1 00:00:07,200 --> 00:00:08,820 [risas y aplausos] 2 00:00:09,020 --> 00:00:10,810 COMEDIANTE: tengo mucho de amigos liberales. 3 00:00:11,010 --> 00:00:12,160 ¿Alguna vez intentaste discutir? ¿Con gente liberal? 4 00:00:12,360 --> 00:00:13,200 Son peores que fanáticos. 5 00:00:13,400 --> 00:00:15,160 Si eres liberal, Me tengo que ir, bien. 6 00:00:15,360 --> 00:00:19,000 cada generalización, cada estereotipo, nada es cierto. 7 00:00:19,200 --> 00:00:21,150 Vale, los filipinos no comen perro. 8 00:00:21,350 --> 00:00:22,820 Bien. 9 00:00:23,020 --> 00:00:25,870 Muchas empresas italianas Son muy legítimos, está bien. 10 00:00:26,070 --> 00:00:28,060 No, nunca he visto un Mujeres italianas con bigote. 11 00:00:28,260 --> 00:00:29,850 Bien. 12 00:00:30,050 --> 00:00:34,110 El trasero de un negro no es más alto. más alto que el trasero de un hombre blanco, 13 00:00:34,310 --> 00:00:34,980 bien. 14 00:00:35,180 --> 00:00:37,070 Los negros tienen autocontrol. en salas de cine. 15 00:00:37,270 --> 00:00:38,200 A veces se callan. 16 00:00:38,400 --> 00:00:39,870 Vale, está bien. 17 00:00:40,070 --> 00:00:42,060 Los turistas japoneses nunca han equipo fotográfico, siempre están 18 00:00:42,260 --> 00:00:44,010 bien dotado, bien. 19 00:00:44,210 --> 00:00:47,060 El pueblo judío se apresura para recoger un cheque. 20 00:00:47,260 --> 00:00:47,920 Vale, está bien. 21 00:00:48,120 --> 00:00:50,960 Los chinos son Excelentes conductores, muy bien. 22 00:00:51,160 --> 00:00:54,830 Bien, los puertorriqueños siempre utilizando métodos anticonceptivos. 23 00:00:55,030 --> 00:00:57,170 ¿Puedo agregar... bien, millones de mexicanos 24 00:00:57,370 --> 00:01:01,030 están en casa ahora mismo sin una pintura de terciopelo. 25 00:01:01,230 --> 00:01:01,820 Bien. 26 00:01:02,020 --> 00:01:03,090 Bien, damas y caballeros. 27 00:01:03,290 --> 00:01:03,890 Por favor, basta. 28 00:01:04,090 --> 00:01:04,220 Muchas gracias. 29 00:01:04,420 --> 00:01:04,940 Basta. 30 00:01:05,140 --> 00:01:07,010 [aplausos y vítores] 31 00:01:07,210 --> 00:01:07,980 -Basta, por favor. 32 00:01:08,180 --> 00:01:09,200 Por favor, necesito ayuda. 33 00:01:09,400 --> 00:01:11,060 Es la noche de aficionados damas y caballeros. 34 00:01:11,260 --> 00:01:12,080 AUDIENCIA: Oh, oh. 35 00:01:12,280 --> 00:01:15,030 -Esto es... uh-oh, gracias. tú, hola... Noche de aficionados, 36 00:01:15,230 --> 00:01:17,810 lo que significa, eh, que nosotros educar a la gente... ya sabes, 37 00:01:18,010 --> 00:01:20,120 esas personas que ellos Piensa que son divertidos, 38 00:01:20,320 --> 00:01:21,840 Estos idiotas, estos idiotas. 39 00:01:22,040 --> 00:01:24,890 Están volteando las hamburguesas en Jack in the Box. 40 00:01:25,090 --> 00:01:27,040 Le hacen el amor a su esposa, se dan la vuelta, 41 00:01:27,240 --> 00:01:28,140 cuentan un chiste. 42 00:01:28,340 --> 00:01:30,980 Estos DJ matutinos... son los peores? 43 00:01:31,180 --> 00:01:33,810 Damas y caballeros, están todos aquí esta noche. 44 00:01:34,010 --> 00:01:36,000 Y vamos a empezar del programa con esto-- 45 00:01:36,200 --> 00:01:37,040 con un chico de secundaria. 46 00:01:37,240 --> 00:01:38,160 Y su nombre es Marty Seltzer. 47 00:01:38,360 --> 00:01:40,140 Traigamoslo aquí damas y caballeros. 48 00:01:40,340 --> 00:01:43,130 Los estilos de comedia del Sr. Marty Seltzer. 49 00:01:43,330 --> 00:01:45,130 [aplausos] 50 00:01:45,330 --> 00:01:46,840 -Marty. 51 00:01:47,040 --> 00:01:49,090 Traigamoslo aquí damas y caballeros. 52 00:01:49,290 --> 00:01:49,810 Marty Seltzer. 53 00:01:50,010 --> 00:01:50,810 ¿Es ese un nombre artístico? 54 00:01:51,010 --> 00:01:51,090 ¿No? 55 00:01:51,290 --> 00:01:51,830 ¿No? 56 00:01:52,030 --> 00:01:52,800 Nada de pasteles, ¿vale? 57 00:01:53,000 --> 00:01:53,800 No tires pasteles. 58 00:01:54,000 --> 00:01:55,100 -Simplemente estás enojado porque eres bajito. 59 00:01:58,070 --> 00:02:02,900 Uh, lo siento, llego tarde esta noche, pero uh, uh-- 60 00:02:03,100 --> 00:02:03,990 [comentarios] 61 00:02:04,190 --> 00:02:08,000 [se aclara la garganta] Pero uh, yo... Mientras conducía, estoy 62 00:02:08,200 --> 00:02:08,880 realmente molesto. 63 00:02:09,080 --> 00:02:09,900 Estoy enloqueciendo. 64 00:02:10,100 --> 00:02:12,050 Yo... escuché en el radio... ¿alguien la oye? 65 00:02:12,250 --> 00:02:12,900 ¿Alguien? 66 00:02:13,100 --> 00:02:16,910 Uh, uno de mis héroes, Stevie Maravilla, 67 00:02:17,110 --> 00:02:18,850 fue arrestado por asesinato. 68 00:02:19,050 --> 00:02:21,850 Aparentemente Stevie consiguió su vista hacia atrás y, uh, 69 00:02:22,050 --> 00:02:24,000 estranguló al tipo que era, uh... aparentemente 70 00:02:24,200 --> 00:02:26,140 Stevie recuperó la vista atrás y asesinado 71 00:02:26,340 --> 00:02:29,000 el tipo que ha estado haciendo su cabello durante los últimos 10 años. 72 00:02:32,200 --> 00:02:35,060 Ya sabes, él... ya sabes, él Lo estranguló con sus cuentas. 73 00:02:35,260 --> 00:02:38,810 [silencio] 74 00:02:39,010 --> 00:02:41,200 Mi novia, ella fue a a... ella fue a una granja gorda. 75 00:02:41,400 --> 00:02:42,210 ¿Qué cultivan? 76 00:02:47,130 --> 00:02:48,940 Mi novia, ella es... ella siempre está a dieta. 77 00:02:49,140 --> 00:02:50,130 Ya sabes, ella está a dieta. 78 00:02:50,330 --> 00:02:51,840 Está a dieta de queso de cabeza. 79 00:02:52,040 --> 00:02:54,160 ¿Alguien ha oído hablar alguna vez de ¿un sándwich de queso de cabeza? 80 00:02:54,360 --> 00:02:57,030 ¿Qué es? 81 00:02:57,230 --> 00:03:00,080 ¿Dónde lo consiguen? 82 00:03:00,280 --> 00:03:03,210 [silencio] 83 00:03:03,410 --> 00:03:08,910 [tema musical] 84 00:03:15,110 --> 00:03:17,100 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensamiento de encontrar 85 00:03:17,300 --> 00:03:19,180 un lugar al que pertenecemos. 86 00:03:19,380 --> 00:03:24,900 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 87 00:03:25,100 --> 00:03:28,170 No necesito permiso para decide lo que crees. 88 00:03:31,170 --> 00:03:31,900 ¡Hola! 89 00:03:32,100 --> 00:03:33,970 ¡Dije, salta! 90 00:03:34,170 --> 00:03:37,060 En Jump Street. 91 00:03:37,260 --> 00:03:39,160 Dijo, ¡salta! 92 00:03:39,360 --> 00:03:42,870 En Jump Street. 93 00:03:43,070 --> 00:03:47,880 Tus amigos estarán allí cuando Tu espalda está contra la pared. 94 00:03:48,080 --> 00:03:52,230 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 95 00:03:53,010 --> 00:03:57,810 Cuando parece desesperado, un La decisión es lo que necesitas. 96 00:03:58,010 --> 00:04:01,810 Será mejor que estés listo ¡Prepárate para saltar! 97 00:04:02,010 --> 00:04:03,090 Calle de salto 21. 98 00:05:24,190 --> 00:05:26,990 NICOLETTE: [grita] ¡Oh! 99 00:05:27,190 --> 00:05:28,180 ¡Quítate de encima! 