1 00:00:08,000 --> 00:00:11,010 [motor acelerando] 2 00:00:23,020 --> 00:00:26,100 [multitud aclamando] 3 00:00:33,010 --> 00:00:36,000 [llantas chirriando] 4 00:00:51,080 --> 00:00:54,880 [sirenas] 5 00:00:55,080 --> 00:00:58,880 -17, Adán 91, somos en dirección este por McKinnely 6 00:00:59,080 --> 00:01:01,880 en busca de una calle corredor en un Chevelle rojo. 7 00:01:02,080 --> 00:01:04,140 Él nos tiene preparados 100 millas por hora. 8 00:01:04,340 --> 00:01:06,060 Solicitando unidad aérea. 9 00:01:06,260 --> 00:01:08,880 [sirenas] 10 00:01:09,080 --> 00:01:11,210 [rompe chillando] 11 00:01:11,410 --> 00:01:14,010 [accidente] 12 00:01:14,210 --> 00:01:16,870 [llantas chirriando] 13 00:01:17,070 --> 00:01:23,210 -17 Adán 91, hemos persecución discontinuada. 14 00:01:23,410 --> 00:01:27,050 [reproducción de música] 15 00:01:34,210 --> 00:01:36,120 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 16 00:01:36,320 --> 00:01:39,190 encontrar un lugar al que pertenecemos. 17 00:01:39,390 --> 00:01:45,050 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 18 00:01:45,250 --> 00:01:51,190 No necesito permiso para decide lo que crees. 19 00:01:51,390 --> 00:01:57,040 Oh, dije saltar, En Jump Street. 20 00:01:57,240 --> 00:02:02,900 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 21 00:02:03,100 --> 00:02:07,900 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 22 00:02:08,100 --> 00:02:11,170 Encontrarás que nos necesitarás porque no hay nadie más 23 00:02:11,370 --> 00:02:12,980 para llamar. 24 00:02:13,180 --> 00:02:17,980 Cuando ya no había esperanza, un decisión es lo que necesitas. 25 00:02:18,180 --> 00:02:22,080 Será mejor que estés listo para, prepárate para saltar. 26 00:02:22,280 --> 00:02:24,970 Calle de salto 21. 27 00:02:25,170 --> 00:02:28,080 [motor acelerando] 28 00:02:38,030 --> 00:02:39,070 MECÁNICO: No, ese no. 29 00:02:39,270 --> 00:02:41,070 El otro. 30 00:02:41,270 --> 00:02:42,060 Sí. 31 00:02:42,260 --> 00:02:45,150 [motor acelerando] 32 00:02:48,200 --> 00:02:50,230 -Polo está aquí. 33 00:02:51,000 --> 00:02:51,170 Tenemos que irnos. 34 00:02:51,370 --> 00:02:52,080 -Ese es mi auto. 35 00:03:02,100 --> 00:03:04,880 -Me prometieron que pondrían tu auto vuelva a estar como estaba. 36 00:03:05,080 --> 00:03:06,190 -¿Por qué es así? tiene que ser mi coche? 37 00:03:06,390 --> 00:03:08,110 ¿No podemos simplemente tirar? uno de incautación? 38 00:03:08,310 --> 00:03:09,000 -Oh, claro, guapo. 39 00:03:09,200 --> 00:03:11,150 Te daremos un auto Salió de la colina la semana pasada. 40 00:03:11,350 --> 00:03:14,010 Los niños nunca reconocerían un correcaminos azul eléctrico 41 00:03:14,210 --> 00:03:17,090 con "nacido para boogie" pintado a lo largo del capó. 42 00:03:17,290 --> 00:03:20,010 Eso es lo que conduce nuestro chico. 43 00:03:20,210 --> 00:03:20,860 -Sin tuberías. 44 00:03:21,060 --> 00:03:22,160 -Menos resistencia al viento. 45 00:03:22,360 --> 00:03:25,090 -El conductor es un hombre blanco. Cabello castaño, de 16 a 18 años. 46 00:03:25,290 --> 00:03:25,870 -Sí. 47 00:03:26,070 --> 00:03:26,930 Eso lo reduce. 48 00:03:27,130 --> 00:03:30,090 -Es bueno para al menos una docena. persecuciones y tres atropellos y fuga 49 00:03:30,290 --> 00:03:30,920 delitos graves. 50 00:03:31,120 --> 00:03:32,950 -¿No podemos atrapar a un solo tipo? 51 00:03:33,150 --> 00:03:35,070 -Eh, casi lo tuvimos. él anoche. 52 00:03:35,270 --> 00:03:38,010 Pero cuando se abrió paso una luz roja a 120, 53 00:03:38,210 --> 00:03:39,900 la ciudad agregó uno blanco y negro 54 00:03:40,100 --> 00:03:42,190 y un vehículo civil a la columna de pérdidas. 55 00:03:42,390 --> 00:03:44,090 -Hasta aquí los recortes presupuestarios. 56 00:03:44,290 --> 00:03:44,870 -Sí. 57 00:03:45,070 --> 00:03:46,190 Bueno, estas carreras son convirtiéndose en un gran atractivo. 58 00:03:46,390 --> 00:03:48,070 El tráfico de la ciudad era tratando de trabajarlo. 59 00:03:48,270 --> 00:03:50,090 Pero los corredores tienen escáneres y vigías. 60 00:03:50,290 --> 00:03:50,930 [accidente] 61 00:03:51,130 --> 00:03:51,980 MECÁNICO: ¡Oye, mira! 62 00:03:52,180 --> 00:03:54,100 -¿Por qué no pueden simplemente dispararle? y sacarlo de su miseria? 63 00:03:57,200 --> 00:03:59,870 -Todo hecho. 64 00:04:00,070 --> 00:04:02,120 [motor acelerando] 65 00:04:10,120 --> 00:04:11,180 -Me zumban los oídos. 66 00:04:11,380 --> 00:04:12,900 -¿Qué? 67 00:04:13,100 --> 00:04:14,070 -Esta es una máquina antigua. 68 00:04:14,270 --> 00:04:15,130 Es una obra de arte. 69 00:04:15,330 --> 00:04:16,980 Es como un... es como un da Vinci. 70 00:04:17,180 --> 00:04:18,120 -Ahora es un Warhol. 71 00:04:28,190 --> 00:04:32,080 [motor acelerando] 72 00:04:37,080 --> 00:04:38,080 HANSON: ¿Russell? 73 00:04:38,280 --> 00:04:39,080 ¿Russell Buckins? 74 00:04:39,280 --> 00:04:41,100 -En persona. 75 00:04:41,300 --> 00:04:41,870 ¡Cortejar! 76 00:04:42,070 --> 00:04:42,800 ¡Ja ja! 77 00:04:43,000 --> 00:04:44,030 -¡Macka-lacka, macka-lacka! 78 00:04:44,230 --> 00:04:45,090 -¡Macka-lacka! 79 00:04:45,290 --> 00:04:45,890 ¡Vaya! 80 00:04:46,090 --> 00:04:47,190 -Oh, hombre. 81 00:04:47,390 --> 00:04:48,900 -¿Viejo amigo? 82 00:04:49,100 --> 00:04:49,190 -Muy viejo. 83 00:04:49,390 --> 00:04:49,890 -Bien, hombre. 84 00:04:50,090 --> 00:04:50,900 Se ve muy bien. 85 00:04:51,100 --> 00:04:52,080 -Doug Penhall, Russell Buckins. 86 00:04:52,280 --> 00:04:53,130 Oye, ¿tú también eres policía? 87 00:04:53,330 --> 00:04:53,850 -Sí. 88 00:04:54,050 --> 00:04:55,060 -Oye, rómpeme, por favor. 89 00:04:55,260 --> 00:04:56,060 Envíame a la cárcel. 90 00:04:56,260 --> 00:04:56,940 Déjame aprender un oficio. 91 00:04:57,140 --> 00:04:58,200 -Ja, estás sin trabajo otra vez. 92 00:04:58,400 --> 00:05:01,190 -Oye, "mi ocupacional El peligro es mi ocupación. 93 00:05:01,390 --> 00:05:03,220 simplemente no estoy presente", Jimmy Buffett. 94 00:05:03,420 --> 00:05:04,020 -Vamos a ver. 95 00:05:04,220 --> 00:05:05,230 La última vez que hablamos, todavía estabas 96 00:05:06,010 --> 00:05:07,110 trabajando en esa emisora de radio. 97 00:05:07,310 --> 00:05:08,100 -Ah, despedido. 98 00:05:08,300 --> 00:05:11,000 Yo interpreté a Louie Louie 48 horas seguidas. 99 00:05:11,200 --> 00:05:11,820 -Mmm. 100 00:05:12,020 --> 00:05:13,230 -Oye, fue un todo. Fin de semana de Louie Louie. 101 00:05:14,000 --> 00:05:16,080 Me metí en la cabina de control. 102 00:05:16,280 --> 00:05:17,920 Tuvieron que atraparme fuera con un hacha. 103 00:05:18,120 --> 00:05:18,800 -¿Eras tú? 104 00:05:19,000 --> 00:05:19,820 -Sí. 105 00:05:20,020 --> 00:05:21,020 -He conocido a este chico desde el jardín de infantes. 106 00:05:21,220 --> 00:05:22,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 107 00:05:22,300 --> 00:05:24,220 -Eh, solo estoy navegando hasta las montañas. 108 00:05:24,420 --> 00:05:28,160 Y, uh, voy a un boda de un amigo tuyo, 109 00:05:28,360 --> 00:05:33,920 un amigo muy especial. 110 00:05:34,120 --> 00:05:34,200 -¿OMS? 111 00:05:34,400 --> 00:05:34,900 -No. 112 00:05:35,100 --> 00:05:35,890 Tienes que adivinar. 113 00:05:36,090 --> 00:05:37,070 Pero te daré una pista. 114 00:05:37,270 --> 00:05:40,050 es alguien nunca lo esperarías. 115 00:05:40,250 --> 00:05:40,980 -¿OMS? 116 00:05:41,180 --> 00:05:42,890 -Debbie Eaton. 117 00:05:43,090 --> 00:05:45,220 Léelo y llora, amigo. 118 00:05:45,420 --> 00:05:47,120 -Debbie Eaton. 119 00:05:47,320 --> 00:05:49,090 -Debbie Eaton. 120 00:05:49,290 --> 00:05:50,960 -Debbie Eaton. 121 00:05:51,160 --> 00:05:53,190 -Así que estaba pensando que Choca aquí esta noche, 122 00:05:53,390 --> 00:05:56,900 y mañana navegaremos arriba en mi convertible. 