1 00:00:53,428 --> 00:00:56,974 Arada bir uyandığımda 2 00:00:58,100 --> 00:01:00,811 Kendimi ağlarken buluyorum. 3 00:01:01,770 --> 00:01:05,482 Gördüğüm rüya hiç hatırlamıyorum. 4 00:01:06,066 --> 00:01:06,984 Ama... 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,485 Ama... 6 00:01:08,860 --> 00:01:11,822 Bir şeyi kaybettiğim hissi 7 00:01:12,114 --> 00:01:15,617 uyandıktan sonra uzun süre devam ediyor. 8 00:01:23,542 --> 00:01:25,502 Her zaman arıyorum 9 00:01:25,752 --> 00:01:28,005 bir şey için, birisi için. 10 00:01:28,463 --> 00:01:33,385 Bu duygu beni ele geçirdi sanırım şu Clay'den... 11 00:01:34,636 --> 00:01:37,806 Yıldızların düşmeye başladığı o gün. 12 00:01:38,390 --> 00:01:39,766 Sanki sanki... 13 00:01:39,891 --> 00:01:42,769 Sanki bir rüyadan bir sahne gibi. 14 00:01:43,145 --> 00:01:45,022 Ne daha fazlası ne daha azı 15 00:01:46,231 --> 00:01:48,525 çok güzel bir manzaradan. 16 00:01:48,900 --> 00:01:53,030 Ah, keşke geceleri sesimiz konuşsa 17 00:01:54,323 --> 00:01:59,536 bu dünyanın en uç noktasına ulaşabiliriz, ve zaman 18 00:01:59,911 --> 00:02:04,416 havaya ve toza karışmak yerine 19 00:02:04,875 --> 00:02:10,380 o zaman kelimeler ne olabilir? 'Muhtemelen' ifadesine en uzak kelimeler 20 00:02:10,547 --> 00:02:16,762 hadi bir söz verelim, bu asla silinmeyecek hadi üçe kadar sayarak birlikte söyleyelim, oh 21 00:02:27,731 --> 00:02:30,692 ah, bana her dileğin bir kısmının duyulacak 22 00:02:30,859 --> 00:02:34,613 ama son zamanlarda bu sözlerdeki gerçeği gözden kaçırdım 23 00:02:34,696 --> 00:02:38,450 İnanmaktan ne zaman vazgeçtiğimi bile hatırlamıyorum nedeni ne olabilir? 24 00:02:38,575 --> 00:02:44,122 Ah, yağmurun duracağı tam an ve gökkuşağının doğup öldüğü yer 25 00:02:44,247 --> 00:02:46,291 ve bu hayatın sonu nerede 26 00:02:46,416 --> 00:02:50,462 Her zaman ısrar ettim özlemini çektiğim bir şey vardı 27 00:02:54,675 --> 00:02:59,763 bir gün duygulara ulaşacağız keşfedilmemiş benzeri görülmemiş 28 00:02:59,888 --> 00:03:04,434 henüz yapmadığımız bir beşlik çakacağız keşfet ve zamana bir öpücük ver 29 00:03:04,601 --> 00:03:10,148 beş boyut benimle dalga geçmeye devam ediyor ama sana bakmaya devam edeceğim canım 30 00:03:10,524 --> 00:03:14,152 Hadi şunu söylediğimizde bir işaret yapalım "Tanıştığımıza memnun oldum" tekrar 31 00:03:16,071 --> 00:03:19,408 Adının peşinde koşarak sana doğru geliyorum 32 00:03:45,767 --> 00:03:48,979 tak. Taki. 33 00:03:50,605 --> 00:03:52,274 Beni hatırlamıyor musun? 34 00:03:54,985 --> 00:03:56,528 Benim adım... 35 00:03:58,071 --> 00:03:58,947 Mitsuha! 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,444 Mitsuha, ne yapıyorsun? 37 00:04:37,527 --> 00:04:40,989 İnanılmaz gerçekçi geliyor... 38 00:04:41,990 --> 00:04:43,950 Ne? "Mitsuha" mı? 39 00:04:44,034 --> 00:04:46,661 Yarı uykuda mısın? Kahvaltı! 40 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Acele etmek! 41 00:05:08,475 --> 00:05:10,185 Ne? Ne? 42 00:05:19,986 --> 00:05:22,447 Dün geceden kalanları ister misin? 43 00:05:22,531 --> 00:05:23,990 Alabilirsin. 44 00:05:24,491 --> 00:05:26,159 - Günaydın. - Günaydın. 45 00:05:26,284 --> 00:05:27,828 Mitsuha, geç kaldın! 46 00:05:27,953 --> 00:05:30,121 Yarın kahvaltı yapacağım. 47 00:05:35,877 --> 00:05:37,045 Bu çok mu fazla? 48 00:05:37,379 --> 00:05:38,713 Oh iyi. 49 00:05:39,047 --> 00:05:40,632 Bugün normalsin. 50 00:05:41,049 --> 00:05:43,051 Dün deli gibiydin. 51 00:05:43,260 --> 00:05:45,303 Neden bahsediyorsun? 52 00:05:47,013 --> 00:05:50,058 Günaydın, eşit/bir. 53 00:05:51,101 --> 00:05:54,729 Bu bir duyurudur ltomori belediye binasından. 54 00:05:55,897 --> 00:05:58,733 Belediye başkanlığı seçimiyle ilgili olarak 55 00:05:59,025 --> 00:06:03,405 gelecek ayın 20'sinde yapılacak, seçim komitesi... 56 00:06:06,491 --> 00:06:06,950 "Bir ay sonra kuyruklu yıldız geçecek: Çıplak gözle görülebilir" 57 00:06:12,914 --> 00:06:17,002 kuyruklu yıldız görünür olacak birkaç gün boyunca çıplak gözle... 58 00:06:17,127 --> 00:06:19,004 Sadece onunla barış. 59 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 Bu yetişkinlere yönelik bir mesele. 60 00:06:20,505 --> 00:06:23,758 "Kuyruklu yıldızın konumu tiamat" $4264 hazırlanıyor yüzyılın göksel gösterisini izlemek için. 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,111 Şimdi gidiyoruz! 62 00:07:03,465 --> 00:07:05,425 Çok çalışın! 63 00:07:10,722 --> 00:07:12,015 Mitsuha! 64 00:07:12,265 --> 00:07:14,017 Günaydın Sayaka, Tessie. 65 00:07:14,142 --> 00:07:15,060 Sabah. 66 00:07:15,185 --> 00:07:18,021 - Çekil. - Neden? Meanie. 67 00:07:18,146 --> 00:07:19,814 - Ağırsın. - Bu çok kaba. 68 00:07:19,981 --> 00:07:22,108 Siz ikiniz çok iyi anlaşıyorsunuz. 69 00:07:22,233 --> 00:07:23,568 Yapmıyoruz! 70 00:07:26,029 --> 00:07:28,531 Saçların bugün iyi görünüyor. 71 00:07:28,657 --> 00:07:29,699 Ne? 72 00:07:29,824 --> 00:07:33,536 - Evet, büyükannen seni kovdu mu? - Şeytan çıkarma mı? 73 00:07:33,662 --> 00:07:35,413 Tamamen ele geçirilmiştin! 74 00:07:35,747 --> 00:07:40,919 Okültizmi kesin. Mitsuha sadece stresli. Sağ? 75 00:07:41,044 --> 00:07:43,755 Ha? Neden bahsediyorsun? 76 00:07:43,838 --> 00:07:45,048 Hatırlamıyor musun? 77 00:07:46,758 --> 00:07:48,051 Ve her şeyden önce, 78 00:07:48,635 --> 00:07:53,723 kasabanın mali sağlığının yeniden sağlanması canlandırma projesine devam edecek! 79 00:07:54,182 --> 00:07:56,017 Ancak bunlar başarıldığında 80 00:07:56,267 --> 00:07:59,562 güvenli ve emniyetli bir topluluk olabilir mi? yaratılacak! 81 00:08:00,021 --> 00:08:02,148 Görevdeki belediye başkanı olarak... 82 00:08:02,273 --> 00:08:04,985 Nasıl olsa yeniden seçilecek. 83 00:08:05,110 --> 00:08:07,570 Domuz eti dağıttığını duydum. 84 00:08:08,196 --> 00:08:09,656 Merhaba miyamizu. 85 00:08:09,781 --> 00:08:10,907 Sabah. 86 00:08:11,241 --> 00:08:14,869 Yani belediye başkanının çocuğu ve müteahhidinin çocuğu da iyi anlaşıyor. 87 00:08:15,036 --> 00:08:16,079 Ah. 88 00:08:20,709 --> 00:08:21,835 Mitsuha! 89 00:08:22,794 --> 00:08:24,713 Dik durun! 90 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 - Ailesine karşı katıdır. - Etkilendim. 91 00:08:29,009 --> 00:08:31,094 - Çok utanç verici. - O olmak berbat bir şey. 92 00:08:32,220 --> 00:08:33,596 Mitsuha. 93 00:08:34,681 --> 00:08:36,516 Herkesin önünde... 94 00:08:40,020 --> 00:08:41,104 "Sen kimsin?" 95 00:08:48,737 --> 00:08:50,321 "Tasokare" 96 00:08:56,745 --> 00:08:59,914 alacakaranlık olduğunda ne gündüz ne de gece. 97 00:09:00,582 --> 00:09:05,628 Dünya bulanıklaştığında ve biri insan olmayan bir şeyle karşılaşmak 98 00:09:06,379 --> 00:09:10,008 Daha eski ifadeler şunları içerir: "karetaso-doki" 99 00:09:10,717 --> 00:09:10,925 "karetaso/kawatare = o kim?" 100 00:09:16,389 --> 00:09:20,185 Kataware-doki mi? sanırım bu yerel bir lehçe. 101 00:09:20,435 --> 00:09:22,687 Itom0ri'nin yaşlı olduğunu duydum hala klasik dili kullanıyoruz. 102 00:09:28,568 --> 00:09:30,612 Tamam, sonra mlitsuha. 103 00:09:30,695 --> 00:09:32,113 Evet. 104 00:09:32,906 --> 00:09:36,159 Demek bugün adını hatırlıyorsun. 105 00:09:38,620 --> 00:09:40,163 Hatırlamıyor musun? 106 00:09:42,207 --> 00:09:46,377 Dün masanın nerede olduğunu unuttun ve dolap vardı. 107 00:09:46,503 --> 00:09:49,339 Yatak başlığın vardı ama kurdelen yoktu. 108 00:09:52,133 --> 00:09:54,469 Ne? Mümkün değil! Gerçekten mi? 109 00:09:54,636 --> 00:09:56,888 Sanki hafıza kaybı yaşıyor gibiydin. 110 00:09:57,013 --> 00:10:01,351 Ben de öyle hissediyorum Son zamanlarda garip bir rüya gördüm... 111 00:10:01,935 --> 00:10:04,854 Başka birinin hayatıyla ilgili bir rüya mı? 112 00:10:05,063 --> 00:10:08,066 Açıkça hatırlamıyorum. 113 00:10:08,274 --> 00:10:10,652 Biliyorum! Bu... 114 00:10:10,777 --> 00:10:11,986 Önceki hayatınız! 115 00:10:12,070 --> 00:10:16,116 Ya da belki bilinçaltınız Everett çoklu evreniyle bağlantılı... 116 00:10:16,241 --> 00:10:17,408 Bu işin dışında kal. 117 00:10:17,534 --> 00:10:21,079 Ah! Tessie, bunu sen mi yazdın? defterimde mi? 118 00:10:22,872 --> 00:10:24,165 Hiç bir şey. 119 00:10:25,375 --> 00:10:28,878 Ama Mitsuha, sen gerçekten öyleydin dün biraz tuhaf. 120 00:10:29,087 --> 00:10:31,131 Kendini iyi hissediyor musun? 121 00:10:32,173 --> 00:10:35,343 Bu çok tuhaf. Kendimi iyi hissediyorum. 122 00:10:35,510 --> 00:10:39,305 Belki strestir. Bu ritüel yaklaşıyor, değil mi? 123 00:10:39,430 --> 00:10:42,016 Ah, bana hatırlatma! 124 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 Artık bu şehre dayanamıyorum. 125 00:10:45,145 --> 00:10:50,692 Çok küçük ve birbirine yakın. Mezun olup Tokyo'ya gitmek istiyorum. 126 00:10:50,859 --> 00:10:55,697 Seni suçlamıyorum. Bu kasabada gerçekten hiçbir şey yok. 127 00:10:57,240 --> 00:10:59,367 Trenler 2 saatte bir geliyor. 128 00:10:59,534 --> 00:11:01,411 Mağaza akşam 9'da kapanıyor. 129 00:11:01,536 --> 00:11:03,371 Kitapçı yok. Dişçi yok. 130 00:11:03,538 --> 00:11:05,915 "Bar annesi" "bar kedisi gözü" ama nedense 2 bar. 131 00:11:06,040 --> 00:11:07,041 İş yok. 132 00:11:07,208 --> 00:11:08,168 Gelin yok. 133 00:11:08,334 --> 00:11:10,170 Kısa güneş ışığı saatleri. 134 00:11:12,422 --> 00:11:14,716 - Bana biraz zaman ver! - Ne? 135 00:11:16,009 --> 00:11:18,344 Yani... bir kafeye uğrasak nasıl olur? 136 00:11:18,469 --> 00:11:19,679 - Kafe mi? - Gerçekten mi? 137 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 Nerede? 138 00:11:25,393 --> 00:11:26,561 Merhaba. 139 00:11:26,769 --> 00:11:28,396 Merhaba. 140 00:11:33,193 --> 00:11:34,569 Burası bir kafe mi? 141 00:11:34,861 --> 00:11:36,696 Öyle biri olmadığını biliyordun. 142 00:11:37,071 --> 00:11:39,365 Mlitsuha az önce eve gitti. 