1 00:00:59,601 --> 00:01:01,937 Joey! 2 00:01:01,979 --> 00:01:05,065 Hej... ti. Kako si spavao? 3 00:01:05,106 --> 00:01:07,192 Tako dobro. 4 00:01:07,234 --> 00:01:09,737 Odlično. 5 00:01:09,778 --> 00:01:12,239 Ok, uh, odjava, podne je. 6 00:01:12,280 --> 00:01:16,618 Evo malog menija ako ogladnite. 7 00:01:16,660 --> 00:01:18,579 I, uh... 8 00:01:18,620 --> 00:01:19,997 Nazvat ću te. 9 00:01:21,665 --> 00:01:22,917 Hej! 10 00:01:24,877 --> 00:01:27,755 Ne, nećeš. 11 00:01:27,796 --> 00:01:29,172 U redu. 12 00:01:33,802 --> 00:01:34,970 Izgleda dobro kao i uvek, gospođa D. 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,263 hvala ti G. Van Aston. 14 00:01:38,807 --> 00:01:39,975 Dobro jutro, gospodine. 15 00:01:40,017 --> 00:01:41,727 Dobro jutro, seksi. Kako si spavao? 16 00:01:41,769 --> 00:01:43,186 Prelepo, kao i uvek. 17 00:01:45,397 --> 00:01:46,273 sta ima 18 00:01:46,314 --> 00:01:47,482 Hvala. 19 00:01:47,524 --> 00:01:49,317 -Vidimo se u kancelariji, gospodine. -Zvuči dobro! 20 00:02:41,453 --> 00:02:45,666 Dobro jutro, dame. Kako smo? 21 00:02:45,707 --> 00:02:47,417 Problem riješen! 22 00:02:47,459 --> 00:02:49,670 Joseph će otići. 23 00:02:49,711 --> 00:02:53,132 -Mama, apsolutno ne. -Ne zavisi od tebe, sine. 24 00:02:53,172 --> 00:02:54,466 Samo pošalji Lea! 25 00:02:54,508 --> 00:02:55,884 sta? Možete dobiti ugovor potpisan ove sedmice. 26 00:02:55,926 --> 00:02:58,553 Slušaj, nije tako jednostavno, Joseph. 27 00:02:58,595 --> 00:03:00,806 Nisu potpisali ugovor još. 28 00:03:00,848 --> 00:03:03,433 vlasnik nekretnine, ona je teška. 29 00:03:03,475 --> 00:03:05,268 Tu ulazite. 30 00:03:05,310 --> 00:03:08,022 Ovo je veoma važan dogovor za preduzeća Van Aston. 31 00:03:08,063 --> 00:03:10,149 Probali smo sve da dobijem ovaj komad zemlje. 32 00:03:10,189 --> 00:03:13,276 Novac i pritisak nisu izgleda da ima nekog efekta. 33 00:03:13,318 --> 00:03:16,697 Imamo tri nedelje da stignemo ova parcela u depozitu. 34 00:03:16,738 --> 00:03:20,701 Ako ne, dogovor se raspada prije Božića. 35 00:03:20,742 --> 00:03:22,703 U redu. 36 00:03:22,744 --> 00:03:25,330 Šta želiš da uradim? 37 00:03:25,372 --> 00:03:27,791 Pa, koliko mogu da kažem, imaš jednu vještinu. 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,168 Navodi mlade žene da rade 39 00:03:29,208 --> 00:03:30,836 šta god dođavola tražite od njih. 40 00:03:32,587 --> 00:03:36,925 Ti ne znaš ništa o mom privatnom životu. 41 00:03:45,600 --> 00:03:47,352 Ovo ti je posljednja prilika da mi pokažeš 42 00:03:47,394 --> 00:03:52,816 sposoban si za, pa, bilo šta, zaista. 43 00:03:52,858 --> 00:03:54,193 A ako ne uradim? 44 00:03:54,234 --> 00:03:56,695 pa onda sve to nestaje. 45 00:03:56,737 --> 00:03:59,489 titula, stipendija, hotelski apartman... 46 00:03:59,531 --> 00:04:00,490 i Lav. 47 00:04:00,532 --> 00:04:01,950 Ne možeš to da uradiš. 48 00:04:01,992 --> 00:04:03,744 Treba li uspjeti da izvedem ovo, 49 00:04:03,785 --> 00:04:05,495 objavit ćemo vaš potez od upravnog partnera, 50 00:04:05,537 --> 00:04:08,373 predsedniku akvizicija na prazničnoj zabavi. 51 00:04:08,415 --> 00:04:11,459 Želiš da budeš pravi deo ove kompanije? 52 00:04:11,501 --> 00:04:13,545 Ovdje počinje. 53 00:04:26,349 --> 00:04:29,144 Oh, govorna pošta. Hvala Bogu! 54 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 Gemma. Hej, ja sam. 55 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Slušaj, bio sam mnogo razmišljam, 56 00:04:32,397 --> 00:04:36,193 i mislim da je prilično jasno da ne radimo, 57 00:04:36,235 --> 00:04:39,696 pa, uh, mislim trebalo bi da nazovemo prekid. 58 00:04:39,738 --> 00:04:43,575 Da, ali zapamti, ti si senzacionalna zena 59 00:04:43,617 --> 00:04:46,536 to će učiniti neki čovek veoma srećan jednog dana. 60 00:04:46,578 --> 00:04:47,704 Ostani lijepa. 61 00:04:51,332 --> 00:04:53,877 Vau, stvarno sam pomislio ona je bila ta, gospodine. 62 00:04:53,919 --> 00:04:54,711 Začepi. 63 00:04:57,839 --> 00:04:59,216 Ko uopšte živi ovde? 64 00:04:59,258 --> 00:05:02,219 To je puno ništa. 65 00:05:02,261 --> 00:05:04,345 Ovo je zemlja vina. 66 00:05:04,387 --> 00:05:06,598 da li ste to znali 80% nacionalnog vina 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,600 je napravljen upravo ovdje u Kaliforniji? 68 00:05:08,642 --> 00:05:11,853 I chardonnay grožđe je najpopularnije posađene. 69 00:05:11,895 --> 00:05:13,230 zapravo-- 70 00:05:15,607 --> 00:05:16,316 U redu, svi. 71 00:05:16,357 --> 00:05:18,860 Evo ga. Hajde. 72 00:05:31,290 --> 00:05:32,707 Sranje! 73 00:05:32,749 --> 00:05:34,960 Moje izvinjenje, gospodine! 74 00:05:35,002 --> 00:05:35,961 Ovi putevi bi mogli koristiti neki posao. 75 00:05:36,003 --> 00:05:36,962 Koliko smo daleko? 76 00:05:37,004 --> 00:05:38,839 Uh, samo ustati put ovde, gospodine. 77 00:05:38,880 --> 00:05:41,049 Ne očekuju ti do kasnije danas. 78 00:05:41,091 --> 00:05:42,259 Imate li odeću? Mogu li nositi? 79 00:05:42,301 --> 00:05:43,677 Ne mogu se pojaviti ovako. 80 00:05:49,432 --> 00:05:51,392 Ovo sam pokupio kod Božićni pogon odeće. 81 00:05:51,434 --> 00:05:52,853 Hteo sam da doniram ih Goodwill-u. 82 00:05:52,894 --> 00:05:54,771 Pa, zar ne mali svetac? 83 00:05:54,813 --> 00:05:56,564 Začepi. 84 00:05:57,941 --> 00:06:01,653 Ako novac i moć ne rade impresionirati ove ljude, 85 00:06:01,695 --> 00:06:03,822 možda bih trebao ići s njim nešto malo ležernije. 86 00:06:07,784 --> 00:06:09,161 Vau. 87 00:06:09,203 --> 00:06:13,040 Pa, to će smanjiti o malim razgovorima. 88 00:06:13,081 --> 00:06:14,708 Ah, jebi ga. 89 00:06:21,173 --> 00:06:23,300 pa? 90 00:06:23,342 --> 00:06:25,886 sta ti mislis 91 00:06:25,927 --> 00:06:28,387 Pa, ti definitivno "casual", gospodine. 92 00:06:28,429 --> 00:06:29,223 U redu. 93 00:06:29,264 --> 00:06:31,016 Uzmi ovaj auto odavde, 94 00:06:31,058 --> 00:06:32,559 i zvaću te kada je posao obavljen. 95 00:06:32,600 --> 00:06:34,561 Koristio bih dobro čišćenje. 96 00:06:34,602 --> 00:06:36,021 Dobro. Uradi to. 97 00:06:36,063 --> 00:06:37,647 Ali ne idi predaleko, 98 00:06:37,689 --> 00:06:40,734 jer nije dugo će potrajati. 99 00:06:55,623 --> 00:06:58,877 Šta za ime sveta? 100 00:07:10,513 --> 00:07:14,726 Hana, gde je voda? 101 00:07:16,477 --> 00:07:17,729 hajde, Hannah, Treba mi ta voda. 102 00:07:17,771 --> 00:07:20,065 Dolazim, Callie. 103 00:07:20,107 --> 00:07:22,567 -Hej! -Oh, zdravo, novi ranč. 104 00:07:22,609 --> 00:07:24,694 -Dozvoli da ti pomognem sa tim. -Oh, moj Bože. 105 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Hvala. 106 00:07:26,071 --> 00:07:28,365 Dobro je što si stigao rano! Tele dolazi! 107 00:07:29,991 --> 00:07:31,285 sta? 108 00:07:33,745 --> 00:07:36,456 -Hannah, treba mi ta voda! -Novi ranč ga ima! 109 00:07:36,497 --> 00:07:37,958 -SZO? - Ne, ne, ne. 110 00:07:37,999 --> 00:07:39,293 -Nisam nov-- -Samo to spusti 111 00:07:39,334 --> 00:07:40,460 i dođi mi pomozi. 112 00:07:40,501 --> 00:07:41,628 Uhvati ga za noge. Prestala je da gura. 113 00:07:41,669 --> 00:07:42,545 -Moram da joj proverim oči. -Oh, moj-- Oh... 114 00:07:42,587 --> 00:07:44,381 Zgrabi ga. Hajde. 115 00:07:44,423 --> 00:07:47,092 Hajde. Hajde, devojko. 116 00:07:47,134 --> 00:07:48,843 Imaš ovo, ok? 117 00:07:48,885 --> 00:07:51,512 Možeš ti to, ok? Hajde. 118 00:07:51,554 --> 00:07:53,014 treba mi jos jedan, u redu? 119 00:07:53,056 --> 00:07:56,101 Hajde, devojko. Imaš ovo, ok? 120 00:07:56,143 --> 00:07:57,227 Povuci! sta radis 121 00:07:57,269 --> 00:07:58,770 -Vuci! -Vučem! 122 00:07:58,812 --> 00:08:00,105 -Povuci jače! -U redu. 123 00:08:00,147 --> 00:08:02,607 Hajde. ti si dobro. 124 00:08:02,649 --> 00:08:05,026 Još jedan. Imaš ga! 125 00:08:05,068 --> 00:08:06,903 Da, uspeo si. Uspeo si. 126 00:08:06,945 --> 00:08:09,906 Dobra devojka, dobra devojka. 127 00:08:09,948 --> 00:08:11,532 Dobar posao. 128 00:08:11,574 --> 00:08:14,577 u redu, hajde da ga izvadimo. 129 00:08:16,079 --> 00:08:17,789 ok... 130 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 Ti si to nazvao, Han. On je dječak. 131 00:08:29,843 --> 00:08:32,804 Nazvat ću ga Joey. 132 00:08:32,846 --> 00:08:35,349 Mislim da jeste savršeno ime. 133 00:08:35,390 --> 00:08:36,724 bože, znaš, na sekundu, tamo, 134 00:08:36,766 --> 00:08:38,018 Mislio sam da si ti odijelo. 135 00:08:38,059 --> 00:08:39,269 Šta? 136 00:08:39,311 --> 00:08:41,396 Neki šaljivdžija iz kompanije, 137 00:08:41,438 --> 00:08:42,897 trebalo bi navratiti kasnije danas 138 00:08:42,939 --> 00:08:44,858 i mahati novcem u moje lice. 139 00:08:44,899 --> 00:08:47,402 -Je li tako? - Da, ali, uh... 140 00:08:47,444 --> 00:08:49,404 Ja sam spreman ipak mu dobrodošli. 141 00:08:51,781 --> 00:08:53,158 Vidim to. 142 00:08:57,412 --> 00:08:58,579 Hej, Hannah, zašto ne idi reci mami 143 00:08:58,621 --> 00:09:01,666 dobili smo novi dodatak na ranč, ok? 144 00:09:01,708 --> 00:09:04,336 Get. 145 00:09:06,838 --> 00:09:08,715 Prati me. 146 00:09:18,225 --> 00:09:20,643 Žao mi je tvoja pametna košulja. 147 00:09:20,685 --> 00:09:22,812 Pa koji je tvoj dogovor? 148 00:09:22,854 --> 00:09:24,689 Većina rančeva se pojavljuje kasni dan ili dva, 149 00:09:24,731 --> 00:09:28,151 ne obrnuto. 150 00:09:28,193 --> 00:09:29,694 Znaš, ovo je neka prelepa zemlja 151 00:09:29,736 --> 00:09:30,945 imas ovde. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,157 To je, uh, to je farma krava, zar ne? 153 00:09:34,199 --> 00:09:36,701 Mislite na farmu mleka? 154 00:09:36,743 --> 00:09:38,661 -Naravno. -Da, imamo krave, 155 00:09:38,703 --> 00:09:40,539 ali to je sasvim dovoljno za neku lokalnu proizvodnju. 156 00:09:40,580 --> 00:09:42,957 Da li pravite mnogo novca? 157 00:09:42,999 --> 00:09:45,544 Kao i većina rančera ovdje, jedva se snalazimo. 158 00:09:45,585 --> 00:09:48,463 Zašto onda dođavola da li to radiš? 159 00:09:48,505 --> 00:09:50,173 Ima još toga u životu nego novac. 160 00:09:50,215 --> 00:09:54,844 Da, ali nije sranje, imati novac. 161 00:09:54,886 --> 00:09:56,179 Žao mi je. Ok, vidi. 162 00:09:56,221 --> 00:09:57,472 Nisam ono što misliš da jesam. U redu? Ne, moj-- 163 00:09:57,514 --> 00:10:00,600 Oh, ne. Znam tačno ko si ti. 164 00:10:00,641 --> 00:10:02,352 Probudio si se jednog dana i pomislio: „Hej. 165 00:10:02,394 --> 00:10:05,313 naucicu kako je prljava tezga, skupite stoku. 166 00:10:05,355 --> 00:10:06,940 Dobiću besplatan krevet za spavanje 167 00:10:06,981 --> 00:10:08,483 a onda ću šarmirati moj put kroz rad 168 00:10:08,525 --> 00:10:10,235 kao malo posla koliko je to moguće." 169 00:10:10,277 --> 00:10:13,988 Radite za trgovinu stambenim zgradama sa malo stipendije. 170 00:10:14,030 --> 00:10:16,408 Ako ste ovdje zbog novca, na krivom si mjestu. 