100 00:05:28,380 --> 00:05:29,180 ¡Bajar! 101 00:05:39,090 --> 00:05:40,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 102 00:05:40,300 --> 00:05:42,090 -Te estoy trayendo a tu entrenamiento matutino. 103 00:05:42,290 --> 00:05:43,970 ¿Qué opinas? 104 00:05:44,170 --> 00:05:45,830 Y la marca de Lincoln Hardy ejecuta 105 00:05:46,030 --> 00:05:47,160 una inversión perfecta de dos puntos. 106 00:05:47,360 --> 00:05:50,120 Y eso son tres más. para el [inaudible]! 107 00:05:50,320 --> 00:05:52,000 NICOLETTE: Marcos, vamos. 108 00:05:52,200 --> 00:05:52,950 -¡Ey! 109 00:05:53,150 --> 00:05:54,110 -Tenemos que hablar. 110 00:05:54,310 --> 00:05:56,060 -No quiero hablar. 111 00:05:56,260 --> 00:05:57,870 -No. 112 00:05:58,070 --> 00:05:59,100 -Aquí viene, ¿no? 113 00:05:59,300 --> 00:06:01,910 El viejo "Romeo y Discurso de Julieta. 114 00:06:02,110 --> 00:06:04,100 Eres un Montesco y Soy un Capuleto y... 115 00:06:04,300 --> 00:06:05,980 -Y así es. 116 00:06:06,180 --> 00:06:08,870 -¿"West Side Story" fue una casualidad? 117 00:06:09,070 --> 00:06:10,230 -"West Side Story" era una película. 118 00:06:13,200 --> 00:06:15,820 Quiero decir, tienes que levantarte a las las 6 de la mañana, 119 00:06:16,020 --> 00:06:17,120 Sólo para que podamos tomarnos de la mano. 120 00:06:17,320 --> 00:06:20,090 -Oh, entonces nosotros, uh, solo tomados de la mano, ¿eh? 121 00:06:20,290 --> 00:06:21,920 -Usted sabe lo que quiero decir. 122 00:06:22,120 --> 00:06:25,000 -Sí, lo hago, y tú eres el indicado. que tiene miedo de estar conmigo. 123 00:06:29,150 --> 00:06:32,990 -Como si fuera a jugar El club de bridge de tu madre. 124 00:06:33,190 --> 00:06:36,030 Además mi padre tendría un derrame cerebral. 125 00:06:36,230 --> 00:06:39,140 -Le gusto a tu padre. 126 00:06:39,340 --> 00:06:42,020 -Él te tolera. 127 00:06:42,220 --> 00:06:44,910 Eso no puede ser una sorpresa. 128 00:06:45,110 --> 00:06:47,050 Quiero decir, vamos, piensa en lo que es 129 00:06:47,250 --> 00:06:49,160 estado sucediendo en la escuela. 130 00:06:49,360 --> 00:06:51,860 -¿A quién le importa? 131 00:06:52,060 --> 00:06:53,130 -Me importa. 132 00:06:53,330 --> 00:06:55,830 No. 133 00:06:56,030 --> 00:07:00,950 -Sabes, odio el como estás ahora. 134 00:07:01,150 --> 00:07:03,910 -Tengo que decirte algo. 135 00:07:04,110 --> 00:07:06,190 -¿Qué? 136 00:07:08,170 --> 00:07:09,160 -No puedo. 137 00:07:14,070 --> 00:07:16,150 Mira, se acabó. 138 00:07:38,030 --> 00:07:38,190 -¡Ey! 139 00:07:38,390 --> 00:07:42,820 Sigue, sigue, sigue. 140 00:07:43,020 --> 00:07:43,160 -¡Vamos! 141 00:07:43,360 --> 00:07:44,820 ¡Vamos! 142 00:07:45,020 --> 00:07:46,150 -Vaya, vaya, Rojo, Rojo. 143 00:07:48,190 --> 00:07:50,090 -Oye, ¿un poco de ayuda? 144 00:07:53,030 --> 00:07:54,190 ¿Quieres tirarme la pelota? 145 00:07:54,390 --> 00:07:55,910 -Oh. 146 00:07:56,110 --> 00:07:58,090 [risas] 147 00:08:01,180 --> 00:08:04,880 [risas] 148 00:08:05,080 --> 00:08:05,880 -¡Ah! 149 00:08:06,080 --> 00:08:06,200 ¡Oh! 150 00:08:06,400 --> 00:08:07,910 Casi tengo una ventana. 151 00:08:08,110 --> 00:08:10,070 -¿Qué diablos tú? hacer eso, hombre? 152 00:08:10,270 --> 00:08:11,890 -Oh, oye, hombre. 153 00:08:12,090 --> 00:08:15,190 (CANTANDO) Doo-wah, doo-wah, doo-oo-oo-oo-ooh-- ¿qué? 154 00:08:15,390 --> 00:08:17,850 [risas] 155 00:08:18,050 --> 00:08:20,110 -Todo lo que te pedí que hicieras fue devuélveme la pelota. 156 00:08:20,310 --> 00:08:22,190 -Oh, oye, hombre, yo Lo intenté, pero supongo 157 00:08:22,390 --> 00:08:27,190 No soy tan atlético tan inclinado como ustedes. 158 00:08:27,390 --> 00:08:30,030 -Déjalo ir, Tim. 159 00:08:30,230 --> 00:08:31,000 -Vaya. 160 00:08:31,200 --> 00:08:33,000 cuando tu viejo necesita un trabajo, tu 161 00:08:33,200 --> 00:08:34,990 dile que venga La planta de mi padre. 162 00:08:35,190 --> 00:08:36,170 Necesitamos un nuevo conserje. 163 00:08:36,370 --> 00:08:37,840 [risas] 164 00:08:38,040 --> 00:08:40,000 Oh, por favor, déjalo ir. 165 00:08:40,200 --> 00:08:42,030 ¡Déjalo ir! 166 00:08:42,230 --> 00:08:45,100 -Vamos a conseguir tus brillos. en autobús para salir de aquí. 167 00:08:45,300 --> 00:08:48,070 Mirar. 168 00:08:48,270 --> 00:08:51,890 [gritando] 169 00:08:58,090 --> 00:09:01,910 [gritando] 170 00:09:07,110 --> 00:09:08,100 -(GRITANDO) ¡Hanson! 171 00:09:08,300 --> 00:09:08,940 Vayamos a ello. 172 00:09:09,140 --> 00:09:11,130 Y tú y tú de vuelta adentro justo después del período del almuerzo. 173 00:09:11,330 --> 00:09:12,010 ¿Hoffs? 174 00:09:12,210 --> 00:09:13,890 ¿Dónde está Penhall? 175 00:09:14,090 --> 00:09:15,080 -No llegará hasta las 11:00. 176 00:09:15,280 --> 00:09:15,980 -Son las 11:00. 177 00:09:16,180 --> 00:09:17,940 -Finalmente, Stevie consiguió su vista de vuelta 178 00:09:18,140 --> 00:09:20,160 y mató al tipo que ha estado arreglando su cabello durante los últimos 10 179 00:09:20,360 --> 00:09:21,070 años. 180 00:09:24,190 --> 00:09:26,100 Alguien alguna vez tuvo un ¿sándwich de queso con cabeza? 181 00:09:26,300 --> 00:09:29,060 Quiero decir, queso de cabeza... donde lo consiguen? 182 00:09:42,070 --> 00:09:45,850 -Hay mucho racismo. tensión en Lincoln High. 183 00:09:46,050 --> 00:09:46,890 -Puedo ver eso. 184 00:09:47,090 --> 00:09:48,210 Dime algo que yo No lo sé ya. 185 00:09:48,410 --> 00:09:51,200 -Oye, lo siento, pero no lo hice. hacer la Marcha sobre Washington. 186 00:09:51,400 --> 00:09:52,190 -Eso es evidente. 187 00:09:52,390 --> 00:09:53,220 HOFFS: ¡Vaya, vaya! 188 00:09:53,420 --> 00:09:54,970 Vayan con calma, muchachos. 189 00:09:55,170 --> 00:09:56,850 -Sabes, cuando yo era tu edad, nosotros 190 00:09:57,050 --> 00:09:59,170 No podría unirme a la fuerza a menos que superamos a todos los demás. 191 00:10:03,030 --> 00:10:04,090 Ya sabes, todos esperaba estas cosas 192 00:10:04,290 --> 00:10:06,900 había terminado en 1967 en Newark, Detroit. 193 00:10:07,100 --> 00:10:10,130 Todo esto sobre de quién país que es y todo. 194 00:10:10,330 --> 00:10:11,840 Apesta. 195 00:10:12,040 --> 00:10:13,170 ¿No es así, Harry? 196 00:10:13,370 --> 00:10:15,890 -Oye, Capitán, estoy Me alegro de estar aquí. 197 00:10:16,090 --> 00:10:18,160 ¿Sabes cuánto ¿Cuesta el estéreo en Tokio? 198 00:10:21,090 --> 00:10:22,230 -Él sabe lo que Quieres decir, Capitán. 199 00:10:22,430 --> 00:10:24,090 ¿Yo también? 200 00:10:24,290 --> 00:10:25,890 -¿Tú? 201 00:10:26,090 --> 00:10:27,810 Entonces ¿qué pasa con el último año, playa de Howard? 202 00:10:28,010 --> 00:10:28,890 ¿Sabes lo que eso significa? 203 00:10:29,090 --> 00:10:30,140 O como el ultimo administraciones de pareja 204 00:10:30,340 --> 00:10:31,810 tirando hacia atrás acción afirmativa. 