1
00:00:51,578 --> 00:00:54,635
'Hola cariño. ¿Te gusta un poco de diversión?

2
00:01:05,033 --> 00:01:09,216
¡Policía! ¡Policía! '¡Ay!

3
00:03:28,214 --> 00:03:32,853
♪ I'm not too young I'm not too old

4
00:03:33,004 --> 00:03:35,852
♪ Ni demasiado tímido ni demasiado atrevido.

5
00:03:36,003 --> 00:03:42,601
♪ Justo el tipo que te gustaría tener
Del tipo que se utiliza para el deporte, me han dicho.

6
00:03:42,752 --> 00:03:48,475
♪ Ta... ra... ra... ¡boom-de-ay!

7
00:03:48,626 --> 00:03:50,724
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay

8
00:03:50,875 --> 00:03:55,057
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay

9
00:03:55,208 --> 00:03:59,014
♪ Ta... ra... ra... boom-de-ay

10
00:03:59,165 --> 00:04:01,139
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay

11
00:04:01,290 --> 00:04:05,222
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay

12
00:04:06,914 --> 00:04:12,512
♪ Yo... no seré intimidado No seré mandado

13
00:04:12,663 --> 00:04:15,719
♪ Siempre gano, nunca he perdido

14
00:04:15,870 --> 00:04:18,843
♪ Así que mantén los dedos cruzados.

15
00:04:18,994 --> 00:04:22,052
♪ Y espero que puedas pagar el costo.

16
00:04:22,203 --> 00:04:26,426
♪ I’m game for almost anything

17
00:04:26,577 --> 00:04:29,800
♪ Eso termina con un anillo de diamantes.

18
00:04:29,951 --> 00:04:35,215
♪ Me encanta tener mi pequeña aventura Y cuando lo hago.

19
00:04:35,366 --> 00:04:39,423
♪ Yo siempre… canto…

20
00:04:39,574 --> 00:04:45,463
♪ Ta... ra... ra...

21
00:04:45,614 --> 00:04:48,754
♪ ..boom-del-día Ta-ra-boom-del-día

22
00:04:48,905 --> 00:04:50,754
♪ Ta-ra-ra-boom-del-día

23
00:04:50,905 --> 00:04:53,087
♪ ¡Ta-ellos-boom-del-día!

24
00:04:53,238 --> 00:04:58,461
♪ Ellos... ellos... ellos... días de auge Ellos-ellos-días de auge

25
00:04:58,612 --> 00:05:02,794
♪ Ra-ra-boom-de-la-luna Ra-ra-ra-boom-de-la-luna

26
00:05:02,945 --> 00:05:07,084
♪ Es... es... es... el boom del día

27
00:05:07,235 --> 00:05:09,000
♪ Ta-ra-ra-boom-del-día

28
00:05:09,151 --> 00:05:12,375
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay

29
00:05:12,526 --> 00:05:16,749
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay

30
00:05:16,900 --> 00:05:18,706
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay

31
00:05:18,857 --> 00:05:23,415
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay. ♪

32
00:05:23,566 --> 00:05:27,040
<¡Únete a mí en el escenario!

33
00:05:32,814 --> 00:05:35,829
¡El vino añejo sabe más dulce!

34
00:06:07,182 --> 00:06:09,905
Uno y dos, jefe.

35
00:06:10,056 --> 00:06:15,737
¿Qué? ..Oh, sí, por supuesto. It's Rupert's round.

36
00:06:15,888 --> 00:06:18,987
Rupert, viejo, son uno y dos.

37
00:06:23,179 --> 00:06:25,777
Esta maldita puta me ha robado el bolso.

38
00:06:25,928 --> 00:06:30,859
¿De qué estás hablando? Up and over with her!

39
00:06:31,010 --> 00:06:34,817
¡No! ¡No! ¡No! ¡Déjame ir!

40
00:06:37,217 --> 00:06:39,690
¡Bájame!

41
00:06:39,841 --> 00:06:43,524
Bájala. ¡Ella no es una maldita hucha!

42
00:06:48,340 --> 00:06:50,814
¡Bájame! ¡Déjame caer!

43
00:06:54,755 --> 00:06:57,896
Dame un chelín de todos modos... ¡Oh!

44
00:06:58,047 --> 00:07:02,353
¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡Callarse la boca!

45
00:07:02,504 --> 00:07:04,685
¡Déjame ir!

46
00:07:04,836 --> 00:07:08,227
¡Déjame ir! ¡Bájame!

47
00:07:08,378 --> 00:07:11,268
¡Déjame ir! ¡Oh!

48
00:07:11,419 --> 00:07:13,933
¡Déjame caer!

49
00:07:14,084 --> 00:07:17,600
Nadie roba en mi pub... excepto yo.

50
00:07:17,751 --> 00:07:19,724
¡Tú!

51
00:07:19,875 --> 00:07:26,516
Podría contarles a los policías sobre ti y
tu pub - ¡sobre lo que está pasando arriba!

52
00:07:29,706 --> 00:07:32,056
¿Qué dijiste?

53
00:07:33,540 --> 00:07:38,762
Nada, señor Steiner. yo no lo hice
no digas nada. ¡Honestamente, señor Steiner!

54
00:07:38,913 --> 00:07:45,678
Mantén esa gran boca cerrada,
else I'll maybe have you carved!

55
00:07:47,328 --> 00:07:52,385
'¿Me has tallado? como lo hiciste pobre
¿Emma Smith? You didn't think I knew.

56
00:07:52,536 --> 00:07:54,926
¿Los policías no...? ¡Oh!

57
00:07:56,201 --> 00:08:02,217
You don't scare me, Steiner!
I'll have you. ¡Te tendré!

58
00:08:13,697 --> 00:08:17,672
¡Polla! Hola, Dick. Tomar el control. Voy a salir.

59
00:09:23,309 --> 00:09:25,908
¡Desagradable!

60
00:09:35,181 --> 00:09:40,071
Señora Hudson, ¿dónde ha puesto mi maldito tabaco?

61
00:09:40,222 --> 00:09:44,528
Pruebe su estuche de violín, señor Holmes. > Gracias, señora Hudson.

62
00:09:44,679 --> 00:09:46,112
¡Dios mío!

63
00:09:46,263 --> 00:09:51,152
Un miembro de la profesión médica.
¿Atrapado con las manos en la masa, doctor Watson? ¿Qué?

64
00:09:51,303 --> 00:09:54,526
Tu indignación implica familiaridad.

65
00:09:54,677 --> 00:10:02,527
Mi querido Holmes, no puede pensar que esté familiarizado con un
¡Maníaco que apuñala a una mujer en la calle de Whitechapel!

66
00:10:03,343 --> 00:10:10,732
¿Cómo se llamaba la prostituta? Polly Nichols...
¿Cómo supiste que era prostituta?

67
00:10:10,883 --> 00:10:15,397
¿Dónde está mi maldita pipa? ¡No has visto un periódico!

68
00:10:15,548 --> 00:10:20,730
The stop press of the third edition
del Times se imprime a las 3.30 a.m.

69
00:10:20,881 --> 00:10:24,396
La noticia debió haber llegado alrededor de las 3 de la madrugada.

70
00:10:24,963 --> 00:10:30,061
In the street, her body cannot have
permaneció sin ser descubierto por mucho tiempo,

71
00:10:30,212 --> 00:10:33,852
so I deduce that it happened about 1am.

72
00:10:34,003 --> 00:10:38,102
No explica cómo supiste que era una prostituta.

73
00:10:38,253 --> 00:10:45,434
Ninguna mujer respetable estaría sola en Whitechapel.
at that hour, so she was not respectable.

74
00:10:46,876 --> 00:10:49,765
You make it seem so simple.

75
00:10:49,916 --> 00:10:51,724
Holmes.

76
00:10:51,875 --> 00:10:58,805
There was an identical murder of a woman in
Whitechapel three days ago. ¡Un segundo asesinato!

77
00:10:58,956 --> 00:11:03,512
That IS interesting. ¿Por qué?
Because it IS the second murder.

78
00:11:03,663 --> 00:11:06,887
Now, would you mind standing up? ¿Por qué?

79
00:11:07,038 --> 00:11:14,760
Once the impossible is eliminated, whatever
Lo que queda, por improbable que sea, debe ser la solución.

80
00:11:14,911 --> 00:11:19,219
¿Y? Therefore, you are sitting on my pipe. ¿Mmm?

81
00:11:27,201 --> 00:11:32,925
¡Increíble! Elemental, querida
Watson. And now... Whitechapel!

82
00:11:52,613 --> 00:11:55,087
¿Quién es ese?

83
00:11:56,487 --> 00:12:00,085
Soy yo, ¡Annie Chapman! ¿Qué deseas?

84
00:12:00,236 --> 00:12:04,542
What do you think I want? Vivo aquí, ¿no?

85
00:12:04,693 --> 00:12:07,542
Not unless you pays your rent!

86
00:12:07,693 --> 00:12:13,207
I'll give it you in the morning!
Give it me now or you don't come in!

87
00:12:13,358 --> 00:12:18,456
No lo tengo encima. pero lo conseguiré
it in the morning, in me new bonnet.

88
00:12:18,607 --> 00:12:21,414
You always find money for bonnets

89
00:12:21,565 --> 00:12:26,163
pero pagar el alquiler es un asunto diferente, ¿no?

90
00:12:26,314 --> 00:12:30,288
I'll give it you in the morning!

91
00:12:32,480 --> 00:12:34,954
¡Déjame entrar!

92
00:12:36,937 --> 00:12:41,243
You old cow! You nearly ruined me new bonnet!

93
00:12:41,394 --> 00:12:47,743
Serves you right! Shove off out of it!
Yeah, and you know what YOU can shove!

94
00:13:30,259 --> 00:13:33,732
Hola cariño. Feeling naughty?

95
00:13:33,883 --> 00:13:37,358
Avanzar. Go on there, now. Seguir.

96
00:13:42,966 --> 00:13:48,521
Wotcher, Cathy. ¿Alguna suerte? No, yo
dunno what's the matter with the men.

97
00:13:48,672 --> 00:13:53,770
Lend us the price of a bed for the
noche? I've been slung out me room.

98
00:13:53,921 --> 00:14:01,394
Haven't even earned me old man's beer money yet.
He's sitting with his tongue hanging out!

99
00:14:01,545 --> 00:14:05,061
Old cow. Don't you call me an old cow.

100
00:14:30,747 --> 00:14:34,595
Hello, Chunky! Hello, Annie. Llegas tarde.

101
00:14:34,746 --> 00:14:41,928
I've been thrown out me place. ¿Por qué? I knocked
her for the rent. You'll find somewhere.

102
00:14:42,079 --> 00:14:47,177
I need some money first. 'Ere, you
don't fancy four penn'orth, do you?

103
00:14:47,328 --> 00:14:49,802
Lo siento. Don't fancy it tonight.

104
00:14:52,327 --> 00:14:57,384
¿Qué pasa contigo? Fancy cuddling
something live for a change?

105
00:15:01,950 --> 00:15:09,255
Chunky... Yes, Annie? You can have it for nothing.
I'm feeling real lonely tonight.

