1
00:00:06,093 --> 00:00:08,182
[indistinct P.A. announcement,
inmates clamoring]

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,706
Can I help you?

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,795
I think we can help each other.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,927
සමාවන්න, ඔබ කවුද?

5
00:00:14,971 --> 00:00:16,494
කමක් නැහැ.

6
00:00:16,538 --> 00:00:18,018
They're, they're...
they're doing a shakedown.

7
00:00:18,061 --> 00:00:20,237
Yeah, well, they do that.

8
00:00:20,281 --> 00:00:22,022
Got it covered.
They don't check my people.

9
00:00:22,065 --> 00:00:24,415
Okay, this isn't routine, Paula.

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,243
Someone just got killed,
and because of that,

11
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
the warden ordered
a full sweep,

12
00:00:27,940 --> 00:00:29,942
and it's happening,
uh, right now.

13
00:00:31,118 --> 00:00:32,467
Give me the drugs.

14
00:00:32,510 --> 00:00:34,164
මම අනුමාන කරනවා
you have a bunch,

15
00:00:34,208 --> 00:00:35,948
සහ, ඔබ දන්නවා, මෙම ආරක්ෂකයින්,

16
00:00:35,992 --> 00:00:37,689
they-they think I can't take
two steps on my own, so...

17
00:00:39,604 --> 00:00:41,563
ඇයි මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?

18
00:00:41,606 --> 00:00:43,521
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
යම් කරුණාවක් පෙන්වීමට.

19
00:00:43,565 --> 00:00:44,783
උදව්වක් වෙන්න.

20
00:00:44,827 --> 00:00:46,307
[සරදම්]

21
00:00:49,136 --> 00:00:51,529
ආරක්ෂකයා:
ඔබේ කොටුව වෙත ආපසු යන්න.

22
00:00:51,573 --> 00:00:53,879
මිනිසා [P.A. හරහා]:
හදිසි. සියලුම සෛල සුරක්ෂිත කරන්න.

23
00:00:55,533 --> 00:00:57,927
හදිසි අතුගා දැමීම.
පරීක්ෂාව සඳහා සූදානම් වන්න.

24
00:00:57,970 --> 00:01:00,016
♪

25
00:01:10,244 --> 00:01:11,680
ඔබේ කොටුව වෙත ආපසු යන්න.

26
00:01:11,723 --> 00:01:13,986
I said back to your cell!

27
00:01:14,030 --> 00:01:15,901
එස්... සමාවෙන්න.

28
00:01:19,166 --> 00:01:21,211
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

29
00:01:25,041 --> 00:01:26,869
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

30
00:01:26,912 --> 00:01:29,089
අනේ දෙවියනේ මම...

31
00:01:29,132 --> 00:01:31,787
අහ්, මම - මම නැති වුණා
and no-no one would help me.You're good.

32
00:01:31,830 --> 00:01:33,963
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.හරි.

33
00:01:34,006 --> 00:01:35,747
[කෙඳිරිය]:
සමාවෙන්න.

34
00:01:45,061 --> 00:01:46,454
[සිහින් හුස්මක්]

35
00:01:52,503 --> 00:01:54,940
♪

36
00:02:01,208 --> 00:02:04,733
["මම මගේ හදවත ඔබට දුන්නොත්"
by Doris Day playing]

37
00:02:04,776 --> 00:02:06,952
[sputtering sigh]

38
00:02:06,996 --> 00:02:09,041
[ගායකයන් හඬ නඟයි]

39
00:02:10,521 --> 00:02:13,133
♪ If I give my heart

40
00:02:13,176 --> 00:02:16,223
♪ ඔබට...

41
00:02:16,266 --> 00:02:18,050
ෆීලික්ස්:
මට සමාවෙන්න.

42
00:02:18,094 --> 00:02:22,229
මට සමාවෙන්න
ඔබගේ ඇප විභාගය මග හැරීම නිසා.

43
00:02:22,272 --> 00:02:24,840
I'm gonna figure this out,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

44
00:02:24,883 --> 00:02:26,972
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

45
00:02:27,016 --> 00:02:29,453
I'm a stupid idiot,
and now your bail

46
00:02:29,497 --> 00:02:31,368
මිලියන දෙකක් ලෙස සකසා ඇත
stupid dollars,

47
00:02:31,412 --> 00:02:34,023
and I'm the biggest moron
කවදා හෝ ජීවත් වූ.

48
00:02:34,066 --> 00:02:35,459
ඇයි මම අක්කා කියන දේ ඇහුවේ...
you ask?

49
00:02:35,503 --> 00:02:38,114
මම දන්නේ නැහැ.

50
00:02:38,158 --> 00:02:42,118
නමුත්, හේයි,
අපි අතීතය ගැන නොසිතමු.

51
00:02:42,162 --> 00:02:45,339
අතීතය අතීතය විය හැකියි, හරිද?

52
00:02:45,382 --> 00:02:47,689
නව වර්ෂය. මම අලුත්.

53
00:02:49,125 --> 00:02:51,127
[සුසුම් හෙළයි]

54
00:02:51,171 --> 00:02:53,390
මම මේක හරි කරන්නම්.

55
00:02:53,434 --> 00:02:55,479
Because I'm...

56
00:02:56,828 --> 00:02:59,440
...your best friend.

57
00:02:59,483 --> 00:03:00,441
[සුසුම් හෙළයි]

58
00:03:00,484 --> 00:03:02,660
♪ To you.

59
00:03:02,704 --> 00:03:04,184
Hold still, please.

60
00:03:04,227 --> 00:03:05,924
We've been at this
for two hours.

61
00:03:05,968 --> 00:03:07,230
That's an impossible ask.

62
00:03:07,274 --> 00:03:09,363
TAILOR:
ඔබ බොහෝ දුරට අවසන්.

63
00:03:10,842 --> 00:03:12,714
ඔයා කොහේද යන්නේ?

64
00:03:12,757 --> 00:03:14,629
Just gonna see Murphy
real quick.

65
00:03:14,672 --> 00:03:16,848
මචන්, Gran අපිව යන්න හදනවා
ජිමී මැකේගේ අරමුදල් රැස් කරන්නා වෙත.

66
00:03:16,892 --> 00:03:19,460
Yes, which is why I'm bringing
this snappy tuxedo.

67
00:03:19,503 --> 00:03:21,026
Felix, you know
the deal we have with her.

68
00:03:21,070 --> 00:03:22,941
You can't be late.I know.

69
00:03:22,985 --> 00:03:25,074
I will meet you there, okay?

70
00:03:25,117 --> 00:03:26,902
දෙවියනේ.

71
00:03:26,945 --> 00:03:27,946
[සුසුම් හෙළයි]

72
00:03:27,990 --> 00:03:30,297
[දොර විවෘත වේ]

73
00:03:30,340 --> 00:03:32,690
[වැසිකිළි සේදීම]

74
00:03:36,607 --> 00:03:38,653
♪

75
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
♪

76
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
[සුසුම් හෙළයි]

77
00:04:18,345 --> 00:04:20,390
Thanks for taking those
off my hands.

78
00:04:20,434 --> 00:04:21,565
ෂුවර්.

79
00:04:21,609 --> 00:04:23,785
Turn to your left.

80
00:04:44,196 --> 00:04:45,720
ඉන්න.

81
00:04:47,722 --> 00:04:49,985
Wait, I need
ආපසු යමක්.

82
00:04:50,028 --> 00:04:51,726
ඔහ්. ඒ මොකක්ද?

83
00:04:51,769 --> 00:04:54,642
Well, there's this person
in here who's trying to kill me.

84
00:04:54,685 --> 00:04:57,427
Samantha Rogers.

85
00:04:57,471 --> 00:04:59,255
I need protection.

86
00:04:59,299 --> 00:05:01,170
And I know you're, like,
the only person in here

87
00:05:01,213 --> 00:05:03,651
who can do that, so...

88
00:05:03,694 --> 00:05:04,913
seems fair.

89
00:05:06,480 --> 00:05:08,612
Here's a tip.

90
00:05:08,656 --> 00:05:10,266
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,

91
00:05:10,310 --> 00:05:11,963
you might want to hold on
ඔබේ උත්තෝලයට.

92
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
ඉන්න. කරුණාකර.
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

93
00:05:20,276 --> 00:05:21,538
මේසන්.

94
00:05:21,582 --> 00:05:23,279
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

95
00:05:26,978 --> 00:05:28,893
C-ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක යන්න?

96
00:05:28,937 --> 00:05:32,027
මට හරියටම බැහැ
තනියම එතනට එන්න.

97
00:05:32,070 --> 00:05:33,376
ආයුබෝවන්?

98
00:05:33,420 --> 00:05:35,291
[සුසුම් හෙළයි]

99
00:05:45,388 --> 00:05:47,912
සමාවෙන්න. අහ්, ඔයාට පේනවද
if my friend is coming?

100
00:05:47,956 --> 00:05:49,305
ඔවුන් කිව්වා
මම මෙහි සිටි බව ඇයට දන්වන්න.

101
00:05:49,349 --> 00:05:50,698
මර්ෆි මේසන්.

102
00:05:53,309 --> 00:05:55,355
Mason, Murphy.

103
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
[සුසුම් හෙළයි]

104
00:05:59,097 --> 00:06:00,534
GUARD:Okay.

105
00:06:01,491 --> 00:06:03,580
[දොර සද්දේ]

106
00:06:03,624 --> 00:06:05,321
♪

107
00:06:12,720 --> 00:06:14,417
[නිහඬව කතා කිරීම]

108
00:06:14,461 --> 00:06:15,940
හේයි!

109
00:06:15,984 --> 00:06:17,202
මාව උත්සාහ කරන්න එපා!

110
00:06:17,246 --> 00:06:19,422
[සරදම්]

111
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

112
00:06:21,076 --> 00:06:22,164
මර්ෆි කොහෙද?

113
00:06:23,208 --> 00:06:25,254
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

114
00:06:25,297 --> 00:06:26,777
කිසිවක් නැත.

115
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
කෙල්ල හොදටම බය වෙලා..
she won't even leave her cell.

116
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
ආරක්ෂකයා: දැන් යන්න වෙලාව හරි.

117
00:06:31,042 --> 00:06:33,436
I swear to God, if you touch
ඇගේ හිස මත එක් හිසකෙස් ...

118
00:06:33,480 --> 00:06:35,090
You're adorable.I'm gonna...

119
00:06:35,133 --> 00:06:36,570
I'll tell her you said hello.

120
00:06:36,613 --> 00:06:38,310
එක් කෙස් කළඹක් පවා!

