 --> 01:37:59,217
إنه يعبدكم أيها الناس. هذا جيد
طالما أنه يساعد على جعلك غنيا.

1175
01:37:59,806 --> 01:38:03,507
<i>- غني؟ أنا لا أعتقد ذلك. نحن نجلس...
- استمع لي.</i>

1176
01:38:03,727 --> 01:38:06,812
إنه ذكي وطيب القلب
طفل عمره 15 سنة...

1177
01:38:07,023 --> 01:38:08,397
<i>... بإمكانيات لا نهائية.</i>

1178
01:38:09,983 --> 01:38:12,557
<ط> أنت لا تتحدث
لبعض الأم التي ترتدي المئزر.</i>

1179
01:38:12,777 --> 01:38:15,814
<i>أنا أعلم عن انحطاطك.
لم يكن يجب أن أتركه يذهب.</i>

1180
01:38:16,364 --> 01:38:21,275
إنه ليس مستعدًا لعالمك
تناقص وتقلص خلايا الدماغ.

1181
01:38:21,495 --> 01:38:22,657
هل أنا واضح؟

1182
01:38:23,163 --> 01:38:25,321
<i>- نعم سيدتي.
- إذا كسرت روحه...</i>

1183
01:38:25,540 --> 01:38:27,117
<i>... أذيته بأي شكل من الأشكال...</i>

1184
01:38:27,333 --> 01:38:31,165
...أبعده عن المهنة التي اختارها،
وهو القانون، وهو شيء أقدره...

1185
01:38:32,130 --> 01:38:34,122
<i>... ستقابل هذا الصوت شخصيًا...</i>

1186
01:38:34,340 --> 01:38:37,875
.. ولن يكون جميلا.
هل نفهم بعضنا البعض؟

1187
01:38:38,594 --> 01:38:40,919
<i>- نعم سيدتي.
- لم أطلب هذا الدور...</i>

1188
01:38:41,138 --> 01:38:42,680
...ولكنني سألعبها.

1189
01:38:44,516 --> 01:38:46,389
اذهب الآن وابذل قصارى جهدك.

1190
01:38:46,853 --> 01:38:49,805
"كونوا جريئين، والقوات الجبارة
سوف يأتي لمساعدتكم."

1191
01:38:50,022 --> 01:38:51,646
قال جوته ذلك.

1192
01:38:53,567 --> 01:38:57,149
لم يفت الاوان بالنسبة لك
ليصبح شخصا جوهريا.

1193
01:38:57,570 --> 01:39:00,406
<i>يرجى إعادة ابني إلى المنزل بأمان.</i>

1194
01:39:01,241 --> 01:39:03,529
<i>كما تعلم، أنا سعيد لأننا تحدثنا.</i>

1195
01:39:23,345 --> 01:39:25,255
- حسنًا يا أولاد.
- حسنًا.

1196
01:39:29,434 --> 01:39:31,925
والدتك نوعاً ما أخافتني

1197
01:39:33,564 --> 01:39:35,272
إنها تعني جيدًا.

1198
01:39:39,112 --> 01:39:42,776
<i>من تروي، ميشيغان...</i>

1199
01:39:43,448 --> 01:39:47,362
<ط>... هل من فضلك
مرحبًا بك في كليفلاند...</i>

1200
01:39:48,495 --> 01:39:50,618
...المياه الراكدة!

1201
01:41:23,879 --> 01:41:26,834
عندما تلعب عرضًا رائعًا
مثل هذه الليلة...

1202
01:41:27,049 --> 01:41:29,337
أحتاج إلى اهتمام الجميع، من فضلك.

1203
01:41:29,551 --> 01:41:32,587
يا فتيات، أحتاج إلى خمس دقائق
مع الفرقة وحدها.

1204
01:41:32,847 --> 01:41:36,760
يمين. حسنا، على ما يبدو
الشائعات صحيحة.

1205
01:41:37,683 --> 01:41:40,602
أرسلت شركة التسجيلات
مدير كبير هنا...

1206
01:41:40,812 --> 01:41:43,481
.. لمحاولة التحدث معك
في استبدال لي.

1207
01:41:43,689 --> 01:41:46,097
إنه دينيس هوب.
لقد سمعتم عنه جميعاً.

1208
01:41:46,317 --> 01:41:49,900
لديه كل الفرق الكبيرة،
ويريد خمس دقائق معك.

1209
01:41:51,239 --> 01:41:53,396
حسنا، أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا.

1210
01:41:55,785 --> 01:41:57,196
- أرسله.
- أدخليه.

1211
01:41:57,411 --> 01:42:00,614
- سوف نرسله على السكك الحديدية!
- حسنًا.

1212
01:42:00,872 --> 01:42:05,036
سنجري المقابلة في ماريلاند.
يمكنك أن تطير إلى المنزل من هناك.

1213
01:42:09,506 --> 01:42:12,210
لقد حصلنا على مدير
الذي كان معنا طوال الوقت.

1214
01:42:12,426 --> 01:42:14,549
بكل احترام. لدينا جميعا جذورنا.

1215
01:42:14,761 --> 01:42:16,837
يجب أن تتمسك العصابات بجذورها.

1216
01:42:17,180 --> 01:42:19,850
هذه الجذور تحتاج إلى تعزيز.

1217
01:42:20,058 --> 01:42:23,012
سأقول لك الحقيقة.
ربما أغضب البعض...

1218
01:42:23,854 --> 01:42:27,388
...وإبهار الآخرين.
أنا لا أهتم.

1219
01:42:27,607 --> 01:42:30,774
مديرك هنا
يحتاج إلى مدير.

1220
01:42:30,985 --> 01:42:34,105
مثال: لو لم تفعل
نفاد في فينيكس ...

1221
01:42:34,322 --> 01:42:36,695
.. كان من الممكن أن نرفع دعوى قضائية
على يد راسل.

1222
01:42:36,908 --> 01:42:40,442
لكنك غادرت، وأبطلت العقد،
مصادرة الوديعة.

1223
01:42:40,661 --> 01:42:45,370
لقد سافرت مسافة طويلة للدفع
هذا المروج ليصعقك بالكهرباء.

1224
01:42:45,582 --> 01:42:47,955
لقد وضعتك أضرارك في الحفرة.

1225
01:42:48,169 --> 01:42:50,790
أنت مدين لشركة التسجيلات
أكثر مما حصلت عليه.

1226
01:42:51,087 --> 01:42:53,046
ولكن هناك أموال يجب جنيها.

1227
01:42:53,257 --> 01:42:56,507
أحضرت طائرة.
المزيد من العروض لتعويض الفارق.

1228
01:42:56,718 --> 01:42:59,257
- بكل احترام.
- نسافر بالحافلة.

1229
01:42:59,513 --> 01:43:02,134
دوريس هي روح هذه الفرقة.

1230
01:43:02,348 --> 01:43:05,883
لقد كانت تلك الحافلة موطننا
منذ أن كنا فرقة جيف بيبي.

1231
01:43:06,103 --> 01:43:09,186
سأسافر على عصا البوجو
لكسب المزيد من المال.

1232
01:43:09,397 --> 01:43:10,975
هل يمكن أن تلعب المزيد من التواريخ.

1233
01:43:11,191 --> 01:43:15,022
الأمر لا يتعلق بالمال. إنه على وشك
الموسيقى وتشغيل الناس.

1234
01:43:15,236 --> 01:43:16,612
بوضوح. بكل احترام.

1235
01:43:16,821 --> 01:43:19,490
ولكن على مقيت
موضوع المال...

1236
01:43:19,698 --> 01:43:23,910
…فقط اعلم أنك كل شيء
صنعها الآن...

1237
01:43:24,328 --> 01:43:26,202
...وكل شيء هناك.

1238
01:43:26,455 --> 01:43:30,074
أنا أتحدث فقط عن
إعادته هنا.

1239
01:43:31,127 --> 01:43:33,832
لماذا ندفع مقابل شيء يمكننا القيام به؟

1240
01:43:34,046 --> 01:43:38,293
أنت تعرف كيف لا يتم تحصيل رسوم منك
للجليد الموجود أسفل استاد شيكاغو؟

1241
01:43:39,218 --> 01:43:40,961
هل تعرف كيفية القيام بجولة رئيسية؟

1242
01:43:41,219 --> 01:43:46,426
هل تعرف كلير روثمان في لوس أنجلوس؟
تعرف على بوبي كوان وداني ماركوس...

1243
01:43:46,642 --> 01:43:48,515
... ليزا روبنسون؟

1244
01:43:48,768 --> 01:43:50,595
هل تعرف فرانك برشلونة؟

1245
01:43:51,230 --> 01:43:54,598
هذا هو كليفلاند!
أين كيد ليو؟ أين هو؟

1246
01:43:54,816 --> 01:43:57,901
أنت تعرف كيفية الحصول على السجل
لم يتم الضغط عليه، ولكن لعبت؟

1247
01:43:58,153 --> 01:44:02,613
أنا لم أخترع اليوم الممطر يا رجل
أنا فقط أملك أفضل مظلة.

1248
01:44:02,825 --> 01:44:06,656
قد تصدق هذه الإرادة
تدوم إلى الأبد. لا.