123 00:05:57,100 --> 00:05:58,030 ¿Quieres ir? 124 00:06:02,140 --> 00:06:05,180 -¿Debbie Eaton se va a casar? 125 00:06:05,380 --> 00:06:07,880 PENHALL: ¡Vaya, hola! 126 00:06:08,080 --> 00:06:10,170 "Tom, sólo quería que lo sepas, es 127 00:06:10,370 --> 00:06:14,130 las cosas que nunca dijimos que eran importantes. 128 00:06:14,330 --> 00:06:17,990 Te amaré siempre, Deb". 129 00:06:18,190 --> 00:06:19,130 -¿No es lindo? 130 00:06:19,330 --> 00:06:20,080 -¡Siempre! 131 00:06:20,280 --> 00:06:20,930 ¡Siempre! 132 00:06:21,130 --> 00:06:24,040 -Sí, siempre resultó ser de 3 semanas y 1/2. 133 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 -Bueno, ¿qué pasó? 134 00:06:26,120 --> 00:06:28,170 -No lo sé, solo estábamos dirigiéndose en direcciones separadas. 135 00:06:28,370 --> 00:06:28,950 -Toro. 136 00:06:29,150 --> 00:06:29,910 Lo arruinaste, hombre. 137 00:06:30,110 --> 00:06:31,130 Pudiste haber hecho tu gran movimiento. 138 00:06:31,330 --> 00:06:31,960 Pero te ahogaste. 139 00:06:32,160 --> 00:06:33,200 -No, simplemente nunca llegamos tan lejos. 140 00:06:33,400 --> 00:06:35,860 Siempre lo hago atrás en mi mente llamarla. 141 00:06:36,060 --> 00:06:37,890 -Bueno, es algo bueno. no esperaste demasiado. 142 00:06:38,090 --> 00:06:39,220 -Siempre hubo un obstáculo. 143 00:06:39,420 --> 00:06:41,100 -Tú fuiste el obstáculo, hombre. 144 00:06:44,060 --> 00:06:46,130 -Hay algo que estoy Faltan aquí, detalles. 145 00:06:50,230 --> 00:06:54,000 -La conocí en una fiesta cuatro. semanas antes de que terminaran las clases. 146 00:06:54,200 --> 00:06:55,950 Estaba loco por ella. 147 00:06:56,150 --> 00:06:59,230 Entonces empezamos a salir pero yo tenía novia. 148 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 Ambos sabíamos que había algo allí, pero no era el momento adecuado. 149 00:07:02,400 --> 00:07:05,870 Y luego lo siguiente que Ya sabes, baboom, graduación. 150 00:07:06,070 --> 00:07:08,130 -Se fue a Europa, luego al estado de Michigan. 151 00:07:08,330 --> 00:07:08,970 Yo también quiero allí. 152 00:07:09,170 --> 00:07:10,180 Bueno, un par de años de todos modos. 153 00:07:10,380 --> 00:07:13,140 Me especialicé en dormir y drogándose. 154 00:07:13,340 --> 00:07:15,900 -¿Entonces la volviste a ver? 155 00:07:16,100 --> 00:07:17,960 -Bueno, se suponía que íbamos a reunirse para navidad 156 00:07:18,160 --> 00:07:19,180 el otoño de su primer año. 157 00:07:19,380 --> 00:07:21,220 íbamos a bajar a Florida para las vacaciones de invierno... 158 00:07:22,000 --> 00:07:23,810 -Pero te ahogaste. 159 00:07:24,010 --> 00:07:25,050 -No me ahogué. 160 00:07:25,250 --> 00:07:25,800 Tuve que trabajar. 161 00:07:26,000 --> 00:07:26,200 Iba a la Academia. 162 00:07:26,400 --> 00:07:27,200 Estaba ayudando a mi mamá. 163 00:07:27,400 --> 00:07:30,160 -Ese fue el punto de inflexión, hombre. 164 00:07:30,360 --> 00:07:33,830 Me enfermas. 165 00:07:34,030 --> 00:07:35,060 Entonces, ¿con quién se va a casar? 166 00:07:35,260 --> 00:07:36,120 -Algún payaso. 167 00:07:36,320 --> 00:07:38,120 Fueron a la facultad de derecho. 168 00:07:38,320 --> 00:07:40,160 Entonces, ¿qué va a ser? 169 00:07:40,360 --> 00:07:44,140 Vas a navegar hasta las montañas conmigo? 170 00:07:44,340 --> 00:07:46,980 -¿Para qué? 171 00:07:47,180 --> 00:07:49,960 -Tommy, ella se va a casar. 172 00:07:50,160 --> 00:07:52,170 Quiero decir, esto podría ser tu última oportunidad 173 00:07:52,370 --> 00:07:55,060 invitarla a salir. 174 00:07:55,260 --> 00:07:57,170 -Tiene razón. 175 00:07:57,370 --> 00:07:58,840 -No puedo. 176 00:07:59,040 --> 00:08:00,080 Tengo una cita en la corte. 177 00:08:00,280 --> 00:08:01,080 Tengo que trabajar. 178 00:08:06,110 --> 00:08:07,820 PENHALL: Tiene razón, ¿sabes? 179 00:08:08,020 --> 00:08:09,190 HANSON: Dame un descanso, ¿quieres? 180 00:08:09,390 --> 00:08:10,980 Russell no ha cambiado nada. 181 00:08:11,180 --> 00:08:12,220 Sigue viviendo el día a día. 182 00:08:12,420 --> 00:08:14,220 No sé cómo diablos alguna vez llegó a la universidad. 183 00:08:14,420 --> 00:08:15,840 -Cuando estabas en escuela secundaria, ¿tú 184 00:08:16,040 --> 00:08:17,090 ¿Tienes un corte de pelo de cabeza de cebolla? 185 00:08:17,290 --> 00:08:18,820 ¿Usaste una tripulación? camiseta con cuello y-- 186 00:08:19,020 --> 00:08:19,820 ¿Con un protector de bolsillo? 187 00:08:20,020 --> 00:08:21,220 -No tuve un protector de bolsillo. 188 00:08:21,420 --> 00:08:23,910 -Dos de tres. 189 00:08:24,110 --> 00:08:25,210 ¿Alguna vez conseguiste enviado a detención? 190 00:08:25,410 --> 00:08:28,230 ¿alguna vez conseguiste atrapado levantando tienda 191 00:08:29,010 --> 00:08:32,810 o obtener una F por soplar fuera de tu tarea? 192 00:08:33,010 --> 00:08:33,820 Eso es lo que pensé. 193 00:08:34,020 --> 00:08:35,200 -Está bien, así lo estaba. un niño responsable. 194 00:08:35,400 --> 00:08:38,040 ¿Qué hay de malo en eso? 195 00:08:38,240 --> 00:08:40,010 -Verde significa ir. 196 00:08:40,210 --> 00:08:42,150 [llantas chirriando] 197 00:08:47,230 --> 00:08:48,140 -¡Guau! 198 00:09:00,010 --> 00:09:01,170 -Un chico responsable como si tuvieras que 199 00:09:01,370 --> 00:09:02,970 tener, qué, tres, cuatro ¿Vale el valor de los días con el tiempo? 200 00:09:03,170 --> 00:09:04,170 -Oye, oye, ella es casarse. 201 00:09:04,370 --> 00:09:06,160 Subiendo no hay voy a cambiar eso. 202 00:09:06,360 --> 00:09:09,040 -¿Nunca ver al graduado? 203 00:09:09,240 --> 00:09:10,860 Nunca cambia. 204 00:09:11,060 --> 00:09:13,230 -Nunca te vuelves más inteligente. 205 00:09:14,010 --> 00:09:15,000 ¿Cuál es el problema? 206 00:09:15,200 --> 00:09:16,870 -Hanson, ¿alguna vez haces carreras de resistencia? 207 00:09:17,070 --> 00:09:19,910 ¿Alguna vez tomas prestado el dinero de alguien? coche y salir a dar un paseo? 208 00:09:20,110 --> 00:09:22,860 ¿Alguna vez te metiste en un ¿Pelea después de un partido de fútbol? 209 00:09:23,060 --> 00:09:25,000 Hanson, ¿alguna vez ¿golpear a alguien? 210 00:09:25,200 --> 00:09:27,150 -Te voy a dar un puñetazo sale en unos 10 segundos. 211 00:09:27,350 --> 00:09:28,880 -Ahora estás hablando. 212 00:09:29,080 --> 00:09:31,090 Te perdiste algo, amigo mío. 213 00:09:31,290 --> 00:09:34,090 Extrañaste ser un adolescente. 214 00:09:34,290 --> 00:09:36,890 -Tal vez. 215 00:09:37,090 --> 00:09:39,080 Ahora me pagan por hacer eso. 216 00:09:46,080 --> 00:09:48,150 [motor acelerando] 217 00:10:16,060 --> 00:10:17,150 -Entonces ahí estaba yo, ¿no? 218 00:10:17,350 --> 00:10:18,890 El humo llenaba el coche. 219 00:10:19,090 --> 00:10:20,200 El chico está tan lejos atrás, ni siquiera 220 00:10:20,400 --> 00:10:21,230 saber lo que está pasando-- 221 00:10:22,000 --> 00:10:23,150 -Sí, las pistas pequeñas. puede ser un fastidio, ¿eh? 222 00:10:23,350 --> 00:10:24,890 -Estoy en el medio de una historia aquí. 223 00:10:25,090 --> 00:10:26,110 -Oye, dime Tommy Lockheart. 224 00:10:31,140 --> 00:10:32,080 -Te escucho entrar. 225 00:10:35,220 --> 00:10:37,090 ¿Ese es tu Mustang? 226 00:10:37,290 --> 00:10:37,910 -Ajá. 227 00:10:38,110 --> 00:10:39,910 -¿Está toda ladrando y sin morder? 228 00:10:40,110 --> 00:10:41,150 -Pues yo no saber si muerde. 229 00:10:41,350 --> 00:10:44,160 Pero nadie ha sido capaz nunca para ponerse delante de ella. 230 00:10:44,360 --> 00:10:45,210 -No sé. 231 00:10:45,410 --> 00:10:48,910 No me pareces tan rápido. 232 00:10:49,110 --> 00:10:50,090 Soplemos. 233 00:10:53,120 --> 00:10:53,890 -Buena. 234 00:10:54,090 --> 00:10:56,210 Él te vio como tipo duro de inmediato. 235 00:10:56,410 --> 00:10:58,820 Ey. 236 00:10:59,020 --> 00:11:00,980 el es mucho mas peligroso de lo que parece. 