121
00:06:43,490 --> 00:06:46,536
[දුරකථන කම්පනය]

122
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
[Sarah sighs]

123
00:06:49,583 --> 00:06:51,585
හලෝ?

124
00:06:51,628 --> 00:06:53,456
ඔව්.

125
00:06:53,500 --> 00:06:56,416
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
මම එතනම එන්නම්.

126
00:06:56,459 --> 00:06:57,678
ම්ම්ම්ම්.

127
00:07:03,335 --> 00:07:05,512
[කෙඳිරිගාමින්]
බරපතල ලෙස?

128
00:07:05,555 --> 00:07:07,514
ඔයා ආපහු ඇතුලට යනවද?

129
00:07:07,557 --> 00:07:09,124
ම්ම්ම්ම්,
just for a couple of hours.

130
00:07:09,167 --> 00:07:10,386
පෙනෙන විදිහට,
මට ප්‍රශ්න කරන්න වෙනවා

131
00:07:10,430 --> 00:07:11,866
පොකුරක්
සොරියන් ගැහැණු ළමයින්.

132
00:07:11,909 --> 00:07:12,997
[සුසුම් හෙළයි]

133
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
ඔහ්, වචනාර්ථයෙන් බියකරු සිහිනය.

134
00:07:14,912 --> 00:07:16,958
[සිනාසෙයි]

135
00:07:17,001 --> 00:07:19,961
I really wanted to take
you to my old lunch spot.

136
00:07:20,004 --> 00:07:21,963
මට සම්පූර්ණ සැලැස්මක් තිබුණා.

137
00:07:22,006 --> 00:07:23,704
Oh, as yummy
as a beef patty sounds...

138
00:07:23,747 --> 00:07:26,707
Jamaican beef patties!Jamaican beef patties.

139
00:07:26,750 --> 00:07:28,273
[සිනාසෙයි]

140
00:07:28,317 --> 00:07:30,232
මම ඔබට කියන්නේ,
they're life-changing.

141
00:07:30,275 --> 00:07:32,364
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

142
00:07:34,715 --> 00:07:37,457
I also wanted to show you
around the old neighborhood.

143
00:07:38,501 --> 00:07:40,547
ඔබට දැනෙනවා
භයානක nostalgic.

144
00:07:40,590 --> 00:07:42,679
Nah, I just...

145
00:07:44,202 --> 00:07:46,988
[සුසුම් හෙළයි] ... කල්පනා කරමින් සිටියා
a lot about Tyson lately.

146
00:07:47,031 --> 00:07:49,773
අපි දවල්ට කන්න ගියා
there all the time.

147
00:07:49,817 --> 00:07:51,993
සහ...

148
00:07:52,036 --> 00:07:54,735
[sighs] I don't know.

149
00:07:54,778 --> 00:07:56,606
I've been living life
outside the game,

150
00:07:56,650 --> 00:07:59,435
සහ මම තේරුම් ගත්තා ...

151
00:07:59,479 --> 00:08:00,915
he never got to.

152
00:08:02,438 --> 00:08:04,484
Just sucks.
මම දන්නේ නැහැ.

153
00:08:06,007 --> 00:08:08,531
මට ඉතා කනගාටුයි.

154
00:08:08,575 --> 00:08:10,185
ඒ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.

155
00:08:10,228 --> 00:08:12,492
[whispers]:
ඔව්.

156
00:08:12,535 --> 00:08:13,971
[සුසුම් හෙළයි]

157
00:08:14,015 --> 00:08:15,364
Well, hopefully
these interrogations

158
00:08:15,407 --> 00:08:17,453
don't take too long.Mm-hmm.

159
00:08:17,497 --> 00:08:19,063
Maybe you can text me
the address of the patty place

160
00:08:19,107 --> 00:08:20,587
and I can meet you around 2:00.

161
00:08:20,630 --> 00:08:22,719
පරිපූර්ණයි.
[සිනාසෙයි]

162
00:08:24,199 --> 00:08:26,375
හරි.
Mm, mm-mm.

163
00:08:26,418 --> 00:08:28,464
ඔහ්.
[සිනාසෙයි]

164
00:08:29,726 --> 00:08:31,989
I swear to God, they're not
calling me in Saturday.

165
00:08:32,033 --> 00:08:33,687
It's ours.

166
00:08:37,038 --> 00:08:38,169
[සුසුම් හෙළයි]

167
00:08:38,213 --> 00:08:40,258
[කාර්යබහුල කතාබස්, දුරකථන නාද වේ]

168
00:08:43,087 --> 00:08:44,741
සාරා:
Where did you girls
get these pills?

169
00:08:44,785 --> 00:08:46,526
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ, හරිද?

170
00:08:46,569 --> 00:08:48,179
Maybe one of the frats
ඔවුන්ව ඇතුලට ගත්තාද?

171
00:08:48,223 --> 00:08:49,659
ඇත්තටම මම කවදාවත් මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.

172
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
සොරිටි කෙල්ල:
බලන්න, ඔයා මගෙන් ඇහුවා

173
00:08:51,574 --> 00:08:53,141
පැයක් එකම ප්‍රශ්නය.

174
00:08:53,184 --> 00:08:55,012
මම දන්නේ නැහැ
පෙති ආවේ කොහෙන්ද කියලා.

175
00:08:55,056 --> 00:08:57,406
None of us know.All right.

176
00:08:57,449 --> 00:08:58,973
You go ahead,
එළියේ ඉන්න.

177
00:08:59,016 --> 00:09:00,496
[සරදම්]

178
00:09:03,325 --> 00:09:06,546
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

179
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
[piano music playing,
සජීවී කතාබහ සහ සිනහව]

180
00:09:24,041 --> 00:09:26,304
හේයි.
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

181
00:09:26,348 --> 00:09:28,219
ග්රාන් වී ඇත
වියරු වැටෙමින්.

182
00:09:28,263 --> 00:09:31,440
So, things with Murphy are bad.

183
00:09:31,483 --> 00:09:33,616
Things are really bad.

184
00:09:33,660 --> 00:09:35,313
Like, so bad.

185
00:09:35,357 --> 00:09:37,664
හැරෙනවා,
Sam's been in there with her,

186
00:09:37,707 --> 00:09:40,101
so we got to bail her out,
දැන් වගේ.

187
00:09:42,930 --> 00:09:44,584
Felix says hi.

188
00:09:46,150 --> 00:09:48,979
She's gonna have to come
out of there eventually.

189
00:09:53,288 --> 00:09:54,637
None of them knew anything?

190
00:09:54,681 --> 00:09:55,943
They expect us
එය විශ්වාස කිරීමට?

191
00:09:55,986 --> 00:09:57,597
Sororities are weird. [පැකිලෙන්නන්]

192
00:09:57,640 --> 00:09:59,250
It's the whole pledge thing.
They stick together.

193
00:09:59,294 --> 00:10:00,251
මි.මී.
කොහොමද ඒක වුණේ?

194
00:10:00,295 --> 00:10:02,514
ඔහ්, ඉදිමෙන්න.

195
00:10:02,558 --> 00:10:04,299
Any luck on subpoenaing
the phones?
ඔව්.

196
00:10:04,342 --> 00:10:06,257
Yeah, but it's gonna take a few
පෙළ සහ දේවල් ප්‍රතිසාධනය කිරීමට සති

197
00:10:06,301 --> 00:10:08,172
from the cloud.Checking their apps
බොහෝ වේගවත් වනු ඇත.

198
00:10:08,216 --> 00:10:09,783
සමහර විට ඔවුන් ගෙවා නැත
පෙති සඳහා මුදල්.

199
00:10:09,826 --> 00:10:11,698
උන් එච්චර මෝඩ වෙන්න බෑ.

200
00:10:11,741 --> 00:10:13,917
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාට කොපමණ මුදලක් තිබේද?
ඔබේ මුදල් පසුම්බිවල දැන් තිබේද?

201
00:10:14,918 --> 00:10:16,572
හරි, ෂොට් එකක් වටිනවා.

202
00:10:16,616 --> 00:10:18,705
මට තවත් අදහසක් ඇත.

203
00:10:18,748 --> 00:10:20,315
We need to find the person
භාර, හරිද?

204
00:10:20,358 --> 00:10:22,317
ඒ වගේම මට මතක් වුනා,

205
00:10:22,360 --> 00:10:25,102
Nia ran her entire organization
බාර් පිටුපස සිට.

206
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
It might be a good idea to
සිරගෙවල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

207
00:10:27,409 --> 00:10:28,715
කැමරා තියෙනවා
සෑම තැනකම.

208
00:10:28,758 --> 00:10:30,281
It'd be easy
enough for them

209
00:10:30,325 --> 00:10:32,414
සජීවී ප්‍රවාහයන් අපට පෝෂණය කිරීමට
to our computers.

210
00:10:32,457 --> 00:10:34,111
I thought you were done
මර්ෆි සමග.මෙයට ඇය සමග කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

211
00:10:34,155 --> 00:10:35,983
She just happens
දැන් හිරේ ඉන්නද?

212
00:10:36,026 --> 00:10:37,724
හොඳයි. Fine, don't do it.

213
00:10:37,767 --> 00:10:39,377
Look, I'm just trying
to widen the net here.

214
00:10:39,421 --> 00:10:42,554
ඔබට විශ්වාසද ඒක
the right job for you, Josh?

215
00:10:42,598 --> 00:10:45,296
Considering your...Listen, I'm losing my sight.

216
00:10:45,340 --> 00:10:47,429
මට ඒක නැති වෙලා නෑ.

217
00:10:47,472 --> 00:10:48,430
කමක් නැහැ.

218
00:10:48,473 --> 00:10:50,824
යන්න එහෙනම්.

219
00:10:53,740 --> 00:10:56,264
කුමක් ද? හේයි, එය වෙඩි තැබීම වටී.

220
00:10:56,307 --> 00:10:59,180
We got nothing.You just gave him license
to spy on Murphy.

221
00:10:59,223 --> 00:11:01,312
He's not gonna spy on Murphy.

222
00:11:01,356 --> 00:11:03,488
[indistinct chatter on video]

223
00:11:03,532 --> 00:11:05,577
♪

224
00:11:11,583 --> 00:11:12,976
It can't be that hard.

225
00:11:13,020 --> 00:11:15,109
To get 200 grand
at the drop of a hat? ෂුවර්.

226
00:11:15,152 --> 00:11:16,588
This is your fault, Les.