1249
01:44:06,911 --> 01:44:10,695
من أكبر معجبيك الآن..
من أكبر معجبينك...

1250
01:44:10,915 --> 01:44:16,336
...سوف يذهب إلى الكلية، وشراء
الملابس، وإنفاق هذا المال في مكان آخر.

1251
01:44:17,630 --> 01:44:22,422
وأنت تعرف ماذا؟ سوف يقومون بالشريط
السجل الخاص بك من صديق.

1252
01:44:22,718 --> 01:44:26,419
عليك أن تأخذ ما تستطيع،
عندما تستطيع، بينما تستطيع...

1253
01:44:26,680 --> 01:44:28,423
... وعليك أن تفعل ذلك الآن.

1254
01:44:28,640 --> 01:44:30,218
هذا ما يفعله الأولاد الكبار.

1255
01:44:30,435 --> 01:44:32,592
إذا كنت تعتقد أن ميك جاغر سوف
لا يزال هناك...

1256
01:44:32,853 --> 01:44:37,265
...أحاول أن أكون نجم روك في سن الخمسين،
أنت مخطئ للأسف.

1257
01:44:38,400 --> 01:44:41,022
حسنا، شكرا لك، دينيس.

1258
01:44:41,278 --> 01:44:45,322
- سنفكر فيما قلته.
- اه لا...

1259
01:44:46,324 --> 01:44:50,322
…سأفكر في الأمر.
أنا لا أقوم بتجربة الأداء.

1260
01:44:50,537 --> 01:44:54,368
لقد جئت إلى هنا لأقرر
إذا أردت أن أمثلك.

1261
01:44:54,583 --> 01:45:00,003
لذا سأقف بالخارج وأفكر
حول ما إذا كنت أريد البقاء.

1262
01:45:01,673 --> 01:45:03,416
لقد كان عرضا جيدا.

1263
01:45:15,186 --> 01:45:17,641
أنا أفتقده بالفعل.

1264
01:45:18,689 --> 01:45:22,687
<i>أنت قادم في غاية
وقت خطير لموسيقى الروك أند رول.</i>

1265
01:45:22,901 --> 01:45:25,059
<ط> انتهت الحرب. لقد فازوا.</i>

1266
01:45:25,320 --> 01:45:27,277
<i>سوف يدمرون موسيقى الروك أند رول...</i>

1267
01:45:27,490 --> 01:45:31,189
<i>... وخنق كل شيء
نحن نحب ذلك.</i>

1268
01:46:51,320 --> 01:46:54,237
- ضعهم.
- لا أعرف ما كان ذلك.

1269
01:46:54,449 --> 01:46:56,736
ديك الحمار، يا رجل!

1270
01:46:56,992 --> 01:46:59,946
ديك الحمار مضحك في كل مكان.

1271
01:47:02,289 --> 01:47:03,617
هل راسل هنا؟

1272
01:47:03,875 --> 01:47:06,993
مهلا، العدو! ادخل يا بني.

1273
01:47:09,505 --> 01:47:12,042
مرحبا بكم في مدير الطريق
حفلة البوكر.

1274
01:47:12,298 --> 01:47:16,166
هذه اللعبة مستمرة منذ مدة
سنتين. هيا، العثور على مكان.

1275
01:47:16,887 --> 01:47:18,962
- ميك مع منظمة الصحة العالمية.
- كيف حالك؟

1276
01:47:19,180 --> 01:47:22,514
ريموند مع النسور.
ريج مع فطيرة متواضعة.

1277
01:47:22,725 --> 01:47:24,932
- أعتقد أنك تعرف الكلب الأحمر.
- يا أخي!

1278
01:47:25,144 --> 01:47:27,636
قمنا بتطوير هذا النظام
لعبة البوكر مع مرور الوقت

1279
01:47:27,855 --> 01:47:30,726
...لللعب في أي حالة،
مما يساعد.

1280
01:47:30,983 --> 01:47:33,735
لقد سمحنا لراسل بالدخول لأنه
أحضر التجزئة.

1281
01:47:33,944 --> 01:47:37,776
- الصحافة هنا.
- لا تذكرني أو النسور.

1282
01:47:38,866 --> 01:47:41,155
- أنا انتهيت.
- أنا خارج.

1283
01:47:42,411 --> 01:47:44,285
- أنا في.
- حسنًا.

1284
01:47:44,497 --> 01:47:49,704
اقتراح جانبي للفائز:
مقابل 50 دولاراً وقضية "هاينكن"...

1285
01:47:49,919 --> 01:47:51,827
...سأرمي ثلاث سيدات...

1286
01:47:52,087 --> 01:47:54,957
... بما في ذلك الآنسة بيني لين
والضمادات الشهيرة..

1287
01:47:55,174 --> 01:47:58,921
... الذين عليهم مغادرة الجولة
قبل نيويورك.

1288
01:48:00,011 --> 01:48:02,633
- بخير معك؟
- روس أصبح لينًا.

1289
01:48:04,807 --> 01:48:07,559
- هل هذا جيد؟
- تمام.

1290
01:48:07,811 --> 01:48:09,186
إنها صفقة.

1291
01:48:09,479 --> 01:48:10,854
أظهرهم.

1292
01:48:11,730 --> 01:48:14,518
ثلاث سيدات جميلات
في عهدة فطيرة متواضعة.

1293
01:48:14,818 --> 01:48:19,065
- كن جيدًا معهم، ريج.
- نحن مدينون لك بـ 50 دولارًا وقضية هاينكن.

1294
01:48:19,280 --> 01:48:20,394
حسنًا.

1295
01:48:21,115 --> 01:48:23,867
- مشترك؟
- أعرف كيف أعرف أن هذه أشياء جيدة؟

1296
01:48:24,077 --> 01:48:25,357
- كيف؟
- إنها من كروسبي.

1297
01:48:25,578 --> 01:48:28,033
- هل هذه عشبة كروسبي؟
- إنها من كروسبي.

1298
01:48:28,246 --> 01:48:31,284
- أوه، أنا في.
- أنا في.

1299
01:48:33,335 --> 01:48:35,079
أعطني ضوءا. أريد النار.

1300
01:48:35,296 --> 01:48:38,664
انظر، لا أحد يشعر
يتأذون هنا.

1301
01:48:38,882 --> 01:48:42,962
إنها تعرف أن ليزلي قادمة إلى نيويورك
غدا. الجميع يفهم.

1302
01:48:43,345 --> 01:48:46,298
إنه السيرك.
الجميع يحاول عدم العودة إلى المنزل.

1303
01:48:46,724 --> 01:48:48,799
لا أحد يقول وداعا.

1304
01:48:51,394 --> 01:48:54,561
توقف عن النظر إلي هكذا.

1305
01:49:31,558 --> 01:49:33,302
أنا أتمنى.

1306
01:49:42,151 --> 01:49:43,730
لذا...

1307
01:49:44,654 --> 01:49:47,691
<i>بيني، صديقتنا
وقد اكتسب سنة أخرى</i>

1308
01:49:47,949 --> 01:49:50,619
<i>لكنها رمتها منذ فترة طويلة</i>

1309
01:49:50,868 --> 01:49:55,496
<i>هزت الجنوب
الشرق والغرب</i>

1310
01:49:56,207 --> 01:49:57,914
<i>هل يمكننا الخروج من هذه الجولة</i>

1311
01:49:58,167 --> 01:50:00,740
<i>كضيوف مميزين في Black Sabbath</i>

1312
01:50:03,005 --> 01:50:07,584
<i>وتقول إنها متقاعدة
لكننا سمعنا ذلك من قبل</i>

1313
01:50:07,802 --> 01:50:12,547
<ط> لقد اختارتنا
نحن نثق في بيني لين</i>

1314
01:50:12,807 --> 01:50:16,258
<i>إنها من محبي هذه الفرقة</i>

1315
01:50:17,394 --> 01:50:19,601
<i>أكثر منا بكثير</i>

1316
01:50:47,424 --> 01:50:49,215
شكرا لك يا عزيزي.

1317
01:50:55,681 --> 01:50:58,089
من يريد "P" في بيني؟

1318
01:50:58,476 --> 01:51:00,764
عيد ميلاد سعيد.

1319
01:51:01,020 --> 01:51:04,021
- شكرًا لك.
- آسف الطائرة ليست أكبر.

1320
01:51:06,691 --> 01:51:08,565
سآخذ قطعة.

1321
01:51:35,386 --> 01:51:37,592
من لم يحصل على الكعكة؟

1322
01:51:47,690 --> 01:51:50,098
أي لوحات إضافية؟

1323
01:51:51,277 --> 01:51:52,556
أي شخص؟

1324
01:51:55,197 --> 01:51:57,237
<i>هل تعتقد أنك تستطيع خداعي.</i>

1325
01:51:57,616 --> 01:52:00,701
أستطيع أن أقرأ لك.
أنا أعرف ما تفكر فيه.

1326
01:52:01,662 --> 01:52:05,741
- ما هذا؟
- أنت قلقة علي وعلى راسل.

1327
01:52:08,752 --> 01:52:11,159
نعم، يجب أن أعمل على ذلك.

