1
00:00:00,086 --> 00:00:02,839
<i>Eu estava em um ponto de ônibus
a caminho do trabalho.</i>

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,079
<i>Sou uma garota do caixa.</i>

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,312
Corredor 10, verificação de preços - mantimentos.

4
00:00:06,317 --> 00:00:09,879
<i>Eu nunca conheci Chelsea Babbage
antes daquele idiota tentar matá-la.</i>

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,799
<i>Fomos enfiados no porta-malas de um carro,</i>

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,639
<i>então caçado por bandidos procurando
para um homem chamado Kel Morrison.</i>

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,111
Bem, você mata os dois.

8
00:00:17,691 --> 00:00:21,257
<i>Sim, já tive problemas antes,
mas nunca assim.</i>

9
00:00:21,413 --> 00:00:23,825
<i>Morrison tinha até policiais
no bolso de trás.</i>

10
00:00:25,013 --> 00:00:28,532
<i>Então Chelsea e eu -
estamos fugindo desde então.</i>

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
<i>Ela é a única pessoa
Eu confio agora.</i>

12
00:00:31,494 --> 00:00:35,105
- O que aconteceu com sua mãe?
- Ela tinha doença de Huntington.

13
00:00:35,107 --> 00:00:37,571
É uma chance de 50-50
que eu também tenho.

14
00:00:37,573 --> 00:00:40,292
<i>Kel Morrison sequestrou meu filho,</i>

15
00:00:40,532 --> 00:00:42,109
<i>assassinou meu pai,</i>

16
00:00:42,179 --> 00:00:44,079
<i>e ameacei minha irmã.</i>

17
00:00:44,080 --> 00:00:47,191
<i>Ele ia me matar também -
mas Chelsea salvou minha vida.</i>

18
00:00:49,820 --> 00:00:51,899
<i>Então nós o enterramos naquela colina,</i>

19
00:00:51,901 --> 00:00:53,950
<i>em algum lugar onde ninguém o encontrará.</i>

20
00:00:53,952 --> 00:00:56,518
<i>E agora só temos que provar
somos inocentes</i>

21
00:00:56,520 --> 00:00:58,367
<i>para que possamos recomeçar nossas vidas.</i>

22
00:00:58,369 --> 00:01:01,155
Você está preso!
Não se mexa!

23
00:01:06,203 --> 00:01:09,830
<i>Sincronizado e corrigido por nkate</i>

24
00:01:10,325 --> 00:01:13,903
3x01

25
00:01:14,840 --> 00:01:16,963
<i>♪ Sou apenas humano</i>

26
00:01:17,989 --> 00:01:20,066
<i>♪ Eu só... eu só...</i>

27
00:01:21,286 --> 00:01:24,406
<i>♪ Sou apenas humano, humano</i>

28
00:01:26,014 --> 00:01:27,733
<i>♪ Talvez eu seja um tolo</i>

29
00:01:27,734 --> 00:01:29,013
<i>♪ Talvez eu seja cego</i>

30
00:01:29,014 --> 00:01:30,653
<i>♪ Pensando que posso ver através disso</i>

31
00:01:30,654 --> 00:01:32,173
<i>♪ E veja o que está por trás</i>

32
00:01:32,174 --> 00:01:33,853
<i>♪ Não tenho como provar isso</i>

33
00:01:33,854 --> 00:01:35,414
<i>♪ Então talvez eu esteja mentindo</i>

34
00:01:37,094 --> 00:01:40,453
<i>♪ Mas afinal sou apenas humano</i>

35
00:01:40,454 --> 00:01:43,093
<i>♪ Afinal, sou apenas humano</i>

36
00:01:43,094 --> 00:01:46,333
<i>♪ Não coloque sua culpa em mim</i>

37
00:01:46,334 --> 00:01:48,333
<i>♪ Não coloque sua culpa em mim... ♪</i>

38
00:01:48,334 --> 00:01:50,178
...pensão de veterano do ex-marido?

39
00:01:50,179 --> 00:01:51,733
Então, com os benefícios de idade,

40
00:01:51,734 --> 00:01:54,294
e se você solicitar
habitação subsidiada, você poderia...

41
00:01:54,295 --> 00:01:56,485
... você poderia realmente se sair muito bem.

42
00:01:56,487 --> 00:01:59,407
Bem, relativamente falando.

43
00:02:02,454 --> 00:02:05,654
Na verdade são dois pacotes, Barb.

44
00:02:08,113 --> 00:02:09,631
Obrigado!

45
00:02:12,614 --> 00:02:15,930
Incrível como muitos dos presos
de repente ficam sem glúten.

46
00:02:15,932 --> 00:02:19,093
Você sabia que Bárbara
está aqui há 28 anos?

47
00:02:19,094 --> 00:02:21,733
Ela te deu alguma dica?
Podemos precisar deles.

48
00:02:21,734 --> 00:02:23,173
Estamos saindo daqui.

49
00:02:23,174 --> 00:02:26,093
Você leu a lista de acusações
a polícia tem contra nós?

50
00:02:26,094 --> 00:02:27,813
Você falou com
Assistência Jurídica recentemente?

51
00:02:27,814 --> 00:02:29,493
Não. Na próxima semana, talvez.

52
00:02:29,494 --> 00:02:31,333
Meu pai não retorna minhas ligações.

53
00:02:31,334 --> 00:02:34,390
Toda comunicação deve ser feita através
apenas seus advogados, aparentemente.

54
00:02:34,391 --> 00:02:36,631
Então... sim.

55
00:02:38,642 --> 00:02:39,893
Tudo bem.