227
00:11:16,632 --> 00:11:17,807
If you had just shown up
at her bail hearing,

228
00:11:17,851 --> 00:11:19,200
ඇය මේ අවුලෙහි නොසිටිනු ඇත.

229
00:11:19,243 --> 00:11:20,549
If you all didn't crash
at my house,

230
00:11:20,592 --> 00:11:21,637
මම වෙන්න ඇති
at her bail hearing.

231
00:11:21,681 --> 00:11:23,465
Hey, guys, guys, stop. අවධානය යොමු කරන්න.

232
00:11:23,508 --> 00:11:25,206
Let's try
to come up with a plan.

233
00:11:25,249 --> 00:11:26,729
Thanks, Max.
Cool chime-in.

234
00:11:26,773 --> 00:11:29,210
But to your point,
I think my plan of

235
00:11:29,253 --> 00:11:30,864
[whispers]:
robbing these people

236
00:11:30,907 --> 00:11:32,169
[normal voice]:
හොඳම වේ
we got so far.

237
00:11:32,213 --> 00:11:33,605
ඔබේ අතේ මායාවෙන්?

238
00:11:33,649 --> 00:11:35,085
ඔව්. I'm really good.

239
00:11:35,129 --> 00:11:36,260
I can steal a bunch
ඔරලෝසු සහ දේවල්.

240
00:11:36,304 --> 00:11:37,740
මි.මී.
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

241
00:11:37,784 --> 00:11:40,177
Here, shake my hand.

242
00:11:40,221 --> 00:11:41,875
Hi, Felix Bell.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

243
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
ඔබට කොහොමද
මාර්ගයෙන්?

244
00:11:43,441 --> 00:11:44,791
උත්පාතය.

245
00:11:44,834 --> 00:11:46,531
ලෙස්ලි: පහසුයි [snickers] උත්පාතයක් නැත.

246
00:11:46,575 --> 00:11:48,795
ඒ වගේ සමහරකට වැටවල් ගහනවා
ඩොලරයට ශත දහයක් ලබා ගන්න.

247
00:11:48,838 --> 00:11:50,884
Okay, so say I get
$30,000 Rolex එකක්.

248
00:11:50,927 --> 00:11:52,059
That's $3,000.

249
00:11:52,102 --> 00:11:53,843
All I need is...That's 66 watches.

250
00:11:53,887 --> 00:11:56,063
[සුසුම් හෙළයි] මේක ගොළුයි.

251
00:11:59,240 --> 00:12:00,545
මට තවත් අදහසක් ඇත.

252
00:12:00,589 --> 00:12:02,112
ලෙස්ලි:
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

253
00:12:02,156 --> 00:12:05,159
["Thank You [Falettinme Be
මීයන් එල්ෆ් අජින්]" ක්‍රීඩා කරයි]

254
00:12:13,471 --> 00:12:14,951
ඉන්න, ඔබ ඇත්තටම අගය කළාද?
[සිනාසෙයි]

255
00:12:14,995 --> 00:12:16,257
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

256
00:12:16,300 --> 00:12:17,780
එතකොට මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

257
00:12:17,824 --> 00:12:19,303
නරඹා ඉගෙන ගන්න.MAX: මට බැහැ
මේ සඳහා රැඳී සිටින්න.

258
00:12:19,347 --> 00:12:21,523
VALET:
ටිකට්?ඔව්.

259
00:12:24,265 --> 00:12:25,919
♪ Grinnin' at his gun...

260
00:12:25,962 --> 00:12:27,485
ඔයා දන්නවනේ...

261
00:12:27,529 --> 00:12:29,749
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
මට ඒක නැති වෙන්න ඇති.

262
00:12:29,792 --> 00:12:31,881
ඒ මගේ යතුරු.
මගේ රෝවර් එක, ඔව්.

263
00:12:31,925 --> 00:12:33,491
ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:12:33,535 --> 00:12:35,363
මචන් උබට ලැබෙන්නෙ නෑ
පාවිච්චි කරන ලද මෝටර් රථයක් සඳහා 200K.

265
00:12:35,406 --> 00:12:37,669
පැහැදිලිවම, මම ඒක දන්නවා.එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

266
00:12:37,713 --> 00:12:39,454
I am a problem solver.

267
00:12:39,497 --> 00:12:40,934
[vehicle approaching]

268
00:12:42,283 --> 00:12:44,459
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්
මට අවශ්‍ය සියල්ල සමඟ.

269
00:12:44,502 --> 00:12:46,809
නැහැ, ඔබ මෙය කරන්නේ නැහැ.

270
00:12:46,853 --> 00:12:48,550
ඇය ඔබට ඉඟි කරයි.

271
00:12:49,725 --> 00:12:50,944
I'll stick with him.

272
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
කුමක් ද? නැත.

273
00:12:52,206 --> 00:12:53,816
මේක හරි නෑ.එකඟයි.

274
00:12:53,860 --> 00:12:55,513
But here we are,
ඉතින්...
හලෝ?

275
00:12:56,384 --> 00:12:57,428
මෙය තනි මෙහෙයුමකි.

276
00:12:57,472 --> 00:12:59,169
තවදුරටත් නැහැ.

277
00:13:00,170 --> 00:13:01,650
♪ නැවතත්...

278
00:13:05,132 --> 00:13:07,830
ලෙස්ලි:
මම හිතන්නේ මේකයි
the stupidest idea in the world!

279
00:13:07,874 --> 00:13:09,353
ෆීලික්ස්:
I don't care what you think!

280
00:13:09,397 --> 00:13:11,660
Murphy is going to die,
සහ අපට ඇත්තේ මෙයයි,

281
00:13:11,703 --> 00:13:13,967
ඉතින් අපි මේකට යනවා
ධනවතෙකුගේ නිවස,

282
00:13:14,010 --> 00:13:16,360
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්, ෆීලික්ස්, අපි කඩන්නේ නැහැ
into some stranger's house.

283
00:13:16,404 --> 00:13:18,754
It's not breaking in
ඔබ සතුව ඔවුන්ගේ නිවසේ යතුර තිබේ නම්.

284
00:13:18,798 --> 00:13:20,234
Uh, no, it actually is,

285
00:13:20,277 --> 00:13:21,191
so let's try
සහ වෙනත් දෙයක් සොයා ගන්න.

286
00:13:21,235 --> 00:13:22,584
There is nothing else!

287
00:13:22,627 --> 00:13:24,064
And my best friend
is stuck in prison

288
00:13:24,107 --> 00:13:25,935
අධිෂ්ඨානශීලී කෙනෙකු සමඟ
to kill her,

289
00:13:25,979 --> 00:13:28,068
සහ ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
කරන්න හෝ කියන්න ඒක මාව නවත්වනවා.

290
00:13:28,111 --> 00:13:29,809
I'm happy to let you
ඔබට අවශ්ය නම් මෝටර් රථයෙන් පිටතට යන්න.

291
00:13:31,288 --> 00:13:33,290
♪ චිට් චැටර් උත්සාහ කරමින්...

292
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සීනු නාද]

293
00:13:34,857 --> 00:13:35,989
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
නැවත ගණනය කිරීම. විනාඩි 48?

294
00:13:36,032 --> 00:13:38,121
එය ඉහළ යන්නේ කෙසේද?!

295
00:13:44,301 --> 00:13:46,347
[indistinct chatter in distance]

296
00:13:47,696 --> 00:13:49,002
[උඹලා]

297
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
[සුසුම් හෙළයි]

298
00:13:54,529 --> 00:13:56,009
[උඹලා]

299
00:13:58,838 --> 00:14:01,014
මේසන්, දිවා ආහාරය.

300
00:14:01,057 --> 00:14:04,017
I-I'm actually so sick.
I've been puking all day.

301
00:14:04,060 --> 00:14:06,976
You get used to
the food eventually.

302
00:14:07,020 --> 00:14:09,196
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

303
00:14:10,458 --> 00:14:12,634
[breathes deeply]

304
00:14:16,333 --> 00:14:18,292
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

305
00:14:18,335 --> 00:14:20,381
♪

306
00:14:33,524 --> 00:14:35,570
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
හේයි.

307
00:14:37,877 --> 00:14:39,226
සමාවෙන්න.

308
00:14:39,269 --> 00:14:41,315
මට යන්න ඕනේ.

309
00:14:42,969 --> 00:14:44,666
ජෝෂ්:
මොකද වෙන්නේ?

310
00:14:49,062 --> 00:14:50,324
නැහැ!

311
00:14:50,367 --> 00:14:51,891
[කෑගසයි] නැහැ!

312
00:14:51,934 --> 00:14:53,544
Somebody, help me![blade stabs]

313
00:14:53,588 --> 00:14:55,198
[කොඳුරනවා]

314
00:14:55,242 --> 00:14:57,244
[කෙඳිරිගාමින්]

315
00:14:59,115 --> 00:15:01,117
ජෝෂ්:
Why isn't there another angle?

316
00:15:01,161 --> 00:15:04,555
ඔබට දකින්න ලැබුණේ නැහැ
Nia's face when she died.

317
00:15:04,599 --> 00:15:05,992
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් මට ඔබේ දකින්න ලැබෙනවා.

318
00:15:06,035 --> 00:15:07,602
[කෙඳිරිගාමින්]

319
00:15:07,645 --> 00:15:09,299
යෝ!

320
00:15:09,343 --> 00:15:11,258
අපිට දිය නෑමට තියෙනවා!මොන මගුලක්ද?

321
00:15:11,301 --> 00:15:12,433
මෙය සැමවිටම තිබේ
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් විය. මුරකරුවන් සෑම තැනකම සිටිති!

322
00:15:14,348 --> 00:15:16,393
[එලාම් නාදය]

323
00:15:25,011 --> 00:15:26,229
GUARD:
10-5.

324
00:15:26,273 --> 00:15:28,144
South hallway, code 16.

325
00:15:29,102 --> 00:15:31,147
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

326
00:15:51,689 --> 00:15:53,996
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

327
00:15:59,088 --> 00:16:01,134
[දුරකථන කම්පනය]

328
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
නාහ්.

329
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
You got to be kidding me.[laughs]

330
00:16:14,190 --> 00:16:16,149
මම දන්නවා, එය විනාඩියක් ගත විය.

331
00:16:16,192 --> 00:16:17,280
ඔයා හොඳින්?

332
00:16:17,324 --> 00:16:18,890
Always, though, always, though.

333
00:16:18,934 --> 00:16:20,631
How about you, though,
how's business?

334
00:16:20,675 --> 00:16:22,416
මම දන්නේ නැහැ.