106
00:15:09,406 --> 00:15:13,379
No, thanks, love. I'm too busy, honest.

107
00:15:13,530 --> 00:15:14,504
Oh.

108
00:15:14,655 --> 00:15:17,088
Ah, bueno.

109
00:15:25,111 --> 00:15:28,210
Mind you don't let that knife slip!

110
00:16:31,182 --> 00:16:35,114
Inspector Lestrade! I've found something!

111
00:16:46,220 --> 00:16:50,361
No. El bolso de Annie Chapman fue encontrado junto a su cuerpo.

112
00:17:01,301 --> 00:17:05,982
"Police baffled. Jack the Ripper vanished into thin air."

113
00:17:06,133 --> 00:17:10,898
The desperate authorities
will come running to Baker Street.

114
00:17:11,049 --> 00:17:14,105
¡Están aquí! But not running.

115
00:17:14,256 --> 00:17:19,354
The person who rang does not desire
entrada. He is deliberately slow.

116
00:17:19,505 --> 00:17:24,603
"Él"? It might be a woman.
The British postman is not a woman.

117
00:17:24,754 --> 00:17:28,644
A parcel for you, Mr Holmes. Incredible, Holmes!

118
00:17:28,795 --> 00:17:31,270
Thank you, Mrs Hudson.

119
00:17:33,960 --> 00:17:36,435
Postmarked "Whitechapel".

120
00:17:44,500 --> 00:17:46,974
Ah. Instrumentos quirúrgicos.

121
00:17:47,125 --> 00:17:51,473
¿Quién envió esos? ¿Qué está faltando? The large scalpel.

122
00:17:51,624 --> 00:17:58,929
El cuchillo post mortem. no hay mayor
satisfaction than to have a theory confirmed.

123
00:17:59,080 --> 00:18:02,928
Do they tell you anything? First, the obvious.

124
00:18:03,079 --> 00:18:07,761
A medical man has fallen on hard times. ¿Es eso obvio?

125
00:18:07,912 --> 00:18:15,762
Instruments of one's trade are pawned last. ¿Cómo
you know they were pawned? Esta mancha blanca.

126
00:18:16,952 --> 00:18:21,925
Silver polish. Ningún cirujano lo haría
clean his instruments with it.

127
00:18:22,076 --> 00:18:29,298
Someone else was concerned only with appearance.
This is substantiated by these chalk marks.

128
00:18:29,449 --> 00:18:33,881
This is the ticket number. They were stolen, then pawned.

129
00:18:34,032 --> 00:18:41,588
The pawnbroker would not have put them in a window.
It faces south in a narrow street. Business is bad.

130
00:18:41,739 --> 00:18:49,461
The pawnbroker is a foreigner. No puedo ver... En el
¡al contrario! You see everything but observe nothing.

131
00:18:49,612 --> 00:18:56,460
This faded when the sun was at its height,
able to shine over the roofs opposite.

132
00:18:56,611 --> 00:18:59,084
A narrow street, facing south.

133
00:18:59,235 --> 00:19:05,583
El negocio va mal. The case lay undisturbed.
How can you tell the pawnbroker was foreign?

134
00:19:05,734 --> 00:19:08,624
The 7 is crossed, Continental-style.

135
00:19:08,775 --> 00:19:16,206
The address is scrawled with difficulty - the
writing of a woman who seldom puts pen to paper.

136
00:19:16,357 --> 00:19:19,122
¿Una mujer? Undoubtedly a female hand.

137
00:19:19,273 --> 00:19:24,829
¡Ah, pero soy lento! esto tiene mas
secretos! ¿Dónde están mis pinzas?

138
00:19:24,980 --> 00:19:28,787
The velvet on the lid has been added recently.

139
00:19:33,228 --> 00:19:39,160
The coat of arms of an elder son of
a duke. Traiga la nobleza de Burke. Sí.

140
00:20:10,096 --> 00:20:12,570
Wait here, cabbie. Bien, señor.

141
00:20:30,634 --> 00:20:33,024
Por aquí, señores.

142
00:20:40,965 --> 00:20:45,439
His grace will be with you in a moment. Gracias.

143
00:21:04,835 --> 00:21:09,350
¿A qué debo el dudoso placer de esta visita?

144
00:21:09,501 --> 00:21:15,475
No doubt you will recognise
this coat of arms, your grace.

145
00:21:17,291 --> 00:21:24,805
¿De dónde sacaste esto? I believe it to have
come from a Whitechapel pawnshop. Casa de empeños.

146
00:21:24,956 --> 00:21:27,887
No more than I predicted for him.

147
00:21:28,038 --> 00:21:30,679
¿Para quién, señor? Mi hijo mayor Michael.

148
00:21:30,830 --> 00:21:33,303
Do you know his present address?

149
00:21:33,454 --> 00:21:36,636
Está muerto. Oh. Of what accident?

150
00:21:36,787 --> 00:21:42,344
Desobediencia. Desde el día que se fue,
against my wishes, he has been dead.

151
00:21:42,495 --> 00:21:45,759
Quieres decir repudiado. Was he a doctor, your grace?

152
00:21:45,910 --> 00:21:49,800
No, but that was his ridiculous ambition.

153
00:21:49,951 --> 00:21:53,257
The medical profession is honourable.

154
00:21:53,408 --> 00:22:01,258
To a certain class - not to one of the Osborne family,
un hombre que se habría convertido en el décimo duque de Shires.

155
00:22:02,241 --> 00:22:09,547
- Any trade must be dishonourable.
- ¡¿UN COMERCIO, señor?! - The servants will show you out.

156
00:22:16,321 --> 00:22:18,837
¡Culo pomposo!

157
00:22:37,733 --> 00:22:40,124
¡Comercio, de hecho!

158
00:23:00,354 --> 00:23:05,161
Did not Burke's Peerage say there
eran dos hijos? Sí. Dame eso.

159
00:23:06,561 --> 00:23:08,951
¡Qué torpe de mi parte!

160
00:23:09,102 --> 00:23:10,702
Permítame.

161
00:23:20,225 --> 00:23:23,656
¡Esto pertenece a Miguel! ¿Dónde está?

162
00:23:23,807 --> 00:23:26,198
I'm afraid I don't know, Lord...

163
00:23:26,349 --> 00:23:30,572
Señor Carfax. Sherlock Holmes. My colleague, Dr Watson.

164
00:23:30,723 --> 00:23:34,196
Why have you got my brother's instruments?

165
00:23:34,347 --> 00:23:39,736
They came into my possession in a
moda singular. Tu padre...

166
00:23:39,887 --> 00:23:45,735
My father is still very bitter.
When did you last see your brother?

167
00:23:45,886 --> 00:23:53,733
Hace dos años. He went to study in Paris. Estos fueron
mi regalo para él. He wrote a couple of times, then...

168
00:23:53,884 --> 00:24:01,734
¿Intentaste rastrearlo? I went to Paris but he'd left
y regresó a Inglaterra. And you've heard nothing?

169
00:24:02,092 --> 00:24:04,940
No... No.

170
00:24:05,091 --> 00:24:08,897
¿O lo has visto? Por supuesto que no.

171
00:24:09,048 --> 00:24:11,855
Gracias. Buenos días, señor Carfax.

172
00:24:12,006 --> 00:24:14,480
Vamos, Watson. ¿Puedo?

173
00:24:15,672 --> 00:24:17,938
Buen día.

174
00:24:27,544 --> 00:24:29,977
Whitechapel, taxista. Sí, señor.

175
00:24:33,210 --> 00:24:36,725
Why Whitechapel? Para encontrar la casa de empeño.

176
00:24:36,876 --> 00:24:41,766
Los instrumentos fueron enviados después
el asesinato de la tercera prostituta.

177
00:24:41,917 --> 00:24:46,808
Una mujer desea interesarme
los crímenes. Eso me parece provocativo.

178
00:25:08,078 --> 00:25:09,511
¡Oye!

179
00:25:13,910 --> 00:25:17,467
¡Danos un centavo, señor!

180
00:25:19,784 --> 00:25:22,800
Aquí.

181
00:25:24,491 --> 00:25:27,464
Una calle estrecha orientada al sur.

182
00:25:27,615 --> 00:25:31,382
Observe, Watson: un nombre extranjero. Misterioso.

183
00:25:39,738 --> 00:25:42,211
Señores, ¿puedo ayudarlos?

184
00:25:42,362 --> 00:25:46,712
quiero informacion sobre un articulo
you had in your possession.

185
00:25:48,278 --> 00:25:51,502
No, I don't think... Come, Mr Beck.

186
00:25:51,653 --> 00:25:56,209
Tu cara reacciona más rápido que tu cerebro. Lo recuerdas.

187
00:25:56,360 --> 00:26:00,500
I would like to know who pawned this.

188
00:26:00,651 --> 00:26:05,207
Who are you, to demand information? Sherlock Holmes.

189
00:26:05,358 --> 00:26:10,166
¿Quién prometió este caso? El número del billete de empeño era 872.

190
00:26:11,482 --> 00:26:13,165
Bueno...

191
00:26:14,648 --> 00:26:18,579
The name given to me was... Osborne.

192
00:26:18,730 --> 00:26:21,788
¿Osborne? Ese es el nombre que...

193
00:26:21,939 --> 00:26:24,537
Ángela Osborne.

194
00:26:24,688 --> 00:26:30,244
Did the lady leave an address?
"Dama"! Hace dos años. Sí.

195
00:26:30,395 --> 00:26:35,576
The Montague Street Hostel. es
a soup kitchen run by Dr Murray.

196
00:26:35,727 --> 00:26:38,325
¿Cuándo vendiste este caso?

197
00:26:38,476 --> 00:26:45,408
Hace unos días. Sí, sí. Fue el sábado pasado.
Ah, la noche del...

198
00:26:45,559 --> 00:26:49,407
¿De qué, señor? ¿A quién se lo vendiste?

199
00:26:49,558 --> 00:26:52,989
Un hombre. Nunca lo vi antes.

200
00:26:53,140 --> 00:26:59,655
¿El instrumento que faltaba estaba aquí cuando lo vendiste?
Creo que sí. ¿Estás seguro?

201
00:26:59,806 --> 00:27:01,863
¡Por supuesto!

202
00:27:02,014 --> 00:27:07,153
Tengo motivos para suponer una conexión.
entre esto y sus asesinatos locales.

203
00:27:07,304 --> 00:27:14,068
¿Asesinatos? ¿No crees que tengo...? Eso es calumnia.
Hablar así puede hacer que te demanden.

204
00:27:14,219 --> 00:27:16,860
No, señor. ¡Puede hacer que te ahorquen!

205
00:27:17,011 --> 00:27:22,483
Instigador. Suministro de un arma para asesinar.

206
00:27:22,634 --> 00:27:25,776
Que tenga un muy buen día, señor.

207
00:27:29,300 --> 00:27:34,439
¡Holmes! ¿Adónde vas corriendo? a
examinar el cuerpo de Annie Chapman.

208
00:27:34,590 --> 00:27:40,813
¿La chica muerta? ¿Por qué? Para confirmar que el
El instrumento utilizado fue el bisturí de un cirujano.