143 00:11:40,575 --> 00:11:42,952 Onun için işler zor olmalı. 144 00:11:43,077 --> 00:11:45,413 Peki, o merkez sahneye çıkıyor. 145 00:11:45,538 --> 00:11:46,915 Evet. 146 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 Merhaba Tessie. 147 00:11:51,377 --> 00:11:53,046 Ne? 148 00:11:53,129 --> 00:11:55,882 Mezun olduktan sonra ne yapacaksınız? 149 00:11:56,007 --> 00:11:58,760 Bu ne? Geleceğimi mi soruyosun? 150 00:12:00,595 --> 00:12:06,059 Özel bir şey yok. Muhtemelen devam edeceğim Bu kasabada normal bir hayat yaşıyorum. 151 00:12:21,783 --> 00:12:23,743 Ben de bunu yapmayı tercih ederim. 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,496 Henüz hazır değilsin Yotsuha. 153 00:12:26,829 --> 00:12:28,957 Konunun sesini dinleyin. 154 00:12:29,249 --> 00:12:32,293 Böyle kıvrılmaya devam edersen, 155 00:12:32,460 --> 00:12:36,631 duygular eninde sonunda akmaya başlayacak seninle iplik arasında. 156 00:12:36,881 --> 00:12:38,258 Konular konuşmuyor. 157 00:12:38,424 --> 00:12:40,551 "Konsantre ol" demek istiyor. 158 00:12:40,677 --> 00:12:46,349 Ltomori'nin 1000 yıllık tarihi kazınmış örgülü kablolarımıza. 159 00:12:46,474 --> 00:12:50,270 Dinlemek. 200 yıl önce... 160 00:12:50,478 --> 00:12:52,021 İşte yine gidiyor. 161 00:12:52,146 --> 00:12:58,778 Sandal yapımcısı mayugords banyoda yakalandı ateşe verdi ve tüm alanı yaktı. 162 00:12:59,320 --> 00:13:02,240 Tapınak ve eski belgeler yok edildi 163 00:13:02,657 --> 00:13:03,950 ve bu ... olarak bilinir 164 00:13:04,158 --> 00:13:05,994 Mayugoro'nun büyük yangını. 165 00:13:06,327 --> 00:13:09,956 Ateşin adı var mı? Zavallı mayugoro. 166 00:13:10,999 --> 00:13:16,629 Böylece festivallerimizin anlamı ortaya çıktı bilinmiyor ve yalnızca form yaşadı. 167 00:13:17,880 --> 00:13:21,592 Ama kelimeler kaybolsa bile, gelenek aktarılmalıdır. 168 00:13:21,718 --> 00:13:26,097 Önemli görev bu miyamizu tapınağındayız. 169 00:13:29,017 --> 00:13:32,812 Ama o aptal damat... 170 00:13:34,105 --> 00:13:38,026 Sanki Şinto rahipliğini bırakıyormuş gibi ve bu ev yetmedi 171 00:13:38,359 --> 00:13:41,029 şimdi siyaset mi? O umutsuz. 172 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 Bir tane daha al dostum. 173 00:13:46,701 --> 00:13:48,911 Tekrar yardımına güveniyorum. 174 00:13:49,037 --> 00:13:50,246 Onu bana bırak. 175 00:13:50,663 --> 00:13:54,125 Halktan oy alacaksınız kadoiri ve sakagami bölgeleri. 176 00:13:54,250 --> 00:13:55,543 Onunla işler nasıl gidiyor? 177 00:13:55,710 --> 00:13:57,712 O kadar kolay değil. 178 00:13:59,339 --> 00:14:01,424 Yolsuzluk kokusu alıyorum. 179 00:14:01,549 --> 00:14:03,259 Gülünç olmayın. 180 00:14:03,801 --> 00:14:05,928 Bize birkaç tane daha sıcak aşk getir. 181 00:14:06,054 --> 00:14:07,221 Tamam. 182 00:14:07,388 --> 00:14:09,891 Katsuhiko, bu hafta sonu şantiyede çalış. 183 00:14:10,058 --> 00:14:12,143 Patlayıcıların nasıl kullanılacağını öğrenin. 184 00:14:13,353 --> 00:14:14,270 Seni duyamıyorum. 185 00:14:14,520 --> 00:14:15,271 Evet! 186 00:14:28,993 --> 00:14:31,913 İkimizin de durumu zor, değil mi? 187 00:14:50,181 --> 00:14:53,059 Bu yotsuha mı? Artık büyümüş. 188 00:14:53,142 --> 00:14:55,812 İkisi de annelerine çok benziyorlar. 189 00:14:57,522 --> 00:14:58,564 Hey. 190 00:14:58,940 --> 00:14:59,774 Hey. 191 00:15:32,223 --> 00:15:34,600 Bu dünyadaki en eski sake. 192 00:15:35,309 --> 00:15:40,565 Pirinci çiğneyip tükürerek ve Fermantasyona izin verirsek alkol olur. 193 00:15:40,690 --> 00:15:45,611 "Kuchikamisake." Tanrılar takdir ediyor mu? aşkına bu şekilde mi yapıldı? 194 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Tabii ki yapıyorlar. 195 00:15:49,615 --> 00:15:51,826 Bakın. Bu mliyamizu. 196 00:15:57,582 --> 00:15:59,750 Ah! Bunu asla yapamam! 197 00:15:59,917 --> 00:16:01,544 Utanmıyor mu? 198 00:16:01,669 --> 00:16:03,421 Buna inanamıyorum. 199 00:16:17,643 --> 00:16:22,732 Neşelen Mitsuha. Kimin umrunda birkaç sınıf arkadaşın seni görse? 200 00:16:22,857 --> 00:16:25,943 Ergenlik öncesi dönemini kıskanıyorum endişe eksikliği. 201 00:16:26,194 --> 00:16:30,823 Neden bir sürü kuchikamisake satmıyorsunuz? parayı Tokyo'ya gitmek için mi kullanacaksın? 202 00:16:31,073 --> 00:16:33,451 Böyle fikirleri nereden buluyorsun? 203 00:16:33,576 --> 00:16:38,831 Bunları fotoğraflarla ve videolar yaparak satabilirsiniz. Adını "tapınak kızının aşkına" olarak adlandırın. 204 00:16:39,373 --> 00:16:40,708 Para kazanacaksın! 205 00:16:41,918 --> 00:16:43,794 "Tapınak kızının aşkına" 206 00:16:44,337 --> 00:16:46,547 hayır. Bu içki vergisi yasasını çiğniyor. 207 00:16:48,508 --> 00:16:49,842 Sorun bu mu? 208 00:16:56,224 --> 00:17:01,103 Bu kasabadan nefret ediyorum! Bu hayattan nefret ediyorum! 209 00:17:01,229 --> 00:17:05,525 Lütfen beni yakışıklı yap Sonraki hayatımda Tokyo çocuğu! 210 00:17:09,737 --> 00:17:11,697 Ne aptal... 211 00:17:39,559 --> 00:17:40,560 Ah! 212 00:17:43,312 --> 00:17:45,398 Ah... 213 00:17:53,948 --> 00:17:55,283 Nerede... 214 00:18:06,460 --> 00:18:08,588 Orada bir şeyler... 215 00:18:22,643 --> 00:18:23,477 Ah! 216 00:18:23,811 --> 00:18:25,646 Taki! Uyandın mı? 217 00:18:27,898 --> 00:18:31,152 Yemek yapma sırası sendeydi. Zamanında uyanın. 218 00:18:31,277 --> 00:18:32,486 Üzgünüm. 219 00:18:33,988 --> 00:18:37,325 Şimdi gidiyorum. Miso çorbasını iç. 220 00:18:37,783 --> 00:18:38,492 Tamam. 221 00:18:38,951 --> 00:18:42,455 Geç kalsan bile okula git. Görüşürüz. 222 00:18:43,706 --> 00:18:45,333 İyi günler. 223 00:18:56,260 --> 00:18:57,720 Ne tuhaf bir rüya. 224 00:18:59,388 --> 00:19:02,350 "Tsukasa'dan: Koş, geç kaldın!" 225 00:19:03,184 --> 00:19:07,355 Ne? Kimden geliyor? Tsukasa'yı mı? Kim o? 226 00:19:17,365 --> 00:19:19,033 Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 227 00:19:28,042 --> 00:19:29,752 Bu fazla gerçekçi. 228 00:20:20,261 --> 00:20:22,096 "Şinjuku istasyonu" 229 00:20:40,865 --> 00:20:42,992 Tokyo'dayım. 230 00:20:47,079 --> 00:20:49,623 "Jingu Lisesi" 231 00:20:49,957 --> 00:20:51,625 - onu nereden buldun? - Daikanyama. 232 00:20:51,917 --> 00:20:53,627 Bir sonraki konserde ön perde... 233 00:20:53,878 --> 00:20:56,630 Haydi kulübü boş verelim ve sinemaya gidelim. 234 00:21:01,635 --> 00:21:02,636 Taki! 235 00:21:04,472 --> 00:21:07,433 Öğlen geliyoruz, değil mi? Öğle yemeği yiyelim. 236 00:21:08,642 --> 00:21:10,102 Mesajımı görmezden geldin. 237 00:21:10,227 --> 00:21:11,979 Ah, tsukasa mı? 238 00:21:12,104 --> 00:21:14,899 En azından özür diler gibi konuşuyorsun. 239 00:21:16,734 --> 00:21:18,903 - Kayboldun mu? - Evet. 240 00:21:19,111 --> 00:21:22,656 Nasıl kaybolursun okula giderken mi? 241 00:21:22,823 --> 00:21:26,327 - Şey... yani... ben... - Kadınsı mı? 242 00:21:26,494 --> 00:21:27,870 BEN! 243 00:21:28,496 --> 00:21:29,580 L? 244 00:21:30,164 --> 00:21:30,915 L? 245 00:21:33,459 --> 00:21:38,839 Ben eğleniyordum. Tokyo'da çok şenlikli bir hava var. 246 00:21:39,590 --> 00:21:41,425 Bir lehçeniz var gibi görünüyor. 247 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 Öğle yemeğin nerede? 248 00:21:44,220 --> 00:21:46,806 - Tanrım. - Yarı uykuda mısın? 249 00:21:46,931 --> 00:21:50,017 - Bir şeyin var mı? - Kroket-yumurtalı sandviç kulağa hoş geliyor! 250 00:21:54,355 --> 00:21:55,773 Teşekkür ederim. 251 00:21:57,775 --> 00:21:59,026 Hadi bir kafeye gidelim. 252 00:21:59,193 --> 00:22:01,695 Ah o mu? Tamam. Geliyor musun, tak? 253 00:22:01,862 --> 00:22:04,490 Ne? Ne? Ne? 254 00:22:04,949 --> 00:22:06,283 Kafe mi? 255 00:22:09,703 --> 00:22:11,372 Orada güzel bir ahşap işçiliği var. 256 00:22:11,539 --> 00:22:13,666 Evet, detaylara dikkat. 257 00:22:13,791 --> 00:22:15,334 Taki, karar verdin mi? 258 00:22:16,585 --> 00:22:20,798 Ne? Bir ay yaşayabilirim bunların fiyatı için! 259 00:22:21,048 --> 00:22:23,634 Kaç yaşındasın yine? 260 00:22:23,759 --> 00:22:27,555 Hmm. Oh iyi. Zaten bu bir rüya. 261 00:22:34,103 --> 00:22:35,896 Ne harika bir rüya. 262 00:22:41,360 --> 00:22:44,321 Ah hayır, ne yapmalıyım? İşe geç kaldım! 263 00:22:44,989 --> 00:22:46,740 Vardiyanız bugün mü? 264 00:22:46,949 --> 00:22:48,909 - Git o zaman. - Ah evet. 265 00:22:50,244 --> 00:22:52,329 Ah! Şey... 266 00:22:53,622 --> 00:22:56,250 Nerede çalışıyorum? 267 00:22:56,417 --> 00:22:57,835 Ne? 268 00:23:03,966 --> 00:23:06,176 Tablo 6, 7 ve 10 bekliyor! 269 00:23:06,468 --> 00:23:08,387 Tablo 12! Taki! 270 00:23:09,513 --> 00:23:10,848 Hadi bakalım. 271 00:23:10,973 --> 00:23:13,851 Ah, kabak ve domates salatası... 272 00:23:13,976 --> 00:23:15,352 Bunu biz sipariş etmedik. 273 00:23:15,603 --> 00:23:17,855 Taki, artık yer mantarı yok dedim! 274 00:23:18,188 --> 00:23:19,857 Taki, seni duyamıyorum! 275 00:23:20,107 --> 00:23:20,858 Taki! 276 00:23:22,610 --> 00:23:24,862 Bu rüya ne zaman bitecek? 277 00:23:33,454 --> 00:23:35,581 Hey. Merhaba garson. 278 00:23:35,706 --> 00:23:36,874 Ah, evet? 279 00:23:39,043 --> 00:23:41,795 Pizzamızın içinde kürdan vardı. 280 00:23:42,671 --> 00:23:45,382 Yaralanabilirdik. 281 00:23:45,841 --> 00:23:49,970 İyi ki fark ettim. Ne söyleyeceksin? 282 00:23:50,596 --> 00:23:52,139 Ah, biz“... 283 00:23:52,932 --> 00:23:56,977 Ama... kürdan yok bir İtalyan restoranında... 284 00:23:58,771 --> 00:24:00,064 Affedersiniz. 285 00:24:00,689 --> 00:24:02,358 Her şey yolunda mı? 286 00:24:03,484 --> 00:24:04,401 Bunu ben halledeceğim. 287 00:24:05,986 --> 00:24:08,072 Bugün senin sorunun ne? 288 00:24:09,323 --> 00:24:12,660 Lütfen özürlerimizi kabul edin. Yemeğiniz evde. 289 00:24:12,743 --> 00:24:13,786 Gerçekten mi? 290 00:24:13,911 --> 00:24:16,038 Umarım yaralanmamışsındır. 