335
00:16:22,459 --> 00:16:23,939
සැබෑවට?

336
00:16:23,983 --> 00:16:26,028
ඔව්, හරිම සතුටක් දැනෙනවා.

337
00:16:26,072 --> 00:16:28,422
Okay, so what
do you say now?

338
00:16:28,465 --> 00:16:29,945
Unsure.

339
00:16:29,989 --> 00:16:31,555
ඔයා දන්නවනේ, මට හැඟීම් ටිකක් තියෙනවා
out there, though.

340
00:16:31,599 --> 00:16:33,775
Okay, that's blessed
for you, man, for real.

341
00:16:33,818 --> 00:16:35,559
ස්තුතියි මචන්.

342
00:16:35,603 --> 00:16:37,605
I'll take my usual.

343
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
Hey, don't even trip,
this one's on me.

344
00:16:39,346 --> 00:16:41,391
ස්තුතියි.
මට ඔයාව තේරුණා.

345
00:16:44,220 --> 00:16:46,875
[හුස්ම පිට කරයි]

346
00:16:46,918 --> 00:16:49,834
[indistinct chatter
in background]

347
00:16:49,878 --> 00:16:51,358
[reggae playing faintly]

348
00:16:51,401 --> 00:16:52,968
ම්ම්ම්

349
00:16:53,012 --> 00:16:54,709
[සිනාසෙයි]

350
00:16:57,712 --> 00:17:00,715
Yo, how many of those
did you eat?

351
00:17:01,803 --> 00:17:03,587
Five.[laughing]:
යෝ.

352
00:17:03,631 --> 00:17:06,242
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

353
00:17:07,243 --> 00:17:09,028
I haven't had 'em
in a while.

354
00:17:11,769 --> 00:17:14,555
These taste almost
as good as your mom's.

355
00:17:14,598 --> 00:17:16,818
Man...

356
00:17:16,861 --> 00:17:18,602
I miss her cooking.

357
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
මි.මී.

358
00:17:21,257 --> 00:17:23,129
I miss...

359
00:17:23,172 --> 00:17:25,131
everything about her.

360
00:17:25,174 --> 00:17:27,568
How's she holding up?

361
00:17:28,786 --> 00:17:30,223
[කෙඳිරිගාමින්]

362
00:17:31,224 --> 00:17:32,442
[සරදම්]

363
00:17:32,486 --> 00:17:33,704
You dick.

364
00:17:33,748 --> 00:17:35,706
ඔබට නැත
even been by.

365
00:17:35,750 --> 00:17:37,969
I don't even know what I'd say.

366
00:17:38,013 --> 00:17:40,624
You're a family man.

367
00:17:40,668 --> 00:17:43,018
She knows that.

368
00:17:43,062 --> 00:17:44,933
She'd love to see you.

369
00:17:44,976 --> 00:17:46,935
හේයි එන්න.

370
00:17:46,978 --> 00:17:48,632
Girl stood you up.

371
00:17:48,676 --> 00:17:50,112
You ain't got
nothing better to do.

372
00:17:50,156 --> 00:17:52,245
She didn't stand me up.

373
00:17:52,288 --> 00:17:54,116
හා ඇත්තම ද? Sure.Shut up!

374
00:17:54,160 --> 00:17:56,597
[සිනාසෙමින්]

375
00:17:56,640 --> 00:17:59,339
[reggae playing]

376
00:18:20,795 --> 00:18:22,753
Hey, Auntie.

377
00:18:22,797 --> 00:18:24,625
ආයුබෝවන්.

378
00:18:24,668 --> 00:18:26,670
මම, ම්ම්...

379
00:18:26,714 --> 00:18:28,716
මම මේක ඔයාට ගෙනාවා.

380
00:18:30,065 --> 00:18:32,285
ඒවා ඒ තරම් හොඳ නැහැ
ඔබේ ලෙස, නමුත් ...

381
00:18:35,897 --> 00:18:37,942
මම දන්නවා.

382
00:18:39,248 --> 00:18:41,163
I haven't been around.

383
00:18:43,034 --> 00:18:45,036
I'm not dealing anymore.

384
00:18:46,037 --> 00:18:48,083
හොඳයි, ඔබට හොඳයි.

385
00:18:48,127 --> 00:18:50,172
මට ඉතා කනගාටුයි.

386
00:18:50,216 --> 00:18:52,261
About everything, I...

387
00:18:55,351 --> 00:18:58,049
My son is dead because of you.

388
00:19:00,791 --> 00:19:03,316
ඒ වගේම ඔබට නිර්භීතකම තියෙනවා
to show up at my door

389
00:19:03,359 --> 00:19:05,448
with some weak-ass apology,

390
00:19:05,492 --> 00:19:08,234
ඔබ නොවන ආකාරය ගැන පුරසාරම් දොඩනවා
in the game no more?

391
00:19:09,583 --> 00:19:11,846
කොල්ලා, ඔයාට වඩා හොඳයි
මගුලක්.

392
00:19:13,804 --> 00:19:16,807
Your words mean nothing to me.

393
00:19:16,851 --> 00:19:18,809
ඔබ...

394
00:19:18,853 --> 00:19:21,464
මට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ.

395
00:19:26,339 --> 00:19:27,992
ජෝෂ්:
හේයි! හේයි!

396
00:19:28,036 --> 00:19:30,212
චිකාගෝ පීඩී. මම ඉඳලා තියෙනවා
ඇමතීම සහ ඇමතීම.

397
00:19:30,256 --> 00:19:31,431
ඇයි මෙතන කවුරුත් නැත්තේ
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න?

398
00:19:31,474 --> 00:19:32,997
සමාවන්න, අපි අගුලු දමා ඇත.

399
00:19:33,041 --> 00:19:34,390
ඔව්, මම ඔබේ සිරකරුවෙකු දුටුවෙමි
පිහියෙන් ඇන ගත්තා.

400
00:19:34,434 --> 00:19:35,696
මර්ෆි මේසන්.

401
00:19:35,739 --> 00:19:37,045
Yeah, we're on top of it.Top of...

402
00:19:37,088 --> 00:19:39,047
Well, clearly you're not!
ඇය හොඳින්ද?

403
00:19:39,090 --> 00:19:41,789
She will be-- she's being
taken care of in the infirmary.

404
00:19:41,832 --> 00:19:42,833
ඇය මිය යාමට ඉඩ තිබුණි,
and she can't!

405
00:19:42,877 --> 00:19:44,183
ඇයට ලේසියෙන් ගොඩ එන්න බැහැ!

406
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
She, she's gonna pay
for what she did.

407
00:19:45,575 --> 00:19:46,881
එබැවින් ඔබේ කාර්යය වඩා හොඳින් කරන්න!

408
00:19:46,924 --> 00:19:48,578
සර් මම කිව්වා වගේ
we're on top of it.

409
00:19:48,622 --> 00:19:50,232
And with all due respect,
you are not my boss.

410
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
So please go. මට තියෙනවා
actual work to do.

411
00:19:51,799 --> 00:19:53,192
Actual work, what, like,
stacking these chairs?

412
00:19:53,235 --> 00:19:54,671
Yeah, that's
real important.

413
00:19:54,715 --> 00:19:56,760
ඔබේ කාර්යය කරන්න.

414
00:19:58,284 --> 00:20:00,286
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

415
00:20:11,384 --> 00:20:13,429
[clattering]

416
00:20:28,923 --> 00:20:30,838
ANDY:
මට කිසිවක් ලබා ගත නොහැක.

417
00:20:30,881 --> 00:20:33,362
This place is gonna be
on lock for a while.

418
00:20:33,406 --> 00:20:35,799
Two stabbings
in one week.

419
00:20:35,843 --> 00:20:38,193
The warden came down
hard on us.

420
00:20:38,237 --> 00:20:40,717
මම කුමක් කළ යුතුද?

421
00:20:40,761 --> 00:20:43,242
The COs know your crew.
Nothing's getting through.

422
00:20:43,285 --> 00:20:44,852
So just lay low

423
00:20:44,895 --> 00:20:46,462
දේවල් ලිහිල් වන තුරු.

424
00:20:46,506 --> 00:20:50,031
You know me better than that.

425
00:20:50,074 --> 00:20:52,251
[දොර විවෘත වේ]

426
00:20:52,294 --> 00:20:54,383
[දොර වැසෙයි]

427
00:20:54,427 --> 00:20:57,081
හලෝ?

428
00:20:57,125 --> 00:20:58,561
හේයි.

429
00:21:05,089 --> 00:21:07,657
You weren't joking
about needing protection, huh?

430
00:21:10,573 --> 00:21:12,836
හොඳයි, ඔබට කළ හැකි වනු ඇත
something for me,

431
00:21:12,880 --> 00:21:14,708
and if you can,

432
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මෙහි නොසිටිනු ඇත.

433
00:21:17,580 --> 00:21:18,755
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

434
00:21:19,756 --> 00:21:22,542
මගේ සාමාන්‍ය බෙදාහැරීමේ ක්‍රමය

435
00:21:22,585 --> 00:21:25,327
has come to an unexpected halt
මගේ කෙල්ලෝ නිසා

436
00:21:25,371 --> 00:21:27,286
being in the guards' sights.

437
00:21:27,329 --> 00:21:30,680
Maybe you can
එය නිවැරදි කරන්න.

438
00:21:37,034 --> 00:21:38,601
I can figure it out,
කරදර වෙන්න එපා.

439
00:21:38,645 --> 00:21:40,516
හොඳයි, එය පෙනේ

440
00:21:40,560 --> 00:21:42,301
like you don't have much time.

441
00:21:42,344 --> 00:21:44,651
අනික මටත් නෑ ඉතින්...

442
00:21:57,838 --> 00:21:59,927
හරි, තියෙන්න ඕන

443
00:21:59,970 --> 00:22:01,581
200 ක් වටිනා
එහි ඇති දේවල් නේද?

444
00:22:01,624 --> 00:22:04,061
කලාව, මුදල්,
jewelry, whatever.

445
00:22:04,105 --> 00:22:06,412
Just got to get it and...

446
00:22:06,455 --> 00:22:07,848
පහසු පීසී.

447
00:22:07,891 --> 00:22:09,937
මම ඒක කරන්නම්.
I can be in and out.

448
00:22:09,980 --> 00:22:12,722
නෑ නෑ නෑ. මේ මමයි.

449
00:22:15,029 --> 00:22:17,031
යාලුවනේ, ඔයාගේ මුහුණ.

450
00:22:17,074 --> 00:22:19,381
කුමක් ද? ඇයි?
එහි යමක් තිබේද?

