1 00:00:14,000 --> 00:00:16,080 [aplausos] 2 00:00:37,150 --> 00:00:39,900 -Esa es mi música, Jordan. 3 00:00:40,100 --> 00:00:42,000 Lo escuché primero. 4 00:00:52,080 --> 00:00:55,070 [aplausos] 5 00:01:09,200 --> 00:01:11,840 -¿Cómo está ese tobillo? 6 00:01:12,040 --> 00:01:13,040 -Ese tobillo está bien. 7 00:01:16,130 --> 00:01:16,920 [aplausos] 8 00:01:17,120 --> 00:01:18,000 -El mío duele muchísimo. 9 00:01:18,200 --> 00:01:20,220 -Entonces en lugar de burlarse a tus compañeros de equipo, Jody, 10 00:01:20,420 --> 00:01:23,050 ¿Por qué no te sientas y ¿mostrarles un poco de apoyo? 11 00:01:26,110 --> 00:01:27,080 Ciérrese usted mismo. 12 00:01:27,280 --> 00:01:29,850 Deja ese pie. 13 00:01:30,050 --> 00:01:32,130 -He practicado con más dolor. 14 00:01:40,030 --> 00:01:43,100 [aplausos] 15 00:01:47,010 --> 00:01:51,880 [aplausos y vítores] 16 00:01:55,080 --> 00:01:56,080 -Buena música. 17 00:02:08,170 --> 00:02:10,820 [grito] 18 00:02:11,020 --> 00:02:14,100 [multitud murmura] 19 00:02:17,090 --> 00:02:18,230 -Trae una ambulancia aquí. 20 00:02:23,020 --> 00:02:24,060 ESPECTADOR: Él es ¡Haciéndole RCP! 21 00:02:31,070 --> 00:02:32,160 [tema musical] 22 00:02:42,040 --> 00:02:44,030 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensamiento de encontrar 23 00:02:44,230 --> 00:02:46,920 un lugar al que pertenecemos. 24 00:02:47,120 --> 00:02:49,110 No tienes que estar solo. 25 00:02:49,310 --> 00:02:51,820 Nunca te dejaremos caer. 26 00:02:52,020 --> 00:02:56,010 No necesito permiso para decide lo que crees. 27 00:02:58,510 --> 00:02:59,110 ¡Hola! 28 00:02:59,310 --> 00:03:01,800 ¡Dije, salta! 29 00:03:02,000 --> 00:03:04,080 En Jump Street. 30 00:03:04,280 --> 00:03:06,080 Dije: ¡Salta! 31 00:03:06,280 --> 00:03:09,030 ¡Abajo en Jump Street! 32 00:03:09,230 --> 00:03:14,860 Tus amigos estarán allí cuando Tu espalda está contra la pared. 33 00:03:15,060 --> 00:03:20,200 Descubrirás que nos necesitas, porque no hay nadie más a quien llamar. 34 00:03:20,400 --> 00:03:25,100 Cuando parece desesperado, un La decisión es lo que necesitas. 35 00:03:25,300 --> 00:03:29,090 Será mejor que estés listo ¡Prepárate para saltar! 36 00:03:29,290 --> 00:03:31,090 Calle de salto 21. 37 00:03:38,080 --> 00:03:39,850 -El ataque al corazón es el causa oficial de muerte, 38 00:03:40,050 --> 00:03:41,170 pero sabes como eso pasa conmigo. 39 00:03:41,370 --> 00:03:42,890 Un chico de 15 años con la presión arterial 40 00:03:43,090 --> 00:03:44,210 ¿De un veterano de Wall Street? 41 00:03:44,410 --> 00:03:46,140 -Estos son los oficiales. Hoffs y Penhall. 42 00:03:46,340 --> 00:03:47,910 Abogado asistente de EE. UU. Jack Culliton. 43 00:03:48,110 --> 00:03:49,900 -Ella había estado apilando un extraña mezcla de diuréticos 44 00:03:50,100 --> 00:03:51,110 y hormonas sintéticas. 45 00:03:51,310 --> 00:03:53,860 ella misma se tenia hasta un 6% de grasa corporal. 46 00:03:54,060 --> 00:03:55,100 Su corazón simplemente no pudo soportarlo. 47 00:03:55,300 --> 00:03:58,130 Francamente, esto es lo peor. caso que esta oficina haya visto alguna vez. 48 00:03:58,330 --> 00:04:00,110 -¿Peor caso de qué? 49 00:04:00,310 --> 00:04:02,940 -Abuso de esteroides. 50 00:04:03,140 --> 00:04:05,080 -Estructura ósea anomalías, daño renal, 51 00:04:05,280 --> 00:04:07,050 hemorragias nasales... ella estaba incluso tomando un descanso 52 00:04:07,250 --> 00:04:09,170 medicamento, medroxiprogesterona. 53 00:04:09,370 --> 00:04:12,820 -Medroxy... yo... ¿romper la droga? 54 00:04:13,020 --> 00:04:14,120 -Detiene el crecimiento de la mujer. 55 00:04:14,320 --> 00:04:16,000 les da unos cuantos más años en un deporte 56 00:04:16,200 --> 00:04:17,950 donde 16 está sobre la colina. 57 00:04:18,150 --> 00:04:20,930 Laura Jordan no había tenido un Ciclo menstrual normal en años. 58 00:04:21,130 --> 00:04:22,170 -Estos medicamentos son de Lista IV. 59 00:04:22,370 --> 00:04:23,940 ni siquiera lo son sustancias controladas. 60 00:04:24,140 --> 00:04:25,190 -Sí, estamos presionando tener mucho 61 00:04:25,390 --> 00:04:26,900 de estos medicamentos reclasificados. 62 00:04:27,100 --> 00:04:28,860 MÁS COMPLETO: Desafortunadamente, cuanto más profundo somos 63 00:04:29,060 --> 00:04:30,850 entiérralos, más rico los mercados negros 64 00:04:31,050 --> 00:04:32,220 empezar a llenar sus agujeros. 65 00:04:33,000 --> 00:04:33,850 -Exactamente. 66 00:04:34,050 --> 00:04:35,050 PENHALL: Atrapa al chico ¿Quién le vendió estas drogas? 67 00:04:35,250 --> 00:04:37,010 estas hablando homicidio involuntario. 68 00:04:37,210 --> 00:04:39,090 -Bueno, entonces tal vez nosotros podría hacer algo de ruido. 69 00:04:39,290 --> 00:04:41,160 -ustedes dos van en su escuela. 70 00:04:41,360 --> 00:04:42,880 -¿Cómo qué, deportistas? 71 00:04:43,080 --> 00:04:43,920 -Para Penhall, sí. 72 00:04:44,120 --> 00:04:46,020 Hoffs, vas a entrar. como estudiante sobresaliente 73 00:04:46,220 --> 00:04:47,900 para ser tutor de Jody Moreland, Capitán del equipo de Laura. 74 00:04:48,100 --> 00:04:49,210 Con toda su práctica, ella constantemente 75 00:04:49,410 --> 00:04:51,890 necesita ayuda para mantener su GPA está por encima del reprobado. 76 00:04:52,090 --> 00:04:54,110 -De los pocos olímpicos reales esperanzas en este país, 77 00:04:54,310 --> 00:04:55,200 Augustana tuvo dos de ellos. 78 00:04:55,400 --> 00:04:57,150 Pero con sólo seis plazas en el equipo olímpico, 79 00:04:57,350 --> 00:04:59,060 ambos no pudieron ir. 80 00:04:59,260 --> 00:05:00,900 -Irónico, ¿no? 81 00:05:01,100 --> 00:05:03,820 Signos de otros usuarios incluyen una alta autoestima, 82 00:05:04,020 --> 00:05:07,130 una actitud positiva y por supuesto, un buen físico. 83 00:05:07,330 --> 00:05:08,860 -Debería tener esos problemas. 84 00:05:09,060 --> 00:05:10,130 -Díselo a los padres de Laura. 85 00:05:16,110 --> 00:05:18,860 ENTRENADOR: El departamento está todo No me importas tus notas, Jody. 86 00:05:19,060 --> 00:05:20,220 Bauer está aquí para ayudar los vuelves a levantar. 87 00:05:20,420 --> 00:05:21,930 Trabaja con ella, ¿vale? 88 00:05:22,130 --> 00:05:26,120 Oye, no quiero tener para sacarte del equipo. 89 00:05:26,320 --> 00:05:27,980 -Bienvenido a Jock High. 90 00:05:28,180 --> 00:05:31,020 -Vaya, eso es bastante alineación que tienes allí. 91 00:05:31,220 --> 00:05:31,880 -Sí. 92 00:05:32,080 --> 00:05:34,130 22 títulos estatales. 93 00:05:34,330 --> 00:05:35,940 8 nacionales. 94 00:05:36,140 --> 00:05:38,950 Deja de contar a los chicos que Pasó a jugar pelota profesional. 95 00:05:39,150 --> 00:05:40,810 Incluso teníamos un chico en la gira de la PGA, 96 00:05:41,010 --> 00:05:44,010 pero lo suspendieron por llamar el comisario era comunista. 97 00:05:44,210 --> 00:05:46,080 HOFFS: Vaya, tu El nombre está por todas partes. 98 00:05:46,280 --> 00:05:47,080 -No te dejes impresionar. 99 00:05:47,280 --> 00:05:48,920 las chicas en este La ciudad es patética. 100 00:05:49,120 --> 00:05:50,210 Podría haberlos vencido en silla de ruedas. 101 00:05:50,410 --> 00:05:51,910 [suena la campana] 102 00:05:52,110 --> 00:05:54,090 El entrenador me está ayudando a prepararme. para la zona se reúne el próximo mes. 103 00:05:54,290 --> 00:05:55,000 -¿Pruebas olímpicas? 104 00:05:55,200 --> 00:05:57,150 -Ella tomó la plata. ella misma en el 64. 105 00:05:57,350 --> 00:05:58,010 -Guau. 106 00:05:58,210 --> 00:06:00,100 -Ella sabe vencer atletas de talla mundial. 107 00:06:00,300 --> 00:06:01,220 Ella conoce los trucos. 108 00:06:01,420 --> 00:06:04,080 Ella empuja bastante fuerte, pero ese nivel, tienes que hacerlo. 109 00:06:04,280 --> 00:06:05,140 -Supongo. 110 00:06:05,340 --> 00:06:07,010 Escuché que una niña murió. 111 00:06:07,210 --> 00:06:08,210 -Eso es bastante desagradable. 112 00:06:11,110 --> 00:06:14,150 -Vaya, lo siento, fue-- ¿Era amiga tuya? 113 00:06:14,350 --> 00:06:16,060 -La niña abusó del deporte. 114 00:06:16,260 --> 00:06:19,870 Ella no se cuidó sola. 115 00:06:20,070 --> 00:06:22,050 No, ella no era mi amiga. 116 00:06:29,230 --> 00:06:32,910 -G-- ¿G-gepetti? 117 00:06:33,110 --> 00:06:34,940 -DeGepetti. 