209
00:27:40,964 --> 00:27:43,438
¡Danos un centavo!

210
00:27:54,336 --> 00:27:57,976
¡Lestrade! Señor Holmes, ¿qué está haciendo aquí?

211
00:27:58,127 --> 00:28:03,725
El inspector nos ayudará a superar
burocracia. Mmm. ¿Qué deseas?

212
00:28:03,876 --> 00:28:08,057
Para mirar el cuerpo de la señorita Chapman. De ningún modo.

213
00:28:08,208 --> 00:28:13,723
No voy a discutir. esperaba ayudar
impedir el cuarto asesinato. Watson.

214
00:28:13,874 --> 00:28:21,515
Sólo un momento. ¿Qué te hace pensar que lo volverá a hacer?
Creo que lo hará, Lestrade. Creo que lo hará.

215
00:28:22,789 --> 00:28:25,180
Oh. Está bien.

216
00:28:40,702 --> 00:28:42,635
¿Puedo?

217
00:28:44,535 --> 00:28:48,966
¡Dios mío! ¿Podría un ser humano haber hecho esto?

218
00:28:49,117 --> 00:28:51,716
Ya ves, Watson. Mmm.

219
00:28:51,867 --> 00:28:56,590
¿Tenemos razón al suponer que se utilizaron dos armas?

220
00:28:56,741 --> 00:29:03,963
Así es, señor Holmes. Un largo tipo bayoneta.
cuchillo y un instrumento más afilado y meticuloso.

221
00:29:04,114 --> 00:29:07,212
¿Una navaja de afeitar o quizá el bisturí de un cirujano?

222
00:29:07,363 --> 00:29:09,837
Un bisturí sería más probable.

223
00:29:09,988 --> 00:29:15,294
Estoy de acuerdo. Sabes mi nombre, aunque
No creo que nos hayamos conocido.

224
00:29:15,445 --> 00:29:23,126
Escuché tu conferencia ante la Royal Society sobre
medicina forense. Brillante. Mi nombre es Murray.

225
00:29:23,277 --> 00:29:26,958
Doctor Murray. Diriges un comedor de beneficencia cerca.

226
00:29:27,109 --> 00:29:32,207
Un albergue para indigentes. hay
Hay muchos de ellos en Whitechapel.

227
00:29:32,358 --> 00:29:35,540
También trabajo demasiado como cirujano policial.

228
00:29:35,691 --> 00:29:38,706
¿Dijiste una bayoneta? Creo que sí.

229
00:29:38,857 --> 00:29:43,622
Sin duda...yo estaba
un cirujano militar en Afganistán.

230
00:29:43,773 --> 00:29:46,580
Ah, sí.

231
00:29:46,731 --> 00:29:53,911
Te atrae la idea de una bayoneta. Se estrecha
cosas abajo. Los soldados tienen bayonetas, ¿no?

232
00:29:54,062 --> 00:29:58,869
Muchos soldados bajan a
Whitechapel para divertirse con las chicas.

233
00:29:59,020 --> 00:30:01,577
Difícilmente me referiría a esto como divertido.

234
00:30:01,728 --> 00:30:06,118
Antes de arrestar a todo
guarnición de la Torre de Londres,

235
00:30:06,269 --> 00:30:08,867
Recuerde que también se utilizó un bisturí.

236
00:30:09,018 --> 00:30:11,617
No se puede arrestar a todos los médicos.

237
00:30:11,768 --> 00:30:14,782
Descarta la teoría militar. ¿Por qué?

238
00:30:14,933 --> 00:30:19,448
El asesino estaría cubierto de sangre.

239
00:30:19,599 --> 00:30:23,030
Un soldado sería detectado de inmediato.

240
00:30:23,181 --> 00:30:28,279
No, busca a alguien que viva solo.
cerca del lugar de los asesinatos,

241
00:30:28,430 --> 00:30:30,988
¿Quién puede volver a casa rápidamente?

242
00:30:31,139 --> 00:30:34,070
u ocultar su ropa exterior de forma segura.

243
00:30:34,221 --> 00:30:38,694
Prepárate para más asesinatos. ¡Sigues diciendo eso!

244
00:30:38,845 --> 00:30:44,526
No hay motivo para los asesinatos.
así que no hay razón para parar.

245
00:30:44,677 --> 00:30:47,109
Eso es sólo una conjetura.

246
00:30:47,260 --> 00:30:54,567
Toda evidencia circunstancial es conjetura. eso
muchas veces tiene razón. El señor Holmes suele tener razón.

247
00:30:56,175 --> 00:30:59,024
221b Baker Street, por favor, taxista.

248
00:31:08,131 --> 00:31:14,479
Alguien debería habernos llamado. alguien
tiene - la mujer que envió el caso.

249
00:31:14,630 --> 00:31:21,144
¿Por qué no está ella al descubierto? ella usa un
arte de la mujer - nos intriga en Whitechapel.

250
00:31:21,295 --> 00:31:26,560
Hay un pequeño servicio.
Me gustaría que lo hicieras por mí. ¿Sí?

251
00:31:26,711 --> 00:31:34,391
Visita el albergue de Murray para ver a Angela Osborne. ellos lo harán
decir que ella no está allí. Di que lo es. Crea una escena.

252
00:31:34,542 --> 00:31:37,765
¿Crear una escena? ¿Qué hago entonces?

253
00:31:37,916 --> 00:31:40,641
Entonces, Watson, te vas, por supuesto.

254
00:31:44,165 --> 00:31:50,263
♪ Guíame, oh gran Redentor

255
00:31:50,414 --> 00:31:55,721
♪ Peregrino por esta tierra árida

256
00:31:55,872 --> 00:32:01,677
♪ Soy débil pero tú eres poderoso

257
00:32:01,828 --> 00:32:07,259
♪ Sostenme con tu mano poderosa

258
00:32:07,410 --> 00:32:10,551
♪ Pan del cielo

259
00:32:10,702 --> 00:32:13,508
♪ Pan del cielo

260
00:32:13,659 --> 00:32:18,175
♪ Aliméntame ahora y siempre.

261
00:32:19,825 --> 00:32:25,756
♪ Aliméntame ahora y siempre. ♪

262
00:32:25,907 --> 00:32:29,714
Tienes que cantar para tu cena aquí.

263
00:32:29,865 --> 00:32:33,421
♪ ..El borde de Jordania

264
00:32:33,572 --> 00:32:37,503
♪ Haz que mis miedos ansiosos disminuyan... ♪

265
00:32:37,654 --> 00:32:43,211
Que te lo digan, amigo. Si no cantas,
No te dan comida.

266
00:32:43,362 --> 00:32:45,877
♪ ..Y la destrucción del infierno

267
00:32:46,028 --> 00:32:50,543
♪ Guíame a salvo del lado de Canaán... ♪ ¡Continúa!

268
00:32:50,694 --> 00:32:54,542
Si no sabes las palabras, haz un ruido.

269
00:32:54,693 --> 00:32:58,374
♪ ..Canciones de alabanza

270
00:32:58,525 --> 00:33:03,915
♪ alguna vez te daré a ti

271
00:33:04,066 --> 00:33:10,456
♪ Siempre te lo daré. Amén. ♪

272
00:33:10,607 --> 00:33:15,746
No conseguirás sopa. yo no lo hice
Ven a participar de la sopa.

273
00:33:15,897 --> 00:33:18,413
¡Dios te ha hecho descender su maná!

274
00:33:20,813 --> 00:33:23,578
Te acomodaremos en alguna parte.

275
00:33:23,729 --> 00:33:28,243
¿Podrías detener esto?
¡Interés injustificado en mi dieta!

276
00:33:28,394 --> 00:33:30,869
¡No quiero sopa!

277
00:33:36,435 --> 00:33:38,908
¿Puedo ayudarle?

278
00:33:39,059 --> 00:33:42,115
Sí, estoy seguro de que puedes.

279
00:33:42,266 --> 00:33:44,865
Lo siento. Mi nombre es watson.

280
00:33:45,016 --> 00:33:47,864
Dr. John Watson de Baker Street.

281
00:33:48,015 --> 00:33:51,572
Busco una mujer que se queda aquí.

282
00:33:51,723 --> 00:33:54,197
Su nombre es Ángela Osborne.

283
00:33:54,348 --> 00:33:59,612
Aquí no hay nadie con ese nombre. Ella ESTÁ aquí.
Estoy seguro de ello.

284
00:33:59,763 --> 00:34:03,695
Será mejor que hables con mi tío. ¡María!

285
00:34:03,846 --> 00:34:05,279
Por aquí.

286
00:34:12,969 --> 00:34:16,650
¡Hola Watson! ¿Qué estás haciendo aquí?

287
00:34:16,801 --> 00:34:23,316
¿Vienes a ayudarnos? ¡Bien! El Dr. Watson está buscando
para alguien llamada Ángela Osborne.

288
00:34:23,467 --> 00:34:29,356
Dije que nunca había oído hablar de ella.
¿Qué te hace pensar que ella está aquí?

289
00:34:29,507 --> 00:34:34,314
Ella dio este albergue como su dirección.
en una transacción comercial. ¿Cuando?

290
00:34:34,465 --> 00:34:39,021
Hace unos dos años. ¡Los nombres no significan nada aquí, Watson!

291
00:34:39,172 --> 00:34:45,645
Las niñas cambian sus nombres tan a menudo como
se cambian de ropa. No puedo ayudar.

292
00:34:45,796 --> 00:34:49,894
Estoy seguro de que ella está aquí. ¡Estoy seguro de que no!

293
00:34:50,045 --> 00:34:54,476
Viste a la gente afuera. Soy su único médico.

294
00:34:54,627 --> 00:34:58,725
No tengo tiempo para responder preguntas sobre mujeres perdidas.

295
00:34:58,876 --> 00:35:02,891
Sé que ella está aquí. ¡Exijo verla!

296
00:35:03,042 --> 00:35:07,098
¡Maldita sea la "demanda"! ¡¿Dejarás mi cirugía?! Pero...

297
00:35:07,249 --> 00:35:10,308
¡Por favor, doctor Watson! ¡Bien!

298
00:35:13,415 --> 00:35:18,138
Perdona a mi tío. él trabaja incluso
por la noche. Su trabajo SON estas personas.

299
00:35:18,289 --> 00:35:22,470
¡Insisto en ver a Ángela Osborne! ¡No me dejaré desanimar!

300
00:35:22,621 --> 00:35:28,011
¡Por favor! ¡Algo anda muy mal! diciendo
¡No has oído hablar de Ángela Osborne!

301
00:35:28,162 --> 00:35:31,136
¡No has visto lo último de mí!

302
00:35:31,287 --> 00:35:37,218
No descansaré hasta haber encontrado
¡Descubre lo que le has hecho a esta chica!

303
00:37:00,519 --> 00:37:05,575
¿Qué estás haciendo? he venido
¡Para conversar, no para pelear!

304
00:37:05,726 --> 00:37:12,490
¿Quién diablos eres? Sherlock Holmes.
Tal vez recuerdes que nos conocimos ayer.

305
00:37:12,641 --> 00:37:17,323
¿Sherlock Holmes? ¿No estaríamos más cómodos aquí?