451
00:22:19,425 --> 00:22:21,209
You think maybe
they have cameras?

452
00:22:21,252 --> 00:22:22,384
හරි.

453
00:22:22,428 --> 00:22:25,169
හරි, ආ...

454
00:22:25,213 --> 00:22:27,128
හරි, මට නෑ...

455
00:22:27,171 --> 00:22:29,173
ඕනෑම දෙයක්...

456
00:22:30,436 --> 00:22:31,654
Les, මට ඔයාගේ මේස් දෙන්න.

457
00:22:31,698 --> 00:22:33,395
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

458
00:22:33,439 --> 00:22:34,396
නිකම්...

459
00:22:34,440 --> 00:22:35,702
[සුසුම් හෙළයි]

460
00:22:38,879 --> 00:22:40,141
හරි.

461
00:22:40,184 --> 00:22:41,403
ලෙස්ලි:
අහ්, පිළිකුල් සහගතයි.

462
00:22:41,447 --> 00:22:42,665
මේක කොහොමද?

463
00:22:44,363 --> 00:22:45,799
සිසිල්.

464
00:22:52,066 --> 00:22:54,111
♪

465
00:23:05,558 --> 00:23:07,734
හෙදියද?

466
00:23:07,777 --> 00:23:09,475
ආයුබෝවන්?

467
00:23:09,518 --> 00:23:10,780
ඔව්?

468
00:23:10,824 --> 00:23:12,739
Uh, so, yeah, I...

469
00:23:12,782 --> 00:23:14,523
I, uh, I'm feeling
ගොඩක් හොඳයි.

470
00:23:14,567 --> 00:23:16,264
ආ...

471
00:23:16,307 --> 00:23:18,005
I should be getting back
on my feet here pretty soon.

472
00:23:18,048 --> 00:23:19,136
ඔව්, කරුණාවෙන්
of God,

473
00:23:19,180 --> 00:23:21,617
it was just a surface wound.

474
00:23:21,661 --> 00:23:23,445
නැහැ, ඇත්තටම,
it wasn't God who saved me.

475
00:23:23,489 --> 00:23:25,447
It was the guards.
නමුත්, මගේ අදහස නම්,

476
00:23:25,491 --> 00:23:27,754
I'm gonna be needing a cane.

477
00:23:27,797 --> 00:23:30,496
සමාවෙන්න. අපිට වේවැල් නෑ.

478
00:23:30,539 --> 00:23:34,195
Uh, well, I'm disabled,
සහ මෙම බන්ධනාගාරය

479
00:23:34,238 --> 00:23:37,590
is completely and totally
එය නොමැතිව ප්රවේශ විය නොහැක.

480
00:23:37,633 --> 00:23:41,376
අම්මෝ, මට මඟ පෙන්වන්නෙක් දුන්නා,
නමුත් ඇය ඝාතනය විය.

481
00:23:42,682 --> 00:23:44,684
So if you don't mind...

482
00:23:44,727 --> 00:23:46,555
I'll see what I can do.Okay.

483
00:23:46,599 --> 00:23:47,643
ඔයාට ස්තූතියි.

484
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
["අධික මුදල්" ස්වයංක්‍රීයව
සෙල්ලම්]

485
00:24:05,574 --> 00:24:08,185
♪ I saw you there, you were
පාරේ ඇවිදිනවා ♪

486
00:24:08,229 --> 00:24:10,884
♪ You stay awake
when you wanna go to sleep ♪

487
00:24:10,927 --> 00:24:13,495
♪ Say hello
ඔබ නොමැති විට ♪

488
00:24:13,539 --> 00:24:15,976
♪ You should get off of the dirt
on your feet ♪

489
00:24:16,019 --> 00:24:18,848
♪ I saw you there, you were
walking down the street ♪

490
00:24:18,892 --> 00:24:22,199
♪ Walking downtown
while you dance to the beat ♪♪ There you were

491
00:24:22,243 --> 00:24:24,288
♪ There you were,
there you were, there you were ♪

492
00:24:24,332 --> 00:24:26,943
♪ Looking outside
from the world of unseen. ♪

493
00:24:29,772 --> 00:24:31,470
ජිමී මැකේ?

494
00:24:33,776 --> 00:24:36,736
අනේ දෙවියනේ
this is Jimmy McKay's house.

495
00:24:36,779 --> 00:24:38,738
No, n-n-n-n-no.

496
00:24:38,781 --> 00:24:40,043
[කෑගසයි]

497
00:24:41,610 --> 00:24:44,700
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

498
00:24:44,744 --> 00:24:46,702
I-I'm not worried.

499
00:24:46,746 --> 00:24:48,530
ඔව්, හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි.

500
00:24:48,574 --> 00:24:50,401
'Cause I-I could be armed
සහ භයානකයි.

501
00:24:50,445 --> 00:24:52,578
ඉන්න.

502
00:24:52,621 --> 00:24:54,971
ෆීලික්ස්?මම අතීතයේ සිටිමි.
මම හරිම භයානක කෙනෙක්,

503
00:24:55,015 --> 00:24:56,277
uh...

504
00:24:56,320 --> 00:24:58,540
නැත.

505
00:24:58,584 --> 00:24:59,889
මොකද කරන්නේ
මෙන්න, කැට්ලින්?

506
00:24:59,933 --> 00:25:01,195
What are youdoing here?Uh...

507
00:25:01,238 --> 00:25:02,544
හොඳයි, මම හිතුවා
you were at Duke.

508
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
මම උපාධිය ලබා ගත්තා. ඔව්.

509
00:25:04,720 --> 00:25:07,070
සහ මගේ දෙමාපියන්
මාව මගේ මාමාට වැඩ කරනවා

510
00:25:07,114 --> 00:25:08,681
on his dumb campaign.

511
00:25:08,724 --> 00:25:11,858
හහ්. හොඳයි, ඒක කොහොමද?ඔව්. ඔව්. [සිනාසෙයි]

512
00:25:11,901 --> 00:25:13,555
[chuckles]Yeah.

513
00:25:13,599 --> 00:25:15,296
අනික ඇයි ඔයා නැත්තේ
අරමුදල් රැස්කිරීමේදී?

514
00:25:15,339 --> 00:25:17,124
අනේ මන්ද මට උණ හැදිලා.

515
00:25:17,167 --> 00:25:19,779
ඔව්. You know, like,
a-a really bad one, too.

516
00:25:19,822 --> 00:25:21,432
හැමතැනම කැක්කුම.ආහ්.

517
00:25:21,476 --> 00:25:23,870
Everywhere.[chuckles]
හරි.

518
00:25:23,913 --> 00:25:25,872
ම්...

519
00:25:25,915 --> 00:25:28,178
[සිනාසෙයි]
Well, sure...[laughs]

520
00:25:28,222 --> 00:25:29,702
Why not?Why not?

521
00:25:29,745 --> 00:25:32,531
හරි, නමුත්, බරපතල ලෙස,
why are you breaking in here?

522
00:25:32,574 --> 00:25:35,925
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
My eyes are bleeding.

523
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
ඔහ්. ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

524
00:25:40,626 --> 00:25:42,323
මේ බලන්න. මේ බලන්න.මොකක්ද?

525
00:25:42,366 --> 00:25:43,846
සමඟ ගනුදෙනුවකි
nothing but a lightning bolt.

526
00:25:43,890 --> 00:25:45,413
හොඳයි,
that's got to be something.

527
00:25:45,456 --> 00:25:47,676
අපි ගේන්න ඕන
whoever she paid.

528
00:25:47,720 --> 00:25:50,287
ඔබ නිවේදනය කරන ආකාරයට මම කැමතියි
the obvious next move

529
00:25:50,331 --> 00:25:53,682
as if it's some groundbreaking
හෙළිදරව් කිරීම. [සිනාසෙයි]

530
00:25:53,726 --> 00:25:55,554
Just shut up and call.I'm just saying,

531
00:25:55,597 --> 00:25:57,381
sometimes you say
things, it's intense.Call.

532
00:25:57,425 --> 00:25:58,861
Okay.BRAD:
ඔව්,

533
00:25:58,905 --> 00:26:00,950
ඔවුන්, හ්ම්, සවි කරමින් සිටියා
the place up for some event.

534
00:26:00,994 --> 00:26:03,823
වහන්න ඕන වුණා
බිත්තියේ සිදුරක්.

535
00:26:03,866 --> 00:26:05,738
Somebody put a pool cue
එය හරහා.

536
00:26:05,781 --> 00:26:08,523
I didn't ask. Just, uh,
ඒක උඩ පින්තූරයක් එල්ලුවා.

537
00:26:08,567 --> 00:26:09,959
ඔයා කලේ එච්චරයි නේද?

538
00:26:10,003 --> 00:26:12,092
එය වංචාවක් බව මම දනිමි.

539
00:26:12,135 --> 00:26:15,617
I didn't have any plaster.Two of the girls that paid you
OD'd that night.

540
00:26:17,619 --> 00:26:19,403
I just hung a picture
අශ්වයෙකුගේ,

541
00:26:19,447 --> 00:26:21,231
මම ගියා. මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

542
00:26:21,275 --> 00:26:23,364
$250 is a lot just
පින්තූරයක් එල්ලීමට.

543
00:26:23,407 --> 00:26:24,800
සාරා:ම්ම්-හ්ම්ම්.ඒක මාව ගත්තා

544
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
සම්පූර්ණ පැයක්.
I can show you the receipt.

545
00:26:26,672 --> 00:26:28,543
කමක් නැහැ.

546
00:26:30,545 --> 00:26:32,286
An hour is only $150.

547
00:26:32,329 --> 00:26:34,157
ඔවුන් මට දුන්නා
ඇත්තෙන්ම හොඳ ඉඟියක්.

548
00:26:34,201 --> 00:26:35,855
Oh, they tipped you
ඩොලර් සියයක්?

549
00:26:35,898 --> 00:26:38,553
They were drunk.
ඒ වගේම මම ප්රියජනකයි.

550
00:26:38,597 --> 00:26:40,076
අකුණු සැර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

551
00:26:40,120 --> 00:26:41,774
What?It's what they all
put on the app.

552
00:26:41,817 --> 00:26:42,775
The lightning bolt.

553
00:26:42,818 --> 00:26:44,298
මම දන්නේ නැහැ.

554
00:26:44,341 --> 00:26:46,343
සමහරවිට ඔවුන් සිතූ නිසා විය හැකිය
I was sizzling hot.

