1 00:00:31,160 --> 00:00:32,950 [zumbido de alarma] 2 00:00:33,150 --> 00:00:38,040 SEÑORA. POOLISH: ¿Eres tú? ¿Te llevas a Harley? 3 00:00:38,240 --> 00:00:39,920 -¿Dónde? 4 00:00:40,120 --> 00:00:41,820 -Escuela. 5 00:00:42,020 --> 00:00:42,850 Podría ser bueno. 6 00:00:43,050 --> 00:00:44,220 es su quinto uno en dos meses. 7 00:00:44,420 --> 00:00:46,860 -Es nuestro tercero casa en dos meses. 8 00:00:47,060 --> 00:00:48,010 -Dan, por favor. 9 00:00:50,200 --> 00:00:52,200 [suspiros] 10 00:01:24,170 --> 00:01:25,890 -Dile que puede toma la moto. 11 00:01:26,090 --> 00:01:27,870 el realmente no quiere viajar conmigo de todos modos. 12 00:01:28,070 --> 00:01:30,200 -Recuerdas que solías dile que nunca podría 13 00:01:30,400 --> 00:01:32,190 montar esa cosa en la calle? 14 00:01:32,390 --> 00:01:33,880 ¿Era demasiado peligroso? 15 00:01:34,080 --> 00:01:36,220 -¿Qué diferencia hay? ¿Realmente funciona ahora? 16 00:01:36,420 --> 00:01:38,990 -Ah, hola. 17 00:01:39,190 --> 00:01:39,900 Oh. 18 00:01:40,100 --> 00:01:40,900 Vamos. 19 00:01:41,100 --> 00:01:41,850 Oye, ¿te cortaste? 20 00:01:42,050 --> 00:01:42,810 -Mamá, dame un respiro. 21 00:01:43,010 --> 00:01:43,090 Viviré. 22 00:01:43,290 --> 00:01:43,940 -¿Acaso tú? 23 00:01:44,140 --> 00:01:45,130 Tienes que verlo. 24 00:01:45,330 --> 00:01:46,130 -Soy inmortal. 25 00:01:46,330 --> 00:01:46,880 -Hola papá. 26 00:01:47,080 --> 00:01:48,190 ¿Cómo va la guerra del hardware? 27 00:01:48,390 --> 00:01:50,210 -¿Cómo va el álgebra? 28 00:01:50,410 --> 00:01:51,230 Tienes una D. 29 00:01:52,000 --> 00:01:52,950 -Mm, D menos. 30 00:01:53,150 --> 00:01:56,000 Demos crédito donde El crédito es debido, ¿eh? 31 00:01:56,200 --> 00:01:56,990 -Voy tarde. 32 00:01:57,190 --> 00:01:59,070 ¿Vas a la escuela tú mismo? 33 00:01:59,270 --> 00:02:01,850 -Sí, claro. 34 00:02:02,050 --> 00:02:04,030 -Usa casco y ten cuidado. 35 00:02:13,100 --> 00:02:15,080 -(CANTANDO) No hay SIDA en la escuela. 36 00:02:15,280 --> 00:02:17,070 No hay SIDA en la escuela. 37 00:02:17,270 --> 00:02:19,060 No hay SIDA en la escuela. 38 00:02:24,210 --> 00:02:27,090 -Ese es él de ahí. 39 00:02:27,290 --> 00:02:29,990 [multitud cantando] 40 00:02:30,190 --> 00:02:31,880 -Tengo derecho. 41 00:02:32,080 --> 00:02:33,880 No te queremos aquí. 42 00:02:34,080 --> 00:02:35,110 No queremos que nuestros hijos se infecten. 43 00:02:35,310 --> 00:02:36,900 -No vas a hacerlo escuela con mis hijos. 44 00:02:37,100 --> 00:02:38,150 -¿Qué, te estás transfiriendo? 45 00:02:38,350 --> 00:02:39,830 -No te dejaremos entrar allí. 46 00:02:40,030 --> 00:02:41,130 -Mira, te daré mi lo mejor para él para ti. 47 00:02:41,330 --> 00:02:42,170 -No vas a entrar. 48 00:02:42,370 --> 00:02:43,870 -Ya basta, amigo. 49 00:02:44,070 --> 00:02:45,210 -¿Por qué haces esto, chico? 50 00:02:45,410 --> 00:02:46,860 -Porque tengo una orden judicial. 51 00:02:47,060 --> 00:02:47,220 -¿Así que lo que? 52 00:02:47,420 --> 00:02:48,860 No te quieren aquí. 53 00:02:49,060 --> 00:02:50,000 Tal vez deberías tomar correspondencia o algo así. 54 00:02:50,200 --> 00:02:50,830 -¿Sí? 55 00:02:51,030 --> 00:02:52,090 Ustedes no dejarían Yo lamo el sello. 56 00:02:52,290 --> 00:02:53,900 -Mira, todo lo que digo, podrías lastimarte. 57 00:02:54,100 --> 00:02:56,230 -Oh, entonces me tratas como un poro en el codo, ¿eh? 58 00:02:57,010 --> 00:02:58,210 ¿Por qué no puedes simplemente seguir? ¿Estos idiotas se alejan de mí? 59 00:02:58,410 --> 00:03:04,080 (CANTANDO) América, América, ¡Dios derramó su luz sobre ti! 60 00:03:16,090 --> 00:03:18,220 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensamiento de encontrar 61 00:03:18,420 --> 00:03:20,880 un lugar al que pertenecemos. 62 00:03:21,080 --> 00:03:23,210 No tienes que estar solo. 63 00:03:23,410 --> 00:03:26,220 Nunca te dejaremos caer. 64 00:03:26,420 --> 00:03:32,870 No necesito permiso para decide lo que crees. 65 00:03:33,070 --> 00:03:33,220 ¡Oh! 66 00:03:33,420 --> 00:03:35,870 Dije saltar. 67 00:03:36,070 --> 00:03:39,060 En Jump Street. 68 00:03:39,260 --> 00:03:44,010 Dije que saltes en Jump Street. 69 00:03:44,210 --> 00:03:49,200 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 70 00:03:49,400 --> 00:03:54,920 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 71 00:03:55,120 --> 00:03:59,200 Y si es inútil La decisión es lo que necesitas. 72 00:03:59,400 --> 00:04:03,190 Tienes que estar listo estar listo para saltar. 73 00:04:03,390 --> 00:04:06,100 Calle de salto 21. 74 00:04:08,220 --> 00:04:09,160 -Ella es estupenda. 75 00:04:09,360 --> 00:04:11,070 Espera hasta conocerla. 76 00:04:11,270 --> 00:04:13,230 -Ni siquiera la has conocido. 77 00:04:14,000 --> 00:04:15,920 -Está bien, ¿sí, entonces? 78 00:04:16,120 --> 00:04:18,190 Estoy avanzando lentamente en este caso. 79 00:04:18,390 --> 00:04:20,110 Quiero decir, la he visto. 80 00:04:20,310 --> 00:04:21,900 Y ella me ha visto. 81 00:04:22,100 --> 00:04:24,120 yo salgo al mismo lugar donde trabaja, ¿verdad? 82 00:04:24,320 --> 00:04:28,100 Y ha habido ese momento donde nuestros ojos se encuentran y miramos 83 00:04:28,300 --> 00:04:34,200 el uno al otro y las cosas son hablado sin utilizar ninguna palabra. 84 00:04:34,400 --> 00:04:36,090 -¿Está sorda? 85 00:04:36,290 --> 00:04:38,920 -¿O ciego? 86 00:04:39,120 --> 00:04:40,000 -Gracias, Capitán. 87 00:04:40,200 --> 00:04:41,880 -Hanson, ¿puedes? dame un minuto? 88 00:04:42,080 --> 00:04:44,160 -Sí. 89 00:04:46,090 --> 00:04:48,030 El amor es algo maravilloso, Doug. 90 00:04:48,230 --> 00:04:49,200 No lo arruines. 91 00:04:49,400 --> 00:04:51,950 No la llames. 92 00:04:52,150 --> 00:04:56,070 -El problema contigo es que has No tienes romance en tus pantalones. 93 00:05:03,140 --> 00:05:04,080 -Siéntate, Tom. 94 00:05:10,210 --> 00:05:13,910 quiero hablar del Grabe aquí por un segundo. 95 00:05:14,110 --> 00:05:16,190 -DE ACUERDO. 96 00:05:17,180 --> 00:05:18,900 -Hay una tarea eso ha surgido 97 00:05:19,100 --> 00:05:20,140 y creo que eres el que lo haga. 98 00:05:20,340 --> 00:05:22,100 Pero antes de dárselo Tú quiero explicártelo. 99 00:05:22,300 --> 00:05:22,990 Es difícil. 100 00:05:23,190 --> 00:05:25,160 -No voy a tener que hacerlo Usar un vestido otra vez, ¿verdad? 101 00:05:25,360 --> 00:05:26,870 -No. 102 00:05:27,070 --> 00:05:27,960 -Bien. 103 00:05:28,160 --> 00:05:31,150 La última vez que lo hice, algunos idiotas de Homicidios me envió una docena de rosas. 104 00:05:37,080 --> 00:05:38,820 -¿Cuanto cuestas? ¿Sabes sobre el SIDA? 105 00:05:39,020 --> 00:05:39,800 -Poco. 106 00:05:40,000 --> 00:05:41,850 nunca agradecí él por las rosas. 107 00:05:42,050 --> 00:05:43,130 -Lo digo en serio, Hanson. 