171 00:10:20,661 --> 00:10:22,539 dolaziš li? 172 00:10:31,423 --> 00:10:34,759 Usput, zovem se Callie. Manny, je li? 173 00:10:34,801 --> 00:10:36,428 Uh... da. 174 00:10:47,564 --> 00:10:49,274 Vaš besplatni krevet. 175 00:10:55,196 --> 00:10:57,157 Ključ je unutra. 176 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 Postoji lista projekata koje su se gomilale. 177 00:10:59,826 --> 00:11:01,161 A generator je u kvaru, 178 00:11:01,202 --> 00:11:03,413 pa možda želite da počnem sa tim. 179 00:11:03,455 --> 00:11:06,291 Pa šta ti misliš? 180 00:11:06,333 --> 00:11:07,459 Jeste li za to? 181 00:11:07,501 --> 00:11:08,793 Ili želiš da ideš raditi negdje drugdje 182 00:11:08,835 --> 00:11:10,462 zaraditi veliki novac? 183 00:11:12,672 --> 00:11:15,675 Da, spreman sam za to. 184 00:11:15,716 --> 00:11:17,385 U redu. 185 00:11:17,427 --> 00:11:20,180 Dan počinje u 6:00 ujutro ovdje. 186 00:11:20,221 --> 00:11:22,098 Jedan udarac i ispadate. 187 00:11:25,726 --> 00:11:27,562 Hana, šta si ti radiš ovde gore? 188 00:11:27,604 --> 00:11:29,939 Žao mi je! Samo sam htela vidi da li je novi ranč ruku 189 00:11:29,981 --> 00:11:31,316 htio doručak! 190 00:11:31,358 --> 00:11:32,942 Sir ili žele? 191 00:11:32,984 --> 00:11:35,570 -Oh, ja sam više... - Nisi gladan, 192 00:11:35,612 --> 00:11:37,447 jesi li ti 193 00:11:37,489 --> 00:11:39,157 Ne, ne, naravno da ne. 194 00:11:39,199 --> 00:11:40,200 Odlično. 195 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Obroci nisu uključeni u ovom poslu. 196 00:11:45,497 --> 00:11:48,833 Zdravo, Meni. Ja sam Hannah. 197 00:11:48,875 --> 00:11:52,671 Zdravo. Ja sam, uh... Ja sam Manny. 198 00:11:52,711 --> 00:11:55,465 Ruke su ti zaista mekane. 199 00:11:55,507 --> 00:11:58,468 Oh, to je, uh... to je losion. 200 00:11:58,510 --> 00:12:01,095 imaš kamion, zar ne, Meni? 201 00:12:01,137 --> 00:12:02,597 br. 202 00:12:02,639 --> 00:12:05,058 Pa, da! da, mislim, naravno da imam kamion. 203 00:12:05,099 --> 00:12:06,976 To je samo, uh... postaje-- 204 00:12:07,018 --> 00:12:08,228 popravlja se u radnji upravo sada. 205 00:12:08,269 --> 00:12:12,482 Odlično. sutra. 6:00 AM. 206 00:12:12,524 --> 00:12:13,732 Idemo. 207 00:12:13,774 --> 00:12:15,985 Budite oprezni. 208 00:12:20,114 --> 00:12:21,282 Oh, dragi Bože. 209 00:12:37,756 --> 00:12:39,634 Sve urađeno, gospodine? 210 00:12:39,676 --> 00:12:41,386 Ne baš. 211 00:12:41,428 --> 00:12:43,388 Trebaće mi još malo vremena. 212 00:12:43,430 --> 00:12:44,723 U redu je, gospodine. 213 00:12:44,763 --> 00:12:47,517 Koristio bih ja još par minuta. 214 00:12:47,559 --> 00:12:51,646 Slušaj, Leo, ova devojka, ona nije ono što sam očekivao. 215 00:12:51,688 --> 00:12:53,648 Šta ste očekivali, gospodine? 216 00:12:53,690 --> 00:12:56,775 Ne znam. Samo sam mislio da će ona biti... 217 00:12:56,817 --> 00:12:58,027 devojka. 218 00:12:58,069 --> 00:12:59,778 Jesi li joj rekao? o ponudi? 219 00:12:59,820 --> 00:13:02,156 Ne, definitivno nije to uradio. 220 00:13:02,198 --> 00:13:03,742 Ali imam novi plan. 221 00:13:03,782 --> 00:13:06,536 Samo bi moglo potrajati malo vremena. 222 00:13:06,578 --> 00:13:08,538 Da li pričamo još nekoliko sati, ili-- 223 00:13:08,580 --> 00:13:12,250 Kažem još nekoliko dana. 224 00:13:12,292 --> 00:13:14,877 Vidite, nema novca će naterati ovu devojku da proda. 225 00:13:14,919 --> 00:13:16,421 Moram da je upoznam malo bolje. 226 00:13:16,463 --> 00:13:18,423 Znaš, shvati šta ju čini da kuca. 227 00:13:18,465 --> 00:13:20,049 Znači ostajemo u gradu? 228 00:13:20,091 --> 00:13:22,302 Da, da, hoćeš li dobiti hotel za narednih nekoliko dana. 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,763 Trebaš mi blizu na ovom. 230 00:13:24,803 --> 00:13:25,972 Gdje ćeš biti? 231 00:13:26,013 --> 00:13:30,017 ja ću biti ovdje, pretvarati se da sam novi... 232 00:13:30,059 --> 00:13:31,686 ranch hand. 233 00:13:31,728 --> 00:13:35,315 Siguran sam da ništa neće pogriješite s tim planom, gospodine. 234 00:13:35,356 --> 00:13:36,899 Oh, i trebam te da nađem tipa 235 00:13:36,941 --> 00:13:39,444 to je trebalo da dođe da radim ovde sutra. 236 00:13:39,486 --> 00:13:41,195 Šta znamo o njemu? 237 00:13:41,237 --> 00:13:43,698 Njegovo ime je Manny. 238 00:13:43,740 --> 00:13:44,407 Hajde. 239 00:13:44,449 --> 00:13:45,700 To je sve što znam. 240 00:13:45,742 --> 00:13:47,577 Očekuješ da pronađem tip po imenu Meni 241 00:13:47,619 --> 00:13:49,329 u gradu koji Nikada ranije nisam bio? 242 00:13:49,370 --> 00:13:53,166 Da, i da je trebao da sutra počnem sa radom. 243 00:13:53,207 --> 00:13:55,710 Gospodine, čak i ako pronalazim ovog Mannya, 244 00:13:55,752 --> 00:13:57,044 šta sam ja trebao imati veze s njim? 245 00:13:57,086 --> 00:13:58,379 Samo mu baci malo novca 246 00:13:58,421 --> 00:14:00,590 tako da se ne pojavi evo sutra, i, uh... 247 00:14:01,840 --> 00:14:04,093 Reci mu neko drugi dobio posao. 248 00:14:04,135 --> 00:14:05,970 -gospodine-- -U redu, moram da idem. 249 00:14:06,012 --> 00:14:07,263 Gospodine! 250 00:14:14,354 --> 00:14:16,063 Kako sam ja trebao da nađem tipa po imenu-- 251 00:14:16,105 --> 00:14:17,357 Manny! 252 00:14:17,398 --> 00:14:20,193 Oh, da, tačno, to je prebrzo, Jerry. 253 00:14:20,234 --> 00:14:22,737 Još uvek vidim prljavštinu upravo tamo. 254 00:14:22,779 --> 00:14:24,489 Izvinite. 255 00:14:24,531 --> 00:14:26,741 Ne bi bio radnik na ranču, hoćeš li? 256 00:14:30,662 --> 00:14:31,996 Jeste li vidovnjak? 257 00:14:36,626 --> 00:14:38,461 Znaš, mogao si barem nekoga zaposlio 258 00:14:38,503 --> 00:14:41,130 koji izgleda kao da znaju šta rade. 259 00:14:41,172 --> 00:14:42,382 Jeste li ga već vidjeli? 260 00:14:42,423 --> 00:14:44,133 Izgleda kao da bi trebao biti u sapunici. 261 00:14:44,175 --> 00:14:45,092 Stvarno? 262 00:14:45,134 --> 00:14:49,013 Video sam sliku od njega online... 263 00:14:49,055 --> 00:14:51,265 Na kojoj ste web stranici bili? 264 00:14:51,307 --> 00:14:54,101 Mmm, ne znam. Činilo se uglednim. 265 00:14:54,143 --> 00:14:56,270 Hm, FarmersOnly.com. 266 00:14:56,312 --> 00:14:58,648 Mama! 267 00:14:58,690 --> 00:15:00,650 Ja... šalim se. 268 00:15:00,692 --> 00:15:05,363 On se javio na moj oglas. Izgleda dobro, Cal. 269 00:15:05,405 --> 00:15:07,365 Snalazili smo se sasvim dobro sami. 270 00:15:07,407 --> 00:15:10,284 Callie, ne možeš bježati cijeli ovaj ranč 271 00:15:10,326 --> 00:15:11,536 sve sami. 272 00:15:11,578 --> 00:15:13,371 Hej! Ja pomažem! 273 00:15:13,413 --> 00:15:15,415 Oh! ja-- 274 00:15:15,456 --> 00:15:17,792 Mislim samo dvoje od vas bi mogao koristiti 275 00:15:17,834 --> 00:15:21,880 malo više mišića ovde, bez uvrede. 276 00:15:23,297 --> 00:15:25,341 Ooh, spremno je! 277 00:15:29,554 --> 00:15:33,266 Jeste li još razmišljali na prijedlog Van Astona? 278 00:15:33,307 --> 00:15:34,183 br. 279 00:15:34,225 --> 00:15:35,518 I neću. 280 00:15:35,560 --> 00:15:37,520 Rekao sam ti da cu uzeti drugu produženje od banke. 281 00:15:37,562 --> 00:15:40,314 Dobro smo. 282 00:15:40,356 --> 00:15:43,067 Mama, ova zemlja nije za skladišta Van Aston, 283 00:15:43,109 --> 00:15:44,151 ili šta god dođavola. 284 00:15:44,193 --> 00:15:47,822 To je za ranč Bernet, naš dom. 285 00:15:47,864 --> 00:15:49,365 Zar to ne znači nešto tebi? 286 00:15:56,623 --> 00:15:58,958 Samo brinem o... 287 00:15:58,999 --> 00:16:01,043 ti si dobro kad odem. 288 00:16:01,085 --> 00:16:03,797 Mama, stani. 289 00:16:03,838 --> 00:16:04,714 ne... 290 00:16:04,756 --> 00:16:07,467 Jedan za Luma Deli, 291 00:16:07,508 --> 00:16:09,343 i jedan za nas! 292 00:16:09,385 --> 00:16:10,970 Hej, ne previše, Hannah! 293 00:16:11,011 --> 00:16:13,473 Božić nije za još dve nedelje! 294 00:16:13,514 --> 00:16:14,599 Ups. 295 00:16:14,641 --> 00:16:18,478 Pa, ja... mislim izgledaju fantasticno. 296 00:16:18,519 --> 00:16:19,854 Mama, hoćeš malo? 297 00:16:19,896 --> 00:16:23,441 Ne, dušo, ja sam... 298 00:16:23,483 --> 00:16:25,735 Idem po malo odmora. 299 00:16:29,405 --> 00:16:31,658 -Ali, mama, nije u krevetu... -Hannah. 300 00:16:34,661 --> 00:16:37,997 Misliš Manny želio bi malo? 301 00:16:38,038 --> 00:16:40,124 Mislim Manny je veoma zauzet. 302 00:17:12,365 --> 00:17:14,826 Pa pusti me ovo pravo. 303 00:17:14,868 --> 00:17:18,329 Vi me želite nestati, 304 00:17:18,371 --> 00:17:21,081 a ti ćeš mi platiti $3,000 da to uradiš? 305 00:17:21,123 --> 00:17:23,209 Pa, da. 306 00:17:23,250 --> 00:17:25,628 Pod jednim uslovom. 307 00:17:33,469 --> 00:17:34,804 Sada kada je to riješeno, 308 00:17:34,846 --> 00:17:36,472 znate li za neke hotele ovdje? 309 00:17:36,514 --> 00:17:37,849 sta? 310 00:17:37,891 --> 00:17:41,435 Da li znate za bilo koje mjesta za boravak? 311 00:17:41,477 --> 00:17:42,896 Da, znam jedno mjesto. 312 00:17:43,855 --> 00:17:45,565 Da, mama, kazem ti, ovo je jedini način 313 00:17:45,606 --> 00:17:47,441 da doprem do nje. 314 00:17:47,483 --> 00:17:50,862 Ne, znam da je glupo. 315 00:17:50,904 --> 00:17:52,864 Ti si taj koji mi govori da je to jedina vještina 316 00:17:52,906 --> 00:17:55,616 Jesam, zar ne? 317 00:17:55,658 --> 00:17:58,327 da, znam, Božićna zabava. To-- 318 00:17:58,369 --> 00:18:00,580 Oh, moj bože, hajde. Mama, daj mi samo nedelju dana. 319 00:18:00,621 --> 00:18:01,998 U redu? 320 00:18:02,040 --> 00:18:04,042 U redu. ćao. 321 00:18:11,549 --> 00:18:13,843 Leo, biraj... podigni svoj telefon. 322 00:18:13,885 --> 00:18:15,302 Stigli ste do Lea-- 323 00:18:17,555 --> 00:18:19,306 gdje si ti 324 00:18:42,204 --> 00:18:43,957 Savršeno. 325 00:18:55,802 --> 00:18:57,929 -Zdravo. -Zdravo. 326 00:19:00,347 --> 00:19:02,642 Kosa ti raste. 327 00:19:02,683 --> 00:19:04,268 Oh, hmm. Misliš? 328 00:19:04,310 --> 00:19:05,895 Izgleda sjajno. 329 00:19:05,937 --> 00:19:09,023 Malo je tanji nego se sećam. 330 00:19:09,065 --> 00:19:10,274 Samo nikad nisam mislio Vidio bih dan 331 00:19:10,316 --> 00:19:12,693 stiglo bi pored mojih ušiju. 332 00:19:12,735 --> 00:19:15,696 Daj nam godinu dana naše dvije, proći će ti preko ramena. 333 00:19:25,456 --> 00:19:27,458 Hej, jeste li vidjeli brojevi iz delikatese? 334 00:19:27,500 --> 00:19:29,168 Oni vole Božićna tema, 335 00:19:29,209 --> 00:19:32,922 i žele da pojačaju svoje dostave do dva puta sedmicno. 336 00:19:34,256 --> 00:19:35,758 pa... 337 00:19:35,800 --> 00:19:38,427 Zaglavili su sa bilo čim osmogodišnjak može da proizvodi. 338 00:19:38,469 --> 00:19:40,596 Šta ako, hm... 339 00:19:40,638 --> 00:19:43,975 pomogao si svojoj sestri, i povisio sam ulog 340 00:19:44,017 --> 00:19:45,559 sa pekarom, hmm? 341 00:19:45,601 --> 00:19:49,480 Pustio si ruku na ranču dizanje teškog vremena neko vreme. 342 00:19:49,522 --> 00:19:52,942 Ima nešto o njemu. 343 00:19:52,984 --> 00:19:55,611 A kad smo već kod ljudi ne volim... 344 00:19:55,653 --> 00:19:57,989 G. Van Aston nije emisija. 