291 00:24:26,548 --> 00:24:27,341 Şey... 292 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Okudera... 293 00:24:29,009 --> 00:24:29,885 Bayan Okudera. 294 00:24:30,886 --> 00:24:32,972 Msfikudera. Teşekkürler... 295 00:24:33,097 --> 00:24:34,515 Bugün bir şanssızlık yaşandı. 296 00:24:34,640 --> 00:24:35,641 Hayır... 297 00:24:35,766 --> 00:24:37,184 Bunun bir tuzak olduğuna eminim. 298 00:24:37,851 --> 00:24:40,813 Kılavuza göre hallettim ama... 299 00:24:41,522 --> 00:24:44,358 Oh, Bayan Okudera, eteğiniz! 300 00:24:45,776 --> 00:24:46,694 Tamamsın? 301 00:24:46,819 --> 00:24:48,696 - Ne oldu? - Kesildi. 302 00:24:49,363 --> 00:24:50,698 Daha önceki o sik mi? 303 00:24:51,115 --> 00:24:53,242 Şimdi ne olacak? Onun yüzünü hatırlıyor musun? 304 00:24:53,367 --> 00:24:54,618 Hayır. 305 00:24:54,952 --> 00:24:56,453 Benimle gel. 306 00:24:57,037 --> 00:24:58,372 Hey, tak! 307 00:24:59,373 --> 00:25:01,041 Eteğini çıkar. 308 00:25:01,166 --> 00:25:03,502 Ah! Başka tarafa bakacağım! 309 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Bu uzun sürmeyecek. 310 00:25:14,054 --> 00:25:15,139 Tamamlamak! 311 00:25:16,807 --> 00:25:19,893 Vay, tak! Öncekinden daha iyi görünüyor! 312 00:25:22,062 --> 00:25:25,190 Bugün beni kurtardığın için teşekkür ederim. 313 00:25:27,151 --> 00:25:30,404 Aslında senin için endişelendim. 314 00:25:30,946 --> 00:25:33,657 Zayıfsın ama çabuk sinirleniyorsun. 315 00:25:34,908 --> 00:25:36,410 Bugün seni daha çok seviyorum. 316 00:25:37,369 --> 00:25:40,748 Kadınsı bir yanının olduğunu hiç bilmiyordum. 317 00:25:42,041 --> 00:25:43,917 "Jr yamanote satırı: 8 dk." 318 00:25:51,508 --> 00:25:55,012 Ne kadar gerçekçi bir rüya eğer kendim söylersem. 319 00:25:59,183 --> 00:26:01,435 Ah, günlük tutuyor. 320 00:26:06,315 --> 00:26:07,941 O kadar organize ki. 321 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 Keşke ben de Tokyo'da yaşasaydım. 322 00:26:13,614 --> 00:26:15,449 Ah! Bu o! 323 00:26:20,996 --> 00:26:22,831 Belki bir aşk? 324 00:26:28,629 --> 00:26:34,468 "Bayan Okudera ile istasyona yürüdük İşten sonra kadınsı güçlerim sayesinde!" 325 00:26:36,261 --> 00:26:37,304 "Sen kimsin?" 326 00:26:46,855 --> 00:26:50,818 "Mlitsuha" 327 00:27:06,416 --> 00:27:07,835 Bu nedir? 328 00:27:07,960 --> 00:27:09,336 "Mlitsuha" 329 00:27:12,464 --> 00:27:14,842 ne? Ne? 330 00:27:15,008 --> 00:27:16,885 "Kadınsı güçlerim sayesinde!" Neler oluyor? 331 00:27:18,470 --> 00:27:19,763 Tekrar bir kafeye gidelim. 332 00:27:19,888 --> 00:27:22,182 Üzgünüm, işe gitmem gerekiyor. 333 00:27:22,349 --> 00:27:24,184 Nereye gideceğinizi hatırlıyor musunuz? 334 00:27:26,520 --> 00:27:30,107 Tsukasa, telefonuma şaka mı yaptın ve... 335 00:27:30,858 --> 00:27:33,694 Boşver. Görüşürüz. 336 00:27:34,987 --> 00:27:37,489 Bugün normal davranıyor. 337 00:27:37,698 --> 00:27:40,325 Dün çok tatlıydı. 338 00:27:40,450 --> 00:27:41,201 Ne? 339 00:27:44,079 --> 00:27:46,039 Ne... ne? 340 00:27:46,206 --> 00:27:48,417 Taki, bizi aşmaya çalıştın! 341 00:27:48,542 --> 00:27:50,210 Onunla birlikte eve yürüdün! 342 00:27:53,046 --> 00:27:55,507 Gerçekten öyle miydim? Bayan Okudera'yla mı? 343 00:27:55,632 --> 00:27:57,217 Daha sonra ne oldu? 344 00:27:58,719 --> 00:28:00,721 Gerçekten hatırlamıyorum. 345 00:28:00,888 --> 00:28:02,306 Gerçekten mi, şimdi mi? 346 00:28:02,764 --> 00:28:04,892 Geliyorum. 347 00:28:06,101 --> 00:28:07,728 - Merhaba millet. - Merhaba. 348 00:28:08,729 --> 00:28:10,981 Bunu iyi bir hale getirelim. 349 00:28:11,398 --> 00:28:13,233 Değil mi, tak? 350 00:28:22,910 --> 00:28:26,330 "Mitsuha? Sen kimsin? Sen nesin?" 351 00:28:26,872 --> 00:28:29,833 Bugün göğüslerine dokunmayacaksın. 352 00:28:30,042 --> 00:28:32,336 Kahvaltı hazır! Acele etmek! 353 00:28:35,756 --> 00:28:37,132 Göğüsler? 354 00:28:39,301 --> 00:28:40,344 Sabah. 355 00:28:46,642 --> 00:28:49,436 Neden herkes bana bakıyor? 356 00:28:49,603 --> 00:28:52,940 Dün oldukça olay çıkardın. 357 00:28:53,023 --> 00:28:53,607 Ha? 358 00:28:55,234 --> 00:28:56,068 "Natürmort çizimi" 359 00:28:58,278 --> 00:29:01,531 kimin kazandığı önemli değil. Her şey hibelerin nasıl dağıtılacağıyla ilgili. 360 00:29:01,657 --> 00:29:04,785 Şşşt! Birinin geçimi buna bağlı. 361 00:29:05,869 --> 00:29:08,121 Beni kastediyorlar, değil mi? 362 00:29:08,205 --> 00:29:09,915 Evet, evet. 363 00:29:10,791 --> 00:29:12,292 Hey, Mitsuha! 364 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 Ne...? Ne...? Ne yaptım? 365 00:29:29,434 --> 00:29:30,686 Mitsuha mı? 366 00:29:37,776 --> 00:29:40,445 Bu... bu olabilir mi... 367 00:29:42,698 --> 00:29:45,367 Acaba biz gerçekten... 368 00:29:45,492 --> 00:29:47,869 Rüyalarımızda o adam ve ben... 369 00:29:48,495 --> 00:29:50,789 Rüyalarımızda o kız ve ben... 370 00:29:52,291 --> 00:29:53,458 Yer mi değiştiriyorsunuz? 371 00:30:27,868 --> 00:30:31,079 Neler olduğunu anlamaya başlıyorum. 372 00:30:31,204 --> 00:30:34,333 Taki, Tokyo'da yaşayan benim yaşımda bir çocuk. 373 00:30:34,708 --> 00:30:37,544 Mitsuha'yı rastgele değiştiriyorum 374 00:30:37,669 --> 00:30:39,588 beklenmedik bir şekilde haftada birkaç kez. 375 00:30:40,464 --> 00:30:41,548 Uyku bunu tetikler. Nedeni ise bir sır. 376 00:30:44,051 --> 00:30:48,764 Anahtarla ilgili hafızam bulanık uyandıktan sonra. 377 00:30:49,139 --> 00:30:52,267 Ama kesinlikle yer değiştiriyoruz. 378 00:30:52,559 --> 00:30:56,271 Tepkilerden açıkça görülüyor etrafımızdaki insanlardan. Yani... 379 00:30:56,396 --> 00:30:59,066 Bu yüzden bazı kurallar belirledik birbirlerinin yaşam tarzlarını korumak için. 380 00:31:01,234 --> 00:31:01,693 "Banyo yok! Bakmak yok!" Dokunmak yok!" 381 00:31:11,203 --> 00:31:15,457 Geçmek için birlikte çalışmak bu gizemli fenomen. 382 00:31:16,083 --> 00:31:17,417 Ama... 383 00:31:17,584 --> 00:31:18,960 Ama... 384 00:31:19,503 --> 00:31:21,713 - O kız! - Şu adam! 385 00:31:36,311 --> 00:31:39,648 Erkekler bakıyor! Eteğe dikkat et! Hadi, bu çok basit! 386 00:31:43,985 --> 00:31:45,904 Paramı boşa harcamayı bırakın! 387 00:31:46,029 --> 00:31:48,824 Bu sizin vücudunuzun yemesidir. Ben de çalışıyorum! 388 00:31:48,949 --> 00:31:49,241 "Örgülü kordonlar..." 389 00:31:51,118 --> 00:31:52,953 Çok fazla vardiya çalışıyorsunuz! 390 00:31:53,078 --> 00:31:54,621 Bunun nedeni parayı boşa harcamanızdır! 391 00:32:15,016 --> 00:32:19,312 Bayan Okudera ile Grabbeo' kahvesi. İkiniz iyi gidiyorsunuz! 392 00:32:19,479 --> 00:32:22,858 Mitsuha, ilişkilerimi değiştirmeyi bırak! 393 00:32:23,108 --> 00:32:26,361 Taki, neden bir kız bana aşık? 394 00:32:26,736 --> 00:32:29,406 Ben senin yerindeyken daha popüler oluyorsun. 395 00:32:29,531 --> 00:32:29,990 Kendinizle dolu olmayın! Sanki kız arkadaşın yok! 396 00:32:32,492 --> 00:32:33,660 Erkek arkadaşın yok! 397 00:32:33,827 --> 00:32:35,537 "Aptal/aptal" 398 00:32:35,662 --> 00:32:37,581 Bekarım çünkü öyle olmak istiyorum! 399 00:32:59,603 --> 00:33:01,313 Onun iyiliği için bunu yapmamalıyım. 400 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Kesinlikle göğüslerini beğeniyorsun. 401 00:33:07,861 --> 00:33:10,155 Şimdi gidiyoruz! Hazır olun! 402 00:33:12,949 --> 00:33:17,370 77amaz' kuyruklu yıldızı görüldü birkaç gündür çıplak gözle görülüyor. 403 00:33:17,454 --> 00:33:19,164 Ne zaman ve nerede görülebilir? 404 00:33:19,331 --> 00:33:19,915 "Tiamat kuyruklu yıldızı günberi noktasına ulaşacak" 405 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Venüs'ün üzerinde görülebilmesi için... 406 00:33:27,839 --> 00:33:29,674 Neden üniforma? 407 00:33:37,641 --> 00:33:42,646 Büyükanne, ceset neden Tapınağımızın tanrısı bu kadar uzakta mı? 408 00:33:43,230 --> 00:33:46,274 Mayugoro yüzünden bilmiyorum. 409 00:33:46,733 --> 00:33:47,734 Kim o? 410 00:33:47,859 --> 00:33:49,194 Ne? O ünlü! 411 00:33:57,953 --> 00:33:59,746 İşte büyükanne. 412 00:34:04,543 --> 00:34:06,711 Vay, mlitsuha. 413 00:34:17,806 --> 00:34:21,726 Mlitsuha, yotsuha, "musubi"yi biliyor musun? 414 00:34:22,352 --> 00:34:23,270 Mlusubi mi? 415 00:34:23,395 --> 00:34:28,525 Mlusubi eski arama şeklidir yerel koruyucu tanrı. 416 00:34:28,942 --> 00:34:31,736 Bu kelimenin derin bir anlamı var. 417 00:34:32,404 --> 00:34:37,701 Bağlama ipliği mlusubi'dir. İnsanları birbirine bağlamak mlusubi'dir. 418 00:34:37,951 --> 00:34:40,245 Zamanın akışı mlusubi'dir. 419 00:34:41,121 --> 00:34:43,623 Bunların hepsi tanrının gücüdür. 420 00:34:44,332 --> 00:34:47,377 Yani yaptığımız örgülü kablolar 421 00:34:47,586 --> 00:34:52,924 tanrının sanatıdır ve temsil eder zamanın akışı. 422 00:34:53,842 --> 00:34:56,261 Birleşip şekil alıyorlar. 423 00:34:56,595 --> 00:34:58,513 Bükülüyorlar, karışıyorlar 424 00:34:59,222 --> 00:35:03,143 bazen çözülür, kırılır, sonra tekrar bağlanın. 425 00:35:04,311 --> 00:35:07,772 Musub/-düğümleme. İşte zamanı geldi. 426 00:35:11,151 --> 00:35:12,319 İçmek. 427 00:35:12,485 --> 00:35:13,778 Teşekkür ederim. 428 00:35:14,779 --> 00:35:15,905 Ben de biraz istiyorum! 429 00:35:16,323 --> 00:35:18,283 Bu aynı zamanda mlusubi'dir. 430 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 İster su, ister pirinç, isterse sake olsun 431 00:35:22,454 --> 00:35:27,792 Bir kişi bir şeyi tükettiğinde ve ruhlarını birleştiriyor, bu musubi. 432 00:35:28,209 --> 00:35:30,462 Yani bugünün teklifi 433 00:35:30,837 --> 00:35:36,301 önemli bir gelenektir tanrıyı ve insanları birbirine bağlar. 434 00:35:38,053 --> 00:35:39,846 Görüyorum! 435 00:35:42,849 --> 00:35:47,187 Bu vücut miyamizu tapınağının tanrısı mı? 436 00:36:04,663 --> 00:36:07,582 Bu noktanın ötesinde "kakuriyo" vardır. 437 00:36:08,375 --> 00:36:10,543 Yeraltı dünyası anlamına gelir. 