237 00:11:01,180 --> 00:11:03,100 -¿Qué hizo su papá? comprarle ese auto? 238 00:11:03,300 --> 00:11:03,950 -Sí. 239 00:11:04,150 --> 00:11:05,090 Bueno, te diré una cosa. tu eres el que esta caminando 240 00:11:05,290 --> 00:11:06,020 lejos de mí. 241 00:11:10,180 --> 00:11:12,030 -¿Sabes algo? 242 00:11:12,230 --> 00:11:14,890 Te estás esforzando demasiado. 243 00:11:15,090 --> 00:11:17,830 Tienes que ganarte el derecho a competir conmigo. 244 00:11:18,030 --> 00:11:21,170 Primero compites con Charlie, el el pequeño Mike, luego Spector. 245 00:11:21,370 --> 00:11:24,900 Entonces, tal vez, hablemos. 246 00:11:25,100 --> 00:11:28,060 Ah, y, uh, no lo somos Voy a correr por nada. 247 00:11:28,260 --> 00:11:30,900 -Oh, yo nunca carrera por nada. 248 00:11:31,100 --> 00:11:32,160 -$500 contra tu nota rosa. 249 00:11:32,360 --> 00:11:35,980 Vámonos ahora mismo, tú Creo que eres tan rápido. 250 00:11:36,180 --> 00:11:38,080 Vete de aquí aquí y vete a casa, ¿eh? 251 00:11:38,280 --> 00:11:38,880 -Oye, oye, oye. 252 00:11:39,080 --> 00:11:39,860 Te importa si hablo con el hombre. 253 00:11:40,060 --> 00:11:41,220 El hombre va a volar tus puertas. 254 00:11:41,420 --> 00:11:44,810 ¿Puedo hablar con él? 255 00:11:45,010 --> 00:11:47,920 -Alguien debería hacerlo. 256 00:11:48,120 --> 00:11:50,200 -¿Estás bien? 257 00:11:51,160 --> 00:11:52,120 -Puedo vencer a este tipo. 258 00:11:52,320 --> 00:11:52,940 -¿Vencerlo? 259 00:11:53,140 --> 00:11:53,940 ¿De qué estás hablando? 260 00:11:54,140 --> 00:11:55,160 Ni siquiera estas ¿Se supone que debes competir con él? 261 00:11:55,360 --> 00:11:58,890 -Bueno, tengo que conseguir en línea, ¿no? 262 00:11:59,090 --> 00:12:00,220 -Solo asegúrate tú haces la llamada. 263 00:12:00,420 --> 00:12:01,880 -Oh, haré la llamada. 264 00:12:02,080 --> 00:12:03,810 -Bueno, bien. Porque él se parece a él 265 00:12:04,010 --> 00:12:05,180 Podría volar tus puertas. 266 00:12:05,380 --> 00:12:08,080 -396, tal vez 454, eres fuera de tu alcance, amigo. 267 00:12:13,170 --> 00:12:15,190 Oye, no tenemos el efectivo. 268 00:12:15,390 --> 00:12:18,850 Pero, eh, pondré hasta la hoja rosa. 269 00:12:19,050 --> 00:12:21,130 -Hecho. 270 00:12:29,160 --> 00:12:29,880 -DE ACUERDO. 271 00:12:30,080 --> 00:12:31,830 Escuche 272 00:12:32,030 --> 00:12:34,030 Tan pronto como el Chevelle está en la línea de salida, 273 00:12:34,230 --> 00:12:35,150 Hanson nos avisará por radio. 274 00:12:35,350 --> 00:12:38,170 Ahora, recuerda, nosotros Quiero el Chevelle rojo. 275 00:12:38,370 --> 00:12:40,900 Cualquier otro que tu recoger es salsa. 276 00:12:41,100 --> 00:12:42,020 ¿Alguna pregunta? 277 00:12:48,020 --> 00:12:49,170 -El motor de arranque está en su lugar. 278 00:12:49,370 --> 00:12:50,950 -¿Dónde está Hanson? 279 00:12:51,150 --> 00:12:53,230 OFICIAL DE POLICÍA: Ya viene. hasta la línea de salida. 280 00:12:54,000 --> 00:12:56,130 Muy bien, retrocede. 281 00:12:56,330 --> 00:12:58,220 [multitud aclamando] 282 00:12:58,420 --> 00:13:01,210 [motor acelerando] 283 00:13:31,080 --> 00:13:35,960 [multitud aclamando] 284 00:13:36,160 --> 00:13:40,870 [llantas chirriando] 285 00:13:41,070 --> 00:13:42,050 -¿Qué diablos? 286 00:14:06,170 --> 00:14:09,000 [accidente] 287 00:14:21,180 --> 00:14:22,230 -¿Cómo está? 288 00:14:23,000 --> 00:14:23,920 -No es bueno. 289 00:14:24,120 --> 00:14:26,190 Tenías un oficial encubierto. ¿Por ahí corriendo con él? 290 00:14:26,390 --> 00:14:28,900 Un oficial de policía corriendo un auto a 100 millas por hora 291 00:14:29,100 --> 00:14:29,940 en medio de la noche? 292 00:14:30,140 --> 00:14:31,210 -Mire, señor Walker, tanto el oficial 293 00:14:31,410 --> 00:14:33,810 involucrados y yo estamos Lo siento muchísimo por lo que 294 00:14:34,010 --> 00:14:35,150 le pasó a tu hijo. 295 00:14:35,350 --> 00:14:37,890 pero el estaba fuera ahí en la calle 296 00:14:38,090 --> 00:14:39,960 violar la ley sin cualquiera que le tuerza el brazo. 297 00:14:40,160 --> 00:14:41,220 Y no fue la primera vez. 298 00:14:44,160 --> 00:14:46,970 Se enfrentará a cargos por lo que ha hecho. 299 00:14:47,170 --> 00:14:49,000 -Sólo si vive, Capitán. 300 00:14:56,180 --> 00:14:58,130 ustedes van De regreso a la Academia. 301 00:14:58,330 --> 00:14:58,930 -¿Qué? 302 00:14:59,130 --> 00:15:00,980 -¿Estás bromeando? 303 00:15:01,180 --> 00:15:04,130 -¿Me veo como si fuera ¿Es broma, Penhall? 304 00:15:04,330 --> 00:15:06,230 -No. 305 00:15:07,010 --> 00:15:09,130 -Es departamental política para oficiales jóvenes 306 00:15:09,330 --> 00:15:10,890 que cometen un grave error. 307 00:15:11,090 --> 00:15:12,920 Serás entrevistado por DIA, entonces 308 00:15:13,120 --> 00:15:14,830 vas a ser reciclado a través de la academia 309 00:15:15,030 --> 00:15:16,160 A partir de mañana a las 6:00 am. 310 00:15:16,360 --> 00:15:19,220 -Espera un segundo, ¿cuándo lo hice? ¿Convertirme en el guardián de mi pareja? 311 00:15:19,420 --> 00:15:20,900 -El día que tomaste juramento. 312 00:15:21,100 --> 00:15:21,990 -Estaba a 50 metros de distancia. 313 00:15:22,190 --> 00:15:25,110 ¿Qué quieres que haga? Tirar mi cuerpo frente a los autos? 314 00:15:25,310 --> 00:15:27,980 no lo sabía iba a despegar. 315 00:15:28,180 --> 00:15:29,970 -Usted accedió, Penhall. 316 00:15:30,170 --> 00:15:31,960 Asuntos Internos va a presentar una denuncia 181 contra ti. 317 00:15:32,160 --> 00:15:33,120 Él no hizo nada. 318 00:15:33,320 --> 00:15:34,170 Fue mi culpa. 319 00:15:34,370 --> 00:15:35,180 -Así es. 320 00:15:35,380 --> 00:15:36,940 Él no hizo nada. 321 00:15:37,140 --> 00:15:39,860 Por eso el departamento lo llama asentir. 322 00:15:40,060 --> 00:15:41,220 Los socios son responsables el uno para el otro. 323 00:15:41,420 --> 00:15:42,860 Ya lo sabes. 324 00:15:43,060 --> 00:15:45,140 Y tu sabes que funciona en ambos sentidos. 325 00:15:45,340 --> 00:15:48,170 Tu error anoche También podría costarle su trabajo. 326 00:15:48,370 --> 00:15:50,990 Piénselo. 327 00:15:51,190 --> 00:15:52,880 Eso es todo. 328 00:15:53,080 --> 00:15:54,220 -¿Aceptando? 329 00:15:54,420 --> 00:15:57,030 -Ah, ¿y Hanson? 330 00:15:57,230 --> 00:15:58,830 Consigue una unidad que te lleve a casa. 331 00:15:59,030 --> 00:16:00,970 Tu coche ha sido confiscado como prueba. 332 00:16:01,170 --> 00:16:03,160 -Oh, elegiste un gran momento. volverse irresponsable. 333 00:16:07,170 --> 00:16:08,060 -Buen día. 334 00:16:08,260 --> 00:16:10,830 -Buenos días, señor. 335 00:16:11,030 --> 00:16:14,180 -Déjame darte todo por palabras de consejo. 336 00:16:14,380 --> 00:16:18,020 No me hagas enojar. 337 00:16:21,070 --> 00:16:22,880 Vale, escucha. 338 00:16:23,080 --> 00:16:23,880 Futrell. 339 00:16:24,080 --> 00:16:24,860 -Aquí, señor. 340 00:16:25,060 --> 00:16:25,840 ESCUDOS: Abrams 341 00:16:26,040 --> 00:16:26,840 ABRAMS: Aquí, señor. 342 00:16:27,040 --> 00:16:27,800 ESCUDOS: Wilson. 343 00:16:28,000 --> 00:16:29,110 WILSON: Aquí, señor. 344 00:16:29,310 --> 00:16:30,230 ESCUDOS: Antes. 345 00:16:30,430 --> 00:16:31,990 -Aquí, señor. 346 00:16:32,190 --> 00:16:33,900 ESCUDOS: Penhall. 347 00:16:34,100 --> 00:16:36,230 -Aquí, señor. 348 00:16:38,170 --> 00:16:41,160 -Bienvenido de nuevo, oficial Penhall. 349 00:16:41,360 --> 00:16:43,970 -Qué bueno estar de regreso, señor. 350 00:16:44,170 --> 00:16:47,840 -Para aquellos de ustedes que No conozco al oficial Penhall. 351 00:16:48,040 --> 00:16:51,200 el es un ejemplo de lo que no quieres convertirte en 352 00:16:51,400 --> 00:16:55,930 Está siendo reciclado, ¿no podría? hazlo por fuera. 353 00:16:56,130 --> 00:16:59,080 Pero le están dando una oportunidad más. 354 00:16:59,280 --> 00:17:05,870 Así que intentemos todos y mantengamos evitar que lo arruine, ¿eh? 355 00:17:06,070 --> 00:17:07,190 Porque él seguro parece que podría. 