345 00:19:58,031 --> 00:20:00,616 Oh... oh, zaboravio sam da ti kazem, 346 00:20:00,658 --> 00:20:05,121 poslao je e-poštu o mora ponovo zakazati. 347 00:20:05,163 --> 00:20:08,248 Pa, kad god on odluči da pokaže, 348 00:20:08,290 --> 00:20:10,292 -Spreman sam za njega. -U redu. 349 00:20:12,252 --> 00:20:15,381 -Vau! vau... -Zdravo, Connor. 350 00:20:15,422 --> 00:20:17,424 Zdravo, Wendy. 351 00:20:19,135 --> 00:20:20,636 Izvini. 352 00:20:20,678 --> 00:20:22,513 Mislio sam da jesi neko drugi. 353 00:20:22,555 --> 00:20:23,890 Koga si očekivao? 354 00:20:23,931 --> 00:20:27,852 Neki veliki gradski puž ko želi da kupi našu zemlju. 355 00:20:27,894 --> 00:20:31,022 -Oh, žao mi je. -Da. 356 00:20:31,064 --> 00:20:34,775 Pa šta su radiš ovde? 357 00:20:34,817 --> 00:20:36,360 -ja... 358 00:20:36,402 --> 00:20:38,905 ja, uh... 359 00:20:38,946 --> 00:20:42,491 Mislio sam da ti i ja možemo isprobajte novi wine bar 360 00:20:42,533 --> 00:20:45,995 preko u Crestonu, mozda subota? 361 00:20:46,037 --> 00:20:47,246 Connor. 362 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 Šta ti misliš Na to ću reći? 363 00:20:49,707 --> 00:20:52,043 Možda da? 364 00:20:52,085 --> 00:20:54,336 Znaš da jesmo samo prijatelji, zar ne? 365 00:20:56,422 --> 00:20:58,465 Vidimo se. 366 00:21:00,467 --> 00:21:02,720 Ne upucaj nikoga danas, ok? 367 00:21:31,624 --> 00:21:34,293 halo? 368 00:21:34,334 --> 00:21:36,587 Zdravo! 369 00:21:36,629 --> 00:21:38,839 Hej, čoveče! Kako si? 370 00:21:38,881 --> 00:21:41,801 Hvala vam puno za slatke iskopine! 371 00:21:41,842 --> 00:21:47,098 I mogu li samo recimo, neobicno. Nevjerovatno. 372 00:21:47,140 --> 00:21:49,433 -Ti mora da si Meni? -Na usluzi, šefe! 373 00:21:49,475 --> 00:21:50,851 Kako znaš ko ja... 374 00:21:50,893 --> 00:21:52,352 Pokazao sam mu tvoja slika. 375 00:21:52,394 --> 00:21:53,938 Žao mi je ako Propustio sam tvoj poziv. 376 00:21:53,980 --> 00:21:54,981 Nisam čuo telefon zvoni. 377 00:21:55,022 --> 00:21:56,565 Da, jesi. 378 00:21:56,607 --> 00:21:59,110 I šta ima sa ovim mjestom? 379 00:21:59,152 --> 00:22:01,237 Bilo je ili ovo ili naš novi prijatelj ovdje 380 00:22:01,279 --> 00:22:04,240 će uništiti tvoj plan. -Upropasti svoj plan. 381 00:22:04,282 --> 00:22:06,617 Šta je tačno vaš plan, gospodine? 382 00:22:08,535 --> 00:22:11,080 Tako da sam bio potpuno spreman daj im cijeli spiel, 383 00:22:11,122 --> 00:22:13,624 i onda sledeća stvar koju znam, Vučem malu kravu 384 00:22:13,666 --> 00:22:16,002 iz guzice velike krave. 385 00:22:16,043 --> 00:22:17,503 Pa, šta sad? 386 00:22:17,544 --> 00:22:19,713 Jer ne mogu da se nosim sa tim taj tip predugo. 387 00:22:19,755 --> 00:22:21,090 Mislim da ovo može rade u našu korist. 388 00:22:21,132 --> 00:22:23,092 razmisli o tome, Naterao sam je da mi veruje, 389 00:22:23,134 --> 00:22:25,011 ona plače na mom ramenu, sva ta sranja, 390 00:22:25,052 --> 00:22:26,971 a onda ubeđujem da je proda. 391 00:22:27,013 --> 00:22:28,639 Neka izgleda kao to je najbolji potez 392 00:22:28,681 --> 00:22:30,099 za njenu porodicu. 393 00:22:30,141 --> 00:22:32,101 Ti i ja ćemo se pobrinuti ostatak dogovora 394 00:22:32,143 --> 00:22:33,311 preko telefona. sve vreme, 395 00:22:33,351 --> 00:22:37,606 njen dobar prijatelj Meni joj pomaže. 396 00:22:37,648 --> 00:22:40,151 Hajde! Zatim Van Astons će im poslati veliki debeli ček 397 00:22:40,193 --> 00:22:44,113 i vratio sam se na laku ulicu. To je savršen plan. 398 00:22:44,155 --> 00:22:45,781 I kako se uklapam u ovo, gospodine? 399 00:22:45,823 --> 00:22:48,492 Samo nastavi da uzimaš telefonske pozive moje majke 400 00:22:48,534 --> 00:22:51,037 i pobrini se da taj tip ne uništava naše pokrivanje. 401 00:22:53,706 --> 00:22:56,416 -Joseph, je li to tvoj-- -Da. 402 00:22:56,458 --> 00:22:57,918 Tak'er for spin! 403 00:22:57,960 --> 00:22:59,879 I kupi mi radnu odjeću, da li bi 404 00:22:59,920 --> 00:23:01,214 Da, dobro bi mi došla pauza. 405 00:23:10,348 --> 00:23:12,390 -Manny. -Hej, šefe. 406 00:23:12,432 --> 00:23:14,185 Hej. 407 00:23:14,227 --> 00:23:15,936 I Manny je kratak za nešto? 408 00:23:15,978 --> 00:23:19,232 Da, Huan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes. 409 00:23:20,233 --> 00:23:22,068 Odlično, "Manny" je. 410 00:23:22,109 --> 00:23:24,320 Izvolite, gospodine. Odjeća za ranč, po narudžbi. 411 00:23:24,362 --> 00:23:26,280 Hvala. 412 00:23:26,322 --> 00:23:28,657 Dakle, uh, evo dogovora. 413 00:23:28,699 --> 00:23:30,450 Moram da izgledam Znam šta radim 414 00:23:30,492 --> 00:23:31,911 -na ranču. -Uh-huh. 415 00:23:31,952 --> 00:23:34,330 Možete li mi pomoći sa tim? 416 00:23:34,372 --> 00:23:37,917 Pa, to je farma mleka, tako da je prilično lako. 417 00:23:37,958 --> 00:23:40,502 Da li izgledam kao da znam nešto o farmi mlijeka? 418 00:23:42,588 --> 00:23:44,090 Samo stavi moj broj na brzom biranju. 419 00:23:44,131 --> 00:23:47,093 -Biće u redu. -U redu. 420 00:23:47,134 --> 00:23:48,552 Koji je tvoj broj. 421 00:23:48,594 --> 00:23:50,846 To je lukav dio, zar ne? 422 00:23:50,888 --> 00:23:52,598 Moraćeš plati mi malo više. 423 00:23:52,639 --> 00:23:56,602 I volio bih glavna spavaća soba. 424 00:23:59,521 --> 00:24:00,606 U redu. 425 00:26:02,144 --> 00:26:05,105 hajde... 426 00:26:05,147 --> 00:26:09,109 Vidimo li da dobijemo melodiju iz ovog trombona. 427 00:26:20,120 --> 00:26:21,788 mama. 428 00:26:23,790 --> 00:26:25,376 Oh... 429 00:26:46,564 --> 00:26:48,357 - Halo? - Da, gospodine. 430 00:26:48,399 --> 00:26:49,649 Hej, čuješ li me? 431 00:26:49,691 --> 00:26:51,110 Je li to krave mukaju? 432 00:26:51,151 --> 00:26:53,904 Da, to su krave, Leo. Ja sam na jebenoj farmi krava. 433 00:26:53,946 --> 00:26:57,533 Stavi ruku na ranč Ne diže telefon. 434 00:26:57,575 --> 00:26:59,201 Sačekaj, molim te. 435 00:27:08,461 --> 00:27:11,297 Meni? Manny. 436 00:27:11,338 --> 00:27:12,923 Probudi se, Meni. 437 00:27:12,965 --> 00:27:14,925 Manny! 438 00:27:14,967 --> 00:27:18,178 -Gospodine, on se ne budi... 439 00:27:18,220 --> 00:27:20,889 -Dobro jutro, sunce. -Šta nije u redu s tobom? 440 00:27:20,931 --> 00:27:23,559 Daj mi telefon. Imam ga. 441 00:27:23,601 --> 00:27:25,311 Hej, dobro jutro, šef čovjek. 442 00:27:25,352 --> 00:27:26,853 Šta mogu da uradim za tebe? 443 00:27:26,895 --> 00:27:29,273 Hej, ok, dali su mi listu poslova koje treba da radim. 444 00:27:29,315 --> 00:27:31,191 Ne znam šta pola ovog sranja znači. 445 00:27:31,233 --> 00:27:34,194 Šta je "muck the pens?" 446 00:27:34,236 --> 00:27:35,695 Da, kako dovraga da li "muck"? 447 00:27:35,737 --> 00:27:37,197 Oh, uh, da, to je lako. 448 00:27:37,239 --> 00:27:38,656 Sve što treba da uradiš je lopatati kravu-- 449 00:27:40,618 --> 00:27:42,369 sta? 450 00:27:52,254 --> 00:27:55,299 Ok, Houston, idem u gulag. 451 00:27:55,341 --> 00:27:56,883 Evo... iza tebe, iza tebe. 452 00:27:59,886 --> 00:28:01,096 Hej. 453 00:28:01,138 --> 00:28:03,098 Call of Duty ili Halo? 454 00:28:03,140 --> 00:28:05,476 -Syrah ili Noir? -Leo... 455 00:28:05,518 --> 00:28:07,936 Obećavam ti, ako budeš igrao Call of Duty sa mnom, 456 00:28:07,978 --> 00:28:10,814 možeš mi otvoriti oči u svijet Pino New-ear. 457 00:28:10,856 --> 00:28:12,483 To je "Noir". 458 00:28:18,113 --> 00:28:20,032 Dovraga. 459 00:28:27,289 --> 00:28:30,376 Ok, idemo ponovo. 460 00:28:30,417 --> 00:28:31,377 Da, gospodine. 461 00:28:31,418 --> 00:28:33,962 Hej, možeš li staviti na ranču? 462 00:28:34,004 --> 00:28:36,840 Zaglavila sam sekiru u panju. 463 00:28:36,882 --> 00:28:37,883 -Manny? -Šta? 464 00:28:37,924 --> 00:28:42,137 Sjekira mu se zaglavila u panju. 465 00:28:42,179 --> 00:28:43,847 Hej, imam pitanje za tebe. 466 00:28:43,889 --> 00:28:45,724 Ako uzmete čučanj na panj i uzeti deponiju, 467 00:28:45,765 --> 00:28:47,518 da li postaje a toalet-drvo? 468 00:28:47,560 --> 00:28:49,102 -Oh, bože. 469 00:28:49,144 --> 00:28:50,479 Da, to je smiješno. Ok, ozbiljno. 470 00:28:50,521 --> 00:28:51,980 sta da radim? 471 00:28:52,022 --> 00:28:53,773 U redu, sve što treba da uradiš udara ručicu u stranu, 472 00:28:53,815 --> 00:28:56,610 i, uh, to će ga olabaviti. 473 00:28:56,652 --> 00:28:57,903 u redu, Probaću. 474 00:28:57,944 --> 00:28:59,446 Sačekaj. 475 00:29:09,331 --> 00:29:10,374 Imam ga. 476 00:29:10,416 --> 00:29:11,667 Hej, to je upalilo. Hvala vam puno. 477 00:29:11,709 --> 00:29:13,377 -Cijenim to. -Uspelo je! 478 00:29:13,419 --> 00:29:15,546 -Dobro! -Super. 479 00:29:15,588 --> 00:29:17,256 Joseph, da li stvarno misliš ovaj tvoj plan 480 00:29:17,297 --> 00:29:18,465 da radim? 481 00:29:18,507 --> 00:29:20,175 Da li ste uopšte progovorili sa tvojom majkom? 482 00:29:20,217 --> 00:29:21,719 Hadouken! 483 00:29:26,599 --> 00:29:29,059 Moram da idem, gospodine. Sretno! 484 00:29:29,101 --> 00:29:31,061 halo? 485 00:29:31,103 --> 00:29:33,731 Vrijedilo je. Trebao bi vidjeti drugog tipa. 486 00:29:38,985 --> 00:29:41,780 Da, svjestan sam da smo iza, gospodine, 487 00:29:41,821 --> 00:29:44,866 ali imate moju riječ dobri smo za to ovog mjeseca. 488 00:29:48,120 --> 00:29:51,831 Da, jesam. Vidio sam obavijest. 489 00:29:51,873 --> 00:29:53,709 ali kao što rekoh, imaš moju reč. 490 00:30:04,136 --> 00:30:07,264 Šta nam je ostalo? 491 00:30:22,237 --> 00:30:24,490 Ooh, kakav je osjećaj? 492 00:30:24,531 --> 00:30:27,743 Ooh... kakav je osjećaj? 493 00:30:27,785 --> 00:30:30,370 Ne, ne, ne, ne! Oh! 494 00:30:30,412 --> 00:30:33,707 -Da! - Igrač dva pobjeđuje. 495 00:30:33,749 --> 00:30:35,250 A za trud, sine. 496 00:30:35,292 --> 00:30:37,252 Oh, ne govori kako treba, Leo, ok? 497 00:30:37,294 --> 00:30:40,380 Niko ne voli hvalisavca. 498 00:30:40,422 --> 00:30:43,133 Pobijedio sam tri puta pre tebe. 499 00:30:43,175 --> 00:30:45,844 -Da, gospodine. -Hej, stavi Mannyja. 500 00:30:45,885 --> 00:30:48,639 -Manny, za tebe. -Hmm. 501 00:30:48,681 --> 00:30:50,890 -Da, šefe. -Tačno kako se muze krava? 502 00:30:50,932 --> 00:30:52,768 Oh, uh, muzu kravu je lako-lako. 503 00:30:52,810 --> 00:30:55,020 Sve što treba da uradiš je povuci sise. 504 00:30:55,061 --> 00:30:58,565 Da, to je ono što pokušavam, ali ništa se ne dešava. 505 00:30:59,692 --> 00:31:02,653 Hannah! 506 00:31:02,695 --> 00:31:04,613 sta se desava? 507 00:31:04,655 --> 00:31:08,033 - Šefe? halo? 508 00:31:08,074 --> 00:31:11,161 Moraš ga umotati kroz prste. 509 00:31:11,203 --> 00:31:12,996 - Ne, znam, Upravo sam dobijao-- 510 00:31:13,038 --> 00:31:15,248 Lepo je i zagrejao se, znaš? 511 00:31:15,290 --> 00:31:17,334 Sada stisnite odozgo dok povlačite. 512 00:31:22,589 --> 00:31:25,384 Hej, imam tok. 513 00:31:25,425 --> 00:31:27,803 Ne izgledaš tvoja slika. 514 00:31:27,845 --> 00:31:29,179 Slika? 