118 00:06:35,140 --> 00:06:37,020 Doug DeGepetti. 119 00:06:37,220 --> 00:06:39,110 No te hagas daño. 120 00:06:39,310 --> 00:06:40,850 Doug está bien. 121 00:06:41,050 --> 00:06:42,140 CHICO: Ogletree, danos un respiro. 122 00:06:42,340 --> 00:06:43,130 [los niños gritan y silban] 123 00:06:43,330 --> 00:06:44,920 [suena la campana] 124 00:06:45,120 --> 00:06:47,130 PROFESOR: Sin zapatos, sin camisa, sin servicio. 125 00:06:47,330 --> 00:06:48,850 -Hace calor aquí. 126 00:06:49,050 --> 00:06:51,920 -El resto de nosotros somos bastante cómodo. 127 00:06:52,120 --> 00:06:54,970 Sr. Ogletree, todos hemos visto tu magnífico torso, 128 00:06:55,170 --> 00:06:57,150 pero la política escolar dice tenemos que admirarlo 129 00:06:57,350 --> 00:06:59,970 desde detrás de una camisa. 130 00:07:00,170 --> 00:07:02,220 -¿Te ofende mi desnudez? 131 00:07:02,420 --> 00:07:06,030 [las chicas se ríen] 132 00:07:06,230 --> 00:07:09,160 -Todos compartimos un sentimiento de orgullo cuando uno de nuestros atletas 133 00:07:09,360 --> 00:07:12,830 es deseado por tantas universidades. 134 00:07:13,030 --> 00:07:15,140 Y estamos ansiosos por ver vuelves a jugar 135 00:07:15,340 --> 00:07:17,050 campo, donde ojalá alguien pisoteará 136 00:07:17,250 --> 00:07:19,050 estos delirios de grandeza fuera de ti. 137 00:07:19,250 --> 00:07:21,950 [los estudiantes se ríen] 138 00:07:22,150 --> 00:07:23,120 -¿Qué colegios? 139 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 -Arizona. 140 00:07:27,200 --> 00:07:27,920 UCLA. 141 00:07:28,120 --> 00:07:29,100 Quizás Estado. 142 00:07:29,300 --> 00:07:30,840 -Pac-10. 143 00:07:31,040 --> 00:07:32,830 Mariquitas y salchichas. 144 00:07:33,030 --> 00:07:34,970 Pensé que hablabas en serio. 145 00:07:35,170 --> 00:07:38,090 -Entonces ¿qué consideras? ¿Una gran escuela, pez gordo? 146 00:07:38,290 --> 00:07:40,030 PENHALL: Ocho grandes, grandullón. 147 00:07:40,230 --> 00:07:40,920 -¿Sí? 148 00:07:41,120 --> 00:07:45,130 Entonces, ¿cuál es tu banco, grandullón? 149 00:07:45,330 --> 00:07:45,900 -210. 150 00:07:46,100 --> 00:07:47,960 -[risas] ¿Con tu bebé gordo? 151 00:07:48,160 --> 00:07:49,190 Esto tengo que verlo. 152 00:08:10,230 --> 00:08:13,880 Hacemos ciclos de 12 semanas. en niveles submáximos, 153 00:08:14,080 --> 00:08:17,950 y luego hay un lento aumento en repeticiones, intensidad, etcétera. 154 00:08:18,150 --> 00:08:20,950 Verán, muchachos, todo lo que soy tratando de decir es esto. 155 00:08:21,150 --> 00:08:24,180 Si estas buscando raquetbol y algo de Tinkerbell 156 00:08:24,380 --> 00:08:27,020 para alimentarte lleno de Esa tontería de Jane Fonda, 157 00:08:27,220 --> 00:08:29,820 luego olímpico El centro no es para ti. 158 00:08:30,020 --> 00:08:32,000 Ya ves, lo real la pregunta es esta. 159 00:08:32,200 --> 00:08:34,140 Eh, lo siento. 160 00:08:34,340 --> 00:08:35,000 -Tomás. 161 00:08:35,200 --> 00:08:35,820 -Acosar. 162 00:08:36,020 --> 00:08:37,200 -Tom, Harry, el verdadero. la pregunta es esta. 163 00:08:37,400 --> 00:08:39,950 ¿Estás contento con ¿Cómo te ves? 164 00:08:40,150 --> 00:08:42,150 -Estaba pensando en 10 libras No estaría de más, ya sabes, 165 00:08:42,350 --> 00:08:42,990 en el lugar correcto. 166 00:08:43,190 --> 00:08:44,190 -Harry, esto es lo correcto. 167 00:08:44,390 --> 00:08:44,910 -Tomás. 168 00:08:45,110 --> 00:08:46,190 -Soy Harry. 169 00:08:46,390 --> 00:08:47,870 -Bien. 170 00:08:48,070 --> 00:08:51,180 Y estaba pensando más ¿Las líneas de 15, 20 libras? 171 00:08:51,380 --> 00:08:54,230 Si... si estás dispuesto para esforzarte. 172 00:08:55,000 --> 00:08:57,170 -Sí, pero yo... esperaba hacerlo algo rápido. 173 00:08:57,370 --> 00:08:59,960 -¿Qué significa exactamente? 174 00:09:00,160 --> 00:09:03,110 -Significa que estoy dispuesto a haz lo que sea necesario. 175 00:09:03,310 --> 00:09:07,890 Ya sabes, dieta, vitaminas, lo que sea. 176 00:09:08,090 --> 00:09:10,860 Mientras sea grande Viernes... tengo una cita. 177 00:09:11,060 --> 00:09:14,070 -Sí, tal vez quieras busca otro gimnasio, ¿eh? 178 00:09:18,150 --> 00:09:19,150 -Que tengas un buen día, Carl. 179 00:09:22,150 --> 00:09:24,190 Muy bien, entonces salté el arma un poco. 180 00:09:24,390 --> 00:09:26,130 El chico no estaba exactamente Sr. Sutil. 181 00:09:26,330 --> 00:09:29,010 -Bueno, un gimnasio más. Para comprobarlo, Hanson. 182 00:09:29,210 --> 00:09:32,890 -Escucha, Harry, ¿te importa? ¿Ser expulsado de esto solo? 183 00:09:33,090 --> 00:09:34,890 voy a intentar y hacer esa reunión. 184 00:09:35,090 --> 00:09:36,990 -Te vas a ir Termina con esto, ¿eh? 185 00:09:37,190 --> 00:09:38,160 -Sí, voy a seguir adelante. 186 00:09:38,360 --> 00:09:38,900 ¿Por qué? 187 00:09:39,100 --> 00:09:40,030 ¿Algo malo con eso? 188 00:09:40,230 --> 00:09:41,100 -Oye, sólo te pregunto, hombre. 189 00:09:41,300 --> 00:09:43,230 Quiero decir, si funciona para usted, podría intentarlo yo mismo. 190 00:09:48,080 --> 00:09:50,050 MUJER: Las huellas dactilares son revisado a través del FBI 191 00:09:50,250 --> 00:09:52,230 y completo personal Se requieren referencias. 192 00:09:53,000 --> 00:09:55,820 La Asociación de Grandes Hermanos no está tratando de desanimarte, 193 00:09:56,020 --> 00:09:58,180 pero ayudando a dar forma a la vida de un niño sin padre 194 00:09:58,380 --> 00:10:01,950 es una gran responsabilidad y se requiere una evaluación cuidadosa. 195 00:10:02,150 --> 00:10:04,130 -Podemos ahorrarnos mucho papeleo. 196 00:10:04,330 --> 00:10:06,010 Él puede ser mi hermano pequeño. 197 00:10:06,210 --> 00:10:08,910 [risas] 198 00:10:09,110 --> 00:10:11,200 -Estoy seguro de que todos recordáis lo que significaba tener un hombre cerca 199 00:10:11,400 --> 00:10:12,200 para hablar las cosas. 200 00:10:15,160 --> 00:10:17,860 Esa relación probablemente fue el mas responsable 201 00:10:18,060 --> 00:10:19,050 por lo que eres hoy. 202 00:10:21,190 --> 00:10:23,000 Gracias a todos por venir. 203 00:10:23,200 --> 00:10:25,200 Revisar los materiales y si es adecuado para ti, 204 00:10:25,400 --> 00:10:27,150 por favor, escuchemos de usted. 205 00:10:27,350 --> 00:10:29,140 [ligeros aplausos] 206 00:10:39,230 --> 00:10:41,230 -Disculpe. 207 00:10:42,010 --> 00:10:43,960 Tal vez deberías ahorrar esto para otra persona. 208 00:10:44,160 --> 00:10:46,160 -¿Qué dije para hacerte? ¿Cambiaste de opinión tan rápido? 209 00:10:46,360 --> 00:10:48,160 -Bueno, yo... simplemente no lo hago. Creo que es adecuado para mí. 210 00:10:51,100 --> 00:10:54,020 Ni siquiera estoy seguro de por qué estoy aquí. 211 00:10:54,220 --> 00:10:57,990 Uh... el departamento tiene un gran Los hermanos conducen todos los años. 212 00:10:58,190 --> 00:10:59,230 -¿El departamento de policía? 213 00:11:00,000 --> 00:11:00,800 -Sí. 214 00:11:01,000 --> 00:11:03,810 Y todos los años nadie responde. 215 00:11:04,010 --> 00:11:07,970 solo queria bajar y ver de qué se trataba. 216 00:11:08,170 --> 00:11:11,010 -Mira, conseguir a la gente adecuada. venir a estas reuniones 217 00:11:11,210 --> 00:11:12,070 Es la mitad de la batalla. 218 00:11:12,270 --> 00:11:13,000 Adelante, léelo. 219 00:11:13,200 --> 00:11:15,000 Si no es adecuado para ti, tal vez podrías pasárselo a alguien 220 00:11:15,200 --> 00:11:17,060 crees que sería un buen modelo a seguir. 221 00:11:17,260 --> 00:11:18,820 Hay muchos buenos niños por ahí. 222 00:11:19,020 --> 00:11:21,200 -Sí, hay mucho de los malos también. 223 00:11:21,400 --> 00:11:22,160 -Me pregunto por qué. 224 00:11:27,040 --> 00:11:29,840 HOMBRE: El niño necesita a alguien como Tú ayudas a tomar estas decisiones. 225 00:11:30,040 --> 00:11:32,070 ENTRENADOR WATSON: Ustedes Nunca te rindas, ¿verdad? 226 00:11:32,270 --> 00:11:34,860 -Sabes que Mike Ogletree es un Natural para el baile estatal, Jerry. 227 00:11:35,060 --> 00:11:37,140 Chico de su tamaño, hace principiantes de primer año. 228 00:11:37,340 --> 00:11:39,060 -Vamos a revisar tu propuesta junto 229 00:11:39,260 --> 00:11:41,830 con los de todos los demás, Bradley. 