108 00:05:46,080 --> 00:05:46,960 -¿SIDA? 109 00:05:47,160 --> 00:05:47,960 No sé. 110 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Sé lo que todo el mundo Lo sabe, supongo. 111 00:05:49,400 --> 00:05:51,810 Lo entiendes, mueres. 112 00:05:52,010 --> 00:05:53,030 Da bastante miedo. 113 00:05:53,230 --> 00:05:54,210 -¿Te asusta? 114 00:05:54,410 --> 00:05:56,070 -Cuando lo pienso, sí. 115 00:05:59,020 --> 00:06:01,060 -Harley Poolish es una senior que acaba de transferirse 116 00:06:01,260 --> 00:06:03,100 En Huntington High. 117 00:06:03,300 --> 00:06:03,960 Tiene SIDA. 118 00:06:04,160 --> 00:06:07,130 O al menos le han hecho la prueba cero positivo para el virus. 119 00:06:07,330 --> 00:06:10,830 Y sufre desde temprano síntomas de la enfermedad. 120 00:06:11,030 --> 00:06:13,080 -¿Qué tiene eso que ver? con nosotros aquí en Jump Street? 121 00:06:13,280 --> 00:06:15,140 Quiero decir, no está en contra la ley para tenerlo. 122 00:06:15,340 --> 00:06:16,830 Al menos no todavía. 123 00:06:17,030 --> 00:06:17,920 -No, no lo es. 124 00:06:18,120 --> 00:06:19,910 Pero es contra la ley. golpear a un niño 125 00:06:20,110 --> 00:06:22,160 solo porque ha sido probado positivo para tratar de retenerlo 126 00:06:22,360 --> 00:06:25,210 de ir a la escuela como un estudiante normal. 127 00:06:25,410 --> 00:06:26,960 -¿Cómo lo consiguió? 128 00:06:27,160 --> 00:06:29,110 -¿Eso hace alguna diferencia? 129 00:06:29,310 --> 00:06:30,970 -Un poco. 130 00:06:31,170 --> 00:06:33,110 -Transfusiones de sangre, piensan. 131 00:06:33,310 --> 00:06:34,940 Poolish es hemofílico. 132 00:06:35,140 --> 00:06:38,020 Y si sigue recibiendo golpeado, una de estas veces 133 00:06:38,220 --> 00:06:40,820 él va a morir porque su sangre no coagula. 134 00:06:41,020 --> 00:06:41,900 Puede ser realmente peligroso. 135 00:06:42,100 --> 00:06:43,170 Alguien tiene que mantente cerca de él, 136 00:06:43,370 --> 00:06:45,050 asegúrate de que no suceda. 137 00:06:45,250 --> 00:06:47,970 -Alguien como yo, ¿lo entiendo? 138 00:06:48,170 --> 00:06:49,120 -¿Quieres el trabajo? 139 00:06:53,020 --> 00:06:55,160 -No. 140 00:06:58,220 --> 00:06:58,930 -DE ACUERDO. 141 00:06:59,130 --> 00:07:00,940 Le preguntaré a alguien más. 142 00:07:01,140 --> 00:07:03,150 Sólo espero que no lo hagan Quiero usar guantes de goma. 143 00:07:03,350 --> 00:07:07,840 -Pero, eh, yo no piensa que alguien más 144 00:07:08,040 --> 00:07:11,220 va a quererlo tampoco, así que También podría dármelo. 145 00:07:20,220 --> 00:07:22,970 -Sí, bueno, ya lo vi. usted por aquí. 146 00:07:23,170 --> 00:07:24,230 -Bueno, eso tiene sentido. 147 00:07:25,000 --> 00:07:26,160 considerando que has estado en ambos shows 148 00:07:26,360 --> 00:07:28,920 cada fin de semana para los últimos dos meses. 149 00:07:29,120 --> 00:07:31,120 -Bueno, tengo una cosa. sobre peces grandes. 150 00:07:31,320 --> 00:07:32,870 -Las ballenas no son peces. 151 00:07:33,070 --> 00:07:34,190 -Bueno, estaba siendo eufemista. 152 00:07:34,390 --> 00:07:37,020 -Oh, buena palabra. 153 00:07:37,220 --> 00:07:38,880 Soy Penny Capaz. 154 00:07:39,080 --> 00:07:40,110 -Doug Penhall. 155 00:07:40,310 --> 00:07:41,830 -Lo sé. 156 00:07:42,030 --> 00:07:44,950 tengo una cosa también para peces grandes. 157 00:07:45,150 --> 00:07:46,980 ¿Es usted un oficial de policía? 158 00:07:47,180 --> 00:07:48,940 -Uh, no, oye, no, soy policía. 159 00:07:49,140 --> 00:07:51,140 Mi amigo, Tom Hanson, él es un oficial de policía. 160 00:07:51,340 --> 00:07:52,170 ¿Cómo supiste eso? 161 00:07:52,370 --> 00:07:56,930 -Oh, estos tipos pueden nunca guardes un secreto. 162 00:07:57,130 --> 00:07:58,960 -Está bien, eso es todo. 163 00:07:59,160 --> 00:08:01,870 Olvídate de mi Greenpeace donación este año. 164 00:08:02,070 --> 00:08:03,220 No realmente, ¿cómo lo supiste? 165 00:08:03,420 --> 00:08:08,820 -Tu, um, oficial de policía. amigo, Tom Hanson, llamó. 166 00:08:09,020 --> 00:08:10,180 Me dijo que eras un buen chico y dijo 167 00:08:10,380 --> 00:08:11,860 que si no fuera fuera contigo ellos 168 00:08:12,060 --> 00:08:14,140 todos íbamos a tener que chip y te pondrán a dormir. 169 00:08:16,140 --> 00:08:18,220 -¿Hanson? 170 00:08:22,020 --> 00:08:25,160 -Pero antes de salir, hay algo que quiero preguntarte. 171 00:08:25,360 --> 00:08:26,010 -¿Eh? 172 00:08:26,210 --> 00:08:28,130 -¿Tienes novia? 173 00:08:28,330 --> 00:08:29,810 -¿A mí? 174 00:08:30,010 --> 00:08:30,940 -No, la ballena. 175 00:08:31,140 --> 00:08:32,160 -Por supuesto que no. 176 00:08:32,360 --> 00:08:34,080 -Espera, no contestes tan rápido. 177 00:08:34,280 --> 00:08:36,120 Estoy pidiendo la verdad aquí. 178 00:08:36,320 --> 00:08:37,890 Ya sabes, honestamente. 179 00:08:38,090 --> 00:08:39,160 -No, realmente no. 180 00:08:39,360 --> 00:08:41,130 -Porque estoy realmente cansado de eso. 181 00:08:41,330 --> 00:08:43,830 Ya sabes, salir con algunos chico que aparece de repente 182 00:08:44,030 --> 00:08:45,140 con una vida completamente diferente. 183 00:08:45,340 --> 00:08:47,020 -Sí, yo también. 184 00:08:47,220 --> 00:08:50,180 Me refiero a salir con una chica. 185 00:08:50,380 --> 00:08:50,960 DE ACUERDO. 186 00:08:51,160 --> 00:08:51,940 Está bien. 187 00:08:52,140 --> 00:08:52,800 Está bien. 188 00:08:53,000 --> 00:08:53,020 DE ACUERDO. 189 00:08:53,220 --> 00:08:55,110 lo sé genial lugar para freír pescado. 190 00:08:55,310 --> 00:08:55,870 -Shh. 191 00:08:56,070 --> 00:08:57,200 No delante de los niños. 192 00:09:03,130 --> 00:09:05,210 -Shh. 193 00:09:25,180 --> 00:09:26,970 -Hola. 194 00:09:27,170 --> 00:09:28,900 ¿Harley? 195 00:09:29,100 --> 00:09:30,130 Tienes que ser Harley, ¿verdad? 196 00:09:38,030 --> 00:09:40,150 Soy Tom Hanson. 197 00:09:40,350 --> 00:09:42,850 -Lo sé. 198 00:09:43,050 --> 00:09:45,820 - Entonces supongo que ya lo sabes. la razón por la que estoy aquí, ¿verdad? 199 00:09:46,020 --> 00:09:47,170 -Más que tú, puedes apostar por ello. 200 00:09:51,060 --> 00:09:53,090 ¿Te gustan las motocicletas? 201 00:09:53,290 --> 00:09:55,130 -Sí, me gustan las motos. 202 00:09:55,330 --> 00:09:56,870 -Sí, yo también. 203 00:09:57,070 --> 00:10:01,040 Me gusta asustar fuera de mí, ¿sabes? 204 00:10:01,240 --> 00:10:02,880 -Fresco. 205 00:10:03,080 --> 00:10:04,810 ¿Corres con esto? 206 00:10:05,010 --> 00:10:06,010 -Sí, solía hacerlo. 207 00:10:06,210 --> 00:10:08,140 Cuando pude pasar un examen físico. 208 00:10:11,100 --> 00:10:12,080 Entonces eres policía, ¿eh? 209 00:10:12,280 --> 00:10:13,890 -Sí. 210 00:10:14,090 --> 00:10:16,120 -No pareces un policía. 211 00:10:16,320 --> 00:10:18,040 -Bueno, se supone que no debo hacerlo. 212 00:10:18,240 --> 00:10:21,850 Por eso me dan este tipo de tarea. 