56
00:02:39,894 --> 00:02:41,733
Estamos saindo, eu sei disso.

57
00:02:41,734 --> 00:02:43,533
Nós vamos para Queensland.

58
00:02:43,534 --> 00:02:45,853
Nós vamos conseguir o dinheiro
que escondemos,

59
00:02:45,854 --> 00:02:48,733
compre uma casa de praia e você vai
ver David novamente.

60
00:02:48,734 --> 00:02:50,961
<i>Moradores estão sendo avisados
ficar em casa.</i>

61
00:02:50,962 --> 00:02:51,698
Sim.

62
00:02:51,700 --> 00:02:53,020
<i>Depois de ser extraditado...</i>

63
00:02:53,021 --> 00:02:54,972
Sim, ótimo, é tudo que precisamos.

64
00:02:54,974 --> 00:02:57,653
<i>...em prisão preventiva, Lola Buckley
e Chelsea Babbage</i>

65
00:02:57,654 --> 00:02:59,733
<i>ganhou notoriedade
depois de fugir da polícia</i>

66
00:02:59,734 --> 00:03:01,933
<i>enquanto comete
uma série de ofensas,</i>

67
00:03:01,934 --> 00:03:04,613
<i>incluindo sequestro, roubo,
e posse de armas de fogo,</i>

68
00:03:04,614 --> 00:03:06,213
<i>devem comparecer ao tribunal.</i>

69
00:03:07,110 --> 00:03:09,451
<i>O Diretor
do Ministério Público e da Polícia</i>

70
00:03:09,452 --> 00:03:11,493
<i>anunciado hoje
que havia evidências suficientes</i>

71
00:03:11,494 --> 00:03:13,653
<i>para processar Buckley e Babbage
em todas as cobranças,</i>

72
00:03:13,654 --> 00:03:16,093
<i>incluindo uma acusação de homicídio
para Buckley.</i>

73
00:03:16,094 --> 00:03:18,093
<i>Como mencionei antes...</i>

74
00:03:18,094 --> 00:03:18,956
Deixe isso.

75
00:03:18,958 --> 00:03:21,814
<i>...minha prioridade como vice-comissário
é a proteção da comunidade</i>

76
00:03:21,815 --> 00:03:24,013
<i>de criminosos perigosos
como o acusado.</i>

77
00:03:24,014 --> 00:03:25,733
<i>Buckley e Babbage
foram vinculados</i>

78
00:03:25,734 --> 00:03:27,653
<i>para um empresário desonrado
Kel Morrison,</i>

79
00:03:27,654 --> 00:03:29,173
<i>quem supostamente seria o chefe</i>

80
00:03:29,174 --> 00:03:30,973
<i>de uma extensa rede criminosa
em sete países,</i>

81
00:03:30,974 --> 00:03:32,709
<i>incluindo Austrália
e Nova Zelândia.</i>

82
00:03:32,710 --> 00:03:33,990
<i>Acredita-se que Morrison seja...</i>

83
00:03:33,991 --> 00:03:36,293
Eles só vão
deixe-nos aqui para apodrecer.

84
00:03:36,294 --> 00:03:39,940
<i>...Buckley e Babbage podem ter
informações sobre seu paradeiro.</i>

85
00:03:39,941 --> 00:03:42,093
<i>Até agora, a falta de vontade deles
cooperar...</i>

86
00:03:42,094 --> 00:03:44,613
Chelsea, eles não vão
encontrar seu corpo.

87
00:03:44,614 --> 00:03:46,733
<i>...esforços da polícia para localizar Morrison,</i>

88
00:03:46,734 --> 00:03:50,558
<i>continuar a investigação sobre
suas supostas atividades criminosas.</i>

89
00:03:52,943 --> 00:03:54,733
<i>Você parece péssimo, Lil.</i>

90
00:03:54,734 --> 00:03:57,453
Sim, bem, é uma prisão,
não é um spa diurno.

91
00:03:57,454 --> 00:04:00,839
Caramba, finalmente conseguimos conversar
e isso é tudo que você quer me dizer?

92
00:04:00,840 --> 00:04:04,429
Sim, bem, você é minha irmã -
Posso me preocupar com você.

93
00:04:04,675 --> 00:04:07,565
coloquei algumas flores
no túmulo do papai para você.

94
00:04:07,574 --> 00:04:09,813
<i>Você conhece aqueles baratos
que ele usou nos compre</i>

95
00:04:09,814 --> 00:04:11,584
<i>quando ele esqueceu nossos aniversários?</i>

96
00:04:11,585 --> 00:04:13,465
Lamento não poder estar lá.

97
00:04:14,814 --> 00:04:16,533
Tudo deve ter sido difícil.

98
00:04:17,318 --> 00:04:20,173
Todos os seus companheiros
sustentando a barra por horas.

99
00:04:20,174 --> 00:04:21,545
Não foi tão ruim.

100
00:04:21,547 --> 00:04:23,760
Presumo que ela não apareceu.

101
00:04:26,814 --> 00:04:28,214
Sabia disso.

102
00:04:29,040 --> 00:04:30,210
<i>Ei...</i>

103
00:04:31,334 --> 00:04:34,293
...Mamãe teve um derrame, grave.

104
00:04:34,693 --> 00:04:36,093
<i>Então...</i>

105
00:04:36,094 --> 00:04:37,533
<i>Já faz um tempo.</i>

106
00:04:37,534 --> 00:04:39,453
<i>Agora, eu simplesmente não pensei
que você gostaria...</i>

107
00:04:39,454 --> 00:04:41,374
Não, você está certo, eu não.