230 00:11:42,030 --> 00:11:46,830 Y tres visitas al campus es una Violación de reclutamiento de la NCAA. 231 00:11:47,030 --> 00:11:47,800 Sólo deja tu tarjeta. 232 00:11:48,000 --> 00:11:50,230 Hablaré con el chico. 233 00:11:52,190 --> 00:11:54,180 -Hm, supongo que se me acabaron las cartas. 234 00:12:03,170 --> 00:12:04,210 Déjame saber si necesitas cualquier cosa. 235 00:12:14,210 --> 00:12:15,220 -Compañero de equipo: ¡Muy bien, 210! 236 00:12:15,420 --> 00:12:17,010 [aplausos] 237 00:12:17,210 --> 00:12:20,230 -210, mi amigo-- y acercándose. 238 00:12:21,000 --> 00:12:22,160 El hombre que sería rey. 239 00:12:22,360 --> 00:12:24,110 Demasiado para el hogar ventaja de campo. 240 00:12:24,310 --> 00:12:26,210 -Oye, quieres Son tuyos. 241 00:12:26,410 --> 00:12:29,820 Y el récord escolar es 320. 242 00:12:30,020 --> 00:12:30,930 Debería saberlo. 243 00:12:31,130 --> 00:12:31,950 Lo configuré yo mismo. 244 00:12:32,150 --> 00:12:33,010 NIÑOS: Ooooh. 245 00:12:35,220 --> 00:12:36,810 -¿Dónde has estado? 246 00:12:37,010 --> 00:12:37,230 -Oh-- 247 00:12:38,000 --> 00:12:39,090 -Se suponía que íbamos a Empecé hace media hora. 248 00:12:39,290 --> 00:12:41,840 -Sólo pasé a ver de qué se trataba toda la acción. 249 00:12:42,040 --> 00:12:44,020 HOFFS: Vamos, estos Los chicos son musculosos. 250 00:12:44,220 --> 00:12:46,220 -Me encanta esa mirada en los ojos de Mike. 251 00:12:46,420 --> 00:12:50,210 Puede que sea desagradable, pero El tipo tiene una gran psique. 252 00:12:50,410 --> 00:12:53,090 -Vamos, hombre, vamos. 253 00:12:53,290 --> 00:12:56,850 [vítores y aplausos] 254 00:12:57,050 --> 00:12:58,210 -Mataría por su confianza. 255 00:12:58,410 --> 00:13:00,180 -Mira, si no lo haces quiero hacer esto, 256 00:13:00,380 --> 00:13:03,110 tengo mejores cosas que hacer que ser tutor de algún deportista patético. 257 00:13:03,310 --> 00:13:04,850 -No, espera... espera. 258 00:13:05,050 --> 00:13:05,840 Empezaremos mañana. 259 00:13:06,040 --> 00:13:08,190 Prometo. 260 00:13:12,010 --> 00:13:13,080 COMPAÑERO DE EQUIPO: 240, ¡está bien! 261 00:13:13,280 --> 00:13:13,880 -(GRITANDO) ¡Sí! 262 00:13:14,080 --> 00:13:16,220 ¡Sí! 263 00:13:19,060 --> 00:13:20,190 -No sé nada de esto, Dougie. 264 00:13:20,390 --> 00:13:22,860 Habrá un nuevo disco establecido hoy, será por mí. 265 00:13:23,060 --> 00:13:24,200 Está bien, está bien, Muy bien, espera un minuto. 266 00:13:24,400 --> 00:13:24,970 Espera un segundo. 267 00:13:25,170 --> 00:13:26,090 ¿Qué diablos intentas hacer? 268 00:13:26,290 --> 00:13:27,010 ¿Estás intentando suicidarte? 269 00:13:27,210 --> 00:13:29,050 -Solo le estoy mostrando al chico nuevo lo que estamos hechos en Augustana, 270 00:13:29,250 --> 00:13:29,930 Entrenador. 271 00:13:30,130 --> 00:13:31,200 -Sí, bueno, no estamos hechos. de músculos de la ingle tirados. 272 00:13:31,400 --> 00:13:33,040 Eres el chico nuevo, ¿verdad? 273 00:13:33,240 --> 00:13:35,930 6'1", 190 libras junior. 274 00:13:36,130 --> 00:13:38,150 Bueno, en lugar de arriesgarnos lesión, ¿por qué no 275 00:13:38,350 --> 00:13:41,120 Muéstrale al chico nuevo el camino correcto. para convertir la grasa del bebé en músculo. 276 00:13:41,320 --> 00:13:43,820 ESTUDIANTES: Oooohhh. 277 00:13:44,020 --> 00:13:47,020 -¿Qué pasa con esta gordita de bebé? 278 00:13:47,220 --> 00:13:50,070 Yo era un favorito para primera cuerda y mi papá 279 00:13:50,270 --> 00:13:52,050 Cambia de trabajo. Estoy jodido. 280 00:13:52,250 --> 00:13:54,160 Tengo que empezar de nuevo. 281 00:13:54,360 --> 00:13:55,000 Grasa de bebé. 282 00:13:55,200 --> 00:13:56,170 -No te preocupes, lo haremos. volver a estar en forma. 283 00:13:56,370 --> 00:13:57,210 ¿Qué tipo de ¿Vitaminas estás haciendo? 284 00:13:57,410 --> 00:13:58,030 -¿Haciendo? 285 00:13:58,230 --> 00:14:00,900 Bueno, ¿Wilma hizo esto? mañana, pensando 286 00:14:01,100 --> 00:14:03,070 sobre hacer fred o Dino mañana. 287 00:14:10,010 --> 00:14:11,070 -Desayuno de campeones. 288 00:14:16,180 --> 00:14:17,910 10 miligramos antes y después de las repeticiones. 289 00:14:18,110 --> 00:14:19,230 ¿Bombear dos veces al día, una vez al día? 290 00:14:19,510 --> 00:14:20,190 ¿Qué? 291 00:14:20,390 --> 00:14:20,940 -Una vez. 292 00:14:21,140 --> 00:14:22,220 Estoy saliendo de un tirón en la pierna. 293 00:14:22,420 --> 00:14:24,120 -Está bien, toma dos ahora. 294 00:14:24,320 --> 00:14:29,010 Esta noche para cenar te quiero para golpear algunos carbohidratos complejos. 295 00:14:29,210 --> 00:14:31,170 -Vitaminas, ¿no? 296 00:14:31,370 --> 00:14:34,830 -Más o menos. 297 00:14:34,930 --> 00:14:35,210 Sin agua. 298 00:14:35,410 --> 00:14:37,200 Tómelos ahora o devuélvalos. 299 00:14:48,040 --> 00:14:48,990 Allá. 300 00:14:49,190 --> 00:14:51,210 Ahora pareces un chico con alguna posibilidad. 301 00:15:05,000 --> 00:15:06,130 IOKI: Paquete de energía. 302 00:15:06,330 --> 00:15:09,230 Bien, quiero el Botella de 500 unidades. 303 00:15:10,000 --> 00:15:12,190 -"Atajos a la perfección para El discreto culturista de hoy". 304 00:15:12,390 --> 00:15:13,850 -Oye, oye. 305 00:15:14,050 --> 00:15:14,870 -¿Ves esto? 306 00:15:15,070 --> 00:15:17,170 Esto es lo que yo llamo un chico con un cuerpo bien tonificado. 307 00:15:17,370 --> 00:15:18,010 -¿Sí? 308 00:15:18,210 --> 00:15:20,020 Bueno, eso es lo que ellos Llama a Eileen Padova. 309 00:15:23,110 --> 00:15:26,190 -Ella sigue siendo la más guapa. chico que he visto alguna vez. 310 00:15:26,390 --> 00:15:28,850 -¿Cuál es tu problema? ¿Hoy, Penhall? 311 00:15:29,050 --> 00:15:30,920 -¿Qué? ¿No puede un chico? estar de buen humor? 312 00:15:31,120 --> 00:15:31,860 -No si eres tú. 313 00:15:32,060 --> 00:15:32,800 Ahora córtalo. 314 00:15:33,000 --> 00:15:33,180 Nos estás asustando. 315 00:15:33,380 --> 00:15:34,830 -(FRANTICAMENTE) ¡Tazas, tazas, tazas! 316 00:15:35,030 --> 00:15:35,180 -No, no, no. 317 00:15:35,380 --> 00:15:37,010 -Gracias. 318 00:15:37,210 --> 00:15:38,020 ¿Café? 319 00:15:38,220 --> 00:15:41,180 -Un poco de mal humor esto mañana, ¿no? 320 00:15:41,380 --> 00:15:42,990 -¿Así que lo que? 321 00:15:43,190 --> 00:15:47,220 -Hanson, tú... oh, por Por cierto, gracias, Sal. 322 00:15:47,420 --> 00:15:50,000 -Eh, de nada. 323 00:15:50,200 --> 00:15:51,230 ¿Para qué? 324 00:15:52,000 --> 00:15:53,150 -No te moviste mi archivador? 325 00:15:53,350 --> 00:15:55,030 -No. 326 00:15:55,230 --> 00:15:57,150 -Tenía un poco más hora esta mañana. 327 00:15:57,350 --> 00:15:58,000 ¡Hot cha! 328 00:16:01,050 --> 00:16:02,000 -En mi oficina, Penhall. 329 00:16:07,070 --> 00:16:10,090 ¿Por qué no regurgitaste? ¿La droga, Penhall? 330 00:16:10,290 --> 00:16:10,880 -¿Vómito? 331 00:16:11,080 --> 00:16:12,070 No puedo hacer eso. 332 00:16:12,270 --> 00:16:13,020 Nunca pude. 333 00:16:13,220 --> 00:16:15,010 -Eres un policía encubierto, Doug. 334 00:16:15,210 --> 00:16:16,080 Aprendes a vomitar. 335 00:16:19,060 --> 00:16:20,120 ¿Cómo te sientes? 336 00:16:20,320 --> 00:16:21,050 -Me siento bien. 337 00:16:21,250 --> 00:16:22,840 Tengo energía para quemar. 338 00:16:23,040 --> 00:16:25,230 Mira, Ogletree no el típico traficante de drogas. 339 00:16:26,000 --> 00:16:28,090 No creo que nadie en la escuela Incluso sabe lo que está haciendo. 340 00:16:28,290 --> 00:16:30,230 -Entonces encuentras el suyo. proveedor, vincúlelo a Jordania, 341 00:16:31,010 --> 00:16:31,870 y bájalo. 342 00:16:32,070 --> 00:16:33,060 -Estoy leyendo al chico. 343 00:16:33,260 --> 00:16:35,820 -(GRITOS) ¡Lee esto, Douglas! 344 00:16:36,020 --> 00:16:38,040 Si haces una compra, fracasas. 345 00:16:38,240 --> 00:16:41,850 No comprometes tu salud... o este programa. 346 00:16:42,050 --> 00:16:44,040 Ahora considéranos muy claro en eso. 347 00:16:46,100 --> 00:16:47,000 Adiós. 348 00:16:55,050 --> 00:16:57,220 -Ese es mi chico. 349 00:17:04,060 --> 00:17:05,120 -Solo hago mi trabajo, entrenador. 350 00:17:05,320 --> 00:17:08,220 -Es el apretón de manos del solicitante. ¿Firme, medio o flácido? 351 00:17:11,100 --> 00:17:14,090 Esa es la pregunta 19. sobre el empleador de los Grandes Hermanos 352 00:17:14,290 --> 00:17:14,870 evaluación. 