213 00:10:22,050 --> 00:10:22,890 -¿Te gusta? 214 00:10:23,090 --> 00:10:23,230 -¿Ser policía? 215 00:10:23,430 --> 00:10:24,870 Sí, está bien. 216 00:10:25,070 --> 00:10:27,100 -No, quiero decir, uh, conseguir este tipo de tarea. 217 00:10:27,300 --> 00:10:29,980 Ya sabes, cuidar niños niño para que no, uh, 218 00:10:30,180 --> 00:10:32,220 morder a alguien o respira sobre ellos, ¿eh? 219 00:10:32,420 --> 00:10:33,970 -No es por eso que estoy aquí. 220 00:10:34,170 --> 00:10:36,040 -¿Qué eres? eh, estás coleccionando 221 00:10:36,240 --> 00:10:37,870 para el fondo benéfico de la policía? 222 00:10:38,070 --> 00:10:40,080 -Estoy aquí porque eres civil. los derechos han sido violados 223 00:10:40,280 --> 00:10:42,900 y estás consiguiendo pateado en la escuela. 224 00:10:43,100 --> 00:10:46,100 Se supone que debo asegurarme ya no sucede 225 00:10:46,300 --> 00:10:48,890 -[se burla] 226 00:10:49,090 --> 00:10:55,820 -Me han dicho eso en alguna parte con tu, uh, situación 227 00:10:56,020 --> 00:10:58,230 podría morir si te pones demasiado magullado o algo así. 228 00:10:59,010 --> 00:11:00,830 -Mira, es una condición. 229 00:11:01,030 --> 00:11:03,000 Laverne y Shirley es una situación. 230 00:11:05,180 --> 00:11:07,170 -Está bien, eres un sangrador, lo que sea. 231 00:11:07,370 --> 00:11:11,080 De todos modos, he oído que es un Una verdadera puta enfermedad. 232 00:11:11,280 --> 00:11:13,840 -Es hemofilia, ¿vale? 233 00:11:14,040 --> 00:11:15,230 Y es una condición. 234 00:11:16,000 --> 00:11:16,830 Pero es una putada. 235 00:11:17,030 --> 00:11:18,870 Ahora el SIDA, por el otro Por otra parte, es una enfermedad. 236 00:11:19,070 --> 00:11:21,220 Tienes un infierno de Buen trato con los pacientes, Hanson. 237 00:11:21,420 --> 00:11:26,000 -Bueno, soy policía, no médico. 238 00:11:26,200 --> 00:11:26,850 -¿Oh? 239 00:11:27,050 --> 00:11:30,030 ¿Te dijeron eso? ¿Voy a morir, doctor? 240 00:11:30,230 --> 00:11:32,060 -Todos van a morir. 241 00:11:32,260 --> 00:11:34,920 -Sí, pero, eh, la mayoría Ninguno de nosotros sabemos cuándo. 242 00:11:35,120 --> 00:11:37,180 Mira, esa es la cosa sobre el SIDA, hombre. 243 00:11:37,380 --> 00:11:39,060 Me dieron unos dos años, máximo. 244 00:11:48,150 --> 00:11:51,220 ¿Te importa si fumo? 245 00:11:51,420 --> 00:11:53,090 -Eso, sí. 246 00:11:53,290 --> 00:11:53,850 -Oh. 247 00:11:54,050 --> 00:11:57,070 -Oye, oye, es contra la ley. 248 00:11:57,270 --> 00:11:58,010 ¿Así que lo que? 249 00:11:58,210 --> 00:12:00,810 -Está bien, mira, esto es Va a ser difícil tal como está. 250 00:12:01,010 --> 00:12:02,880 -Mira amigo, hay algo. será mejor que lo entiendas. 251 00:12:03,080 --> 00:12:04,200 Ya sabes, un chico con una sentencia de muerte 252 00:12:04,400 --> 00:12:06,810 no se preocupa mucho sobre violar cualquier ley. 253 00:12:07,010 --> 00:12:09,010 -Sí, bueno, será mejor. Preocúpate cuando estás conmigo. 254 00:12:15,180 --> 00:12:18,940 [golpeando] 255 00:12:19,140 --> 00:12:21,050 -La paciencia es una virtud. 256 00:12:28,020 --> 00:12:28,880 ¿Dorotea? 257 00:12:29,080 --> 00:12:30,030 -Hola Doug. 258 00:12:30,230 --> 00:12:32,200 -¿Dorothy Pezzino? 259 00:12:32,400 --> 00:12:35,890 -¿Doug Penhall? 260 00:12:36,090 --> 00:12:37,230 -Esto es una especie de-- 261 00:12:38,000 --> 00:12:39,030 -¿Sorprendido? 262 00:12:39,230 --> 00:12:40,230 -Sorprendido es una buena palabra. 263 00:12:41,000 --> 00:12:42,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 264 00:12:42,330 --> 00:12:46,010 -estoy esperando que me invites a entrar. 265 00:12:46,210 --> 00:12:48,160 Puedo ver que todavía eres un vago. 266 00:12:48,360 --> 00:12:50,030 ¿Entonces este es el lugar? 267 00:12:50,230 --> 00:12:52,090 -Sí lo soy y sí lo es. 268 00:12:52,290 --> 00:12:54,150 ¿Qué estás haciendo en él? 269 00:12:54,350 --> 00:12:55,880 -Vamos, Doug. 270 00:12:56,080 --> 00:12:57,090 No juegues conmigo. 271 00:12:57,290 --> 00:12:57,890 Sabes. 272 00:12:58,090 --> 00:12:59,160 -Sí, sí, claro que sí. 273 00:12:59,360 --> 00:13:01,120 Sólo quiero oírte decirlo. 274 00:13:01,320 --> 00:13:02,960 Y rápidamente. 275 00:13:03,160 --> 00:13:04,880 -Entonces, ¿cómo has estado? 276 00:13:05,080 --> 00:13:07,160 -Mejor. 277 00:13:11,220 --> 00:13:13,840 -No te has vuelto en un revoloteo, ¿verdad? 278 00:13:14,040 --> 00:13:15,180 -Dorothy, ¿qué diablos? infierno esta pasando? 279 00:13:19,150 --> 00:13:19,830 -Guau. 280 00:13:20,030 --> 00:13:20,920 Te ves genial. 281 00:13:21,120 --> 00:13:22,060 -No me siento muy bien. 282 00:13:22,260 --> 00:13:24,860 Han pasado dos años. 283 00:13:25,060 --> 00:13:27,910 -Dos años, tres meses y 12 días. 284 00:13:28,110 --> 00:13:30,110 -Dos años, tres meses y 11 días 285 00:13:30,310 --> 00:13:33,130 de lo que has estado viviendo con Todd Rubock. 286 00:13:33,330 --> 00:13:33,900 -Siete días. 287 00:13:34,100 --> 00:13:35,890 Lo dejé el miércoles pasado por la noche. 288 00:13:36,090 --> 00:13:37,160 -Sí, bueno, lo haré. envíale una tarjeta. 289 00:13:37,360 --> 00:13:39,110 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 290 00:13:39,310 --> 00:13:40,860 -¿Por qué estás siendo tan hostil? 291 00:13:41,060 --> 00:13:44,110 -Oye, la última vez que te vi, Llamaste a la policía. 292 00:13:44,310 --> 00:13:46,170 -Mi papá llamó a la policía. 293 00:13:46,370 --> 00:13:50,970 [zumbido] 294 00:13:51,170 --> 00:13:53,040 -¿Tienes algún lugar a donde ir? 295 00:13:53,240 --> 00:13:57,010 -No, más o menos... tengo... Oh, esto es extraño. 296 00:14:05,000 --> 00:14:08,030 -Doug, ¿tienes una cita? 297 00:14:08,230 --> 00:14:15,000 -No, yo... yo sólo... sí, lo hago. 298 00:14:15,200 --> 00:14:16,930 -Oh, eso es genial. 299 00:14:17,130 --> 00:14:19,190 -Bueno Dorothy, por los últimos dos años 300 00:14:19,390 --> 00:14:23,010 has estado viviendo con un chico que vende bloqueadores de almidón. 301 00:14:23,210 --> 00:14:24,220 -¿Tienes una cita? 302 00:14:24,420 --> 00:14:26,180 -Sí, Dorothy, sí lo hago. 303 00:14:29,120 --> 00:14:31,970 -Está bien, está bien. 304 00:14:32,170 --> 00:14:35,160 Puedo lidiar con eso esta noche. 305 00:14:35,360 --> 00:14:38,060 ¿Qué pasa con nosotros? 306 00:14:38,260 --> 00:14:38,880 -¿A nosotros? 307 00:14:39,080 --> 00:14:39,970 -Sí, nosotros. 308 00:14:40,170 --> 00:14:43,020 Me prometiste que si yo alguna vez quise volver. 309 00:14:45,100 --> 00:14:47,180 Alguna vez. 310 00:14:48,150 --> 00:14:51,000 Incluso en un millón de años. 311 00:14:51,200 --> 00:14:55,860 Me prometiste que tomarías Devuélveme y ámame para siempre. 312 00:14:56,060 --> 00:14:57,110 -¿Dije eso? 313 00:14:57,310 --> 00:14:59,020 -Mucho. 314 00:14:59,220 --> 00:15:01,990 -Pues ya he vuelto. 