205 00:10:32,010 --> 00:10:34,120 Bernardo Goetz. 206 00:10:35,100 --> 00:10:36,930 Está empezando de nuevo. 207 00:10:37,130 --> 00:10:39,150 -Oye, vamos, Capitán, tal vez. Fue sólo una pelea a puñetazos. 208 00:10:39,350 --> 00:10:42,230 -Y tal vez no lo fue. 209 00:10:43,010 --> 00:10:46,840 -Y no estoy tan seguro Bernard Goetz se equivocó. 210 00:10:47,040 --> 00:10:48,200 -Regreso a los años 50, ¿eh, Hoffs? 211 00:10:48,400 --> 00:10:49,880 -Volver a cuando las mujeres negras no lo eran 212 00:10:50,080 --> 00:10:51,080 conseguir mi tipo de trabajos. 213 00:10:54,150 --> 00:10:57,150 -Hanson, mi informe dice que estamos mirando una carrera potencial 214 00:10:57,350 --> 00:10:57,990 disturbio. 215 00:10:58,190 --> 00:10:59,830 ¿Es eso lo que quieres? para llamar lo que pasó? 216 00:11:00,030 --> 00:11:01,170 -Vamos a llamarlo una pelea a puñetazos por ahora, 217 00:11:01,370 --> 00:11:04,090 pero no lo digas Jesse Jackson sobre mí. 218 00:11:07,170 --> 00:11:08,850 Sí. 219 00:11:09,050 --> 00:11:11,040 Vale, sí, hay algunos Problemas en Lincoln. 220 00:11:11,240 --> 00:11:12,860 Uh, tienen un nuevo director negro 221 00:11:13,060 --> 00:11:14,200 en una escuela mayoritariamente blanca. 222 00:11:14,400 --> 00:11:15,940 El tipo es un tipo loco sobre el autobús. 223 00:11:16,140 --> 00:11:17,130 -Y podría empeorar. 224 00:11:17,330 --> 00:11:18,210 -Oh, vamos, Capitán. 225 00:11:18,410 --> 00:11:22,840 yo crecí en todo esto Cosas de "Whitey tiene tu trabajo". 226 00:11:23,040 --> 00:11:25,120 -Hoffs, ¿qué hace tu ¿Qué hace mi padre para ganarse la vida? 227 00:11:25,320 --> 00:11:26,200 -Sabes lo que hace. 228 00:11:26,400 --> 00:11:28,200 -Sí, sólo quiero para oírte decirlo. 229 00:11:28,400 --> 00:11:29,130 En voz alta. 230 00:11:32,190 --> 00:11:34,070 -Es dentista. 231 00:11:34,270 --> 00:11:35,990 -Un dentista. 232 00:11:36,190 --> 00:11:37,110 El mío era botones. 233 00:11:40,140 --> 00:11:43,880 Hanson, sigue trabajando Lincoln Alto desde el interior. 234 00:11:44,080 --> 00:11:45,110 PENHALL: Lo siento, llego tarde. 235 00:11:45,310 --> 00:11:47,090 Estaba trabajando en algunas cosas. 236 00:11:47,290 --> 00:11:47,840 Está bien, está bien. 237 00:11:48,040 --> 00:11:48,970 Entonces, Stevie Wonder, ¿verdad? 238 00:11:49,170 --> 00:11:50,150 Lo arrestan por asesinato. 239 00:12:00,060 --> 00:12:00,170 Vaya. 240 00:12:00,370 --> 00:12:03,190 Habitación dura. 241 00:12:03,390 --> 00:12:04,880 -Ah. 242 00:12:05,080 --> 00:12:08,840 En general, debo admitir Me sorprendió gratamente 243 00:12:09,040 --> 00:12:11,190 por los resultados de las pruebas de ayer. 244 00:12:11,390 --> 00:12:15,140 Aunque Tom, incluso aunque eres nuevo aquí, 245 00:12:15,340 --> 00:12:17,810 Espero algo mejor la próxima vez. 246 00:12:18,010 --> 00:12:19,940 peróxido de hidrógeno es lo que hacen los rockeros punk 247 00:12:20,140 --> 00:12:21,210 utilizar para decolorar el cabello. 248 00:12:21,410 --> 00:12:22,970 [risas] 249 00:12:23,170 --> 00:12:25,030 Pero también es combustible para cohetes. 250 00:12:28,040 --> 00:12:28,160 Buen trabajo. 251 00:12:28,360 --> 00:12:29,190 Sólo te perdiste uno. 252 00:12:32,160 --> 00:12:33,970 -No me perdí ninguna. 253 00:12:34,170 --> 00:12:34,980 -Frótelo. 254 00:12:35,180 --> 00:12:37,970 -Oye, frota esto. Hombre, no está mal. 255 00:12:38,170 --> 00:12:40,060 esta respuesta Correcto, señor Haller. 256 00:12:40,260 --> 00:12:42,130 -Oye, hiciste un Gran trabajo, Patricio. 257 00:12:42,330 --> 00:12:43,840 Pero me temo que no lo es. 258 00:12:44,040 --> 00:12:44,860 -Diablos, no lo es. 259 00:12:45,060 --> 00:12:46,120 HANSON: Vamos, tómatelo con calma. 260 00:12:46,320 --> 00:12:47,180 Entonces obtuviste una A-menos. 261 00:12:47,380 --> 00:12:49,020 -Esto es una mierda. 262 00:12:49,220 --> 00:12:52,910 -Señor. Riley, discutiremos esto más tarde, y lo explicaré-- 263 00:12:53,110 --> 00:12:54,220 -Más tarde no, ahora. 264 00:12:54,420 --> 00:12:55,930 El calor es energía. 265 00:12:56,130 --> 00:12:58,160 Cualquier idiota lo sabe. 266 00:12:58,360 --> 00:12:59,160 -No lo hice. 267 00:12:59,360 --> 00:13:01,230 [risas] 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,920 -patricio, hablaremos después de clase, ¿de acuerdo? 269 00:13:04,120 --> 00:13:05,190 -El calor es energía, y no voy 270 00:13:05,390 --> 00:13:07,220 sacar una A-menos en un papel perfecto. 271 00:13:07,420 --> 00:13:11,220 -El calor es energía, pero La energía no siempre es calor. 272 00:13:11,420 --> 00:13:13,060 -Eso es una mierda, hombre. 273 00:13:15,140 --> 00:13:17,010 -Patricio, tengo miedo. voy a tener 274 00:13:17,210 --> 00:13:19,950 para pedirte que abandones la clase. 275 00:13:20,150 --> 00:13:21,140 -No tienes que preguntar. 276 00:13:29,150 --> 00:13:30,230 [la puerta se cierra de golpe] 277 00:13:48,130 --> 00:13:50,210 MARCA: Nicky. 278 00:14:14,190 --> 00:14:17,080 [suena la alarma de incendio] 279 00:14:19,190 --> 00:14:20,110 -Archivo único. 280 00:14:20,310 --> 00:14:21,070 Sin hablar. 281 00:14:21,270 --> 00:14:22,950 -¡Recreo! 282 00:14:23,150 --> 00:14:25,100 -Formar una línea en un moda ordenada. 283 00:14:31,230 --> 00:14:33,160 ESTUDIANTE: ¿Tienes un cigarrillo? 284 00:14:33,360 --> 00:14:36,150 [niños hablando y riendo] 285 00:15:05,210 --> 00:15:06,010 -¡Oh! 286 00:15:06,210 --> 00:15:09,200 [los niños gritan y ríen] 287 00:15:21,020 --> 00:15:22,150 -¡Te ves bien, hombre! 288 00:15:29,120 --> 00:15:32,100 [gritando] 289 00:15:38,100 --> 00:15:40,090 NIÑO: ¡Vamos a destrozar la escuela! 290 00:15:40,290 --> 00:15:43,090 [aplausos] 291 00:16:07,190 --> 00:16:10,020 -Creo que deberíamos llama a la policía. 292 00:16:10,220 --> 00:16:10,870 -No. 293 00:16:11,070 --> 00:16:13,870 -Vamos, tenemos un disturbios raciales sucediendo aquí. 294 00:16:14,070 --> 00:16:16,180 -Watts fue una carrera disturbios, Sr. Haller. 295 00:16:16,380 --> 00:16:18,940 -Jorge, necesitamos ayuda. 296 00:16:19,140 --> 00:16:20,920 -Soy el director aquí, Bill. 297 00:16:21,120 --> 00:16:22,200 Vuelve a tu salón de clases. 298 00:16:22,400 --> 00:16:25,920 Ahora esto se calmará. 299 00:16:26,120 --> 00:16:28,200 Por favor. 300 00:16:42,200 --> 00:16:44,840 -Señor. Mesías. 301 00:16:45,040 --> 00:16:47,210 -Entonces, ¿qué pasa? ¿Las lágrimas, niña? 302 00:16:47,410 --> 00:16:49,190 -Odio esto, papá. 303 00:16:49,390 --> 00:16:53,230 -Solo hace falta un poco tiempo, eso es todo. 304 00:16:54,000 --> 00:16:55,150 ¿Listo para el sábado? 305 00:16:55,350 --> 00:16:57,890 Este es un gran encuentro para los dos. 306 00:16:58,090 --> 00:16:59,200 -Bueno, yo-- creo el de tu hija 307 00:16:59,400 --> 00:17:01,870 Más preparado que yo, señor. 