438 00:36:11,419 --> 00:36:13,046 Burası yeraltı dünyası! 439 00:36:16,341 --> 00:36:20,845 Bu dünyaya dönmenin karşılığında, arkanda bırakmalısın 440 00:36:20,970 --> 00:36:23,223 senin için en önemli olan şey nedir? 441 00:36:25,141 --> 00:36:27,102 Kuchikamisake. 442 00:36:28,228 --> 00:36:29,604 Kuchikamisake mi? 443 00:36:30,146 --> 00:36:33,608 Onu tanrının bedeninin içinde sunacaksın. 444 00:36:34,025 --> 00:36:37,404 Bu senin yarının. 445 00:36:38,571 --> 00:36:41,324 Mitsuha'nın yarısı... 446 00:36:59,050 --> 00:37:01,302 Alacakaranlık oldu - "kataware-d0ki" şimdiden. 447 00:37:01,428 --> 00:37:03,388 Katawa yeniden mi yaptın? 448 00:37:13,815 --> 00:37:14,816 Ah evet, 449 00:37:14,941 --> 00:37:16,776 belki kuyruklu yıldızı görebilirim. 450 00:37:18,111 --> 00:37:19,779 Kuyruklu yıldız mı? 451 00:37:20,405 --> 00:37:21,406 Ah, 452 00:37:21,823 --> 00:37:23,408 mitsuha, 453 00:37:23,616 --> 00:37:26,911 şu an rüya görüyorsun değil mi? 454 00:37:38,298 --> 00:37:40,800 Göz yaşları? Neden? 455 00:37:43,011 --> 00:37:45,430 "Neredeyse oradayım. Dört gözle bekliyorum!" 456 00:37:46,139 --> 00:37:49,434 Bayan Okudera? Neyden bahsediyor? 457 00:37:50,810 --> 00:37:52,645 Bu sefer ne yaptım? 458 00:37:54,397 --> 00:37:55,440 Randevu mu? 459 00:38:02,989 --> 00:38:05,992 Yarın Bayan Okudera ile randevumuz var! 460 00:38:06,493 --> 00:38:08,453 Sabah 70:30'da buluşalım. istasyonda! 461 00:38:10,205 --> 00:38:13,458 ...planladığım şey buydu, ama... 462 00:38:27,680 --> 00:38:28,473 Taki. 463 00:38:30,350 --> 00:38:31,559 Üzgünüm. Çok bekledin mi? 464 00:38:31,684 --> 00:38:33,228 Evet. Hayır... 465 00:38:33,603 --> 00:38:35,438 Şey... 466 00:38:43,863 --> 00:38:45,198 Buraya yeni geldim. 467 00:38:45,365 --> 00:38:47,492 İyi. Hadi gidelim. 468 00:38:49,244 --> 00:38:53,081 O çok şanslı. Birlikte olmaları gerekir şu sıralar... 469 00:38:57,043 --> 00:38:57,961 Merhaba? 470 00:39:02,048 --> 00:39:03,508 Ben... 471 00:39:04,467 --> 00:39:05,718 Neden? 472 00:39:12,267 --> 00:39:14,519 Bu randevuya gitmek istedim 473 00:39:14,811 --> 00:39:20,024 ama eğer öyle olursa siz de gidin, tadını çıkarsanız iyi olur! 474 00:39:24,612 --> 00:39:29,033 Ancak eminim ki hiç daha önce bir randevuya çıkmıştım, 475 00:39:30,994 --> 00:39:33,079 Ne diyeceğimi bilmiyorum... 476 00:39:33,204 --> 00:39:37,500 Aşağıda bazı bağlantılar var sana yardım etmek için, seni geç olgunlaşan. 477 00:39:37,625 --> 00:39:38,918 Gerçekten mi? 478 00:39:39,294 --> 00:39:40,295 "Sen de bir kız arkadaş edinebilirsin!" 479 00:39:42,297 --> 00:39:45,800 "Kaygı çekiyorum ama bir kızım var! Mesajlaşmanın yapılması ve yapılmaması gerekenler." 480 00:39:46,426 --> 00:39:48,303 Benimle dalga geçiyor. 481 00:39:48,428 --> 00:39:52,307 "Fotoğraf sergisi: Nostalji" 482 00:40:17,290 --> 00:40:18,333 tak... 483 00:40:19,709 --> 00:40:22,795 Bugün farklı bir insan gibisin. 484 00:40:33,139 --> 00:40:37,352 Urn, Bayan Okudera. Aç mısın? Akşam yemeğine ne dersin... 485 00:40:39,020 --> 00:40:40,813 Bir gün diyelim. 486 00:40:42,607 --> 00:40:43,650 Evet. 487 00:40:43,983 --> 00:40:47,320 Taki, sen... yanılıyorsam özür dilerim. 488 00:40:48,821 --> 00:40:52,367 eskiden vardı bana biraz aşıksın, değil mi? 489 00:40:53,826 --> 00:40:56,871 Ama şimdi başkasından hoşlanıyorsun. 490 00:40:59,082 --> 00:41:00,500 Hayır yapmıyorum! 491 00:41:00,625 --> 00:41:01,417 Gerçekten mi? 492 00:41:01,542 --> 00:41:03,878 HAYIR! Bu kesinlikle doğru değil. 493 00:41:04,295 --> 00:41:05,964 Merak ediyorum. 494 00:41:07,340 --> 00:41:10,760 Oh iyi. Bugün için teşekkürler. İş yerinde görüşürüz. 495 00:41:25,233 --> 00:41:30,655 Tarih bittiğinde, kuyruklu yıldız gökyüzünde görülebilecek. 496 00:41:34,075 --> 00:41:36,369 Ne diyor? 497 00:41:40,081 --> 00:41:43,167 "Mitsuha miyamizu" 498 00:42:05,064 --> 00:42:07,191 Ah, sensin, Tessie. 499 00:42:08,818 --> 00:42:13,740 Hayır, gitmek istemedim. hepsi bu. Ben iyiyim. 500 00:42:14,449 --> 00:42:18,119 Ne? Festival mi? Peki... 501 00:42:18,244 --> 00:42:24,167 Ah evet, kuyruklu yıldız. Bugün zirve parlaklığından değil mi? 502 00:42:24,834 --> 00:42:27,712 Tamam, anladım. Daha sonra. 503 00:42:29,839 --> 00:42:33,092 Onu sadece ayukata'da görmek istiyorsun. 504 00:42:33,217 --> 00:42:35,178 Ne!? HAYIR! 505 00:42:35,261 --> 00:42:37,305 Bu aklıma bile gelmedi. 506 00:42:39,348 --> 00:42:41,434 Hey, sesi biraz üzgün gibiydi. 507 00:42:41,601 --> 00:42:43,561 Belki onu kızdırdın. 508 00:42:43,686 --> 00:42:44,771 Hadi! 509 00:42:44,937 --> 00:42:45,813 Üzgünüm geciktim. 510 00:42:45,938 --> 00:42:47,356 - İşte burada! - Nihayet! 511 00:42:49,025 --> 00:42:52,779 - Senin... senin... - Ah! Ne oldu, ben/litsuha? 512 00:42:53,696 --> 00:42:55,073 Saçın! 513 00:42:56,115 --> 00:42:58,910 Biraz komik görünüyor sanırım? 514 00:43:07,460 --> 00:43:10,963 Sebebin bir adam olduğunu mu düşünüyorsun? Belki terk edildin? 515 00:43:11,089 --> 00:43:13,925 Erkekler neden ilişki kurar? ayrılıklarla saç kesmek mi? 516 00:43:14,300 --> 00:43:16,427 Sadece öyle hissettiğini söyledi. 517 00:43:16,552 --> 00:43:19,972 Gerçekten mi? Sadece kesmek istedi bu kadar saç mı? 518 00:43:20,098 --> 00:43:22,934 Ah! Hey! Görebilirsin! 519 00:43:41,494 --> 00:43:43,538 Vay! 520 00:44:01,931 --> 00:44:07,103 Aramaya çalıştığınız numara değil erişilebilir veya kapatılmış... 521 00:44:10,148 --> 00:44:15,361 Ona o felaket tarihi anlatacağım bir sonraki geçişimizde 522 00:44:15,486 --> 00:44:18,239 Düşündüm. Ama... 523 00:44:18,865 --> 00:44:21,117 Bazı nedenlerden dolayı bundan sonra 524 00:44:21,868 --> 00:44:25,997 mitsuha ve ben asla tekrar yer değiştirdik. 525 00:45:01,157 --> 00:45:04,035 "Gifu vilayetindeki dağlar" 526 00:45:14,921 --> 00:45:16,464 "hida dağları" 527 00:46:18,985 --> 00:46:23,572 ne... burada ne yapıyorsun? 528 00:46:26,325 --> 00:46:28,953 Tsukasa bana söyledi ve işte buradayım! 529 00:46:32,665 --> 00:46:38,087 Tsukasa, senden beni korumanı istemiştim evde ve işte. 530 00:46:38,212 --> 00:46:39,463 Takagi vardiyanızı karşılayacak. 531 00:46:39,797 --> 00:46:42,717 Bu işi bana bırak! Ama bana bir yemek borçlusun! 532 00:46:43,342 --> 00:46:44,844 Bu hiç komik değil. 533 00:46:45,011 --> 00:46:47,263 - Senin için endişelendik. - Ha? 534 00:46:47,388 --> 00:46:50,516 Yalnız gidemezsin. Peki ya bu bir dolandırıcılıksa? 535 00:46:50,683 --> 00:46:51,767 Bir dolandırıcılık mı? 536 00:46:51,892 --> 00:46:54,061 Çevrimiçi bir arkadaşınızla buluşacaksınız. 537 00:46:54,186 --> 00:46:56,522 Hayır, tam olarak değil... 538 00:46:56,689 --> 00:46:58,858 - Sanırım bir arkadaşlık sitesi kullanıyor. - HAYIR! 539 00:46:59,734 --> 00:47:03,446 Son zamanlarda tuhaf davranıyorsun. Biz sana göz kulak olacağız. 540 00:47:03,571 --> 00:47:05,239 Ben çocuk değilim! 541 00:47:07,533 --> 00:47:12,079 Geçiş durduruldu. Aramalarım ve mesajlarım iletilmedi. 542 00:47:12,747 --> 00:47:16,751 Ben de Mitsuha'yı görmeye karar verdim şahsen. 543 00:47:17,543 --> 00:47:20,004 Onunla tanışmak istedim. Ama... 544 00:47:22,340 --> 00:47:27,553 Ne? Nerede olduğunu bilmiyor musun? Tek ipucunuz kasabanın manzarası mı? 545 00:47:27,720 --> 00:47:28,512 Evet. 546 00:47:31,432 --> 00:47:34,894 Ve onunla iletişime geçemiyor musun? Bütün bunlar neyle ilgili? 547 00:47:35,019 --> 00:47:37,730 Cidden. Ne berbat bir tur planlayıcısı. 548 00:47:37,855 --> 00:47:39,065 Bir tur planlamadım! 549 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 Oh iyi. Onu aramana yardım edeceğiz. 550 00:47:42,651 --> 00:47:45,696 Ah ne kadar tatlı! Bakmak! 551 00:47:45,905 --> 00:47:46,864 Çok sinir bozucu. 552 00:47:46,989 --> 00:47:49,033 Ah, hareket etti! 553 00:48:17,061 --> 00:48:19,188 Yani sonuçta imkansız... 554 00:48:19,313 --> 00:48:23,067 Ne? Bunca sıkıntıdan sonra geçtik mi? 555 00:48:25,945 --> 00:48:28,239 Hiçbir şey yapmadın. 556 00:48:31,617 --> 00:48:33,035 Atakayama ramen. 557 00:48:33,160 --> 00:48:34,578 Atakayama ramen. 558 00:48:34,703 --> 00:48:36,414 O zaman bir takama ramen. 559 00:48:36,497 --> 00:48:39,625 - Tamam. 3 ramen. - Tamam. 560 00:48:41,794 --> 00:48:44,171 Bugün Tokyo'ya dönebilir miyiz? 561 00:48:44,296 --> 00:48:47,466 Yakından kesiyor olabiliriz. Kontrol edeceğim. 562 00:48:47,633 --> 00:48:48,342 Teşekkürler. 563 00:48:48,467 --> 00:48:50,803 Bu konuda iyi misin? 564 00:48:53,472 --> 00:48:57,685 öyle hissetmeye başlıyorum Yanlış ağaca havlıyorum. 565 00:49:01,856 --> 00:49:05,443 Neden genç adam? Bu Itomori, değil mi? 566 00:49:06,819 --> 00:49:09,989 Çok iyi bir çizim. Değil mi canım? 567 00:49:11,657 --> 00:49:15,161 Evet, bu Itomori. Anıları geri getirir. 568 00:49:15,327 --> 00:49:17,496 Itomori'de doğdu. 569 00:49:17,663 --> 00:49:19,081 Itomori...? 570 00:49:20,833 --> 00:49:25,588 Evet! Ltomori kasabası! İşte bu! Yakınlarda değil mi? 571 00:49:25,880 --> 00:49:28,507 - Nesin sen... - Ltomori... 572 00:49:28,841 --> 00:49:31,510 Ltomori mi? Mümkün değil! 573 00:49:31,635 --> 00:49:34,305 Kuyruklu yıldızın olduğu yerde mi...? 574 00:49:42,396 --> 00:49:45,274 "Uzak dur" 575 00:50:23,729 --> 00:50:26,899 selam. Gerçekten yeri burası mı? 576 00:50:27,066 --> 00:50:30,903 Mümkün değil! Taki yanlış hatırlıyor olmalı. 577 00:50:31,237 --> 00:50:34,698 Hayır. Bunun olduğuna eminim. 578 00:50:35,157 --> 00:50:40,412 Bu okul bahçesi. Dağlar. Bu liseyi çok net hatırlıyorum! 579 00:50:40,579 --> 00:50:42,331 Bu doğru olamaz! 580 00:50:42,748 --> 00:50:47,711 O felaketi mutlaka hatırlıyorsundur 3 yıl önce yüzlerce cana mal olan olay! 581 00:50:48,671 --> 00:50:49,838 Ölü? 582 00:50:51,006 --> 00:50:54,343 3 yıl önce mi öldün? 583 00:50:56,303 --> 00:50:57,596 Bu olamaz. 