315 00:15:02,190 --> 00:15:04,200 -¿Estoy interrumpiendo? 316 00:15:04,400 --> 00:15:05,130 -Sí. 317 00:15:05,330 --> 00:15:05,930 -No. 318 00:15:06,130 --> 00:15:09,090 Penny, ella es Dorothy. Penzo... eh, Penhall. 319 00:15:09,290 --> 00:15:11,970 Ella es mi hermana. 320 00:15:12,170 --> 00:15:13,940 -Novia. 321 00:15:14,140 --> 00:15:15,120 Buenas noches, Penny. 322 00:15:23,110 --> 00:15:24,050 -Adiós, Doug. 323 00:15:28,130 --> 00:15:31,950 -Y pensar, algunas personas Me pregunté qué vi en ti. 324 00:15:32,150 --> 00:15:34,200 -(CANTANDO) No hay SIDA en la escuela. 325 00:15:34,400 --> 00:15:36,000 No hay SIDA en la escuela. 326 00:15:36,200 --> 00:15:37,890 -Nuestros hijos deberían no ser sometido 327 00:15:38,090 --> 00:15:40,150 al riesgo de una enfermedad que los doctores ni siquiera 328 00:15:40,350 --> 00:15:42,130 saber cómo se propaga. 329 00:15:42,330 --> 00:15:46,960 vamos a quedarnos aqui todo el día todos los días hasta-- 330 00:15:47,160 --> 00:15:50,020 -Al igual que cualquier otra persona en ¿La escuela sabe que eres policía? 331 00:15:50,220 --> 00:15:52,020 -No, eso no es normalmente cómo lo hacemos. 332 00:15:52,220 --> 00:15:55,110 -Sí, supongo que lo lograría. Es un poco difícil arrestar a un niño. 333 00:15:55,310 --> 00:15:58,230 por fumar un porro en el john si lo supieran, ¿eh? 334 00:15:59,000 --> 00:16:01,140 -Gracias. 335 00:16:03,090 --> 00:16:05,850 No estoy aquí para arrestar a los niños por fumar marihuana en el baño, ¿vale? 336 00:16:06,050 --> 00:16:07,220 -Sólo en el garaje, ¿no? 337 00:16:07,420 --> 00:16:09,180 -Sabes, no lo haces tienes que hablar conmigo, 338 00:16:09,380 --> 00:16:11,100 porque no entiendo pagó ningún extra por ello. 339 00:16:11,300 --> 00:16:11,970 -¿Y si lo cuento, eh? 340 00:16:12,170 --> 00:16:13,230 ¿Que eres policía y todo eso? 341 00:16:14,000 --> 00:16:14,970 ¿Desvelar tu tapadera? 342 00:16:15,170 --> 00:16:16,140 ¿Qué harías entonces? 343 00:16:16,340 --> 00:16:16,990 -Te lo agradecería. 344 00:16:17,190 --> 00:16:19,170 Porque entonces tendrían para conseguirte un chico nuevo. 345 00:16:22,160 --> 00:16:23,990 -Oye, oye, Tom. 346 00:16:24,190 --> 00:16:25,840 Aquí mismo, hombre. 347 00:16:26,040 --> 00:16:27,200 tienen suficiente espacio para nosotros, ¿eh? 348 00:16:27,400 --> 00:16:28,190 ¿Verdad chicos? 349 00:16:28,390 --> 00:16:30,070 No te importa, ¿verdad? 350 00:16:34,230 --> 00:16:35,030 Vamos. 351 00:16:35,230 --> 00:16:37,020 tienes mucho Quedaba la hora del almuerzo. 352 00:16:37,220 --> 00:16:37,940 ¿A dónde vas? 353 00:16:38,140 --> 00:16:40,220 Está bien, lo atraparé ustedes después de la escuela. 354 00:16:44,050 --> 00:16:46,930 -Sabes, Laverne, creo que alguien en tu situacion 355 00:16:47,130 --> 00:16:50,150 estaría queriendo hacer amigos en lugar de perderlos. 356 00:16:50,350 --> 00:16:53,190 -¿Realmente crees que lo haría? amigos de estos chicos? 357 00:16:53,390 --> 00:16:55,980 Sus padres son los que afuera sosteniendo los carteles. 358 00:16:56,180 --> 00:16:58,160 Dios no quiera besar a uno de sus hijas. 359 00:16:58,360 --> 00:17:00,020 No es una posibilidad, créeme. 360 00:17:00,220 --> 00:17:02,190 -Sí, eres un tipo muy duro, ¿eh? 361 00:17:02,390 --> 00:17:04,160 Tú y James Dean. 362 00:17:04,360 --> 00:17:08,070 Este vaquero quiere morir solo. 363 00:17:08,270 --> 00:17:08,820 -Mirar. 364 00:17:09,020 --> 00:17:11,190 Primero, no quiero morir. 365 00:17:11,390 --> 00:17:15,920 Y segundo, por lo que yo conseguir, todos mueren solos. 366 00:17:16,120 --> 00:17:18,230 No hay chaperón, Hanson. 367 00:17:19,000 --> 00:17:20,010 Sólo tú. 368 00:17:20,210 --> 00:17:22,050 Sólo tú y tus cosas. 369 00:17:26,000 --> 00:17:27,210 -¿Qué pasa con Dios? 370 00:17:27,410 --> 00:17:29,890 -Sí, bueno, supongo. tendré que dejar 371 00:17:30,090 --> 00:17:31,110 Ya sabes eso, ¿eh? 372 00:17:37,230 --> 00:17:41,030 Mira, no siempre fui, eh, Qué culo de caballo, ¿sabes? 373 00:17:41,230 --> 00:17:42,000 -Espero que no. 374 00:17:44,220 --> 00:17:49,980 -Pero uh, los hombres muertos no hacer amigos fácilmente. 375 00:17:50,180 --> 00:17:55,020 Especially with kids who think nunca van a morir. 376 00:17:55,220 --> 00:17:55,890 Como usted. 377 00:17:56,090 --> 00:17:58,040 Like everybody in here but me. 378 00:18:01,190 --> 00:18:05,160 Sólo desearía que no fueran así afraid to just even touch me. 379 00:18:05,360 --> 00:18:09,060 Nobody touches me anymore, man. 380 00:18:09,260 --> 00:18:10,890 No mi papá. 381 00:18:11,090 --> 00:18:13,040 Casi ni siquiera mi mamá. 382 00:18:16,030 --> 00:18:17,040 Es la peor parte. 383 00:18:19,100 --> 00:18:20,860 oye te voy a dar ellos un par de gomas 384 00:18:21,060 --> 00:18:22,150 guantes para su aniversario ¿eh? 385 00:18:27,060 --> 00:18:28,050 -Se me olvidó la leche. 386 00:18:32,230 --> 00:18:34,160 Yo no... yo no como el chocolate. 387 00:18:39,000 --> 00:18:40,910 -Sí, bueno. 388 00:18:41,110 --> 00:18:42,070 Nadie lo hace. 389 00:18:45,020 --> 00:18:46,150 -Solo dile que llamé, ¿vale? 390 00:18:46,350 --> 00:18:47,930 Sí, Penny Able. 391 00:18:48,130 --> 00:18:51,070 Dígale que llamó Doug Penhall. 392 00:18:51,270 --> 00:18:54,010 Sí, sé que llamé antes. 393 00:18:54,210 --> 00:18:56,200 Si, se cuantos veces que llamé antes. 394 00:18:56,400 --> 00:18:59,130 Sólo por favor dime A ella la llamé, ¿vale? 395 00:19:06,080 --> 00:19:07,190 [teléfono sonando] 396 00:19:07,390 --> 00:19:08,230 -Penhall. 397 00:19:09,000 --> 00:19:10,210 DOROTHY (AL TELÉFONO): Yo Creo que tenemos que hablar. 398 00:19:10,410 --> 00:19:11,230 -Oh, gracias a Dios. 399 00:19:12,000 --> 00:19:13,190 He estado intentando tenerte toda la mañana. 400 00:19:13,390 --> 00:19:16,070 -Estuviste conmigo toda la mañana. 401 00:19:16,270 --> 00:19:16,860 -Dorothy. 402 00:19:17,060 --> 00:19:17,860 -Estoy haciendo pastel de carne. 403 00:19:18,060 --> 00:19:20,060 ¿Qué quieres con eso? ¿guisantes, maíz o zanahorias? 404 00:19:20,260 --> 00:19:22,860 -Eh, no importa. 405 00:19:23,060 --> 00:19:24,140 -Sí lo hace. 406 00:19:24,340 --> 00:19:26,230 ¿Guisantes, maíz o zanahorias? 407 00:19:27,000 --> 00:19:28,920 -Lo que quieras. 408 00:19:29,120 --> 00:19:32,060 DOROTHY (AL TELÉFONO): No importa. 409 00:19:32,260 --> 00:19:33,050 -Vale, maíz. 410 00:19:33,250 --> 00:19:35,050 -¿No guisantes? 411 00:19:35,250 --> 00:19:36,810 -Vale, guisantes. 412 00:19:37,010 --> 00:19:38,210 -Pensé que querías maíz. 413 00:19:38,410 --> 00:19:38,950 -Sí. 414 00:19:39,150 --> 00:19:40,910 Pero los guisantes están bien. 415 00:19:41,110 --> 00:19:43,920 Zanahorias, huevos de lagarto, no importa 416 00:19:44,120 --> 00:19:45,100 -Oh, entonces ahora estás enojado. 