1328
01:52:11,671 --> 01:52:13,463
أنت لطيف جدا.

1329
01:52:14,090 --> 01:52:17,839
يا إلهي، إذا كان هناك المزيد منك فيه.

1330
01:52:18,053 --> 01:52:21,836
لا تخبرني بهذه الأشياء.
أريد أن أحبه.

1331
01:52:24,976 --> 01:52:27,015
هل فاتك اختبار أو شيء من هذا؟

1332
01:52:28,437 --> 01:52:32,435
- ليس لديك فكرة.
- أعلم أنني لست على متن الطائرة.

1333
01:52:32,650 --> 01:52:34,357
لن أذهب مع فرقة أخرى

1334
01:52:34,568 --> 01:52:37,403
يمكنني أن أذهب مع الطاقم،
لكن ذلك سيكون مثيراً للشفقة...

1335
01:52:37,613 --> 01:52:40,151
...والبنات كلهم
الذهاب مع فطيرة متواضعة.

1336
01:52:40,574 --> 01:52:44,108
لذلك إذا كنت تستطيع معرفة ذلك
من راسل...

1337
01:52:44,620 --> 01:52:47,989
انسى الأمر، سأطير بنفسي.
لدي الكثير من التذاكر الجزئية.

1338
01:52:48,207 --> 01:52:51,076
أنا أعرف زوجته السابقة -
شيء الصديقة الحالية سيكون...

1339
01:52:51,293 --> 01:52:52,917
هذه ليست فكرة جيدة.

1340
01:52:53,129 --> 01:52:56,746
ماذا تقول؟
هل قال راسل شيئاً؟

1341
01:52:58,259 --> 01:53:01,342
- أنا لا أعرف أي شيء.
- أعلم أنه يريدني هناك.

1342
01:53:01,803 --> 01:53:03,630
استيقظ!

1343
01:53:03,930 --> 01:53:05,341
لا تذهب إلى نيويورك.

1344
01:53:06,266 --> 01:53:09,470
- لماذا تصرخ؟
- اعتقدت أننا ذاهبون إلى المغرب.

1345
01:53:09,686 --> 01:53:12,686
لا يوجد المغرب.
لم يكن هناك مغرب قط.

1346
01:53:12,897 --> 01:53:15,222
لا يوجد حتى بيني لين.

1347
01:53:15,567 --> 01:53:17,891
أنا لا أعرف حتى اسمك الحقيقي.

1348
01:53:18,652 --> 01:53:22,354
إذا قابلت رجلاً في العالم الحقيقي
من نظر إلي كما كنت...

1349
01:53:22,573 --> 01:53:26,321
متى وأين
هل يحدث هذا "العالم الحقيقي"؟

1350
01:53:26,535 --> 01:53:30,532
أعني أنني في حيرة من أمري هنا.
كل هذه القواعد...

1351
01:53:30,747 --> 01:53:32,871
...وجميع هذه الأقوال
والألقاب.

1352
01:53:33,083 --> 01:53:37,211
عزيزتي، أنت حلوة جداً
لموسيقى الروك أند رول.

1353
01:53:37,670 --> 01:53:39,295
حلو؟

1354
01:53:39,965 --> 01:53:41,756
أين تنزل؟

1355
01:53:41,966 --> 01:53:43,545
من أين تحصل على "الحلو"؟

1356
01:53:43,760 --> 01:53:46,333
أنا مظلم وغامض
وغاضب!

1357
01:53:46,555 --> 01:53:49,225
ويمكن أن أكون خطيرًا جدًا
لكم جميعا.

1358
01:53:49,433 --> 01:53:51,425
أنا لست حلوة.

1359
01:53:51,643 --> 01:53:55,771
ويجب أن تعرف ذلك عني.
أنا العدو!

1360
01:53:55,981 --> 01:53:57,854
يجب أن تكون سعيدا بالنسبة لي.

1361
01:53:58,066 --> 01:54:00,735
أنت لا تعرف
ماذا يقول لي على انفراد.

1362
01:54:00,944 --> 01:54:04,063
ربما هو الحب،
بقدر ما يمكن أن يكون لشخص ما.

1363
01:54:04,280 --> 01:54:07,898
من باعك إلى "همبل باي"؟
مقابل 50 دولاراً وعلبة من البيرة؟

1364
01:54:08,952 --> 01:54:10,575
كنت هناك.

1365
01:54:11,369 --> 01:54:13,280
كنت هناك!

1366
01:54:20,045 --> 01:54:21,208
يا إلهي.

1367
01:54:26,510 --> 01:54:28,383
أنا آسف.

1368
01:54:41,399 --> 01:54:43,522
أي نوع من البيرة؟

1369
01:55:00,751 --> 01:55:03,076
<i>مرحبًا بكم في نيويورك!
يمكن أن تكون متوترًا.</i>

1370
01:55:03,337 --> 01:55:08,462
يجب أن تكون. فقط كن نفسك و
ترك نصف لتر من الدم على المسرح.

1371
01:55:08,675 --> 01:55:09,874
مهلا، ويليام.

1372
01:55:10,094 --> 01:55:13,260
لقد أظهرنا لك أمريكا.
لقد فعلنا كل شيء إلا أن نجعلك تستلقي.

1373
01:55:26,527 --> 01:55:27,937
رقم نعم؟

1374
01:55:47,296 --> 01:55:50,961
أنا من كنيسة ليني.
نحن ننحني لإرادته.

1375
01:55:51,216 --> 01:55:53,707
وهو ملك الملوك.

1376
01:55:53,968 --> 01:55:56,923
- هل يمكنني الحصول على توقيع؟
- اخرج لمن؟

1377
01:55:57,139 --> 01:55:59,095
- إنها هنا.
- إلى ليني.

1378
01:56:03,520 --> 01:56:05,726
- هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
- نعم.

1379
01:56:06,857 --> 01:56:07,889
ليزلي!

1380
01:56:11,152 --> 01:56:13,726
الغرفة مجهزة بالكامل.
تكييف الهواء قيد التشغيل.

1381
01:56:13,989 --> 01:56:16,313
- تبدو مذهلاً.
- شكرًا. أراك لاحقًا.

1382
01:56:16,574 --> 01:56:18,532
حسناً، أكياس في خمسة!

1383
01:56:18,910 --> 01:56:21,116
تغادر السيارات للحفلة في الساعة 6.

1384
01:56:21,579 --> 01:56:23,286
يا الله.

1385
01:56:27,334 --> 01:56:30,420
هناك هدايا تذكارية أخف،
أنت تعرف.

1386
01:56:30,672 --> 01:56:34,586
ظللت أفكر أنني سأفعل
العودة إلى المنزل في اليوم التالي.

1387
01:56:34,842 --> 01:56:37,380
وكذلك فعلت أنا منذ 15 عامًا.

1388
01:56:38,011 --> 01:56:40,585
هذه هي الحقيبة الخاطئة، أيها الغبي!

1389
01:56:40,807 --> 01:56:42,051
وليام؟

1390
01:56:42,392 --> 01:56:43,422
مركز فيينا الدولي!

1391
01:56:43,642 --> 01:56:46,679
كل هذا يحدث.
إنهم هنا.

1392
01:56:46,896 --> 01:56:50,679
زيبلين هنا. إنهم هنا.
إنهم في بلازا.

1393
01:56:50,940 --> 01:56:55,603
الياقوت والآنسة بيني لين
هناك أيضا.

1394
01:56:55,862 --> 01:56:59,480
كلهم يبقون تحت الاسم
"إميلي روجبورن."

1395
01:56:59,991 --> 01:57:03,076
- انتظر. بيني لين هنا؟
- إميلي روجبورن.

1396
01:57:03,745 --> 01:57:04,777
ويليام ميلر؟

1397
01:57:05,247 --> 01:57:07,203
سيدي، لديك مكالمة عاجلة.

1398
01:57:09,334 --> 01:57:10,365
مرحبًا؟

1399
01:57:10,585 --> 01:57:13,420
<i>هذا هو جان وينر،
ناشر رولينج ستون.</i>

1400
01:57:13,671 --> 01:57:15,415
تهانينا، إنه غطاء.

1401
01:57:16,257 --> 01:57:18,131
<i>سيقوم ليبوفيتز بإطلاق النار عليهم في لوس أنجلوس...</i>

1402
01:57:18,384 --> 01:57:20,293
...ولكننا بحاجة إليك
في سان فرانسيسكو...

1403
01:57:20,554 --> 01:57:24,052
<ط>... غدا. يمكنك الانتهاء
القصة هنا. تحدث إلى بن.</i>

1404
01:57:24,724 --> 01:57:28,009
يمكنك أن تقول الفرقة. أليسون، لدينا
مدقق الحقائق، بحاجة إليك...

1405
01:57:28,269 --> 01:57:31,434
<i>... لنقل كل ما لديك
من قصة الليلة.</i>

1406
01:57:31,730 --> 01:57:34,103
<i>هناك سحر في ديلي نيوز
يمكنك استخدامها.</i>

1407
01:57:34,441 --> 01:57:35,472
موجو؟

1408
01:57:35,734 --> 01:57:40,479
موجو. إنها آلة حديثة
ينقل الصفحات عبر الهاتف.