584 00:50:57,846 --> 00:51:02,184 Hala notlarım var geride bıraktığı... 585 00:51:19,410 --> 00:51:21,203 Yok oluyorlar... 586 00:51:30,296 --> 00:51:33,424 Yörünge periyoduna sahip tiamat kuyruklu yıldızı 1.200 yıllık, 587 00:51:38,053 --> 00:51:41,724 Kimse "meteor çarptı, şehri yok etti" diye tahmin etmedi çekirdeğinin yerberi noktasında bölüneceğini söyledi. 588 00:51:43,434 --> 00:51:44,977 "Belediye yok edildi" 589 00:51:45,311 --> 00:51:46,729 "500'den fazla ölü veya kayıp" 590 00:51:46,854 --> 00:51:48,230 "lt0m0ri, ortadan kaybolan kasaba" 591 00:51:49,815 --> 00:51:53,235 kuyruklu yıldızın bir parçası oldu Japonya'ya düşen meteor. 592 00:51:53,569 --> 00:51:55,529 "It0m0ri, kuyruklu yıldız, hasar" 593 00:51:59,700 --> 00:52:01,869 Etki noktası burasıydı. 594 00:52:02,703 --> 00:52:08,250 Saat 20.42'de insanların olduğu yere çarptı. festival için bir araya geldiler. 595 00:52:10,377 --> 00:52:12,129 "Kurbanların isimlerinin listesi" 596 00:52:16,467 --> 00:52:19,511 ve artık ltomori'de kimse yaşamıyor. 597 00:52:28,145 --> 00:52:31,273 Tessie ve Sayaka... 598 00:52:32,900 --> 00:52:35,611 "Mitsuha miyamizu" 599 00:52:37,738 --> 00:52:42,618 bir çeşit hata olmalı. Bu kişi 3 yıl önce öldü! 600 00:52:42,743 --> 00:52:48,916 Sadece 2, 3 hafta önce bana şunları söyledi: kuyruklu yıldızın görülebileceğini söyledi. 601 00:52:49,083 --> 00:52:50,042 Bu yüzden... 602 00:52:50,167 --> 00:52:51,835 Şimdi rüya görüyorsun... 603 00:52:52,711 --> 00:52:53,295 Ben... 604 00:52:53,420 --> 00:52:55,297 ...değil misin? 605 00:52:56,048 --> 00:52:57,383 Ben... 606 00:52:59,385 --> 00:53:00,719 Ben ne yaptım...? 607 00:53:14,983 --> 00:53:16,735 Orada canlı. 608 00:53:16,902 --> 00:53:19,446 Sadece bir oda alabildiğimiz için üzgünüm. 609 00:53:19,571 --> 00:53:20,823 Sorun değil. 610 00:53:22,157 --> 00:53:23,033 Taki nasıl? 611 00:53:23,158 --> 00:53:26,453 Hâlâ ltomori ile ilgili makaleler okuyor. 612 00:53:26,578 --> 00:53:29,832 Gazete ve dergiler o sırada rastgele görünüyor. 613 00:53:34,962 --> 00:53:38,257 - Ne? - Hiç bir şey. Sigara içtiğini bilmiyordum. 614 00:53:38,674 --> 00:53:42,052 Ah. Yakın zamanda istifa edecektim ama... 615 00:53:42,761 --> 00:53:45,264 Taki'nin hikayesi hakkında ne düşünüyorsunuz? 616 00:53:49,101 --> 00:53:50,936 Ondan hoşlandım. 617 00:53:51,854 --> 00:53:57,401 Son zamanlarda olduğu gibi. O her zaman öyleydi iyi bir adam, ama son zamanlarda daha da arttı. 618 00:53:58,193 --> 00:54:01,739 Sanki çok çabalıyordu. Çok tatlıydı. 619 00:54:02,823 --> 00:54:06,869 Ne diyor bana mantıklı gelmiyor... 620 00:54:09,246 --> 00:54:14,793 Ama eminim birisiyle tanışmıştır ve birisi onu değiştirdi. 621 00:54:16,128 --> 00:54:16,962 Bu kadarı kesin sanırım. 622 00:54:32,853 --> 00:54:34,897 Hepsi sadece bir rüyaydı. 623 00:54:36,648 --> 00:54:42,571 Manzarayı tanıdım çünkü 3 yıl önceki haberi hatırladım. 624 00:54:43,655 --> 00:54:46,658 Eğer öyle değilse, o zaman... hayalet mi? 625 00:54:47,159 --> 00:54:51,914 Hayır... hayal mi kuruyordum? 626 00:54:55,793 --> 00:54:59,254 Adı... neydi o? 627 00:55:02,174 --> 00:55:04,426 Tsukasa banyo yapmaya gitti. 628 00:55:05,052 --> 00:55:08,430 Bayan Okudera. Ben... 629 00:55:08,889 --> 00:55:14,436 O kadar tuhaf şeyler söylüyorum ki. Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim. 630 00:55:18,690 --> 00:55:19,942 Sorun değil. 631 00:55:20,067 --> 00:55:21,652 "Tatara demir üretim tesisi" 632 00:55:21,777 --> 00:55:23,445 "ltomori'nin örgülü kordonları" 633 00:55:26,573 --> 00:55:29,868 Taktığın örgülü bir kordon mu? 634 00:55:30,661 --> 00:55:35,958 Ah, bu... Sanırım birisi onu bana uzun zaman önce vermişti. 635 00:55:36,708 --> 00:55:40,254 Bazen giyiyorum bir nevi şans tılsımı gibi... 636 00:55:42,840 --> 00:55:43,966 Kimdi? 637 00:55:46,218 --> 00:55:49,221 Neden sen de gidip banyo yapmıyorsun? 638 00:55:49,388 --> 00:55:51,265 Evet. ...HAYIR. 639 00:55:54,142 --> 00:55:58,730 Örgülü kordon yapan kimse bana daha önce söylemişti... 640 00:55:58,897 --> 00:56:01,942 Kablolar temsil eder zamanın akışı. 641 00:56:02,067 --> 00:56:08,073 İplikler bükülür, dolaşır, çözün ve tekrar bağlanın. İşte zamanı... 642 00:56:10,325 --> 00:56:12,286 Belki o yerde... 643 00:56:29,595 --> 00:56:31,138 "Buralarda mı?" 644 00:56:37,769 --> 00:56:39,021 Taki. 645 00:56:39,855 --> 00:56:41,148 Taki. 646 00:56:42,065 --> 00:56:43,275 Taki. 647 00:56:44,735 --> 00:56:46,445 Beni hatırlamıyor musun? 648 00:57:00,959 --> 00:57:05,797 "Bir yere gitmem gerekiyor. Tokyo'ya dön ben olmadan. Daha sonra döneceğim. Teşekkürler." 649 00:57:09,217 --> 00:57:10,552 Taki... 650 00:57:34,368 --> 00:57:36,328 Bunu orada ye. 651 00:57:37,746 --> 00:57:41,333 Ltomori çizimin... güzeldi. 652 00:58:18,912 --> 00:58:23,709 Birleşirler ve şekil alırlar. Kıvrılıyor, dolaşıyor, 653 00:58:23,834 --> 00:58:27,379 bazen çözülür, sonra tekrar bağlanın... 654 00:58:28,505 --> 00:58:32,884 Musubi - düğümleme. İşte zamanı geldi. 655 00:58:43,395 --> 00:58:44,646 İşte burada! 656 00:58:46,732 --> 00:58:48,316 Gerçekten orada! 657 00:58:49,860 --> 00:58:52,320 Bu sadece bir rüya değildi! 658 00:59:23,018 --> 00:59:25,854 Buradan yeraltı dünyası. 659 00:59:49,127 --> 00:59:51,838 Getirdiğimiz hatırına. 660 00:59:53,131 --> 00:59:56,468 Bu kız kardeşimin, bu da benim. 661 00:59:59,387 --> 01:00:05,894 Kuyruklu yıldız çarpmadan önce... 3 yıl öncesine ait olduğunu biliyorum? 662 01:00:08,063 --> 01:00:10,899 Zaman çizelgelerimiz uyumlu değildi. 663 01:00:12,776 --> 01:00:15,112 Onun yarısı... 664 01:00:29,584 --> 01:00:30,836 Mlusubi. 665 01:00:32,379 --> 01:00:35,048 Eğer zaman gerçekten geri döndürülebiliyorsa, 666 01:00:36,341 --> 01:00:38,301 bana son bir şans ver... 667 01:00:52,440 --> 01:00:53,733 Kuyruklu yıldız! 668 01:01:59,132 --> 01:02:02,093 Adın i\/litsuha. 669 01:02:08,600 --> 01:02:10,727 İkiniz de benim hazinemsiniz. 670 01:02:11,102 --> 01:02:13,271 Sen artık bir ablasın. 671 01:02:13,438 --> 01:02:15,857 "Bir an önce iyileş anne." 672 01:02:16,149 --> 01:02:18,526 Çok üzgünüm canlarım. 673 01:02:20,111 --> 01:02:23,657 Baba, sabah eve ne zaman gelecek? 674 01:02:24,783 --> 01:02:25,992 Onu kurtaramadım. 675 01:02:26,117 --> 01:02:28,036 Kendine hakim ol! 676 01:02:28,161 --> 01:02:29,412 Tapınak kimin umurunda? 677 01:02:29,537 --> 01:02:31,206 Sen evlat edinilen damatsın! 678 01:02:31,289 --> 01:02:34,417 Eşim futabayı seviyordum. Miyamizu tapınağı değil. 679 01:02:34,501 --> 01:02:36,002 Defol buradan! 680 01:02:38,380 --> 01:02:40,966 L\/litsuha, yotsuha, 681 01:02:41,132 --> 01:02:44,636 artık büyükannenin yanında olacaksın. 682 01:02:49,140 --> 01:02:50,350 "Sen kimsin?" Ben kimim? Hayır sen kimsin? 683 01:02:51,810 --> 01:02:52,143 "Aptal" 684 01:02:55,355 --> 01:02:58,984 o çok şanslı. Birlikte olmaları gerekir şu sıralar... 685 01:03:00,485 --> 01:03:01,444 Ben... 686 01:03:01,569 --> 01:03:02,821 Tokyo'ya gidiyorum. 687 01:03:02,946 --> 01:03:04,030 Ne? Hey, Mitsuha! 688 01:03:07,158 --> 01:03:10,662 Büyükanne, bana bir iyilik yapar mısın? 689 01:03:11,997 --> 01:03:14,124 Ah evet, kuyruklu yıldız. 690 01:03:14,916 --> 01:03:17,836 Bugün parlaklığının zirvesi... 691 01:03:18,086 --> 01:03:19,963 Mitsuha! Orada kalmayın! 692 01:03:21,131 --> 01:03:25,510 Mitsuha, çık oradan kuyruklu yıldız çarpmadan önce! 693 01:03:28,096 --> 01:03:30,015 Mitsuha, çık oradan! 694 01:03:30,849 --> 01:03:33,143 Mitsuha! Mitsuha! 695 01:03:33,435 --> 01:03:35,353 Mitsuha! 696 01:03:53,663 --> 01:03:56,666 Ben litsuha'yım! O hâlâ hayatta! 697 01:04:07,635 --> 01:04:09,429 L\/litsuha, dokunuyor musun... 698 01:04:12,307 --> 01:04:14,100 Kız kardeşim! 699 01:04:16,227 --> 01:04:18,355 Yotsuha! 700 01:04:21,399 --> 01:04:23,777 L\/litsuha sonunda onu kaybetti. 701 01:04:24,277 --> 01:04:26,446 O olmadan gidiyorum. 702 01:04:27,072 --> 01:04:29,032 Onu kaybetti. 703 01:04:29,157 --> 01:04:31,701 Kendini tamamen kaybetmiş. 704 01:04:31,826 --> 01:04:33,161 Korkutucu. 705 01:04:33,286 --> 01:04:37,665 77amaz' kuyruklu yıldızı görüldü birkaç gündür çıplak gözle görülüyor. 706 01:04:37,791 --> 01:04:41,628 Bu gece nihayet ulaşacak yerberi noktası akşam 7:40 civarında, 707 01:04:41,753 --> 01:04:44,381 ve maksimum parlaklığına ulaşacak. 708 01:04:44,506 --> 01:04:47,384 Bu gece. Hala zaman var. 709 01:04:48,093 --> 01:04:49,761 Günaydın Mitsuha. 710 01:04:50,303 --> 01:04:51,596 Ah... 711 01:04:52,472 --> 01:04:55,308 Sen iitsuha değilsin, değil mi? 712 01:04:56,267 --> 01:04:59,604 Biliyor musun büyükanne? 713 01:05:00,063 --> 01:05:06,152 Hayır ama nasıl davrandığını izliyorum son zamanlarda bazı anıları tetikledi. 714 01:05:07,445 --> 01:05:12,659 Garip rüyalar gördüğümü de hatırlıyorum genç bir kızken. 715 01:05:13,993 --> 01:05:19,707 Gerçi şimdi unuttum kimin hayatını hayal ediyordum. 716 01:05:20,458 --> 01:05:21,584 Unutulmuş... 717 01:05:21,668 --> 01:05:26,673 Deneyime değer verin. Uyandıktan sonra rüyalar kaybolur. 718 01:05:27,298 --> 01:05:31,678 Annen ve ben zamanlar vardı benzer deneyimler yaşadı. 719 01:05:32,720 --> 01:05:36,391 Belki o rüyalar miyamizu halkının sahip olduğu 720 01:05:37,100 --> 01:05:40,145 hepsi bugün olacaklar içindi. 721 01:05:40,562 --> 01:05:42,689 Büyükanne, dinle. 722 01:05:43,148 --> 01:05:48,069 Bu gece ltomori'ye bir kuyruklu yıldız çarpacak ve herkes ölecek. 723 01:05:55,326 --> 01:06:00,665 "Kimse buna inanmayacak" mı? ne şaşırtıcı derecede sıradan bir cevap büyükanne. 724 01:06:01,166 --> 01:06:03,501 Ölmelerine izin vermeyeceğim! 725 01:06:04,627 --> 01:06:07,172 Ah! Ne oldu, ben/litsuha? 726 01:06:07,297 --> 01:06:11,593 Senin... senin saçın! 