417 00:19:45,300 --> 00:19:46,860 -Oh, no, no. 418 00:19:47,060 --> 00:19:48,180 No estoy enojado. 419 00:19:48,380 --> 00:19:52,960 Yo soy... yo... Dorothy, creo. tenemos que hablar de esto. 420 00:19:53,160 --> 00:19:53,900 -Lo sé, Doug. 421 00:19:54,100 --> 00:19:54,880 Por eso llamé. 422 00:19:55,080 --> 00:19:56,070 ¿Guisantes, maíz o zanahorias? 423 00:19:59,070 --> 00:19:59,950 -¿Dónde está tu casco? 424 00:20:00,150 --> 00:20:01,230 -No uso uno, hombre. 425 00:20:02,000 --> 00:20:02,960 Demasiado seguro. 426 00:20:03,160 --> 00:20:06,150 Cuando corrí, sí, ya sabes, cueros completos, todo. 427 00:20:06,350 --> 00:20:09,810 Pero luego el virus fastidioso. 428 00:20:10,010 --> 00:20:11,030 Mi mamá se asustó. 429 00:20:11,230 --> 00:20:14,180 Mi papá tenía uno de esos reales. De hombre a hombre conmigo, ya sabes, 430 00:20:14,380 --> 00:20:16,210 dijo que la vida no fue justo debería 431 00:20:16,410 --> 00:20:19,000 Vivir cada momento que pude. 432 00:20:19,200 --> 00:20:20,910 Luego lloró. 433 00:20:21,110 --> 00:20:23,060 el no habla con Aunque ahora me gusta mucho. 434 00:20:27,020 --> 00:20:28,130 ¿Cómo es eso para beneficio por muerte, ¿eh? 435 00:20:51,010 --> 00:20:52,000 -Ey. 436 00:20:52,200 --> 00:20:55,080 [risas] 437 00:21:02,000 --> 00:21:04,850 -Gran movimiento, aliento de polla. 438 00:21:05,050 --> 00:21:07,130 -¡Ey! 439 00:21:09,100 --> 00:21:12,010 Poolish, le ganaría al mierda de ti ahora mismo, 440 00:21:12,210 --> 00:21:14,950 pero me temo que solo podría coger algo. 441 00:21:15,150 --> 00:21:17,200 -Sí, te daré Chicos, algo que atrapar. 442 00:21:17,400 --> 00:21:18,870 Vamos, ustedes dos. 443 00:21:19,070 --> 00:21:19,220 Sí, vamos. 444 00:21:19,420 --> 00:21:19,900 -¡Ey! 445 00:21:20,100 --> 00:21:20,910 -Vosotros dos. 446 00:21:21,110 --> 00:21:23,040 -Ahora sal de aquí, hombre. 447 00:21:23,240 --> 00:21:24,810 -Vete, hombre, vamos. 448 00:21:25,010 --> 00:21:26,890 -Oh, oye, Jack, parece Tu novio está aquí. 449 00:21:27,090 --> 00:21:27,800 -Déjalo en paz. 450 00:21:28,000 --> 00:21:30,200 -Lo estamos intentando, hombre. 451 00:21:34,110 --> 00:21:36,900 -Está bien, nos hemos ido. 452 00:21:37,100 --> 00:21:39,080 -No te preocupes por eso. 453 00:21:39,280 --> 00:21:41,900 Adiós muchachos. 454 00:21:42,100 --> 00:21:44,220 -¿Estás bien? 455 00:21:45,000 --> 00:21:48,210 no te cortaron o nada, ¿verdad? 456 00:21:48,410 --> 00:21:49,130 -¡Ey! 457 00:22:06,090 --> 00:22:08,080 -Oye, ¿por qué no lo dejas? ¿Te llevo a casa? 458 00:22:31,140 --> 00:22:33,100 -Hola. 459 00:22:33,300 --> 00:22:35,900 Hola. 460 00:22:36,100 --> 00:22:37,090 Hola de nuevo. 461 00:22:43,080 --> 00:22:44,210 -¿Qué estás haciendo aquí? 462 00:22:44,410 --> 00:22:46,100 -Vine a disculparme. 463 00:22:46,300 --> 00:22:47,820 -Eso no es necesario. 464 00:22:48,020 --> 00:22:48,120 -A ti no. 465 00:22:48,320 --> 00:22:50,870 A los niños. 466 00:22:51,070 --> 00:22:51,910 Lo lamento. 467 00:22:52,110 --> 00:22:53,190 -Mira, no tenemos nada. decirnos el uno al otro. 468 00:22:53,390 --> 00:22:55,930 Le dijiste a estos chicos lo sientes, aceptan. 469 00:22:56,130 --> 00:22:58,210 Ir a casa. 470 00:23:10,140 --> 00:23:14,930 He salido con todos los mentirosos que alguna vez necesitaré. 471 00:23:15,130 --> 00:23:16,220 -No soy un mentiroso. 472 00:23:16,420 --> 00:23:17,010 -Relajarse. 473 00:23:17,210 --> 00:23:18,820 solo perdí en una cena gratis. 474 00:23:19,020 --> 00:23:21,140 No es gran cosa. 475 00:23:22,210 --> 00:23:25,230 -No soy un mentiroso. 476 00:23:26,000 --> 00:23:28,080 -No importa. 477 00:23:28,280 --> 00:23:29,870 -A mí sí. 478 00:23:30,070 --> 00:23:33,970 Anoche esa chica, ella era mi novia. 479 00:23:34,170 --> 00:23:36,880 -El que dijiste no tuviste. 480 00:23:37,080 --> 00:23:39,160 -No lo hice. 481 00:23:41,150 --> 00:23:43,950 Como dije, ella era mi novia en la escuela secundaria. 482 00:23:44,150 --> 00:23:45,120 Y ella se fue. 483 00:23:48,060 --> 00:23:49,220 Le dije que podía siempre vuelve. 484 00:23:49,420 --> 00:23:53,940 Y bueno, ella volvió. 485 00:23:54,140 --> 00:23:55,940 -Oh, felicidades. 486 00:23:56,140 --> 00:23:58,120 -Entonces verás, hubo nada que pudiera hacer al respecto. 487 00:23:58,320 --> 00:24:02,030 -Podrías haber dicho ya era demasiado tarde. 488 00:24:02,230 --> 00:24:03,810 -Tal vez no lo sea. 489 00:24:04,010 --> 00:24:04,150 -¿Verás? 490 00:24:04,350 --> 00:24:04,950 Eso es todo. 491 00:24:05,150 --> 00:24:06,140 Ustedes siempre están esperando ver 492 00:24:06,340 --> 00:24:08,110 ¿Qué más podría venir? arriba, miedo de hacer 493 00:24:08,310 --> 00:24:11,880 un compromiso porque algo Quizás venga algo mejor. 494 00:24:12,080 --> 00:24:14,020 -Dorothy no vino simplemente. 495 00:24:14,220 --> 00:24:16,010 Te lo dije, ella regresó. 496 00:24:16,210 --> 00:24:17,230 -No hace falta que me expliques. 497 00:24:27,180 --> 00:24:31,920 ¿Vas a dejar que Dorothy se quede? 498 00:24:32,120 --> 00:24:32,860 -Bueno, sí. 499 00:24:33,060 --> 00:24:34,810 Supongo que le debo mucho. 500 00:24:35,010 --> 00:24:37,150 -¿Por qué? 501 00:24:38,050 --> 00:24:39,070 -Porque dije que lo haría. 502 00:24:39,270 --> 00:24:40,180 -Oh, sí, claro. 503 00:24:40,380 --> 00:24:41,200 No mientes. 504 00:24:46,150 --> 00:24:48,130 -Si no funciona Fuera con Dorothy-- 505 00:24:48,330 --> 00:24:50,930 -Ni siquiera. 506 00:24:51,130 --> 00:24:51,880 -Bien. 507 00:24:52,080 --> 00:24:53,080 No te llamaré. 508 00:25:11,220 --> 00:25:13,170 -Él no me lo dijo adónde iba. 509 00:25:13,370 --> 00:25:13,960 Él simplemente se fue. 510 00:25:14,160 --> 00:25:15,030 -No fue a la escuela. 511 00:25:15,230 --> 00:25:16,200 Fui a buscarlo. 512 00:25:16,400 --> 00:25:19,830 Él no estaba allí. 513 00:25:20,030 --> 00:25:20,850 -Lo sé. 514 00:25:21,050 --> 00:25:23,950 Uh, anoche él nos dijo a su padre y a mi 515 00:25:24,150 --> 00:25:27,180 que ha decidido dejarlo, que no le veía mucho sentido. 516 00:25:30,180 --> 00:25:33,160 Dijo que no necesitas el bien Puntuaciones del SAT para llegar al cielo. 517 00:25:38,110 --> 00:25:40,180 -Dejar la escuela puede que no sea Lo mejor, señora Poolish. 518 00:25:43,170 --> 00:25:45,140 Quiero decir, al menos El levantamiento de Harley 519 00:25:45,340 --> 00:25:47,140 una conciencia de la enfermedad. 520 00:25:47,340 --> 00:25:49,020 -Mi pequeño se está muriendo. 521 00:25:52,210 --> 00:25:56,060 Pero supongo que lo sabes. 522 00:25:56,260 --> 00:25:57,990 -Sí señora. 523 00:25:58,190 --> 00:26:00,020 -O al menos eso es lo que dicen. 524 00:26:00,220 --> 00:26:01,220 No me refiero a los médicos. 525 00:26:01,420 --> 00:26:02,930 Me refiero a los periódicos. 