306
00:37:22,264 --> 00:37:24,780
¿A qué se debe todo esto, Holmes?

307
00:37:24,931 --> 00:37:29,654
¿Cómo llegaste aquí? yo seguí
esta joven. No vi a nadie.

308
00:37:29,805 --> 00:37:35,736
Eso sucede cuando sigo a la gente.
¿Por qué seguiste a la señorita Young?

309
00:37:35,887 --> 00:37:42,859
Se fue cuando mencionaron a Ángela Osborne,
como esperaba. ¡TÚ enviaste al Dr. Watson!

310
00:37:43,010 --> 00:37:50,816
Será mejor que me cuentes toda la historia. no es ninguno
de tu maldito negocio. No hay nada que ocultar.

311
00:37:50,967 --> 00:37:58,189
Como dije, fui a París y descubrí que mi hermano había
abandonó sus estudios y regresó a Inglaterra.

312
00:37:58,340 --> 00:38:03,147
Durante semanas intenté encontrarlo, pero...

313
00:38:03,298 --> 00:38:10,187
Entonces, una noche, un hombre vino a verme. el
Dijo que Michael se había casado con una prostituta.

314
00:38:10,338 --> 00:38:12,603
Chantaje.

315
00:38:12,754 --> 00:38:17,852
¿Amenazó con decírselo a los periódicos?
Era mucho más inteligente que eso.

316
00:38:18,003 --> 00:38:24,393
Amenazó con decirle a mi padre, que había
Acaba de sufrir un grave infarto.

317
00:38:24,544 --> 00:38:30,183
Has conocido a mi padre. la familia
El nombre es el sentido de su vida.

318
00:38:30,334 --> 00:38:38,184
¿Seguramente es un hombre de mundo? Viejo mundo.
El shock lo mataría. ¿Entonces pagaste?

319
00:38:38,749 --> 00:38:42,847
¿Aún estás? El chantajista volvió tres veces.

320
00:38:42,998 --> 00:38:48,263
Me negué a pagar hasta que me dijo el
paradero de mi hermano y su...

321
00:38:48,414 --> 00:38:50,888
Esa mujer con la que se casó.

322
00:38:51,039 --> 00:38:55,428
Dijo que si visitaba el albergue,
Michael estaría esperando.

323
00:38:55,579 --> 00:39:02,510
¿Estaba esperando? No. Pero conocí
Dr. Murray, y... conocí a la señorita Young.

324
00:39:02,661 --> 00:39:07,550
Les conté mi historia. Michael había estado ayudando al doctor Murray.

325
00:39:07,701 --> 00:39:12,216
Me dio la dirección de su
alojamiento pero descubrí que se había ido.

326
00:39:12,367 --> 00:39:19,548
Nadie los ha visto desde entonces. ¿Y tu chantajista?
Se compró una taberna: "Angel and Crown".

327
00:39:19,699 --> 00:39:27,213
¿Conocías a Michael Osborne? se fue el dia
Antes de llegar al albergue. Es una historia miserable.

328
00:39:27,364 --> 00:39:34,004
Lo bueno fue que Edward... Lord Carfax.
Me interesé por el trabajo de mi tío.

329
00:39:34,155 --> 00:39:36,669
Su dinero ha mantenido el albergue en funcionamiento.

330
00:39:36,820 --> 00:39:43,752
Vi la lucha del Dr. Murray contra la pobreza y el pecado.
Era lo mínimo que podía hacer.

331
00:39:43,903 --> 00:39:46,417
Compró esta casa para estar cerca.

332
00:39:46,568 --> 00:39:52,208
Te agradecería si lo hicieras
No le menciones nada de esto a mi padre.

333
00:39:52,359 --> 00:39:54,833
Hay una cosa más.

334
00:39:54,984 --> 00:40:01,749
¿Qué rama de la medicina estudiaba tu hermano?
Su ambición era ser cirujano.

335
00:40:17,104 --> 00:40:21,702
♪ ..La comida es cara, el alquiler es caro
El amor es barato para la época del año.

336
00:40:21,853 --> 00:40:26,451
♪ Así que toma a la señorita más cercana y susurra mientras besas

337
00:40:26,602 --> 00:40:32,575
♪ En... estos tiempos difíciles
Tienes que aguantar cualquier cosa

338
00:40:32,726 --> 00:40:36,407
♪ En estos tiempos difíciles No debes escoger y elegir

339
00:40:36,558 --> 00:40:40,407
♪ Si eres amable y la aprietas fuerte
Ella te invitará mañana por la noche

340
00:40:40,558 --> 00:40:44,365
♪ Si no te importa sentarte sin
una luz en estos tiempos difíciles

341
00:40:44,516 --> 00:40:48,405
♪ El granjero Brown vino a la ciudad a la feria de ganado.

342
00:40:48,556 --> 00:40:52,071
♪ Fue a mojar su silbato En el Hotel Cecil

343
00:40:52,222 --> 00:40:56,445
♪ Lady Fair lo vio allí, con todo el cuello y los hombros desnudos.

344
00:40:56,596 --> 00:41:01,319
♪ Dijo el granjero Brown: "¡Ay!" Cuando vio su delicada espalda

345
00:41:01,470 --> 00:41:04,819
♪ En... estos tiempos difíciles

346
00:41:04,970 --> 00:41:11,025
♪ Tienes que aguantar cualquier cosa.
No debes escoger y elegir

347
00:41:11,176 --> 00:41:14,692
♪ Este vestido que llevas te deja el cuello y los hombros al descubierto.

348
00:41:14,843 --> 00:41:18,816
♪ Suerte de estar bien vestido en estos tiempos difíciles.

349
00:41:18,967 --> 00:41:22,898
♪ Sra. Green, bastante mala. Salió el sábado pasado de marketing.

350
00:41:23,049 --> 00:41:26,397
♪ Y vi justo en la alcantarilla un bacalao en una contraventana

351
00:41:26,548 --> 00:41:29,564
♪ Sintió sus encías, metió sus pulgares alrededor del pez.

352
00:41:29,715 --> 00:41:32,563
♪ Y dijo: "¡Oh, migajas! ¡No se ve nada bien!"

353
00:41:32,714 --> 00:41:38,604
En... estos tiempos difíciles.

354
00:41:38,755 --> 00:41:41,311
♪ Tienes que aguantar cualquier cosa.

355
00:41:41,462 --> 00:41:45,144
♪ En estos tiempos difíciles No debes escoger y elegir

356
00:41:45,295 --> 00:41:47,477
♪ El bacalao hay un sacrificio.

357
00:41:47,628 --> 00:41:50,227
♪ Y, señora, ¿te verías bien?

358
00:41:50,378 --> 00:41:52,851
♪ ¿Si te hubieran torpedeado dos veces?

359
00:41:53,002 --> 00:41:58,059
♪ En estos... tiempos... difíciles. ♪

360
00:42:03,083 --> 00:42:07,932
<Vamos, vete. Ya tuve suficiente de ti. ¡Afuera!

361
00:42:09,374 --> 00:42:17,096
¡Holmes, te encanta avergonzarme! tu invitas
¡Invítame a cenar y luego llévame a un pub bajo del East End!

362
00:42:17,247 --> 00:42:20,846
Traerás luz a sus monótonas vidas.

363
00:42:20,997 --> 00:42:24,262
Bienvenidos al Ángel y la Corona. Por aquí.

364
00:42:27,911 --> 00:42:32,926
Siéntate, por favor. tenemos
Siempre una cálida bienvenida a los huéspedes.

365
00:42:33,077 --> 00:42:36,843
Entonces veo ¿Qué tendrías? Coñac.

366
00:43:06,570 --> 00:43:08,419
¡Coo-ee!

367
00:43:08,570 --> 00:43:14,127
Ya ves el interés que estás provocando en el buen sexo.

368
00:43:19,110 --> 00:43:21,666
Aquí tenéis, caballeros.

369
00:43:21,817 --> 00:43:26,748
¿Quiere acompañarnos a tomar una copa, señor...?
Steiner. Max Steiner. Dick - un vaso.

370
00:43:26,899 --> 00:43:31,206
Una mala noche. Todo el mundo está asustado en la calle después del anochecer.

371
00:43:31,357 --> 00:43:34,081
¿Estas señoras vienen por seguridad?

372
00:43:34,232 --> 00:43:38,621
Aquí siempre hay una selección, si así lo desea.

373
00:43:38,772 --> 00:43:41,120
Una selección.

374
00:43:41,271 --> 00:43:45,828
¿Una selección? ¡No vinimos aquí por esta razón!

375
00:43:45,979 --> 00:43:51,910
Entonces no puedo hacer nada. Puedes darnos alguna información.

376
00:43:52,061 --> 00:43:57,117
¿Información? ¿Qué pasa? Sobre el
desaparición de Michael Osborne.

377
00:43:57,268 --> 00:43:59,826
¿Cómo dijiste que te llamabas?

378
00:43:59,977 --> 00:44:04,283
Mi nombre le alarmaría, señor Steiner. Eres un policía.

379
00:44:04,434 --> 00:44:10,615
Detective consultor. mis amigos en
Scotland Yard estaría interesado en usted.

380
00:44:10,766 --> 00:44:15,698
Cuidado con lo que dices. Contéstame a mí o a mi
¡Tus amigos te pondrán en el banquillo!

381
00:44:15,849 --> 00:44:18,448
¿Quién eres? Sherlock Holmes.

382
00:44:21,638 --> 00:44:26,570
¿Has visto a Lord Carfax, verdad? ya sabes
Angela Osborne bueno, ¿lo entiendo?

383
00:44:26,721 --> 00:44:31,069
¿Cómo lo supiste? Tenías que
tener un cómplice en el chantaje.

384
00:44:31,220 --> 00:44:36,734
Compensación. Podría haber abierto mi
boca y recogido de la prensa,

385
00:44:36,885 --> 00:44:41,400
o mantenerla cerrada y recogerla de Lord Carfax.

386
00:44:41,551 --> 00:44:45,192
Le hice un servicio a la nobleza de Inglaterra.

387
00:44:45,343 --> 00:44:50,981
Lord Carfax me compensó por mi
pérdida de negocio de los periódicos.

388
00:44:51,132 --> 00:44:55,730
El gobernador de la prisión de Brixton
No lo llamaré compensación.

389
00:44:55,881 --> 00:45:02,063
Ángela estaba en la calle cuando tú
¿la conoció? Nacido para ello. Me encantó el juego.

390
00:45:02,214 --> 00:45:06,728
La mayoría empieza porque es necesario. Ángela no.

391
00:45:06,879 --> 00:45:11,394
La conocí en la pasarela cuando
mi barco amarrado. Me relacioné con ella.

392
00:45:11,545 --> 00:45:15,976
Y otra vez cuando ella regresó
de París con Osborne? ¡Su esposa!

393
00:45:16,127 --> 00:45:23,392
Siempre dije que obtuvo su cara y nombre de
los ángeles y su corazón del diablo.

394
00:45:23,543 --> 00:45:29,933
¿No sabes lo que le pasó?
Desapareció de la faz de la tierra.

395
00:45:30,084 --> 00:45:32,640
Bueno señores...