1409
01:57:40,739 --> 01:57:43,276
يستغرق الأمر 18 دقيقة فقط للصفحة.

1410
01:57:44,743 --> 01:57:47,530
وبمجرد أن يغادر الناس،
أنا سوف تناسبك.

1411
01:57:47,745 --> 01:57:50,866
- عفوا. حصلت على الهوية؟
- لا.

1412
01:57:51,541 --> 01:57:53,166
يا رجل، إنه رائع.

1413
01:57:53,376 --> 01:57:56,211
- دينيس، كيف الحال؟
- عظيم.

1414
01:57:56,462 --> 01:57:58,122
حسنًا، استمتع.

1415
01:58:14,313 --> 01:58:15,890
أوبي.

1416
01:58:16,315 --> 01:58:19,934
سأذهب إلى إنجلترا مع ديب بيربل
في ساعة واحدة.

1417
01:58:22,779 --> 01:58:24,855
لا تنساني، حسنًا؟

1418
01:58:27,450 --> 01:58:31,069
كل هذا يحدث.
لا بد لي من فاموس.

1419
01:58:51,432 --> 01:58:52,891
مهلا، العدو.

1420
01:58:53,142 --> 01:58:57,388
لقد حصلنا على طاولة هناك.
كلهم يبحثون عنك.

1421
01:59:01,442 --> 01:59:02,473
شباب.

1422
01:59:04,278 --> 01:59:05,820
شباب!

1423
01:59:08,908 --> 01:59:11,861
<i>سوف تكون على الغلاف
من رولينج ستون.</i>

1424
01:59:14,830 --> 01:59:16,573
هل أنت جاد؟

1425
01:59:17,082 --> 01:59:19,786
<i>غلاف مجلة رولينج ستون.</i>

1426
01:59:20,794 --> 01:59:22,537
وقد فعلناها معًا.

1427
01:59:24,130 --> 01:59:26,373
وهم لا يضعون شخصًا ما فقط ...

1428
01:59:26,633 --> 01:59:30,583
<i>...مع ضربة واحدة بسيطة
غلاف رولينج ستون...</i>

1429
01:59:30,970 --> 01:59:33,592
...مجلة سخيفة يا رجل!

1430
01:59:33,848 --> 01:59:36,090
اللعنة، سأستمتع بهذا.

1431
01:59:36,308 --> 01:59:38,765
عندما اشتريت المجلة لأول مرة..

1432
01:59:39,020 --> 01:59:41,427
...كانت فرقة البيتلز على الغلاف.

1433
01:59:41,689 --> 01:59:42,720
البيتلز.

1434
01:59:42,940 --> 01:59:46,144
أربعة منهم، أربعة منا.

1435
02:00:16,389 --> 02:00:17,635
شكرًا لك!

1436
02:00:20,727 --> 02:00:22,186
من هي تلك الفتاة؟

1437
02:00:22,437 --> 02:00:24,346
إنها تخيفني.

1438
02:00:24,689 --> 02:00:26,266
إنها ليست مع أي منكم، أليس كذلك؟

1439
02:00:26,525 --> 02:00:28,268
نعم، إنها معي.

1440
02:00:38,869 --> 02:00:41,076
إذن، من سيطلق النار عليه؟

1441
02:00:42,706 --> 02:00:44,616
أريد آني ليبوفيتز.

1442
02:00:44,875 --> 02:00:47,117
أنا أحب الاشياء آني.
إنها تفعل أشياء عظيمة.

1443
02:02:28,600 --> 02:02:31,720
أنا لا أجيد الوداع.

1444
02:02:33,063 --> 02:02:34,094
وأنت...

1445
02:02:34,940 --> 02:02:36,980
.. هي الأخيرة ...

1446
02:02:37,234 --> 02:02:41,528
.. من أصدقائي القدامى.

1447
02:02:43,239 --> 02:02:45,066
بوليكسيا...

1448
02:02:45,282 --> 02:02:48,818
ذهبت بوليكسيا إلى إنجلترا
مع ديب بيربل.

1449
02:02:49,287 --> 02:02:51,327
هل تصدق ذلك؟

1450
02:02:51,622 --> 02:02:54,493
حتى الياقوت ذهب إلى مكان آخر.

1451
02:02:54,750 --> 02:02:57,835
كل ما تركته هو Quaaludes.

1452
02:02:59,880 --> 02:03:01,505
أوه، رائع.

1453
02:03:02,174 --> 02:03:03,669
أين بيث؟

1454
02:03:03,885 --> 02:03:08,261
أين أصدقائي؟
أين كل أصدقائي؟

1455
02:03:08,513 --> 02:03:12,179
مكتب الاستقبال؟
هل يمكنك من فضلك إرسال طبيب؟

1456
02:03:12,893 --> 02:03:14,351
غرفة 537.

1457
02:03:14,603 --> 02:03:16,181
بيني، انهض!

1458
02:03:16,772 --> 02:03:17,803
أنا مستيقظ.

1459
02:03:18,523 --> 02:03:22,224
زوجتي تعرضت لحادث
مع بعض Quaaludes.

1460
02:03:22,486 --> 02:03:26,187
- متعب جدا.
- عليك النهوض يا بيني.

1461
02:03:26,741 --> 02:03:29,195
بيني، انهض. استيقظ.

1462
02:03:29,451 --> 02:03:32,867
أنت تعرف ذلك.
أنت تعلم أنني متقاعد.

1463
02:03:34,539 --> 02:03:39,782
لقد كنت دائما.
أنا متقاعد، وأنا متعب.

1464
02:03:40,044 --> 02:03:43,912
- جين أبوت.
- الآنسة جين أبوت.

1465
02:03:50,013 --> 02:03:52,218
الآنسة جودي ستانتون.

1466
02:03:57,061 --> 02:04:00,975
- ريمون سانشيز.
- السيد ريمون سانشيز.

1467
02:04:02,275 --> 02:04:03,519
<i>المقاعد وطاولات الصينية</i>

1468
02:04:03,776 --> 02:04:07,359
ظهر المقعد والطاولات مقفلة.

1469
02:04:07,613 --> 02:04:08,988
<i>وخريجنا المعلق...</i>

1470
02:04:09,823 --> 02:04:12,943
...وليام ميلر، غير موجود.

1471
02:04:21,418 --> 02:04:23,292
لماذا لا يحبني؟

1472
02:04:33,221 --> 02:04:36,008
<i>وإلى دفعة 1973...</i>

1473
02:04:36,224 --> 02:04:41,597
<i>... نقول لا تنسى أن تتذكر
أنفسكم كما أنتم اليوم:</i>

1474
02:04:41,855 --> 02:04:46,896
مليئة بالأمل، والحلم الذي
كل شيء ممكن.

1475
02:04:47,151 --> 02:04:49,938
وتذكر هذا،
بعد 20 عاماً من الآن..

1476
02:04:50,195 --> 02:04:52,651
...عندما نمتلك جميعًا أجهزة كمبيوتر منزلية...

1477
02:04:52,907 --> 02:04:55,907
.. وكلنا نسافر
في السيارات الكهربائية...

1478
02:04:56,159 --> 02:04:59,410
...التي تتحرك بسرعة،
عاليا فوق مدينتنا...

1479
02:04:59,663 --> 02:05:04,409
...أن مفتاح المستقبل،
يبقي اليوم على قيد الحياة..

1480
02:05:04,668 --> 02:05:06,079
... إلى الأبد!

1481
02:05:06,795 --> 02:05:09,001
للأبد! للأبد!

1482
02:05:09,214 --> 02:05:12,582
بيني، لا! استيقظ!

1483
02:05:16,305 --> 02:05:17,335
حسنا...

1484
02:05:18,056 --> 02:05:20,594
...الآن وقد حظيت باهتمامك...

1485
02:05:22,059 --> 02:05:26,271
...أعلم أنك سمعت هذا من قبل،
ولم أقل هذا لأي شخص أبدًا.

1486
02:05:27,106 --> 02:05:31,234
لا أحد الذي لم قانونيا
يجب أن أقول ذلك مرة أخرى بالنسبة لي.

1487
02:05:31,737 --> 02:05:32,934
لكن...

1488
02:05:33,696 --> 02:05:35,854
يا إلهي لماذا أنا متوترة هكذا؟

1489
02:05:36,115 --> 02:05:38,155
لن تتذكر هذا أبدًا.

1490
02:05:39,118 --> 02:05:40,446
أحبك.

1491
02:05:41,870 --> 02:05:45,204
وأنا على وشك الذهاب بجرأة إلى حيث ...

1492
02:05:46,333 --> 02:05:49,169
... لقد ذهب العديد من الرجال من قبل.

1493
02:05:58,595 --> 02:05:59,757
من وصلنا هنا؟

1494
02:05:59,970 --> 02:06:01,170
- ما هو اسمها؟
- إميلي.

1495
02:06:01,431 --> 02:06:03,258
حسنًا يا حبيبي،
اجلس، اجلس، اجلس.

1496
02:06:03,474 --> 02:06:05,965
- فتاة جيدة. ماذا أخذت؟
- سأحصل على ساقيها.