515 00:31:29,221 --> 00:31:31,056 Šta se desilo sa tvoji brkovi? 516 00:31:31,097 --> 00:31:33,183 Brkovi? 517 00:31:33,225 --> 00:31:35,686 Ne mogu to zamisliti. 518 00:31:35,728 --> 00:31:37,563 da, ja, uh, Muka mi je od toga. 519 00:31:39,690 --> 00:31:41,941 Treba mi tvoja pomoć sa Božićni hlebovi. 520 00:31:41,983 --> 00:31:43,861 -Hajde. - Vidimo se. 521 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Možemo li otići? 522 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Hajdemo napolje odavde, molim. 523 00:31:50,576 --> 00:31:52,160 Hajdemo na zabavu. 524 00:31:52,202 --> 00:31:53,829 U redu, ja sam kao, guši se ovde. 525 00:31:53,871 --> 00:31:56,164 Miriše na vino. 526 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Ne mogu to da uradim. Šefova naređenja. 527 00:31:57,457 --> 00:32:00,460 Dobro, onda ćemo onda tulumi. 528 00:32:00,502 --> 00:32:01,837 Vau, vau, vau. Stani. 529 00:32:01,879 --> 00:32:03,213 -Mmm. -Šta to radiš? 530 00:32:03,255 --> 00:32:06,091 Lekcija prva, nikad ne pij iz vinske boce 531 00:32:06,132 --> 00:32:07,718 kao neznabožac ikada ponovo. 532 00:32:11,346 --> 00:32:13,599 Orah i kakao zrno. 533 00:32:13,640 --> 00:32:15,851 sta si rekao? 534 00:32:15,893 --> 00:32:18,478 Orah i kakao zrno. 535 00:32:18,520 --> 00:32:21,481 Kako ste to znali? 536 00:32:21,523 --> 00:32:23,358 Prilično lako, Leo. 537 00:32:23,400 --> 00:32:25,985 Možete ga samo probati. 538 00:32:26,027 --> 00:32:29,155 To je kao degustacija jabuka u soku od jabuke. 539 00:32:45,422 --> 00:32:47,173 Dovraga. 540 00:32:49,635 --> 00:32:52,178 Hej mali. Neću te povrijediti. 541 00:33:25,337 --> 00:33:27,464 Udari jedan. 542 00:34:10,215 --> 00:34:12,843 Trebaš mi pođi sa mnom molim te. 543 00:34:12,885 --> 00:34:14,511 U redu. 544 00:34:16,972 --> 00:34:20,141 Trebaju mi samo merdevine da uzmem vreće za hranu, molim. 545 00:34:20,183 --> 00:34:22,310 Naravno. 546 00:34:28,316 --> 00:34:30,819 Izvini. 547 00:34:30,861 --> 00:34:32,320 U redu. 548 00:34:55,468 --> 00:34:57,846 Svima im je istekao rok trajanja. 549 00:34:57,888 --> 00:34:59,681 Ok, ja ću, uh, idi u grad sutra 550 00:34:59,723 --> 00:35:01,850 -i pokupi malo. -Super. 551 00:35:05,771 --> 00:35:08,565 Jeste li primijetili su kante za hranu bile prazne? 552 00:35:08,607 --> 00:35:09,816 sta? 553 00:35:09,858 --> 00:35:12,360 Kante za hranu za krave su bile prazne. 554 00:35:12,402 --> 00:35:14,362 Znači oni nisam jeo danas. 555 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Da, ali to nije bilo na mojoj listi, pa... 556 00:35:16,155 --> 00:35:17,741 Ok, pa, nije ni jedno ni drugo "tuširaj se" 557 00:35:17,783 --> 00:35:20,869 ali dobra higijena je i dalje očekuje se na ovom ranču. 558 00:35:20,911 --> 00:35:23,246 Primećeno. 559 00:35:23,288 --> 00:35:24,873 u redu, dobro, ako si dobar za noć, 560 00:35:24,915 --> 00:35:26,207 Moram na posao. 561 00:35:26,249 --> 00:35:27,751 Nije li ovo gdje radis 562 00:35:27,793 --> 00:35:28,710 Tokom dana. 563 00:35:28,752 --> 00:35:31,004 Ja sam barmen u The Brew Pubu 564 00:35:31,046 --> 00:35:32,839 šest noći u sedmici. 565 00:35:32,881 --> 00:35:34,841 kada spavaš? 566 00:35:34,883 --> 00:35:36,301 Spavanje je precijenjeno. 567 00:35:36,342 --> 00:35:39,220 Da li zaista uživate u tome? Kao, buđenje super rano. 568 00:35:39,262 --> 00:35:40,764 Odlazak na spavanje super kasno. 569 00:35:40,806 --> 00:35:42,724 Je li to-- je li to zabavno za tebe? 570 00:35:42,766 --> 00:35:45,226 -Šta to radiš? - Ne znam. 571 00:35:45,268 --> 00:35:46,728 Samo pokušavam da imam razgovor sa tobom. 572 00:35:46,770 --> 00:35:47,604 Pa, nemoj. 573 00:35:49,397 --> 00:35:51,441 U redu. 574 00:35:53,693 --> 00:35:57,072 I, uh, to ne bi trebalo budi ovde. 575 00:36:02,953 --> 00:36:04,830 Zdravo ti... 576 00:36:10,209 --> 00:36:12,754 znaš, normalno, ribe trče prema meni 577 00:36:12,796 --> 00:36:15,256 umjesto daleko od mene. 578 00:36:15,298 --> 00:36:17,550 Gubim dodir. 579 00:36:17,592 --> 00:36:20,679 Ok, ok. 580 00:36:20,720 --> 00:36:23,765 ti si... 581 00:36:23,807 --> 00:36:25,767 Izvoli. 582 00:36:25,809 --> 00:36:27,727 Pa gdje dovraga jesi li izašao? 583 00:36:54,212 --> 00:36:57,215 Leo, hej, ja sam. Treba mi tvoja pomoć. 584 00:36:57,256 --> 00:36:59,342 Šta rade rančeri nositi u baru? 585 00:37:27,162 --> 00:37:29,497 Hej. sta radis 586 00:37:29,539 --> 00:37:31,083 Postavljanje. 587 00:37:31,124 --> 00:37:33,043 Ho ho ho! 588 00:37:36,129 --> 00:37:38,339 Hej. 589 00:37:38,381 --> 00:37:39,925 sta nije u redu? 590 00:37:41,760 --> 00:37:44,971 Da li se nešto desilo sa tvojom mamom? 591 00:37:45,013 --> 00:37:47,140 Ne, ona je ista. 592 00:37:47,182 --> 00:37:50,769 Ali danas bi bilo njen poslednji hemo tretman? 593 00:37:50,810 --> 00:37:51,895 Još jedan pokušaj. 594 00:37:51,937 --> 00:37:53,646 To je sve doktor je hteo. 595 00:37:53,688 --> 00:37:55,899 Žao mi je, Cal. 596 00:37:55,941 --> 00:37:58,276 isto je dobro, ipak, zar ne? 597 00:37:58,317 --> 00:38:00,904 Nije promeniti ishod. 598 00:38:00,946 --> 00:38:06,159 Ponekad moraš pusti osećanja unutra. 599 00:38:06,201 --> 00:38:08,620 Oni ne idu da te slomim, obecavam. 600 00:38:08,661 --> 00:38:12,331 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 601 00:38:13,959 --> 00:38:16,211 Začepi i pusti mi nešto. 602 00:38:25,720 --> 00:38:26,679 Mogu li dobiti još jedno pivo, molim. 603 00:38:26,721 --> 00:38:28,890 U redu. 604 00:38:28,932 --> 00:38:30,558 Zdravo. 605 00:38:34,479 --> 00:38:37,398 Hej. 606 00:38:37,440 --> 00:38:42,070 po šta ideš? Kauboj od rhinestone '80-ih? 607 00:38:42,112 --> 00:38:45,698 Pa, uh, Stallone i Dolly totalno se desilo, 608 00:38:45,740 --> 00:38:49,410 pa da. 609 00:38:49,452 --> 00:38:52,705 Znaš film? 610 00:38:53,706 --> 00:38:57,669 To je zapravo, uh, moj omiljeni. 611 00:38:57,710 --> 00:38:59,087 Mogu li ti donijeti nešto? 612 00:38:59,129 --> 00:39:02,465 da li imate, kao, Callie Special ili tako nešto? 613 00:39:02,507 --> 00:39:05,718 Da, ali ne za ljude koji moraju ustati do 6:00 ujutro. 614 00:39:05,760 --> 00:39:08,096 Riskirat ću. 615 00:39:08,138 --> 00:39:09,722 ok... 616 00:39:09,764 --> 00:39:11,850 Jedna Petaluma Slamma dolazi gore. 617 00:39:29,784 --> 00:39:30,952 sta radis 618 00:39:30,994 --> 00:39:32,245 Mislio sam da sam ti rekao da ostane u kamionu. 619 00:39:32,287 --> 00:39:34,122 Hteo sam da vidim šta sva gužva je bila oko, 620 00:39:34,164 --> 00:39:37,375 plus obukao sam se. 621 00:39:39,169 --> 00:39:41,338 Ja odobravam. 622 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 Tu je cijelo sjedište između nas. 623 00:39:43,506 --> 00:39:45,383 Sve je u redu. 624 00:39:45,424 --> 00:39:47,510 - Rekao sam ti-- -Izvolite. 625 00:39:47,552 --> 00:39:49,762 Ne govori Nisam te upozorio. 626 00:39:49,804 --> 00:39:52,015 Izvinite, gospođo. 627 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Postoji li naknada za zatvaranje? 628 00:39:56,644 --> 00:40:00,648 -Ne brini za to. -Veoma zahvalan. 629 00:40:00,690 --> 00:40:04,152 Ne gledaj u mene! 630 00:40:04,194 --> 00:40:06,487 Znaš, nikad mi nisi zahvalio za pronalazak našeg prijatelja-- 631 00:40:06,529 --> 00:40:08,031 Manny! 632 00:40:08,073 --> 00:40:12,077 -Šta se dešava? -Ovo neće biti dobro. 633 00:40:16,206 --> 00:40:18,541 -Šta radiš ovdje? -Šta radiš ovdje? 634 00:40:18,583 --> 00:40:21,169 Leo, rekao sam ti, trebam da izađem odatle, ok? 635 00:40:21,211 --> 00:40:23,755 U redu? ja sam zmaj, i moraš me pustiti da letim. 636 00:40:23,796 --> 00:40:26,674 Callie Bernet, koja je radeći iza šanka, 637 00:40:26,716 --> 00:40:29,052 je onaj koji unajmio "Mannyja". 638 00:40:29,094 --> 00:40:31,930 I drugi "Manny" je također ovdje. 639 00:40:31,971 --> 00:40:35,308 -Moraš da odeš, sada. -Tako mi je žao. 640 00:40:35,350 --> 00:40:37,269 -Ne, nisam imao pojma. -Šta to radiš? 641 00:40:37,310 --> 00:40:39,145 Uh, hej, ja... 642 00:40:39,187 --> 00:40:40,646 - Da, ok, vidi. platit ću ti više novca, 643 00:40:40,688 --> 00:40:41,564 ali moraš ići upravo sada. 644 00:40:41,606 --> 00:40:43,066 - Hej, Meni! -Connor! 645 00:40:43,108 --> 00:40:45,193 -Šta ima, druže. -Hej, drago mi je da te vidim. 646 00:40:45,235 --> 00:40:46,444 ko su tvoji prijatelji? 647 00:40:46,485 --> 00:40:50,156 Uh, pa, ovo Momak koji izgleda princa je Leo, 648 00:40:50,198 --> 00:40:53,701 i, uh, ovo... je... 649 00:40:53,743 --> 00:40:56,454 takođe Manny. 650 00:40:56,495 --> 00:40:57,956 -Još jedan Manny? -Da. 651 00:40:57,997 --> 00:41:00,333 -Nema šanse? -Mm-hmm. 652 00:41:00,375 --> 00:41:02,835 momci... 653 00:41:02,877 --> 00:41:04,587 nice outfits. 654 00:41:04,629 --> 00:41:05,922 Hvala vam puno. 655 00:41:05,964 --> 00:41:07,215 Manny ovdje radi u ranč Bernet-- 656 00:41:09,217 --> 00:41:10,343 -Hmm? -Ha? 657 00:41:10,385 --> 00:41:13,221 Uh, pucaj. 658 00:41:13,263 --> 00:41:17,976 Upravo sam to shvatio Već sam pijan. 659 00:41:18,017 --> 00:41:19,727 -Ne možeš da namirišeš? -Ja ću te odvesti. 660 00:41:19,769 --> 00:41:20,979 -Hvala, hvala. - U redu. 661 00:41:21,020 --> 00:41:22,814 - Ćao, gospodo. -Drago mi je. 662 00:41:22,855 --> 00:41:25,900 Kako god, brate. Vidimo se. 663 00:41:30,155 --> 00:41:31,990 Zašto nisi javio se na telefon? 664 00:41:32,031 --> 00:41:33,992 Pa, Connor, malo sam zauzet, 665 00:41:34,033 --> 00:41:36,328 ako ne možete reći. 666 00:41:36,369 --> 00:41:39,622 Šta ako dođem večeras i da se predomisliš? 667 00:41:39,664 --> 00:41:41,374 Stvarno? 668 00:41:41,416 --> 00:41:44,085 Connor, moj odgovor je još uvijek ne. 669 00:41:44,127 --> 00:41:46,963 Tako si pijan. Idi kući. 670 00:41:47,005 --> 00:41:48,756 Hajde. 671 00:41:51,009 --> 00:41:53,636 Rekla sam Liamu da hoću brinuti o tebi. 672 00:41:53,678 --> 00:41:57,765 Misliš da je ovo brineš o meni? 673 00:41:57,807 --> 00:42:00,101 Pusti. 674 00:42:00,143 --> 00:42:02,020 Rekla je pusti. 675 00:42:06,316 --> 00:42:07,942 Šta ćeš učiniti oko toga? 676 00:42:13,531 --> 00:42:15,574 Znaš, oduvek sam hteo ovo da uradim... 677 00:42:18,203 --> 00:42:20,497 Jao. 678 00:42:20,538 --> 00:42:22,415 Video sam to drugačije u mojoj glavi. 679 00:42:32,467 --> 00:42:34,177 Dosta! 680 00:42:34,219 --> 00:42:35,553 Prekini ovo sranje upravo sada 681 00:42:35,594 --> 00:42:37,430 osim ako oboje želite komad ovoga? 682 00:42:40,725 --> 00:42:42,352 Obojica. Van. 683 00:42:52,487 --> 00:42:55,323 -Callie, ja-- -Rekao sam izađi. 684 00:42:55,365 --> 00:42:58,576 Vidi, ja te ne poznajem to dobro, 685 00:42:58,617 --> 00:43:00,995 ali ti to ne zaslužuješ. 686 00:43:09,754 --> 00:43:11,548 -Daj mi nešto. -Uh... vau! 687 00:43:11,589 --> 00:43:14,217 Odustanimo od toga za testosteron! 688 00:43:14,259 --> 00:43:16,428 jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri... 689 00:43:23,768 --> 00:43:25,562 Hej, gdje je Manny? 