356 00:17:12,180 --> 00:17:13,080 Hanson. 357 00:17:16,170 --> 00:17:17,060 Hanson. 358 00:17:21,130 --> 00:17:23,830 Hanson. 359 00:17:24,030 --> 00:17:26,900 [risas] 360 00:17:27,100 --> 00:17:29,180 -¡Guau! 361 00:17:33,080 --> 00:17:34,890 Hombre, ¿has perdido la cabeza? 362 00:17:35,090 --> 00:17:36,130 ¿Estás seguro de que ¿quieres hacer esto? 363 00:17:36,330 --> 00:17:36,980 -Sí. 364 00:17:37,180 --> 00:17:38,110 Y no quiero escuchar cualquier sermón tuyo. 365 00:17:38,310 --> 00:17:39,020 -DE ACUERDO. 366 00:17:39,220 --> 00:17:39,850 Bien. 367 00:17:40,050 --> 00:17:41,810 Pero solo quiero recordarte que eres 368 00:17:42,010 --> 00:17:44,060 el tipo que dobla su calcetines antes de ponértelos 369 00:17:44,260 --> 00:17:45,070 en tu cajón. 370 00:17:45,270 --> 00:17:45,910 -Sí. 371 00:17:46,110 --> 00:17:47,200 Bueno, tal vez estoy cansado de doblar mis calcetines. 372 00:17:47,400 --> 00:17:47,920 -DE ACUERDO. 373 00:17:48,120 --> 00:17:49,060 Bueno, bienvenido a bordo. 374 00:17:49,260 --> 00:17:51,180 Pero será mejor que uses tu casco. 375 00:17:51,380 --> 00:17:53,980 Chico, ¿Debbie va a ser sorprendido de verte. 376 00:17:54,180 --> 00:17:57,050 -¿No te asusta el forma en que estás viviendo, sin trabajo, 377 00:17:57,250 --> 00:17:58,080 sin seguridad. 378 00:17:58,280 --> 00:17:59,910 -Oye, tengo seguridad. 379 00:18:00,110 --> 00:18:03,150 No tengo seguridad sabiendo que yo No le debes nada a nadie. 380 00:18:03,350 --> 00:18:07,110 Y puedo ir a donde sea Yo quiero, cuando quiera. 381 00:18:07,310 --> 00:18:08,830 ¿Qué hay de ti, hombre? 382 00:18:09,030 --> 00:18:10,830 Quiero decir, te gusta ¿Qué estás haciendo? 383 00:18:11,030 --> 00:18:14,020 Quiero decir, ¿qué van a ¿Qué te hace por no presentarte? 384 00:18:14,220 --> 00:18:16,020 -Eh, despídeme. 385 00:18:16,220 --> 00:18:18,910 -Un movimiento astuto, Hanson. 386 00:18:19,110 --> 00:18:21,010 -Solo conduce, hombre. 387 00:18:25,100 --> 00:18:27,000 -¿Oye, Russell? 388 00:18:27,200 --> 00:18:27,970 -¿Yo? 389 00:18:28,170 --> 00:18:29,860 -Qué bueno verte, hombre. 390 00:18:30,060 --> 00:18:31,130 -Aquí lo mismo, cariño. 391 00:18:31,330 --> 00:18:32,030 ¡Cortejar! 392 00:18:39,200 --> 00:18:41,150 -Acabo de recibir una llamada de la Academia. 393 00:18:41,350 --> 00:18:42,870 Hanson no apareció. 394 00:18:43,070 --> 00:18:43,920 -Bueno, ¿dónde está? 395 00:18:44,120 --> 00:18:45,110 -No lo sé, Hoffs. 396 00:18:45,310 --> 00:18:47,140 Por eso te llamé aquí. 397 00:18:47,340 --> 00:18:48,920 Encuéntralo ahora. 398 00:18:49,120 --> 00:18:49,940 -Sí, señor. 399 00:18:50,140 --> 00:18:52,220 -Uh, Capitán, ¿qué pasa con el preliminares en el caso Lavco? 400 00:18:52,420 --> 00:18:54,000 -¿Qué pasa con eso? 401 00:18:54,200 --> 00:18:56,850 -Bueno, Hanson y yo tenemos citado la semana pasada. 402 00:18:57,050 --> 00:18:58,060 La audiencia es mañana. 403 00:19:00,200 --> 00:19:01,060 -Encuentra a Hanson. 404 00:19:08,080 --> 00:19:10,060 -¿Cómo me quedé atascado? contigo, Penhall? 405 00:19:10,260 --> 00:19:13,080 -Tu nombre comienza con P, idiota. 406 00:19:13,280 --> 00:19:16,810 Penhall, Prior, cabeza de alfiler. 407 00:19:17,010 --> 00:19:20,070 -Penhall, ¿tienes? algo que decir? 408 00:19:20,270 --> 00:19:21,930 -No, señor. 409 00:19:22,130 --> 00:19:24,220 -Penhall, ¿por qué estás aquí? 410 00:19:24,420 --> 00:19:27,180 -Me encanta ser un Oficial de policía, señor. 411 00:19:27,380 --> 00:19:28,890 -No. 412 00:19:29,090 --> 00:19:31,970 Estás aquí porque eres un desastre. 413 00:19:32,170 --> 00:19:34,170 Fuiste un desastre primera vez que estuviste aquí. 414 00:19:34,370 --> 00:19:38,810 Y todo lo que has hecho desde Te fuiste, la cagaste. 415 00:19:39,010 --> 00:19:42,110 -La consistencia siempre ha sido la La parte más fuerte de mi juego, señor. 416 00:19:42,310 --> 00:19:44,880 -Sabes por qué estás ¿Un error, Penhall? 417 00:19:45,080 --> 00:19:47,950 porque lo has olvidado cómo ser miembro del equipo. 418 00:19:48,150 --> 00:19:50,230 Cuando un oficial de policía trabaja encubierto, 419 00:19:51,000 --> 00:19:55,880 lo abordan como si fuera un delincuente vida y hablar como un delincuente. 420 00:19:56,080 --> 00:20:00,210 Después de un tiempo si no está Cuidado, se olvida de lo que es. 421 00:20:00,410 --> 00:20:05,050 Y comienza a actuar. como una vida baja. 422 00:20:05,250 --> 00:20:06,820 -¿Señor? 423 00:20:07,020 --> 00:20:09,030 permiso para ser asignado otro socio 424 00:20:09,230 --> 00:20:11,080 debido a un conflicto personal. 425 00:20:11,280 --> 00:20:12,830 -Denegado. 426 00:20:13,030 --> 00:20:14,140 Durante tus 20 años de servicio, eres 427 00:20:14,340 --> 00:20:16,160 se le va a asignar un muchos socios pésimos. 428 00:20:16,360 --> 00:20:18,980 Acostúmbrate. 429 00:20:19,180 --> 00:20:23,190 Clase, excepto Penhall, 10 cabañas. 430 00:20:28,080 --> 00:20:30,820 Ahora, oficial Penhall, tu te quedas aqui 431 00:20:31,020 --> 00:20:35,160 y actuar como un individuo, mientras el resto del equipo 432 00:20:35,360 --> 00:20:37,890 sale a tomar un café. 433 00:20:38,090 --> 00:20:40,170 Clase despedida. 434 00:20:48,150 --> 00:20:50,910 -Oye, tira de eso. cabeza arriba, recluta. 435 00:20:51,110 --> 00:20:51,940 -Gracias a Dios. 436 00:20:52,140 --> 00:20:53,230 has venido a tirar yo fuera de aquí, ¿verdad? 437 00:20:53,430 --> 00:20:55,130 ¿Tengo un caso con el que debo ocuparme? 438 00:20:55,330 --> 00:20:56,130 -Lo siento, Penhall. 439 00:20:56,330 --> 00:20:58,070 Pero estamos a la caza de Hanson. 440 00:20:58,270 --> 00:20:58,900 -Oh, genial. 441 00:20:59,100 --> 00:21:01,860 Hanson mete la pata y yo tendré que pagarlo de nuevo. 442 00:21:02,060 --> 00:21:03,190 -¿Sabes dónde está, Doug? 443 00:21:03,390 --> 00:21:04,840 -No, ¿no? 444 00:21:05,040 --> 00:21:06,120 -Bueno, revisamos su casa. 445 00:21:06,320 --> 00:21:07,140 Llamamos a Amy y a su mamá. 446 00:21:07,340 --> 00:21:08,220 Y nadie sabe dónde está. 447 00:21:08,420 --> 00:21:08,920 IOKI: Sí. 448 00:21:09,120 --> 00:21:10,120 Será mejor que aparezca. 449 00:21:10,320 --> 00:21:11,900 Asuntos Internos está subiendo por todo Fuller. 450 00:21:12,100 --> 00:21:14,910 Además, tuvo que testificar. en la preliminar de la mañana. 451 00:21:15,110 --> 00:21:16,100 Podrían encarcelarlo por esto. 452 00:21:16,300 --> 00:21:17,130 -¿Hanson? 453 00:21:17,330 --> 00:21:18,010 ¿Enlatado? 454 00:21:18,210 --> 00:21:19,930 el nunca hizo nada mal en su vida. 455 00:21:20,130 --> 00:21:22,200 Ni siquiera conoce a nadie ¿Quién ha hecho algo malo? 456 00:21:22,400 --> 00:21:26,170 en su vida, excepto yo. 457 00:21:26,370 --> 00:21:27,920 -¿Qué? 458 00:21:28,120 --> 00:21:31,850 -Russell Buckins. 459 00:21:32,050 --> 00:21:34,170 -Mira, Hanson, el el problema somos todos 460 00:21:34,370 --> 00:21:37,180 tener esta vista inflada de nuestra propia importancia. 461 00:21:37,380 --> 00:21:40,220 Pero la realidad es que estamos todo solo fibra sintética 462 00:21:40,420 --> 00:21:43,010 en el zapato de algún mutante espacial. 463 00:21:43,210 --> 00:21:45,860 -Tienes alguna prueba para respaldar eso? 464 00:21:46,060 --> 00:21:47,920 -Oye, si hubieras sido un un poquito más egoísta, 465 00:21:48,120 --> 00:21:50,200 tal vez no estaríamos mirando La boda de Debbie Eaton 466 00:21:50,400 --> 00:21:52,960 desde los asientos baratos. 467 00:21:53,160 --> 00:21:56,020 -Siempre me pregunté cómo será Debbie. 468 00:21:56,220 --> 00:21:56,920 -Sí. 469 00:21:57,120 --> 00:21:58,920 Sé lo que quieres decir, hombre. 470 00:21:59,120 --> 00:22:01,120 -Ella siempre fue una especie de de fantasía para mí, ¿sabes? 471 00:22:01,320 --> 00:22:02,150 -Absolutamente jodidamente. 