353 00:17:15,070 --> 00:17:17,230 -Oh sí. 354 00:17:20,030 --> 00:17:22,220 ¿Crees que soy cometiendo un error? 355 00:17:22,420 --> 00:17:24,850 -Esa es tu decisión, no la mía. 356 00:17:25,050 --> 00:17:27,230 -No lo sé, acaba de llegar. hasta el punto en que ni siquiera puedo 357 00:17:28,000 --> 00:17:30,050 mirar a un niño sin pensar, un par de años más, lo haré 358 00:17:30,250 --> 00:17:33,020 estar golpeándolo contra es casillero, leyéndole sus derechos. 359 00:17:33,220 --> 00:17:34,060 -¿Cinismo? 360 00:17:34,260 --> 00:17:35,910 ¿Tú? 361 00:17:36,110 --> 00:17:37,190 -Necesito algo de perspectiva, entrenador. 362 00:17:40,200 --> 00:17:44,860 Sólo creo que podría tomar algo de tiempo. del dolor del trabajo. 363 00:17:45,060 --> 00:17:46,090 -Creo que quizás tengas razón. 364 00:17:49,090 --> 00:17:50,050 Lo envías por correo. 365 00:17:58,190 --> 00:18:00,130 -Olvídalo. 366 00:18:00,330 --> 00:18:02,870 Sin coche, no hay trato. 367 00:18:03,070 --> 00:18:05,200 ¿Próximo caso? 368 00:18:06,090 --> 00:18:06,920 -Micro. 369 00:18:07,120 --> 00:18:10,900 -Techo corredizo, aire, elevalunas eléctricos. 370 00:18:11,100 --> 00:18:12,050 Continúe, estoy escuchando. 371 00:18:14,230 --> 00:18:17,190 -Mira, el Estado va a perder seis. backs defensivos hasta la graduación 372 00:18:17,390 --> 00:18:18,000 este año. 373 00:18:18,200 --> 00:18:19,870 Si podemos poner otro 20 libras sobre ti 374 00:18:20,070 --> 00:18:22,100 este verano, podría significar un mucho tiempo de juego para ti 375 00:18:22,300 --> 00:18:23,140 como estudiante de primer año. 376 00:18:23,340 --> 00:18:24,810 -20 libras? 377 00:18:25,010 --> 00:18:25,170 ENTRENADOR WATSON: Sí. 378 00:18:25,370 --> 00:18:26,850 -¿Conseguiré un apartamento? 379 00:18:27,050 --> 00:18:29,810 -Te presentas al campamento, te vas. mediante inscripción anticipada--- 380 00:18:30,010 --> 00:18:31,170 solo con clases de verano todavía en sesión, 381 00:18:31,370 --> 00:18:34,220 tienen que ponerte arriba en un apartamento. 382 00:18:34,420 --> 00:18:36,120 Nunca te mudas. 383 00:18:36,320 --> 00:18:37,210 -Está bien. 384 00:18:37,410 --> 00:18:39,980 Todavía vivo. 385 00:18:40,180 --> 00:18:43,210 -Oye, tienes algo. ¿Por una lesión en el hombro? 386 00:18:43,410 --> 00:18:45,020 Yo... no puedo mover el brazo. 387 00:18:48,180 --> 00:18:49,090 -Escasamente. 388 00:18:59,090 --> 00:19:01,830 -Nunca me sentí así, como Podría conquistar el mundo. 389 00:19:02,030 --> 00:19:02,930 -Puedes, pero no todos a la vez. 390 00:19:03,130 --> 00:19:04,180 Así es como tú sacó el brazo. 391 00:19:04,380 --> 00:19:07,000 -Me alegra que esto funcione. mejor de lo que sabe. 392 00:19:07,200 --> 00:19:07,810 -El MSO, hombre. 393 00:19:08,010 --> 00:19:08,960 Un poco te bastará. 394 00:19:09,160 --> 00:19:10,200 Es el alijo privado del entrenador. 395 00:19:10,400 --> 00:19:12,990 Es legal, pero no en el lista aprobada por la junta escolar, 396 00:19:13,190 --> 00:19:14,230 ¿Así que mantén la boca cerrada? 397 00:19:14,430 --> 00:19:17,000 -¿Dónde puedo conseguir más? de esas cosas de ayer? 398 00:19:17,200 --> 00:19:17,830 ¿Golpear al entrenador? 399 00:19:18,030 --> 00:19:19,190 -Si yo fuera tú, yo no diría nada 400 00:19:19,390 --> 00:19:21,070 al entrenador sobre todo esto. 401 00:19:21,270 --> 00:19:23,010 -Bueno, si es dinero, tengo dinero. 402 00:19:23,210 --> 00:19:25,230 -Te mueves bastante rápido para un niño de Oklahoma. 403 00:19:26,010 --> 00:19:27,880 Muy bien, te conectaré. 404 00:19:28,080 --> 00:19:28,850 -¿Después de la escuela? 405 00:19:29,050 --> 00:19:29,810 -O, no después de la escuela. 406 00:19:30,010 --> 00:19:31,200 Voy al gimnasio después de la escuela. 407 00:19:31,400 --> 00:19:33,080 Los impulsores me crearon una membresía. 408 00:19:33,280 --> 00:19:36,080 Hombre, no lo creerías el equipo en este lugar. 409 00:19:36,280 --> 00:19:36,960 Beneficios, amigo mío. 410 00:19:37,160 --> 00:19:38,180 -¿Puedo ver tu entrenamiento? 411 00:19:50,020 --> 00:19:50,830 ENTRENADOR: No, no, no. 412 00:19:51,030 --> 00:19:52,190 todavía estás liderando con tus caderas. 413 00:19:52,390 --> 00:19:54,030 Estás por todos lados. 414 00:19:54,230 --> 00:19:56,230 ¿Dónde está tu concentración? 415 00:19:57,000 --> 00:19:58,200 -Te dije que no Siéntete bien, ¿de acuerdo? 416 00:19:58,400 --> 00:20:00,120 ¿Tengo que anotarlo? 417 00:20:00,320 --> 00:20:01,820 -Está bien. 418 00:20:02,020 --> 00:20:03,170 Ducha y nos vamos sobre estas cintas. 419 00:20:03,370 --> 00:20:04,810 -Solo dame un minuto, ¿vale? 420 00:20:05,010 --> 00:20:07,170 Lo recuperaré. 421 00:20:11,230 --> 00:20:13,230 -Tienes que dejarlo ir, Jody. 422 00:20:14,000 --> 00:20:16,190 tu y laura eran dos atletas completamente diferentes. 423 00:20:16,390 --> 00:20:19,230 -Su forma era mejor, ella psique, su creatividad. 424 00:20:22,220 --> 00:20:24,230 Soy una pérdida de tu tiempo. 425 00:20:25,000 --> 00:20:26,160 -Tal vez no lo estés el atleta fisico 426 00:20:26,360 --> 00:20:28,160 que ella era, pero deja Yo te digo algo. 427 00:20:28,360 --> 00:20:29,890 El puro deseo puede ponerte en la cima. 428 00:20:30,090 --> 00:20:31,100 Lo he visto antes. 429 00:20:31,300 --> 00:20:33,060 tenemos que conseguir tu agresividad de vuelta. 430 00:20:33,260 --> 00:20:35,100 -Te lo dije, lo recuperaré. 431 00:20:38,020 --> 00:20:40,130 -Pensé que me dijiste que tenías Todo tu trabajo hecho antes. 432 00:20:43,040 --> 00:20:45,990 ustedes tienen ¿Planes para esta noche? 433 00:20:46,190 --> 00:20:48,200 [suspiro] Está bien, está bien, vete. 434 00:20:48,400 --> 00:20:49,030 Seguir. 435 00:20:49,230 --> 00:20:51,160 No tiene sentido continuar con esa actitud. 436 00:20:54,210 --> 00:20:55,950 -Oye, lo siento. temprano, pero pensé 437 00:20:56,150 --> 00:20:57,230 podríamos tomar una pizza antes de la película. 438 00:20:57,430 --> 00:20:58,870 -Tengo que revisar algunas cintas. 439 00:20:59,070 --> 00:20:59,890 Quizás en otra ocasión. 440 00:21:00,090 --> 00:21:01,070 -Oye, relájate, Jody. 441 00:21:01,270 --> 00:21:01,960 Se acabó la escuela. 442 00:21:02,160 --> 00:21:04,170 -Mira, tal vez esto es simplemente una mala idea. 443 00:21:15,160 --> 00:21:17,910 -Entonces, ¿cómo te encuentras? ¿La vida en Augustana? 444 00:21:18,110 --> 00:21:19,810 -Un poco obsesivo, gracias. 445 00:21:20,010 --> 00:21:21,810 -Mira, Jody ha trabajado. duro toda su vida 446 00:21:22,010 --> 00:21:23,100 para prepararnos para el próximo verano. 447 00:21:23,300 --> 00:21:26,120 Este simplemente no es un buen momento estar empezando una amistad. 448 00:21:26,320 --> 00:21:28,200 -Pero ¿no debería eso? ¿Será su decisión? 449 00:21:28,400 --> 00:21:30,190 -realmente quieres ¿Para ayudarla, Bauer? 450 00:21:33,110 --> 00:21:35,100 Quédate con la tutoría y déjala en paz. 451 00:21:43,200 --> 00:21:45,220 MIKE: Entrenador Watson bastante de acuerdo. 452 00:21:45,420 --> 00:21:47,150 Creo que vamos a hacer Estado. 453 00:21:47,350 --> 00:21:49,140 -Uh, una gran cena, Sra. Ogletree. 454 00:21:49,340 --> 00:21:49,910 -Bien. 455 00:21:50,110 --> 00:21:51,200 cuando tu familia se instala, yo 456 00:21:51,400 --> 00:21:54,880 Invita a tus padres a tomar un café. 457 00:21:55,080 --> 00:21:57,000 -Espera hasta que me rompa malo en la NFL. 458 00:21:57,200 --> 00:21:59,010 Ubíquelos en un lugar real. 459 00:21:59,210 --> 00:22:01,010 -Micro. 460 00:22:01,210 --> 00:22:02,150 -Grrrr. 461 00:22:02,350 --> 00:22:05,080 AMBOS: Grrrr-- ¡rah! 462 00:22:05,280 --> 00:22:06,870 -Seguir. 463 00:22:07,070 --> 00:22:10,220 Los orales están bien, pero tu estómago los revuelve tan rápido, 464 00:22:10,420 --> 00:22:12,010 pierdes muchas ganancias. 465 00:22:12,210 --> 00:22:13,170 -Son enormes. 466 00:22:13,370 --> 00:22:14,220 ¿Cuál es cuál? 467 00:22:14,420 --> 00:22:16,130 -Bosworth, Aquiles. 468 00:22:16,330 --> 00:22:17,030 Genial, ¿eh? 469 00:22:17,230 --> 00:22:18,910 y son geniales para romper ciclos. 470 00:22:19,110 --> 00:22:20,840 pero tienen que pasar a través de tus signos vitales-- 471 00:22:21,040 --> 00:22:21,800 -¿El pescado? 472 00:22:22,000 --> 00:22:22,950 -No, los orales. 