690 00:43:25,603 --> 00:43:27,730 On se vraća nazad do nekretnine za iznajmljivanje. 691 00:43:27,772 --> 00:43:30,191 šta ti se desilo? 692 00:43:30,233 --> 00:43:33,486 Samo neki mali gradski gubitnik. 693 00:43:33,528 --> 00:43:36,364 Jesi li štedio? devojka u nevolji? 694 00:43:36,406 --> 00:43:40,577 Ispostavilo se, devojka ne treba štednju. 695 00:43:40,618 --> 00:43:42,287 Vidim. 696 00:44:34,422 --> 00:44:37,467 Hej, mama. 697 00:44:38,092 --> 00:44:39,469 Zdravo. 698 00:44:48,478 --> 00:44:50,647 Izvolite. 699 00:44:50,688 --> 00:44:52,607 -Hvala, dušo. -Da. 700 00:45:01,324 --> 00:45:04,827 Kako bi bilo da uzmem slobodan dan danas? 701 00:45:04,869 --> 00:45:06,579 Stvarno? 702 00:46:13,438 --> 00:46:14,771 -Hej. -Hej. 703 00:46:14,813 --> 00:46:16,982 -Izvoli. -Je li ovo za mene? 704 00:46:17,024 --> 00:46:19,736 Da. 705 00:46:19,776 --> 00:46:23,406 Mmm. 706 00:46:23,448 --> 00:46:26,158 Oh, dobro je. 707 00:46:26,200 --> 00:46:29,412 Znam da je nered ovde, zar ne? 708 00:46:29,454 --> 00:46:33,750 Ne mogu se natjerati da počisti mesto. 709 00:46:33,790 --> 00:46:35,543 Bila je to radionica mog oca. 710 00:46:35,585 --> 00:46:37,086 -Oh, da? -Da. 711 00:46:43,593 --> 00:46:44,927 Samo napred. 712 00:46:50,849 --> 00:46:53,645 Oh, moj bože. Šališ se? 713 00:46:53,686 --> 00:46:56,773 -Šta je ovo, kreten? -Da. 714 00:46:56,813 --> 00:46:58,650 Oh... 715 00:46:58,691 --> 00:47:00,693 To je ludo. Je li ovo rekonstrukcija? 716 00:47:00,735 --> 00:47:05,156 -Počeo sa motorom. -Wow. 717 00:47:05,197 --> 00:47:07,824 Bio je od mog oca. 718 00:47:07,866 --> 00:47:13,289 On, uh, umro je prije tri godine. 719 00:47:13,331 --> 00:47:17,293 -Oh, žao mi je. -U redu je. 720 00:47:17,335 --> 00:47:21,547 Znaš, moj-moj tata je preminuo daleko kad sam bio mlad. 721 00:47:21,589 --> 00:47:24,342 Voleo bih da mogu da kažem postaje lakše, 722 00:47:24,383 --> 00:47:26,218 ali, uh... 723 00:47:26,260 --> 00:47:29,347 Pretpostavljam da samo-- navikneš se na to. 724 00:47:29,388 --> 00:47:31,349 Da. 725 00:47:36,521 --> 00:47:39,607 Sinoć u baru, Nisam trebao da se tako ljutim. 726 00:47:39,649 --> 00:47:41,359 Znam da si bio pravedan pokušavam pomoći. 727 00:47:41,400 --> 00:47:44,195 Connor, on je... on je bezopasan, zaista. 728 00:47:44,236 --> 00:47:46,739 On je samo neuredan. 729 00:47:46,781 --> 00:47:49,116 I jaka. 730 00:47:49,158 --> 00:47:50,576 Da li boli? 731 00:47:50,618 --> 00:47:54,580 Uh, ne. Izgleda gore nego što jeste. 732 00:47:54,622 --> 00:47:58,209 - Gumice ili duge pruge? -Duga traka, molim. 733 00:47:58,250 --> 00:48:02,254 -Hvala. -Uh, gumene. 734 00:48:02,296 --> 00:48:05,550 -Šta je duga pruga? -Šta? 735 00:48:06,300 --> 00:48:08,386 Ove stvari su napravljene moje djetinjstvo! 736 00:48:08,427 --> 00:48:09,554 Evo, probaj malo. 737 00:48:12,889 --> 00:48:14,726 Izvolite. 738 00:48:14,767 --> 00:48:19,397 -Samo to skini sa stvari? -Da. 739 00:48:19,438 --> 00:48:22,233 -Oh, to je prilično dobro? -Tako je? 740 00:48:22,274 --> 00:48:24,901 -Hej, Hana? -Hmm. 741 00:48:24,943 --> 00:48:26,529 Šta je ovo dole? 742 00:48:30,449 --> 00:48:32,785 -Jesi li golicav? -Ne! 743 00:48:32,827 --> 00:48:33,994 -Ow! -Hannah, jesi li dobro? 744 00:48:34,036 --> 00:48:35,663 -Nisam htela. -Hannah, jesi li dobro? 745 00:48:35,705 --> 00:48:36,997 -Nisam je ni dodirnuo. -çvrištanje] 746 00:48:37,039 --> 00:48:40,793 Oh, hajde! To je bilo zlo. 747 00:48:45,715 --> 00:48:47,299 Stani! Stani! 748 00:48:47,341 --> 00:48:48,551 Ok, ok, ok, ok. 749 00:48:48,593 --> 00:48:51,679 U redu. 750 00:48:51,721 --> 00:48:53,598 Šta kažeš na pravu hranu? 751 00:48:58,977 --> 00:49:00,688 Hvala. 752 00:49:07,069 --> 00:49:10,197 Dragi Isuse, hvala ti za ovu hranu. 753 00:49:10,239 --> 00:49:11,699 Hvala ti za mamu. 754 00:49:11,741 --> 00:49:14,951 Učini je boljom! Zaista bismo to cijenili. 755 00:49:14,993 --> 00:49:17,288 Hvala ti za naša kuća. 756 00:49:17,329 --> 00:49:18,955 Blagoslovi hranu našem telu. 757 00:49:18,997 --> 00:49:23,168 Oh! I hvala vam što ste doveli Manny je tu da nam pomogne. 758 00:49:23,210 --> 00:49:26,088 -Amen. -Amen! 759 00:49:26,130 --> 00:49:28,382 Amen. 760 00:51:36,635 --> 00:51:39,430 Molim te pusti me očistite sto. 761 00:51:39,471 --> 00:51:40,598 -Hvala. -Hvala. 762 00:51:40,639 --> 00:51:43,059 Naravno. 763 00:51:43,099 --> 00:51:46,228 I pokušaću ne da pokvari sudove. 764 00:51:53,027 --> 00:51:54,486 Oh! 765 00:51:54,528 --> 00:51:56,447 Žao mi je. 766 00:51:56,488 --> 00:51:58,282 Zaboravili ste šešir. 767 00:51:59,533 --> 00:52:01,410 Hvala. 768 00:52:02,536 --> 00:52:04,872 -Aaa... -Hannah. 769 00:52:04,914 --> 00:52:06,665 Očistite ostalo posuđa. 770 00:52:08,876 --> 00:52:12,630 Laku noc! 771 00:52:12,671 --> 00:52:16,216 Vau. hej... 772 00:52:16,258 --> 00:52:18,010 Hvala. 773 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 Za šta? 774 00:52:19,511 --> 00:52:23,015 Pa, zadnjih par godina bili su zaista, 775 00:52:23,057 --> 00:52:27,394 prilično teško ovdje. Posebno za Callie. 776 00:52:27,436 --> 00:52:30,022 Ne znam, ta devojka upravo iskočio odavde, 777 00:52:30,064 --> 00:52:33,525 to je kao... to je kao Vratio sam svoju devojku. 778 00:52:33,567 --> 00:52:37,195 I mislim da jesi ima neke veze s tim. 779 00:52:37,237 --> 00:52:39,782 -Ne. Ne, ja... -Hej. 780 00:52:39,824 --> 00:52:44,036 Imaš posao za prolece? 781 00:52:44,078 --> 00:52:46,914 Pa, dobro. Ne idi onda bilo gde, u redu? 782 00:52:50,166 --> 00:52:52,544 -U redu. -Oh, i, um-- izvini. 783 00:52:52,586 --> 00:52:55,798 Uh, molim vas budite oprezni sa njom. 784 00:52:55,840 --> 00:52:58,550 Njeno srce, mislim. 785 00:52:58,592 --> 00:53:00,594 Ona nije tako jaka kako izgleda. 786 00:53:03,179 --> 00:53:05,724 -Da, gospođo. -U redu. 787 00:53:14,316 --> 00:53:16,192 Joseph, prestani da izbegavaš moje pozive! 788 00:53:16,234 --> 00:53:17,277 Zahtevam ažuriranje. 789 00:53:17,319 --> 00:53:18,696 Vaš rok je istekao. 790 00:53:18,737 --> 00:53:20,656 Ako ne možete dobiti taj potpis, 791 00:53:20,698 --> 00:53:23,325 Morat ću doći gore tamo i nabavim ga sam. 792 00:53:23,367 --> 00:53:25,577 I mislim da znaš šta to znači. 793 00:53:29,581 --> 00:53:32,084 Više peciva sa ranča? 794 00:53:32,126 --> 00:53:34,586 Treba im novac. 795 00:53:34,628 --> 00:53:36,547 Mislio sam da bi ovo moglo pomozi im. 796 00:53:36,588 --> 00:53:38,340 Shvatate da jeste moć da im daju 797 00:53:38,382 --> 00:53:43,470 više novca nego što će znaš šta da radiš, zar ne? 798 00:53:43,512 --> 00:53:45,806 Koliko još hoćemo li ovo uraditi? 799 00:53:45,848 --> 00:53:48,224 Moram ažurirati tvoja majka. 800 00:53:48,266 --> 00:53:49,476 Gotovo je sedmicu, Joseph. 801 00:53:49,518 --> 00:53:51,520 Znam. 802 00:53:54,398 --> 00:53:56,025 dodaj mi mješavinu, ljubavnik. 803 00:53:57,776 --> 00:53:59,987 Ljubavnik? 804 00:54:00,029 --> 00:54:01,947 Nisam rođen juče. 805 00:54:01,989 --> 00:54:03,365 Mogu da vidim po tvom licu. 806 00:54:03,407 --> 00:54:05,076 -Umukni. -Oh, da. 807 00:54:10,039 --> 00:54:12,457 Hej, stvarno ti je stalo o ovoj devojci, zar ne? 808 00:54:12,499 --> 00:54:13,751 Moraš joj reći. 809 00:54:13,792 --> 00:54:15,878 Što duže čekaš, to će biti gore. 810 00:54:15,920 --> 00:54:18,380 U redu? 811 00:54:21,008 --> 00:54:22,342 Gledaj ovo! 812 00:54:23,343 --> 00:54:24,595 -Ne, ne, ne želim da-- -Stani. 813 00:54:24,636 --> 00:54:27,263 -Ne, Leo. -Stani. 814 00:54:27,305 --> 00:54:29,265 Jeste li ikada probali ovo vino prije? 815 00:54:29,307 --> 00:54:31,769 br. 816 00:54:31,810 --> 00:54:33,645 Gledaj. 817 00:54:37,315 --> 00:54:39,317 Vanilija. 818 00:54:42,071 --> 00:54:43,447 Trešnje. 819 00:54:45,032 --> 00:54:46,951 Nektarina. 820 00:54:50,788 --> 00:54:51,663 Ostario hrast? 821 00:54:51,705 --> 00:54:52,915 - Bullseye! -Mmm! 822 00:54:52,957 --> 00:54:55,918 -Šta? -To je Menijeva supermoć. 823 00:54:55,960 --> 00:54:58,420 Najboljem mentoru ikad jesam. 824 00:54:58,462 --> 00:55:02,424 Senjor Leo. 825 00:55:02,466 --> 00:55:05,219 - Vau, senjor Leo. -Senjor. 826 00:55:08,597 --> 00:55:11,433 Da li očekuješ kompanija, gospodine? 827 00:55:11,475 --> 00:55:13,227 br. 828 00:55:14,853 --> 00:55:16,480 Idem da proverim. 829 00:55:38,877 --> 00:55:41,421 Vidite, u ugovoru, to ne znači ništa. 830 00:55:41,463 --> 00:55:43,339 Kunem se, možemo raspari ga odmah. 831 00:55:45,009 --> 00:55:47,343 Znam da to misliš ja sam užasna osoba, 832 00:55:47,385 --> 00:55:49,805 a vjerovatno nikad nećeš pričaj sa mnom ponovo, 833 00:55:49,847 --> 00:55:54,810 ali sam mislio da si ti treba znati istinu. 834 00:55:54,852 --> 00:55:56,520 Prokletstvo. 835 00:56:09,908 --> 00:56:12,744 Hej. 836 00:56:12,786 --> 00:56:14,496 Znaš, moja mama i ja 837 00:56:14,538 --> 00:56:17,249 imao našu drugu piknik ručak ove sedmice. 838 00:56:17,291 --> 00:56:18,709 Nismo to uradili u godinama. 839 00:56:18,750 --> 00:56:21,503 Hvala. 840 00:56:21,545 --> 00:56:25,132 Stvarno si vukao tvoja težina ovde. 841 00:56:25,174 --> 00:56:26,466 Jesi li siguran u to? 842 00:56:26,508 --> 00:56:28,093 Nisam šarmantan na svoj način 843 00:56:28,135 --> 00:56:30,304 da radi što manje posla koliko je moguće? 844 00:56:33,057 --> 00:56:34,766 Želim ti nešto pokazati. 845 00:56:46,945 --> 00:56:50,991 Ovo je moj omiljeni dio imovine. 846 00:56:51,033 --> 00:56:53,035 Vau. 847 00:56:53,077 --> 00:56:54,661 Ove loze su najstarije stvari 848 00:56:54,703 --> 00:56:56,663 na cijelom ranču. 849 00:56:56,705 --> 00:56:58,414 moj super, super, pradjed 850 00:56:58,456 --> 00:57:01,293 doveo ih kući iz Francuske u koferu. 851 00:57:01,335 --> 00:57:03,254 sta? 852 00:57:03,295 --> 00:57:06,006 Nekako su preživjeli, i violu. 853 00:57:06,048 --> 00:57:09,425 Moj tata je hteo da promeni ranč jednog dana u vinariju. 854 00:57:09,467 --> 00:57:13,429 Zaista je vjerovao u to. 855 00:57:13,471 --> 00:57:16,183 -Wow. -Vino je takođe prilično dobro. 856 00:57:16,225 --> 00:57:18,185 -Stvarno? -Da. 857 00:57:18,227 --> 00:57:20,478 Doveo sam nekoliko ovamo za svaki slucaj. 858 00:57:36,078 --> 00:57:38,205 Prodajete li ove stvari i u gradu? 859 00:57:38,247 --> 00:57:42,334 br. 860 00:57:42,376 --> 00:57:44,586 Mi, uh... 861 00:57:44,628 --> 00:57:47,214 Samo ga dajemo prijateljima za poklone i stvari. 862 00:57:47,256 --> 00:57:49,258 Ali pijemo sajam količinu toga sami. 863 00:58:01,395 --> 00:58:02,229 Vau. 864 00:58:02,271 --> 00:58:05,690 To je zapravo stvarno dobro. 865 00:58:05,732 --> 00:58:07,776 Da. 866 00:58:13,407 --> 00:58:15,617 sta se desava? 867 00:58:15,659 --> 00:58:18,620 Samo ne znam koliko vreme koje nam je ostalo ovde. 868 00:58:18,662 --> 00:58:22,124 sta si ti pričamo o? 869 00:58:22,166 --> 00:58:25,836 Davili smo se u dugovima mesecima. 