396
00:45:32,791 --> 00:45:35,391
Eso es todo lo que puedo decirte.

397
00:45:38,832 --> 00:45:43,388
¿Qué impulsó a Michael Osborne a casarse con semejante criatura?

398
00:45:43,539 --> 00:45:47,387
Porque obtuvo su rostro de los ángeles.

399
00:45:47,538 --> 00:45:55,220
Una de las mujeres más atractivas que he conocido fue ahorcada.
por asesinar a tres niños por dinero del seguro.

400
00:46:12,283 --> 00:46:19,589
Me siento violento cuando veo a un villano como Steiner.
disfrutando de las recompensas de su engaño.

401
00:46:19,740 --> 00:46:23,338
¿Recompensas? Terminó siendo dueño de ese pub.

402
00:46:23,489 --> 00:46:28,462
Watson, aunque no es luminoso, eres
un excelente conductor de luz.

403
00:46:28,613 --> 00:46:30,505
¿Soy?

404
00:46:31,696 --> 00:46:39,085
¿Qué crees que fue de Ángela Osborne? eso
Sinvergüenza dijo que ella desapareció de la tierra.

405
00:46:39,236 --> 00:46:41,834
Y sin embargo... Y sin embargo...

406
00:46:41,985 --> 00:46:48,542
¿Crees que Michael Osborne está muerto? yo
Nunca teorices sin evidencia, Watson.

407
00:46:48,693 --> 00:46:56,543
Pone la propiedad en un lío, si el duque debería
die with no proof the elder son was alive or dead.

408
00:46:56,732 --> 00:47:01,290
Cuida tu espalda. vi movimiento
en la sombra hace un momento.

409
00:47:54,888 --> 00:47:58,319
¡Trabajo rápido, Watson! ¡Trabajo rápido!

410
00:47:58,470 --> 00:48:05,609
¡Por mi alma, Holmes! Cuando llevas un invitado
¡Sal por la noche, realmente lo haces!

411
00:48:05,760 --> 00:48:13,442
Mis disculpas. La próxima vez te llevaré a una mesa tranquila.
en el Café Real. Yo creo que sí.

412
00:48:15,883 --> 00:48:19,816
Nada como un trozo de acero frío, ¿eh, Holmes?

413
00:49:34,035 --> 00:49:36,174
< 'Aquí estamos.

414
00:49:36,325 --> 00:49:39,466
Aquí hay uno. ¡Dos piernas, incluso!

415
00:49:39,617 --> 00:49:42,757
¡Vaya! ¡Cor! ¡Descanso del marinero!

416
00:49:42,908 --> 00:49:47,339
Hemos caminado una milla para eso. Abriéndole el apetito.

417
00:49:47,490 --> 00:49:50,963
Las chicas están adentro. ¡Miedo de salir!

418
00:49:51,114 --> 00:49:53,588
¡Debía haber sabido que estábamos en el puerto!

419
00:49:53,739 --> 00:49:57,837
No te preocupes. ¡Jack y yo te cuidaremos!

420
00:49:57,988 --> 00:50:01,003
¡Eh, no peleéis por eso, muchachos!

421
00:50:01,154 --> 00:50:05,877
A vosotras, chicas, os dijeron que despejarais las calles.
¡Tengo que ganarme la vida!

422
00:50:06,028 --> 00:50:11,292
¡Váyanse, muchachos! Sigan. Señorita, ¿no vive así?

423
00:50:11,443 --> 00:50:15,210
¡Ustedes los policías lo están arruinando todo! ¡Quitar!

424
00:50:23,816 --> 00:50:24,833
¡Ah!

425
00:50:33,981 --> 00:50:41,831
Gracias a Jack el Destripador. Sí, gracias a esto.
asesino brutal: el mundo está mirando a Whitechapel.

426
00:50:42,312 --> 00:50:49,535
No son los asesinatos cometidos por una mano demente lo que
El mundo lo encuentra horrible. Es el asesinato por la pobreza.

427
00:50:49,686 --> 00:50:56,117
¡El asesinato por miseria, el asesinato por hambre!

428
00:50:56,268 --> 00:50:59,700
En Whitechapel... Whitechapel...

429
00:50:59,851 --> 00:51:03,699
¡El grito de los hambrientos, el gemido de los enfermos!

430
00:51:03,850 --> 00:51:09,740
Hemos intentado incluir un párrafo en
los periódicos para exponer lo que sucede.

431
00:51:09,891 --> 00:51:15,654
He sido yo mismo ante los editores, sombrero.
en la mano. No es noticia, dijeron.

432
00:51:15,805 --> 00:51:17,238
¡Pah!

433
00:51:17,389 --> 00:51:22,363
Bueno, ¡ahora es noticia! ¡Un hombre nos ha hecho noticia!

434
00:51:27,470 --> 00:51:34,360
Tendremos un motín. El esta poniendo esto
asesino como libertador de Whitechapel.

435
00:51:34,511 --> 00:51:40,067
Para apoderarse de una mujer indefensa,
para sofocar sus gritos y luego...

436
00:51:40,218 --> 00:51:43,774
¿Cómo puede alguien hacer esto? Alguien lo hace.

437
00:51:43,925 --> 00:51:46,023
¿Por qué? ¡¿Por qué?!

438
00:51:46,174 --> 00:51:49,398
¿Un motivo, señor? Te lo diré.

439
00:51:49,549 --> 00:51:53,439
Su motivo es el castigo de Whitechapel,

440
00:51:53,590 --> 00:51:56,438
¡Como Dios destruyó a Sodoma y Gomorra!

441
00:51:56,589 --> 00:52:00,979
Tendré que callarlo. No, tendrás que rescatarlo.

442
00:52:01,130 --> 00:52:06,186
Son los crímenes sociales y morales.
eso debe terminar en Whitechapel,

443
00:52:06,337 --> 00:52:10,062
¡No sólo los asesinatos!

444
00:52:12,169 --> 00:52:18,142
¡Sí! Son los traficantes de vicio y los proveedores de sexo.

445
00:52:18,293 --> 00:52:23,183
que la policía debe tirar sus
fuerza contra, no sólo el asesino!

446
00:52:23,334 --> 00:52:27,349
Te digo que no puede haber paz en Whitechapel.

447
00:52:27,500 --> 00:52:32,556
mientras que los antros con licencia como el Angel y Crown...

448
00:52:32,707 --> 00:52:36,639
¡Atiende a los disolutos y libertinos!

449
00:53:06,075 --> 00:53:10,840
Primer Ministro: el Ministro del Interior. ¿Cómo va la batalla?

450
00:53:10,991 --> 00:53:16,755
El líder de la oposición ha encontrado al culpable. Tú.

451
00:53:16,906 --> 00:53:20,796
Gladstone está en forma. Tenía miedo de eso.

452
00:53:20,947 --> 00:53:24,754
Pude ver que estabas en problemas.

453
00:53:24,905 --> 00:53:30,003
No sólo yo. Él exigirá eso
el comisionado de policía dimite.

454
00:53:30,154 --> 00:53:34,669
Si pide una moción de censura, podría conseguirla.

455
00:53:34,820 --> 00:53:40,875
¿Quieres decir que quizás TÚ tengas que dimitir?
Yo no, sólo algunos de mis ministros.

456
00:53:41,026 --> 00:53:47,541
¿Deberíamos bajar? Como quieras. Soy
esperando una visita del señor Holmes.

457
00:53:47,692 --> 00:53:53,290
¡Ese charlatán! El señor Mycroft Holmes es
un valioso servidor de la Corona.

458
00:53:53,441 --> 00:53:58,539
Mientras no traiga su
hermano Sherlock. Se lo pediré.

459
00:53:58,690 --> 00:54:03,871
¿Por qué no acercarse a él directamente? tu
El departamento se ha enfadado con él.

460
00:54:04,022 --> 00:54:08,871
ÉL se ha opuesto a ELLOS. Ha sido tremendamente ofensivo.

461
00:54:10,145 --> 00:54:13,036
Señor Mycroft Holmes. Hazle pasar.

462
00:54:13,187 --> 00:54:17,452
Por favor trate de ser discreto. No será fácil.

463
00:54:17,603 --> 00:54:22,242
El señor Mycroft Holmes deseará
hacerse cargo de la investigación.

464
00:54:22,393 --> 00:54:25,908
Primer ministro. Ya conoce al Ministro del Interior.

465
00:54:26,059 --> 00:54:31,657
Y pronto conoceré a tu sucesor,
a menos que la policía haga un mejor trabajo.

466
00:54:31,808 --> 00:54:36,489
Tengo confianza en ellos. No hay ninguno en los Comunes.

467
00:54:36,640 --> 00:54:43,780
Mandé llamarte porque tienes el más ordenado.
cerebro en la función pública. No lo puedo negar.

468
00:54:43,931 --> 00:54:51,778
Saber que estás ocupado en lo más delicado.
negociaciones sobre la concesión del cobre peruano...

469
00:54:51,929 --> 00:54:57,819
¿Quieres que le pida ayuda a mi hermano?
Detener al asesino de Whitechapel.

470
00:54:57,970 --> 00:55:04,234
- ¿Cómo lo supiste?
- La temprana hora de la citación sugería un asunto personal.

471
00:55:04,385 --> 00:55:09,858
La presencia del Ministro del Interior sugería
una conexión con los asesinatos.

472
00:55:10,009 --> 00:55:15,898
El hecho de que el asunto peruano
se ha liquidado durante tres días

473
00:55:16,049 --> 00:55:22,772
Me hizo suponer que deseabas consultar mi
hermano, así que he quedado con él.

474
00:55:22,923 --> 00:55:29,564
¿Quieres decir que habías anticipado mi petición?
Eso, Primer Ministro, es asunto mío.

475
00:55:35,004 --> 00:55:41,685
¡Mi jarrón indio! ¡Solo míralo! deseo
¡Encontrarías otra forma de resolver casos!

476
00:55:41,836 --> 00:55:46,475
¡Mi querido Mycroft! ¡Esto es una sorpresa! Watson, un poco de jerez.

477
00:55:46,626 --> 00:55:54,349
Esperaba que me preguntaras sobre el caso Manor House. yo
Pensé que estarías fuera de tu alcance. No, lo resolví.

478
00:55:54,500 --> 00:55:59,140
¿Fue Adams, por supuesto? Sí. Lo supe desde el principio.

479
00:55:59,291 --> 00:56:04,640
Gracias. Mycroft, ¿es este un
llamada social? Oh sí. Puramente sociales.

480
00:56:08,081 --> 00:56:10,596
¿Cómo estás? Muy bien.

481
00:56:12,038 --> 00:56:19,885
Ahora que terminó la convocatoria social, pongámonos manos a la obra.
Veo que vienes del Primer Ministro. ¿Por qué?

482
00:56:20,036 --> 00:56:27,509
No estás en tu escritorio. estas vestido para
El Palacio de Buckingham pero la Reina está en Balmoral.

483
00:56:27,660 --> 00:56:31,800
Esto debe ser urgente. ¿Qué quiere el Primer Ministro?

484
00:56:31,951 --> 00:56:37,090
Para encontrar al asesino de Whitechapel
antes de que derribe al gobierno.