108
00:04:41,886 --> 00:04:44,552
<i>Parece que ela vai ter
a última risada.</i>

109
00:04:44,554 --> 00:04:47,554
Ela sempre disse problemas
me seguiu, então...

110
00:04:48,561 --> 00:04:50,003
Não está bem.

111
00:04:50,768 --> 00:04:52,207
Basta encontrá-la!

112
00:04:52,208 --> 00:04:55,047
<i>Você tem que manter a cabeça fria.
Você sabe disso.</i>

113
00:04:55,048 --> 00:04:56,967
Ela não pode ter desaparecido!

114
00:04:56,968 --> 00:04:58,245
Apenas...

115
00:05:00,968 --> 00:05:02,847
Claro que estou chateado.

116
00:05:03,568 --> 00:05:05,328
<i>Lil, você aí?</i>

117
00:06:09,488 --> 00:06:12,077
Seu velho estava em alta segurança,
não foi?

118
00:06:13,048 --> 00:06:16,639
Bem, não era de alta segurança
o suficiente para ele, porém, não é?

119
00:06:16,641 --> 00:06:18,881
É um caminho incrível a percorrer.

120
00:06:19,628 --> 00:06:21,387
Vassoura e uma bolsa.

121
00:06:21,847 --> 00:06:23,807
Você não sabia?

122
00:06:24,748 --> 00:06:26,548
Desculpe.

123
00:06:28,048 --> 00:06:30,247
Posso te dizer como isso funciona.

124
00:06:30,248 --> 00:06:32,660
Veja, primeiro você tem que
venha até ele...

125
00:06:33,208 --> 00:06:35,767
...então segure firme
então ele não consegue respirar.

126
00:06:44,984 --> 00:06:46,761
Vamos, apresse-se.

127
00:06:53,408 --> 00:06:56,068
Ei, Dezza, mande os cachorros embora.

128
00:06:56,070 --> 00:06:58,600
Você faz isso de novo,
e eu vou te matar!

129
00:07:17,781 --> 00:07:21,001
Parece
você tem um fã.

130
00:07:23,568 --> 00:07:25,214
Precisamos de proteção.

131
00:07:25,216 --> 00:07:28,459
- Kel Morrison - onde ele está?
- Eu já te contei tudo que sei.

132
00:07:28,460 --> 00:07:31,193
- Sim, você continua dizendo isso.
- E você continua perguntando.

133
00:07:31,194 --> 00:07:34,795
OK, então meu chefe está preparado para olhar
em diminuir algumas de suas cobranças.

134
00:07:34,796 --> 00:07:36,407
Mas não virá de graça.

135
00:07:36,408 --> 00:07:40,327
- Tem assistido ao noticiário, não é?
- Esta é uma boa oportunidade.

136
00:07:40,328 --> 00:07:43,917
Esta pode ser uma chance para você
para se juntar ao seu filho um pouco mais cedo.

137
00:07:45,680 --> 00:07:47,039
E agora?

138
00:07:47,128 --> 00:07:50,407
- Isso não vai acontecer.
- Não podemos ficar aqui.

139
00:07:50,408 --> 00:07:54,327
Lola, este é o lugar mais seguro para você.
Morrison não pode chegar até você aqui.

140
00:07:54,328 --> 00:07:57,047
A prisão não o impediu
de chegar até meu pai.

141
00:07:57,048 --> 00:07:58,567
Bem, isso não está confirmado.

142
00:07:58,568 --> 00:08:00,607
Sim, porque ninguém se incomodou
olhar perto o suficiente.

143
00:08:00,608 --> 00:08:03,047
Você nos conta tudo
que você sabe,

144
00:08:03,048 --> 00:08:06,166
ou você estará aqui
por muito, muito tempo.

145
00:08:19,968 --> 00:08:21,767
Por que você me ajudou?

146
00:08:22,707 --> 00:08:25,125
Você não é o que eu pensei que seria.

147
00:08:25,127 --> 00:08:26,567
Qual é?

148
00:08:26,681 --> 00:08:29,600
Olhos arregalados e ingênuos
como seu amiguinho.

149
00:08:29,880 --> 00:08:31,760
Mas você...

150
00:08:32,408 --> 00:08:34,761
... você parece saber
seu caminho por aqui.

151
00:08:35,207 --> 00:08:36,687
Entre.

152
00:08:45,806 --> 00:08:47,407
Tem filhos?

153
00:08:47,408 --> 00:08:49,927
Sim, um. Davi.

154
00:08:49,928 --> 00:08:51,687
Não o vi visitar.

155
00:08:51,688 --> 00:08:54,453
Ele está em uma traineira de pesca
no Canadá com um companheiro.

156
00:08:55,848 --> 00:08:57,407
Essa é a minha Sofia.

157
00:08:57,887 --> 00:08:59,447
Bebezinho.

158
00:08:59,968 --> 00:09:01,567
Já não é tão pouco.

159
00:09:01,754 --> 00:09:03,577
Onde ela está?

160
00:09:06,768 --> 00:09:08,767
Adelaide.

161
00:09:08,868 --> 00:09:10,557
Eu penso.

162
00:09:11,128 --> 00:09:12,967
Ela está bem?

163
00:09:13,427 --> 00:09:15,427
Eu penso que sim.

164
00:09:16,426 --> 00:09:18,813
Não importa
quão duro você é aqui

165
00:09:18,815 --> 00:09:20,927
ou como você se mantém unido -

166
00:09:20,928 --> 00:09:24,752
algo acontece com seu filho,
então ele simplesmente desmorona instantaneamente.