870 00:58:25,877 --> 00:58:28,505 A ja ne vidi izlaz. 871 00:58:28,546 --> 00:58:32,092 Ne mogu ti reći kako se bespomoćno osjećam. 872 00:58:32,134 --> 00:58:34,386 Neka velika gradska kompanija želi da kupi našu zemlju 873 00:58:34,428 --> 00:58:37,139 za utovarni objekat. 874 00:58:37,181 --> 00:58:39,766 Da, ali mogao bi... mogao bi uzeti novac 875 00:58:39,808 --> 00:58:42,644 i kupiti par bolji ranč, znaš? 876 00:58:42,686 --> 00:58:44,521 Nije u pitanju novac. 877 00:58:44,562 --> 00:58:46,773 To je ova zemlja. 878 00:58:46,815 --> 00:58:48,275 Svaki do jednog mojih uspomena 879 00:58:48,317 --> 00:58:51,236 sa mojom mamom i tatom su odavde. 880 00:58:51,278 --> 00:58:55,157 Uskoro, ovo mjesto će biti sve što mi je ostalo od njih oboje. 881 00:58:58,452 --> 00:59:02,414 Znam da postoji izlaz. Znam da postoji. 882 00:59:02,456 --> 00:59:05,792 Ja samo... Nisam već shvatio. 883 00:59:12,549 --> 00:59:14,301 sta je ovo? 884 00:59:14,343 --> 00:59:16,303 Liam. 885 00:59:16,345 --> 00:59:19,681 Moj verenik. 886 00:59:19,723 --> 00:59:23,310 Bio je sa mojim tatom kada se srušio. 887 00:59:23,352 --> 00:59:26,813 Hteli smo da kupimo Božićna svjetla. 888 00:59:26,855 --> 00:59:28,815 Mi? 889 00:59:38,742 --> 00:59:43,038 Oh, moj bože, Callie, Tako mi je žao. 890 00:59:43,080 --> 00:59:45,916 Otišli su tako brzo. 891 00:59:45,957 --> 00:59:48,335 U tren oka. 892 00:59:48,377 --> 00:59:51,713 A sada sa mojom mamom rano prekinuti hemoterapiju, 893 00:59:51,755 --> 00:59:55,842 rekla je da jeste gore od smrti. 894 00:59:55,884 --> 01:00:01,223 Ona nestaje tako polako. 895 01:00:01,265 --> 01:00:05,436 Ja ne... ne znam zna se koji je gori. 896 01:00:05,477 --> 01:00:08,397 Ali kladim se u raj izgleda baš ovako. 897 01:00:12,484 --> 01:00:16,863 Osim na Božić, brda su prekrivena snijegom. 898 01:00:16,905 --> 01:00:19,491 nikad to nisam vidio, znaš. 899 01:00:19,533 --> 01:00:21,368 Snijeg? 900 01:00:21,410 --> 01:00:23,370 -Da. -Šta? 901 01:00:23,412 --> 01:00:26,123 Ovde ne pada sneg, 902 01:00:26,164 --> 01:00:28,292 i nisam stvarno imao priliku da ode. 903 01:00:40,637 --> 01:00:42,931 Callie, ja, uh... 904 01:00:44,182 --> 01:00:46,184 šta je to? 905 01:01:12,919 --> 01:01:14,171 ja, uh... 906 01:01:14,212 --> 01:01:16,756 Verovatno bih trebao idi vidi ko je to. 907 01:01:16,798 --> 01:01:18,425 Da. 908 01:01:25,807 --> 01:01:29,561 Connor? Mogu li vam pomoći? 909 01:01:29,603 --> 01:01:31,396 Samo sam vozio oko okolice, 910 01:01:31,438 --> 01:01:32,689 mislio sam da svratim. 911 01:01:32,730 --> 01:01:34,316 Imaš da prestanem "navraćati". 912 01:01:34,358 --> 01:01:36,360 - Nisam zainteresovan-- -Meni je, zar ne? 913 01:01:38,236 --> 01:01:40,947 Zaboravila sam, tebe dvoje su se već sreli. 914 01:01:40,989 --> 01:01:42,658 Znaš mog prijatelja Manny, zar ne? 915 01:01:43,700 --> 01:01:44,784 Vas dvoje radite zajedno na drugom ranču 916 01:01:44,826 --> 01:01:46,953 ili nešto zajedno? 917 01:01:46,995 --> 01:01:49,206 To je tako čudno. 918 01:01:49,247 --> 01:01:52,459 Dva Mannya unutra ovaj mali grad. 919 01:01:52,501 --> 01:01:53,960 Jesi li vidio mog prijatelja Mannyja? 920 01:01:54,002 --> 01:01:55,462 -jer ja-- -Vidi, ja ne... 921 01:01:55,504 --> 01:01:57,714 Ne želim nikakve probleme. 922 01:01:57,755 --> 01:02:01,218 U redu? Pa zašto ne bismo započnite taj uvod ispočetka. 923 01:02:01,259 --> 01:02:03,470 -Hoćemo li? -Connor. 924 01:02:03,512 --> 01:02:06,473 Hej. Pogledaj me. 925 01:02:06,515 --> 01:02:08,766 Hej, Liam bi mrzeo da te vidim ovakvog. 926 01:02:17,234 --> 01:02:19,277 Voleo bih da to uradite idi sada, molim te. 927 01:02:42,050 --> 01:02:43,343 Žao mi je. 928 01:02:43,385 --> 01:02:45,596 On je... imao je teških par godina. 929 01:02:45,637 --> 01:02:47,889 Mislim, svi imamo ovdje. 930 01:02:47,931 --> 01:02:51,893 Bio je dobar prijatelj Liamovog. 931 01:02:51,935 --> 01:02:54,730 Cijeli grad je bio. 932 01:02:54,771 --> 01:02:56,898 Liam zvuči kao on bio je sjajan momak. 933 01:02:56,940 --> 01:02:58,442 Da, bio je. 934 01:03:02,070 --> 01:03:05,657 Zadrži ovo. 935 01:03:05,699 --> 01:03:07,825 Možda možemo završi kasnije. 936 01:03:13,707 --> 01:03:14,791 Leo, hej. 937 01:03:14,832 --> 01:03:16,668 Moram reći Callie istina. 938 01:03:16,710 --> 01:03:19,796 Dogovor je pretpostavljen zatvoriti sutra. 939 01:03:19,837 --> 01:03:22,173 Jeste li govorili? tvojoj majci? 940 01:03:22,215 --> 01:03:23,300 Skoro. 941 01:03:23,341 --> 01:03:25,927 I pod skoro, misliš... 942 01:03:25,969 --> 01:03:27,929 Mislim, nisam, u redu? 943 01:03:27,971 --> 01:03:28,930 Gospodine. 944 01:03:28,972 --> 01:03:31,683 Ne mogu to da uradim Leo. 945 01:03:31,725 --> 01:03:33,560 neću-- Neću joj to učiniti. 946 01:03:33,602 --> 01:03:35,312 Pa, šta sad? 947 01:03:43,861 --> 01:03:45,405 -Hej. -Hej. 948 01:03:45,447 --> 01:03:46,573 sta ima 949 01:03:46,615 --> 01:03:48,742 Mogu li razgovarati sa ti u vezi nečega? 950 01:03:51,620 --> 01:03:52,579 sta? 951 01:03:52,621 --> 01:03:54,331 -Žao mi je. -Šta je to? 952 01:03:54,372 --> 01:03:55,832 -Imaš nešto... -Šta? 953 01:03:55,873 --> 01:03:58,209 Na tvoj... na tvoj nos. 954 01:03:58,251 --> 01:04:00,712 -Jesam li dobio? -Ne. 955 01:04:00,754 --> 01:04:02,756 U redu, čekaj, čekaj. Ja ću. 956 01:04:05,133 --> 01:04:06,635 Evo. 957 01:04:12,890 --> 01:04:14,643 Šta si htela da kažeš? 958 01:04:19,856 --> 01:04:21,650 samo... 959 01:04:47,759 --> 01:04:50,011 Pastrami ili... 960 01:04:50,053 --> 01:04:53,640 puter od kikirikija? 961 01:04:53,682 --> 01:04:55,767 Pastrami. 962 01:04:55,809 --> 01:04:59,145 Puter od kikirikija. 963 01:04:59,187 --> 01:05:01,606 Možete li mi pomoći da ih napravim? 964 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 Ne mogu dohvatiti puter od kikirikija. 965 01:05:03,817 --> 01:05:05,777 Gdje je mama? 966 01:05:05,819 --> 01:05:10,657 Ona još spava. 967 01:05:12,325 --> 01:05:14,035 Zapravo Han, uh... 968 01:05:14,077 --> 01:05:17,247 Manny je to samo rekao potrebna pomoć u hranjenju teleta. 969 01:05:17,288 --> 01:05:20,124 Misliš li da mu možeš pomoći? stvarno brzo prije ručka? 970 01:05:20,166 --> 01:05:22,085 Naravno. 971 01:05:32,470 --> 01:05:36,182 mama? mama. 972 01:05:36,224 --> 01:05:37,809 Ne, ne, ne, ne. 973 01:05:37,851 --> 01:05:40,520 Bože, molim te. Hajde, hajde. 974 01:05:42,939 --> 01:05:45,316 Hej! Hej. 975 01:05:45,358 --> 01:05:48,194 jesi li dobro? 976 01:05:48,236 --> 01:05:50,071 Dođi ovamo. Mama, hajde. 977 01:05:50,113 --> 01:05:52,949 Mama... Mama. Upomoć! 978 01:05:52,990 --> 01:05:55,827 Upomoć, pomoć! Neka neko pomogne! 979 01:05:55,869 --> 01:05:57,412 Hej, možeš li završiti ovdje? 980 01:05:57,454 --> 01:05:58,705 Idem da proverim na tvoju sestru. 981 01:05:58,747 --> 01:06:00,373 Naravno. 982 01:06:03,877 --> 01:06:05,587 -Hajde. 983 01:06:05,629 --> 01:06:09,048 Hej! Uhvatimo je do kamiona. 984 01:06:09,090 --> 01:06:11,384 Hajde. U redu je. U redu je. 985 01:06:58,306 --> 01:07:01,392 Hvala vam puno. 986 01:07:01,434 --> 01:07:03,186 U redu. 987 01:07:06,063 --> 01:07:08,191 -Oh! -Hvala. 988 01:07:15,907 --> 01:07:17,909 Samo generalna proba, Valjda. 989 01:07:17,951 --> 01:07:20,662 Mama, stani. 990 01:07:20,704 --> 01:07:23,707 Bilo je štucanje, ok? 991 01:07:28,211 --> 01:07:32,298 Jeste li sigurni da ne želite da još jednom probam hemoterapiju? 992 01:07:32,340 --> 01:07:34,300 Mama, rekao je doktor pokušavam još jednom 993 01:07:34,342 --> 01:07:37,679 mogao dati pluca još nekoliko godina. 994 01:07:37,721 --> 01:07:39,430 -Ne. -I to-- 995 01:07:39,472 --> 01:07:42,559 Ako se ovo ponovi bez mene blizu, ja... 996 01:07:42,600 --> 01:07:46,062 Sh-sh-sh. 997 01:07:46,103 --> 01:07:48,231 Oh, dušo. 998 01:07:51,609 --> 01:07:57,699 Imaš istu tuču u tebi koju je tvoj otac imao. 999 01:07:57,741 --> 01:08:01,452 I volim te zbog toga. 1000 01:08:01,494 --> 01:08:03,830 Ali ovo je bitka Ne možeš pobediti, Callie. 1001 01:08:03,872 --> 01:08:06,624 Kako znaš da ne možemo pobijediti ako ne probas poslednji put? 1002 01:08:08,877 --> 01:08:12,296 Dušo, ti tretmani, oni... samo me muka 1003 01:08:12,338 --> 01:08:15,466 i zaspao unutra mračna soba cijeli dan, 1004 01:08:15,508 --> 01:08:18,678 dalje od vas devojke. 1005 01:08:18,720 --> 01:08:22,849 Misliš da ja tako želim da provedem svoje poslednje dane? 1006 01:08:22,891 --> 01:08:25,435 -Kao da sam već otišao? -Ne. 1007 01:08:30,065 --> 01:08:32,400 ja samo... 1008 01:08:32,442 --> 01:08:35,236 Ne mogu da zamislim život bez tebe, mama. 1009 01:08:35,278 --> 01:08:38,197 Oh, dušo. Hej, hej... 1010 01:08:44,079 --> 01:08:46,998 š-š-šš... moraš da se nosiš-- 1011 01:08:47,040 --> 01:08:51,419 Moraš se nositi s tim šta je, Callie, 1012 01:08:51,461 --> 01:08:53,713 ne ono što želiš svijet koji će biti. 1013 01:09:02,430 --> 01:09:05,433 Jesi li uplašen? 1014 01:09:05,475 --> 01:09:09,437 Naravno da jesam. 1015 01:09:09,479 --> 01:09:13,566 Ali nemojte misliti da ću neka me taj strah opljačka 1016 01:09:13,608 --> 01:09:16,945 sekunde sreće sa vama devojkama. 1017 01:09:22,241 --> 01:09:25,703 Idemo kući. Želim ići kući. 1018 01:10:41,196 --> 01:10:43,573 Šta bi ti uradio, tata? 1019 01:10:54,458 --> 01:10:56,293 Hej. 1020 01:10:56,335 --> 01:10:58,880 -Hej. -Šta se dešava? 1021 01:10:58,922 --> 01:11:01,549 Šta vreme radi tvoj početak smjene? 1022 01:11:01,591 --> 01:11:03,300 Moram da idem za 30 minuta. 1023 01:11:03,342 --> 01:11:04,301 Zašto? 1024 01:11:05,720 --> 01:11:07,680 Manny! sta to radis! 1025 01:11:07,722 --> 01:11:10,433 -Obećaj da nećeš tražiti. -Obećavam. 1026 01:11:10,474 --> 01:11:11,684 U redu. 1027 01:11:26,241 --> 01:11:30,078 Nisam čuo taj zvuk zauvek. 1028 01:11:30,120 --> 01:11:32,580 da, pa, pomislio sam sredio bih je, 1029 01:11:32,622 --> 01:11:34,082 Za svaki slučaj želeo sam, znaš... 1030 01:11:34,124 --> 01:11:36,251 To je nevjerovatno. 1031 01:11:46,636 --> 01:11:47,762 Jesi li ozbiljan? 1032 01:12:25,925 --> 01:12:29,137 Hej, hvala ti za danas. 1033 01:12:29,179 --> 01:12:32,223 Za čuvanje oko na Hannah. 1034 01:12:32,265 --> 01:12:35,476 Zaista je zauzeta naklonost prema tebi. 1035 01:12:35,518 --> 01:12:38,896 I hvala ti za ovo. 1036 01:12:38,938 --> 01:12:40,690 Nemaš pojma koliko mi je bilo potrebno. 1037 01:12:43,400 --> 01:12:44,944 Ja ću te pokupiti sa posla? 1038 01:12:47,446 --> 01:12:49,073 Možda možemo završiti tu bocu vina. 1039 01:12:51,326 --> 01:12:52,451 Vidimo se uskoro. 1040 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 U redu. 1041 01:13:17,101 --> 01:13:19,812 Nema šanse. 1042 01:13:19,854 --> 01:13:22,606 -Radnik? -Da. 1043 01:13:24,317 --> 01:13:25,943 Pogledaj svoje lice! 1044 01:13:25,985 --> 01:13:27,695 Oh! Loše si shvatio! 