308 00:17:02,070 --> 00:17:03,190 MESÍAS PRINCIPAL: Será mejor que lo esté. 309 00:17:10,210 --> 00:17:13,090 -No se lo has dicho, ¿verdad? 310 00:17:13,290 --> 00:17:14,900 -Oh, sí, claro. 311 00:17:15,100 --> 00:17:16,210 No lo entiendes, ¿verdad? 312 00:17:22,220 --> 00:17:23,810 -¿Marty Seltzer? 313 00:17:24,010 --> 00:17:26,000 PENHALL: ¿Qué hay de malo en eso? 314 00:17:26,200 --> 00:17:27,860 -Es una estupidez. 315 00:17:28,060 --> 00:17:30,080 ¿Crees que Jerry Lewis? ¿Es solo un nombre gracioso? 316 00:17:30,280 --> 00:17:31,100 ¿Eh? 317 00:17:31,300 --> 00:17:31,850 No. 318 00:17:32,050 --> 00:17:33,880 El tipo es un genio cómico. 319 00:17:34,080 --> 00:17:35,230 Pregúntale a los franceses. 320 00:17:36,000 --> 00:17:38,220 Lewis es una caja grande. oficina en París. 321 00:17:38,420 --> 00:17:39,950 ¿Y sabes por qué? 322 00:17:40,150 --> 00:17:42,210 ¿Eh? Porque es gracioso. 323 00:17:42,410 --> 00:17:45,140 Pásame esos cortacables. 324 00:17:45,340 --> 00:17:46,020 -¿Él es? 325 00:17:46,220 --> 00:17:47,820 -Oye, cuidado, Penhall. 326 00:17:48,020 --> 00:17:49,100 Es uno de los grandes. 327 00:17:49,300 --> 00:17:52,210 Lo tienes, esperanza. Skelton... chicos muy divertidos, 328 00:17:52,410 --> 00:17:54,900 Estos tipos lo son, todos ellos. 329 00:17:55,100 --> 00:17:55,970 Excepto tal vez Esperanza. 330 00:17:56,170 --> 00:17:58,080 REPORTERO (EN TV): A robo anoche en-- 331 00:17:58,280 --> 00:17:59,800 [sonido cortado] 332 00:18:00,000 --> 00:18:01,120 -Genial, canal seis y medio. 333 00:18:01,320 --> 00:18:03,190 -Crees que tal vez ¿Es mi material? 334 00:18:03,390 --> 00:18:04,820 -Absolutamente. 335 00:18:05,020 --> 00:18:08,110 Eso con Stevie Wonder, ¿Que sea ciego y todo eso? 336 00:18:08,310 --> 00:18:09,930 Eso no es gracioso. 337 00:18:10,130 --> 00:18:11,230 ¿Queso de cerdo? 338 00:18:12,000 --> 00:18:14,110 Personalmente me pasa que le guste el queso de cabeza. 339 00:18:14,310 --> 00:18:16,810 Nunca ofendas a tu audiencia. 340 00:18:17,010 --> 00:18:18,210 ¿Ahora quieres ser gracioso? 341 00:18:18,410 --> 00:18:19,840 Escúchame. 342 00:18:20,040 --> 00:18:21,000 -Soy gracioso. 343 00:18:21,200 --> 00:18:23,020 -¿Ahora cuando vuelves a seguir? 344 00:18:23,220 --> 00:18:25,210 -La Noche de Amateurs es todos los martes. 345 00:18:25,410 --> 00:18:27,940 -Eso no es mucho tiempo. 346 00:18:28,140 --> 00:18:31,000 -Solo quiero ser lo más gracioso en el escenario como estoy en el trabajo, 347 00:18:31,200 --> 00:18:31,850 ¿sabes? 348 00:18:32,050 --> 00:18:35,120 -Mira, eres gracioso en el trabajo. porque la gente odia estar ahí 349 00:18:35,320 --> 00:18:37,820 y están aburridos. 350 00:18:38,020 --> 00:18:40,000 Trabajas en un club, mejor tener un producto, 351 00:18:40,200 --> 00:18:41,890 Porque la gente paga una cobertura. 352 00:18:42,090 --> 00:18:44,070 No los haces reír es como robar. 353 00:18:44,270 --> 00:18:45,940 -¿Robo? 354 00:18:46,140 --> 00:18:48,010 -Comedia sobre grandes robos, Penhall. 355 00:18:48,210 --> 00:18:48,900 [zap] 356 00:18:49,100 --> 00:18:49,900 [explosión] 357 00:18:50,100 --> 00:18:51,080 [auge] 358 00:18:51,280 --> 00:18:52,080 [auge] 359 00:18:52,280 --> 00:18:53,080 [auge] 360 00:18:53,280 --> 00:18:53,880 [zap] 361 00:18:54,080 --> 00:18:54,960 [chisporroteando] 362 00:18:55,160 --> 00:18:57,060 ESTUDIANTES (VOZ EN OFF): juro lealtad 363 00:18:57,260 --> 00:19:00,190 a la bandera del Estados Unidos de America 364 00:19:00,390 --> 00:19:05,830 y a la república por la cual permanece, una nación bajo Dios, 365 00:19:06,030 --> 00:19:09,160 indivisible, con libertad y justicia para todos. 366 00:19:31,140 --> 00:19:33,220 -Negro. 367 00:19:35,130 --> 00:19:36,030 Honky. 368 00:19:39,230 --> 00:19:39,970 Picante. 369 00:19:40,170 --> 00:19:40,870 Mick. 370 00:19:41,070 --> 00:19:41,220 Pozo. 371 00:19:41,420 --> 00:19:41,970 Vaya. 372 00:19:42,170 --> 00:19:42,860 Grieta. 373 00:19:43,060 --> 00:19:43,200 Pendiente. 374 00:19:43,400 --> 00:19:43,970 Bien. 375 00:19:44,170 --> 00:19:45,010 Espalda mojada. 376 00:19:50,230 --> 00:19:53,040 Bueno, eso debería cubrir al menos al menos algunas de las cosas 377 00:19:53,240 --> 00:19:56,170 podemos decirle a cada uno otro que duele. 378 00:19:56,370 --> 00:20:01,850 No todos ellos, pero algunos de ellos. 379 00:20:02,050 --> 00:20:05,840 Nadie podría cubrirlos a todos. 380 00:20:06,040 --> 00:20:08,230 Y no importa de qué lado esas palabras que resultas ser, 381 00:20:09,000 --> 00:20:11,800 tienes que saber eso hay demasiados de ellos. 382 00:20:12,000 --> 00:20:14,010 Y siempre hay va a ser más. 383 00:20:17,020 --> 00:20:19,810 ¿Así que lo que? 384 00:20:20,010 --> 00:20:22,820 Bueno, no soy el tipo de chico al que se le saltan las lágrimas 385 00:20:23,020 --> 00:20:25,030 cada vez que escucha el Discurso "Tengo un sueño". 386 00:20:25,230 --> 00:20:26,840 No es necesario que te guste. 387 00:20:27,040 --> 00:20:28,050 No es necesario que me gustes. 388 00:20:35,020 --> 00:20:38,040 Pero nadie ha hecho nada. Ya es bastante malo aquí en Lincoln High 389 00:20:38,240 --> 00:20:40,090 hacer que cualquiera se odie. 390 00:20:43,090 --> 00:20:44,170 Al menos no todavía. 391 00:20:48,030 --> 00:20:53,030 Odio. Palabra simple. 392 00:20:58,230 --> 00:21:00,860 Cuatro letras. 393 00:21:01,060 --> 00:21:07,020 "Hurt" tiene cuatro letras también, y también lo hace el "amor". 394 00:21:07,220 --> 00:21:10,110 No soy tan ingenuo como para preguntar que ustedes se amen unos a otros, 395 00:21:10,310 --> 00:21:13,090 pero puedo pedirte que vivir unos con otros. 396 00:21:18,010 --> 00:21:20,230 Ahora soy nuevo aquí. 397 00:21:21,000 --> 00:21:22,160 Cuando vine a tu escuela, traje mucho 398 00:21:22,360 --> 00:21:24,160 de chicos negros y chicas conmigo-- 399 00:21:24,360 --> 00:21:26,860 no porque quisiera provocar problemas o actuar 400 00:21:27,060 --> 00:21:28,230 como una especie de corazón sangrante que 401 00:21:28,430 --> 00:21:31,230 iba a convertir el mundo en un arcoíris maravilloso y amoroso. 402 00:21:36,220 --> 00:21:38,100 Lo hice porque soy un hombre que cree 403 00:21:38,300 --> 00:21:39,840 al seguir el reglas y mis reglas 404 00:21:40,040 --> 00:21:42,140 dime que tengo que autobús en un estudiante negro 405 00:21:42,340 --> 00:21:44,040 población del 22%. 406 00:21:47,090 --> 00:21:50,010 ¿Alguien tiene un problema con eso? Estaría encantado de hablar con ellos. 407 00:21:50,210 --> 00:21:53,060 Los padres de cualquiera que tiene un problema con eso 408 00:21:53,260 --> 00:21:54,220 puede ir al infierno. 