727 01:06:11,718 --> 01:06:14,262 Ah, bu. Daha önce daha iyi görünüyordu, değil mi? 728 01:06:14,387 --> 01:06:15,847 Ah, bu kadar mı? 729 01:06:15,972 --> 01:06:20,143 Unut bunu! Hiçbir şey yapılmazsa bu gece herkes ölecek! 730 01:06:22,353 --> 01:06:24,564 Bu yüzden harekete geçmeliyiz! 731 01:06:29,277 --> 01:06:31,070 Neden okulda değilsin? 732 01:06:31,196 --> 01:06:35,909 Kasabayı kurtarmalıyız. 733 01:06:37,535 --> 01:06:38,703 Topluluk kablosuz sistemi mi? 734 01:06:38,828 --> 01:06:41,331 Evet, her yerde gördüğünüz hoparlörler. 735 01:06:43,041 --> 01:06:44,834 "Süperimpozisyon, frekans" 736 01:06:46,044 --> 01:06:49,881 Anladım! Bu işe yarayabilir! Harikasın Tessie! 737 01:06:50,048 --> 01:06:52,509 Hey! Bu kadar yaklaşma! 738 01:06:52,592 --> 01:06:54,719 Ne, utandın mı? Selam, selam! 739 01:06:54,886 --> 01:06:57,889 Durmak! Sen evlenme çağındaki bir kızsın! 740 01:06:58,473 --> 01:07:00,099 "Kulüp durduruldu, uzak durun" 741 01:07:06,231 --> 01:07:08,399 onları aldım. İşte para üstü. 742 01:07:08,525 --> 01:07:09,817 Üzgünüm Sayaka. 743 01:07:09,943 --> 01:07:11,319 Sorun değil. 744 01:07:11,444 --> 01:07:13,863 - Ne kadar ucuz bir ücret. - Bununla ilgilen. 745 01:07:15,782 --> 01:07:19,827 Senden ne haber? yukarı geldin mi bir kaçış planıyla mı? 746 01:07:23,164 --> 01:07:25,542 Ne? Bomba mı? 747 01:07:26,167 --> 01:07:30,213 Su jeli patlayıcılarımız var Depolama sahamızda inşaat için. 748 01:07:30,505 --> 01:07:31,714 Yayın kaçırma mı? 749 01:07:32,382 --> 01:07:37,053 Kasabanın kablosuz sistemi kolayca başlangıç frekansı kullanılarak yükseltilir. 750 01:07:37,178 --> 01:07:40,640 Böylece bir tahliye yayınlayabiliriz okuldan uyarı. 751 01:07:41,432 --> 01:07:45,937 Okulun afet bölgesinin dışında olması, böylece insanlar buradan tahliye edilebilir. 752 01:07:46,646 --> 01:07:49,232 Bu... bu tamamen bir suç! 753 01:07:49,357 --> 01:07:50,900 Yayını siz yapın. 754 01:07:51,025 --> 01:07:53,611 - Neden? - Yayın kulübündesin. 755 01:07:53,778 --> 01:07:55,405 Ben patlayıcılardan sorumluyum. 756 01:07:55,530 --> 01:07:57,615 Belediye başkanıyla konuşmaya gideceğim. 757 01:07:58,157 --> 01:08:01,995 Sonuçta belediye meclisi herkesi tahliye etmek zorunda. 758 01:08:02,120 --> 01:08:05,123 Ben onun kızıyım. Onu ikna edebilirim. 759 01:08:05,290 --> 01:08:07,417 Mükemmel bir plan. 760 01:08:08,501 --> 01:08:13,172 Neyse. Bu sadece bir ya fantezi, değil mi? 761 01:08:13,381 --> 01:08:15,633 Ne? Peki... 762 01:08:15,758 --> 01:08:19,679 Mutlaka değil! biliyor musun Ltomori Gölü nasıl oluştu? 763 01:08:19,804 --> 01:08:20,305 "Bir meteor krater gölü 1.200 yıl önce oluştu." 764 01:08:25,893 --> 01:08:27,437 Ah! İşte bu yüzden... 765 01:08:27,937 --> 01:08:29,814 Haklısın Tessie! 766 01:08:33,610 --> 01:08:35,445 Hadi birlikte yapalım! 767 01:08:39,574 --> 01:08:41,951 Sen neden bahsediyorsun? 768 01:08:43,995 --> 01:08:47,665 Herkesi tahliye etmemiz gerektiğini söyledim bu geceden önce şehirde veya... 769 01:08:47,790 --> 01:08:48,958 Çeneni kapat. 770 01:08:54,881 --> 01:08:57,967 "Kuyruklu yıldız bölünecek ve kasabayı vur" mu? 771 01:08:58,092 --> 01:08:58,468 "It0m0ri belediye binası" 772 01:09:01,512 --> 01:09:03,973 böyle saçmalıkları söylemeye nasıl cesaret edersin? 773 01:09:04,974 --> 01:09:07,560 Eğer ciddiysen, hastasın demektir. 774 01:09:08,519 --> 01:09:10,980 Delilik miyamizu tarafından olmalı. 775 01:09:12,732 --> 01:09:16,611 Seni götürecek birini bulacağım şehirdeki bir hastaneye. 776 01:09:17,320 --> 01:09:20,823 seni dinleyeceğim doktor sizi muayene ettikten sonra. 777 01:09:24,410 --> 01:09:25,578 Seni...! 778 01:09:34,379 --> 01:09:37,924 Mitsuha! Hayır... 779 01:09:38,800 --> 01:09:40,051 Kim... 780 01:09:41,719 --> 01:09:43,179 Sen kimsin? 781 01:09:57,402 --> 01:09:59,404 Daha sonra festivalde görüşürüz. 782 01:09:59,570 --> 01:10:01,280 Tapınakta buluşalım. 783 01:10:01,406 --> 01:10:02,448 - Geç kalma. - Güle güle! 784 01:10:02,573 --> 01:10:04,117 - Görüşürüz. - Daha sonra. 785 01:10:05,743 --> 01:10:07,120 Gitmemelisin! 786 01:10:07,704 --> 01:10:10,123 Şehir dışına çıkın. Arkadaşlarına söyle. 787 01:10:10,248 --> 01:10:11,499 Sen ne diyorsun? 788 01:10:11,624 --> 01:10:12,625 Mitsuha! 789 01:10:12,750 --> 01:10:15,086 - Neydi o? - Hadi gidelim. 790 01:10:15,420 --> 01:10:17,588 Ne yapıyorsun? 791 01:10:18,297 --> 01:10:19,882 Acaba... 792 01:10:20,091 --> 01:10:23,636 Onları ikna edebilir miydi? Benim suçum mu? 793 01:10:24,137 --> 01:10:27,890 Yotsuha, büyükannenle birlikte şehirden ayrıl akşam karanlığından önce. 794 01:10:28,266 --> 01:10:29,934 Burada kalırsan öleceksin! 795 01:10:30,017 --> 01:10:31,978 Sen ne diyorsun? 796 01:10:32,103 --> 01:10:36,524 Dün aniden Tokyo'ya gittin. Senin derdin ne? 797 01:10:38,359 --> 01:10:39,610 Tokyo? 798 01:10:39,819 --> 01:10:42,572 Hey, Mitsuha! 799 01:10:44,782 --> 01:10:46,909 Babanla işler nasıl gitti? 800 01:10:49,036 --> 01:10:50,705 Hey, ben küçük müyüm? 801 01:10:51,330 --> 01:10:52,540 Onun nesi var? 802 01:10:52,665 --> 01:10:53,791 Hiçbir fikrim yok. 803 01:11:03,968 --> 01:11:05,511 Orada mısın 804 01:11:06,596 --> 01:11:08,931 Orada bir şey mi var? 805 01:11:09,140 --> 01:11:10,600 Bisikletini kullanmama izin ver. 806 01:11:10,725 --> 01:11:11,726 Hey, ne... 807 01:11:11,851 --> 01:11:13,060 Hey, Mitsuha! 808 01:11:14,312 --> 01:11:15,646 Peki ya planımız? 809 01:11:15,813 --> 01:11:17,648 Planlandığı gibi hazırlanın! 810 01:11:18,107 --> 01:11:19,692 Lütfen! 811 01:11:45,468 --> 01:11:48,179 Tekrar geliyorum. 812 01:11:51,557 --> 01:11:54,519 Tak'in burada ne işi var? 813 01:12:03,528 --> 01:12:04,320 Kasaba... 814 01:12:05,530 --> 01:12:06,656 Gitti. 815 01:12:16,374 --> 01:12:19,877 O anda... ben... 816 01:12:23,339 --> 01:12:24,841 Ölmek mi? 817 01:12:34,642 --> 01:12:37,228 Taki. Taki. 818 01:12:40,064 --> 01:12:41,732 Beni hatırlamıyor musun? 819 01:12:54,370 --> 01:12:56,330 Tokyo'ya gidiyorum. 820 01:12:56,455 --> 01:12:57,748 Ne? Şimdi? 821 01:12:58,165 --> 01:12:59,250 Neden? 822 01:12:59,750 --> 01:13:00,751 Bir randevu. 823 01:13:00,918 --> 01:13:03,087 Tokyo'da erkek arkadaşın mı var? 824 01:13:03,212 --> 01:13:05,131 Benim randevum değil. 825 01:13:06,716 --> 01:13:08,426 Bu gece eve geleceğim. 826 01:13:11,304 --> 01:13:16,267 Eğer aniden ortaya çıksaydım, onu rahatsız eder miyim? Onu şaşırtmak mı istiyorsunuz? 827 01:13:16,767 --> 01:13:18,978 Bundan hoşlanmayabilir. 828 01:13:27,153 --> 01:13:30,823 Aramaya çalıştığınız numara ulaşılamıyor... 829 01:13:30,948 --> 01:13:32,909 Tanışmamızın hiçbir yolu yok. 830 01:13:33,034 --> 01:13:35,286 Peki ya yapsaydık? 831 01:13:35,912 --> 01:13:40,291 Ne yapmalıyım? Onu rahatsız eder miydim? Garip olur mu? 832 01:13:40,458 --> 01:13:41,042 "Tiamat yarın en yakın yaklaşıma ulaşacak" 833 01:13:44,170 --> 01:13:47,214 beni gördüğüne biraz sevinir mi? 834 01:13:48,132 --> 01:13:52,303 Aramaya çalıştığınız numara ulaşılamıyor... 835 01:13:53,054 --> 01:13:55,222 Tanışmamızın hiçbir yolu yok. 836 01:13:56,599 --> 01:13:57,892 Ama... 837 01:13:59,310 --> 01:14:01,812 ...kesin olan bir şey var. 838 01:14:02,939 --> 01:14:06,651 Birbirimizi görürsek anlarız. 839 01:14:07,485 --> 01:14:10,738 İçimde olanın sen olduğunu. 840 01:14:11,656 --> 01:14:14,659 İçindeki kişinin ben olduğumu. 841 01:14:14,825 --> 01:14:16,494 Üzgünüm. 842 01:14:47,692 --> 01:14:48,859 Affedersin. 843 01:15:21,392 --> 01:15:25,396 3 yıl önce o zamanlar, seni tanımadan önce... 844 01:15:29,275 --> 01:15:30,401 Taki. 845 01:15:31,736 --> 01:15:32,903 Taki. 846 01:15:34,905 --> 01:15:35,990 Taki. 847 01:15:37,324 --> 01:15:39,160 Benim. 848 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 Beni hatırlamıyor musun? 849 01:15:45,249 --> 01:15:46,417 Sen kimsin? 850 01:15:51,380 --> 01:15:52,590 Üzgünüm. 851 01:16:00,598 --> 01:16:01,932 Ama o takip ediyor. 852 01:16:03,225 --> 01:16:04,935 Garip kız. 853 01:16:13,861 --> 01:16:14,820 Hey! 854 01:16:16,113 --> 01:16:17,323 Adınız ne? 855 01:16:18,074 --> 01:16:18,991 Mitsuha! 856 01:16:19,617 --> 01:16:21,952 Benim adım mitsuha! 857 01:16:28,918 --> 01:16:34,215 3 yıl önce o zamanlar geldin... 858 01:16:34,799 --> 01:16:36,425 Beni görmek için! 859 01:16:47,561 --> 01:16:48,646 Taki mi? 860 01:16:57,321 --> 01:16:59,073 Mitsuha! 861 01:17:00,324 --> 01:17:01,617 Taki mi? 862 01:17:16,048 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 863 01:17:18,050 --> 01:17:21,804 Buradasın değil mi? Vücudumun içinde! 864 01:17:22,346 --> 01:17:23,973 Taki! 865 01:17:24,390 --> 01:17:26,475 Taki, neredesin? 866 01:17:27,226 --> 01:17:28,519 Bu ben/litsuha. 867 01:17:28,853 --> 01:17:30,771 Onu duyabiliyorum ama... 868 01:17:31,689 --> 01:17:34,859 Taki, neredesin? 869 01:17:35,067 --> 01:17:35,943 Taki! 870 01:17:49,331 --> 01:17:51,375 Taki, sen... 871 01:17:52,918 --> 01:17:54,170 Orada mı? 872 01:18:19,111 --> 01:18:20,863 Alacakaranlık - "kataware-doki." 873 01:18:35,920 --> 01:18:36,879 Mitsuha. 874 01:18:43,385 --> 01:18:44,553 Taki. 875 01:18:46,013 --> 01:18:49,350 Taki. Gerçekten sensin. 876 01:18:53,604 --> 01:18:54,605 Taki! 877 01:18:54,730 --> 01:18:56,899 Seni görmeye geldim. 878 01:18:57,274 --> 01:19:01,237 Kolay değildi çünkü çok uzaktaydın. 879 01:19:01,362 --> 01:19:06,116 Ama nasıl? O anda, Ben... 880 01:19:06,242 --> 01:19:08,661 Senin kuchikamisake'ni içtim. 881 01:19:12,748 --> 01:19:14,625 Bunu içtin mi? 882 01:19:16,043 --> 01:19:17,127 Seni aptal! Sapık! 883 01:19:18,254 --> 01:19:21,215 Ah evet, sen de göğüslerime dokundun! 884 01:19:21,340 --> 01:19:23,300 Bunu nasıl biliyorsun? 885 01:19:23,425 --> 01:19:25,052 Yotsuha bunu gördü. 