485
00:56:37,241 --> 00:56:42,256
Pero... Cualquier gobierno que permita
tal pobreza merece ser eliminada.

486
00:56:42,407 --> 00:56:49,255
Tampoco me involucraré en maniobras políticas.
¿Otra copa de jerez? Gracias.

487
00:56:49,406 --> 00:56:53,504
El inspector Lestrade debe tener noticias urgentes.

488
00:56:53,655 --> 00:56:56,086
¡Nos ha escrito! ¡Una carta!

489
00:56:56,237 --> 00:57:00,419
Intenta ser coherente. ¿Quién ha escrito? ¡Jack el Destripador!

490
00:57:00,570 --> 00:57:07,877
¡Ya estás involucrado! Un caso de medios de detección.
más que la carrera de cualquier político. Léelo.

491
00:57:11,151 --> 00:57:15,832
"Estimado jefe, sigo escuchando
que la policía me ha atrapado."

492
00:57:15,983 --> 00:57:22,873
"Aún no me van a curar. Me tengo que reír cuando
hablan de estar en el camino correcto".

493
00:57:23,024 --> 00:57:27,830
"Estoy deprimido por las putas y
No descansaré hasta que me dobleguen."

494
00:57:27,981 --> 00:57:32,371
"Me encanta mi trabajo. Mi cuchillo está afilado. Quiero conseguir..."

495
00:57:32,522 --> 00:57:37,370
"para trabajar de inmediato. Buena suerte.
Atentamente, Jack el Destripador."

496
00:57:37,521 --> 00:57:45,202
¿Fue enviado a la policía? Una agencia de noticias. Va a
aparecerá en los periódicos de mañana. No, órdenes desde arriba.

497
00:57:45,436 --> 00:57:53,159
Todos los chiflados del país escribirían a los periódicos.
Si no aparece, habrá más asesinatos.

498
00:57:53,310 --> 00:57:58,283
¿Por qué crees que lo envió a
la agencia de noticias? Para publicación.

499
00:57:58,434 --> 00:58:02,573
Quizás esté harto de sus crímenes. ¿Está mintiendo? No.

500
00:58:02,724 --> 00:58:08,906
Si su motivo es crear miedo, está intentando
lograrlo sin más asesinatos.

501
00:58:09,057 --> 00:58:14,155
Si lo publicamos aumentamos el miedo.
El gobierno quiere evitar eso.

502
00:58:14,306 --> 00:58:21,986
Les estás pidiendo que lo ayuden. Si no aparece,
volverá al cuchillo. ¡DEBEN publicar!

503
00:58:22,137 --> 00:58:24,611
Órdenes: no se puede publicar.

504
00:58:24,762 --> 00:58:29,069
Entonces pon a cada hombre que tengas
en las calles de Whitechapel.

505
00:58:45,007 --> 00:58:49,065
Hemos venido a ver el cuerpo de la señorita Elizabeth Stride.

506
00:58:57,172 --> 00:59:01,686
Con su permiso. Ten cuidado.
Su cabeza está casi cortada.

507
00:59:01,837 --> 00:59:07,435
¿Has encontrado alguna pista todavía? hemos
Recorrí Whitechapel, pero nada.

508
00:59:07,586 --> 00:59:10,309
¿No dejó ninguna ropa manchada de sangre?

509
00:59:10,460 --> 00:59:13,018
No, si es él. ¿Una mujer?

510
00:59:13,169 --> 00:59:17,225
El agente que encontró el cuerpo.
Vi a una mujer... Corrección.

511
00:59:17,376 --> 00:59:22,307
Informó haber visto la forma de una mujer. ¿Qué diferencia?

512
00:59:22,458 --> 00:59:29,680
Lo que dijo no es lo que usted dijo. la forma de una mujer
En la niebla podría haber un hombre vestido de mujer.

513
00:59:29,831 --> 00:59:32,514
No creo que sea probable...

514
00:59:32,665 --> 00:59:36,805
No existe ningún patrón de comportamiento en una mente trastornada.

515
00:59:38,414 --> 00:59:41,304
¿Qué puede decirnos, doctor Murray?

516
00:59:42,704 --> 00:59:45,552
Cada asesinato es cometido por la misma mano.

517
00:59:45,703 --> 00:59:51,427
¿Qué pasa con los cuchillos? ¿Qué?
¿No demuestra habilidad quirúrgica?

518
00:59:52,702 --> 00:59:54,176
Mmm...

519
00:59:54,327 --> 01:00:00,549
¿Es trabajo de un médico? Cualquiera con un
un mínimo de formación médica podría lograrlo.

520
01:00:00,700 --> 01:00:04,341
¿Un estudiante de medicina, tal vez?

521
01:00:04,492 --> 01:00:11,839
Estos asesinatos son obra de un loco, pero con
Habilidades médicas, inteligencia y educación.

522
01:00:11,990 --> 01:00:14,546
¿Inteligencia? ¿Educación? ¿Este?

523
01:00:14,697 --> 01:00:22,337
Sí. Toma esa carta. La gramática y la sintaxis,
aunque ocultos, fueron obra de un hombre educado.

524
01:00:22,488 --> 01:00:28,961
La escritura fue garabateada deliberadamente.
No debemos llevarnos la mascarilla para la cara.

525
01:00:29,112 --> 01:00:36,751
Si tiene razón, señor Holmes, esto nos trae de vuelta
a los doctores. No estés muy seguro, Lestrade.

526
01:00:36,902 --> 01:00:40,500
Oh, bueno, será mejor que me vaya.

527
01:00:40,651 --> 01:00:46,250
Supongo que arrestará a todos.
Personal del Hospital de Londres.

528
01:00:52,274 --> 01:00:56,123
¿Buscaría USTED un médico, Dr. Murray?

529
01:00:57,731 --> 01:01:02,579
Hay un estudiante de medicina que
pronto estará bajo sospecha. ¿Oh?

530
01:01:02,730 --> 01:01:06,786
Michael Osborne. ¿Qué tiene que ver con eso?

531
01:01:06,937 --> 01:01:13,702
Estudiante de medicina que vivía localmente, tenía buena
motivo para odiar a las prostitutas y ha desaparecido.

532
01:01:13,853 --> 01:01:18,951
Él no tiene nada que ver con el
asesinatos. Quizás haya que demostrarlo.

533
01:01:19,102 --> 01:01:26,282
Los periódicos saborearán al heredero del
Ducado de Shires niega ser Jack el Destripador.

534
01:01:26,433 --> 01:01:30,156
Considera a su familia y cuéntame qué pasó.

535
01:01:30,307 --> 01:01:35,156
tengo toda la consideración para
su familia, así que no debo decir nada.

536
01:01:41,347 --> 01:01:47,487
Debería haber rechazado la petición de llamar a mi hermano.

537
01:01:47,638 --> 01:01:52,194
Ya estaba comprometido, ¿con qué resultado? Estancamiento.

538
01:01:52,345 --> 01:01:57,276
Debería haberme dado cuenta sólo de uno
Una persona podría resolver esto: yo mismo.

539
01:01:57,427 --> 01:02:03,359
Debería haberme deshecho del abisinio
la distensión y el préstamo nigeriano. Yo...

540
01:02:03,510 --> 01:02:08,399
¡Deja de cortar eso! fue un
día triste cuando Madre te lo dio.

541
01:02:08,550 --> 01:02:13,815
¡Un día triste para todos nosotros! Es su método. ¡¿Método?!

542
01:02:13,966 --> 01:02:21,771
¡Este chico carnicero nos tiene a todos al filo de un cuchillo! esto
Por la mañana otros tres hombres fueron atacados en la calle.

543
01:02:21,922 --> 01:02:28,562
¿Llevar bolsas? ¡Llevando bolsas Gladstone!
Dicen que es ruso.

544
01:02:28,713 --> 01:02:31,229
Basura...!

545
01:02:32,629 --> 01:02:37,102
La inteligencia militar no ha encontrado nada cierto en el rumor.

546
01:02:37,253 --> 01:02:41,976
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
No ha hablado desde ayer.

547
01:02:42,127 --> 01:02:47,141
¿Cuanto suele durar? A veces días.
¡Estoy perdiendo el tiempo!

548
01:02:47,292 --> 01:02:54,556
Nunca entenderé por qué has tenido eso.
¡Tanto tiempo violín pero nunca aprendí a tocarlo!

549
01:02:54,707 --> 01:02:59,930
¡Actúa, Sherlock, actúa! ir a la escena
del crimen! ¡Usa tus poderes!

550
01:03:00,081 --> 01:03:04,762
¡Entrevista a la gente! como madre
Solía decir: ¡remueve tus muñones!

551
01:03:04,913 --> 01:03:07,387
No te molestes en acompañarme, Watson.

552
01:03:07,538 --> 01:03:13,136
Recuérdale a mi hermano que nunca ha tenido tanta
gran oportunidad de servir a su país,

553
01:03:13,287 --> 01:03:17,010
¡O parecía tan inconsciente de sus responsabilidades!

554
01:03:17,161 --> 01:03:21,719
O de la intención del compositor
cuando escribió esa melodía!

555
01:03:25,368 --> 01:03:29,507
Tiene toda la razón. ¡Te has reincorporado a la raza humana!

556
01:03:29,658 --> 01:03:35,173
Debería estar en Whitechapel. allí
Habrá otro asesinato esta noche. ¿Eh?

557
01:03:35,324 --> 01:03:40,881
Venir. Recorreremos las calles.
¿Para qué? El detalle que importa.

558
01:03:49,280 --> 01:03:51,753
Esto es inútil, Holmes.

559
01:03:51,904 --> 01:03:55,586
Si estuviera a tres metros de distancia, no lo veríamos.

560
01:03:55,737 --> 01:04:02,376
La niebla para el asesino es como la jungla para el tigre.
Lo oculta hasta que salta.

561
01:04:02,527 --> 01:04:10,124
¿Qué hacemos? Debemos continuar. jack el destripador
no permitirá que estas condiciones queden sin uso.

562
01:04:10,275 --> 01:04:13,042
Ya está fuera, Watson.

563
01:04:37,312 --> 01:04:39,702
'¡Hola, amor!

564
01:04:39,853 --> 01:04:43,702
Pareces un deportista. ¿Te apetece subir?

565
01:04:43,853 --> 01:04:46,826
Un par de chelines bastarán.

566
01:04:46,977 --> 01:04:50,659
'Ang en un minuto. Te arrojaré la llave.

567
01:04:52,601 --> 01:04:54,117
¡Atrapar!

568
01:05:05,098 --> 01:05:11,238
Cierra la puerta detrás de ti. no puedo tomar
No hay posibilidades con Jack el Destripador.

569
01:05:15,346 --> 01:05:20,445
¿Sabes algo? no he salido
¡En la oscuridad durante un mes por su culpa!

570
01:05:32,926 --> 01:05:35,649
¡Entra entonces!

571
01:05:35,800 --> 01:05:37,567
Vamos.

572
01:05:51,547 --> 01:05:53,104
'Antes de.

573
01:05:53,255 --> 01:05:56,896
Qué bonito abrigo llevas, ¿no?

574
01:05:58,963 --> 01:06:03,227
¿Podría pagar esos diez chelines por un especial, señor?