526 00:26:03,130 --> 00:26:05,180 Los doctores no te lo dirán cualquier cosa excepto, bueno, hay 527 00:26:05,380 --> 00:26:07,980 investigación que se realiza cada día, sobre un tipo en el este 528 00:26:08,180 --> 00:26:10,130 Jesús que ha vivido con SIDA durante siete años. 529 00:26:10,330 --> 00:26:13,040 Si lees los periódicos, todo lo que lees sobre 530 00:26:13,240 --> 00:26:13,950 es el recuento de cadáveres. 531 00:26:14,150 --> 00:26:15,200 Y en dos más años más personas 532 00:26:15,400 --> 00:26:18,150 Estará muerto de SIDA. luego de la guerra de Vietnam. 533 00:26:21,230 --> 00:26:23,150 -Mira, lo sé. es muy fácil de decir 534 00:26:23,350 --> 00:26:30,010 y tal vez no tengo derecho, pero siempre hay esperanza. 535 00:26:30,210 --> 00:26:32,110 Quiero decir, espero que haya esperanza. 536 00:26:32,310 --> 00:26:34,840 -¿Sabes qué esperanza? ¿Qué es, señor Hanson? 537 00:26:35,040 --> 00:26:37,180 Miedo. 538 00:26:39,170 --> 00:26:41,000 La esperanza es todo lo que es te fuiste cuando estás 539 00:26:41,200 --> 00:26:43,220 miedo de enfrentar lo que es real. 540 00:26:44,000 --> 00:26:45,990 Harley está muriendo. 541 00:26:46,190 --> 00:26:48,960 Pero eso no es nada nuevo. 542 00:26:49,160 --> 00:26:52,850 La gente ha estado muriendo de esto durante ocho años. 543 00:26:53,050 --> 00:26:56,160 Y, sin embargo, nuestro presidente ha Ni siquiera lo mencioné públicamente 544 00:26:56,360 --> 00:26:57,120 la palabra SIDA. 545 00:27:03,200 --> 00:27:06,130 Apuesto que lo haría si su hijo lo tenía. 546 00:27:06,330 --> 00:27:07,910 -Sí, probablemente. 547 00:27:08,110 --> 00:27:10,140 -Entonces, tal vez entonces algunas de esas drogas 548 00:27:10,340 --> 00:27:13,980 que son cinco años menos La carretera estaría disponible hoy. 549 00:27:14,180 --> 00:27:15,100 Pero no lo son. 550 00:27:19,050 --> 00:27:20,180 gracias por gastar tiempo con Harley. 551 00:27:23,210 --> 00:27:26,140 Incluso si él no lo dijo tú, le gustas. 552 00:27:26,340 --> 00:27:27,880 Puedo decirlo. 553 00:27:28,080 --> 00:27:30,140 -Realmente me gustaría verlo, ya sabes. 554 00:27:30,340 --> 00:27:33,830 ¿Podrías decirme? yo donde esta? 555 00:27:34,030 --> 00:27:35,880 -Me pidió que no lo hiciera. 556 00:27:36,080 --> 00:27:38,180 -Pensé que habías dicho que le agradaba. 557 00:27:38,380 --> 00:27:40,820 -Lo hace. 558 00:27:41,020 --> 00:27:43,170 Pero lo obligas sentirme como un leproso. 559 00:27:43,370 --> 00:27:45,970 -¿Por qué? 560 00:27:46,170 --> 00:27:48,980 -La próxima vez bebe la leche. 561 00:27:49,180 --> 00:27:50,130 No te matará. 562 00:28:57,130 --> 00:28:57,920 -Espera, no te muevas. 563 00:28:58,120 --> 00:29:00,910 No te muevas. 564 00:29:01,110 --> 00:29:03,080 -¿Qué hay en contra del ¿Ley para dejar la escuela ahora? 565 00:29:03,280 --> 00:29:04,110 -¿Estás bien? 566 00:29:04,310 --> 00:29:07,230 -Sí, nunca lo sentí mejor en mi vida. 567 00:29:08,000 --> 00:29:09,230 Lo tenía funcionando allí, ¿eh? 568 00:29:10,000 --> 00:29:11,940 Oh, Dios. 569 00:29:12,140 --> 00:29:12,970 Relajarse. 570 00:29:13,170 --> 00:29:14,840 bajamos como esto todo el tiempo. 571 00:29:15,040 --> 00:29:16,110 -Sí, suena genial. 572 00:29:16,310 --> 00:29:17,010 -Es. 573 00:29:17,210 --> 00:29:18,200 ¿Qué deseas? 574 00:29:18,400 --> 00:29:20,830 Quiero decir, puedes comprobar Fuera ahora, Hanson. 575 00:29:21,030 --> 00:29:22,140 No necesito tu protección. 576 00:29:22,340 --> 00:29:24,020 Realmente nunca lo hice. 577 00:29:29,060 --> 00:29:32,030 ¿Cómo me encontraste? 578 00:29:32,230 --> 00:29:34,940 -Tu mamá. 579 00:29:35,140 --> 00:29:36,220 -Sí, bueno le pedí que no lo hiciera. 580 00:29:39,230 --> 00:29:41,030 -Oye mira. 581 00:29:41,230 --> 00:29:44,230 Lo siento por la leche, hombre. 582 00:29:45,000 --> 00:29:46,200 -Sabes, tu Puedes relajarte, Hanson. 583 00:29:46,400 --> 00:29:49,090 Quiero decir, no tienes nada que preocuparnos a menos que tengamos relaciones sexuales 584 00:29:49,290 --> 00:29:51,150 o compartir lo mismo aguja hipodérmica. 585 00:29:51,350 --> 00:29:52,950 no sé sobre tú, pero yo no 586 00:29:53,150 --> 00:29:55,020 interesado en cualquiera de los dos de esas opciones. 587 00:29:59,000 --> 00:30:00,190 ¿Quieres echarme una mano? 588 00:30:00,390 --> 00:30:01,050 -Sí. 589 00:30:09,000 --> 00:30:10,210 Tu mamá es muy genial. 590 00:30:10,410 --> 00:30:13,940 -Sí, es una gran dama. 591 00:30:14,140 --> 00:30:16,200 Es una lástima también. 592 00:30:16,400 --> 00:30:18,950 Ella tenía grandes planes para mí. 593 00:30:19,150 --> 00:30:20,190 Tenía grandes planes para mí. 594 00:30:20,390 --> 00:30:22,020 Vamos, vamos a comprobarlo. 595 00:30:25,010 --> 00:30:26,010 Ah, ella aguantará. 596 00:30:29,040 --> 00:30:32,210 ¿Quieres llevarla a dar una vuelta? 597 00:30:32,410 --> 00:30:33,870 -¿En realidad? 598 00:30:34,070 --> 00:30:35,020 -Sí. 599 00:30:35,220 --> 00:30:36,810 -Absolutamente. 600 00:30:37,010 --> 00:30:38,030 Uno menos, cinco arriba, ¿verdad? 601 00:30:38,230 --> 00:30:39,210 -Sí, pero cuidado con ese embrague. 602 00:30:39,410 --> 00:30:40,140 La cosa es mortal. 603 00:30:40,340 --> 00:30:41,090 -Gracias. 604 00:30:41,290 --> 00:30:43,810 -Oye, cuidado con el embrague. 605 00:30:44,010 --> 00:30:44,210 -Ningún problema. 606 00:30:44,410 --> 00:30:46,230 -Míralo de todos modos, pez gordo. 607 00:30:47,000 --> 00:30:49,160 -He montado antes, tú. Ya sabes, en una motocicleta de la policía. 608 00:30:49,360 --> 00:30:50,830 Una harley. 609 00:30:51,030 --> 00:30:52,200 -Oh, gran cosa. 610 00:30:52,400 --> 00:30:54,140 -Es más grande que esto. 611 00:30:54,340 --> 00:30:55,940 -Sí. - Sí. 612 00:30:56,140 --> 00:30:56,810 Vamos. 613 00:30:57,010 --> 00:30:58,020 Puedo manejarlo. 614 00:30:58,220 --> 00:30:59,970 -Sólo ten cuidado con ese embrague. 615 00:31:00,170 --> 00:31:02,010 -Ya lo estoy viendo. 616 00:31:08,000 --> 00:31:11,810 -En una moto de policía, ¿eh? 617 00:31:12,010 --> 00:31:12,220 ¿Una Harley? 618 00:31:12,420 --> 00:31:14,210 -¡No estaba acostumbrado al embrague! 619 00:31:14,410 --> 00:31:15,850 -Seguro. 620 00:31:16,050 --> 00:31:17,020 -No lo estaba. 621 00:31:21,160 --> 00:31:22,820 -Entonces voy a la curva dos. 622 00:31:23,020 --> 00:31:26,160 Es completamente diestro, hombre, tengo 16 años, clase abierta, tal vez 623 00:31:26,360 --> 00:31:29,220 mi cuarta o quinta carrera y Estoy con el chico del tercer lugar. 624 00:31:29,420 --> 00:31:33,030 Entonces él extraña el down Shift y bam, lo etiquete. 625 00:31:33,230 --> 00:31:37,160 Algún idiota de Bel Air corre Entró con una bicicleta que compró su padre. 626 00:31:37,360 --> 00:31:39,820 No podía creerlo. 