555
00:26:48,128 --> 00:26:50,173
♪

556
00:26:56,876 --> 00:26:58,442
[සුසුම් හෙළයි]

557
00:27:14,241 --> 00:27:15,634
NURSE:
මම ඔබ වෙනුවෙන් සොයාගත් දේ බලන්න.

558
00:27:21,509 --> 00:27:22,771
මේ කුමක් ද?

559
00:27:22,815 --> 00:27:24,947
A cane.

560
00:27:24,991 --> 00:27:27,254
අපොයි නෑ. No, I need a...

561
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
මට සාමාන්‍ය එකක් අවශ්‍යයි, අහ්,

562
00:27:29,865 --> 00:27:31,388
එය නැමෙයි. වෙනස කුමක්ද?

563
00:27:31,432 --> 00:27:33,216
I-I need one that I n...
that I know how to use.

564
00:27:33,260 --> 00:27:35,305
That I'm used to. ඉතින්,

565
00:27:35,349 --> 00:27:37,743
can you please get
me a-a normal one?That's all that I could find.

566
00:27:41,921 --> 00:27:44,053
I gathered
එය ඔබේ තේ කෝප්පය නොවිය හැක

567
00:27:44,097 --> 00:27:46,273
from your earlier comment,

568
00:27:46,316 --> 00:27:48,667
නමුත් මෙය එකම පොතයි
we had in braille.

569
00:27:57,893 --> 00:27:59,286
It's the Bible.

570
00:28:01,375 --> 00:28:02,637
Cool, thanks.

571
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
But I only listen
to audiobooks.

572
00:28:04,726 --> 00:28:06,206
I don't think we have
any of those here,

573
00:28:06,249 --> 00:28:07,903
නමුත් මම පරීක්ෂා කළ අතර මට ඇණවුම් කළ හැකිය
whatever you want

574
00:28:07,947 --> 00:28:10,645
from the blind institute
across town.

575
00:28:10,689 --> 00:28:13,692
මට හිතාගන්න බෑ
how lonely you must feel.

576
00:28:15,345 --> 00:28:18,348
This is sweet. ස්තුතියි.

577
00:28:29,229 --> 00:28:30,796
ජෝෂ්:
හොඳ උත්සාහයක්.

578
00:28:42,808 --> 00:28:44,766
We should definitely
ඒ බ්‍රැඩ් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

579
00:28:44,810 --> 00:28:46,986
ඔබ නිවේදනය කරන ආකාරයට මම කැමතියි
the obvious next move

580
00:28:47,029 --> 00:28:49,075
as if it's some
groundbreaking revelation.[chuckles]

581
00:28:49,118 --> 00:28:51,207
හාස්‍යජනකයි.
ඔබ හාස්‍යජනකයි.

582
00:28:51,251 --> 00:28:54,036
අපි මේක පුළුල් කරන්න ඕන. අපි බලමු
bring in all the street dealers.

583
00:28:54,080 --> 00:28:57,083
Well, get the kids under 18,
ඇඳිරි නීතිය සඳහා අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකිය.

584
00:28:57,126 --> 00:28:59,433
Get your own.There you are.

585
00:28:59,476 --> 00:29:01,522
බලන්න, මම හිතන්නේ මර්ෆිගේ
හිරගෙදර ගනුදෙනු කරනවා.

586
00:29:01,565 --> 00:29:04,220
නැත්නම් අවම වශයෙන් උත්සාහ කරන්න. ඇය
smuggled in drugs for Max

587
00:29:04,264 --> 00:29:06,788
එයාගේ වේවැල පාවිච්චි කරනවා නේද?
Well, she ordered a cane,

588
00:29:06,832 --> 00:29:08,398
ඇය ඇත්තටම කලබල වුණා
එය හිස් නොවන බව.

589
00:29:08,442 --> 00:29:10,574
අහන්න මචන්.
මෙය බලපත්‍රයක් නොවීය

590
00:29:10,618 --> 00:29:11,967
මර්ෆි ගැන ඔත්තු බලන්න. මම හිටියේ නැහැ.

591
00:29:12,011 --> 00:29:13,839
I'm looking for drugs in prison,

592
00:29:13,882 --> 00:29:15,362
සහ මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති
be selling them.Josh, I love you,

593
00:29:15,405 --> 00:29:16,580
but you got to stop
with this Murphy stuff

594
00:29:16,624 --> 00:29:18,060
or you can't work here.

595
00:29:18,104 --> 00:29:20,149
ඒක වගකීමක්
මේ අවස්ථාවේදී, මිනිසා.

596
00:29:20,193 --> 00:29:23,587
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
go home for the day?

597
00:29:25,154 --> 00:29:27,200
♪

598
00:29:33,728 --> 00:29:35,861
[සුසුම් හෙළයි]

599
00:29:41,214 --> 00:29:42,911
ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

600
00:29:42,955 --> 00:29:44,565
CAITLIN:
හරි, මට සමාවෙන්න.

601
00:29:44,608 --> 00:29:45,914
[සිනාසෙයි]

602
00:29:45,958 --> 00:29:49,570
So, Felix Bell
is a drug-slinging criminal?

603
00:29:49,613 --> 00:29:52,486
ඔව්.
[සිනාසෙමින්]

604
00:29:52,529 --> 00:29:54,880
ඒක හරි.

605
00:29:54,923 --> 00:29:57,796
සහ-සහ ඔබේ හොඳම මිතුරා
මිනීමැරුමකට හිරේ ඉන්නේ.

606
00:29:57,839 --> 00:29:59,885
Oh, I-I can say more,

607
00:29:59,928 --> 00:30:01,538
but I'd be
incriminating myself.

608
00:30:01,582 --> 00:30:03,236
නිකම්...

609
00:30:03,279 --> 00:30:05,064
මම කිව්වේ...

610
00:30:05,107 --> 00:30:08,197
[සිනාසෙයි]

611
00:30:08,241 --> 00:30:10,852
You know, if you want
to steal from my uncle,

612
00:30:10,896 --> 00:30:12,811
I got an easier way.

613
00:30:12,854 --> 00:30:14,813
♪ මම ඔබ ගැන සිතන විට ...

614
00:30:14,856 --> 00:30:16,423
[සිනාසෙමින්]
එන්න.

615
00:30:16,466 --> 00:30:17,816
[සිනාසෙයි]

616
00:30:19,252 --> 00:30:20,862
බිංගෝ.

617
00:30:20,906 --> 00:30:23,909
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

618
00:30:23,952 --> 00:30:25,606
හරිද?

619
00:30:25,649 --> 00:30:27,347
[chuckles]Yeah.

620
00:30:33,875 --> 00:30:35,659
[chuckles]What?

621
00:30:35,703 --> 00:30:38,140
Why does he have
all this cash?

622
00:30:38,184 --> 00:30:39,533
ඔයා පොහොසත් පවුලක කෙනෙක්.

623
00:30:39,576 --> 00:30:41,535
Didn't your folks
සෑම විටම අතේ මුදල් තිබේද?

624
00:30:41,578 --> 00:30:43,015
[exhales]Hmm?

625
00:30:43,058 --> 00:30:44,581
How much do you need again?

626
00:30:44,625 --> 00:30:47,106
Uh... 200 grand?

627
00:30:47,149 --> 00:30:50,283
200 grand. ඒ එකක්.

628
00:30:50,326 --> 00:30:51,980
But, like, I'm
pretty broke, too,

629
00:30:52,024 --> 00:30:53,155
so if you want
to throw me a little,

630
00:30:53,199 --> 00:30:55,592
I wouldn't say no.

631
00:30:55,636 --> 00:30:57,290
And that.

632
00:30:58,378 --> 00:31:00,902
[ලාච්චුව වැසෙයි] [සිනා]

633
00:31:00,946 --> 00:31:03,905
වාව්.
[සිනාසෙයි]

634
00:31:03,949 --> 00:31:06,865
She must really
mean a lot to you.

635
00:31:09,084 --> 00:31:10,781
Thank you.No problem.

636
00:31:10,825 --> 00:31:14,916
හොඳයි, මම නගරයේ ඉන්නම්
for the campaign, so...

637
00:31:14,960 --> 00:31:16,918
සිසිල්. ඔව්, අපි එල්ලිය යුතුයි...

638
00:31:16,962 --> 00:31:20,313
[සිනාසෙයි]
ඔව්, නිසැකවම.අනිවාර්‍යෙන්ම. ම්...

639
00:31:20,356 --> 00:31:23,533
Yeah.I-I'll walk you out.

640
00:31:23,577 --> 00:31:25,796
හරි හරී.

641
00:31:25,840 --> 00:31:28,321
ඔහ්, ඔහ්, ඔබට තිබේද, වැනි,
බෑගයක් හෝ යමක්?

642
00:31:28,364 --> 00:31:31,324
[සිනාසෙයි]:
ඔහ්. ඔව්.

643
00:31:35,458 --> 00:31:37,112
[door closes]FELIX:
ඔව්, සම්බන්ධව සිටින්න සහ, අහ්...

644
00:31:37,156 --> 00:31:39,375
කැට්ලින් [සිනාසෙයි]:
හරි හරී. Be careful.FELIX: Yeah.

645
00:31:39,419 --> 00:31:42,161
We'll, um, you know, yeah,
text and stuff. Okay.Yeah. ඔව්. Yeah, exactly.

646
00:31:42,204 --> 00:31:44,032
[Caitlin laughs]

647
00:31:44,076 --> 00:31:46,556
[සිනාසෙයි]

648
00:31:46,600 --> 00:31:48,123
හරි.

649
00:31:48,167 --> 00:31:51,910
කලබල වෙන්න එපා,
but that is Jimmy McKay's house.

650
00:31:51,953 --> 00:31:54,477
That was Jimmy McKay's house?!

651
00:31:54,521 --> 00:31:56,523
MAX: The fundraiser guy?Yes, but don't worry.
I ran into Caitlin.

652
00:31:56,566 --> 00:31:58,829
Let's just go.Felix.

653
00:31:58,873 --> 00:32:00,396
[හුස්ම ගැනීම]

654
00:32:00,440 --> 00:32:02,877
හරි. හරි,
you are not driving, all right?

655
00:32:02,921 --> 00:32:04,444
Change places with me.Okay, well,
let's get out of here.

656
00:32:04,487 --> 00:32:06,011
Okay.No. ෆීලික්ස්,

657
00:32:06,054 --> 00:32:07,621
let me get out
of the car fir...Felix!

658
00:32:07,664 --> 00:32:09,144
[ෆීලික්ස් සිනාසෙමින්]

659
00:32:09,188 --> 00:32:11,190
ලෙස්ලි:
යන්තම් යන්න. Sit.That tickles.