472 00:22:05,110 --> 00:22:07,830 -Pero la cosa es Siempre me pregunté 473 00:22:08,030 --> 00:22:12,030 si lo real alguna vez pudiera ser tan bueno como la fantasía. 474 00:22:12,230 --> 00:22:13,940 -Fue mejor. 475 00:22:14,140 --> 00:22:16,220 -¿Qué? 476 00:22:17,190 --> 00:22:18,930 ¿Qué fue mejor? 477 00:22:19,130 --> 00:22:20,130 -Yo-- será mejor. 478 00:22:20,330 --> 00:22:22,230 Será mejor. 479 00:22:23,000 --> 00:22:26,050 Oye, tengo un problema con tiempos verbales, ¿de acuerdo? 480 00:22:26,250 --> 00:22:26,970 -La tenías. 481 00:22:27,170 --> 00:22:29,210 -Hanson, estamos en el medio. de una vía importante aquí. 482 00:22:29,410 --> 00:22:31,210 -Dime la verdad, o ¡Te arrancaré la garganta! 483 00:22:36,150 --> 00:22:39,110 -Oye, fue hace mucho tiempo. en la universidad por el amor de Dios. 484 00:22:39,310 --> 00:22:40,080 [bocinazo] 485 00:22:43,020 --> 00:22:43,980 -Quiero decir, vamos. 486 00:22:44,180 --> 00:22:45,110 Éramos amigos. 487 00:22:45,310 --> 00:22:48,230 Estábamos juntos en la escuela. 488 00:22:49,010 --> 00:22:53,130 Ya sabes, estas cosas suceden. 489 00:22:53,330 --> 00:22:55,890 -Mi amigo. 490 00:22:56,090 --> 00:22:56,830 -Hola, Tommy. 491 00:22:57,030 --> 00:22:58,090 Fue una vez, ¿sabes? 492 00:23:05,100 --> 00:23:13,160 Si te hace sentir mejor, Ella gritó tu nombre, hombre. 493 00:23:31,050 --> 00:23:33,130 Te lo digo, Puedes hacerlo, hombre. 494 00:23:33,330 --> 00:23:34,120 -Hazlo tú. 495 00:23:34,320 --> 00:23:34,950 -Yo lo haría. 496 00:23:35,150 --> 00:23:37,040 Pero sabes que tengo problemas de espalda. 497 00:23:37,240 --> 00:23:38,120 -¿Desde cuándo? 498 00:23:38,320 --> 00:23:40,030 -Desde hace un momento. 499 00:23:40,230 --> 00:23:41,830 Mira, son $500. 500 00:23:42,030 --> 00:23:43,210 Todo lo que tienes que hacer es quedarse en el ring 501 00:23:43,410 --> 00:23:47,090 durante 60 segundos con Sheila. 502 00:23:47,290 --> 00:23:47,940 -No. 503 00:23:48,140 --> 00:23:48,920 -Vamos. 504 00:23:49,120 --> 00:23:51,090 Un minuto, 60 segundos. 505 00:23:51,290 --> 00:23:51,960 Vamos. 506 00:23:52,160 --> 00:23:55,030 Puedes comprarle a Debbie un Vaya regalo de bodas. 507 00:23:55,230 --> 00:23:55,810 -No. 508 00:23:56,010 --> 00:23:57,170 -Mira, te tomaré una foto. 509 00:23:57,370 --> 00:23:58,930 Podríamos mostrarlo en la boda. 510 00:23:59,130 --> 00:24:01,140 Te apuesto que lo lograrás A Debbie le gustas más. 511 00:24:01,340 --> 00:24:02,970 Vamos, hombre. 512 00:24:03,170 --> 00:24:05,180 ¿Qué tan grande puede ser Sheila? 513 00:24:05,380 --> 00:24:08,170 [multitud aclamando] 514 00:24:32,170 --> 00:24:34,160 Esto es lo que De qué están hechas las leyendas. 515 00:24:43,160 --> 00:24:44,810 Sheila, Sheila, Sheila. 516 00:24:45,010 --> 00:24:46,160 ¡Sheila, Sheila! 517 00:24:46,360 --> 00:24:48,150 [accidente] 518 00:24:53,000 --> 00:24:53,950 Lo tengo. 519 00:24:54,150 --> 00:24:56,230 [multitud aclamando] 520 00:25:00,180 --> 00:25:02,920 -Está bien. 521 00:25:03,120 --> 00:25:05,190 tu y tu pareja recibir una llamada de radio. 522 00:25:08,070 --> 00:25:10,220 Hay un sospechoso 211, armado y peligroso, 523 00:25:10,420 --> 00:25:13,020 escondiéndose en algún lugar en este edificio. 524 00:25:13,220 --> 00:25:15,120 Ahora, cuando consigas aquí el edificio 525 00:25:15,320 --> 00:25:16,870 ya ha sido evacuado. 526 00:25:17,070 --> 00:25:18,170 -¿Qué pasa con el chico? en el baño? 527 00:25:18,370 --> 00:25:19,190 -Está bien. 528 00:25:19,390 --> 00:25:22,070 Tienen al chico en el baño. 529 00:25:22,270 --> 00:25:23,960 -¿Qué tal el sótano? 530 00:25:24,160 --> 00:25:26,150 -El edificio tiene sido evacuado. 531 00:25:26,350 --> 00:25:29,060 -¿Qué pasa con el chico? en la pistola del baño? 532 00:25:29,260 --> 00:25:30,190 -Estaba desarmado. 533 00:25:30,390 --> 00:25:30,980 -No, no lo era. 534 00:25:31,180 --> 00:25:33,120 Mira, pegó su arma con cinta adhesiva la parte trasera del inodoro. 535 00:25:33,320 --> 00:25:35,150 -Consiguieron el arma que estaba pegado a la espalda 536 00:25:35,350 --> 00:25:37,850 del baño, Penhall. 537 00:25:38,050 --> 00:25:38,970 ¿Algo más? 538 00:25:39,170 --> 00:25:40,170 -Sólo una idea, señor. 539 00:25:40,370 --> 00:25:43,110 No quería que nadie saliera lastimado. 540 00:25:43,310 --> 00:25:45,180 -Bien. 541 00:25:45,380 --> 00:25:45,990 DE ACUERDO. 542 00:25:46,190 --> 00:25:47,830 Penhall y Prior, primero. 543 00:25:48,030 --> 00:25:50,160 Ir. 544 00:26:02,220 --> 00:26:04,020 -¿Adónde vas? 545 00:26:04,220 --> 00:26:04,980 -La trastienda. 546 00:26:05,180 --> 00:26:06,230 Tú tomas el frente. 547 00:26:07,000 --> 00:26:08,910 -El libro dice que somos se supone que debemos permanecer juntos, 548 00:26:09,110 --> 00:26:10,210 Búsqueda perimetral de dos hombres. 549 00:26:10,410 --> 00:26:12,110 -El libro no trabajar en la calle. 550 00:26:12,310 --> 00:26:14,210 Tú mismo lo acabas de decir. 551 00:26:14,410 --> 00:26:15,890 Vamos, hombre. 552 00:26:16,090 --> 00:26:17,210 Podemos cubrir más tierra de esta manera. 553 00:26:20,210 --> 00:26:21,160 Podemos manejarlo. 554 00:26:24,180 --> 00:26:25,120 -No te hagas daño. 555 00:27:08,090 --> 00:27:10,230 -Estás muerto. 556 00:27:14,120 --> 00:27:17,010 ESCUDOS: Felicitaciones, Penhall. 557 00:27:17,210 --> 00:27:17,950 Estás muerto. 558 00:27:18,150 --> 00:27:20,210 -Llamaré a mis padres, señor. 559 00:27:20,410 --> 00:27:23,950 -¿Y qué estabas haciendo? sin tu pareja? 560 00:27:24,150 --> 00:27:26,860 -No me había dado cuenta de eso mi pareja había empezado 561 00:27:27,060 --> 00:27:29,230 la búsqueda preliminar sin mí, señor. 562 00:27:46,130 --> 00:27:48,210 -Uh, gracias por, uh, cubriéndome. 563 00:27:52,040 --> 00:27:53,030 Mira, lo siento, hombre. 564 00:27:53,230 --> 00:27:54,090 Simplemente salió. 565 00:27:54,290 --> 00:27:55,130 -Olvídalo. 566 00:27:55,330 --> 00:27:58,990 -No volverá a suceder, socio. 567 00:27:59,190 --> 00:28:00,830 -No soy tu pareja. 568 00:28:01,030 --> 00:28:04,050 No sabes la primera cosa sobre ser socio de alguien. 569 00:28:04,250 --> 00:28:05,020 -Mira, lo siento. 570 00:28:05,220 --> 00:28:05,820 Nos arruiné. 571 00:28:06,020 --> 00:28:07,110 quieres que te diga Escudos, lo haré. 572 00:28:07,310 --> 00:28:08,000 ¿DE ACUERDO? 573 00:28:08,200 --> 00:28:10,930 -Despegando en tu El propio no fue el error. 574 00:28:11,130 --> 00:28:14,090 El error fue que yo simplemente No debería haberte dejado hacerlo. 575 00:28:20,170 --> 00:28:21,990 -Hanson, Tom Hanson. 576 00:28:22,190 --> 00:28:25,180 Él es un invitado en la boda de Eaton. 577 00:28:25,380 --> 00:28:28,810 No, no sé qué el nombre del novio es. 578 00:28:29,010 --> 00:28:30,010 No, él no está en la boda. 579 00:28:30,210 --> 00:28:31,800 Él... no. 580 00:28:32,000 --> 00:28:33,100 Él no es el novio. 581 00:28:33,300 --> 00:28:35,220 Muchas gracias. 582 00:28:35,420 --> 00:28:36,970 -¿Nada? 583 00:28:37,170 --> 00:28:39,050 -Bueno, todavía tengo Me quedan 20 hoteles. 584 00:28:39,250 --> 00:28:41,230 Es decir, si mis oídos aguanta tanto tiempo. 585 00:28:42,000 --> 00:28:44,120 -Bueno, espero que Ioki teniendo mejor suerte. 586 00:28:44,320 --> 00:28:48,820 JUEZ: Sr. Neely, ¿por qué ¿El oficial Tom Hanson no está presente? 587 00:28:49,020 --> 00:28:51,030 -Una especie de emergencia, estoy seguro. 588 00:28:51,230 --> 00:28:54,020 -Este caso continuará Hasta mañana a las 9:00 am. 589 00:28:57,210 --> 00:29:01,930 Oficial Ioki, dígale al Sr. Hanson que si no lo hace 590 00:29:02,130 --> 00:29:04,940 tener una excusa válida para ignorando su citación, 591 00:29:05,140 --> 00:29:07,200 él será encontrado en desprecio, y el 592 00:29:07,400 --> 00:29:09,880 será multado o encarcelado. 