409 00:22:07,150 --> 00:22:11,920 Ahora el sábado, Lincoln Alto tiene el honor 410 00:22:12,120 --> 00:22:14,080 de acoger al estado finales en pista. 411 00:22:16,060 --> 00:22:18,230 Estoy pidiendo a todos que miremos dentro de nosotros mismos y encontrar 412 00:22:19,000 --> 00:22:22,880 lo único que todos compartimos. 413 00:22:23,080 --> 00:22:24,150 Supongo que se llama orgullo. 414 00:22:28,040 --> 00:22:29,820 Deja que ese orgullo ayude actuamos de una manera 415 00:22:30,020 --> 00:22:31,130 del que todos podemos estar orgullosos. 416 00:22:34,120 --> 00:22:39,110 Que nos ayude a hacer un poco mayor huella en la arena, 417 00:22:39,310 --> 00:22:46,100 hazlo un poco más fácil para cualquiera que quiera seguirnos. 418 00:22:46,300 --> 00:22:48,870 [aplausos] 419 00:22:49,070 --> 00:22:49,220 OFICIAL: Prepárense. 420 00:22:49,420 --> 00:22:50,850 [disparo] 421 00:22:51,050 --> 00:22:53,020 LOCUTOR (EN PA): Centrano fuera para un comienzo rápido para Central High. 422 00:22:53,220 --> 00:22:55,040 Él trae una cadena de seis victorias consecutivas 423 00:22:55,240 --> 00:22:57,050 al encuentro de esta tarde. 424 00:22:57,250 --> 00:23:00,920 [aplausos] 425 00:23:01,120 --> 00:23:02,880 LOCUTOR (EN PA): Sheldon para la secundaria Lincoln, 426 00:23:03,080 --> 00:23:05,080 en el carril número ocho, acercándose al desafío. 427 00:23:05,280 --> 00:23:08,060 Pero Centrano despeja el último obstáculo en buena posición. 428 00:23:08,260 --> 00:23:10,860 -Hola, ¿hay alguien sentado aquí? 429 00:23:11,060 --> 00:23:13,040 -Eres así de nuevo chico, ¿no? 430 00:23:13,240 --> 00:23:14,940 -Sí. 431 00:23:15,140 --> 00:23:17,880 Alguien dijo que tu eran un poco lindos. 432 00:23:18,080 --> 00:23:18,990 -Entonces es un rumor. 433 00:23:19,190 --> 00:23:22,060 LOCUTOR (EN PA): Y Centrano espera la victoria. 434 00:23:22,260 --> 00:23:25,930 Sheldon segundo, y [inaudible] tercero para Lincoln. 435 00:23:26,130 --> 00:23:29,100 Todos los competidores en el final masculina de 400 metros, 436 00:23:29,300 --> 00:23:33,800 por favor informe a la línea de salida. 437 00:23:34,000 --> 00:23:34,840 [tos y arcadas] 438 00:23:35,040 --> 00:23:36,080 LOCUTOR (EN PA): Yendo en los 400 metros, 439 00:23:36,280 --> 00:23:38,220 Lincoln High lidera la reunión con 109 puntos, Lafayette 440 00:23:38,420 --> 00:23:39,220 en segundo lugar-- 441 00:23:39,420 --> 00:23:41,210 -(LLORANDO) Estoy Lo siento, papá, estoy enfermo. 442 00:23:44,070 --> 00:23:47,840 -Solía enfermarme antes de una reunión también. 443 00:23:48,040 --> 00:23:49,890 -Es un tipo diferente de enfermedad. 444 00:23:50,090 --> 00:23:52,100 -No dejes que te ganen Estás abajo, nena. 445 00:23:52,300 --> 00:23:55,200 siempre puedes decir un ganador en la puerta. 446 00:23:55,400 --> 00:23:57,090 Eres un ganador. 447 00:23:57,290 --> 00:24:01,000 -Papá, tengo que hablar contigo. 448 00:24:01,200 --> 00:24:03,230 -Cuando quieras, cariño. 449 00:24:04,010 --> 00:24:06,140 Gana esa carrera hoy. 450 00:24:06,340 --> 00:24:08,850 Gana en nuestro propio patio trasero. 451 00:24:09,050 --> 00:24:12,070 Gana por toda la basura que tuvimos. atravesar para llegar aquí. 452 00:24:16,140 --> 00:24:19,170 Buena suerte hoy, Mark. 453 00:24:19,370 --> 00:24:20,970 Nicolette. 454 00:24:21,170 --> 00:24:22,860 LOCUTOR (EN PA): La secundaria Lincoln es 455 00:24:23,060 --> 00:24:25,100 orgulloso de ser anfitrión de este año finales estatales de atletismo, 456 00:24:25,300 --> 00:24:27,100 y te damos las gracias por su apoyo. 457 00:24:31,120 --> 00:24:32,920 -Pensé que si nuestro los padres hablaban asi 458 00:24:33,120 --> 00:24:35,080 se suponía que debíamos Diles que se vayan al infierno. 459 00:24:39,070 --> 00:24:41,140 LOCUTOR (EN PA): Este es el Convocatoria final para los 400 hombres 460 00:24:41,340 --> 00:24:42,820 metro. 461 00:24:43,020 --> 00:24:44,220 Todos los competidores reportan al línea de salida en este momento. 462 00:24:51,090 --> 00:24:51,950 [aplausos] 463 00:24:52,150 --> 00:24:54,870 LOCUTOR (EN PA): A continuación, el eliminatoria final de los 400 metros, 464 00:24:55,070 --> 00:24:56,140 presentando a lincoln La propia marca de High 465 00:24:56,340 --> 00:24:58,110 Hardy, titular de el registro estatal-- 466 00:24:58,310 --> 00:25:00,090 -Entonces, ¿a quién quieres que gane? 467 00:25:00,290 --> 00:25:00,900 -¿Estás bromeando? 468 00:25:01,100 --> 00:25:01,180 Marca. 469 00:25:01,380 --> 00:25:02,140 El tipo es un zorro. 470 00:25:02,340 --> 00:25:02,930 HANSON: Yo no. 471 00:25:03,130 --> 00:25:04,120 Quiero a Patrick Riley. 472 00:25:04,320 --> 00:25:06,950 Es mi compañero de laboratorio de química. 473 00:25:07,150 --> 00:25:09,930 -Eh, no quiero cualquiera de ellos para ganar. 474 00:25:10,130 --> 00:25:11,810 -Ah, el último liberal americano. 475 00:25:12,010 --> 00:25:12,800 -Oh, vamos. 476 00:25:13,000 --> 00:25:14,110 Deberías hablar con mi papá. 477 00:25:14,310 --> 00:25:16,190 HANSON: No, gracias. 478 00:25:16,390 --> 00:25:19,890 -¿Estás listo? 479 00:25:20,090 --> 00:25:23,060 Buena suerte, hombre. 480 00:25:23,260 --> 00:25:25,030 ¿Estás bien? 481 00:25:25,230 --> 00:25:27,870 Mira, si tienes un problema conmigo, arreglémoslo. 482 00:25:28,070 --> 00:25:29,940 Quiero decir, se supone que debes Sé mi conejo en esta carrera. 483 00:25:30,140 --> 00:25:31,190 -Hombre, no soy el conejo de nadie. 484 00:25:31,390 --> 00:25:33,150 -Así llegamos a la final, Pat. 485 00:25:33,350 --> 00:25:35,820 Vamos. 486 00:25:36,020 --> 00:25:38,120 -Así es como llegaste a la final. 487 00:25:38,320 --> 00:25:40,810 Acabo de llevar tu vela. 488 00:25:41,010 --> 00:25:42,150 ¿Crees que puedes? ganar sin eso? 489 00:25:42,350 --> 00:25:44,840 -Sé que puedo. 490 00:25:45,040 --> 00:25:46,120 -Bueno, sé que yo también puedo. 491 00:25:46,320 --> 00:25:51,940 Y si lo hago, te quedas lejos de Nicki Messiah. 492 00:25:52,140 --> 00:25:54,880 ¿Eres lo suficientemente bueno para hacer una apuesta tan grande? 493 00:25:55,080 --> 00:25:57,000 LOCUTOR (EN PA): Corredores, a sus marcas. 494 00:26:08,190 --> 00:26:10,890 Prepárate. 495 00:26:11,090 --> 00:26:12,090 [disparo] 496 00:26:12,290 --> 00:26:16,220 [aplausos] 497 00:26:25,150 --> 00:26:28,130 LOCUTOR (EN PA): Mark Hardy ha conseguido una temprana ventaja. 498 00:26:28,330 --> 00:26:32,130 [aplausos] 499 00:26:41,080 --> 00:26:42,210 LOCUTOR (EN PA): Y ahora Patrick Riley 500 00:26:42,410 --> 00:26:46,210 hacer su movimiento, pasando a Mark Hardy sale del último turno. 501 00:26:46,410 --> 00:26:49,210 [aplausos] 502 00:27:02,040 --> 00:27:04,110 LOCUTOR (EN PA): Estos dos están compitiendo cabeza a cabeza. 