627 00:31:40,020 --> 00:31:41,110 -¿Alguna vez ganaste uno? 628 00:31:41,310 --> 00:31:41,920 -No. 629 00:31:42,120 --> 00:31:44,850 Quedó segundo en un calificador, pero yo solo 630 00:31:45,050 --> 00:31:47,040 tengo que correr en dos nacionales antes de que me enfermara. 631 00:31:47,240 --> 00:31:48,220 Bueno, tres. 632 00:31:48,420 --> 00:31:50,890 Pero terminé como en el puesto 14. 633 00:31:51,090 --> 00:31:52,840 Pero fue genial. 634 00:31:53,040 --> 00:31:54,110 Hombre, fue genial. 635 00:32:00,210 --> 00:32:01,230 -Sabes, he estado pensando. 636 00:32:06,030 --> 00:32:08,070 lo que no entiendo es si eres hemofílico 637 00:32:08,270 --> 00:32:10,070 y no puedes arriesgarte a conseguir herido, como sabes, 638 00:32:10,270 --> 00:32:13,880 conmigo teniendo que proteger tu en la escuela y esas cosas, 639 00:32:14,080 --> 00:32:15,130 ¿Cómo se puede correr en moto? 640 00:32:19,080 --> 00:32:22,830 [suspiros] 641 00:32:23,030 --> 00:32:24,960 -Porque es mentira. 642 00:32:25,160 --> 00:32:27,830 -¿No corres motos? 643 00:32:28,030 --> 00:32:30,210 -No, no soy hemofílico. 644 00:32:33,230 --> 00:32:33,970 -¿Lo inventaste? 645 00:32:34,170 --> 00:32:35,150 No lo inventé. 646 00:32:35,350 --> 00:32:36,150 Mi papá lo hizo. 647 00:32:39,070 --> 00:32:41,190 Cuando empezamos a recibir toda esta atención 648 00:32:41,390 --> 00:32:44,040 sobre mi siendo mantenido fuera de la escuela, 649 00:32:44,240 --> 00:32:46,840 Tenía que decirles algo. 650 00:32:47,040 --> 00:32:48,230 -Bueno, ¿por qué no solo? decir la verdad? 651 00:32:49,010 --> 00:32:50,070 -¿Estás bromeando? 652 00:32:50,270 --> 00:32:52,000 ¿Mi papá? 653 00:32:52,200 --> 00:32:57,960 -Mira Hanson, hay Tres formas de contraer el SIDA. 654 00:32:58,160 --> 00:33:01,100 Transfusión de sangre o agujas. 655 00:33:08,010 --> 00:33:09,140 Bueno, yo no uso agujas y nunca he 656 00:33:09,340 --> 00:33:11,050 tuvo una transfusión de sangre. 657 00:33:11,250 --> 00:33:13,010 Entonces, descúbrelo. 658 00:33:23,150 --> 00:33:26,810 -Supongo que tu papá no lo era. Realmente genial, ¿eh? 659 00:33:27,010 --> 00:33:29,210 -El tipo es como Anita. Bryant del negocio del hardware 660 00:33:29,410 --> 00:33:35,890 y bueno, no lo soy. 661 00:33:36,090 --> 00:33:38,020 [se aclara la garganta] 662 00:33:38,220 --> 00:33:40,190 -Puedes relajarte, Hanson. 663 00:33:40,390 --> 00:33:41,950 No muerdo. 664 00:33:42,150 --> 00:33:43,150 Por suerte para ti. 665 00:33:43,350 --> 00:33:47,010 -Oh, oye, no estoy preocupada. 666 00:33:47,210 --> 00:33:49,850 -Me alegro. 667 00:33:50,050 --> 00:33:54,830 Mira, realmente lo siento te involucras en todo esto. 668 00:33:55,030 --> 00:33:55,990 No fue idea mía. 669 00:33:56,190 --> 00:33:57,860 Sabes, siento muy mal por hacer 670 00:33:58,060 --> 00:33:59,170 vienes a la escuela y todo, 671 00:33:59,370 --> 00:34:02,910 pero una vez los engañamos que yo era un sangrador, 672 00:34:03,110 --> 00:34:05,840 Pensaron que iba a necesitar estar protegido porque hay 673 00:34:06,040 --> 00:34:07,120 Iba a haber problemas y... 674 00:34:07,320 --> 00:34:08,880 -Como en los otros colegios. 675 00:34:09,080 --> 00:34:10,020 -Se nos fue de las manos. 676 00:34:16,070 --> 00:34:19,130 -¿Te estás muriendo de SIDA o qué? 677 00:34:19,330 --> 00:34:20,980 -No. 678 00:34:21,180 --> 00:34:23,050 -Entonces entonces todo esto la cosa es una mierda. 679 00:34:25,210 --> 00:34:26,090 -Tengo SIDA. 680 00:34:29,050 --> 00:34:30,160 No voy a morir por eso. 681 00:34:33,080 --> 00:34:35,160 Voy a vencerlo. 682 00:34:35,360 --> 00:34:37,070 -¿Sí? 683 00:34:37,270 --> 00:34:39,880 -Sí. 684 00:34:40,080 --> 00:34:41,860 Voy a vencerlo rotundamente. 685 00:34:42,060 --> 00:34:43,900 -Es bueno oírte decir eso. 686 00:34:44,100 --> 00:34:45,200 -¿Sabes cómo se venció al sida? 687 00:34:48,150 --> 00:34:50,230 No dejes que te mate a ti primero. 688 00:34:50,430 --> 00:34:54,900 Y cuando no eres feliz más, te eliminas. 689 00:34:55,100 --> 00:34:57,070 -Espera un segundo, ¿qué? ¿Estás hablando? 690 00:34:57,270 --> 00:34:58,830 ¿Suicidio? 691 00:34:59,030 --> 00:35:01,110 -Tal vez. 692 00:35:02,180 --> 00:35:04,030 Ey. 693 00:35:04,230 --> 00:35:10,030 Si voy a morir, en Al menos sabré cuándo. 694 00:35:10,230 --> 00:35:15,010 -Está bien, ¿este es uno de? tus ofertas o es en serio? 695 00:35:15,210 --> 00:35:22,170 -Eso depende de si eres amigo o no. 696 00:35:30,060 --> 00:35:31,200 ¿Sabes cuantos amigos que tengo, Hanson? 697 00:35:35,060 --> 00:35:36,010 Uno. 698 00:35:36,210 --> 00:35:37,050 Tú. 699 00:35:41,160 --> 00:35:45,200 Quiero decir, uh, si lo eres. 700 00:35:55,040 --> 00:35:56,020 -Sí. 701 00:35:56,220 --> 00:35:59,230 Soy tu amigo. 702 00:36:00,000 --> 00:36:05,030 -Lo que significa que no puedes ir. y cuéntale esto a tu jefe. 703 00:36:05,230 --> 00:36:06,020 -DE ACUERDO. 704 00:36:06,220 --> 00:36:09,000 -Y no vas a ir para intentar detenerme. 705 00:36:09,200 --> 00:36:12,180 -Nadie puede detenerte si realmente quieres hacerlo. 706 00:36:12,380 --> 00:36:15,070 -Oh, quiero hacerlo bien. 707 00:36:15,270 --> 00:36:16,890 -Sí, claro. 708 00:36:17,090 --> 00:36:18,080 -Comprobando. 709 00:36:22,080 --> 00:36:23,000 En mi cumpleaños. 710 00:36:26,070 --> 00:36:29,870 Justo en este mismo momento. 711 00:36:30,070 --> 00:36:32,890 El ocho de este mes. 712 00:36:33,090 --> 00:36:34,090 A las 5:46 a.m. 713 00:36:37,050 --> 00:36:40,810 -Eso es pasado mañana. 714 00:36:41,010 --> 00:36:43,190 -Qué casualidad. 715 00:36:48,220 --> 00:36:50,830 voy a volar mi bicicleta al final del cañón claro 716 00:36:51,030 --> 00:36:52,210 y ver si puedo tocar el sol. 717 00:37:20,080 --> 00:37:21,010 -¿Quién es? 718 00:37:23,160 --> 00:37:24,920 ¿Doug? 719 00:37:25,120 --> 00:37:26,860 Doug, ¿eres tú? 720 00:37:27,060 --> 00:37:29,150 -Soy yo. 721 00:37:30,110 --> 00:37:32,080 -¿Dónde estabas? 722 00:37:32,280 --> 00:37:32,910 -Afuera. 723 00:37:33,110 --> 00:37:34,110 -Afuera es un lugar grande. 724 00:37:34,310 --> 00:37:36,830 -Soy un niño grande. 725 00:37:37,030 --> 00:37:37,800 -Estaba preocupada. 726 00:37:38,000 --> 00:37:42,860 -Escucha, he estado pensando. 727 00:37:43,060 --> 00:37:45,140 Creo que deberíamos darle esto cosa una oportunidad más, ¿sabes? 728 00:37:45,340 --> 00:37:48,820 Si todavía no he terminado usted todavía, y no debo 729 00:37:49,020 --> 00:37:51,190 ser si voy a través de todo esto, 730 00:37:51,390 --> 00:37:56,010 Entonces me imagino que tal vez haya algo ahí, ¿sabes? 731 00:37:56,210 --> 00:37:57,160 -Por supuesto que lo sé. 732 00:38:12,070 --> 00:38:13,170 ¿Qué estás haciendo? 733 00:38:13,370 --> 00:38:14,970 -¿Qué parece? como estoy haciendo? 734 00:38:15,170 --> 00:38:17,080 -Como si estuvieras tomando quítate la ropa. 735 00:38:17,280 --> 00:38:19,920 -Y dicen que eres No es un científico espacial. 