593 00:29:10,080 --> 00:29:11,020 Muchas gracias. 594 00:29:15,180 --> 00:29:16,980 -¡Ja! 595 00:29:17,180 --> 00:29:19,020 Tom, estás despierto. 596 00:29:21,210 --> 00:29:22,210 Seré honesto, Hanson. 597 00:29:22,410 --> 00:29:25,990 nunca he visto a nadie degenerar así de rápido antes. 598 00:29:26,190 --> 00:29:27,820 -¿En qué dormí, hombre? 599 00:29:28,020 --> 00:29:30,950 -Quiero decir, te deshaces de tu trabajo, luchas contra un oso, 600 00:29:31,150 --> 00:29:32,140 te haces un tatuaje. 601 00:29:32,340 --> 00:29:33,820 Quiero decir, ¿qué puedo decir? 602 00:29:34,020 --> 00:29:36,130 Estoy impresionado. 603 00:29:38,030 --> 00:29:40,010 -Pensé que estaba soñando. 604 00:29:40,210 --> 00:29:41,810 -Eh, eras algo así. 605 00:29:42,010 --> 00:29:43,180 te digo mucho de los chicos no lo harían 606 00:29:43,380 --> 00:29:46,170 dejar que alguien marque Nuevo trabajo en su brazo. 607 00:29:46,370 --> 00:29:48,830 Se necesitaron muchas agallas. 608 00:29:49,030 --> 00:29:50,230 -Leí sobre chicos muriendo por estas cosas. 609 00:29:50,430 --> 00:29:51,840 Puede sufrir envenenamiento de la sangre. 610 00:29:52,040 --> 00:29:54,130 Nunca sucedió, tuviste demasiado alcohol en ti. 611 00:29:54,330 --> 00:29:56,020 -¿Cómo podría dejarme hacerme un tatuaje? 612 00:29:56,220 --> 00:29:58,020 -¿Lo olvidarías? sobre el tatuaje? 613 00:29:58,220 --> 00:30:00,020 -No puedes olvidar Sobre un tatuaje, hombre. 614 00:30:00,220 --> 00:30:01,910 Ese es el punto. 615 00:30:02,110 --> 00:30:03,090 ¿Tienes uno? 616 00:30:03,290 --> 00:30:06,810 -Ah, no. 617 00:30:07,010 --> 00:30:09,000 Oye, solo estoy mirando para el objeto correcto. 618 00:30:09,200 --> 00:30:11,170 Quiero decir, un indio perfecto para ti. 619 00:30:11,370 --> 00:30:11,890 ¿A mí? 620 00:30:12,090 --> 00:30:14,890 Debo mirar a mi alrededor. 621 00:30:15,090 --> 00:30:17,040 Así que mira, aquí está el plan. 622 00:30:17,240 --> 00:30:21,960 Ah, llegamos a la ciudad, limpios. arriba, tocar algunos compases, lo que sea. 623 00:30:22,160 --> 00:30:24,870 el ensayo La cena está fijada para las 7:00. 624 00:30:25,070 --> 00:30:26,840 Ahí es cuando nosotros hacer nuestra entrada. 625 00:30:27,040 --> 00:30:28,220 -Vamos a chocar La cena de ensayo de Debbie. 626 00:30:28,420 --> 00:30:30,850 -Eh, entonces comemos. primero en otro lugar. 627 00:30:31,050 --> 00:30:32,190 Quiero decir, una vez que ella ve tú, ella probablemente 628 00:30:32,390 --> 00:30:34,060 va a volar la boda de todos modos. 629 00:30:34,260 --> 00:30:36,000 -Cuando ella me ve, ella probablemente no lo sea 630 00:30:36,200 --> 00:30:37,090 va a reconocerme. 631 00:30:37,290 --> 00:30:38,210 -Relájate, hombre. 632 00:30:38,410 --> 00:30:41,920 ella me dijo que ella Nunca olvida una cara. 633 00:30:42,120 --> 00:30:42,820 Está bien. 634 00:30:43,020 --> 00:30:43,930 Muy bien, nuevo plan. 635 00:30:44,130 --> 00:30:47,060 Estás parado detrás del capilla, golpe en la ventana, 636 00:30:47,260 --> 00:30:49,200 y grita, ¡Elaine, Elaine! 637 00:30:53,060 --> 00:30:55,040 Oye, ¿qué te pasa, hombre? 638 00:30:55,240 --> 00:30:57,000 ¿Vas a vomitar o algo así? 639 00:30:57,200 --> 00:30:58,180 -Tengo que estar loco, hombre. 640 00:30:58,380 --> 00:30:59,840 ¿Qué estoy haciendo aquí? 641 00:31:00,040 --> 00:31:01,840 -Mira, llamaste al hospital. 642 00:31:02,040 --> 00:31:03,820 Quiero decir, el niño en el El accidente va a estar bien. 643 00:31:04,020 --> 00:31:04,800 ¿Dejarás de preocuparte? 644 00:31:05,000 --> 00:31:06,180 -No, estoy hablando de Debbie. 645 00:31:06,380 --> 00:31:08,060 no hay nada entre nosotros nunca más. 646 00:31:08,260 --> 00:31:09,020 -Te equivocas, hombre. - No. 647 00:31:09,220 --> 00:31:10,810 Está todo en mi cabeza. 648 00:31:11,010 --> 00:31:12,880 -Te lo digo, ella. Grité tu nombre, hombre. 649 00:31:13,080 --> 00:31:15,160 -Olvídalo, no lo voy a hacer. hacer el ridículo. 650 00:31:15,360 --> 00:31:17,910 -Hanson, no lo hagas. Déjame en paz ahora. 651 00:31:18,110 --> 00:31:21,020 Quiero decir, somos sólo un Medio tanque de... ¡vaya! 652 00:31:21,220 --> 00:31:23,020 [bocinazo] 653 00:31:23,220 --> 00:31:27,820 [gritando] 654 00:31:28,020 --> 00:31:30,160 [accidente] 655 00:31:34,020 --> 00:31:34,220 -Sí, señor. 656 00:31:34,420 --> 00:31:36,230 Yo le diré eso. 657 00:31:37,000 --> 00:31:40,060 gracias, soy Me alegro de poder ayudar. 658 00:31:40,260 --> 00:31:42,930 Bueno, veamos. 659 00:31:43,130 --> 00:31:45,930 Multa de $500, más $150 para remolcar el jeep. 660 00:31:46,130 --> 00:31:49,040 Por cierto, es confiscado e inconducible. 661 00:31:49,240 --> 00:31:51,020 -Oye, dame un respiro, ¿eh? 662 00:31:51,220 --> 00:31:53,170 Quiero decir, ¿accidente vehicular de vacas? 663 00:31:53,370 --> 00:31:56,040 Quiero decir, ¿es eso? realmente en los libros? 664 00:31:56,240 --> 00:31:58,840 -Esa fue una vaca de $5,500, hijo. 665 00:31:59,040 --> 00:32:00,110 y no tienes cualquier seguro. 666 00:32:00,310 --> 00:32:01,870 -Pues oye, la vaca tampoco. 667 00:32:02,070 --> 00:32:04,060 Quiero decir, esto es un no estado de falla, ¿no? 668 00:32:07,040 --> 00:32:09,060 -Policía encubierto, ¿eh? 669 00:32:09,260 --> 00:32:09,860 -Sí. 670 00:32:10,060 --> 00:32:11,050 Tienes un gran Aquí la ciudad, Sheriff. 671 00:32:11,250 --> 00:32:11,830 ¿Podemos irnos ahora? 672 00:32:12,030 --> 00:32:12,200 -Sí. 673 00:32:12,400 --> 00:32:13,860 Tenemos que hacer esta boda. 674 00:32:14,060 --> 00:32:15,090 ¿Alguien quiere llamarnos una limusina? 675 00:32:15,290 --> 00:32:16,810 -Su Capitán Fuller me dice que estas 676 00:32:17,010 --> 00:32:18,090 Un día tarde para la corte, Hanson. 677 00:32:18,290 --> 00:32:20,050 No apareces primero cosa por la mañana, 678 00:32:20,250 --> 00:32:21,230 Todo tu caso está arruinado. 679 00:32:22,000 --> 00:32:24,870 ¿Estabas simplemente planeando? ¿Por no aparecer, hijo? 680 00:32:25,070 --> 00:32:27,060 -No, simplemente lo olvidé. sobre la citación. 681 00:32:27,260 --> 00:32:29,810 Y, eh, no hay forma en que puedo hacerlo ahora. 682 00:32:30,010 --> 00:32:31,190 -Podría darte un ascensor hasta el alquiler de coches. 683 00:32:31,390 --> 00:32:33,830 Conduces recto, deberías llegar a tiempo. 684 00:32:34,030 --> 00:32:34,800 -Oye, vamos, Hanson. 685 00:32:35,000 --> 00:32:36,030 No hablas en serio, hombre. 686 00:32:36,230 --> 00:32:37,860 Tenemos la boda, hombre. 687 00:32:38,060 --> 00:32:41,110 -¿Dónde diablos lo hiciste? recoger a este delincuente? 688 00:32:41,310 --> 00:32:43,010 -Se lo agradezco, señor. 689 00:32:43,210 --> 00:32:43,840 Realmente lo hago. 690 00:32:44,040 --> 00:32:44,220 Vamos. 691 00:32:44,420 --> 00:32:45,220 Tenemos que detener una boda, ¿eh? 692 00:32:45,420 --> 00:32:47,080 -No creo que tu Tengo muchas opciones. 693 00:32:47,280 --> 00:32:49,830 Bueno, por supuesto él tiene una opción. 694 00:32:50,030 --> 00:32:51,870 Quiero decir, esto es Estados Unidos, ¿no es así? 695 00:32:52,070 --> 00:32:53,820 -Mira, no puedo ir a Esta boda, hombre. 696 00:32:54,020 --> 00:32:54,200 Soy policía. 697 00:32:54,400 --> 00:32:55,160 Tengo muchas responsabilidades. 698 00:32:55,360 --> 00:32:56,050 -Lo sabía. 699 00:32:56,250 --> 00:32:56,910 Lo sabía. 700 00:32:57,110 --> 00:32:58,070 Sabía que te enojarías. 701 00:32:58,270 --> 00:32:59,840 Quiero decir, ¿no es esto perfecto? 702 00:33:00,040 --> 00:33:02,060 Estas a un metro de distancia desde la línea de gol, 703 00:33:02,260 --> 00:33:04,200 y pides tiempo de espera. 704 00:33:04,400 --> 00:33:07,030 No juegues por el empate. 705 00:33:07,230 --> 00:33:09,230 Ve por el touchdown. 706 00:33:09,430 --> 00:33:15,020 Ve por el ah, ah, touchdown. 