660
00:32:11,233 --> 00:32:14,193
අපොයි! අපොයි! මට කණගාටුයි.
නෑ ඔයා මුලින්ම යන්න තිබුනා..

661
00:32:14,236 --> 00:32:15,672
and then I should've
jumped over.Max, fast.

662
00:32:15,716 --> 00:32:16,978
හරි හරී.

663
00:32:18,632 --> 00:32:20,068
ඔබ දැන සිටියාද
Caitlin's in coll...

664
00:32:20,112 --> 00:32:21,940
uh, graduated college?Oh, my God.

665
00:32:28,163 --> 00:32:29,948
හේයි, හෙදිය?

666
00:32:29,991 --> 00:32:32,602
Yes, dear.Oh.

667
00:32:33,777 --> 00:32:35,823
ඔබ හරි.

668
00:32:35,866 --> 00:32:37,868
මම පාළුයි.

669
00:32:37,912 --> 00:32:39,958
මම ඇත්තටම. මම, ආ...

670
00:32:40,001 --> 00:32:43,004
මෙතන මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා,
පෝලා සහ මම ...

671
00:32:43,048 --> 00:32:45,659
I really would love for her
මාව බලන්න එන්න පුළුවන් වෙන්න.

672
00:32:45,702 --> 00:32:47,269
ෂුවර්.

673
00:32:47,313 --> 00:32:49,358
I'll try to arrange that.

674
00:32:49,402 --> 00:32:50,838
ඔහ්.

675
00:33:04,547 --> 00:33:06,158
හේයි.

676
00:33:06,201 --> 00:33:07,986
තව ජෝඩුවක් ලැබුනා
files for you.Ooh.

677
00:33:08,029 --> 00:33:10,292
බහු පෙරවරු නේද?මම හිතන්නේ එහෙමයි.

678
00:33:10,336 --> 00:33:13,904
ඔහ්. I told you, I need something
ඔවුන් මත හෝ ඔවුන් කතා නොකරනු ඇත.

679
00:33:13,948 --> 00:33:15,776
මේක හොඳ නෑ,
නමුත් ඉතිරිය වැඩ කළ යුතුය.

680
00:33:15,819 --> 00:33:17,256
හෙට හමුවෙමු.ඔව්.

681
00:33:17,299 --> 00:33:19,345
මේ ළමයිගෙන් එක්කෙනෙක්
යමක් දැන සිටිය යුතුය.

682
00:33:25,264 --> 00:33:27,614
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
ගමනාගමනය කුරිරු විය.

683
00:33:27,657 --> 00:33:29,659
[දොර අගුලු හැරීම]

684
00:33:29,703 --> 00:33:31,487
[හුස්ම පිට කරයි] ඔබ හොඳින්ද?

685
00:33:31,531 --> 00:33:33,054
DARNELL:ඔව්.

686
00:33:33,098 --> 00:33:35,274
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙනු ඇත

687
00:33:35,317 --> 00:33:37,102
ඔබට ලැබෙන විට
ඔබ කැමති රැකියාවක්.

688
00:33:37,145 --> 00:33:39,147
[සිනාසෙයි]

689
00:33:39,191 --> 00:33:41,062
ඔව්, මට සමාවෙන්න,

690
00:33:41,106 --> 00:33:43,630
නැවතත්, දිවා ආහාරය ගැන. හි දේවල්
වැඩ දැන් පිස්සු වගේ.

691
00:33:43,673 --> 00:33:45,762
[හුස්ම පිට කරයි]

692
00:33:54,119 --> 00:33:56,121
[බීම වත් කරයි]

693
00:34:04,999 --> 00:34:06,609
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

694
00:34:09,134 --> 00:34:10,744
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

695
00:34:10,787 --> 00:34:12,789
ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා
ඒවා බලන්න. මම දන්නවා.

696
00:34:12,833 --> 00:34:15,009
I know, but... what is this?

697
00:34:15,053 --> 00:34:18,012
මේ ඔක්කොම ළමයි විතරයි.ඔව්, අලුත් එකක් තියෙනවා
පාරේ මත්ද්රව්ය.

698
00:34:18,056 --> 00:34:19,883
We're trying to figure out
එය කොහෙන්ද එන්නේ.

699
00:34:19,927 --> 00:34:23,061
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
මෙම දරුවන්ගෙන් එක් කෙනෙක්

700
00:34:23,104 --> 00:34:24,932
is your big kingpin?No, of course not.

701
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
අපි උත්සාහ කරනවා විතරයි
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.

702
00:34:26,586 --> 00:34:29,241
ඔවුන්ව තනි කරන්න.
ඔබ දන්නේ නැහැ

703
00:34:29,284 --> 00:34:31,112
their situation.I know they're
මත්ද්‍රව්‍ය ගණුදෙණු කරනවා.

704
00:34:31,156 --> 00:34:32,505
ඔව්, යමෙකු වෙනුවෙන්.

705
00:34:32,548 --> 00:34:34,507
ඒ වගේම ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
ඔවුන් මත පෙරළෙනු ඇත,

706
00:34:34,550 --> 00:34:36,291
එබැවින් කුමන අයකිරීම් කළත්
ඔබ ඔවුන්ට තර්ජනය කරනවා,

707
00:34:36,335 --> 00:34:38,206
ඔවුන් පමණක් ගනු ඇත.

708
00:34:38,250 --> 00:34:40,774
බලන්න, එකතු කරන්න
උන්ගේ රෙප් කොලේට

709
00:34:40,817 --> 00:34:43,037
එය වඩාත් අපහසු වනු ඇත
ඔවුන්ට පිටතට යාමට.

710
00:34:44,125 --> 00:34:47,172
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?කාගේ පස්සෙන් යන්න

711
00:34:47,215 --> 00:34:49,043
ඒවායින් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

712
00:34:49,087 --> 00:34:51,785
ඔබ දන්නවා, මම.

713
00:34:54,092 --> 00:34:56,398
හොඳයි, ඒක තමයි
මම කරන්න උත්සාහ කරනවා.

714
00:34:56,442 --> 00:34:59,662
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]අපි එසේ නොවිය යුතුයි
මේ ගැන කතා කරනවා.

715
00:34:59,706 --> 00:35:03,318
හේයි, මම ඔයාට කැමතියි.

716
00:35:03,362 --> 00:35:04,841
ඒ වගේම මම මගේ රැකියාවට කැමතියි.

717
00:35:04,885 --> 00:35:06,452
අපි දෙන්නම මේක දන්නවා
සංකීර්ණ වේ,

718
00:35:06,495 --> 00:35:08,323
ඒ නිසා මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

719
00:35:08,367 --> 00:35:10,978
මගේ දාලා යන්න නෙවෙයි
ලිපිගොනු තැනින් තැන,

720
00:35:11,021 --> 00:35:12,936
නමුත් මම එසේ කරන්නේ නම්, කරුණාකර
don't look at them, okay?

721
00:35:15,025 --> 00:35:17,158
හරි හරී.

722
00:35:17,202 --> 00:35:20,988
හරි හරී. මම කෑම ටිකක් ඕඩර් කරන්නම්.

723
00:35:21,031 --> 00:35:22,816
♪

724
00:35:22,859 --> 00:35:24,905
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

725
00:35:34,349 --> 00:35:36,090
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

726
00:35:39,702 --> 00:35:41,182
[කාර් දොර වැසෙයි]

727
00:35:41,226 --> 00:35:42,227
හරි.

728
00:35:42,270 --> 00:35:43,315
[අගුළු කිචිචි හඬ] [ගැස්ම]

729
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
ෆීලික්ස්:
හරි.

730
00:35:48,711 --> 00:35:50,974
ලෙස්ලි:
You all right?FELIX: Yeah.

731
00:35:54,674 --> 00:35:56,284
All right, I got to go.

732
00:35:56,328 --> 00:35:59,592
I want to be at the bail office
එය විවෘත වන විට.

733
00:35:59,635 --> 00:36:01,811
කියන්න තියෙන්නේ මම අ
tiny bit impressed.

734
00:36:01,855 --> 00:36:04,205
ස්තුතියි. ස්තුතියි, සර්.

735
00:36:04,249 --> 00:36:06,903
ඔව්, ඒක හොඳයි.[grunts]

736
00:36:06,947 --> 00:36:09,428
ඔහ්, ඒක මෘදුයි. හරි හරී.

737
00:36:09,471 --> 00:36:11,778
නැවත හමුවෙන්නම්.

738
00:36:11,821 --> 00:36:13,736
He still shouldn't be driving,
ඔහු කළ යුතුද?

739
00:36:13,780 --> 00:36:15,999
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔව්.

740
00:36:18,306 --> 00:36:20,352
♪

741
00:36:29,317 --> 00:36:31,276
So, we're friends now?

742
00:36:31,319 --> 00:36:34,409
මම බොහෝ දුරට විය හැකිය
ඔබේ හොඳම මිතුරා.

743
00:36:36,063 --> 00:36:39,632
මම විසඳුම සොයා ගත්තා
ඔබේ කුඩා ගැටලුව සඳහා.

744
00:36:42,200 --> 00:36:44,202
එසේ ද?

745
00:36:45,290 --> 00:36:46,421
ඔව්.

746
00:36:46,465 --> 00:36:48,075
පොත්.පොත්?

747
00:36:48,118 --> 00:36:49,903
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
අපි පොත් උත්සාහ කළාද?

748
00:36:49,946 --> 00:36:51,948
ආවරණ තුළ ටැබ්? පෙති

749
00:36:51,992 --> 00:36:53,820
හිස් පිටු වලද?

750
00:36:53,863 --> 00:36:55,865
They know what to look for.

751
00:36:55,909 --> 00:36:59,086
මම කතා කරන්නේ ඕඩියෝ පොත් ගැන.

752
00:36:59,129 --> 00:37:00,783
You could hide, like,
a thousand pills

753
00:37:00,827 --> 00:37:03,264
එම නඩු වල අත්වල,
and I bet they'll never check.

754
00:37:03,308 --> 00:37:05,745
I'm just a sweet,
අහිංසක අන්ධ කෙල්ල

755
00:37:05,788 --> 00:37:07,225
The Great Gatsby කියවන්න හදනවා.

756
00:37:08,487 --> 00:37:10,358
අපට එය උත්සාහ කළ හැකි යැයි අනුමාන කරන්න.

757
00:37:11,359 --> 00:37:12,708
නියමයි.