1497
02:06:06,187 --> 02:06:07,680
- ماذا أخذت؟
- تمام.

1498
02:06:07,938 --> 02:06:10,095
- ماذا أخذت؟
- لا أعرف.

1499
02:06:10,356 --> 02:06:12,645
نعم، أنت تفعل.
أخبرنا بما أخذته.

1500
02:06:13,526 --> 02:06:15,815
إميلي، لدينا
لضخ معدتك، حسنا؟

1501
02:06:16,070 --> 02:06:20,863
- إيميلي، استيقظي.
- حصلت على الأنابيب. ها نحن. ماء.

1502
02:06:21,117 --> 02:06:23,525
حسنًا، سوف تفعل ذلك
يجب أن تبتلع هذا الأنبوب.

1503
02:06:23,786 --> 02:06:26,028
حسنًا؟ افتح، افتح، افتح.

1504
02:06:26,288 --> 02:06:28,910
- تعال.
- لا تقاتلنا، نحن نحاول المساعدة.

1505
02:06:29,166 --> 02:06:32,416
- يستريح.
- هيا ابتلاع. ابتلاع.

1506
02:06:32,627 --> 02:06:33,706
أنا أعرف. أنا أعرف.

1507
02:06:33,962 --> 02:06:36,085
ابتلاع هذا الآن.
لا، لا تعض عليه.

1508
02:06:36,339 --> 02:06:38,416
ابتلاع. إميلي، هيا، ابتلاع.

1509
02:06:38,675 --> 02:06:41,249
- مجرد الاسترخاء. فهمتها.
- جيد جدًا.

1510
02:06:41,511 --> 02:06:43,469
ها نحن ذا.
تم كل شيء. تم كل شيء.

1511
02:06:47,100 --> 02:06:49,721
أدخل بعض السوائل إلى معدتك.

1512
02:07:20,173 --> 02:07:22,546
<ط> أنت لم تفعل النصف أبدا
مما قلته.</i>

1513
02:07:24,011 --> 02:07:27,047
كان في منتصف
"منتصف الليل المتسكع".

1514
02:07:27,306 --> 02:07:31,054
رآني كيث ريتشاردز...

1515
02:07:31,309 --> 02:07:35,603
.. وجاء إلى الأمام
من المرحلة. لقد أخرجني...

1516
02:07:35,856 --> 02:07:38,810
...وأخذني وراء الكواليس...

1517
02:07:39,067 --> 02:07:42,815
وأعطاني كولا وثلج...

1518
02:07:43,070 --> 02:07:45,193
.. والليمون.

1519
02:07:46,241 --> 02:07:48,946
ولم أذهب إلى المنزل أبدًا.

1520
02:07:49,577 --> 02:07:53,160
لقد فعلت مرتين الأشياء
قلت أنني فعلت.

1521
02:07:54,290 --> 02:07:56,283
ماذا عن والدتك؟

1522
02:07:58,961 --> 02:08:01,714
وكانت دائما تقول: تزوجي.

1523
02:08:01,923 --> 02:08:04,591
تزوج شخصًا عظيمًا."

1524
02:08:04,800 --> 02:08:07,552
ولهذا السبب أطلقت علي لقب "سيدة".

1525
02:08:09,722 --> 02:08:12,130
لقد سمّتك "سيدة"؟

1526
02:08:13,267 --> 02:08:15,093
سيدة جودمان.

1527
02:08:16,936 --> 02:08:18,645
سيدة جودمان.

1528
02:08:18,981 --> 02:08:20,309
هذا عظيم.

1529
02:08:20,523 --> 02:08:22,599
الآن أنت تعرف كل أسراري.

1530
02:08:23,067 --> 02:08:24,692
لقد حصلت علي.

1531
02:08:27,739 --> 02:08:29,613
نراكم مرة أخرى في العالم الحقيقي.

1532
02:08:30,908 --> 02:08:32,367
شكرا لك...

1533
02:08:33,286 --> 02:08:35,113
…وليام ميلر.

1534
02:09:05,776 --> 02:09:07,981
يا سيدة!

1535
02:09:11,281 --> 02:09:14,864
<i>مرحبًا بكم في الخطوط الجوية الشرقية
بدون توقف...</i>

1536
02:09:15,119 --> 02:09:16,660
<i>... إلى سان دييغو.</i>

1537
02:09:16,912 --> 02:09:19,153
<ط> قيد الإعداد
لرحيلنا اليوم...</i>

1538
02:09:19,414 --> 02:09:23,541
<i>... نود أن نسأل، من فضلك، ذلك
تقوم بإطفاء جميع المواد القابلة للاشتعال...</i>

1539
02:09:23,793 --> 02:09:26,463
<i>... وأعد جميع المقاعد
وطاولات الدرج ممتلئة...</i>

1540
02:09:33,636 --> 02:09:36,043
<ط>- أن أحزمة الأمان الخاصة بك
يتم تثبيتها بشكل آمن.</i>

1541
02:09:36,305 --> 02:09:39,923
<ط> وقم بتدوين ملاحظة
من مخارج الطوارئ.</i>

1542
02:10:36,530 --> 02:10:39,696
<ط> لماذا لم تأتي إلى الحفلة؟
جاء بوب ديلان.</i>

1543
02:10:39,949 --> 02:10:42,571
لقد كان على طاولتنا
ساعة أو نحو ذلك، أليس كذلك؟

1544
02:10:42,827 --> 02:10:44,026
- نعم.
- مجرد موسيقى الراب.

1545
02:10:44,329 --> 02:10:48,872
بوب ديلان على طاولتنا اللعينة. كنت
أبحث عنك لأقدم لك.

1546
02:10:49,126 --> 02:10:51,118
ماذا حدث لك الليلة الماضية؟

1547
02:10:51,377 --> 02:10:53,169
إنها قصة طويلة.

1548
02:11:03,890 --> 02:11:05,717
<i>مرحبًا، هذا كريج، طيارك.</i>

1549
02:11:05,975 --> 02:11:08,051
<ط> لقد وقعنا على حافة
عاصفة كهربائية.</i>

1550
02:11:08,269 --> 02:11:09,301
يا إلهي.

1551
02:11:09,520 --> 02:11:11,560
<i>- عاصفة كهربائية؟
- ربط حزام الأمان بقوة.</i>

1552
02:11:12,273 --> 02:11:15,025
- الروك أند رول.
- لا ينبغي لنا أن نكون هنا.

1553
02:11:16,235 --> 02:11:18,607
- يا إلاهي!
- قف يا عزيزي!

1554
02:11:22,449 --> 02:11:23,991
<i>دوريس، نحن نفتقدك!</i>

1555
02:11:26,662 --> 02:11:29,995
حسنًا، استمع.
سنحاول الهبوط في توبيلو.

1556
02:11:30,248 --> 02:11:32,954
- لقد وجدنا حقلاً للهبوط فيه.
- حقل؟

1557
02:11:33,210 --> 02:11:34,408
لا أستطيع التنفس يا رجل.

1558
02:11:34,670 --> 02:11:37,505
ستكون مباراة صعبة،
ولكن يجب أن نكون بخير.

1559
02:11:37,923 --> 02:11:40,675
فقط علق هناك،
وسوف نخرجك من هذا.

1560
02:11:45,638 --> 02:11:48,759
الجميع يقول
انها براقة جدا هنا.

1561
02:11:49,017 --> 02:11:51,638
لقد قال للتو أننا سنموت.

1562
02:11:57,150 --> 02:11:58,181
يا إلهي!

1563
02:12:00,820 --> 02:12:05,280
إذا حدث شيء ما...
ربما لم أقل هذا بما فيه الكفاية.

1564
02:12:06,868 --> 02:12:08,112
أنا أحبكم جميعا.

1565
02:12:15,041 --> 02:12:18,791
لقد ضربت رجلاً ذات مرة في ديربورن،
ميشيغان. ضربة وهرب.

1566
02:12:19,046 --> 02:12:23,792
لقد ضربته واستمرت في المضي قدمًا.
ولا أعلم إن كان حياً أم ميتاً..

1567
02:12:24,051 --> 02:12:25,461
...ولكنني آسف.

1568
02:12:25,719 --> 02:12:28,388
لا يمر يوم
أنا لا أرى وجهه.

1569
02:12:28,596 --> 02:12:31,170
يا إلهي!

1570
02:12:31,933 --> 02:12:35,184
انظروا، أنا أحبكم جميعا أيضا.
أنت مثل العائلة بالنسبة لي!

1571
02:12:35,437 --> 02:12:37,061
خاصة وأن مارنا تركتني.

1572
02:12:37,313 --> 02:12:41,063
أريدك أن تعرف إذا أخذت
دولار إضافي هنا وهناك..

1573
02:12:41,318 --> 02:12:43,310
...ذلك لأنني علمت أنني استحقته.

1574
02:12:43,527 --> 02:12:45,900
- نمت مع مارنا، ديك.
- فعلت أيضا.

1575
02:12:46,906 --> 02:12:49,693
لقد انتظرت حتى انفصلت عنها،
ولكن أنا أيضا.