167
00:09:26,581 --> 00:09:29,124
Suzana?
Finalmente.

168
00:09:31,028 --> 00:09:33,632
Os idiotas confiscaram o último.

169
00:09:34,763 --> 00:09:36,704
Desculpe, tenho que correr.

170
00:09:42,683 --> 00:09:44,973
<i>Maldita vadia, vou te matar!</i>

171
00:10:06,777 --> 00:10:10,420
- E se ela fizer isso de novo?
- Vou descobrir alguma coisa.

172
00:10:10,422 --> 00:10:12,731
<i>Ela tem olhos para você, eu acho.</i>

173
00:10:13,034 --> 00:10:15,755
Poderíamos colocar laxantes
na comida de Dezza todos os dias.

174
00:10:15,756 --> 00:10:18,694
Ela não terá tempo de atacar você
entre idas ao banheiro.

175
00:10:18,695 --> 00:10:21,095
E eles dizem
Sou uma ameaça para a sociedade.

176
00:10:22,043 --> 00:10:23,834
<i>Ouvi dizer que ela é uma idiota.</i>

177
00:10:25,123 --> 00:10:26,496
Ei.

178
00:10:27,289 --> 00:10:28,834
Você está com frio?

179
00:10:31,603 --> 00:10:32,962
Não, estou bem.

180
00:10:32,963 --> 00:10:36,162
- Então o que é isso?
- Não é nada.

181
00:10:36,163 --> 00:10:39,962
- Não parece nada.
- Não está... Está bem! Não é...

182
00:10:39,963 --> 00:10:42,962
- Não é isso.
- Bem, se for...

183
00:10:43,296 --> 00:10:45,058
Se for Huntington...

184
00:10:46,243 --> 00:10:48,322
... não é melhor que você saiba?

185
00:10:48,323 --> 00:10:51,162
Eu não sei, não é? Está melhor?
É melhor que eu saiba?

186
00:10:51,163 --> 00:10:56,288
Porque significa apenas um longo,
morte lenta, dolorosa e solitária.

187
00:10:56,650 --> 00:10:59,961
- Como o da mamãe. Provavelmente aqui. Ótimo.
- Ei, ei.

188
00:10:59,963 --> 00:11:01,402
Algo pelo qual ansiar.

189
00:11:01,403 --> 00:11:03,802
Ei, ninguém está morrendo aqui, ok?

190
00:11:04,389 --> 00:11:07,789
Estamos morrendo de velhice
em alguma casa de praia chique.

191
00:11:07,791 --> 00:11:10,950
Chuveiros onde você não usa sapatos.

192
00:11:10,952 --> 00:11:12,156
Você sabe?

193
00:11:12,483 --> 00:11:15,032
Refeições que não foram cuspidas.

194
00:11:15,034 --> 00:11:17,878
- Não, você vai me fazer vomitar.
- Sim, isso seria legal.

195
00:11:17,879 --> 00:11:22,682
Cueca com elástico de verdade
seria bom.

196
00:11:22,683 --> 00:11:24,162
Sim.

197
00:11:24,163 --> 00:11:27,162
Uma noite inteira de sono
sem meu companheiro de cela roncando

198
00:11:27,163 --> 00:11:31,242
e tornando-a muitas,
muitos outros ruídos perturbadores.

199
00:11:34,882 --> 00:11:38,530
Ainda precisamos descobrir algo
sobre esse problema de Dezza.

200
00:11:38,803 --> 00:11:40,962
Se nossas vidas estivessem realmente em perigo,

201
00:11:41,203 --> 00:11:44,556
eles teriam que nos mudar
para uma instalação mais segura, não é?

202
00:11:52,263 --> 00:11:54,343
Você tem um minuto?

203
00:12:03,883 --> 00:12:06,323
Ei, última ceia. Coma.

204
00:12:16,643 --> 00:12:18,882
- Ei.
- Ei, o que você está fazendo aqui?

205
00:12:18,883 --> 00:12:20,482
Você disse que não viria.

206
00:12:20,483 --> 00:12:22,735
Sim, eu estive pensando sobre
o que você disse ontem,

207
00:12:22,736 --> 00:12:25,482
e eu... acho que você está certo.
Acho que deveria fazer o teste.

208
00:12:25,483 --> 00:12:27,762
Quero dizer, provavelmente é melhor
estar preparado, não acha?

209
00:12:27,763 --> 00:12:30,282
Sim, certo, bem, podemos conversar
sobre isso mais tarde? Você precisa ir.

210
00:12:30,283 --> 00:12:32,282
- Por que?
- Você só precisa ir, Chelsea.

211
00:12:32,283 --> 00:12:33,523
O que é que você fez?

212
00:12:38,656 --> 00:12:41,136
Ei, Lola.

213
00:12:47,923 --> 00:12:49,762
Não, não!

214
00:12:49,763 --> 00:12:51,642
Pare com isso, Carpinteiro.

215
00:12:51,643 --> 00:12:54,177
Largue isso. Carpinteiro!

216
00:12:54,723 --> 00:12:57,442
Kel Morrison manda lembranças.

217
00:12:57,443 --> 00:13:00,282
- Largue isso!
- Largue isso agora!

218
00:13:00,283 --> 00:13:01,963
No chão!

219
00:13:12,523 --> 00:13:14,682
Eu não esperava que isso acontecesse.

220
00:13:15,108 --> 00:13:17,228
Sim, bem, eu disse que sim.

221
00:13:18,720 --> 00:13:21,762
Carpenter não está dizendo nada
sobre Morrison,

222
00:13:21,763 --> 00:13:23,603
mas vamos arrancar isso dela.