886 01:19:25,177 --> 01:19:28,889 Ah! Üzgünüm, engel olamadım! Sadece bir kez oldu. 887 01:19:29,014 --> 01:19:30,432 Sadece bir kez mi? 888 01:19:32,726 --> 01:19:34,395 Kaç kez olduğu önemli değil! Sarsmak. 889 01:19:35,271 --> 01:19:36,438 Üzgünüm. 890 01:19:36,647 --> 01:19:38,941 Ah, bu... 891 01:19:39,316 --> 01:19:43,445 Ah. Gerçekten, neden beni görmeye geldin? seni tanımadan önce mi? 892 01:19:43,821 --> 01:19:45,781 Seni tanımamın hiçbir yolu yok. 893 01:19:45,906 --> 01:19:49,326 Burada. 3 yıl boyunca sakladım. 894 01:19:50,452 --> 01:19:51,912 Şimdi sende kalsın. 895 01:19:53,706 --> 01:19:54,957 Evet. 896 01:20:02,840 --> 01:20:04,174 Nasıl oluyor? 897 01:20:05,175 --> 01:20:06,468 Fena değil. 898 01:20:06,885 --> 01:20:08,012 Yalan söylüyorsun! 899 01:20:08,178 --> 01:20:10,472 Hayır, ben... üzgünüm. 900 01:20:10,597 --> 01:20:13,017 Sen gerçekten çok...! 901 01:20:25,946 --> 01:20:29,491 Mitsuha, hâlâ sende yapılacak şeyler. Dinlemek. 902 01:20:32,703 --> 01:20:33,579 Geliyor. 903 01:20:34,246 --> 01:20:36,623 Merak etme. Hala zamanın var. 904 01:20:36,749 --> 01:20:38,584 Evet, deneyeceğim. 905 01:20:41,045 --> 01:20:43,047 Kataware-d0ki neredeyse... 906 01:20:43,464 --> 01:20:44,673 Bitti. 907 01:20:46,675 --> 01:20:50,554 Merhaba Mitsuha. Yani unutmuyoruz uyandığımızda... 908 01:20:55,267 --> 01:20:58,687 İsimlerimizi yazalım birbirlerinin üzerinde. Burada. 909 01:21:00,439 --> 01:21:01,231 Tamam! 910 01:21:10,908 --> 01:21:11,909 Mitsuha mı? 911 01:21:14,411 --> 01:21:16,038 Hey, ben küçük müyüm? 912 01:21:25,172 --> 01:21:26,840 Sana söylemek istedim. 913 01:21:28,717 --> 01:21:33,639 Dünyanın neresinde olursanız olun, Seni arayacağım. 914 01:21:37,184 --> 01:21:39,561 Adın i\/litsuha. 915 01:21:41,271 --> 01:21:43,315 Önemli değil. Ben hatırlıyorum. 916 01:21:43,732 --> 01:21:47,611 L\/litsuha. Mitsuha. ben\/iitsuha. Adın i\/litsuha. 917 01:21:47,736 --> 01:21:49,238 Adın... 918 01:21:59,623 --> 01:22:02,626 Sen kimsin? 919 01:22:05,087 --> 01:22:07,714 Buraya neden geldim? 920 01:22:08,799 --> 01:22:11,760 Buraya onu görmeye geldim. 921 01:22:12,177 --> 01:22:15,597 Onu kurtarmak için. Onun hayatta olmasını istiyordum. 922 01:22:16,473 --> 01:22:20,018 Kimdi? DSÖ? Kimi görmeye geldim? 923 01:22:21,562 --> 01:22:25,399 Benim için değerli olan biri. istemiyorum unutmak. Unutmamalıyım! 924 01:22:26,817 --> 01:22:31,530 DSÖ? DSÖ? DSÖ? DSÖ? 925 01:22:31,822 --> 01:22:33,615 Adınız ne? 926 01:22:48,505 --> 01:22:51,675 Taki. Taki. Taki. 927 01:22:52,009 --> 01:22:55,512 Sorun değil. Ben hatırlıyorum. /'ii asla unutma! 928 01:22:56,221 --> 01:22:58,307 Taki. Taki. 929 01:22:58,682 --> 01:23:01,643 Adın taki! 930 01:23:11,528 --> 01:23:13,363 "Ltomori trafo merkezi" 931 01:23:15,949 --> 01:23:17,618 Tessie! 932 01:23:17,743 --> 01:23:20,370 Mitsuha! Neredeydin? 933 01:23:20,496 --> 01:23:22,372 Bisikletini kırdığım için özür dilerim dedi. 934 01:23:22,748 --> 01:23:25,000 - Ha? Kim yaptı? - Yaptım. 935 01:23:26,710 --> 01:23:29,338 Bana her şeyi sonra açıkla. 936 01:23:33,383 --> 01:23:36,011 Düşecek mi? Gerçekten mi? 937 01:23:36,136 --> 01:23:38,180 Evet! Kendi gözlerimle gördüm! 938 01:23:38,430 --> 01:23:40,974 Ne? Gördün değil mi? 939 01:23:41,099 --> 01:23:46,188 O zaman sanırım başka seçeneğimiz yok. Artık ikimiz de suçluyuz! 940 01:23:47,272 --> 01:23:48,023 "Yayın odası" 941 01:23:51,068 --> 01:23:57,407 kasabanın elektriği kesildiğinde Oradaki ekipmanların yedekleme üzerinde çalışması gerekiyor. 942 01:23:57,741 --> 01:24:00,827 Lütfen Sayaka! Mümkün olduğu kadar tekrarlayın! 943 01:24:00,953 --> 01:24:03,497 Woo-hoo! Yapabilirsin! 944 01:24:03,914 --> 01:24:07,042 Ah, lanet olsun! 945 01:24:13,340 --> 01:24:16,218 - Yakında mı dersin? - Hiçbir fikrim yok! 946 01:24:26,353 --> 01:24:28,146 - Neydi o? - Bu ses ne? 947 01:24:28,272 --> 01:24:29,606 Bakın! 948 01:24:55,424 --> 01:24:57,217 Bakın! 949 01:25:06,643 --> 01:25:10,272 Burası /tomori belediye binası. 950 01:25:10,731 --> 01:25:14,484 Bir patlama meydana geldi trafo merkezinde. 951 01:25:14,901 --> 01:25:18,780 Daha fazla patlama tehlikesi var ve orman yangınları. 952 01:25:19,489 --> 01:25:25,287 Aşağıdaki bölgelerde yaşayanlar lütfen Ltomori Lisesi'ne tahliye edin. 953 01:25:26,288 --> 01:25:30,334 Kadoiri bölgesi, sakagami bölgesi, 954 01:25:31,335 --> 01:25:34,296 yayın buradan değil mi? Peki kim o? 955 01:25:34,421 --> 01:25:35,881 Miyamori bölgesi... 956 01:25:37,424 --> 01:25:38,800 Oyazawa bölgesi... 957 01:25:40,260 --> 01:25:41,303 Hadi gidelim, i\/litsuha! 958 01:25:42,846 --> 01:25:44,264 Tessie! 959 01:25:51,146 --> 01:25:53,398 Herkes koşun! Orman yangını! 960 01:25:53,523 --> 01:25:55,859 Orman yangını! Lütfen tahliye edin! 961 01:25:56,526 --> 01:25:57,694 Koşmak! Ateş! 962 01:25:57,819 --> 01:26:00,822 Burası güvenli değil! Lütfen tahliye edin! 963 01:26:02,115 --> 01:26:04,326 Yeterli zamanımız yok! Mitsuha! 964 01:26:06,495 --> 01:26:07,663 Sorun nedir? 965 01:26:08,497 --> 01:26:12,167 Adı... Adını hatırlayamıyorum. 966 01:26:15,128 --> 01:26:18,215 Bak, bilmiyorum. Bütün bunları sen başlattın! 967 01:26:19,299 --> 01:26:22,052 Herkesi tek başımıza tahliye edemeyiz! 968 01:26:22,386 --> 01:26:24,763 Git babanı ikna et! 969 01:26:33,063 --> 01:26:36,316 Herkes kaçsın! Liseye git! 970 01:26:38,902 --> 01:26:40,195 Ah, ben de öyleyim. 971 01:26:43,740 --> 01:26:46,952 Terör saldırısı değil! Chubu Electric ne diyor? 972 01:26:47,077 --> 01:26:48,578 Hala kontrol ediyorlar! 973 01:26:48,745 --> 01:26:52,082 Henüz orman yangını çıkmadı mı? Emin misin? 974 01:26:52,207 --> 01:26:53,208 Tamam! 975 01:26:54,543 --> 01:26:58,422 Bu yayını durdurun! Nereden geldiğini anlayın! 976 01:26:58,547 --> 01:27:01,216 Takayama sensör istasyonu çağrıldı! 977 01:27:02,259 --> 01:27:03,719 Lise mi? 978 01:27:04,094 --> 01:27:10,100 Yine, aşağıdaki bölgelerde yaşayanlar, itomori lisesine tahliye edin. ...Ah! 979 01:27:10,267 --> 01:27:12,602 Ne yapıyorsun? Kapat şunu! 980 01:27:14,980 --> 01:27:15,731 Sayaka! 981 01:27:15,939 --> 01:27:17,607 Ah hayır. 982 01:27:20,819 --> 01:27:23,613 Ne yaptın Sayaka! 983 01:27:26,950 --> 01:27:29,703 Burası /tomori belediye binası. 984 01:27:31,037 --> 01:27:34,624 Şu anda kazayı kontrol ediyorum. 985 01:27:35,292 --> 01:27:40,130 Lütfen paniğe kapılmayın ve kalın daha fazla bildirim için nerede olduğunuzu belirtin. 986 01:27:40,297 --> 01:27:41,339 Yerinizde kalın, dediler. 987 01:27:42,132 --> 01:27:44,301 - Neler oluyor? - Yani orada mı kalacağız? 988 01:27:45,427 --> 01:27:50,432 Haydi, hepiniz tahliye etmelisiniz! Lise sığınaktır! 989 01:27:50,557 --> 01:27:51,933 Katsuhiko! 990 01:27:54,936 --> 01:27:56,897 Ne yapıyorsun? 991 01:28:00,525 --> 01:28:02,110 Üzgünüm Mitsuha. 992 01:28:03,487 --> 01:28:04,821 Bitti. 993 01:28:07,157 --> 01:28:10,827 Gerçekten parçalanıyor! 994 01:28:17,334 --> 01:28:19,002 - Şuna bak! - Vay! 995 01:28:19,169 --> 01:28:21,838 Lütfen bakın! Kuyruklu yıldız ikiye bölündü 996 01:28:22,255 --> 01:28:23,757 ve meteorlar düşüyor! 997 01:28:24,174 --> 01:28:26,593 Bunu kimse tahmin etmedi. 998 01:28:26,718 --> 01:28:28,345 Burada mistik bir manzaramız var. 999 01:28:28,512 --> 01:28:30,430 Yani kuyruklu yıldızın çekirdeği bölündü mü? 1000 01:28:30,555 --> 01:28:31,848 Gelgit kuvvetleri etkiledi mi... 1001 01:28:32,015 --> 01:28:36,853 Kuyruklu yıldız roche sınırı dahilinde değil yani çekirdeğin kendisi de... 1002 01:28:36,978 --> 01:28:42,234 Zararlılarda; Kuyruklu yıldız ayakkabıcı-lew 9 7994'te kırıldı ve Jüpiter'le çarpıştı. 1003 01:28:42,359 --> 01:28:43,610 En az 27 parça... 1004 01:28:43,735 --> 01:28:45,862 Ben gidip bakacağım! 1005 01:28:46,530 --> 01:28:49,866 Muhtemelen eriyecekler yere ulaşmadan önce 1006 01:28:50,200 --> 01:28:54,371 ve bir meteorun çarpma olasılığı bir yerleşim alanı küçük... 1007 01:28:54,538 --> 01:28:56,122 Yörüngeyi/yönü tahmin etmek için... 1008 01:28:56,248 --> 01:28:59,584 7'0 böylesine muhteşem bir şeye tanık olacağım göksel olay ve... 1009 01:28:59,709 --> 01:29:02,462 Buna canlı olarak tanık oluyoruz 1010 01:29:02,587 --> 01:29:07,175 son derece şanslı bu çağda yaşayanlarımız için. 1011 01:29:09,594 --> 01:29:12,472 Merhaba. Sen kimsin? 1012 01:29:16,810 --> 01:29:18,478 Kim? Kim? 1013 01:29:19,145 --> 01:29:20,897 Bu kim? 1014 01:29:21,022 --> 01:29:25,652 Benim için net olan biri. Unutmamalıyım. Unutmak istemedim! 1015 01:29:27,320 --> 01:29:30,824 Kim? DSÖ? Sen kimsin? 1016 01:29:32,242 --> 01:29:33,910 Adın ne? 1017 01:29:40,750 --> 01:29:42,002 Kırık! 1018 01:30:01,605 --> 01:30:06,484 Böylece uyandığımızda unutmayız, hadi birbirimize isimlerimizi yazalım. 1019 01:30:16,036 --> 01:30:18,455 "Seni seviyorum" 1020 01:30:33,678 --> 01:30:38,016 Bu yüzden adını hatırlayamıyorum... 1021 01:30:51,488 --> 01:30:52,906 Baba! 1022 01:30:54,824 --> 01:30:56,201 - Mitsuha! - Mitsuha! 1023 01:30:56,993 --> 01:30:58,745 yine sen değil... 1024 01:31:02,832 --> 01:31:06,419 Lz' sanki öyleymiş gibiydi bir rüyadan bir sahne. 1025 01:31:06,628 --> 01:31:10,799 Daha fazlası yok, daha azı yok güzel bir manzaradan daha fazlası. 1026 01:32:42,140 --> 01:32:48,104 Burada ne yapıyorum? 1027 01:33:20,470 --> 01:33:23,473 Her zaman bir şeyler arıyorum. 1028 01:33:24,307 --> 01:33:28,103 Bu duygu beni ele geçirdi bir süreliğine. 1029 01:33:30,271 --> 01:33:32,065 Başvurdum çünkü... 1030 01:33:32,190 --> 01:33:33,566 İnsanların yaşadığı manzaralar... 1031 01:33:33,858 --> 01:33:35,568 Bir şehrin peyzajını inşa etmek... 1032 01:33:35,860 --> 01:33:39,864 Tokyo'nun ne zaman olacağını asla bilemezsin da ortadan kaybolabilir. 