473 00:22:23,150 --> 00:22:25,150 Ahí es cuando corres en complicaciones. 474 00:22:25,350 --> 00:22:28,030 La temporada pasada compré estos dolores agudos en mi costado. 475 00:22:28,230 --> 00:22:31,140 Pasé un poco de sangre, así que Tuve que despedirlos un mes. 476 00:22:31,340 --> 00:22:33,060 Hombre, ¿recibí una paliza? 477 00:22:33,260 --> 00:22:35,880 Se perdió dos juegos. 478 00:22:36,080 --> 00:22:39,040 Ya sabes, hay mil chicos para cada contrato. 479 00:22:39,240 --> 00:22:41,050 no soy el mas grande chico por ahí. 480 00:22:41,250 --> 00:22:44,180 Ni siquiera los mejores. 481 00:22:44,380 --> 00:22:44,980 -¿A mí? 482 00:22:45,180 --> 00:22:46,860 Pensé que eso era para ti. 483 00:22:47,060 --> 00:22:48,220 -Te lo dije, estoy en bicicleta. 484 00:22:48,420 --> 00:22:50,940 -Uh-- uh, mira, tengo Esto de las agujas. 485 00:22:51,140 --> 00:22:52,890 Uh, ¿por qué no simplemente dámelo, tal vez 486 00:22:53,090 --> 00:22:54,200 lo tomaré mañana por la mañana, ¿vale? 487 00:22:57,230 --> 00:22:58,980 -Las cosas están desperdiciadas ahora. 488 00:22:59,180 --> 00:23:00,180 -Oh, te lo devolveré. 489 00:23:00,380 --> 00:23:02,060 Quiero decir, solo dile yo donde comprarlo. 490 00:23:12,040 --> 00:23:13,890 -Hizo feliz al pez. 491 00:23:14,090 --> 00:23:16,230 Supongo que simplemente no estás listo para el mundo de las grandes ganancias. 492 00:23:21,220 --> 00:23:22,900 -¿Cuánto te debo? 493 00:23:23,100 --> 00:23:24,210 -Olvídalo, son tuyos. 494 00:23:24,410 --> 00:23:26,130 -¿Me los estás dando? 495 00:23:26,330 --> 00:23:26,970 -Sí. 496 00:23:27,170 --> 00:23:30,890 Ahora ve a hacer ejercicio y sé agresivo, ¿lo harías? 497 00:23:31,090 --> 00:23:33,230 HERMANO PEQUEÑO: ¡Sí, sí! 498 00:23:34,000 --> 00:23:34,840 -Oye, animalito. 499 00:23:35,040 --> 00:23:36,130 Saca tiempo para ti. 500 00:23:36,330 --> 00:23:36,830 ¿Besas a mamá? 501 00:23:37,030 --> 00:23:39,160 -Sí. 502 00:24:04,130 --> 00:24:08,920 [tos y arcadas] 503 00:24:09,120 --> 00:24:12,030 [tiro del inodoro] 504 00:24:22,020 --> 00:24:22,850 -Bueno, eso fue de mala educación. 505 00:24:23,050 --> 00:24:24,060 yo estaba justo en el medio de decirte algo. 506 00:24:24,260 --> 00:24:25,160 -Asuntos oficiales de la policía. 507 00:24:25,360 --> 00:24:28,160 -Bueno, si dejaras de comer. pruebas policiales oficiales. 508 00:24:28,360 --> 00:24:29,170 -Relajarse. 509 00:24:29,370 --> 00:24:33,830 Aoke tomó el vial a Culliton ya. 510 00:24:34,030 --> 00:24:36,160 Recibí un cuestionario en el correo ayer, Gran Hermano. 511 00:24:36,360 --> 00:24:38,180 Parece una bonita gran compromiso. 512 00:24:38,380 --> 00:24:42,810 ¿No corta? en tu boliche? 513 00:24:43,010 --> 00:24:44,100 -Entonces llevo al niño a jugar a los bolos. 514 00:24:44,300 --> 00:24:45,810 -Ah, ah, ah. 515 00:24:46,010 --> 00:24:46,820 ¿Y las fechas? 516 00:24:47,020 --> 00:24:48,810 ¿Qué pasa con las citas, eh? 517 00:24:49,010 --> 00:24:50,230 Quieres enseñarle a tu control deslizante patentado de izquierda a derecha 518 00:24:51,000 --> 00:24:54,150 a una mujer adulta o Algún niño con cara de moco. 519 00:24:54,350 --> 00:24:56,870 -Te estás perdiendo el punto. 520 00:24:57,070 --> 00:24:58,940 -Ahora Ogletree, aquí hay un chico que tiene 521 00:24:59,140 --> 00:25:01,210 la mitad de las universidades del país sobre él, 522 00:25:01,410 --> 00:25:04,010 y su mayor emoción en la vida está poniendo a su hermano menor 523 00:25:04,210 --> 00:25:04,910 a la cama. 524 00:25:05,110 --> 00:25:06,170 -No quieres escribir esta carta, simplemente dígalo. 525 00:25:06,370 --> 00:25:08,150 Pero no compares a un traficante de drogas. 526 00:25:11,110 --> 00:25:12,830 -¿Por qué te metes con él? 527 00:25:13,030 --> 00:25:14,100 -¿Por qué lo defiendes? 528 00:25:14,300 --> 00:25:16,160 -Bueno, porque creo Estoy acosando a un buen chico. 529 00:25:16,360 --> 00:25:18,150 el no esta tratando cualquier cosa y yo no 530 00:25:18,350 --> 00:25:22,000 creo que está conectado hasta su muerte. 531 00:25:22,200 --> 00:25:24,060 -Entonces ¿por qué no? descubres quien 532 00:25:24,260 --> 00:25:25,960 es y volver a bajar a la Tierra? 533 00:25:26,160 --> 00:25:28,830 -Qué, no puedo aguantar unos días. para conocer a mi sospechoso? 534 00:25:29,030 --> 00:25:30,220 -No, estás tan absorto. en estas cosas de tipos duros, 535 00:25:30,420 --> 00:25:31,820 ni siquiera estás haciendo tu trabajo. 536 00:25:32,020 --> 00:25:32,160 -Oye, oye. 537 00:25:32,360 --> 00:25:34,820 Hola, chicos. 538 00:25:35,020 --> 00:25:36,100 Mira, ellos identificaron el vial que tienes. 539 00:25:36,300 --> 00:25:38,850 La testosterona es sintética. 540 00:25:39,050 --> 00:25:41,020 es el mismo usado en el mercado negro 541 00:25:41,220 --> 00:25:43,920 operación la DEA Pensé que cerraron. 542 00:25:44,120 --> 00:25:47,040 Y es lo mismo encontrado en el cuerpo de Laura Jordan. 543 00:25:55,040 --> 00:25:57,010 CULLITON: Las cosas vienen de un laboratorio farmacéutico 544 00:25:57,210 --> 00:25:59,170 en México, Laboratorios Nativos. 545 00:25:59,370 --> 00:26:00,820 -¿Conseguimos nuestra primera compra? 546 00:26:01,020 --> 00:26:02,840 -Me los sigue dando. 547 00:26:03,040 --> 00:26:04,820 -Bueno, tal vez si él es entregándotelos, 548 00:26:05,020 --> 00:26:06,020 alguien se los está dando. 549 00:26:06,220 --> 00:26:06,870 ¿Como sus entrenadores? 550 00:26:07,070 --> 00:26:09,070 -No, revisamos todos. Los entrenadores, Capitán. 551 00:26:09,270 --> 00:26:10,850 Están bastante limpios. 552 00:26:11,050 --> 00:26:13,170 -Entonces tal vez es hora de que nos quedemos quietos. una insignia en la cara de Ogletree. 553 00:26:13,370 --> 00:26:16,850 -Puedo hacer eso, señor, pero me gustaría 554 00:26:17,050 --> 00:26:18,850 hacer esto sin atornillar el futuro del chico. 555 00:26:19,050 --> 00:26:20,160 -Penhall, ¿alguna vez piensa que tal vez el 556 00:26:20,360 --> 00:26:22,080 fue igual de generoso ¿A la chica Jordan? 557 00:26:25,220 --> 00:26:27,830 Muy bien, ¿dónde estamos? ¿Con la Aduana de Estados Unidos, Culliton? 558 00:26:28,030 --> 00:26:30,100 -Tengo expedientes contra Nativos en camino hacia arriba, 559 00:26:30,300 --> 00:26:32,230 incluyendo la entrega envíos a esta zona. 560 00:26:33,000 --> 00:26:34,230 Debería haber unos 300 archivos. 561 00:26:35,000 --> 00:26:37,110 -Envidio al chico que consigue para atravesar eso. 562 00:26:37,310 --> 00:26:39,050 -Podríamos seguir adelante en una noche, 563 00:26:39,250 --> 00:26:42,200 si caballero se une a mí. 564 00:26:42,400 --> 00:26:46,030 -Tú y Hanson podéis uniros a él. 565 00:26:46,230 --> 00:26:47,180 Toma, archiva esto. 566 00:26:51,150 --> 00:26:52,820 -Solo me río algunas de estas chicas. 567 00:26:53,020 --> 00:26:54,160 La música es la lo único que 568 00:26:54,360 --> 00:26:57,080 hacer su patético Se destacan pequeñas rutinas. 569 00:26:57,280 --> 00:27:00,000 Y la mitad de ellos todavía Elige el mismo sonido. 570 00:27:00,200 --> 00:27:04,830 -Querías esto desde hace mucho tiempo ¿no? 571 00:27:05,030 --> 00:27:05,810 Guau. 572 00:27:06,010 --> 00:27:07,850 Ya sabes, Jody, es dificil de creer 573 00:27:08,050 --> 00:27:09,200 que tu y laura No eran mejores amigos. 574 00:27:09,400 --> 00:27:11,920 Quiero decir, mira esto. 575 00:27:12,120 --> 00:27:14,180 Ustedes fueron los primeros y segundo en cada encuentro. 576 00:27:14,380 --> 00:27:17,950 -Es difícil ser amigo de alguien que se interponga en tu camino. 577 00:27:18,150 --> 00:27:19,850 Laura habría se fue el próximo verano. 578 00:27:20,050 --> 00:27:21,840 Ella habría hecho el Equipo olímpico, no yo. 579 00:27:22,040 --> 00:27:24,120 Ella hizo trampa. 580 00:27:25,200 --> 00:27:28,230 [risas] Oh, ¿cómo ¿Hacer trampa en gimnasia? 581 00:27:29,000 --> 00:27:30,020 -Ella era una ramita. 582 00:27:30,220 --> 00:27:33,020 ¿Y qué peso ella? Lo que tenía era todo músculo. 583 00:27:33,220 --> 00:27:35,870 solo digo que ella No trabajé muy duro, ¿vale? 584 00:27:36,070 --> 00:27:37,190 Tal vez eso es lo que obtienes por hacer trampa. 