223
00:13:28,963 --> 00:13:31,722
OK, então você gastará alguns
de semanas em um local seguro

224
00:13:31,723 --> 00:13:34,842
enquanto finalizamos os detalhes com
o programa de proteção a testemunhas.

225
00:13:34,843 --> 00:13:36,242
Quero ir para Adelaide.

226
00:13:36,243 --> 00:13:38,122
Eu pensei que sua família
estavam em Queensland.

227
00:13:38,123 --> 00:13:41,722
Sim, bem, eu não conheço ninguém
aí, então não é essa a ideia?

228
00:13:43,683 --> 00:13:47,322
OK, se eu te der isso, então você
me dê tudo que você tem.

229
00:13:47,323 --> 00:13:50,563
Chelsea vem comigo,
embora, certo?

230
00:13:54,203 --> 00:13:56,242
Proteção a testemunhas.

231
00:13:56,243 --> 00:13:58,762
Parece tão glamoroso, não é?

232
00:13:58,763 --> 00:14:01,242
Talvez pudéssemos arranjar um animal de estimação. Um cachorro?

233
00:14:01,243 --> 00:14:02,360
Chelsea.

234
00:14:02,362 --> 00:14:05,787
Não. Os gifs dos cachorrinhos são tão fofos,
mas você esquece o quanto eles fedem.

235
00:14:05,788 --> 00:14:08,402
Um gato? Você terá que lidar com
a ninhada do gatinho, no entanto.

236
00:14:08,403 --> 00:14:10,788
Eu não estou tocando nisso.
Você é um gênio...

237
00:14:10,790 --> 00:14:14,127
- Preciso te contar uma coisa.
- Pare aí.

238
00:14:16,723 --> 00:14:18,363
Buckley.

239
00:14:26,883 --> 00:14:28,682
Isto está me custando caro.

240
00:14:29,875 --> 00:14:31,123
Eu sei.

241
00:14:32,883 --> 00:14:34,620
Você encontra minha garotinha.

242
00:14:34,629 --> 00:14:36,309
Eu vou encontrá-la.

243
00:14:38,163 --> 00:14:39,882
Ela não é construída como nós.

244
00:14:39,883 --> 00:14:41,443
Acabou o tempo.

245
00:14:45,043 --> 00:14:46,882
Aqui está sua carona, Buckley.

246
00:14:46,883 --> 00:14:48,882
- Não, não, você não, Babbage.
- O que?

247
00:14:48,883 --> 00:14:51,282
- Você está indo para outro lugar.
- Não, não, vamos juntos.

248
00:14:51,283 --> 00:14:53,395
- Não, você não está.
- Não, vamos juntos!

249
00:14:53,396 --> 00:14:55,121
Temos que ir juntos.

250
00:14:57,796 --> 00:14:58,986
Você...

251
00:15:00,342 --> 00:15:01,849
...você sabia?

252
00:15:02,123 --> 00:15:04,231
- Desculpe.
- Você não...

253
00:15:05,890 --> 00:15:07,330
Apenas...

254
00:15:07,963 --> 00:15:10,002
...apenas seja inteligente, Chelsea.

255
00:15:12,922 --> 00:15:15,004
Se você precisar de mim - aqui.

256
00:15:16,016 --> 00:15:17,326
Pegue.

257
00:15:19,003 --> 00:15:21,750
Certifique-se de fazer o teste t.

258
00:15:53,401 --> 00:15:54,840
Você está pronto?

259
00:15:54,841 --> 00:15:57,480
Quanto tempo tenho que continuar usando
essas malditas coisas?

260
00:15:57,481 --> 00:16:00,640
Bem, eles são os mais
características reconhecíveis.

261
00:16:00,641 --> 00:16:02,640
Ninguém me reconheceu até agora.

262
00:16:02,641 --> 00:16:05,994
Você tem sorte de não estar usando
um dispositivo de rastreamento, Stella.

263
00:16:06,857 --> 00:16:09,017
Odeio esse maldito nome.

264
00:16:20,197 --> 00:16:22,357
Não é um escritório ruim, não é?

265
00:16:23,177 --> 00:16:25,216
Posso pensar em coisas muito piores.

266
00:16:25,217 --> 00:16:26,536
As pessoas nunca adivinhariam

267
00:16:26,537 --> 00:16:28,949
está mantido
por um monte de crimes mesquinhos.

268
00:16:29,937 --> 00:16:31,656
Olá, Kirra.

269
00:16:31,657 --> 00:16:34,256
Que bom que você encontrou o caminho de volta.
Bom trabalho!

270
00:16:34,257 --> 00:16:36,656
Eu não deveria provocar.
Não é culpa dela.

271
00:16:36,657 --> 00:16:39,176
Corre na família.

272
00:16:39,177 --> 00:16:41,376
Como está sua mãe, Kirra?

273
00:16:41,377 --> 00:16:43,177
De volta à custódia, ouvi dizer.

274
00:16:44,257 --> 00:16:47,256
Veja, o alfinete entra na captura,

275
00:16:47,257 --> 00:16:49,736
e trava a porta traseira no lugar.

276
00:16:49,737 --> 00:16:51,536
É uma maravilha da engenharia moderna.

277
00:16:51,537 --> 00:16:53,536
Sim, bem, eu verifiquei,
e pensei que estava trancado!

278
00:16:53,537 --> 00:16:55,456
Deve ter doído todo esse pensamento.