1576
02:12:52,287 --> 02:12:55,203
لقد نمت أيضًا مع ليزلي،
عندما كنت تقاتل.

1577
02:12:56,290 --> 02:12:58,863
- هل نمت مع جيف؟
- نعم، ولكن لم يكن في الحسبان.

1578
02:12:59,127 --> 02:13:01,699
لقد كان الصيف الذي كنا فيه
خالية من جميع القواعد.

1579
02:13:02,879 --> 02:13:06,580
- وتقول أنك تحبني!
- أنا لا أحبك يا رجل. لم أفعل ذلك قط.

1580
02:13:07,259 --> 02:13:08,884
لا أحد منا يحبك.

1581
02:13:09,136 --> 02:13:13,299
- أنت تتصرف فوقنا. لديك دائما.
- وأخيراً الحقيقة.

1582
02:13:13,556 --> 02:13:16,343
لقد أمسكته علينا فحسب،
كأنك قد تغادر.

1583
02:13:16,602 --> 02:13:20,302
وكأننا محظوظين بوجودك معنا.
وكان علينا أن نتعايش مع هذا يا رجل.

1584
02:13:20,898 --> 02:13:22,391
كان علي أن أعيش معك...

1585
02:13:22,649 --> 02:13:26,267
...والآن قد أموت معك،
وهذا ليس عادلا!

1586
02:13:26,486 --> 02:13:27,649
من فضلك، بما فيه الكفاية!

1587
02:13:31,866 --> 02:13:33,610
مازلت أحبك يا ليزلي.

1588
02:13:33,868 --> 02:13:36,537
لا أريد أن أسمع المزيد.
اصمت يا جيفري!

1589
02:13:37,705 --> 02:13:39,034
- كل ذلك يحدث.
- ماذا بحق الجحيم!

1590
02:13:39,290 --> 02:13:43,288
- مهما حدث، أنت ميت!
- لا تكن بارًا بنفسك.

1591
02:13:43,544 --> 02:13:44,789
ليس الآن يا رجل.

1592
02:13:45,046 --> 02:13:48,296
كنت تنام مع بيني،
تلك الجماعة اللعينة...

1593
02:13:48,549 --> 02:13:50,092
...الصيف الماضي وحتى الأمس.

1594
02:13:50,343 --> 02:13:51,753
أخبر ليزلي بذلك!

1595
02:13:52,011 --> 02:13:53,420
- اسكت!
- استقلت!

1596
02:13:53,595 --> 02:13:56,169
- سأقتلك!
- استقلت!

1597
02:13:56,390 --> 02:13:57,932
"تلك الجماعة"؟!

1598
02:13:58,684 --> 02:14:02,551
لقد كانت إسعافات أولية.
كل ما فعلته هو أنها أحبت فرقتك

1599
02:14:03,146 --> 02:14:04,604
وجميعكم استخدمتوها.

1600
02:14:04,856 --> 02:14:08,059
لكم جميعا.
لقد استخدمتها ورميتها بعيدًا!

1601
02:14:08,318 --> 02:14:12,316
لقد كادت أن تموت الليلة الماضية
بينما كنت مع بوب ديلان.

1602
02:14:12,573 --> 02:14:16,237
أنت تتحدث دائمًا
عن المشجعين، المشجعين، المشجعين.

1603
02:14:16,492 --> 02:14:20,572
لقد كانت من أكبر المعجبين بك،
وأنت رميتها بعيدا!

1604
02:14:20,830 --> 02:14:25,159
وإذا كنت لا تستطيع رؤية ذلك،
هذه هي مشكلتك الأكبر.

1605
02:14:25,418 --> 02:14:27,706
وأنا أحبها! أنا أحبها!

1606
02:14:37,387 --> 02:14:38,929
اللعنة عليه!

1607
02:14:39,931 --> 02:14:42,767
أنا... أنا مثلي الجنس!

1608
02:14:57,366 --> 02:15:01,197
الحمد لله، نحن على قيد الحياة!
نحن على قيد الحياة! نحن سننجح!

1609
02:16:14,231 --> 02:16:15,809
اكتب ما تريد.

1610
02:16:51,183 --> 02:16:53,591
اترك الحزمة الخاصة بك على المكتب.

1611
02:16:53,853 --> 02:16:57,139
أنا لست رسولاً
أنا أحد كاتباتك..

1612
02:16:57,357 --> 02:16:59,479
...وليام هـ. ميلر.

1613
02:17:06,824 --> 02:17:08,817
إنه مجرد طفل.

1614
02:17:12,204 --> 02:17:13,995
اذهب مباشرة للداخل.

1615
02:17:38,146 --> 02:17:40,054
هل أنت ويليام ميلر؟

1616
02:17:41,941 --> 02:17:46,270
- نعم.
- أوه، حبيبي.

1617
02:17:46,529 --> 02:17:50,360
هل حدث شيء؟
بعد 600 دولار من فواتير خدمة الغرف؟

1618
02:17:50,617 --> 02:17:52,407
هل قمت بربط هاموند؟

1619
02:17:52,659 --> 02:17:54,902
أين كنت؟
ماذا تريد أن تكتب؟

1620
02:17:55,163 --> 02:17:56,822
هذا يقرأ مثل نسختهم.

1621
02:17:57,080 --> 02:17:58,788
من الواضح أنك رأيت المزيد
مما كتبت عنه.

1622
02:17:59,040 --> 02:18:02,125
- لا بد أن شيئاً ما قد حدث.
- ارفع غلاف Flippo's Who.

1623
02:18:02,377 --> 02:18:05,081
جيد. سوف يستغرق مني ثلاثة
أيام للقيام بذلك.

1624
02:18:05,338 --> 02:18:06,833
كل هذا مكتوب بخط اليد..

1625
02:18:07,049 --> 02:18:08,757
.. على قطع صغيرة من الورق.

1626
02:18:08,967 --> 02:18:11,589
- إنها قطعة نفخة.
- يسمون النساء "الفراخ".

1627
02:18:11,845 --> 02:18:14,881
- لدي مشكلة في ذلك.
- تريد منهم أن مثلك.

1628
02:18:15,389 --> 02:18:19,222
بن، لقد طلبت مني أن أرسل ما كان لدي!

1629
02:18:19,477 --> 02:18:22,680
لم ينته الأمر.
أعطني الليلة للعمل على ذلك.

1630
02:18:56,972 --> 02:18:58,881
<i>يا رجل.</i>

1631
02:18:59,766 --> 02:19:01,308
<i>لقد قمت بتكوين صداقات معهم.</i>

1632
02:19:02,811 --> 02:19:05,384
انظر، الصداقة هي الخمر
يطعمونك...

1633
02:19:05,980 --> 02:19:08,732
.. لتسكر
وتشعر وكأنك تنتمي.

1634
02:19:08,984 --> 02:19:11,605
<i>حسنًا، لقد كان الأمر ممتعًا.</i>

1635
02:19:11,986 --> 02:19:14,145
لأنها تجعلك تشعر بالروعة.

1636
02:19:15,032 --> 02:19:20,072
<i>- مرحبًا، لقد التقيت بك. أنت لست باردا.
- أعرف.</i>

1637
02:19:21,246 --> 02:19:23,570
حتى عندما ظننت أنني كذلك،
كنت أعرف أنني لم أكن كذلك.

1638
02:19:23,831 --> 02:19:26,203
لأننا غير باردين.

1639
02:19:27,127 --> 02:19:30,791
بينما ستظل المرأة كذلك دائمًا
مشكلة عند أمثالنا..

1640
02:19:31,046 --> 02:19:34,545
...معظم الفنون العظيمة في العالم
يدور حول هذه المشكلة بالذات.

1641
02:19:35,550 --> 02:19:38,505
الأشخاص ذوو المظهر الجيد،
ليس لديهم العمود الفقري.

1642
02:19:39,180 --> 02:19:41,634
فنهم لا يدوم أبدا.

1643
02:19:42,265 --> 02:19:44,389
لقد حصلوا على الفتيات، لكننا أكثر ذكاءً.

1644
02:19:46,394 --> 02:19:50,475
<i>- نعم، أستطيع أن أرى ذلك حقًا الآن.
- لأن الفن العظيم يدور حول...</i>

1645
02:19:50,732 --> 02:19:53,767
...الذنب والشوق...

1646
02:19:54,027 --> 02:19:57,645
...والحب متنكراً بزي الجنس،
والجنس متنكر في زي الحب.

1647
02:19:57,905 --> 02:20:02,069
<i>مهلا، دعونا نواجه الأمر،
لقد حصلت على بداية كبيرة.</i>

1648
02:20:02,285 --> 02:20:03,530
أنا سعيد لأنك كنت في المنزل.

1649
02:20:03,786 --> 02:20:06,491
أنا دائما في المنزل. أنا غير رائع.

1650
02:20:07,165 --> 02:20:09,833
<ط>- وأنا أيضا.
- أنت بخير، هل تعلم؟</i>

1651
02:20:10,459 --> 02:20:12,832
العملة الحقيقية الوحيدة في
هذا العالم المفلس..

1652
02:20:13,087 --> 02:20:16,290
...هو ما تشاركه مع شخص آخر
عندما تكون غير بارد.