707 00:33:15,220 --> 00:33:16,060 ¡Ah! 708 00:33:16,260 --> 00:33:16,940 ¡Ah! 709 00:33:17,140 --> 00:33:18,220 ¡Aterrizaje! 710 00:33:18,420 --> 00:33:20,090 -No puedo. 711 00:33:20,290 --> 00:33:25,210 -Un tiempo gol a gol. 712 00:33:30,060 --> 00:33:31,040 -¿Quién es este chico? 713 00:33:37,060 --> 00:33:39,030 RUSSELL: Russell Buckins. 714 00:33:39,230 --> 00:33:42,840 -Te ves genial, Deb, extremadamente genial. 715 00:33:43,040 --> 00:33:44,180 ¿Qué dices nosotros? ¿dejar a este tipo? 716 00:33:44,380 --> 00:33:46,030 Podríamos estar en Las Vegas en unas siete horas. 717 00:33:46,230 --> 00:33:47,210 -Ooo, no lo creo. 718 00:33:47,410 --> 00:33:49,060 recuerda el ultimo ¿Cuándo hicimos Las Vegas? 719 00:33:49,260 --> 00:33:51,020 -Oye, el niño. resuelto extrajudicialmente. 720 00:33:51,220 --> 00:33:52,020 -Oh. 721 00:33:52,220 --> 00:33:57,810 -Oye, nunca lo vas a hacer. adivina quién casi llega aquí 722 00:33:58,010 --> 00:33:58,200 conmigo. 723 00:33:58,400 --> 00:33:58,930 -¿OMS? 724 00:33:59,130 --> 00:34:00,120 -No, tienes que adivinar. 725 00:34:00,320 --> 00:34:02,040 Pero te daré una pista. 726 00:34:02,240 --> 00:34:05,160 es alguien nunca lo esperarías. 727 00:34:05,360 --> 00:34:05,870 -Uh-- 728 00:34:06,070 --> 00:34:08,000 -Tommy Hanson. 729 00:34:08,200 --> 00:34:09,200 -¿Tommy? 730 00:34:09,400 --> 00:34:10,850 -Sí. 731 00:34:11,050 --> 00:34:12,090 Bueno, la invitación decía. Podría traer una cita para que... 732 00:34:12,290 --> 00:34:12,990 -¿Cómo está? 733 00:34:13,190 --> 00:34:15,080 -Aumentó alrededor de 30 o 40 libras. 734 00:34:15,280 --> 00:34:18,900 Pero ya sabes, puedes Aún se distingue su rostro. 735 00:34:19,100 --> 00:34:19,870 Estoy bromeando. 736 00:34:20,070 --> 00:34:21,210 Se ve genial. 737 00:34:21,410 --> 00:34:22,930 -¿Se acordó de mí? 738 00:34:23,130 --> 00:34:24,200 -¿Me estás tomando el pelo? 739 00:34:24,400 --> 00:34:26,080 no pude conseguir el chico que se calle. 740 00:34:28,090 --> 00:34:31,960 -No dijiste nada sobre-- 741 00:34:32,160 --> 00:34:36,940 -Oh, te refieres a esa noche. antes de la final en tu dormitorio 742 00:34:37,140 --> 00:34:39,090 cuando gritaste su nombre? 743 00:34:43,080 --> 00:34:43,950 -No. 744 00:34:44,150 --> 00:34:47,140 Vamos, ¿qué clase de chico? ¿Crees que lo soy? 745 00:34:47,340 --> 00:34:48,110 -Oh, genial. 746 00:34:48,310 --> 00:34:49,870 Gracias Russell. 747 00:34:50,070 --> 00:34:53,150 -Oye, ¿detecto el ¿Huele a antorcha aquí? 748 00:34:53,350 --> 00:34:54,960 -Solo dime lo que dijo. 749 00:34:55,160 --> 00:34:57,060 -Bueno, creo que él Lo tomó como un hombre. 750 00:34:57,260 --> 00:35:00,890 Sus palabras exactas fueron, eh, tú. Los chicos estaban juntos en la universidad. 751 00:35:01,090 --> 00:35:02,060 Eran amigos. 752 00:35:02,260 --> 00:35:05,880 Y estas cosas pasan. 753 00:35:06,080 --> 00:35:10,010 -Viniendo aquí y todo-- ¿Qué tan cerca estuvo? 754 00:35:10,210 --> 00:35:12,000 -La línea de una yarda. 755 00:35:16,160 --> 00:35:18,200 NEELY: ¿Y no es verdad? que conocía al acusado 756 00:35:18,400 --> 00:35:20,230 antes del día de su arresto? 757 00:35:21,000 --> 00:35:21,850 -Sí, lo es. 758 00:35:22,050 --> 00:35:24,070 -¿No es verdad también tú? tuvo varios argumentos 759 00:35:24,270 --> 00:35:26,070 con el acusado, y, de hecho, tenía 760 00:35:26,270 --> 00:35:27,840 ¿Gran desprecio por él? 761 00:35:28,040 --> 00:35:29,180 -Había tenido discusiones con el acusado, 762 00:35:29,380 --> 00:35:31,860 pero no me desagradaba. 763 00:35:32,060 --> 00:35:34,180 -¿Considerarías ¿Él un amigo? 764 00:35:34,380 --> 00:35:35,940 -No. 765 00:35:36,140 --> 00:35:38,230 -Es extraño que fuera de todos en ese campus, 766 00:35:39,000 --> 00:35:42,110 usted destacó al acusado para detener y registrar. 767 00:35:42,310 --> 00:35:44,920 ¿Cuál fue su causa probable? 768 00:35:45,120 --> 00:35:46,870 -Bueno, en eso momento particular, el 769 00:35:47,070 --> 00:35:49,230 era la única persona corriendo al otro lado del patio gritando 770 00:35:50,000 --> 00:35:53,100 a todo pulmón, vistiendo una camiseta empapada de sangre. 771 00:35:53,300 --> 00:35:55,910 -No más preguntas, su señoría. 772 00:35:56,110 --> 00:35:58,170 Tenemos un rehén aquí, hombre. 773 00:35:58,370 --> 00:36:00,910 Tú te vas, yo la dejo ir. 774 00:36:01,110 --> 00:36:03,220 Si no lo haces, estoy La desperdiciaré. 775 00:36:03,420 --> 00:36:05,140 -¿No podemos hablar de esto? 776 00:36:05,340 --> 00:36:05,970 -No. 777 00:36:06,170 --> 00:36:08,180 ella no tiene eso tipo de tiempo restante. 778 00:36:08,380 --> 00:36:09,940 [gritando] 779 00:36:10,140 --> 00:36:10,940 -Cállate. 780 00:36:11,140 --> 00:36:13,080 -Mira, hay un árbol en el patio trasero. 781 00:36:13,280 --> 00:36:14,970 puedo usarlo para conseguir al segundo piso. 782 00:36:15,170 --> 00:36:17,200 -¿Crees que nadie está mirando? por la ventana trasera? 783 00:36:17,400 --> 00:36:19,030 Escúchame atentamente, Prior. 784 00:36:19,230 --> 00:36:21,070 Y no arruines esto. 785 00:36:21,270 --> 00:36:30,890 El rojo es tu color. 786 00:36:31,090 --> 00:36:38,930 El rojo es tu color. 787 00:36:39,130 --> 00:36:40,200 -¡Me estás lastimando! 788 00:36:40,400 --> 00:36:41,190 -Callarse la boca. 789 00:36:41,390 --> 00:36:44,980 ¡Tu punk acaba de arruinarlo! 790 00:36:45,180 --> 00:36:46,170 PENHALL: Vamos, hombre. 791 00:36:46,370 --> 00:36:47,090 No vale la pena. 792 00:36:47,290 --> 00:36:48,050 Hablemos. 793 00:36:48,250 --> 00:36:48,930 -No hablar. 794 00:36:49,130 --> 00:36:50,120 Ella está muerta. 795 00:36:53,090 --> 00:36:55,120 PENHALL: Oye, ¿qué es eso? 796 00:36:55,320 --> 00:36:57,910 ¿Hueles eso? 797 00:36:58,110 --> 00:36:58,990 [golpeando] 798 00:36:59,190 --> 00:37:01,150 -¿Es esto parte de el problema del campo? 799 00:37:01,350 --> 00:37:02,870 [golpeando] 800 00:37:03,070 --> 00:37:05,050 PENHALL: Que alguien llame el departamento de bomberos! 801 00:37:05,250 --> 00:37:06,130 [golpeando] 802 00:37:06,330 --> 00:37:06,910 -¡Vamos! 803 00:37:07,110 --> 00:37:08,120 ¡Tenemos un incendio aquí! 804 00:37:08,320 --> 00:37:11,020 [golpeando] 805 00:37:19,140 --> 00:37:21,190 -Rehén sano y salvo, señor. 806 00:37:26,000 --> 00:37:28,220 -Tengo que decirte, Entrenador, tal vez yo 807 00:37:29,000 --> 00:37:32,830 Me perdí algo cuando estaba un niño, siendo tan responsable, 808 00:37:33,030 --> 00:37:36,230 cuidando a mi mamá después de que mataron a mi padre. 809 00:37:37,000 --> 00:37:38,100 Pero estos últimos un par de días, usted 810 00:37:38,300 --> 00:37:44,060 sabes, ver a Buckins, luchar un oso, hacerse un tatuaje, incluso 811 00:37:44,260 --> 00:37:48,230 Ir a la cárcel, no estuvo mal. 812 00:37:49,000 --> 00:37:51,040 -Estás un poco maduro para tu rebelión adolescente 813 00:37:51,240 --> 00:37:52,930 escenario, Hanson. 814 00:37:53,130 --> 00:37:56,200 Mira, nadie te dice No puedo tardar unos días. 815 00:37:56,400 --> 00:37:58,120 aliviar las presiones laborales. 816 00:37:58,320 --> 00:38:01,080 Nos llega a todos. 817 00:38:01,280 --> 00:38:04,940 Pero estabas fuera de lugar. 818 00:38:05,140 --> 00:38:06,120 Ignoraste mis órdenes. 819 00:38:06,320 --> 00:38:07,130 Volaste el Departamento de Asuntos Internos. 820 00:38:07,330 --> 00:38:08,920 Y viniste maldita sea cerca de dejarlo 821 00:38:09,120 --> 00:38:11,160 Lavco camina sobre un cargo de intento de asesinato. 822 00:38:11,360 --> 00:38:12,150 -Lo lamento. 823 00:38:12,350 --> 00:38:13,840 -Lo siento no es suficiente. 824 00:38:14,040 --> 00:38:15,000 -¿Quieres mi placa? 825 00:38:23,160 --> 00:38:26,160 -¿Eso es lo que sientes? como quieres hacer? 826 00:38:26,360 --> 00:38:29,010 -¿Quieres saber lo que siento? 