736 00:38:20,120 --> 00:38:21,170 -No soy un científico espacial. 737 00:38:25,160 --> 00:38:26,170 -Me voy a la cama. 738 00:38:26,370 --> 00:38:27,010 -¿Aquí? 739 00:38:27,210 --> 00:38:30,810 -Es donde suelo hacerlo. 740 00:38:31,010 --> 00:38:36,000 -Sabes, creo que ahí es donde Cometimos un error la última vez. 741 00:38:36,200 --> 00:38:37,170 Esperemos. 742 00:38:37,370 --> 00:38:38,830 -¿Esperar? 743 00:38:39,030 --> 00:38:40,150 -Esperar. 744 00:38:40,350 --> 00:38:41,850 -¿Esperar? 745 00:38:42,050 --> 00:38:43,110 -Solo hasta que estés seguro. 746 00:38:54,140 --> 00:38:55,200 -Nunca estaré seguro. 747 00:39:00,230 --> 00:39:03,870 -Todo esto tiene se convirtió en un desastre gigante. 748 00:39:04,070 --> 00:39:04,960 No sé qué hacer. 749 00:39:05,160 --> 00:39:06,210 -¿Qué piensas? deberías hacer? 750 00:39:10,060 --> 00:39:11,960 -Batea. 751 00:39:12,160 --> 00:39:13,940 -Podríamos hacer que lo recojan. 752 00:39:14,140 --> 00:39:16,050 Pon a Harley en custodia protectora. 753 00:39:16,250 --> 00:39:16,900 -No puedo hacer eso. 754 00:39:17,100 --> 00:39:19,230 -Mira, hizo una apertura. amenaza de suicidio 755 00:39:19,430 --> 00:39:20,210 a un oficial de policía. 756 00:39:20,410 --> 00:39:20,980 Eso es un crimen. 757 00:39:21,180 --> 00:39:22,230 -Solo si él va terminar con esto. 758 00:39:25,180 --> 00:39:27,210 Además yo no era policía. oficial cuando me lo dijo. 759 00:39:27,410 --> 00:39:28,230 Yo era un amigo. 760 00:39:31,220 --> 00:39:33,210 Que es algo que yo adivina personas con SIDA 761 00:39:33,410 --> 00:39:34,220 no tengo mucho. 762 00:39:38,230 --> 00:39:40,830 Le di mi palabra, Capitán. 763 00:39:41,030 --> 00:39:43,810 -¿Tu palabra vale más que ¿Quizás salvar la vida de Harley? 764 00:39:44,010 --> 00:39:44,830 -Mira, esa es la cuestión. 765 00:39:45,030 --> 00:39:46,090 Nadie puede salvarle la vida. 766 00:39:46,290 --> 00:39:47,210 Ni siquiera él. 767 00:39:47,410 --> 00:39:48,900 -DE ACUERDO. 768 00:39:49,100 --> 00:39:51,030 ¿Vale la pena tu palabra? más que tal vez hacer 769 00:39:51,230 --> 00:39:52,230 ¿Es un poco más largo? 770 00:39:53,000 --> 00:39:56,030 [suspiros] 771 00:39:56,230 --> 00:39:58,840 -No lo sé. 772 00:39:59,040 --> 00:40:00,220 -Vamos, Hanson. 773 00:40:00,420 --> 00:40:02,230 -Bueno, supongo que lo es para él. 774 00:40:03,000 --> 00:40:03,220 Esto es lo que quiere hacer. 775 00:40:03,420 --> 00:40:05,140 Yo le creo. 776 00:40:05,340 --> 00:40:06,930 -¿O? 777 00:40:07,130 --> 00:40:09,820 Tal vez es lo que está haciendo simplemente para ver que buen amigo 778 00:40:10,020 --> 00:40:10,800 podrías serlo. 779 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 -Mira, no soy nadie para Juega a ser Dios con este niño. 780 00:40:16,120 --> 00:40:19,800 Además, ¿no tiene Harley la ¿Derecho a morir cuando quiera? 781 00:40:20,000 --> 00:40:21,170 -Ahora, hasta donde estoy preocupado, hay 782 00:40:21,370 --> 00:40:23,030 solo un chico que es lo hice bien. 783 00:40:23,230 --> 00:40:25,110 el no monta aunque las motos. 784 00:40:25,310 --> 00:40:27,010 Su túnica queda atrapada en los radios. 785 00:40:30,120 --> 00:40:32,880 -¿Entonces no me ayudarás? 786 00:40:33,080 --> 00:40:34,010 -No es necesario. 787 00:41:12,110 --> 00:41:14,140 -Pensé que te convertirías en policía. 788 00:41:14,340 --> 00:41:16,030 Déjate llevar. 789 00:41:16,230 --> 00:41:19,820 -No me debilité. 790 00:41:20,020 --> 00:41:21,230 Pero parece Pero lo hiciste. 791 00:41:22,000 --> 00:41:23,090 -Me refiero a intentarlo para detenerme, hombre. 792 00:41:23,290 --> 00:41:24,060 Me diste tu palabra. 793 00:41:27,230 --> 00:41:29,230 -Te di mi palabra de que No se lo diría a nadie. 794 00:41:35,000 --> 00:41:37,110 Y lo hice. 795 00:41:38,180 --> 00:41:39,880 Pero si vas para atraparme en una mentira 796 00:41:40,080 --> 00:41:42,020 también podrías atrapar Yo en el correcto. 797 00:41:47,170 --> 00:41:48,040 ¿Siguen siendo amigos? 798 00:41:53,080 --> 00:41:53,980 -Lo estábamos. 799 00:41:54,180 --> 00:41:55,020 Casi. 800 00:42:03,030 --> 00:42:05,000 -Bueno, hagamos como si todavía lo estamos casi. 801 00:42:07,210 --> 00:42:13,870 Así que la próxima vez que quieras suicidate, no me digas. 802 00:42:14,070 --> 00:42:15,100 No puedo soportarlo. 803 00:42:18,010 --> 00:42:20,160 -¿Hanson? 804 00:42:25,080 --> 00:42:26,080 Yo tampoco puedo soportarlo. 805 00:42:34,010 --> 00:42:35,010 Me alegro de que hayas venido. 806 00:42:38,130 --> 00:42:39,190 Nadie más lo habría hecho. 807 00:42:47,190 --> 00:42:51,020 [sollozando] 808 00:42:54,180 --> 00:42:56,010 No quiero morir, hombre. 809 00:43:01,170 --> 00:43:02,010 -Lo sé. 810 00:43:06,020 --> 00:43:11,060 -[sollozando] Pero lo soy. 811 00:43:15,160 --> 00:43:16,050 -Lo lamento. 812 00:43:20,020 --> 00:43:21,820 -¿Me harías un favor? 813 00:43:22,020 --> 00:43:24,160 -Seguro. 814 00:43:28,140 --> 00:43:30,050 -Solo abrázame, hombre. 815 00:43:30,250 --> 00:43:33,120 [sollozando] 816 00:44:07,040 --> 00:44:08,830 -Dime, Penhall. 817 00:44:09,030 --> 00:44:11,800 ¿Cómo te trata la vida matrimonial? 818 00:44:12,000 --> 00:44:13,080 -No estoy casado. 819 00:44:13,280 --> 00:44:13,850 Estoy en el infierno. 820 00:44:14,050 --> 00:44:15,160 -Bueno, estás casi casada. 821 00:44:18,080 --> 00:44:19,150 ¿Qué dije? 822 00:44:19,350 --> 00:44:20,870 -Casado. 823 00:44:21,070 --> 00:44:23,020 -Nunca me casaré. 824 00:44:23,220 --> 00:44:25,230 -Algunas chicas tienen toda la suerte. 825 00:44:26,010 --> 00:44:29,180 -Ahora hay pastel de carne, hecho puré. patatas, guisantes, zanahorias, maíz. 826 00:44:29,380 --> 00:44:31,110 ¿Quién quiere qué? 827 00:44:31,310 --> 00:44:32,890 -Guisantes. 828 00:44:33,090 --> 00:44:34,980 -¿Maíz no? 829 00:44:35,180 --> 00:44:36,070 -Toma los tres. 830 00:44:36,270 --> 00:44:37,850 Confía en mí. 831 00:44:38,050 --> 00:44:39,170 [teléfono sonando] 832 00:44:39,370 --> 00:44:40,160 -Lo conseguiré. 833 00:44:45,030 --> 00:44:47,030 -Cual vegetal ¿te gustaría? 834 00:44:47,230 --> 00:44:49,140 -Zanahorias, maíz, patatas. 835 00:44:49,340 --> 00:44:50,830 -¿Hola? 836 00:44:51,030 --> 00:44:51,140 Oh sí. 837 00:44:51,340 --> 00:44:52,190 Yo lo atraparé. 838 00:44:52,390 --> 00:44:54,000 Hanson, es para ti. 839 00:44:58,180 --> 00:45:01,220 -Eso es bastante poco. Mujer que tienes ahí Doug. 840 00:45:01,420 --> 00:45:02,180 Sí, Hanson. 841 00:45:02,380 --> 00:45:04,060 SEÑORA. POOLISH (AL TELÉFONO): ¿Tom? 842 00:45:04,260 --> 00:45:07,810 Pensé que deberías saberlo. 843 00:45:08,010 --> 00:45:10,010 harley murio esto Noche de neumonía. 844 00:45:15,000 --> 00:45:17,860 -Lo lamento. 845 00:45:18,060 --> 00:45:24,070 -Me dijo que te dijera Está bien lo de la leche.