1045 01:13:27,737 --> 01:13:28,863 Stani. 1046 01:14:32,176 --> 01:14:34,387 Još uvek osećam ukus ti ljuti tanini 1047 01:14:34,429 --> 01:14:36,347 od sinoć Sauvignon Blanc. 1048 01:14:36,389 --> 01:14:39,142 Čovječe, to je bilo epsko. 1049 01:14:39,183 --> 01:14:41,018 Ne tako epski kao naša bolesna pobeda 1050 01:14:41,060 --> 01:14:43,854 dok smo se kotrljali ti totalni noobovi. 1051 01:14:43,896 --> 01:14:46,774 Istina. 1052 01:14:53,656 --> 01:14:56,784 Leo ovde. 1053 01:14:56,826 --> 01:14:59,162 Da, gospođo. 1054 01:14:59,203 --> 01:15:02,915 Uh, ne, ne. Jedva čekam da te vidim. 1055 01:15:02,957 --> 01:15:05,542 U redu. Hvala. 1056 01:15:05,584 --> 01:15:09,922 -Mrs. Van Aston dolazi. -Oh, sranje. 1057 01:15:09,964 --> 01:15:11,757 Moramo reći Josephu. 1058 01:15:11,799 --> 01:15:13,550 Idemo. 1059 01:15:32,069 --> 01:15:33,946 -Da. -Hvala. 1060 01:15:33,988 --> 01:15:37,074 Hvala. je li to-- 1061 01:15:45,082 --> 01:15:47,502 -Izgledaš dobro. -Hvala. 1062 01:15:56,886 --> 01:15:58,637 Jesi li ozbiljan? 1063 01:16:09,232 --> 01:16:12,109 Bolje da znaš kako u 2 koraka. 1064 01:16:12,151 --> 01:16:15,738 Naučio sam sve svoje pokrete od Stallonea. 1065 01:16:15,779 --> 01:16:17,614 Hej! 1066 01:16:20,034 --> 01:16:22,995 Hajde. Zašto nije javljanje na njegov telefon? 1067 01:16:23,037 --> 01:16:24,788 Poslao sam mu 18 poruka. 1068 01:16:52,400 --> 01:16:53,484 Leo. 1069 01:16:53,526 --> 01:16:54,985 Svuda smo tražili. 1070 01:16:55,027 --> 01:16:57,363 -Gde bi mogao biti? 1071 01:16:57,405 --> 01:17:00,032 Mrs. Van Aston. Da. 1072 01:17:00,074 --> 01:17:01,534 Da, ne, Joseph se vratio na ranču. 1073 01:17:01,576 --> 01:17:04,912 Sve je pod kontrolom. Da, da, da. 1074 01:17:04,954 --> 01:17:07,748 Hvala. Idemo. 1075 01:17:07,790 --> 01:17:10,042 Luda ideja, probaću ponovo njegov telefon. 1076 01:17:13,421 --> 01:17:15,798 sta sam ja radim sa svojim životom? 1077 01:17:29,061 --> 01:17:31,272 covjece... 1078 01:17:31,314 --> 01:17:32,940 Zadnji put sam bio sve izlaz ovde, 1079 01:17:32,982 --> 01:17:36,944 -Bila sam sa svojim tatom. -Stvarno? 1080 01:17:36,986 --> 01:17:39,738 Rekao je da su zvezde svetlije na rubu posjeda. 1081 01:17:44,494 --> 01:17:47,704 i, uh, ta stara štala za mleko, 1082 01:17:47,746 --> 01:17:51,208 to mu je bilo posljednje nedovršeni projekat. 1083 01:17:51,250 --> 01:17:54,128 Rekao je da će ga okrenuti u nešto magično jednog dana. 1084 01:17:57,840 --> 01:18:01,469 -Od čega je ovaj ožiljak? -Slagalica. 1085 01:18:01,511 --> 01:18:04,721 -Imam 13 šavova. -Jao. 1086 01:18:07,141 --> 01:18:09,935 sta se desilo? 1087 01:18:09,977 --> 01:18:14,607 Hm... Odrastanje, ja, uh... 1088 01:18:14,649 --> 01:18:17,985 nisam baš stigao da vidim moj tata toliko. 1089 01:18:18,027 --> 01:18:19,695 Obično je bilo svaki drugi vikend, 1090 01:18:19,736 --> 01:18:22,448 i on je radio na nekom motoru. 1091 01:18:22,490 --> 01:18:24,367 Sećam se jednog leta, 1092 01:18:24,408 --> 01:18:26,994 mi u potpunosti obnovio garažu. 1093 01:18:27,036 --> 01:18:29,246 govorim kao... To je bila klupa za alat, 1094 01:18:29,288 --> 01:18:32,833 i podignute police, i to jesmo cela-cela stvar. 1095 01:18:32,875 --> 01:18:35,127 Bilo je sjajno. 1096 01:18:35,169 --> 01:18:38,130 Voleo sam da budem oko mog tate. 1097 01:18:38,172 --> 01:18:39,549 Voleo sam da ga gledam kako radi. 1098 01:18:42,385 --> 01:18:45,429 Luda stvar je što ja... 1099 01:18:47,264 --> 01:18:50,309 ne mogu se sjetiti njegovo lice, ili njegove-ili njegove oči. 1100 01:18:52,311 --> 01:18:55,731 Ali njegove ruke. 1101 01:18:55,772 --> 01:18:57,774 Nikada nisam mogao zaboraviti njegove ruke. 1102 01:18:57,816 --> 01:19:00,277 Bili su tako jaki... 1103 01:19:00,319 --> 01:19:03,531 nošen... pouzdan. 1104 01:19:06,325 --> 01:19:08,952 Razmišljao sam mnogo o njemu u poslednje vreme. 1105 01:19:13,165 --> 01:19:15,084 Hej, Callie, ja... 1106 01:21:12,075 --> 01:21:14,036 Callie? 1107 01:21:14,077 --> 01:21:17,665 -Connor. -Znam. 1108 01:21:17,707 --> 01:21:19,709 Znao sam da postoji nesto u vezi njega. 1109 01:21:33,472 --> 01:21:36,308 -Callie, ja-- -Gospodine, ona je ovde. 1110 01:21:54,243 --> 01:21:57,329 - Hej, stani. -Dragi Bože, Joseph. 1111 01:21:57,371 --> 01:21:58,831 Zašto si tako obučen? 1112 01:21:58,873 --> 01:22:00,583 Ne možeš oduzeti njihov dom. 1113 01:22:00,624 --> 01:22:02,334 Pa, nisi mogao, očigledno. 1114 01:22:02,376 --> 01:22:04,336 Ali budite sigurni, mogu. 1115 01:22:04,378 --> 01:22:05,713 Ne, ne, ne možeš. To je stvar. 1116 01:22:05,755 --> 01:22:07,798 Ne sa svim tvojim novcem, i svi vaši advokati. 1117 01:22:07,840 --> 01:22:09,592 Nema ništa možete učiniti da ih dobijete 1118 01:22:09,633 --> 01:22:10,967 da ti se poklonim. 1119 01:22:11,009 --> 01:22:12,803 U redu, pokazali su mi to protekle sedmice. 1120 01:22:12,845 --> 01:22:14,471 Ovo nije samo komad zemlje za njih. 1121 01:22:14,513 --> 01:22:15,598 Oni imaju vezu na ovo mjesto 1122 01:22:15,639 --> 01:22:17,349 da ćeš nikad ne razumem. 1123 01:22:17,391 --> 01:22:19,727 Lagao si me cijelo ovo vrijeme? 1124 01:22:23,606 --> 01:22:25,858 Znao sam. 1125 01:22:25,900 --> 01:22:27,484 To je to? 1126 01:22:27,526 --> 01:22:29,612 Živio si dalje ranč sve ovo vreme, 1127 01:22:29,653 --> 01:22:32,072 igranje kuće sa farmerova ćerka? 1128 01:22:32,114 --> 01:22:34,324 Ti si u haosu, Joseph. 1129 01:22:34,366 --> 01:22:36,577 Nije me briga šta misliš da sam. 1130 01:22:36,619 --> 01:22:39,496 Neću neka ti ovo uradiš. 1131 01:22:39,538 --> 01:22:41,791 Ne možeš me zaustaviti. 1132 01:22:46,002 --> 01:22:47,463 Ovo je trčanje ukupni trošak 1133 01:22:47,504 --> 01:22:49,882 za tvoju majku dosadašnja medicinska njega. 1134 01:22:49,924 --> 01:22:53,260 Prilično je velika, i otišlo je u kolekciju. 1135 01:22:53,302 --> 01:22:55,471 mama? 1136 01:22:55,512 --> 01:22:57,598 Oh, dobro, ima više nego dovoljno 1137 01:22:57,640 --> 01:22:59,391 u mom životnom osiguranju da pokrije ovo. 1138 01:22:59,433 --> 01:23:02,645 Nije ništa za tebe da brineš, dušo. 1139 01:23:02,686 --> 01:23:04,772 To bi bila istina imala tvog muža 1140 01:23:04,814 --> 01:23:08,400 nije uzeo kredit protiv toga prije pet godina. 1141 01:23:08,442 --> 01:23:11,862 Vinarija Bernet Ranch? Zvuči poznato? 1142 01:23:11,904 --> 01:23:13,906 Ne može biti. 1143 01:23:13,948 --> 01:23:17,284 Povećaćemo se našu ponudu za vašu nekretninu 1144 01:23:17,326 --> 01:23:19,495 po iznosu na tom papiru. 1145 01:23:19,536 --> 01:23:23,415 Vaš račun će nestati, kao i sve vaše nevolje. 1146 01:23:23,457 --> 01:23:26,376 mama, mama... možemo ovo pokriti. 1147 01:23:26,418 --> 01:23:29,546 Čuvali smo ovaj ranč plutaju sve ove godine 1148 01:23:29,588 --> 01:23:32,048 preko kože naših zuba. Ne možemo to više. 1149 01:23:32,090 --> 01:23:34,510 Ne možeš to više. 1150 01:23:34,551 --> 01:23:36,011 Ili prihvatamo ovu ponudu 1151 01:23:36,052 --> 01:23:38,430 ili banka ide da oduzme imovinu. 1152 01:23:42,852 --> 01:23:45,771 Sada će biti četrnaestodnevni escrow. 1153 01:23:45,813 --> 01:23:48,941 Datum odlaska biće 6. januara. 1154 01:23:48,983 --> 01:23:51,944 Mogu imati najbolje pokretače dođi ovamo i pomozi. 1155 01:23:51,986 --> 01:23:54,947 To je tako lijepo. 1156 01:23:54,989 --> 01:23:58,325 Ali ja sam potpisao vlasništvo kod moje ćerke prošle godine, 1157 01:23:58,367 --> 01:24:02,120 pa ćeš imati da je nateram da potpiše. 1158 01:24:05,624 --> 01:24:09,169 Pogledaćemo ugovor i javiti ti se. 1159 01:24:09,211 --> 01:24:10,963 Imaš 24 sata, draga. 1160 01:24:11,005 --> 01:24:12,673 Ovo je najbolji izbor i ti to znaš. 1161 01:24:12,715 --> 01:24:14,090 Ne dozvolite svom ponosu stani na put 1162 01:24:14,132 --> 01:24:15,592 - pametne odluke. -Da. 1163 01:24:15,634 --> 01:24:18,012 Vidimo se do vrata. 1164 01:24:22,892 --> 01:24:25,352 Ah, dušo, dođi ovamo. 1165 01:24:27,270 --> 01:24:29,147 Dođi ovamo. 1166 01:24:38,741 --> 01:24:40,325 Callie... 1167 01:24:40,367 --> 01:24:42,244 Callie, čekaj. 1168 01:24:42,285 --> 01:24:44,997 -Callie, žao mi je. -Kako se opet zoveš? 1169 01:24:45,039 --> 01:24:46,206 Ako ideš da me zoveš Callie, 1170 01:24:46,248 --> 01:24:47,708 Voleo bih da znam kako da te zovem. 1171 01:24:47,750 --> 01:24:49,501 -Joe? JJ? - Joseph je. 1172 01:24:49,543 --> 01:24:51,503 Da li ste se lepo proveli ovdje, Joseph? 1173 01:24:51,545 --> 01:24:54,506 -Slupaš sa nama? -Callie, nisam bio dr... 1174 01:24:54,548 --> 01:24:56,717 Vidi, sve izmedju nas, 1175 01:24:56,759 --> 01:24:58,594 sve što sam osetio za tebe je to bilo stvarno. 1176 01:24:58,635 --> 01:25:00,095 Voleo bih da verujem u to. 1177 01:25:00,136 --> 01:25:01,889 Ali jedino ja znam sigurno sada, 1178 01:25:01,931 --> 01:25:03,390 jesi li to ti veliki lažov. 1179 01:25:03,432 --> 01:25:04,641 Lagao sam samo o svom imenu. 1180 01:25:04,683 --> 01:25:05,976 Lagao si o tome ko si ti. 1181 01:25:06,018 --> 01:25:09,187 Callie, nisam imao pojma ko sam bio... 1182 01:25:11,065 --> 01:25:13,275 dok te nisam upoznao. 1183 01:25:16,570 --> 01:25:18,280 Sad, vidi, mogu ovo popraviti. Samo mi treba... 1184 01:25:18,321 --> 01:25:21,075 Ne treba mi vitez u sjajnom oklopu da me spase. 1185 01:25:24,954 --> 01:25:27,915 Gubi se moje vlasništvo. 1186 01:25:27,957 --> 01:25:30,459 Callie, molim te nemoj uradi ovo. 1187 01:25:59,362 --> 01:26:00,948 Žao mi je što to čujem o devojci, covece. 1188 01:26:00,990 --> 01:26:03,325 Nikad se ne zna. Mogla bi doći. 1189 01:26:03,366 --> 01:26:05,243 Ne ova devojka. 1190 01:26:09,247 --> 01:26:10,707 Spavaš li? u tvom kamionu? 1191 01:26:10,749 --> 01:26:13,209 Znaš da postoji nameštanje sa prikolicom? 1192 01:26:13,251 --> 01:26:14,920 Ne, tužan sam što ovo kažem, covece, ali izgleda 1193 01:26:14,962 --> 01:26:16,588 oni će prodati. 1194 01:26:16,630 --> 01:26:18,340 Ovo je samo do Nalazim drugi ranč 1195 01:26:18,381 --> 01:26:20,509 sa malo trgovačkih stanova. 1196 01:26:21,635 --> 01:26:23,971 Kako ćeš igrati? sve tvoje igre? 1197 01:26:24,013 --> 01:26:26,015 Ne znam. 1198 01:26:27,141 --> 01:26:30,102 Evo. Želim da imaš ovo. 1199 01:26:30,144 --> 01:26:32,104 Za vaše igre. 1200 01:26:36,150 --> 01:26:39,987 I, uh, Manny, Želim da ti se zahvalim 1201 01:26:40,029 --> 01:26:42,156 za sve. 1202 01:26:43,323 --> 01:26:48,120 Da, valjda hoću i ti nedostaješ. 1203 01:26:48,162 --> 01:26:50,998 Vidi, nije strašno. Ulazim. 1204 01:26:53,291 --> 01:26:54,835 -Uzmi. -Da. 1205 01:26:54,877 --> 01:26:55,752 -Uzmi. -Da. 1206 01:26:55,794 --> 01:26:56,753 - Osećaš li to? -Čudno je. 1207 01:26:56,795 --> 01:26:59,381 Da. Čudno je dobro. 1208 01:26:59,422 --> 01:27:00,757 -Šta? -Jednostavno ne mogu izabrati jednu. 1209 01:27:00,799 --> 01:27:03,135 Ima mnogo toga odličnih vina ovdje gore. 1210 01:27:03,177 --> 01:27:07,263 Pa, mogao bi i ti dodajte ovo u svoju kolekciju. 