1653
02:20:17,508 --> 02:20:19,667
<i>اسمع، نصيحتي لك...</i>

1654
02:20:19,927 --> 02:20:22,500
<ط>... وأنا أعلم أنك تعتقد
هؤلاء الرجال هم أصدقائك...</i>

1655
02:20:23,389 --> 02:20:27,552
...إذا كنت تريد أن تكون صديقًا حقيقيًا لـ
لهم .. كونوا صادقين

1656
02:20:27,809 --> 02:20:30,431
.. وغير رحيم.

1657
02:20:31,729 --> 02:20:36,475
"أنا أحلق فوق توبيلو، ميسيسيبي،
مع أشهر فرقة أمريكية...

1658
02:20:36,735 --> 02:20:39,307
...ونحن جميعا على وشك الموت."

1659
02:20:40,238 --> 02:20:43,441
- مظلمة وحيوية.
- نعم، نعم، ويتحسن.

1660
02:20:43,658 --> 02:20:47,952
- هل حدث كل هذا حقاً؟
- سوف أتحقق من الأسعار.

1661
02:20:51,625 --> 02:20:54,790
<ط> لقد خرجت للتو من الهاتف
مع رولينج ستون.</i>

1662
02:20:55,002 --> 02:20:58,453
- أنا أيضا. ما الذي يستخدمه؟
- انه يستخدم كل شيء.

1663
02:20:58,673 --> 02:21:00,499
هذا بحسب مدقق الحقائق.

1664
02:21:00,716 --> 02:21:03,290
- وماذا في ذلك.
- "وماذا في ذلك"؟

1665
02:21:03,511 --> 02:21:05,504
نحن نخرج مثل الهواة.

1666
02:21:05,721 --> 02:21:09,933
بعض الفرقة المتوسطة تحاول ذلك
السيطرة على النجاح.

1667
02:21:10,142 --> 02:21:12,597
الغيرة والقتال
والانفصال.

1668
02:21:12,811 --> 02:21:17,520
نحن المهرجون!
"موسيقى الروك أند رول يمكنها إنقاذ العالم"؟

1669
02:21:17,733 --> 02:21:21,102
"الكتاكيت رائعة"؟
أنا أبدو مثل ديك.

1670
02:21:21,361 --> 02:21:23,484
- أنت ديك.
- لم أقل ذلك أبداً.

1671
02:21:23,739 --> 02:21:26,312
ربما لا نرى أنفسنا
الطريقة التي نحن عليها حقا.

1672
02:21:26,908 --> 02:21:30,028
هل الأمر بهذه الصعوبة
لتجعلنا نبدو رائعين؟

1673
02:21:30,870 --> 02:21:34,453
لقد وضعك على حمض، ويصرخ،
"أنا إله ذهبي."

1674
02:21:34,708 --> 02:21:38,787
لقد استخدموه ليمارس الجنس معنا. سوف يفعلون
ربما فقط وضعك على الغلاف.

1675
02:21:39,046 --> 02:21:41,251
انتظر. أنا لم أقل أبداً،
"أنا إله ذهبي."

1676
02:21:43,966 --> 02:21:45,295
أو فعلت؟

1677
02:21:45,551 --> 02:21:48,172
لم نأخذه على محمل الجد أبدًا.
الآن الأمر جدي.

1678
02:21:48,597 --> 02:21:50,054
لقد أحببته كشخص.

1679
02:21:50,265 --> 02:21:54,179
لم يكن شخصا أبدا.
لقد كان صحافياً!

1680
02:21:54,519 --> 02:21:58,183
لقد كانت لديك الفكرة الصحيحة
طوال الوقت.

1681
02:21:58,772 --> 02:22:01,690
- وماذا عن الرحلة؟
- كل شيء هناك.

1682
02:22:01,984 --> 02:22:04,309
إنه غير محدد من يقول ماذا.

1683
02:22:04,569 --> 02:22:07,571
لم يتم ذكر أي أسماء فيها
التسلسلات المحرجة.

1684
02:22:07,781 --> 02:22:10,568
من الواضح من هو
ونحن مارس الجنس!

1685
02:22:10,783 --> 02:22:14,568
قلت له أنه يستطيع الكتابة
ما أراد.

1686
02:22:18,000 --> 02:22:19,992
لم يتحدثوا مع راسل.

1687
02:22:20,251 --> 02:22:24,997
رفض ذلك لمدقق الحقائق.
مكالمة واحدة. ثم لا يمكنهم طباعته.

1688
02:22:25,256 --> 02:22:28,210
- هل هذا صحيح؟
- هذه الحرب يا صديقي.

1689
02:22:28,427 --> 02:22:31,712
إذا كنت قد قابلتني في وقت سابق،
لم يكن هنا من قبل.

1690
02:22:31,929 --> 02:22:35,594
سوف يعيش.
ولنتعرف هنا على الأهداف:

1691
02:22:36,350 --> 02:22:40,562
القمصان، الأسواق الخارجية، الخاص بك
عقد، تجارة...

1692
02:22:40,771 --> 02:22:42,728
...السعادة...

1693
02:22:42,940 --> 02:22:46,724
...تحقيق أحلامك،
المال.. بارد..

1694
02:22:47,027 --> 02:22:48,985
...لقاء البيتلز.

1695
02:22:49,196 --> 02:22:54,735
دعونا نضع كل ذلك في الوعاء.
كل هذا يتوقف على الغموض.

1696
02:22:55,202 --> 02:22:57,954
عدم التخلي عن الكثير.

1697
02:22:58,331 --> 02:23:00,618
أنا ذاهب إلى لوس أنجلوس
اتصل إذا كنت في حاجة لي.

1698
02:23:00,832 --> 02:23:05,126
قبل أن أذهب،
اسمحوا لي أن أعطيك درسا في الغموض.

1699
02:23:05,337 --> 02:23:08,955
يمكنك الحصول على واحدة فقط.
أي واحد تريد؟

1700
02:23:09,174 --> 02:23:11,747
أي واحد سوف تختار؟

1701
02:23:13,386 --> 02:23:16,256
طالما أنك لا تستطيع أن ترى
ماذا في هذه اليد...

1702
02:23:17,765 --> 02:23:20,339
...ستريده دائمًا أكثر.

1703
02:23:24,062 --> 02:23:26,021
انها هائلة،
لأكون صادقًا معك.

1704
02:23:26,274 --> 02:23:29,394
متطورة وذكية.
نحن فقط قطع اثنين من الرسوم البيانية.

1705
02:23:29,652 --> 02:23:32,653
أرسلت والدة جيف بيبي
صندوق أحذية مليء بصور الطفولة.

1706
02:23:32,906 --> 02:23:34,862
- فعلت؟
- سوف تبدو رائعة.

1707
02:23:35,115 --> 02:23:39,409
أنكرت الفرقة للتو 90 بالمائة
من القصة. إنه تلفيق.

1708
02:23:40,287 --> 02:23:43,703
لم تكن صادقا.
والأسوأ من ذلك أنك أهدرت وقتنا.

1709
02:23:45,334 --> 02:23:47,706
هل تحدثت مع راسل هاموند؟

1710
02:23:48,086 --> 02:23:49,913
وهو الذي أنكر ذلك.

1711
02:23:50,172 --> 02:23:52,129
- الآن انتظر ثانية.
- أنكرت ذلك.

1712
02:23:53,717 --> 02:23:56,919
نحن نذهب مع منظمة الصحة العالمية.
المخطوطة في مكتبي.

1713
02:23:57,137 --> 02:23:59,889
إنه مجرد معجب.
ماذا تتوقع؟

1714
02:24:01,600 --> 02:24:03,259
بن! انتظر!

1715
02:24:28,042 --> 02:24:29,999
يا رفاق، هذا هو أخي.

1716
02:24:30,586 --> 02:24:33,621
- سعدت بلقائك أخيرًا.
- أتمنى لك يوم جيد.

1717
02:24:34,966 --> 02:24:36,792
يا رفاق، سأعود إلى طريق مسدود لاحقًا.

1718
02:24:37,509 --> 02:24:38,967
أعتقد أنني بحاجة.

1719
02:24:41,180 --> 02:24:42,459
أرك لاحقًا.

1720
02:24:49,103 --> 02:24:51,179
تبدو فظيعا.

1721
02:24:52,441 --> 02:24:53,720
لكنه رائع.

1722
02:24:53,942 --> 02:24:55,851
أنت تعيش حياتك.

1723
02:24:56,110 --> 02:24:58,518
أنت حر من أمي.

1724
02:25:02,491 --> 02:25:05,824
مهلا، سوف آخذ إجازة من العمل.

1725
02:25:06,078 --> 02:25:09,744
دعونا نخوض مغامرة معًا.
أنت وأنا، أخيرا.

1726
02:25:10,458 --> 02:25:15,368
في أي مكان تريد الذهاب إليه.
في أي مكان في العالم.

1727
02:25:17,005 --> 02:25:19,128
هذه ليست فكرتي عن قضاء وقت ممتع

1728
02:25:20,426 --> 02:25:22,667
- فقط أوصلني إلى سريري.
- سأتعامل معها.