503 00:27:07,110 --> 00:27:10,120 Podríamos estar viendo un nuevo récord como ambos corredores 504 00:27:10,320 --> 00:27:12,100 dirígete a la línea de meta. 505 00:27:21,110 --> 00:27:22,940 -¡Ah! 506 00:27:23,140 --> 00:27:24,180 LOCUTOR (EN PA): Riley tropieza 507 00:27:24,380 --> 00:27:27,180 como su compañero de equipo Mark Hardy gana los 400 hombres 508 00:27:27,380 --> 00:27:32,180 metro en un registro tiempo de 45,5 segundos. 509 00:27:32,380 --> 00:27:35,170 [aplausos] 510 00:27:38,190 --> 00:27:40,860 LOCUTOR (EN PA): Y Parece que Patrick Riley 511 00:27:41,060 --> 00:27:41,940 Es posible que se haya desgarrado un músculo. 512 00:27:42,140 --> 00:27:42,810 -¡No! 513 00:27:43,010 --> 00:27:43,140 ¡Déjame en paz! 514 00:27:43,340 --> 00:27:44,100 -¿Estás bien? 515 00:27:44,300 --> 00:27:44,820 -¡Déjame en paz! 516 00:27:45,020 --> 00:27:45,130 ¡Quítame las manos de encima! 517 00:27:45,330 --> 00:27:45,940 -¿Estás bien, hombre? 518 00:27:46,140 --> 00:27:47,140 -Eres un verdadero acto de clase, Hardy. 519 00:27:47,340 --> 00:27:48,850 ¿A quién le corresponde hacer esto? 520 00:27:49,050 --> 00:27:49,210 ¿OMS? 521 00:27:49,410 --> 00:27:53,010 ¿A quién conseguiste para hacer esto? 522 00:27:53,210 --> 00:27:55,220 LOCUTOR (EN PA): Siguiente arriba, los 500 metros femeninos 523 00:27:55,420 --> 00:27:58,920 campo a través y favorito, La propia Nicolette de Lincoln High 524 00:27:59,120 --> 00:28:01,200 Mesías. 525 00:28:07,100 --> 00:28:13,170 [jadeando] 526 00:28:19,180 --> 00:28:23,150 [sollozando] 527 00:28:48,030 --> 00:28:48,820 [bocinazos] 528 00:28:49,020 --> 00:28:50,010 [los neumáticos chirrían] 529 00:28:50,210 --> 00:28:51,820 [ruido sordo] 530 00:28:52,020 --> 00:28:56,000 [sirena a todo volumen] 531 00:29:21,030 --> 00:29:26,820 [voces en la radio de la policía] 532 00:29:27,020 --> 00:29:30,010 [sirena a todo volumen] 533 00:29:34,210 --> 00:29:35,810 -¿Qué opinas? 534 00:29:36,010 --> 00:29:37,210 -No importa lo que pienso. 535 00:29:37,410 --> 00:29:40,040 Se ha corrido la voz por todas partes escuela que algún profesor blanco 536 00:29:40,240 --> 00:29:41,840 atropelló a Nicki a propósito. 537 00:29:42,040 --> 00:29:43,160 -¿Es esa una posibilidad? 538 00:29:43,360 --> 00:29:44,990 -Espero que no. 539 00:29:45,190 --> 00:29:47,070 Quiero decir, no puedo Créelo si lo hicieran. 540 00:29:47,270 --> 00:29:47,910 -Puedo. 541 00:29:48,110 --> 00:29:51,840 -Bueno, podría haber sido un intento de suicidio. 542 00:29:52,040 --> 00:29:52,140 -Sí, claro. 543 00:29:52,340 --> 00:29:52,970 Lo siento. 544 00:29:53,170 --> 00:29:54,850 Es solo que cuando Escucho cosas como, 545 00:29:55,050 --> 00:29:56,880 "No lo puedo creer", Me vuelve un poco loco. 546 00:29:57,080 --> 00:29:58,920 Todavía no compro el excusa de intento de suicidio. 547 00:29:59,120 --> 00:30:01,200 Quiero decir, Nicki Messiah es una hermosa niña lo tenia todo 548 00:30:01,400 --> 00:30:02,200 yendo por ella. 549 00:30:02,400 --> 00:30:04,000 ¿Por qué lo intentaría? y suicidarse? 550 00:30:04,200 --> 00:30:06,090 -Porque tal vez el El arcoíris no fue suficiente. 551 00:30:09,170 --> 00:30:11,850 -Ese era el de mi esposa. obra favorita. 552 00:30:12,050 --> 00:30:14,200 -El mío también. 553 00:30:16,050 --> 00:30:18,040 -Entonces ¿qué va a pasar ahora? 554 00:30:18,240 --> 00:30:19,050 -¿Quién sabe? 555 00:30:19,250 --> 00:30:22,220 Podría haber algunos tipo de represalia. 556 00:30:22,420 --> 00:30:25,860 -Está bien, tú mantente cerca de ella. 557 00:30:26,060 --> 00:30:28,140 -Está bien. 558 00:30:38,080 --> 00:30:41,180 -Ser negro ha sido muy diferente para ti. 559 00:30:41,380 --> 00:30:43,230 -Lo sé. 560 00:30:44,000 --> 00:30:47,120 -Me cuesta decirlo. Lamento cómo me siento, 561 00:30:47,320 --> 00:30:48,110 pero lo estoy intentando. 562 00:30:48,310 --> 00:30:50,200 -Yo también lo sé. 563 00:30:50,400 --> 00:30:52,080 -Estoy confundido. 564 00:30:52,280 --> 00:30:52,960 -¿Aún? 565 00:30:53,160 --> 00:30:53,960 -Sí, todavía. 566 00:30:54,160 --> 00:30:56,120 Escucha, tengo que preguntarte esto. 567 00:30:56,320 --> 00:30:58,160 ¿Soy gracioso? 568 00:30:58,360 --> 00:30:59,840 -No. 569 00:31:00,040 --> 00:31:00,900 Disculpe. 570 00:31:01,100 --> 00:31:01,830 -¿Es eso cierto? 571 00:31:02,030 --> 00:31:02,220 -A veces. 572 00:31:02,420 --> 00:31:03,220 -Oye, ¿vienes el martes? 573 00:31:03,420 --> 00:31:04,850 -No sé. 574 00:31:05,050 --> 00:31:06,210 Hoffs, ¿tienes un minuto? 575 00:31:11,130 --> 00:31:12,030 -Lindo. 576 00:31:16,020 --> 00:31:17,230 -Te lo dije, sólo los familiares más cercanos son 577 00:31:18,000 --> 00:31:20,040 Se le permitió ver a la Señorita Mesías. 578 00:31:20,240 --> 00:31:22,890 -Y te dije que Soy su pariente más cercano. 579 00:31:23,090 --> 00:31:23,940 Quiero decir que soy su novio. 580 00:31:24,140 --> 00:31:25,120 MESÍAS PRINCIPAL: Marcos. 581 00:31:31,120 --> 00:31:32,190 ¿Qué estás haciendo aquí? 582 00:31:32,390 --> 00:31:34,170 -Quiero verla. 583 00:31:34,370 --> 00:31:37,870 -Creo que has Ya hemos hecho bastante. 584 00:31:38,070 --> 00:31:40,220 Enfermera, nadie ve a mi hija. 585 00:31:44,080 --> 00:31:48,130 -Señor. Mesías, es ella va a estar bien? 586 00:31:48,330 --> 00:31:49,080 ¿Lo es ella? 587 00:31:54,020 --> 00:31:55,880 ¿Ella estará bien? 588 00:31:56,080 --> 00:31:57,210 -¿Por qué no te vas a casa? 589 00:32:08,090 --> 00:32:09,840 -¿Quién es ese? 590 00:32:10,040 --> 00:32:11,110 HANSON: Ese es Mark Hardy. 591 00:32:11,310 --> 00:32:13,220 Los chicos son perfectos en la escuela. 592 00:32:13,420 --> 00:32:15,070 AOKI: ¿Qué está haciendo aquí? 593 00:32:15,270 --> 00:32:15,900 -No sé. 594 00:32:16,100 --> 00:32:17,170 Quizás sea amigo de Nicki. 595 00:32:21,050 --> 00:32:23,100 [llaves tintineando] 596 00:32:23,300 --> 00:32:25,830 -¡Oye, Hardy! 597 00:32:26,030 --> 00:32:27,000 [disparo] 598 00:32:27,200 --> 00:32:28,000 [disparo] 599 00:32:33,000 --> 00:32:34,970 -¡Aaah! 600 00:32:35,170 --> 00:32:36,070 -¡Congelar! 601 00:32:36,270 --> 00:32:37,070 ¡Policía! 602 00:32:37,270 --> 00:32:39,860 [disparo] 603 00:32:40,060 --> 00:32:41,050 -¡Quédate con él! 604 00:33:00,120 --> 00:33:03,020 [silbido de vapor] 605 00:33:43,080 --> 00:33:46,150 -(GRITANDO) Está bien, solo Sé genial y nadie saldrá lastimado. 606 00:33:46,350 --> 00:33:49,900 PATRICK: (GRITANDO) ¿Qué ¿Estás haciendo aquí, hombre? 607 00:33:50,100 --> 00:33:52,230 -Patricio. 608 00:33:55,100 --> 00:33:56,140 Vamos, Patricio. 609 00:33:56,340 --> 00:33:56,880 Fácil. 610 00:33:57,080 --> 00:33:58,040 Suelta el arma. 611 00:34:01,040 --> 00:34:02,810 -(GRITANDO) ¿Qué son? ¿Qué haces aquí, hombre? 