279
00:16:55,457 --> 00:16:57,656
Você sabe, às vezes eu acho
seria mais fácil

280
00:16:57,657 --> 00:17:00,656
se eles me mandassem um ônibus cheio
de especiais da escola especial.

281
00:17:00,657 --> 00:17:02,296
Está tudo bem, Vicente.

282
00:17:02,297 --> 00:17:03,856
Eu farei isso.

283
00:17:03,857 --> 00:17:07,176
E então você deveria. Eu deixei você
encarregado desses Munters.

284
00:17:07,177 --> 00:17:08,816
Sob o trailer também,
não desperdice nenhum.

285
00:17:08,817 --> 00:17:11,176
Sim, tudo bem,
não precisamos de supervisão!

286
00:17:11,177 --> 00:17:13,016
Você tem certeza disso?

287
00:17:13,017 --> 00:17:15,253
Eu supervisiono todos os animais
no zoológico.

288
00:17:16,897 --> 00:17:18,376
Está certo?

289
00:17:18,377 --> 00:17:21,016
Sim, Stella, isso mesmo.

290
00:17:21,017 --> 00:17:22,937
Estela?

291
00:17:25,177 --> 00:17:27,096
Desculpe interromper.

292
00:17:27,097 --> 00:17:29,017
É melhor seguirmos em frente.

293
00:17:30,377 --> 00:17:32,097
Tenho que pegar minha bolsa.

294
00:17:33,457 --> 00:17:35,016
Eu me apressaria se fosse você.

295
00:17:35,017 --> 00:17:37,137
Você não vai para casa
até terminar.

296
00:17:38,790 --> 00:17:41,550
Espero que você não esteja em risco
de se comprometer.

297
00:17:41,551 --> 00:17:43,791
Por que, porque eu quero bater nele
com uma pá?

298
00:17:43,792 --> 00:17:45,432
Apenas mantenha sua cabeça baixa
por um tempo.

299
00:17:45,433 --> 00:17:47,176
Você não vai ficar
preso aqui para sempre.

300
00:17:47,177 --> 00:17:49,128
Sim, ele ainda será um idiota,
porém, não é?

301
00:17:49,129 --> 00:17:51,376
<i>Você não disse
você estava com homicídios?</i>

302
00:17:51,377 --> 00:17:52,816
Sim, 20 anos.

303
00:17:52,817 --> 00:17:55,176
Então, quem você irritou
acabar trabalhando como babá?

304
00:17:55,177 --> 00:17:57,536
Talvez você devesse estar
o detetive.

305
00:17:57,537 --> 00:17:59,456
Sim, não, obrigado.

306
00:17:59,457 --> 00:18:01,424
Não aqueles que conheci recentemente.

307
00:18:01,426 --> 00:18:03,425
Não somos todos iguais, você sabe.

308
00:18:06,715 --> 00:18:09,073
- O que?
- Nada.

309
00:18:09,177 --> 00:18:10,896
É meu filho.

310
00:18:10,897 --> 00:18:13,016
Ele está hospedado no meu apartamento.

311
00:18:13,017 --> 00:18:15,896
Ele acha que eu não sei, mas eu tenho
um acordo com meus vizinhos.

312
00:18:15,897 --> 00:18:18,536
Eles me avisaram se ele tem
mais de dois amigos.

313
00:18:18,537 --> 00:18:20,456
Última contagem, 23.

314
00:18:20,457 --> 00:18:22,269
Não sabia que você tinha um filho.

315
00:18:22,271 --> 00:18:24,816
Sim, dois, na verdade.

316
00:18:24,817 --> 00:18:26,896
Mas apenas um me causa tristeza.

317
00:18:26,897 --> 00:18:28,667
Sim, leva apenas um.

318
00:18:28,669 --> 00:18:30,041
Você sabe o que eles dizem.

319
00:18:30,043 --> 00:18:33,365
"Crianças, pequenos problemas.
Crianças grandes..."

320
00:18:35,537 --> 00:18:38,816
Ele tem uma máquina de karaokê agora.

321
00:18:41,962 --> 00:18:43,521
Meus olhos estão me matando.

322
00:18:43,523 --> 00:18:45,643
Eu só vou tirá-los.

323
00:19:03,657 --> 00:19:04,816
<i>Bom dia.</i>

324
00:19:04,817 --> 00:19:07,656
Meu nome é Chel... Debbie de
o Departamento de Serviços Humanos

325
00:19:07,657 --> 00:19:10,599
com uma breve pesquisa
sobre sua experiência recente...

326
00:19:12,190 --> 00:19:13,430
Rude.

327
00:19:20,846 --> 00:19:22,728
Bom dia.
Meu nome é Debbie,

328
00:19:22,736 --> 00:19:26,776
do Departamento de Serviços Humanos
com um breve...

329
00:20:04,217 --> 00:20:07,016
Eu estava a 30 segundos de distância
de revistar todo o edifício.

330
00:20:07,017 --> 00:20:08,576
Sim eu sei. Sinto muito.

331
00:20:08,577 --> 00:20:10,936
Você sempre diz isso, mas
acontece pelo menos uma vez por semana.

332
00:20:10,937 --> 00:20:13,256
Demorou uma eternidade para encontrar
algo na máquina de venda automática

333
00:20:13,257 --> 00:20:15,016
que não tinha glúten
ou açúcar de palma nele.

334
00:20:15,017 --> 00:20:17,576
Quero dizer, o que há de errado com as pessoas?
Eles não gostam de orangotangos?

335
00:20:17,577 --> 00:20:20,736
"Na hora certa o tempo todo" -
foi a primeira coisa que cobrimos.