758
00:37:13,753 --> 00:37:15,581
නමුත් එය ක්රියා නොකරයි නම්

759
00:37:15,624 --> 00:37:17,626
ඒවගේම මට ඒ හැම නිෂ්පාදනයක්ම නැති වෙනවා...

760
00:37:17,670 --> 00:37:19,846
මම දන්නවා.

761
00:37:19,889 --> 00:37:22,065
ඔයා මාව මරයි.

762
00:37:22,109 --> 00:37:23,676
හරි හරී?

763
00:37:25,068 --> 00:37:26,679
හරි හරී.

764
00:37:28,724 --> 00:37:31,336
Okay, here's how it's gonna go.

765
00:37:31,379 --> 00:37:33,642
මම ඕඩියෝ පොතක් ඇණවුම් කරන්නම්.

766
00:37:33,686 --> 00:37:35,470
බන්ධනාගාරය එය ලබා ගත යුතුය
මෙම ස්ථානයෙන්

767
00:37:35,514 --> 00:37:37,516
චිකාගෝ ආයතනය ලෙස හැඳින්වේ
අන්ධයන් සඳහා.

768
00:37:37,559 --> 00:37:40,475
ඔයාලගේ කට්ටියට එහෙ යන්න දෙන්න
එය විවෘත වන විට

769
00:37:40,519 --> 00:37:42,564
සහ පොත ඇසුරුම් කරන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම නිෂ්පාදනයක් සමඟ.

770
00:37:42,608 --> 00:37:44,305
මම ඔබට දන්වන්නම්

771
00:37:44,349 --> 00:37:45,959
මම ඇණවුම් කරන පොත
ඒ නිසා ඔවුන් කුමන එකදැයි දැන ගනු ඇත

772
00:37:46,002 --> 00:37:48,614
පෙති දැමීමට.
ආවරණ හිස්,

773
00:37:48,657 --> 00:37:50,703
so there should be plenty
of space for your product.

774
00:37:50,746 --> 00:37:54,489
එය තදින් ඇසුරුම් කර ඇති බවට වග බලා ගන්න
so it doesn't shake.

775
00:38:04,717 --> 00:38:07,110
මම ඔබට දන්වන්නම්
as soon as I have it.

776
00:38:12,202 --> 00:38:14,466
But listen to me.

777
00:38:14,509 --> 00:38:17,207
මම මගේ උත්තෝලකය අල්ලාගෙන සිටිමි
මේ වතාවේ.

778
00:38:19,297 --> 00:38:21,037
පෝලා:
ඔයා මේක කරලා දෙන්න,

779
00:38:21,081 --> 00:38:23,083
සෑම් කවදාවත් කොණ්ඩයක් අල්ලන්නේ නැහැ

780
00:38:23,126 --> 00:38:25,303
ඔබේ ලස්සන, කුඩා හිස මත.

781
00:38:25,346 --> 00:38:27,479
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

782
00:38:32,484 --> 00:38:34,529
Hey, where's my book?

783
00:38:34,573 --> 00:38:36,488
I ordered a book.
It should have been here.

784
00:38:36,531 --> 00:38:38,620
Nothing's ever on time.

785
00:38:38,664 --> 00:38:40,361
[හුස්ම පිට කරයි]

786
00:38:46,672 --> 00:38:49,065
[ටයර් කෑගැසීම]

787
00:39:03,863 --> 00:39:05,343
MARK:Mason.Yeah?

788
00:39:05,386 --> 00:39:08,215
ඔව්. ඔයාට මගේ පොත තියෙනවද?ඊටත් වඩා හොඳයි.

789
00:39:09,608 --> 00:39:11,523
ඔයා ගෙදර යනවා.

790
00:39:11,566 --> 00:39:12,959
කුමක් ද?!

791
00:39:13,002 --> 00:39:14,613
ඔයා ඇප දුන්නා.

792
00:39:14,656 --> 00:39:16,658
මම...

793
00:39:16,702 --> 00:39:19,357
ඔහ්!

794
00:39:19,400 --> 00:39:21,750
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

795
00:39:24,405 --> 00:39:27,016
අනේ දෙවියනේ.

796
00:39:27,060 --> 00:39:29,802
ම්ම්, මම ඕ... මම, ආ...

797
00:39:29,845 --> 00:39:32,457
මම ඕඩියෝ පොතක් ඇණවුම් කළා
පුස්තකාලයෙන්,

798
00:39:32,500 --> 00:39:35,460
සහ එය පැමිණ නැත,
ඒක මෙතනට ආවොත්

799
00:39:35,503 --> 00:39:38,550
සහ මම ... සහ මම ගියා,
එවිට එයට කුමක් සිදුවේද?

800
00:39:38,593 --> 00:39:41,291
That's what you're thinking
ගැන? ඔබ සැලසුම් කළ යුතුය

801
00:39:41,335 --> 00:39:42,684
ඔබේ පළමු ආහාරය, පැටියෝ.

802
00:39:42,728 --> 00:39:44,556
නමුත් බරපතල ලෙස,
පොතට මොකද වෙන්නේ?

803
00:39:44,599 --> 00:39:46,558
මම දන්නේ නැහැ.
They probably just return it.

804
00:39:46,601 --> 00:39:48,560
මම ඔක්කොම පැක් කරන්නම්
ඔබේ සෛලයෙන් දේවල්,

805
00:39:48,603 --> 00:39:50,649
සහ මම ඔබව හමුවෙන්නම්
out back. කමක් නැහැ?

806
00:39:54,783 --> 00:39:56,785
[හැඬීම]

807
00:39:58,352 --> 00:39:59,962
[නොපැහැදිලි ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂණය]

808
00:40:00,006 --> 00:40:01,181
And you will let her know?

809
00:40:01,224 --> 00:40:02,922
ඇත්ත වශයෙන්.

810
00:40:02,965 --> 00:40:04,532
මම ඇයට පොරොන්දු වූ නිසා

811
00:40:04,576 --> 00:40:06,099
that we'd listen
උඩඟුකමට සහ අගතියට,

812
00:40:06,142 --> 00:40:07,970
and I don't want her to think
මම ඇප දුන්නා කියලා.

813
00:40:08,014 --> 00:40:10,712
හොඳයි, ඇය ඇත්තටම නම්
ඔබේ මිතුරිය, ඇය ගණන් ගන්නේ නැත.

814
00:40:10,756 --> 00:40:13,672
ඇය නිකම්ම වෙන්න යනවා
happy that you got out

815
00:40:13,715 --> 00:40:16,414
and you're safe.But you will tell her?

816
00:40:16,457 --> 00:40:19,025
That it never arrived?
That I never got it?

817
00:40:19,068 --> 00:40:21,375
I promise.That I-I never got
එය. එය පැමිණියේ නැත.

818
00:40:21,419 --> 00:40:24,030
මම පොරොන්දු වෙනවා.
ඔබ ඉතා කල්පනාකාරී ය.

819
00:40:24,073 --> 00:40:26,859
ලකුණ: ගේට්ටුව මත [අගුළු ඝෝෂා කිරීම්, අගුලු ක්ලික් කිරීම්]

820
00:40:29,514 --> 00:40:32,865
Okay, I-I... This is
හාස්‍යජනක ය. I can walk.Okay.

821
00:40:34,170 --> 00:40:36,216
[grunts]ඔබේ පියවර නරඹන්න.

822
00:40:36,259 --> 00:40:38,479
ඔයාට ස්තූතියි.

823
00:40:38,523 --> 00:40:40,612
කරුණාකර අමතක කරන්න එපා.
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර

824
00:40:40,655 --> 00:40:42,178
ඇයට කියන්න අමතක කරන්න එපා.හරි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

825
00:40:42,222 --> 00:40:43,441
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

826
00:40:43,484 --> 00:40:45,660
බලාගන්න, ගරු.
MARK:
එන්න.

827
00:40:45,704 --> 00:40:47,445
මර්ෆි:
ඔහ්!

828
00:40:48,794 --> 00:40:50,709
["මාව නවත්වන්න එපා"
by Dionne Warwick playing]

829
00:41:03,896 --> 00:41:06,464
එපමණයි ඔබේ දේවල්. ඔහ්, ස්තූතියි.

830
00:41:06,507 --> 00:41:08,901
♪ Don't make me over...

831
00:41:08,944 --> 00:41:11,904
Hi, buddy.
[සිනාසෙයි]

832
00:41:11,947 --> 00:41:15,255
♪ ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්

833
00:41:15,298 --> 00:41:16,952
Oh, I missed you.

834
00:41:16,996 --> 00:41:18,737
♪ මාව වැඩි කරන්න එපා...

835
00:41:19,781 --> 00:41:21,827
[grunts]ෆීලික්ස්:
ඔයා හොඳින්ද?

836
00:41:21,870 --> 00:41:23,524
ඔව්, ඔව්, සෑම්...

837
00:41:23,568 --> 00:41:25,265
නැහැ, මම හොඳින්. දඩයට වඩා හොඳයි.

838
00:41:25,308 --> 00:41:27,049
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේක කළා කියලා.

839
00:41:27,093 --> 00:41:29,922
ඇත්ත වශයෙන්. It's you.Oh!

840
00:41:29,965 --> 00:41:32,141
ස්තුතියි.♪ මම කරන දේවල්

841
00:41:32,185 --> 00:41:34,709
♪ Just love me
with all my faults... ♪

842
00:41:34,753 --> 00:41:37,451
අනේ දෙවියනේ. [sniffles, grunts][chuckles]

843
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
[අපොයි]
ඔව්!

844
00:41:40,541 --> 00:41:42,543
♪ I'm begging you...

845
00:41:42,587 --> 00:41:44,545
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?ඔව්, ඔව්, ඔව්.

846
00:41:44,589 --> 00:41:46,025
What's wrong?Yeah, I'm good.

847
00:41:46,068 --> 00:41:47,635
No, I'm good.What is it?

848
00:41:47,679 --> 00:41:49,028
මම හොඳින්.හරි.

849
00:41:49,071 --> 00:41:51,596
මම හොඳින්.
එන්න, ප්‍රෙට්සෙල්.

850
00:41:51,639 --> 00:41:54,555
ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි, මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

851
00:41:54,599 --> 00:41:56,992
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

852
00:41:57,036 --> 00:41:58,951
That place sucks.Yeah.

853
00:41:58,994 --> 00:42:01,606
It was so bad.
ඔබ මිය යනු ඇත.

854
00:42:01,649 --> 00:42:05,610
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

855
00:42:05,653 --> 00:42:09,653
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org