585 00:27:42,110 --> 00:27:44,020 Vamos, vamos Volvamos a esto, ¿vale? 586 00:27:49,220 --> 00:27:51,130 -Sabes, yo... yo Pensé esas cosas 587 00:27:51,330 --> 00:27:55,150 era para un futbolista como Mike Ogletree. 588 00:27:55,350 --> 00:27:58,880 ¿Lo conoces muy bien? 589 00:27:59,080 --> 00:28:01,030 -Solíamos ser mejores amigos antes que el 590 00:28:01,230 --> 00:28:02,850 se llenó de sí mismo. 591 00:28:03,050 --> 00:28:04,130 Incluso intenté tener una cita una vez. 592 00:28:04,330 --> 00:28:06,990 Qué pesadilla fue esa. 593 00:28:07,190 --> 00:28:09,030 Mira, yo solía conseguir estas hemorragias nasales, 594 00:28:09,230 --> 00:28:12,020 y él no pensó eso fue muy bonito. 595 00:28:12,220 --> 00:28:14,820 Creo que lo asusté. 596 00:28:15,020 --> 00:28:16,030 Ya no los entiendo. 597 00:28:16,230 --> 00:28:17,870 Quiero decir, estoy seguro de que estoy bien. 598 00:28:18,070 --> 00:28:21,110 Yo sólo... yo simplemente no sentirme bien todo el tiempo. 599 00:28:24,050 --> 00:28:26,050 -Bueno, espero que el lugar. no es demasiado desordenado. 600 00:28:26,250 --> 00:28:28,130 como que me olvidé de la visita sorpresa. 601 00:28:28,330 --> 00:28:29,010 -Oh, está bien. 602 00:28:29,210 --> 00:28:31,880 Sólo lamento que tengamos que hacerlos pasar por esto. 603 00:28:32,080 --> 00:28:34,080 Pero es el único manera en que podemos averiguarlo 604 00:28:34,280 --> 00:28:34,880 [crujido] 605 00:28:35,080 --> 00:28:36,230 cual es tu estilo de vida son realmente como. 606 00:28:41,160 --> 00:28:43,150 -Bueno, muchas gracias por trayendo estos archivos. 607 00:28:43,350 --> 00:28:45,120 creo que tienes razon sobre este niño, Greg. 608 00:28:45,320 --> 00:28:45,990 -Sí. 609 00:28:46,190 --> 00:28:48,100 -Suena como él y yo. se llevará muy bien. 610 00:28:48,300 --> 00:28:50,870 -Oh, lo habíamos emparejado con un tipo fantástico hace unos años, 611 00:28:51,070 --> 00:28:53,140 pero desafortunadamente, su empleador Pensé que él también era perfecto. 612 00:28:53,340 --> 00:28:55,940 y lo transfirió fuera de la ciudad. 613 00:28:56,140 --> 00:29:01,090 Pero yo, uh, creo que podría haber Encontré a alguien igual de fantástico. 614 00:29:04,200 --> 00:29:05,090 -¿En realidad? 615 00:29:16,180 --> 00:29:19,170 -¿Debería disculparme por eso? 616 00:29:19,370 --> 00:29:20,070 -No. 617 00:29:33,150 --> 00:29:34,140 Je. 618 00:29:34,340 --> 00:29:37,950 [se aclara la garganta] 619 00:29:38,150 --> 00:29:40,800 Esto no es... por casualidad, ¿cómo? 620 00:29:41,000 --> 00:29:43,920 conociste al primero genial chico para Greg, ¿verdad? 621 00:29:44,120 --> 00:29:44,930 -¿No te gustó mi beso? 622 00:29:45,130 --> 00:29:46,190 -No, no, esa parte estuvo bien. 623 00:29:46,390 --> 00:29:48,080 Estoy hablando de la cosa antes de eso. 624 00:29:48,280 --> 00:29:51,880 La... motivación. 625 00:29:52,080 --> 00:29:54,230 -Pensé que querías yo para besarte. 626 00:29:54,430 --> 00:29:56,960 -Hice. 627 00:29:57,160 --> 00:29:59,140 ¿Querías besarme? 628 00:29:59,340 --> 00:30:03,000 -Hice. 629 00:30:03,200 --> 00:30:05,000 -Oh. 630 00:30:05,200 --> 00:30:07,140 Creo que veo lo que el problema está aquí. 631 00:30:07,340 --> 00:30:09,980 Tal vez debería simplemente deja estos archivos aquí 632 00:30:10,180 --> 00:30:11,820 para que lo revise usted mismo. 633 00:30:12,020 --> 00:30:14,110 -Espera un segundo, no lo hice. decir que tenías que irte. 634 00:30:14,310 --> 00:30:16,040 -Creo que debajo las circunstancias, 635 00:30:16,240 --> 00:30:17,920 Sería mejor si lo hiciera. 636 00:30:18,120 --> 00:30:20,890 -Vienes a mi departamento, te vistes así. 637 00:30:21,090 --> 00:30:22,110 -Me puse esto para trabajar. 638 00:30:25,030 --> 00:30:26,030 -Estaba bromeando. 639 00:30:26,230 --> 00:30:28,880 Fue una broma. 640 00:30:29,080 --> 00:30:32,010 -Lo siento, Tom, no fue divertido. 641 00:30:32,210 --> 00:30:37,000 Mira, creo que alguien más debe manejar su solicitud. 642 00:30:37,200 --> 00:30:39,190 -Bueno, bueno, entonces ahora. Puedes... puedes quedarte. 643 00:30:43,020 --> 00:30:45,160 -Tal vez la próxima vez. 644 00:30:54,030 --> 00:30:55,820 IOKI: Bueno, suena genial. 645 00:30:56,020 --> 00:30:57,080 ¿Cómo se llama? 646 00:30:57,280 --> 00:30:58,880 -Greg. 647 00:30:59,080 --> 00:31:00,840 El único problema es que tendría que lidiar 648 00:31:01,040 --> 00:31:02,100 con este coordinador agresivo. 649 00:31:02,300 --> 00:31:05,830 Ya conoces el tipo... estirado, profesional. 650 00:31:06,030 --> 00:31:06,910 Hermosos ojos. 651 00:31:07,110 --> 00:31:09,870 -Realmente odias hacer compromisos, ¿no es así, Hanson? 652 00:31:10,070 --> 00:31:12,210 -OK, esto es todo, cada entrega. Nativos hechos a esta área. 653 00:31:12,410 --> 00:31:13,980 en los últimos seis meses. 654 00:31:14,180 --> 00:31:16,970 Al menos, la Aduana de EE. UU. mantiene excelentes registros. 655 00:31:17,170 --> 00:31:18,890 -Los nativos no van a ser lo suficientemente estúpido 656 00:31:19,090 --> 00:31:21,160 enumerar drogas ilegales en sus formularios de entrega. 657 00:31:21,360 --> 00:31:22,870 -Pues claro que no. 658 00:31:23,070 --> 00:31:24,900 Pero a partir de estos, podemos identificar compradores locales 659 00:31:25,100 --> 00:31:27,210 que no tienen licencia para vender medicamentos recetados. 660 00:31:27,410 --> 00:31:29,860 Citar sus registros bancarios y tal vez encuentre a nuestro distribuidor. 661 00:31:30,060 --> 00:31:32,120 -Sigo pensando en Penhall. Debería sentar a Ogletree 662 00:31:32,320 --> 00:31:33,150 con algunos hechos. 663 00:31:33,350 --> 00:31:34,030 -No sé. 664 00:31:34,230 --> 00:31:36,180 Los usuarios de esteroides son reales protectores de sus fuentes. 665 00:31:36,380 --> 00:31:38,160 no es diferente que los traficantes de coca. 666 00:31:38,360 --> 00:31:42,070 Créame, cuando estos tipos miran a sí mismos en el espejo, 667 00:31:42,270 --> 00:31:44,060 llegan igual de altos. 668 00:31:44,260 --> 00:31:45,930 -¡Wooo-hoo-hoo! 669 00:31:46,130 --> 00:31:47,870 No desperdiciaste nada tiempo para conseguir tu coche. 670 00:31:48,070 --> 00:31:50,060 Sólo firmaste tu carta de intención ayer. 671 00:31:50,260 --> 00:31:51,010 -El Estado me quiere mucho. 672 00:31:51,210 --> 00:31:52,130 ¿Qué puedo decir? 673 00:31:52,330 --> 00:31:55,890 simplemente no quieren que cambie de opinión. 674 00:31:56,090 --> 00:31:58,110 Impulsado a través de todo ese botella que te di, ¿eh? 675 00:31:58,310 --> 00:32:00,870 Pensé que haría falta un cobarde como tú el resto de tu vida. 676 00:32:01,070 --> 00:32:03,130 -Bueno, aprecio el caridad, pero tengo mi propio futuro 677 00:32:03,330 --> 00:32:04,830 para pensar. 678 00:32:05,030 --> 00:32:06,880 Ocupémonos de eso, ¿vale? 679 00:32:07,080 --> 00:32:09,060 -Ya sabes, estos chicos de reclutamiento el año pasado 680 00:32:09,260 --> 00:32:11,070 ni siquiera pagaría atención a mí. 681 00:32:11,270 --> 00:32:11,810 "Es frágil. 682 00:32:12,010 --> 00:32:13,090 Se romperá como un lápiz. 683 00:32:13,290 --> 00:32:15,950 Sin altura, sin peso, sin velocidad de 40 yardas." 684 00:32:16,150 --> 00:32:17,190 ¿Crees que debería incorporarme? 685 00:32:17,390 --> 00:32:18,910 Todos los profesionales lo hacen. 686 00:32:19,110 --> 00:32:22,010 -Quizás sea un poco prematuro. 687 00:32:22,210 --> 00:32:24,910 -Oye, Mike, olvidé tu bolso. 688 00:32:25,110 --> 00:32:26,000 -Gracias, hombre. 689 00:32:26,200 --> 00:32:28,820 -El niño olvidaría su cabeza. si no fuera tan grande. 690 00:32:29,020 --> 00:32:30,050 Ah, felicidades. 691 00:32:30,250 --> 00:32:30,810 Estoy orgulloso de ti. 692 00:32:31,010 --> 00:32:31,800 -Gracias. 693 00:32:32,000 --> 00:32:33,090 -Te va a encantar la vida del campus. 694 00:32:33,290 --> 00:32:33,830 -Nos vemos, Doug. 695 00:32:34,030 --> 00:32:34,800 -David. 696 00:32:35,000 --> 00:32:35,860 -¿Sabes cómo superé los 40? 697 00:32:36,060 --> 00:32:36,190 -¿Eh? 698 00:32:36,390 --> 00:32:38,150 -Embalaje de sangre. 699 00:32:38,350 --> 00:32:39,850 -¿Envasado de sangre? 700 00:32:40,050 --> 00:32:41,130 -Dos semanas antes ellos miden tus 40, 701 00:32:41,330 --> 00:32:44,130 sacas 1.000 cc de sangre, guárdelo en el refrigerador. 