827 00:38:29,210 --> 00:38:31,160 estoy cansado de poner mi trasero en la linea 828 00:38:31,360 --> 00:38:32,960 para completos desconocidos. 829 00:38:33,160 --> 00:38:35,050 Si quieren consumir drogas, está bien. 830 00:38:35,250 --> 00:38:38,970 Si quieren reírse A 100 millas por hora, bien. 831 00:38:39,170 --> 00:38:40,110 Que se maten entre ellos. 832 00:38:43,100 --> 00:38:47,010 Tal vez algún día quiera casarse, tener un hijo, 833 00:38:47,210 --> 00:38:49,100 simplemente no quiero perderse nada. 834 00:38:57,130 --> 00:38:58,860 -Está bien, mira. 835 00:38:59,060 --> 00:39:01,950 Hiciste algo mal, Hanson. 836 00:39:02,150 --> 00:39:03,170 Afortunadamente nadie murió. 837 00:39:06,120 --> 00:39:09,160 Podría hacer algunas llamadas, arreglar las cosas con IAD, 838 00:39:09,360 --> 00:39:10,890 conseguirte un tiempo libre. 839 00:39:11,090 --> 00:39:12,140 -Yo, eh, no Creo que importará. 840 00:39:19,010 --> 00:39:21,120 -Sabes, he escrito mi carta de renuncia al menos 841 00:39:21,320 --> 00:39:22,170 media docena de veces. 842 00:39:29,150 --> 00:39:31,170 Dale algo de tiempo antes lo llamas carrera. 843 00:39:35,130 --> 00:39:42,990 Y Hanson, eres No Russell Buckins. 844 00:39:43,190 --> 00:39:44,080 -Lo sé. 845 00:39:47,070 --> 00:39:48,900 ¿Vas a casa? 846 00:39:49,100 --> 00:39:50,090 -No me parece. 847 00:39:53,090 --> 00:39:54,890 [golpeando] 848 00:39:55,090 --> 00:39:58,200 -Olvidas tu ¿Las llaves del auto, cariño? 849 00:39:58,400 --> 00:39:59,110 ¿Miel? 850 00:40:20,070 --> 00:40:21,960 Tommy. 851 00:40:22,160 --> 00:40:24,830 -Te acordaste. 852 00:40:25,030 --> 00:40:26,020 -Nunca lo olvidé. 853 00:40:29,180 --> 00:40:31,180 Señorita Ryder, ¿podría dame unos minutos? 854 00:40:31,380 --> 00:40:32,090 -Ciertamente. 855 00:40:39,170 --> 00:40:42,950 -¿Puedes pasar? 856 00:40:43,150 --> 00:40:44,140 -Sólo por un año o dos. 857 00:40:52,200 --> 00:40:55,170 -Bucky dijo que vendrías, y entonces no ibas a venir y-- 858 00:40:55,370 --> 00:40:58,190 -Oh, lo estaba y luego ya no. 859 00:40:58,390 --> 00:41:00,030 Ahora estoy aquí. 860 00:41:00,230 --> 00:41:04,980 Y, eh, miras Hermosa, Deb. 861 00:41:05,180 --> 00:41:07,180 -Siento que debería estar parado sobre un pastel. 862 00:41:11,200 --> 00:41:11,970 -DE ACUERDO. 863 00:41:12,170 --> 00:41:14,890 Mira, este es el trato. 864 00:41:15,090 --> 00:41:19,180 Encontramos una casa, compramos algo. ropa, compramos algo de comida, 865 00:41:19,380 --> 00:41:22,890 y lo hacemos bien. 866 00:41:23,090 --> 00:41:25,030 -Tienes un buen momento, Tommy. 867 00:41:25,230 --> 00:41:27,070 -Soy un tardío, lo siento. 868 00:41:31,060 --> 00:41:32,190 Ni siquiera sé por qué estoy aquí. 869 00:41:32,390 --> 00:41:36,160 Mira, será mejor que me vaya. 870 00:41:36,360 --> 00:41:43,930 -Tommy, no te vayas todavía. 871 00:41:44,130 --> 00:41:46,080 -Debbie, sé que esto es va a parecer una locura. 872 00:41:46,280 --> 00:41:50,960 Pero tal vez deberías posponer la boda. 873 00:41:51,160 --> 00:41:52,190 -No puedes hablar en serio. 874 00:41:52,390 --> 00:41:53,830 Es en menos de cuatro horas. 875 00:41:54,030 --> 00:41:54,190 -Lo sé. 876 00:41:54,390 --> 00:41:55,840 Pero lo soy. 877 00:41:56,040 --> 00:41:57,140 Quiero decir, esto es todo, Deb. 878 00:42:01,210 --> 00:42:02,170 -Tommy, no podemos. 879 00:42:02,370 --> 00:42:03,230 No puedo. 880 00:42:04,000 --> 00:42:05,830 me voy a hawai esta noche en mi luna de miel. 881 00:42:06,030 --> 00:42:07,190 Burt acaba de salir para recoger los billetes. 882 00:42:09,220 --> 00:42:09,870 -Sí. 883 00:42:10,070 --> 00:42:10,820 Lo sé. 884 00:42:11,020 --> 00:42:11,820 Le pagué al botones para que lo llamara. 885 00:42:12,020 --> 00:42:14,010 DEBBIE: ¿Hiciste qué? 886 00:42:15,190 --> 00:42:18,890 -Tenía que verte sola. 887 00:42:19,090 --> 00:42:21,200 no puedo creer que estoy incluso considerando esto. 888 00:42:21,400 --> 00:42:24,130 -No puedo creer Incluso te lo estoy preguntando. 889 00:42:24,330 --> 00:42:26,160 -¿Qué pasa con Burt? 890 00:42:26,360 --> 00:42:28,880 -Lo superará. 891 00:42:29,080 --> 00:42:31,160 -No lo hicimos. 892 00:42:32,180 --> 00:42:33,000 -Vamos. 893 00:42:33,200 --> 00:42:35,210 ¿Qué está pasando? ¿Importará dentro de 100 años? 894 00:42:40,200 --> 00:42:45,870 -Tommy, yo... no puedo. herir a Burt de esa manera. 895 00:42:46,070 --> 00:42:47,110 Me caso esta noche. 896 00:42:51,000 --> 00:42:53,170 -¿Amas a este chico? 897 00:42:54,230 --> 00:42:56,060 -Sí, lo hago. 898 00:42:59,200 --> 00:43:00,040 Lo lamento. 899 00:43:03,040 --> 00:43:05,210 -No lo estés. 900 00:43:06,110 --> 00:43:08,110 ¿Te importa si no me quedo? para la boda? 901 00:43:15,140 --> 00:43:20,020 Deb, lo siento mucho sobre las vacaciones de invierno. 902 00:43:20,220 --> 00:43:23,130 Um, siempre me lo preguntaré. 903 00:43:43,110 --> 00:43:44,080 No me vuelvas a preguntar. 904 00:43:44,280 --> 00:43:46,000 -Oh, ya sé que no lo hiciste. 905 00:43:46,200 --> 00:43:46,920 No lo hiciste. 906 00:43:47,120 --> 00:43:48,080 Sé que no lo hiciste. 907 00:43:48,280 --> 00:43:50,010 No lo hiciste. 908 00:43:50,210 --> 00:43:51,100 ¿Acaso tú? 909 00:43:56,110 --> 00:43:57,190 De ninguna manera. 910 00:43:57,390 --> 00:43:59,810 De ninguna manera. 911 00:44:00,010 --> 00:44:02,000 Ni de una sola manera. 912 00:44:05,000 --> 00:44:07,080 ¿Acaso tú? 913 00:44:09,080 --> 00:44:14,170 Y si lo hiciste y no lo hiciste Dime, eres hombre muerto. 914 00:44:14,370 --> 00:44:15,810 Muerto. 915 00:44:16,010 --> 00:44:19,110 Daré la bienvenida al encarcelamiento por tu asesinato si lo hicieras, 916 00:44:19,310 --> 00:44:22,860 y no me lo dijiste. 917 00:44:23,060 --> 00:44:25,200 Hombre muerto. 918 00:44:27,050 --> 00:44:28,180 Hombre muerto. 919 00:44:36,150 --> 00:44:37,230 Sé que no lo hiciste. 920 00:44:43,110 --> 00:44:44,010 ¿Acaso tú? 921 00:44:49,100 --> 00:44:51,210 -Debbie me dice que tienes algunos. algún tipo de trabajo o algo así? 922 00:44:51,410 --> 00:44:53,010 -No, no es gran cosa. 923 00:44:53,210 --> 00:44:56,020 En realidad, he estado escribiendo un poco. 924 00:44:56,220 --> 00:44:57,010 -¿Escribiendo? 925 00:44:57,210 --> 00:44:58,900 no te conocia estaban en eso. 926 00:44:59,100 --> 00:45:00,200 -Eh, en realidad no lo soy. 927 00:45:00,400 --> 00:45:03,810 Pero, eh, puedo hacer mis propios horarios. 928 00:45:04,010 --> 00:45:04,970 Y no hay código de vestimenta. 929 00:45:05,170 --> 00:45:06,220 ¿Pero qué hay de ti, hombre? 930 00:45:06,420 --> 00:45:09,820 ¿Averiguas qué? ¿Ya te vas a ir? 931 00:45:10,020 --> 00:45:12,210 -No, todavía no. 932 00:45:14,080 --> 00:45:14,840 -Hombre muerto. 933 00:45:15,040 --> 00:45:16,140 No estoy bromeando, Tommy. 934 00:45:20,100 --> 00:45:21,230 -¿Qué tipo de cosas escribes? 935 00:45:22,010 --> 00:45:23,110 -Eh, piezas de revista. 936 00:45:23,310 --> 00:45:25,840 Cosas de estilo de vida principalmente. 937 00:45:26,040 --> 00:45:27,180 -¿De dónde sacas tus ideas? 938 00:45:27,380 --> 00:45:30,870 -Ya sabes, la vida. 939 00:45:31,070 --> 00:45:32,850 -Eh, bueno, deberías hacerlo. tener mucho material 940 00:45:33,050 --> 00:45:35,230 de este viaje. 941 00:45:37,060 --> 00:45:38,850 [silbando] 942 00:45:39,050 --> 00:45:41,850 [rompe chillando] 943 00:45:42,050 --> 00:45:43,830 -¡Vamos, hombre! 944 00:45:44,030 --> 00:45:46,170 Oye, estás bromeando, ¿verdad? 945 00:45:46,370 --> 00:45:46,970 ¡Tommy! 946 00:45:47,170 --> 00:45:48,020 ¡Vamos! 947 00:45:48,220 --> 00:45:51,210 Voy a intentar venderlo "Rolling Stone" sobre los alumnos 948 00:45:51,410 --> 00:45:52,030 carta de noticias! 949 00:45:52,230 --> 00:45:53,210 ¡Te haré famoso! 950 00:45:57,070 --> 00:45:58,860 Él lo hizo. 951 00:45:59,060 --> 00:46:01,190 Lo hizo, ese hijo de...