1211 01:27:07,305 --> 01:27:09,265 sta je ovo? 1212 01:27:09,307 --> 01:27:11,768 Tu je mali vinograd na ranču Bernet. 1213 01:27:11,810 --> 01:27:13,395 -To izgleda zanimljivo. 1214 01:27:13,436 --> 01:27:15,522 Da, oni-oni skuvaj ga tamo, valjda. 1215 01:27:15,564 --> 01:27:17,149 Ti ne kuvaš vino, Joseph. 1216 01:27:17,191 --> 01:27:19,275 - Fermentira. -Idiote. 1217 01:27:19,317 --> 01:27:21,444 Pa, to sam i mislio. 1218 01:27:23,446 --> 01:27:24,406 Vau. 1219 01:27:24,447 --> 01:27:26,867 Oh, oprosti, mora da se okrenuo. 1220 01:27:26,909 --> 01:27:30,746 Bože, kako sam se zeznuo ovo je tako loše? 1221 01:27:30,787 --> 01:27:32,539 -Nije tako loše. -Nije tako loše? 1222 01:27:32,581 --> 01:27:35,918 Leo, konačno sam našao devojku do kojeg mi je stalo i uprskao sam. 1223 01:27:35,959 --> 01:27:38,294 Da vidim to. 1224 01:27:43,842 --> 01:27:45,301 To je stvarno dobro. 1225 01:27:45,343 --> 01:27:47,054 Jeste li i vi momci slušaš me? 1226 01:27:47,096 --> 01:27:50,682 Jesu li napravili ovo na tom ranču? 1227 01:27:50,724 --> 01:27:52,434 Da. 1228 01:27:52,475 --> 01:27:54,186 Ovo je najbolje vino Ja sam ikada probao. 1229 01:27:54,228 --> 01:27:56,939 sta je to Lavanda? 1230 01:27:58,690 --> 01:28:00,192 Da li ona prodaje ovo? 1231 01:28:00,234 --> 01:28:03,653 Ne, samo poklanjaju prijateljima i porodici. 1232 01:28:03,695 --> 01:28:06,115 Trebali bi. Napravili bi ubistvo. 1233 01:28:11,954 --> 01:28:14,123 sta? 1234 01:28:52,535 --> 01:28:56,248 Evo ga. Evo ga, da. 1235 01:28:56,290 --> 01:28:58,292 -Ćao. -Ćao. 1236 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 Oh, tata... 1237 01:30:23,626 --> 01:30:25,337 Okreni se. 1238 01:30:25,379 --> 01:30:29,216 Rekao sam okreni se! 1239 01:30:29,258 --> 01:30:31,425 slušaj me, ako te udarim, 1240 01:30:31,467 --> 01:30:33,720 neću moći da prestanem, a ja to ne mogu. 1241 01:30:33,762 --> 01:30:35,555 jer iz nekog razloga, Callie me je natjerala da obećam 1242 01:30:35,597 --> 01:30:37,807 da te ostavim u jednom komadu, tako da nam oboje učinite uslugu. 1243 01:30:37,849 --> 01:30:40,310 vrati se u auto, okreni se, 1244 01:30:40,352 --> 01:30:42,604 i ne vraćaj se. 1245 01:30:42,645 --> 01:30:45,190 Ne mogu to da uradim. 1246 01:30:45,232 --> 01:30:48,484 sta? Šta bi mogao možda je ostalo za reći? 1247 01:30:48,526 --> 01:30:51,113 Uradio si dovoljno! Ne treba joj ovo. 1248 01:30:51,154 --> 01:30:52,364 Ona ne zna. 1249 01:30:52,406 --> 01:30:55,742 I to je tačno zašto sam ovde. 1250 01:30:55,784 --> 01:30:57,493 pa hajde čovječe, samo me pusti da to ispravim. 1251 01:30:57,535 --> 01:30:59,371 A onda, ako želiš da me ubiješ, dobro. 1252 01:30:59,413 --> 01:31:02,624 Ubij me. 1253 01:31:02,665 --> 01:31:04,918 Oboje znamo Zaslužujem to. 1254 01:31:11,049 --> 01:31:13,885 Connore, želimo ista stvar. 1255 01:31:13,927 --> 01:31:16,638 Da, a šta je to? 1256 01:31:16,679 --> 01:31:19,641 Callieina sreća. 1257 01:31:19,682 --> 01:31:22,060 Možda imam način vrati nešto od toga. 1258 01:31:27,149 --> 01:31:29,985 Učinilo mi se da sam nekoga vidio radim ovde gore. 1259 01:31:30,026 --> 01:31:31,861 Rekao sam ti da dobiješ sa mog imanja. 1260 01:31:31,903 --> 01:31:34,781 Molim te reci mi da nisi još potpisali ugovor. 1261 01:31:34,823 --> 01:31:36,490 sta ti mislis 1262 01:31:36,532 --> 01:31:38,994 Ja samo... možeš li ti spusti sačmaricu 1263 01:31:39,035 --> 01:31:40,329 i saslušati me? 1264 01:31:40,370 --> 01:31:43,332 Imam ideju koja bi mogla pomoći ti da spasiš ranč. 1265 01:31:44,540 --> 01:31:48,170 U redu. U kasnim 1800-im, postojao je parazit 1266 01:31:48,211 --> 01:31:49,879 nazvana filoksera koji je zbrisao 1267 01:31:49,921 --> 01:31:51,505 neke od većine prestižna vinarija 1268 01:31:51,547 --> 01:31:53,258 -u celom Bordou, Francuska. -O čemu pričaš? 1269 01:31:53,300 --> 01:31:55,509 Ali, nekoliko godina prije nego što parazit udari, 1270 01:31:55,551 --> 01:31:59,389 dovedeni imigranti iz Francuske vinove loze u koferima, 1271 01:31:59,431 --> 01:32:01,683 da ih posadite u bogata tla sjeverne Kalifornije, 1272 01:32:01,724 --> 01:32:06,146 stvarajući godine željenog naslijeđa u svakom grožđu. 1273 01:32:06,188 --> 01:32:08,815 Bože, zar ne shvataš, Cal? Tvoj tata je bio u pravu. 1274 01:32:08,857 --> 01:32:11,485 Ovo grožđe, vino, mogli bi spasiti tvoj ranč. 1275 01:32:14,696 --> 01:32:17,157 Sada znam jednog momka, i on može doći ovdje, 1276 01:32:17,199 --> 01:32:18,825 može probati vino, i on će ti reći 1277 01:32:18,867 --> 01:32:21,077 -koliko vredi grožđe. -Evo ga. 1278 01:32:21,119 --> 01:32:23,579 Vitez u sjajnom oklopu vraćam se da spasim dan 1279 01:32:23,621 --> 01:32:25,539 - uostalom. -Ne baš. 1280 01:32:25,581 --> 01:32:27,625 Rekao sam mu grožđe bili dobro zbrinuti. 1281 01:33:21,388 --> 01:33:23,515 To je to. 1282 01:33:53,587 --> 01:33:55,964 Ovo je soba za bačve. 1283 01:33:58,216 --> 01:34:01,928 francuski hrast. 1284 01:34:01,970 --> 01:34:04,431 -Mogu li? -Naravno. 1285 01:34:04,473 --> 01:34:05,557 Oh! 1286 01:34:38,131 --> 01:34:40,800 U ime Barrel Room Wine Club, 1287 01:34:40,842 --> 01:34:42,594 nas zanima davanje u zakup vaše vinove loze 1288 01:34:42,636 --> 01:34:46,222 o ograničenoj distribuciji. 1289 01:34:46,264 --> 01:34:47,932 ok... 1290 01:34:47,974 --> 01:34:50,602 Rado ćemo uzeti vaš trenutni inventar sutra. 1291 01:34:50,644 --> 01:34:52,479 Ukoliko se slažete oko cene, 1292 01:34:52,521 --> 01:34:55,982 možemo doneti zakup dogovor prilikom preuzimanja. 1293 01:34:56,024 --> 01:34:59,319 izgleda kao imas okolo... 1294 01:34:59,361 --> 01:35:01,196 40 slučajeva. 1295 01:35:01,237 --> 01:35:04,240 I nekoliko punih francuskih hrastove burad, pa... 1296 01:35:16,127 --> 01:35:18,588 Moj broj je na dnu. 1297 01:35:18,630 --> 01:35:21,007 Ako ste zadovoljni cijena, pozovite me. 1298 01:35:21,049 --> 01:35:23,009 Oh, i mjesečni plaćanje zakupa, 1299 01:35:23,051 --> 01:35:24,511 plus vaša provizija na prodaju 1300 01:35:24,553 --> 01:35:26,888 trebalo bi barem biti tu pola toga svakog meseca. 1301 01:35:31,184 --> 01:35:33,019 sta mislite Gospođo Bernet? 1302 01:35:35,647 --> 01:35:39,108 mama. 1303 01:35:39,150 --> 01:35:40,485 sta? 1304 01:35:40,527 --> 01:35:42,820 -Uspeli smo. -Šta je ovo? 1305 01:35:46,575 --> 01:35:49,661 Oh, moj Bože! Oh, dušo! 1306 01:35:55,542 --> 01:35:58,670 Oh, moj Bože! Oh! 1307 01:35:58,712 --> 01:36:01,214 Oh, tako sam ponosan na tebe. Volim te puno. 1308 01:36:28,742 --> 01:36:31,703 Nema šanse. To je najnoviji sistem. 1309 01:36:31,745 --> 01:36:36,040 Specijalno ograničeno izdanje. 1310 01:36:36,082 --> 01:36:39,210 Oh... oh. 1311 01:36:41,879 --> 01:36:44,048 U redu. 1312 01:36:44,090 --> 01:36:45,759 Ne budi emocionalan. 1313 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Vidi, žao mi je mama, 1314 01:36:50,722 --> 01:36:52,724 ali ovo je bilo prava stvar za uraditi. 1315 01:36:52,766 --> 01:36:54,726 Znam da je loše za posao, loše za kompaniju, 1316 01:36:54,768 --> 01:36:56,060 ali morao sam to da uradim. 1317 01:36:56,102 --> 01:36:58,480 Ja samo-- nikad te nisam video tako strastven, 1318 01:36:58,521 --> 01:37:00,231 -pa, bilo šta... -Ne možete ništa da kažete 1319 01:37:00,273 --> 01:37:01,566 -da me ubijedi u suprotno-- -Joseph... 1320 01:37:01,608 --> 01:37:04,235 -Zato što konačno razumem-- -Joseph! 1321 01:37:06,404 --> 01:37:09,324 Zapravo sam ponosan na tebe. 1322 01:37:09,365 --> 01:37:11,033 mama? 1323 01:37:14,870 --> 01:37:17,873 za ono što vredi, 1324 01:37:17,915 --> 01:37:20,168 pozicija je i dalje tvoja ako to želiš. 1325 01:37:23,171 --> 01:37:28,009 Hvala, ali... 1326 01:37:28,050 --> 01:37:30,052 Mislim da sam dobro. 1327 01:37:38,186 --> 01:37:40,854 Ok, znaš koliko gostiju imamo na listi? 1328 01:37:40,896 --> 01:37:42,607 Jer prošle godine nismo ima dovoljno kolačića, 1329 01:37:42,649 --> 01:37:47,278 i bilo je-- sta se desava ovde? 1330 01:37:47,320 --> 01:37:48,904 -Ništa. -Ništa. 1331 01:37:50,906 --> 01:37:52,742 Pa, mi samo... 1332 01:37:52,784 --> 01:37:55,161 Samo smo mislili možda imali bismo božićnu zabavu 1333 01:37:55,203 --> 01:37:59,248 u starom-- u starom štala za mleko ove godine. 1334 01:37:59,290 --> 01:38:02,335 Šališ se? To mjesto je olupina. 1335 01:38:04,546 --> 01:38:06,798 Reci mi odmah. 1336 01:38:06,840 --> 01:38:11,093 Pa... zašto ne bismo samo da ti pokažem? 1337 01:38:21,062 --> 01:38:23,105 Hajde. 1338 01:38:33,074 --> 01:38:34,534 Mama! 1339 01:38:34,576 --> 01:38:36,828 Oh, tako je magično, zar ne? 1340 01:38:36,870 --> 01:38:40,289 Ne znam šta da kažem. 1341 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Kako-kako si uradi ovo? 1342 01:38:42,208 --> 01:38:44,918 Nisam. 1343 01:38:44,960 --> 01:38:48,548 Malo sam pomogao. 1344 01:38:48,590 --> 01:38:52,594 Dajte mu šansu, ok? 1345 01:38:52,635 --> 01:38:55,012 Oh, moj Bože. 1346 01:39:11,487 --> 01:39:13,281 Pametna majica. 1347 01:39:16,910 --> 01:39:20,996 - Štedi na pričama. -Da. 1348 01:39:21,038 --> 01:39:23,082 Ok, dok ne stigneš tvoja sačmarica, 1349 01:39:23,124 --> 01:39:25,000 Mislim da jesam nekoliko minuta. 1350 01:39:25,042 --> 01:39:28,129 Bolje onda da bude dobro. 1351 01:39:28,170 --> 01:39:30,214 u redu, hm, slušaj, Callie, 1352 01:39:30,256 --> 01:39:32,634 Želim da znaš, cijelo vrijeme 1353 01:39:32,675 --> 01:39:37,012 da sam radio za tebe je bilo sranje. 1354 01:39:37,054 --> 01:39:38,389 Bilo je to apsolutno najgore. 1355 01:39:38,431 --> 01:39:39,973 Znaš, bilo mi je hladno, bio sam umoran, 1356 01:39:40,015 --> 01:39:42,769 i smrdio sam na kravlje dupe cijelo vrijeme. 1357 01:39:42,811 --> 01:39:45,521 Da, sjećam se taj dio. 1358 01:39:45,563 --> 01:39:48,023 Ali to je bilo najbolje vrijeme mog života. 1359 01:39:51,152 --> 01:39:54,906 I dao bih sve da se vratim na to. 1360 01:39:54,948 --> 01:39:58,117 Pa, tvoja pozicija je popunjeno. 1361 01:39:58,159 --> 01:40:00,244 Da, imamo novi ranč. 1362 01:40:00,286 --> 01:40:04,540 I on je dobar. Iskusni. 1363 01:40:04,582 --> 01:40:07,042 U redu. 1364 01:40:07,084 --> 01:40:09,420 ali... 1365 01:40:09,462 --> 01:40:12,841 Možda ću moći da shvatim nešto što treba da uradiš. 1366 01:40:17,595 --> 01:40:20,139 Pa, trebalo bi mi ovaj put obroci. 1367 01:40:20,181 --> 01:40:22,767 Oh, da. br. 1368 01:40:22,809 --> 01:40:25,311 Obroci nisu obično uključeni. 1369 01:40:25,353 --> 01:40:28,314 I trebalo bi mi mesto za spavanje. 1370 01:40:28,356 --> 01:40:31,400 Mislim da to mogu da promenim. 1371 01:40:31,442 --> 01:40:33,235 I ti. 1372 01:40:55,591 --> 01:40:57,301 To je bilo tako slatko. 1373 01:40:57,343 --> 01:40:59,637 to je bilo... Tako slatko. 1374 01:41:04,517 --> 01:41:06,602 Mislio sam da jesi odavno zakasnio.