612 00:34:03,010 --> 00:34:03,200 -Estoy aquí. 613 00:34:03,400 --> 00:34:05,090 ¿Qué diferencia hay? 614 00:34:05,290 --> 00:34:08,860 -Es un infierno Una diferencia, hombre. 615 00:34:09,060 --> 00:34:10,880 Vas a reventar esto ¿Negro renegado? 616 00:34:11,080 --> 00:34:12,210 -Soy un policía que trabaja encubierto. 617 00:34:12,410 --> 00:34:12,970 -¿Sí? 618 00:34:13,170 --> 00:34:16,200 Estás haciendo un gran trabajo. 619 00:34:16,400 --> 00:34:18,840 Mira, hombre, me gustas. 620 00:34:19,040 --> 00:34:21,090 Sólo mantente al margen de esto. 621 00:34:21,290 --> 00:34:22,100 -No puedo. 622 00:34:29,060 --> 00:34:30,090 Vamos, suelta el arma, Patrick. 623 00:34:34,210 --> 00:34:36,990 -¿Por qué debería hacerlo? 624 00:34:37,190 --> 00:34:39,160 -Porque esto está mal. 625 00:34:39,360 --> 00:34:39,880 -¡Ja! 626 00:34:40,080 --> 00:34:40,180 ¿Equivocado? 627 00:34:40,380 --> 00:34:41,860 ¿Esto está mal? 628 00:34:42,060 --> 00:34:43,120 Vamos, hombre. 629 00:34:43,320 --> 00:34:45,110 Nicki está en el hospital. 630 00:34:45,310 --> 00:34:47,950 -¿Entonces matas a alguien más? 631 00:34:48,150 --> 00:34:49,140 -¿Está muerto? 632 00:34:54,120 --> 00:34:55,120 -Suelta el arma, Patrick. 633 00:34:59,130 --> 00:35:00,220 [el arma suena en el suelo] 634 00:35:10,130 --> 00:35:12,010 [monitor pitando] 635 00:35:12,210 --> 00:35:13,920 -(DÉBILMENTE) ¿Papá? 636 00:35:14,120 --> 00:35:15,120 -Hola bebé. 637 00:35:19,120 --> 00:35:23,010 -Yo-- quería morir. 638 00:35:23,210 --> 00:35:25,110 -Pero no lo hiciste. 639 00:35:28,100 --> 00:35:31,000 -Lo lamento. 640 00:35:31,200 --> 00:35:34,910 -No te arrepientas. 641 00:35:35,110 --> 00:35:38,180 -¿Mi bebé está bien? 642 00:35:38,380 --> 00:35:40,180 -Sí. 643 00:35:40,380 --> 00:35:42,900 Sí. 644 00:35:43,100 --> 00:35:45,090 -¿Sabes de quién es? 645 00:35:48,130 --> 00:35:49,040 -Marca. 646 00:35:52,110 --> 00:35:53,170 -Lo amo, papá. 647 00:35:59,070 --> 00:36:00,140 No me odies, papá. 648 00:36:05,210 --> 00:36:07,820 BOYD (VOZ EN OFF): Vamos a deja que estos brillos se escapen 649 00:36:08,020 --> 00:36:08,200 con esto? 650 00:36:08,400 --> 00:36:09,920 MULTITUD: ¡No! 651 00:36:10,120 --> 00:36:12,230 -¿Vamos a dejar que Patrick Riley y sus hermanos 652 00:36:13,000 --> 00:36:14,230 ¿Hacerle un agujero a Mark Hardy? 653 00:36:15,000 --> 00:36:17,100 Quiero decir, vamos, ahora, ¡Es uno de nuestros mejores! 654 00:36:17,300 --> 00:36:18,890 MULTITUD: ¡No! 655 00:36:19,090 --> 00:36:22,230 -Ahora dicen que ni siquiera podemos entrar en nuestra propia escuela. 656 00:36:23,000 --> 00:36:25,090 ¡Necesitamos un día libre para refrescarnos! 657 00:36:25,290 --> 00:36:27,950 ¡Bueno, no quiero enfriarme! 658 00:36:28,150 --> 00:36:29,840 Y no voy a dejar Intentan ejecutarnos 659 00:36:30,040 --> 00:36:32,120 lejos de donde nuestros padres trabajó para llegar a nosotros. 660 00:36:32,320 --> 00:36:34,150 mi viejo se mudo fuera de ese pozo negro 661 00:36:34,350 --> 00:36:36,910 para que pudiera levantar su familia tiene razón. 662 00:36:37,110 --> 00:36:39,130 Ahora se están moviendo de nuevo dentro de nuevo. 663 00:36:39,330 --> 00:36:42,040 -¿Quién dice que eras? levantado, ¿verdad, Boyd? 664 00:36:42,240 --> 00:36:43,810 [risas] 665 00:36:44,010 --> 00:36:45,090 -¿Los amas tanto, Walter? 666 00:36:45,290 --> 00:36:47,030 ¿Por qué no vas? vive con ellos, ¿eh? 667 00:36:47,230 --> 00:36:49,190 ¿Por qué no dejarlos? Toma el trabajo de tu papá. 668 00:36:49,390 --> 00:36:52,120 -Desde cuando tu papi ¿Tienes un trabajo que aceptar? 669 00:36:52,320 --> 00:36:52,960 [risas] 670 00:36:53,160 --> 00:36:54,070 MULTITUD: Ooooh. 671 00:36:54,270 --> 00:36:56,820 Oh. 672 00:36:57,020 --> 00:36:58,140 -Desde hoy. 673 00:36:58,340 --> 00:36:58,970 [risita] 674 00:36:59,170 --> 00:37:02,020 -El día que empiece a tener uno de vuelta para él. 675 00:37:02,220 --> 00:37:03,080 MULTITUD: ¡Sí! 676 00:37:03,280 --> 00:37:07,190 BOYD: Hoy es el día ¡Recuperamos lo que es nuestro! 677 00:37:07,390 --> 00:37:09,070 MULTITUD: ¡Sí! 678 00:37:09,270 --> 00:37:12,980 [aplausos y gritos] 679 00:37:13,180 --> 00:37:15,130 -¿Crees que es una buena idea? 680 00:37:15,330 --> 00:37:16,850 -Dudo. 681 00:37:17,050 --> 00:37:18,200 Todavía tenemos trabajo que hacer. 682 00:37:18,400 --> 00:37:19,220 Entremos. 683 00:37:20,000 --> 00:37:21,170 -Tal vez deberíamos simplemente Llama por radio a Fuller. 684 00:37:21,370 --> 00:37:23,010 -¿Qué, y darle la razón? 685 00:37:23,210 --> 00:37:23,970 -No. 686 00:37:24,170 --> 00:37:24,920 Vale, vale, estoy aquí. 687 00:37:25,120 --> 00:37:26,140 Sólo estoy un poco preocupada, ¿vale? 688 00:37:26,340 --> 00:37:27,860 -Pues no lo seas. 689 00:37:28,060 --> 00:37:29,040 Estás conmigo. 690 00:37:29,240 --> 00:37:30,040 -Ah, lo olvidé. 691 00:37:30,240 --> 00:37:31,040 El Fonz. 692 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 -(GRITOS) ¡Amante de negros! 693 00:38:11,190 --> 00:38:13,870 ESTUDIANTE: Bueno, entonces Nicki todo estará bien. 694 00:38:14,070 --> 00:38:16,080 Pero ¿cómo sabemos que ¿todavía no se lo has hecho? 695 00:38:16,280 --> 00:38:17,890 -Bueno, nosotros no. 696 00:38:18,090 --> 00:38:21,130 Pero esos tipos de afuera saben que Patrick Riley le disparó a Mark. 697 00:38:21,330 --> 00:38:22,970 -Sí, pero ¿quién empezó, hombre? 698 00:38:23,170 --> 00:38:26,210 Quiero decir, vienes aquí después el hecho y bajo una placa? 699 00:38:26,410 --> 00:38:27,940 [los estudiantes están de acuerdo] 700 00:38:28,140 --> 00:38:30,180 -Tal vez no deberíamos creerte tampoco. 701 00:38:30,380 --> 00:38:32,210 [los estudiantes están de acuerdo] 702 00:38:32,410 --> 00:38:34,220 -Tal vez no. 703 00:38:35,000 --> 00:38:35,840 -Oye, ¿cómo está Hardy? 704 00:38:36,040 --> 00:38:37,070 -Oye, ¿a quién le importa, hombre? 705 00:38:37,270 --> 00:38:38,150 -Oye, hombre, sí. 706 00:38:41,080 --> 00:38:42,150 Quiero decir, él es mi mariscal de campo. 707 00:38:42,350 --> 00:38:44,190 -Bueno, él no lo será. tirando pases un rato, 708 00:38:44,390 --> 00:38:45,190 pero he oído que está bien. 709 00:38:45,390 --> 00:38:46,870 -Entonces ¿qué estás diciendo? 710 00:38:47,070 --> 00:38:48,140 deberíamos simplemente sentarnos volver y tomarlo? 711 00:38:48,340 --> 00:38:50,140 -Lo que estoy diciendo ¿Es ese alguien? 712 00:38:50,340 --> 00:38:53,070 debería intentar hacer lo correcto. 713 00:38:53,270 --> 00:38:53,860 -Tch. 714 00:38:54,060 --> 00:38:55,150 Puedes permitirte el lujo de haz lo correcto. 715 00:38:55,350 --> 00:38:55,890 Eres blanco. 716 00:38:56,090 --> 00:38:57,070 ESTUDIANTE: Así es. 717 00:38:57,270 --> 00:38:58,160 Así es. 718 00:38:58,360 --> 00:38:58,950 -¿A mí? 719 00:38:59,150 --> 00:39:00,930 Debo protegerme. 