336
00:20:20,737 --> 00:20:23,576
Cheguei 7 minutos e 14 segundos atrasado.

337
00:20:23,577 --> 00:20:25,657
Tarde é tarde, Debbie.

338
00:20:55,377 --> 00:20:57,456
Precisamos revisar sua declaração.

339
00:20:57,457 --> 00:20:59,736
Bom dia para você também,
Detetive.

340
00:20:59,737 --> 00:21:02,376
Você estará pronto para ir
em meia hora ou mais?

341
00:21:02,377 --> 00:21:04,456
Sim, provavelmente.

342
00:21:04,457 --> 00:21:07,399
Você pode me salvar um pouco disso?
Não abuse da sorte.

343
00:21:11,143 --> 00:21:15,731
Então eu pensei que você me disse que
não tinha família em Adelaide.

344
00:21:15,733 --> 00:21:17,016
Eu não.

345
00:21:17,017 --> 00:21:20,177
OK. Exceto sua mãe, Peg.

346
00:21:21,790 --> 00:21:23,455
- Ela não é da família.
- Realmente?

347
00:21:23,457 --> 00:21:25,016
Realmente.

348
00:21:25,017 --> 00:21:27,096
Tudo bem, bem, olhe,
se houver mais alguma coisa

349
00:21:27,097 --> 00:21:30,376
que você acabou de esquecer
para me contar, Lola, você me avisa.

350
00:21:30,377 --> 00:21:33,456
E eu quero te tranquilizar
sobre Susan Carpenter.

351
00:21:33,457 --> 00:21:35,256
Nós vamos colocá-la
na frente do juiz

352
00:21:35,257 --> 00:21:36,656
e peça o máximo,

353
00:21:36,657 --> 00:21:39,016
então ela não vai fugir
com o que ela fez com você.

354
00:21:39,017 --> 00:21:40,257
Bom.

355
00:21:42,377 --> 00:21:43,736
É engraçado, no entanto.

356
00:21:43,737 --> 00:21:45,456
Não conseguimos encontrar
qualquer conexão

357
00:21:45,457 --> 00:21:47,176
entre Carpenter e Morrison.

358
00:21:47,177 --> 00:21:49,736
- O quê, eles não são amigos do Facebook?
- Não, aparentemente não.

359
00:21:49,737 --> 00:21:52,816
Na verdade, há aquela mensagem
que ela entregou de Morrison.

360
00:21:52,817 --> 00:21:56,523
Essa é a primeira vez que ouvimos
dele desde que ele desapareceu.

361
00:21:56,525 --> 00:21:57,884
Nenhum para mim.

362
00:21:57,886 --> 00:21:59,815
- Quando foi a última vez que você comeu?
- No avião.

363
00:21:59,816 --> 00:22:01,494
Bem, isso dificilmente é comida, não é?

364
00:22:01,495 --> 00:22:03,681
OK, obrigado. Sem pimenta.

365
00:22:04,265 --> 00:22:05,325
Sem pimenta?

366
00:22:05,327 --> 00:22:08,654
- Não é crime.
- Bem, isso é discutível.

367
00:22:11,817 --> 00:22:14,096
- Está bom.
- É melhor com pimenta.

368
00:22:14,097 --> 00:22:15,376
Vamos começar.

369
00:22:15,676 --> 00:22:18,676
Algo que Chelsea disse
me fez pensar.

370
00:22:19,136 --> 00:22:21,585
<i>Olha,
Kel Morrison era um homem mau.</i>

371
00:22:21,598 --> 00:22:23,536
<i>E quando você finalmente o pegar,</i>

372
00:22:23,537 --> 00:22:25,656
<i>ele merece ir embora
pelo resto da vida.</i>

373
00:22:25,657 --> 00:22:27,294
O que você acha?

374
00:22:27,817 --> 00:22:30,296
<i>Olha, Kel Morrison era um homem mau.</i>

375
00:22:30,297 --> 00:22:31,816
"Foi".

376
00:22:31,817 --> 00:22:36,181
É engraçado que ela fale sobre ele
no pretérito, você não acha?

377
00:22:36,183 --> 00:22:39,656
Na verdade. Ela está nervosa.
Ela está sozinha.

378
00:22:39,657 --> 00:22:42,363
Então ela precisa de você
para esclarecer sua história?

379
00:22:54,937 --> 00:22:58,536
Stella, eu tenho que resolver
os idiotas da manutenção.

380
00:22:58,537 --> 00:23:00,296
Fique de olho
nos crimes para mim, certo?

381
00:23:00,297 --> 00:23:02,617
Não deixe que eles roubem nada.

382
00:23:28,084 --> 00:23:30,678
Não se esqueça
para excluir o histórico do seu navegador.

383
00:23:30,680 --> 00:23:33,287
- Verificações diárias.
- Obrigado.

384
00:23:34,403 --> 00:23:35,923
Ei.

385
00:23:36,565 --> 00:23:40,016
Você sabe que não precisa deixá-lo
falar com você assim.

386
00:23:40,017 --> 00:23:42,723
Eu só quero cumprir meu horário
e saia daqui.

387
00:24:27,670 --> 00:24:29,390
Você está certo?

388
00:24:30,897 --> 00:24:32,456
Sim, bom dia.

389
00:24:32,457 --> 00:24:34,256
Estou procurando por Sofia. Ela está aqui?

390
00:24:34,257 --> 00:24:35,697
Quem está perguntando?

391
00:24:36,596 --> 00:24:39,073
Eu sou um amigo
de Susan Carpenter.

392
00:24:40,036 --> 00:24:41,390
Susana.