575
01:06:03,378 --> 01:06:06,019
Quiero complacerte.

576
01:06:12,418 --> 01:06:16,808
No he tenido un verdadero caballero como tú desde que empecé.

577
01:06:16,959 --> 01:06:20,140
No creo que haya estado en el juego tanto tiempo.

578
01:06:20,291 --> 01:06:23,266
¡Soy realmente nuevo, lo soy!

579
01:07:06,115 --> 01:07:10,172
¡Holmes! Rápido, Watson.

580
01:07:10,323 --> 01:07:16,922
Comisaría de policía de la calle Limón. Dígale al inspector
Lestrade acordonará la zona.

581
01:10:18,993 --> 01:10:21,884
¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí?

582
01:10:22,035 --> 01:10:26,424
Persiguiendo una sombra. cuanto tiempo
¿Has estado aquí? Desde medianoche.

583
01:10:26,575 --> 01:10:30,798
¿Nadie ha pasado por aquí? ¿Aquí?

584
01:10:30,949 --> 01:10:33,756
Hola Eduardo. Lo siento, llego tarde.

585
01:10:33,907 --> 01:10:36,756
¿Señor Holmes? Vine a ver a tu tío.

586
01:10:36,907 --> 01:10:42,922
El Dr. Murray está en la consulta. el
pidió que no lo molestaran. ¿Lo hizo?

587
01:10:44,655 --> 01:10:46,879
Te llevaré a casa.

588
01:10:47,030 --> 01:10:49,754
Espera un momento.

589
01:11:37,728 --> 01:11:39,285
¿Doctor Murray?

590
01:11:41,060 --> 01:11:43,118
¡Ah, Holmes!

591
01:11:43,269 --> 01:11:48,367
Lo lamento. Tuve una larga autopsia
en un caso de envenenamiento. Estoy un poco cansado.

592
01:11:48,518 --> 01:11:53,574
¿Qué estás haciendo aquí? Siguiendo a Jack el Destripador. ¿Aquí?

593
01:11:53,725 --> 01:11:57,781
Se me escapó en la morgue. ¿La morgue?

594
01:11:57,932 --> 01:12:04,571
Podría haber entrado en el albergue. Él lo hizo.
Esperaremos aquí a la policía.

595
01:12:04,722 --> 01:12:08,113
¿Qué te hace pensar que vienen aquí?

596
01:12:08,264 --> 01:12:14,236
Eres el cirujano de la policía. ellos lo harán
traer el cuerpo. ¿Otra prostituta?

597
01:12:14,387 --> 01:12:19,318
agradecería la oportunidad
de una pequeña charla. ¿Qué pasa?

598
01:12:19,469 --> 01:12:26,734
Sobre Michael Osborne. Te lo dije antes... Él
No era buscado antes bajo sospecha de asesinato.

599
01:12:26,885 --> 01:12:31,316
¿Qué quieres decir? todo lleva
a sus conocimientos de cirugía.

600
01:12:31,467 --> 01:12:36,232
¡No podría haber asesinado a nadie! ¡Pruébalo!

601
01:12:36,383 --> 01:12:43,689
Cuéntame sobre la noche que descubrió a su esposa.
y Max Steiner chantajeaban a su familia.

602
01:12:46,256 --> 01:12:49,355
¿Sabes sobre eso?

603
01:12:56,754 --> 01:13:01,518
Michael Osborne fue uno de los
los mejores jóvenes que he conocido.

604
01:13:01,669 --> 01:13:08,392
En los seis meses que estuvo aquí, vine a
Lo respeto como he respetado a pocos otros hombres.

605
01:13:08,543 --> 01:13:12,975
Has oído hablar de su esposa: ¡una criatura viciosa y depravada!

606
01:13:13,126 --> 01:13:16,224
Se quedó con ella a pesar de todo.

607
01:13:16,375 --> 01:13:20,639
Una noche trajo a Steiner aquí, a esta misma habitación.

608
01:13:20,790 --> 01:13:28,180
Michael escuchó de boca de su esposa su plan de chantaje.
Él iba a ser parte de ello. ¿Qué pasó?

609
01:13:28,331 --> 01:13:35,178
Michael se negó a tener nada que ver con eso.
Hubo una pelea. Steiner lo atacó.

610
01:13:35,329 --> 01:13:37,511
No tuvo ninguna posibilidad.

611
01:13:37,662 --> 01:13:42,760
La vista de su marido siendo
La paliza no fue suficiente para esa mujer.

612
01:13:42,911 --> 01:13:48,717
Estaba a punto de tirar una botella.
de ácido a Michael. ¿Ella no lo hizo?

613
01:13:48,868 --> 01:13:53,966
Es difícil saber qué pasó.
Quizás Steiner extendió un brazo.

614
01:13:54,117 --> 01:13:56,257
Pero el ácido...

615
01:13:56,408 --> 01:13:58,756
se enfrentó a su propia cara.

616
01:13:58,907 --> 01:14:03,547
Cuando Steiner vio el horror de esto,
salió corriendo a buscarme.

617
01:14:03,698 --> 01:14:07,339
Su rostro de ángel era un espectáculo diabólico.

618
01:14:07,490 --> 01:14:10,004
Hice lo mejor que pude por ella.

619
01:14:10,155 --> 01:14:15,295
Una semana después, Steiner se la llevó.
No he visto ni oído hablar de ella desde entonces.

620
01:14:15,446 --> 01:14:18,502
¿Michael Osborne se escapó?

621
01:14:18,653 --> 01:14:22,794
Entonces, ¿por qué no se informó a la familia?

622
01:14:22,945 --> 01:14:26,627
Él no murió, Holmes. No exactamente.

623
01:14:28,361 --> 01:14:31,085
Seguir. Termine su historia, Dr. Murray.

624
01:14:33,526 --> 01:14:37,750
Ven y mira, Holmes. Termina la historia tú mismo.

625
01:14:49,022 --> 01:14:51,581
Querías a Michael Osborne.

626
01:14:52,856 --> 01:14:54,955
Aquí está.

627
01:14:59,812 --> 01:15:03,452
Ya fueran los golpes de Steiner en la cabeza,

628
01:15:03,603 --> 01:15:09,117
o si su mente no podría sufrir
más del mundo, no lo sé.

629
01:15:09,268 --> 01:15:13,118
Así ha estado desde aquella noche.

630
01:15:29,264 --> 01:15:34,154
¿Cómo puede Lord Carfax dejar que su hermano
permanecer aquí en esa condición?

631
01:15:34,305 --> 01:15:39,403
No lo sabe, Holmes. nadie
Podría reconocer a esa pobre criatura.

632
01:15:39,554 --> 01:15:44,652
¿Por qué guardártelo para ti? deberías
informar a su padre! ¿Qué padre?

633
01:15:44,803 --> 01:15:52,068
Lo repudió por querer hacer el bien en lugar de
¡desperdiciando su vida en los placeres de la aristocracia!

634
01:15:52,219 --> 01:15:59,399
Tenía derecho a saberlo. ¿Qué pasa con Miguel? el
¡Debe ser más feliz aquí que en una celda acolchada!

635
01:15:59,550 --> 01:16:02,191
No, su vida ha terminado.

636
01:16:02,342 --> 01:16:06,940
Que el mundo lo deje en paz.
Puede que eso no sea posible. ¿Por qué?

637
01:16:07,091 --> 01:16:13,314
¡No puedes sospechar de ese pobre lunático! Todos
hay que considerar las posibilidades.

638
01:16:13,465 --> 01:16:18,022
¿Doctor Murray? ¿Sí? El inspector Lestrade me envió por usted, señor.

639
01:16:39,542 --> 01:16:42,766
¡Lestrade, querido amigo! ¿No estás bien?

640
01:16:42,917 --> 01:16:49,181
No verás nada igual a este lado del infierno.
¿Qué animal pudo haber hecho esto?

641
01:16:49,332 --> 01:16:53,057
Prepárese para una sorpresa, Dr. Murray.

642
01:17:02,871 --> 01:17:05,345
Vamos, Watson.

643
01:17:08,329 --> 01:17:14,468
¿No vas a examinar el cuerpo?
Hay un examen más importante.

644
01:17:33,864 --> 01:17:36,630
¡Ya voy! ¡Detener!

645
01:17:36,781 --> 01:17:39,338
¡Siempre estos borrachos!

646
01:17:46,196 --> 01:17:51,627
¿Qué diablos quieres? estas preguntando
por problemas! No. ¡Lo estamos dando!

647
01:17:51,778 --> 01:17:56,334
Quiero ver al dueño de este dudoso establecimiento.

648
01:17:56,485 --> 01:18:01,000
Tienes valor para venir a
¡Véame a esta hora de la mañana!

649
01:18:01,151 --> 01:18:06,333
¡El propietario, no la ayuda contratada! decir
Ángela Osborne Quiero verla.

650
01:18:08,816 --> 01:18:11,457
No vas a subir las escaleras.

651
01:18:22,855 --> 01:18:27,453
Ahora hay varias cosas
¡Puedo hacerlo, señor Steiner! Está bien.

652
01:18:27,604 --> 01:18:31,411
Pero dale una oportunidad. Déjame advertirle.

653
01:18:31,562 --> 01:18:33,368
¿Advertirle?

654
01:18:33,519 --> 01:18:37,994
No puedes simplemente acercarte a ella. No como ella es.

655
01:18:55,932 --> 01:18:57,323
Sube.

656
01:19:12,095 --> 01:19:15,569
Por favor siéntese, señor Holmes. Doctor Watson.

657
01:19:24,009 --> 01:19:28,149
Perdonarás las molestias de la hora.

658
01:19:28,300 --> 01:19:34,773
Aquí la noche y el día son indistinguibles.
Una lámpara apagada es mi sol de la mañana.

659
01:19:34,924 --> 01:19:38,438
¿Qué quieres, Holmes? Fuera eso.

660
01:19:38,589 --> 01:19:43,562
Disculpen la falta de comprensión del señor Steiner.
hospitalidad. Nunca recibimos invitados.

661
01:19:43,713 --> 01:19:51,395
La hospitalidad del señor Steiner se destaca por la duración
acudirá para brindar consuelo a sus invitados.

662
01:19:51,546 --> 01:19:56,935
Es rentable. espero que no lo hagas
estropearlo. No me interesa.

663
01:19:57,086 --> 01:20:02,726
Entonces ¿por qué estás aquí? para preguntarle al
señora lo que hizo con el cuchillo.

664
01:20:02,877 --> 01:20:08,641
¿Cuchillo? El que eliminaste
el juego de instrumentos que me enviaste.

665
01:20:08,792 --> 01:20:13,307
Eres todo lo que esperaba de ti. Dáselo, Max.

666
01:20:15,832 --> 01:20:21,305
Es una vida limitada en estas habitaciones.
y paso horas leyendo tus casos.

667
01:20:21,456 --> 01:20:26,263
Estoy agradecido por la excelencia.
de su narrativa, Dr. Watson.

668
01:20:26,414 --> 01:20:31,470
¿Puede decirle a un admirador, señor Holmes,
¿Cómo supiste que envié los instrumentos?