1729
02:26:07,180 --> 02:26:08,971
أنا أسامحكم.

1730
02:26:11,266 --> 02:26:13,343
لم أعتذر.

1731
02:26:46,717 --> 02:26:47,962
مهلا، الياقوت.

1732
02:26:48,177 --> 02:26:49,671
مهلا يا فتى.

1733
02:26:51,181 --> 02:26:54,429
- أنا أكره الوداع.
- أنا أيضاً.

1734
02:26:55,892 --> 02:26:58,301
حسنًا، لم يعجبني كثيرًا.

1735
02:26:58,520 --> 02:27:00,809
هل يجب علينا أن نحب بعضنا البعض؟

1736
02:27:01,523 --> 02:27:04,559
لقد اعتقدت ذلك نوعًا ما.

1737
02:27:04,859 --> 02:27:08,774
أعتقد أنه كان سينجح
ضدنا، أنا حقا أفعل ذلك.

1738
02:27:08,989 --> 02:27:13,282
أنت تعرف ماذا يقولون: كل
الشراكات العظيمة كرهت بعضها البعض.

1739
02:27:13,994 --> 02:27:16,283
نحن لم نكره
بعضنا البعض كثيرا، أليس كذلك؟

1740
02:27:16,496 --> 02:27:18,204
لا، ربما لا.

1741
02:27:18,665 --> 02:27:21,120
يمكنني العمل على ذلك، رغم ذلك.

1742
02:27:27,340 --> 02:27:30,542
أنا فقط لا أستطيع تصويرك
مع ليزلي.

1743
02:27:31,386 --> 02:27:35,465
أنا أنت الذي يحصلون عليه،
عندما لا يستطيعون الحصول عليك.

1744
02:27:48,735 --> 02:27:51,107
- آسف.
- انسى ذلك. انها باردة.

1745
02:27:51,321 --> 02:27:54,737
- أراكم لاحقا.
- حسنًا. أرك لاحقًا.

1746
02:28:05,586 --> 02:28:07,377
هل بيني بخير؟

1747
02:28:08,546 --> 02:28:10,206
حادثة كوالوديس؟

1748
02:28:10,965 --> 02:28:13,042
حسناً، لم تكن جميلة.

1749
02:28:13,301 --> 02:28:15,009
كان من الممكن أن تموت.

1750
02:28:16,345 --> 02:28:20,556
لقد أخبرتها دائمًا ألا تسمح بذلك
الكثير من الرجال يقعون في حبها.

1751
02:28:20,767 --> 02:28:23,554
أعتقد أنني كنت مخطئا.
واحدة منهم أنقذت حياتها.

1752
02:28:25,313 --> 02:28:26,343
وليام؟

1753
02:28:26,605 --> 02:28:30,306
ماذا يهمك؟ أعني،
نحن جميعا نعرف ما فعلته له.

1754
02:28:30,568 --> 02:28:33,141
أعني أن الجميع يعرف.

1755
02:28:34,822 --> 02:28:36,695
حتى بيني لين.

1756
02:28:43,037 --> 02:28:46,075
شيء ما يخبرني،
بعد 20 عاماً من الآن..

1757
02:28:46,625 --> 02:28:49,246
..سوف نتذكرها

1758
02:28:49,794 --> 02:28:52,630
وليس الكثير غير ذلك.

1759
02:28:59,512 --> 02:29:01,469
هل تصدق هؤلاء الفتيات؟

1760
02:29:01,764 --> 02:29:05,133
ولا أحد منهم يستخدم وسائل منع الحمل،
ويأكلون كل شرائح اللحم.

1761
02:29:06,143 --> 02:29:10,058
أعني أنهم لا يعرفون حتى
ما هو عليه أن تكون من المعجبين.

1762
02:29:10,774 --> 02:29:14,936
كما تعلمون، أن تحب البعض حقًا
مقطوعة موسيقية صغيرة سخيفة...

1763
02:29:15,195 --> 02:29:19,143
...أو بعض الفرقة كثيرا ...

1764
02:29:19,365 --> 02:29:20,823
.. أنه يؤلم.

1765
02:29:28,082 --> 02:29:29,113
مرحبا بيني؟

1766
02:29:29,374 --> 02:29:31,414
<i>إنه راسل. لا تغلق الخط.</i>

1767
02:29:31,669 --> 02:29:34,752
<i>لا أستطيع التحدث حقًا الآن.
أنا في غرفة مليئة بالناس.</i>

1768
02:29:43,263 --> 02:29:45,136
في الواقع، أنا وحدي.

1769
02:29:47,683 --> 02:29:49,095
لن أتصل مرة أخرى، أعدك.

1770
02:29:50,311 --> 02:29:54,060
<i>لكنني بحاجة لرؤيتك وجهًا لوجه...</i>

1771
02:29:54,274 --> 02:29:57,477
<i>... لأنني لست كذلك أبدًا
جيد كما لو كنت هناك...</i>

1772
02:29:57,693 --> 02:30:02,189
<i>... وأستطيع أن أرى نفسي
الطريقة التي تنظر بها إلي.</i>

1773
02:30:02,406 --> 02:30:06,903
<ط> وأنا آسف. لو استطعنا
فقط اجتمعوا وتحدثوا...</i>

1774
02:30:12,499 --> 02:30:14,576
دعنا نقول كل الأشياء
لم نقل أبدا.

1775
02:30:18,964 --> 02:30:20,209
<i>أعطني عنوانك.</i>

1776
02:30:22,843 --> 02:30:24,634
انا قادم اليك...

1777
02:30:25,553 --> 02:30:27,131
...هذه المرة.

1778
02:30:41,486 --> 02:30:43,312
<i>هل لديك قلم؟</i>

1779
02:31:02,214 --> 02:31:03,709
مرحبا بيني.

1780
02:31:03,966 --> 02:31:05,757
مرحبا بيني.

1781
02:31:17,687 --> 02:31:19,514
أنا راسل هاموند.

1782
02:31:20,941 --> 02:31:24,724
إذن هذا هو راسل هاموند الشهير.

1783
02:31:30,825 --> 02:31:32,023
ادخل.

1784
02:31:38,123 --> 02:31:41,824
- هل هي في المنزل؟
- من؟ أنيتا؟

1785
02:31:50,010 --> 02:31:51,386
- أين أنا؟
- مرحبًا؟

1786
02:31:52,221 --> 02:31:53,251
أهلاً.

1787
02:31:53,931 --> 02:31:57,382
كما تعلمون، عندما تحدثنا،
شعرت أننا متصلين.

1788
02:32:20,623 --> 02:32:22,912
يا رجل...

1789
02:32:30,716 --> 02:32:33,253
ابني مهم جدا بالنسبة لي أيضا.

1790
02:32:33,510 --> 02:32:36,132
وأعتقد أنك مدين له
اعتذار.

1791
02:32:37,264 --> 02:32:40,431
- أنا أقدر حضورك.
- لا، لا، أنا موافق.

1792
02:32:45,440 --> 02:32:48,558
لا يزال هناك أمل بالنسبة لك، راسل.

1793
02:33:03,624 --> 02:33:04,821
حسنا...

1794
02:33:10,963 --> 02:33:12,077
مرحبًا.

1795
02:33:13,424 --> 02:33:15,251
إذن هذا...

1796
02:33:17,219 --> 02:33:18,927
...حيث ينام العدو.

1797
02:33:25,353 --> 02:33:28,804
كما تعلمون، أعتقد أننا على حد سواء
أراد أن يكون معها.

1798
02:33:33,694 --> 02:33:36,100
وأرادت أن نكون معًا.

1799
02:33:51,419 --> 02:33:53,292
يجب عليك الاتصال بها.

1800
02:33:54,130 --> 02:33:55,838
كلاكما تعيش في نفس المدينة.

1801
02:34:01,178 --> 02:34:03,467
- هل تعتقد حقا أنني يجب أن؟
- نعم.

1802
02:34:06,809 --> 02:34:09,264
تلك الفتاة تهتم بك حقًا.

1803
02:34:12,189 --> 02:34:14,062
يا رجل، لم أعرف حتى اسمها الحقيقي.

1804
02:34:21,156 --> 02:34:24,276
أوه، اتصلت بمجلتك...

1805
02:34:24,993 --> 02:34:26,985
.. وأخبرهم الحقيقة.

1806
02:34:29,331 --> 02:34:33,245
لا أعرف ماذا سيفعلون، لكني
وقال كل كلمة كتبتها كانت صحيحة.

1807
02:34:40,633 --> 02:34:44,713
سوف نقوم بهذا مرة أخرى

1808
02:34:56,816 --> 02:34:57,847
إذن يا راسل...

1809
02:35:00,861 --> 02:35:03,269
...ما الذي تحبه في الموسيقى؟

1810
02:35:13,750 --> 02:35:15,576
لتبدأ...

1811
02:35:17,001 --> 02:35:18,282
...كل شيء.

1812
02:35:26,678 --> 02:35:28,717
- التذاكر!
- كم ثمن؟

1813
02:35:45,154 --> 02:35:47,360
المغرب.
اجلس بجانب النافذة، من فضلك.