1033 01:33:39,989 --> 01:33:46,079 Bu yüzden manzaraların inşasına yardım etmek istiyorum yürek ısıtan anılar bırakın... 1034 01:33:48,248 --> 01:33:50,375 Kaç görüşme yaptınız? 1035 01:33:50,500 --> 01:33:51,584 Takip etmedim. 1036 01:33:51,709 --> 01:33:54,045 - Bir işe girdiğini göremiyorum. - Çok teşekkürler! 1037 01:33:54,170 --> 01:33:55,588 Belki o takım elbise yüzündendir. 1038 01:33:55,880 --> 01:33:57,590 O kadar da farklı değiliz! 1039 01:33:58,007 --> 01:33:59,843 - 2 iş teklifim var. - 8 tane var. 1040 01:34:03,680 --> 01:34:05,723 Yeni bir mesajın var." 1041 01:34:05,849 --> 01:34:10,603 Emin değilim /'f/'rr2 bir kişiyi veya yeri aramak, 1042 01:34:11,813 --> 01:34:16,609 ya da sadece iş arıyorsam. 1043 01:34:18,069 --> 01:34:20,280 Oh, iş arıyorsun. 1044 01:34:20,405 --> 01:34:22,448 Şansım pek yaver gitmedi. 1045 01:34:23,491 --> 01:34:25,410 Belki o takım elbise yüzündendir. 1046 01:34:25,535 --> 01:34:27,453 O kadar kötü mü görünüyor? 1047 01:34:32,083 --> 01:34:34,377 Bugün seni buraya getiren ne? 1048 01:34:34,544 --> 01:34:39,382 İş için yakına geldim bu yüzden sana merhaba diyeyim diye düşündüm. 1049 01:34:39,549 --> 01:34:42,010 "8 yıl kuyruklu yıldız felaketinden bu yana" 1050 01:34:46,181 --> 01:34:49,475 hâlâ lisedeydin, o yüzden... 1051 01:34:50,226 --> 01:34:52,353 - 5 yıl önce. - O kadar uzun mu? 1052 01:34:53,021 --> 01:34:55,815 Çok şey unutmuşum gibi görünüyor. 1053 01:34:57,192 --> 01:35:01,404 I, too, no longer remember much o zamandan beri. 1054 01:35:02,864 --> 01:35:07,410 Belki de bir anlaşmazlık yaşadık'; Diğer ikisi Tokyo'ya bensiz döndü. 1055 01:35:08,203 --> 01:35:11,706 I spent the night alone bir dağda. 1056 01:35:11,831 --> 01:35:13,416 Tüm hatırladıklarım bunlar. 1057 01:35:16,085 --> 01:35:19,505 Fakat bir noktada, açıklanamaz bir şekilde çizildim 1058 01:35:19,631 --> 01:35:22,842 bu kuyruklu yıldızı çevreleyen olaylara. 1059 01:35:25,094 --> 01:35:28,681 Kuyruklu yıldızın ha/f'si bir kasabayı yok etti o felakette. 1060 01:35:29,057 --> 01:35:29,224 "Evacuation of residents lise sahası onaylandı" 1061 01:35:34,145 --> 01:35:35,271 tüm kasaba acil durum tatbikatı düzenliyor 1062 01:35:37,440 --> 01:35:38,274 "benzeri görülmemiş bir doğal afet" 1063 01:35:42,320 --> 01:35:42,904 "felaket mi önceden söylendi?" 1064 01:35:46,616 --> 01:35:47,700 "Belediye Başkanı i\/liyamizu'nun gizli gündem" 1065 01:35:53,164 --> 01:35:59,462 ilgimi çeken şey Artık pek çok şey benim için bir sır. 1066 01:36:00,630 --> 01:36:04,300 O kasabada kimseyi tanımıyordum bile. 1067 01:36:06,094 --> 01:36:08,888 Bugün için teşekkürler. Bu yeterince uzak. 1068 01:36:10,139 --> 01:36:15,478 Bir gün sen de mutlu olacaksın. 1069 01:36:19,148 --> 01:36:24,612 Her zaman arıyormuşum gibi hissediyorum bir şey için, birisi için. 1070 01:36:31,619 --> 01:36:33,997 "İnşaat şirketi iş görüşmesi" 1071 01:36:36,833 --> 01:36:39,794 Başka bir gelinlik fuarına gitmek istiyorum. 1072 01:36:39,919 --> 01:36:41,546 Hepsi aynı. 1073 01:36:41,671 --> 01:36:43,589 Şinto tarzı da güzel. 1074 01:36:43,715 --> 01:36:46,175 Şapelde bir düğün istiyordun. 1075 01:36:46,884 --> 01:36:48,428 Ah, ve Tessie. 1076 01:36:48,928 --> 01:36:52,765 Düğünden önce sakalınızı bırakın. 3 kilo vereceğim. 1077 01:36:53,391 --> 01:36:55,143 Bir pasta yiyorsun. 1078 01:36:55,518 --> 01:36:57,478 Yarın başlayacağım. 1079 01:37:41,939 --> 01:37:43,066 "It0m0ri, ortadan kaybolan kasaba" 1080 01:37:43,191 --> 01:37:45,360 "4 Ekim 2013 - ltomori ortadan kayboldu." 1081 01:37:45,485 --> 01:37:47,362 "Kadoiri köprüsü" 1082 01:37:47,487 --> 01:37:48,863 "lt0m0ri ilkokulu" 1083 01:37:49,572 --> 01:37:51,866 "i\/liyamizu tapınağı" 1084 01:37:56,162 --> 01:37:58,623 neden manzara 1085 01:37:59,540 --> 01:38:04,003 artık var olmayan bir kasabanın kalbimi bu kadar mı acıtıyorsun? 1086 01:38:40,248 --> 01:38:45,628 Şimdi biraz daha sadece biraz daha 1087 01:38:46,212 --> 01:38:49,966 şimdi burada biraz daha kalalım 1088 01:38:51,717 --> 01:38:57,348 biraz daha sadece biraz daha 1089 01:38:57,765 --> 01:39:02,019 biraz daha birlikte kalalım 1090 01:39:03,438 --> 01:39:08,651 biraz daha sadece biraz daha 1091 01:39:09,026 --> 01:39:12,822 şimdi burada biraz daha kalalım 1092 01:39:14,699 --> 01:39:19,370 şimdi biraz daha sadece biraz daha 1093 01:39:20,371 --> 01:39:23,374 biraz daha birlikte kalalım 1094 01:39:23,583 --> 01:39:25,334 Her zaman arıyordum... 1095 01:39:25,501 --> 01:39:26,836 Aranıyor... 1096 01:39:27,670 --> 01:39:29,130 Birisi için! 1097 01:39:29,380 --> 01:39:34,510 Ah evet, biz zaman yolcularıyız zamanın duvarlarına tırmanan tırmanıcı 1098 01:39:34,677 --> 01:39:41,017 zamanla saklambaç oynamaktan yoruldum ve her zaman kısa sürede geliyor 1099 01:39:41,100 --> 01:39:45,354 Artık gitmene asla izin vermeyeceğim söz veriyorum artık gitmene asla izin vermeyeceğim 1100 01:39:45,480 --> 01:39:50,193 çünkü sonunda elim seninkine ulaştı neden ben de bunu yapmak zorunda olayım 1101 01:39:52,320 --> 01:39:57,200 ah evet, oldukça gösterişli bir çığlıkçısın gözyaşlarını durdurmak, gözlerinin daha kuru olduğunu görmek istiyorum 1102 01:39:57,325 --> 01:40:00,453 ama gözyaşlarını silmeye gittiğimde reddettin 1103 01:40:00,536 --> 01:40:03,998 ama onların yüzüne döküldüğünü gördüm, nedenini biliyordum 1104 01:40:04,081 --> 01:40:08,294 mutluyken bile ağlıyorsun yalnız hissettiğinizde bile gülümseyin 1105 01:40:08,419 --> 01:40:13,549 çünkü senin bir parçan diğerlerinden önce buraya ulaştı 1106 01:40:26,771 --> 01:40:27,563 Hey! 1107 01:40:28,606 --> 01:40:30,942 Tanışmadık mı? 1108 01:40:41,577 --> 01:40:43,287 Ben de öyle düşündüm! 1109 01:40:47,875 --> 01:40:50,378 Adın...? 1110 01:40:51,170 --> 01:40:56,676 Hüzünlü rüzgar bu seninle benim aramda patladı 1111 01:40:57,093 --> 01:41:02,265 Yalnızlığı nerede buldu? esintiyle mi taşındı? 1112 01:41:02,682 --> 01:41:07,937 Gökyüzüne bakmak bir gözyaşı seli döktükten sonra 1113 01:41:08,521 --> 01:41:13,609 Mavi kilometrelerce öteyi görebiliyordum, hiç bu kadar net olmamıştı 1114 01:41:25,663 --> 01:41:26,581 babamın bana yaptığı konuşmalar beni her zaman umutsuzluğa düşürürdü 1115 01:41:42,763 --> 01:41:43,681 Hiçbir şey bilmiyordum, açıkçası Seni hep kopyaladım 1116 01:41:48,185 --> 01:41:51,230 shin ta takag/ Kaito lshikawa şimdi, sadece a i/tt/e daha fazlası sadece bir i/tt/e daha fazla 1117 01:42:05,286 --> 01:42:06,120 biraz daha birlikte kalalım 1118 01:42:10,625 --> 01:42:13,628 yuka kato / kana hanazawa 1119 01:42:14,128 --> 01:42:15,129 ah evet, biz zaman yolcularıyız zamanın duvarlarına tırmanan tırmanıcı 1120 01:42:19,300 --> 01:42:19,634 zamanla saklambaç oynamaktan yoruldum ve her zaman kısa sürede geliyor 1121 01:42:38,653 --> 01:42:41,656 orijinal hikaye / senaryo i\/lakoto shinkai 1122 01:42:43,157 --> 01:42:46,160 karakter tasarımı i\/lasayoshi Tanaka / i\/lasashi Ando 1123 01:42:47,662 --> 01:42:50,665 müzik Radwimpler 1124 01:42:52,166 --> 01:42:56,170 animasyon yönetmenleri: Ivlasashi anclo ei lnoue / kenichi tsuchiya shunsuke hirota / kazuchika kise 1125 01:42:57,129 --> 01:42:57,672 Yıldızlara dilek dilerdim, bir zamanlar hayran olduğum oyuncaklar 1126 01:43:14,355 --> 01:43:15,606 Bir gün hepsini sadece bir tanesiyle takas edeceğim 1127 01:43:20,111 --> 01:43:23,155 kompozisyon sorumlusu hitomi fukuzawa 1128 01:43:24,615 --> 01:43:25,825 3dcg süpervizörü Yoshitaka Takeuchi 1129 01:43:37,086 --> 01:43:38,129 denemek o kadar da kötü değil arada bir yeni bir şeyler 1130 01:43:48,305 --> 01:43:49,140 şimdi biraz daha sadece biraz daha 1131 01:43:53,644 --> 01:43:53,936 hat yapımcısı yuichi sakai 1132 01:43:58,149 --> 01:43:59,734 (io-üreticileri katsuhiro takei / koichiro ito 1133 01:44:14,373 --> 01:44:19,295 ah evet, biz zaman yolcularıyız, o halde ben de, kim olduğunu çok önceden biliyordum... 1134 01:44:19,420 --> 01:44:28,763 Kendi adımı bile bilmeden çok önce hiçbir ipucu yok ama yemin ederim 1135 01:44:32,308 --> 01:44:35,060 bu geniş dünyada olmasan bile 1136 01:44:35,144 --> 01:44:37,521 elbette kesinlikle olurdu bir tür anlam 1137 01:44:37,646 --> 01:44:40,441 ama eğer bu çılgın dünyada sen yokken 1138 01:44:40,524 --> 01:44:43,652 ağustos ayı gibi olurdu yaz freni olmadan 1139 01:44:43,736 --> 01:44:46,322 ve eğer bu harika dünyada değilseniz 1140 01:44:46,447 --> 01:44:49,366 hiç neşesi olmayan Noel Baba gibi olurdum 1141 01:44:49,492 --> 01:44:54,121 eğer bu geniş dünyada yoksan 1142 01:45:22,983 --> 01:45:27,905 ah evet, biz zaman yolcularıyız zamanın duvarlarına tırmanan tırmanıcı 1143 01:45:28,030 --> 01:45:34,703 zamanla saklambaç oynamaktan yoruldum ve her zaman kısa sürede geliyor 1144 01:45:34,870 --> 01:45:39,041 hayır, boşver bunu hayır, şimdi söylediklerimi boşver 1145 01:45:39,166 --> 01:45:41,794 çünkü sana doğru geliyorum 1146 01:45:43,629 --> 01:45:48,717 ah biz zaman yolcularıyız şimdi zamanın adımlarını hızla atıyorum 1147 01:45:48,843 --> 01:45:53,222 artık sizinle ve zamanla saklambaç oynamaya gerek yok 1148 01:45:53,347 --> 01:45:55,099 ve her zaman kısa geliyor 1149 01:45:55,224 --> 01:46:00,104 you're quite a showy crier gözyaşlarını durdurmak, gözlerinin daha kuru olduğunu görmek istiyorum 1150 01:46:00,229 --> 01:46:03,357 ama gözyaşlarını silmeye gittiğimde reddettin 1151 01:46:03,440 --> 01:46:06,944 ama onların yağdığını gördüm Yüzün, nedenini biliyordum 1152 01:46:07,069 --> 01:46:11,073 mutluyken bile ağlıyorum kendimi yalnız hissettiğimde bile gülümsüyorum 1153 01:46:11,240 --> 01:46:14,034 prodüksiyon: Colvlix wave filmleri bunun nedeni kalbim bedenimden önce buraya ulaştı 1154 01:46:18,706 --> 01:46:25,087 yönetmen i\/lakoto shinkai