669
01:20:31,621 --> 01:20:35,053
Alguien quería interesarme por Michael Osborne.

670
01:20:38,369 --> 01:20:46,219
La escritura en la etiqueta era la de una mujer con
poca educación. ¿Cómo supiste que estaba aquí?

671
01:20:46,410 --> 01:20:50,008
Me dijeron que habías sido... mutilada.

672
01:20:50,159 --> 01:20:56,840
Se volvió odioso para mí y para el mundo. eso
Era obvio por qué te habías escondido.

673
01:20:56,991 --> 01:21:00,006
¿Por qué sacar el bisturí del estuche?

674
01:21:00,157 --> 01:21:05,213
- Para intrigar al señor Holmes.
- Sólo tenemos tu palabra para eso.

675
01:21:05,364 --> 01:21:08,462
Creo que el doctor cree que soy Jack el Destripador.

676
01:21:08,613 --> 01:21:11,420
¿Por qué Ángela debería asesinar a esas mujeres?

677
01:21:11,571 --> 01:21:17,253
Por supuesto, el Dr. Watson es observador.
Odio a todas las mujeres. Él sabe por qué.

678
01:21:17,404 --> 01:21:21,252
Todos son más bonitos que yo. Es por eso.

679
01:21:21,403 --> 01:21:25,793
La mujer con la cara más fea.
en el mundo. ¿Quieres ver?

680
01:21:31,442 --> 01:21:33,999
Pero YO ERA hermosa.

681
01:21:34,150 --> 01:21:35,708
¿Eh, Max?

682
01:21:37,358 --> 01:21:39,749
Ja. Lo eras.

683
01:21:41,399 --> 01:21:45,497
Puede decirlo, señor Holmes, que odio a las mujeres.

684
01:21:45,648 --> 01:21:48,371
Pero no soy tu asesino.

685
01:21:48,522 --> 01:21:54,120
Como puedes ver, soy incapaz.
de incluso salir a la calle.

686
01:21:54,271 --> 01:21:58,869
¿Por qué odiabas tanto a tu marido? ¿Quién te dijo eso?

687
01:21:59,020 --> 01:22:00,744
Doctor Murray.

688
01:22:00,895 --> 01:22:05,201
Para él, Michael era un santo.
Para mí, un hombre que se cansaba fácilmente.

689
01:22:05,352 --> 01:22:12,242
Parecía desequilibrado. No pudo tomar el
disciplina de estudio médico, o matrimonio.

690
01:22:12,393 --> 01:22:17,491
Se cansó de mí y me envió de regreso.
para trabajar. ¿Te refieres a las calles?

691
01:22:17,642 --> 01:22:20,115
Su padre lo había interrumpido.

692
01:22:20,266 --> 01:22:25,739
No gané lo suficiente. el penso
una manera de conseguir dinero de su hermano.

693
01:22:25,890 --> 01:22:29,321
¿Suyo era el plan de chantaje? ¿Quién más?

694
01:22:29,472 --> 01:22:34,737
Envió a Max a Carfax porque su
padre nunca le daría un centavo.

695
01:22:34,888 --> 01:22:41,986
El padre de Michael lo conocía por lo que
era... un libertino vicioso y sin valor.

696
01:22:42,137 --> 01:22:48,734
¿Vicioso? Si llamas a un hombre que tira
ácido en la cara de su esposa viciosa,

697
01:22:48,885 --> 01:22:54,274
porque ella no puede soportarlo más y
lo está dejando. ¿No fue eso cruel?

698
01:22:54,425 --> 01:22:59,148
Por Dios, Holmes, es una mujer de gran carácter.

699
01:22:59,299 --> 01:23:05,481
Me temo que no estás investigando lo suficientemente profundo.
Sus cicatrices se extienden más allá de la superficie.

700
01:23:05,632 --> 01:23:11,146
¿Qué quieres decir? ella bien puede
creer que su historia es la verdad.

701
01:23:11,297 --> 01:23:18,395
Ahora retomemos a Michael Osborne. tu
¿Sabes dónde está? Vamos, Watson.

702
01:23:55,997 --> 01:23:58,720
Padre, el señor Sherlock Holmes está aquí.

703
01:23:58,871 --> 01:24:05,427
No sabía que tenía una cita.
Debes prepararte para un shock.

704
01:24:05,578 --> 01:24:11,926
El señor Holmes ha traído a Michael de vuelta. tengo
Le prohibiste a tu hermano esta casa, Edward.

705
01:24:12,077 --> 01:24:16,008
No he alterado eso. Pero... No discutas.

706
01:24:16,159 --> 01:24:22,424
Su gracia. Te sacaron de mi casa
en su última visita no invitada, señor Holmes.

707
01:24:22,575 --> 01:24:29,255
He venido a salvar tu apellido.
Dile que salga del lío.

708
01:24:29,406 --> 01:24:34,129
No puedo hacer eso, excelencia.
No es capaz de comprender.

709
01:24:34,280 --> 01:24:39,295
¡Por supuesto que puede entender!
Tu hijo es un patético imbécil.

710
01:24:39,446 --> 01:24:43,336
incapaz de comprender la acción más pequeña.

711
01:24:43,487 --> 01:24:47,751
Ha sufrido por sus pecados. Él está afuera de esa puerta.

712
01:24:47,902 --> 01:24:50,377
Lo he traído a casa.

713
01:24:53,068 --> 01:24:56,042
Eduardo. ¿Sí, padre?

714
01:24:56,193 --> 01:24:59,624
Haz que pongan a Michael en su antigua habitación.

715
01:24:59,775 --> 01:25:01,458
Por supuesto.

716
01:25:01,609 --> 01:25:04,915
Hágalo usted mismo. Es mejor. No los sirvientes.

717
01:25:05,066 --> 01:25:07,665
Y dile...

718
01:25:07,816 --> 01:25:10,582
Iré a verlo ahora mismo.

719
01:25:12,190 --> 01:25:14,581
Señor Holmes. Su gracia.

720
01:25:15,772 --> 01:25:23,203
¿Cómo lo encontraste? Su identidad fue revelada
por un médico en un albergue para indigentes,

721
01:25:23,354 --> 01:25:28,118
su mente por una dama en un
taberna, el Ángel y la Corona.

722
01:25:28,269 --> 01:25:33,827
Estoy en deuda con ambos. Gracias, señor Holmes.

723
01:25:56,973 --> 01:25:58,404
Holmes...

724
01:25:58,555 --> 01:26:00,987
ya sabes, ¿no?

725
01:26:01,138 --> 01:26:03,736
Ya sabes quién es Jack el Destripador.

726
01:26:03,887 --> 01:26:05,320
¿Quién es él?

727
01:26:05,471 --> 01:26:10,152
Debo ocultarte eso un poco
más tiempo. ¿No lo arrestarás?

728
01:26:10,303 --> 01:26:14,151
Saber no es demostrar.
No podemos dejarlo vagar por las calles.

729
01:26:14,302 --> 01:26:19,442
No. Tenemos trabajo que hacer antes del
Se puede bajar el telón final.

730
01:26:19,593 --> 01:26:25,358
Hemos estado preparando el escenario
para el último acto de Jack el Destripador.

731
01:26:27,133 --> 01:26:30,107
Me preguntaba qué habíamos estado haciendo.

732
01:26:48,712 --> 01:26:51,603
- ¿Cualquier cosa?
- No, nada.

733
01:29:15,891 --> 01:29:18,698
Buenas noches, señor Carfax.

734
01:30:51,247 --> 01:30:53,429
Ángela!

735
01:31:23,157 --> 01:31:25,672
¿Cómo saliste, Holmes?

736
01:31:25,823 --> 01:31:28,880
Soy bien conocido por ser indestructible.

737
01:31:29,031 --> 01:31:34,005
no me lo perderia excelente
perdiz. ¿Cómo supiste...?

738
01:31:37,779 --> 01:31:40,254
¿Cómo supiste que era Carfax?

739
01:31:43,486 --> 01:31:45,461
¡Ah, Holmes!

740
01:31:46,903 --> 01:31:49,334
Sus conocimientos médicos.

741
01:31:49,485 --> 01:31:56,541
Cuando dejé caer la caja de los instrumentos en su
casa de mi padre, él lo recogió. Cortesía natural.

742
01:31:56,692 --> 01:32:01,832
Puso los instrumentos en el
nichos correctos. Qué raro, pensé.

743
01:32:01,983 --> 01:32:06,414
Un profano podría reflexionar un momento.
Carfax no dudó.

744
01:32:06,565 --> 01:32:09,080
¿Pero no es obvio Dr. Murray...?

745
01:32:09,231 --> 01:32:15,662
Nada es más engañoso que un hecho obvio.
La carta era obvia Y reveladora.

746
01:32:15,813 --> 01:32:20,161
Esa diatriba harum-scarum en tinta roja: ¿reveladora?

747
01:32:20,312 --> 01:32:26,952
Precisamente. El escritor describió su
asesinatos como su trabajo - "Amo mi trabajo".

748
01:32:27,103 --> 01:32:33,450
Obviamente era un hombre de medios que
no tenía necesidad de un empleo ordinario.

749
01:32:33,601 --> 01:32:38,241
El Dr. Murray, que trabaja duro, podría
han puesto "pasatiempo". Lo descarté.

750
01:32:38,392 --> 01:32:41,157
Lo haces parecer simple. Fue.

751
01:32:41,308 --> 01:32:45,865
En la familia Osborne encontré
locura a lo largo de cuatro generaciones.

752
01:32:46,016 --> 01:32:48,530
La razón de Carfax pendía de un hilo.

753
01:32:48,681 --> 01:32:56,321
Que su hermano le diera el nombre de Osborne
a una prostituta común rompió ese hilo.

754
01:32:56,472 --> 01:32:59,987
Carfax estaba protegiendo el apellido.

755
01:33:00,138 --> 01:33:05,319
Nunca había visto a Ángela pero pensó
podría matarla por eliminación.

756
01:33:05,470 --> 01:33:08,401
La buscó con su cuchillo.

757
01:33:08,552 --> 01:33:11,151
¿Pero Lestrade y la policía...?

758
01:33:11,302 --> 01:33:15,359
No conocen la identidad de Jack el Destripador.

759
01:33:15,510 --> 01:33:21,608
No necesitamos revelarlo. El Osborne
La familia ya ha sufrido bastante.

760
01:33:21,759 --> 01:33:26,315
Lestrade tiene tres cubos de ceniza.
pero mantendremos el nombre.

761
01:33:26,466 --> 01:33:30,732
Paquete para usted, señor Holmes.

762
01:33:32,173 --> 01:33:34,689
Matasellos de "Nottingham".

763
01:33:42,130 --> 01:33:46,020
Ajá, el juego ha vuelto a empezar.

764
01:33:49,544 --> 01:33:54,642
Esto tiene tres años. el piso
Entonces apareció el ala con bordes rizados.

765
01:33:54,793 --> 01:33:59,516
Pertenece a un hombre que tiene
repentinamente hundido en el mundo.

766
01:33:59,667 --> 01:34:07,517
Es de mediana edad, sale poco, con pelo canoso.
Cabello que ha sido cortado en los últimos días. También...