702 00:32:47,000 --> 00:32:48,890 Tu cuerpo lo restaura. 703 00:32:49,090 --> 00:32:51,000 El día antes de correr, lo vuelves a empacar. 704 00:32:51,200 --> 00:32:52,160 Estás turboalimentado. 705 00:32:55,150 --> 00:32:56,220 -Mira, tengo efectivo. 706 00:32:56,420 --> 00:32:59,910 $200 por 10 viales, ¿verdad? 707 00:33:00,110 --> 00:33:02,140 -Todavía piensas que esto es sobre dinero, ¿no? 708 00:33:02,340 --> 00:33:04,970 [olfatea] 709 00:33:05,170 --> 00:33:07,140 Bueno, tal vez lo sea. 710 00:33:07,340 --> 00:33:08,160 [olfatear] 711 00:33:14,120 --> 00:33:17,930 Digamos 10 viales de 50 mililitros, funcionando alrededor de $ 180 en el mercado. 712 00:33:18,130 --> 00:33:21,020 Ahora vendes seis, eso te da a cada uno de nosotros dos. 713 00:33:21,220 --> 00:33:23,080 No vas a escribir esto. 714 00:33:23,280 --> 00:33:24,120 -No lo olvidaré. 715 00:33:24,320 --> 00:33:27,810 -Solo asegúrate de que no lo hagas. 716 00:33:28,010 --> 00:33:30,130 Siempre lo envuelves algo... periódico, 717 00:33:30,330 --> 00:33:30,920 Espuma de poliestireno. 718 00:33:31,120 --> 00:33:32,840 No dejes que las botellas traquetean por dentro. 719 00:33:33,040 --> 00:33:34,150 -Bueno, ¿de dónde lo saco? 720 00:33:34,350 --> 00:33:34,860 -Bájate de ahí. 721 00:33:35,060 --> 00:33:35,210 Ya les di de comer. 722 00:33:35,410 --> 00:33:36,830 -No fue mi intención, Mike. 723 00:33:37,030 --> 00:33:38,130 -Y no lo dejes pasar a cualquiera en la escuela. 724 00:33:38,330 --> 00:33:39,220 ellos no lo saben cualquier cosa sobre esto 725 00:33:39,420 --> 00:33:41,070 y quiero que siga siendo así. 726 00:33:41,270 --> 00:33:44,070 solo recuerdate envíame lo que necesito. 727 00:33:44,270 --> 00:33:46,850 ¡Dije que te agacharas! 728 00:33:47,050 --> 00:33:48,110 -Fue un accidente. 729 00:33:48,310 --> 00:33:48,900 -¡Pequeño tonto! 730 00:33:49,100 --> 00:33:50,100 Dije que dejaras mis cosas. 731 00:33:50,300 --> 00:33:51,990 -¡Tranquilo, hombre! 732 00:33:52,190 --> 00:33:54,180 HERMANO PEQUEÑO: Yo no ¡Quiero matar los peces! 733 00:33:54,380 --> 00:33:54,900 ¡Por favor! 734 00:33:55,100 --> 00:33:55,810 -¡Micro! 735 00:33:56,010 --> 00:33:56,170 -Acabo de darles de comer, Mike. 736 00:33:56,370 --> 00:33:58,080 Acabo de darles de comer. 737 00:33:58,280 --> 00:34:00,080 [vidrio roto] 738 00:34:09,150 --> 00:34:11,130 -Estás bajo arresto. 739 00:34:11,330 --> 00:34:12,140 -¿Un policía? 740 00:34:12,340 --> 00:34:15,910 No te vendí nada, hombre. 741 00:34:16,110 --> 00:34:18,020 No te vendí nada. 742 00:34:23,230 --> 00:34:24,130 -Maldición. 743 00:34:37,090 --> 00:34:39,230 -Estás muy confundida. Mujer, ¿lo sabías? 744 00:34:40,000 --> 00:34:41,130 Alguien te llama tu pequeño plan, 745 00:34:41,330 --> 00:34:44,000 alguien te rechaza, entonces los rechazas? 746 00:34:44,200 --> 00:34:45,920 Piénselo. 747 00:34:46,120 --> 00:34:49,090 -Si ya terminaste, Tom, tal vez. te gustaría leer esto. 748 00:34:51,190 --> 00:34:53,230 Tu tercera carta personal. La referencia llegó hoy. 749 00:34:54,000 --> 00:34:56,200 Es bastante fuerte. 750 00:34:57,150 --> 00:35:00,210 lo siento tu y yo tuvo un mal comienzo. 751 00:35:00,410 --> 00:35:04,910 Quiero que lo sepas personalmente No te estoy rechazando. 752 00:35:05,110 --> 00:35:07,190 Pero basándome en esa carta, yo tendrá que rechazar su solicitud. 753 00:35:13,030 --> 00:35:14,020 [la puerta se cierra] 754 00:35:21,220 --> 00:35:23,950 ENTRENADOR (EN VIDEO): No, no, estás todavía liderando con tus caderas. 755 00:35:24,150 --> 00:35:25,180 Estás por todos lados. 756 00:35:25,380 --> 00:35:28,150 ¿Dónde están tus concentraciones? 757 00:35:28,350 --> 00:35:30,140 [la cinta se rebobina] 758 00:35:44,140 --> 00:35:45,900 [la cinta se rebobina] 759 00:35:46,100 --> 00:35:47,110 -¿Qué había de malo en eso? 760 00:35:47,310 --> 00:35:48,190 Pensé que era genial. 761 00:35:48,390 --> 00:35:50,080 -Si fuera al la zona se encuentra así, 762 00:35:50,280 --> 00:35:52,010 pensarían que vine para vender camisetas. 763 00:35:56,190 --> 00:36:00,110 Esto es de justo antes del finales estatales hace dos meses. 764 00:36:05,180 --> 00:36:06,870 Eso es psicología. 765 00:36:07,070 --> 00:36:08,090 Esa es la ventaja. 766 00:36:11,000 --> 00:36:11,800 HOFFS: ¿Ese eres tú? 767 00:36:12,000 --> 00:36:13,130 JODY: Cuando era bueno. 768 00:36:13,330 --> 00:36:16,020 ¿No ves la diferencia? 769 00:36:16,220 --> 00:36:17,860 -Dale algo de tiempo. 770 00:36:18,060 --> 00:36:19,200 Lo recuperarás. 771 00:36:19,400 --> 00:36:22,110 [la cinta se rebobina] 772 00:36:32,070 --> 00:36:33,130 -Fue una pelea, Capitán. 773 00:36:33,330 --> 00:36:34,190 Lo hacen todo el tiempo. 774 00:36:34,390 --> 00:36:35,010 -¿Alboroto? 775 00:36:35,210 --> 00:36:36,190 Si no hubiera sido allí, él habría 776 00:36:36,390 --> 00:36:38,020 los venció a ambos en la alfombra. 777 00:36:41,170 --> 00:36:42,210 -¿Cómo está tu hijo menor? 778 00:36:42,410 --> 00:36:43,820 -Ah, está bien. 779 00:36:44,020 --> 00:36:46,010 Si el viento golpeara fuera de él, eso es todo. 780 00:36:46,210 --> 00:36:47,000 [resopla] 781 00:36:49,200 --> 00:36:52,080 -Sra. Ogletree, tu hijo Mike está tomando esteroides. 782 00:36:55,120 --> 00:36:57,830 Los efectos secundarios pueden ser muy peligroso. 783 00:36:58,030 --> 00:36:59,230 -No sé nada sobre eso. 784 00:37:00,000 --> 00:37:01,210 mi hijo solo toma medicamentos recetados. 785 00:37:01,410 --> 00:37:04,110 -Él conoce el identidad de una persona 786 00:37:04,310 --> 00:37:08,020 en esta zona quién los vende. 787 00:37:08,220 --> 00:37:11,870 Murió una niña, señora Ogletree. 788 00:37:12,070 --> 00:37:15,180 -Capitán, ¿parece? ¿mi hijo se está muriendo de algo? 789 00:37:20,230 --> 00:37:21,170 ¿Podemos irnos ahora? 790 00:37:24,210 --> 00:37:28,000 -Si me das un momento, Te cerraré la sesión. 791 00:37:28,200 --> 00:37:29,880 -Incluso si no lo hizo véndeme, ¿no podemos? 792 00:37:30,080 --> 00:37:31,120 conseguirlo para muebles? 793 00:37:31,320 --> 00:37:32,880 -Mira, es una droga de la Lista IV. 794 00:37:33,080 --> 00:37:35,170 Incluso si llegara a la corte, ellos simplemente se reirían. 795 00:37:35,370 --> 00:37:36,910 -Pero el tipo se irá. 796 00:37:37,110 --> 00:37:38,170 -Entonces él va a caminar. 797 00:37:38,370 --> 00:37:39,910 Mira, Penhall, nosotros no puedo alentar 798 00:37:40,110 --> 00:37:41,180 juveniles para incriminar ellos mismos. 799 00:37:45,100 --> 00:37:46,170 Su hermano menor estaba en peligro. 800 00:37:46,370 --> 00:37:48,880 Hiciste lo correcto. 801 00:37:49,080 --> 00:37:50,010 Déjalo ir. 802 00:37:53,130 --> 00:37:54,170 PENHALL: Ellos ponlo a prueba de todos modos, 803 00:37:54,370 --> 00:37:55,210 y dará positivo. 804 00:37:55,410 --> 00:37:57,020 Entonces le tirarán el beca al viento. 805 00:37:57,220 --> 00:37:59,230 -Solo prueban antes del tazón. juegos, y para cada prueba, 806 00:38:00,000 --> 00:38:02,820 Hay 10 maneras de evitarlo. 807 00:38:03,020 --> 00:38:03,800 Mira, lo siento. 808 00:38:04,000 --> 00:38:06,130 -Miguel. 809 00:38:14,220 --> 00:38:16,170 -Y estaba preocupada sobre tu futuro. 810 00:38:28,060 --> 00:38:28,860 -Capitán. 811 00:38:29,060 --> 00:38:29,860 COMPLETO: ¿Sí? 812 00:38:30,060 --> 00:38:31,180 -Citamos registros bancarios. de una empresa local 813 00:38:31,380 --> 00:38:33,850 corre bajo el nombre de martin Fitness y Salud. 814 00:38:34,050 --> 00:38:37,100 Ahora $55 mil dólares en negocios el año pasado con Nativos, 815 00:38:37,300 --> 00:38:39,040 pero no hay licencia para vender productos. 816 00:38:39,240 --> 00:38:40,870 -Tenemos todo tipo de cosas. 817 00:38:41,070 --> 00:38:43,810 Incluyendo $1,200 en cheques cancelados de laura 818 00:38:44,010 --> 00:38:46,150 El padre de Jordán. 819 00:38:47,070 --> 00:38:48,150 El nombre del chico es Dave Reinhardt. 820 00:38:48,350 --> 00:38:49,850 creo que el es un amigo de Dougie. 821 00:38:50,050 --> 00:38:50,150 ¿Sí? 822 00:38:50,350 --> 00:38:51,030 ¿No? 823 00:38:56,050 --> 00:38:57,110 -Está bien, llama a Culliton. 824 00:38:57,310 --> 00:39:00,080 Obtenga una orden judicial y consigue algo de dinero para comprar. 