720 00:39:01,130 --> 00:39:02,170 Voy a hacer lo que tengo que hacer. 721 00:39:02,370 --> 00:39:03,820 -Sí, es cierto. 722 00:39:04,020 --> 00:39:04,220 -Sí. 723 00:39:04,420 --> 00:39:07,860 [los estudiantes están de acuerdo] 724 00:39:08,060 --> 00:39:09,140 -Nicki está embarazada, ¿no? 725 00:39:15,030 --> 00:39:17,170 -¿Quién eres? 726 00:39:17,370 --> 00:39:18,990 -Somos policías. 727 00:39:19,190 --> 00:39:19,990 -Fantástico. 728 00:39:20,190 --> 00:39:21,180 Vamos, esto es poniéndome un poco ridículo 729 00:39:21,380 --> 00:39:24,170 -Mira, Mark, es tu bebé, ¿no? 730 00:39:28,160 --> 00:39:29,000 -Sí. 731 00:39:33,130 --> 00:39:35,010 yo no la quería tener un aborto. 732 00:39:38,010 --> 00:39:40,120 -¿Es por eso que Nicki? ¿Intentó suicidarse? 733 00:39:40,320 --> 00:39:42,030 -Hay mucho más más que eso. 734 00:39:42,230 --> 00:39:48,090 Es todo... el bebé, su padre, niños en la escuela. 735 00:39:52,040 --> 00:39:54,200 -¿Quién pensó que esto era racial? Intento de asesinato motivado. 736 00:39:57,190 --> 00:39:58,230 ¿Y no dijiste nada? 737 00:40:02,010 --> 00:40:03,940 ¿Por qué? 738 00:40:04,140 --> 00:40:07,220 -Tienes que ayudarnos. 739 00:40:08,000 --> 00:40:13,920 [sirena a todo volumen] 740 00:40:14,120 --> 00:40:17,110 [niños gritando] 741 00:40:20,210 --> 00:40:21,190 -(GRITANDO) ¡Está bien! 742 00:40:21,390 --> 00:40:22,190 ¡Hagamos esto! 743 00:40:22,390 --> 00:40:27,990 [la alegría aumenta] 744 00:40:28,190 --> 00:40:30,180 -(GRITANDO) Ser golpeado fuera de nuestra propia escuela? 745 00:40:30,380 --> 00:40:31,990 MULTITUD: ¡No! 746 00:40:32,190 --> 00:40:36,080 [el helicóptero se acerca por encima] 747 00:40:57,070 --> 00:40:58,180 (GRITOS) ¡Ahí están, hombre! 748 00:40:58,380 --> 00:40:59,060 ¡Vamos a por ellos! 749 00:41:22,180 --> 00:41:25,030 [sirenas a todo volumen] 750 00:41:25,230 --> 00:41:28,970 [bocinazo] 751 00:41:35,170 --> 00:41:37,160 [auge] 752 00:41:37,360 --> 00:41:39,160 [auge] 753 00:41:39,360 --> 00:41:41,230 [bocinazo] 754 00:41:55,230 --> 00:41:59,130 [voces en la radio de la policía] 755 00:42:11,130 --> 00:42:13,110 [tos] 756 00:42:23,130 --> 00:42:26,840 -Nadie intentó matarme. 757 00:42:27,040 --> 00:42:29,230 -Mira, no tienes para tapar pero nadie. 758 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 -No después de lo que te hicieron. 759 00:42:32,200 --> 00:42:33,960 -No lo soy. 760 00:42:34,160 --> 00:42:36,020 Intenté suicidarme. 761 00:42:42,000 --> 00:42:45,180 Intenté hacer eso porque Voy a tener un bebé. 762 00:42:45,380 --> 00:42:47,170 [murmullos] 763 00:42:52,130 --> 00:42:54,010 -Es nuestro bebé. 764 00:42:54,210 --> 00:42:58,830 [murmullos sorprendidos] 765 00:42:59,030 --> 00:43:01,080 -Y vamos a tenerlo junto, 766 00:43:01,280 --> 00:43:04,000 si ustedes personas te guste o no. 767 00:43:10,000 --> 00:43:15,100 Así que si quieres matar a cada uno otro, encuentra una razón mejor. 768 00:43:36,010 --> 00:43:36,920 [risas] 769 00:43:37,120 --> 00:43:40,040 -(RAPPING) Porque soy un stand-up cómico, bueno, esa es mi línea. 770 00:43:40,240 --> 00:43:47,210 Y me gustaría saber tu zodíaco-- z-z-z-zodíaco-- z-z-z-- 771 00:43:48,000 --> 00:43:48,990 signo del zodíaco zzz. 772 00:43:49,190 --> 00:43:51,190 -Alguien podría decirme ¿Qué estoy haciendo aquí? 773 00:43:51,390 --> 00:43:53,060 -Relájese, Capitán, Penhall está luchando 774 00:43:53,260 --> 00:43:54,080 con un cambio de carrera. 775 00:43:54,280 --> 00:43:55,110 Dale un respiro. 776 00:43:55,310 --> 00:43:58,040 -Oye, a 10$ el cover, Espero que lo logre. 777 00:43:58,240 --> 00:44:02,090 -Y luego hablan de un Falta un calcetín de una secadora. 778 00:44:02,290 --> 00:44:03,010 Pero-- 779 00:44:03,210 --> 00:44:03,920 -Oye. 780 00:44:04,120 --> 00:44:06,010 Pensé que estabas continuando. 781 00:44:06,210 --> 00:44:06,950 -De ninguna manera. 782 00:44:07,150 --> 00:44:11,090 -Porque cuando subí al escenario, Bueno, estoy haciendo lo mío. 783 00:44:11,290 --> 00:44:16,150 Soy más como LL Cool J de lo que soy como Alan King. 784 00:44:16,350 --> 00:44:21,950 [vítores y aplausos] 785 00:44:22,150 --> 00:44:24,130 -Damas y caballeros, el siguiente es conserje. 786 00:44:24,330 --> 00:44:25,120 Ese dios, es el último. 787 00:44:25,320 --> 00:44:27,070 Alguien tiene que Limpia este lugar. 788 00:44:27,270 --> 00:44:28,020 Bromeo por amor. 789 00:44:28,220 --> 00:44:28,910 Hola. 790 00:44:29,110 --> 00:44:30,190 Damas y caballeros, demos la bienvenida a nuestro escenario 791 00:44:30,390 --> 00:44:34,080 los estilos de comedia de Sal Banducci. 792 00:44:34,280 --> 00:44:34,930 ¿Sal? 793 00:44:35,130 --> 00:44:38,920 [vítores y aplausos] 794 00:44:39,120 --> 00:44:40,170 -Sal, aquí tienes. 795 00:44:40,370 --> 00:44:43,910 Buena suerte, hombre. 796 00:44:44,110 --> 00:44:44,910 ¿Sal? 797 00:44:45,110 --> 00:44:45,990 Hombre, ¿Sal Banducci? 798 00:44:46,190 --> 00:44:47,210 ¿Es ese otro nombre artístico? 799 00:44:48,000 --> 00:44:48,940 -Oye, de ninguna manera, amigo. 800 00:44:49,140 --> 00:44:51,070 Yo no cambié el mío Porque una vez que te conocí, 801 00:44:51,270 --> 00:44:53,030 mis padres cambiaron el suyo. 802 00:44:53,230 --> 00:44:53,860 [risas] 803 00:44:54,060 --> 00:44:55,100 EMCEE: Está bien, sí. 804 00:44:55,300 --> 00:44:57,940 ¡Sí! 805 00:44:58,140 --> 00:45:00,120 -Perdón por llegar tarde, pero te lo cuento. ya... conduciendo esta noche, 806 00:45:00,320 --> 00:45:03,060 escuché algo que simplemente me asusté. 807 00:45:03,260 --> 00:45:06,110 Stevie Wonder era arrestado por asesinato. 808 00:45:06,310 --> 00:45:10,930 [risas y aplausos] 809 00:45:11,130 --> 00:45:12,190 MARTÍN LUTER KING, J.R. (VOZ EN OFF): 810 00:45:12,390 --> 00:45:18,130 Todavía tengo un sueño. es un sueño profundamente arraigado 811 00:45:18,330 --> 00:45:21,090 en el sueño americano. 812 00:45:21,290 --> 00:45:26,990 tengo un sueño que un día, esta nación 813 00:45:27,190 --> 00:45:33,840 se levantará y vivirá la verdadero significado de su credo. 814 00:45:34,040 --> 00:45:37,120 "Sostenemos estas verdades ser evidente, 815 00:45:37,320 --> 00:45:40,000 que todos los hombres son creados iguales." 816 00:45:40,200 --> 00:45:47,000 [aplausos y vítores] 817 00:45:47,200 --> 00:45:49,080 MARTÍN LUTER KING, J.R. (VOZ EN OFF): 818 00:45:49,280 --> 00:45:55,870 tengo un sueño que un día en las colinas rojas de Georgia, 819 00:45:56,070 --> 00:45:59,070 los hijos de ex esclavos y los hijos 820 00:45:59,270 --> 00:46:03,950 de antiguos propietarios de esclavos, poder sentarnos juntos 821 00:46:04,150 --> 00:46:06,030 en la mesa de la hermandad. 822 00:46:06,230 --> 00:46:07,080 Tengo un sueño.