825 00:39:00,280 --> 00:39:02,840 Y sea lo que sea entre ustedes dos? 826 00:39:03,040 --> 00:39:05,120 ¡Ey! 827 00:39:06,150 --> 00:39:07,230 Ponlo en un segundo plano. 828 00:39:10,160 --> 00:39:12,070 Muy bien, Ioki, tú ponerse al día con Hoffs, 829 00:39:12,270 --> 00:39:14,100 y tratemos de envolver esto arriba, muchachos. 830 00:39:14,300 --> 00:39:15,030 IOKI: Está bien, capitán. 831 00:39:19,130 --> 00:39:20,110 [chirrido de neumáticos] 832 00:39:20,310 --> 00:39:22,230 -¿Te dejó leer mi carta? 833 00:39:23,000 --> 00:39:24,060 ¿Pensé que era confidencial? 834 00:39:24,260 --> 00:39:25,900 -(GRITOS) No me hables. 835 00:39:26,100 --> 00:39:27,220 debería haber preguntado harry para escribir 836 00:39:27,420 --> 00:39:31,000 yo la carta de recomendación en lugar de usted. 837 00:39:31,200 --> 00:39:34,930 [chicos gruñendo] 838 00:39:35,130 --> 00:39:37,130 DAVE: Hola, Doug, es bueno verte. 839 00:39:37,330 --> 00:39:40,840 Mike dijo que podría ser viendo más de ti. 840 00:39:41,040 --> 00:39:44,850 Oye, ¿no eras tú el chico? husmeando por aquí la semana pasada? 841 00:39:45,050 --> 00:39:47,190 -Ajá. 842 00:39:49,030 --> 00:39:50,860 -La persistencia cuenta Por algo, supongo. 843 00:39:51,060 --> 00:39:53,140 Vamos arriba. 844 00:40:04,170 --> 00:40:07,010 Ahora asumo que Mike cubrió estas cosas contigo, ¿verdad? 845 00:40:07,210 --> 00:40:08,850 El, uh, ciclismo, la cantidad. 846 00:40:09,050 --> 00:40:10,210 Mira, no soy médico. 847 00:40:10,410 --> 00:40:12,810 no quiero ver cualquiera se lastimó. 848 00:40:13,010 --> 00:40:15,130 -Estamos cubiertos. 849 00:40:18,000 --> 00:40:18,860 ¿Un recibo? 850 00:40:19,060 --> 00:40:19,860 DAVE: Sí. 851 00:40:20,060 --> 00:40:21,090 Muchos de mis clientes pagar con cheque. 852 00:40:21,290 --> 00:40:22,110 Lo necesitan para sus registros. 853 00:40:26,010 --> 00:40:27,150 -¿Venden máquinas de remo? 854 00:40:27,350 --> 00:40:27,900 -No. 855 00:40:28,100 --> 00:40:28,910 Pero podría empezar. 856 00:40:29,110 --> 00:40:31,040 Verás, estoy pensando sobre la apertura 857 00:40:31,240 --> 00:40:34,060 un lugar legítimo de mi Propio al otro lado de la calle. 858 00:40:34,260 --> 00:40:37,830 tengo que empezar a escribir algunas de estas cosas. 859 00:40:38,030 --> 00:40:40,060 El negocio va tan bien que tuve para empezar a tomar plástico. 860 00:40:43,050 --> 00:40:44,830 Oye, pierdes ¿Hay algo ahí, amigo? 861 00:40:45,030 --> 00:40:46,210 -Aquí donde guardas sus recibos de clientes? 862 00:40:50,210 --> 00:40:53,010 PENHALL: Tengo algo malo Buenas noticias para ti, Dave, amigo. 863 00:40:55,160 --> 00:40:59,100 -Ah, y no tengo ninguno. clientes que son policías, ¿verdad? 864 00:40:59,300 --> 00:41:00,830 [las esposas tintinean] 865 00:41:01,030 --> 00:41:03,900 -Caballeros, ¿qué pasa? ¿Nuestro problema aquí? 866 00:41:04,100 --> 00:41:06,200 -Homicidio involuntario, entre otras cosas, Dave. 867 00:41:06,400 --> 00:41:07,820 -¿Qué? 868 00:41:08,020 --> 00:41:08,900 ¿Quién murió? 869 00:41:09,100 --> 00:41:11,060 -Aparentemente es bastante bueno. Cliente tuyo, Dave. 870 00:41:11,260 --> 00:41:15,210 Laura Jordán, "leotardos y medias". 871 00:41:15,410 --> 00:41:18,000 ¿Vas a venderlos también? 872 00:41:18,200 --> 00:41:21,090 -Esto es muy fino, señores. 873 00:41:21,290 --> 00:41:23,850 -No puedes estar demasiado delgado, Dave. 874 00:41:24,050 --> 00:41:25,050 -O demasiado rico, Dave. 875 00:41:35,130 --> 00:41:36,190 -¿Está todo bien? 876 00:41:36,390 --> 00:41:38,980 -Sí, excepto esto. 877 00:41:39,180 --> 00:41:41,210 Se parece a tu amigo Jody estuvo aquí esta mañana. 878 00:41:49,070 --> 00:41:52,120 [pasos acercándose] 879 00:41:55,080 --> 00:41:56,030 -Bájate de ahí. 880 00:41:56,230 --> 00:41:57,890 Quiero hablar contigo. 881 00:41:58,090 --> 00:42:00,190 Laura Jordan murió porque Un imbécil le vendió esteroides. 882 00:42:04,150 --> 00:42:06,070 Tenemos recibos, Jody. 883 00:42:06,270 --> 00:42:08,980 has estado comprando del mismo chico. 884 00:42:09,180 --> 00:42:11,070 -No sé qué estás hablando. 885 00:42:11,270 --> 00:42:13,830 -Compraste esta mañana. 886 00:42:14,030 --> 00:42:15,100 Mira, no los necesitas. 887 00:42:15,300 --> 00:42:18,060 ¿Qué estás haciendo para tú mismo estás loco. 888 00:42:18,260 --> 00:42:20,010 -¿Qué soy yo, un genio? 889 00:42:20,210 --> 00:42:21,830 ¿Una reina de belleza? 890 00:42:22,030 --> 00:42:22,990 Soy un atleta. 891 00:42:23,190 --> 00:42:24,900 Puedo lidiar con el sacrificio. 892 00:42:25,100 --> 00:42:26,190 -Eres una mujer joven. 893 00:42:26,390 --> 00:42:28,900 estamos hablando de serio daños irreversibles. 894 00:42:29,100 --> 00:42:31,000 -Sí, bueno, habla. para mí el próximo verano. 895 00:42:31,200 --> 00:42:32,910 -El próximo verano será demasiado tarde. 896 00:42:33,110 --> 00:42:34,230 Mira, puede que no significa cualquier cosa para ti 897 00:42:35,000 --> 00:42:36,100 ahora mismo, pero uno de estos días, 898 00:42:36,300 --> 00:42:37,880 es posible que desees tener hijos. 899 00:42:38,080 --> 00:42:39,230 -Has arrestado él, ¿no? 900 00:42:40,000 --> 00:42:40,210 -Está fuera del negocio. 901 00:42:40,410 --> 00:42:42,850 Él está fuera de tu vida. 902 00:42:43,050 --> 00:42:44,170 -Bien, los traeré. de alguien más. 903 00:42:55,140 --> 00:42:58,230 -(EN SILENCIO) Ay, Jody. 904 00:42:59,000 --> 00:43:02,200 -Me voy el próximo verano, y voy a ganar. 905 00:43:02,400 --> 00:43:05,110 nadie va a tomar que lejos de mí. 906 00:43:48,050 --> 00:43:49,130 TOM (EN GRABACIÓN): Hola, este es Tom. 907 00:43:49,330 --> 00:43:50,820 Por favor deja tu nombre y numero 908 00:43:51,020 --> 00:43:52,170 al sonido del pitido. 909 00:43:52,370 --> 00:43:53,840 Oh, sí, gracias por llamar. 910 00:43:54,040 --> 00:43:54,220 [pitido] 911 00:43:54,420 --> 00:43:55,960 -Vamos, hombre, esto es una locura. 912 00:43:56,160 --> 00:43:58,100 ¿Cuánto tiempo estás planeando? ¿Sobre odiarme, de todos modos? 913 00:44:06,080 --> 00:44:08,230 Sé que estás ahí. 914 00:44:09,000 --> 00:44:11,920 Tom, tenemos que hablar de esto tarde o temprano. 915 00:44:12,120 --> 00:44:15,130 ¿No crees que tuve una buena ¿Razón para hacer lo que hice? 916 00:44:15,330 --> 00:44:15,990 ¿Eh? 917 00:44:16,190 --> 00:44:19,110 Los tipos como tú simplemente, uh, tú hacer cosas por razones extrañas 918 00:44:19,310 --> 00:44:19,940 a veces. 919 00:44:20,140 --> 00:44:21,100 -Chicos como yo, ¿qué? 920 00:44:21,300 --> 00:44:22,900 ¿A quién le importa? 921 00:44:23,100 --> 00:44:25,890 -Oh, a quién le importa mucho, sí. pero-- pero que saltan a las cosas 922 00:44:26,090 --> 00:44:27,160 sin pensar en ello. 923 00:44:27,360 --> 00:44:29,140 Simplemente no fue Adecuado para ti, hombre. 924 00:44:29,340 --> 00:44:30,100 -Estoy colgando. 925 00:44:30,300 --> 00:44:32,230 -Oye, estabas cometiendo un error. 926 00:44:33,000 --> 00:44:33,830 -Está bien, tal vez lo estaba. 927 00:44:34,030 --> 00:44:35,150 Pero fue mi error hacer, no el tuyo. 928 00:44:35,350 --> 00:44:36,230 -Sí, ¿y el niño qué? 929 00:44:37,000 --> 00:44:38,150 ¿Qué le pasa a él? en seis semanas cuando 930 00:44:38,350 --> 00:44:40,130 te das cuenta de que no tienes suficiente tiempo para él, ¿eh? 931 00:44:43,180 --> 00:44:46,130 -Solo dame algo de tiempo para Piensa en esto, ¿vale? 932 00:44:46,330 --> 00:44:47,080 Me tengo que ir. 933 00:44:47,280 --> 00:44:49,120 PENHALL (AL TELÉFONO): ¿Tom? 934 00:44:49,320 --> 00:44:51,950 Lo lamento. 935 00:44:52,150 --> 00:44:54,230 -Yo también. 936 00:44:55,180 --> 00:44:56,150 -No sé. 937 00:44:56,350 --> 00:44:58,840 Me parece un buen amigo. 938 00:44:59,040 --> 00:45:02,950 Y seguro que tenía razón ese vacío en tu vida. 939 00:45:03,150 --> 00:45:05,130 -Sí, pero no lo odies. es cuando alguien más 940 00:45:05,330 --> 00:45:07,090 tiene que señalártelo? 941 00:45:07,290 --> 00:45:08,930 -Esta vez no. 942 00:45:09,130 --> 00:45:10,200 -Ven aquí. 943 00:45:10,400 --> 00:45:11,800 -[risas] 944 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 -¡Ven aquí! 945 00:45:25,130 --> 00:45:28,200 [tema musical]