393
00:24:42,977 --> 00:24:44,736
O que ela quer?

394
00:24:44,737 --> 00:24:47,336
Ela quer encontrar sua filha.

395
00:24:47,337 --> 00:24:52,096
Bem, diga ao velho lixo
Não vejo Sophie há meses.

396
00:24:52,097 --> 00:24:54,096
Esta é a casa dela, não é?

397
00:24:54,097 --> 00:24:56,016
Não mais.

398
00:24:56,017 --> 00:24:57,312
Certo.

399
00:24:57,314 --> 00:24:58,994
Bem, você sabe
onde eu poderia encontrá-la?

400
00:24:58,995 --> 00:25:00,736
Você tem um número de telefone
ou um endereço?

401
00:25:00,737 --> 00:25:02,376
Quem você disse que era mesmo?

402
00:25:02,377 --> 00:25:04,016
<i>Lance, ela vai vomitar
de novo!</i>

403
00:25:04,017 --> 00:25:05,936
Use o balde!

404
00:25:05,937 --> 00:25:08,296
E se apresse!
Prepare seu equipamento!

405
00:25:08,297 --> 00:25:12,536
- Talvez eles saibam onde Sophie está.
- Ninguém sabe onde Sophie está.

406
00:25:12,537 --> 00:25:15,016
Tudo bem? Fim da história.

407
00:25:27,017 --> 00:25:28,736
<i>Encontrá-la?</i>

408
00:25:28,737 --> 00:25:30,736
Não. Apenas um idiota, Lance.

409
00:25:30,737 --> 00:25:32,816
Disse que não viu Sophie
em meses.

410
00:25:32,817 --> 00:25:35,514
<i>Escute, Susan, há muitos olhos
comigo aqui.</i>

411
00:25:35,515 --> 00:25:37,719
Eu só...
Não sei o que mais posso fazer.

412
00:25:37,720 --> 00:25:41,220
Esse Lance está mentindo.
Ele tem um controle terrível sobre ela.

413
00:25:41,222 --> 00:25:43,976
Ele apenas, você sabe,
termina as lutas com os punhos.

414
00:25:43,977 --> 00:25:45,296
Você conhece o tipo.

415
00:25:45,297 --> 00:25:47,296
Sim.

416
00:25:47,297 --> 00:25:49,825
Olha, ele estava fazendo as malas
para ir a algum lugar.

417
00:25:49,827 --> 00:25:52,375
Ele administra um hotel nos palitos,
Riacho Vermelho.

418
00:25:52,377 --> 00:25:53,976
Procure ela lá.

419
00:25:53,977 --> 00:25:56,536
Eu não posso simplesmente decolar
e vá procurá-la.

420
00:25:56,537 --> 00:25:58,536
Tirar você daqui me custou muito.
Ainda estou pagando.

421
00:25:58,537 --> 00:26:01,257
Então continue procurando.

422
00:27:00,773 --> 00:27:04,292
Ei, pensei que talvez pudéssemos
assistir a um filme esta noite.

423
00:27:04,293 --> 00:27:07,693
É uma noite de escola.
Acho que vou para a cama.

424
00:27:09,093 --> 00:27:10,772
Eu tenho chocolates.

425
00:27:10,773 --> 00:27:15,133
Sou seu oficial de proteção a testemunhas,
Chelsea, não sua melhor amiga.

426
00:27:16,159 --> 00:27:17,599
Sim, eu sei disso.

427
00:27:19,053 --> 00:27:21,056
- Noite.
- Noite.

428
00:27:23,828 --> 00:27:26,772
<i>O governo
não se opôs ao seu lançamento,</i>

429
00:27:26,773 --> 00:27:29,212
<i>mesmo que alguns ministros
lançaram dúvidas sobre links científicos</i>

430
00:27:29,213 --> 00:27:31,612
<i>entre os humanos e as mudanças climáticas.</i>

431
00:27:31,613 --> 00:27:33,012
<i>Para as últimas notícias agora,</i>

432
00:27:33,013 --> 00:27:35,052
<i>e há relatos
da Nova Zelândia esta noite</i>

433
00:27:35,053 --> 00:27:37,452
<i>aquele magnata imobiliário desaparecido
Carro de Kel Morrison</i>

434
00:27:37,453 --> 00:27:39,972
<i>foi descoberto
pelas autoridades.</i>

435
00:27:39,973 --> 00:27:42,732
<i>Depois de três meses
chamada pública para informações</i>

436
00:27:42,733 --> 00:27:44,557
<i>sobre o empresário desgraçado...</i>

437
00:28:07,373 --> 00:28:09,612
<i>Você alcançou
o serviço de mensagens pessoais</i>

438
00:28:09,613 --> 00:28:11,252
<i>de Anthony Babbage.</i>

439
00:28:11,253 --> 00:28:14,213
<i>Se você quiser sair
uma mensagem, por favor...</i>

440
00:32:11,254 --> 00:32:12,212
Olá.

441
00:32:12,213 --> 00:32:14,412
Acredito que fui muito claro
com as regras,

442
00:32:14,413 --> 00:32:16,972
e caso houvesse alguma confusão,
isso é o que chamamos de 'violação'.

443
00:32:16,973 --> 00:32:18,292
Eu entendo perfeitamente,

444
00:32:18,293 --> 00:32:20,351
apenas um pássaro voou para uma janela
no trabalho,

445
00:32:20,352 --> 00:32:22,512
e eu fui escolhido
para levá-lo ao veterinário,

446
00:32:22,513 --> 00:32:24,132
e então houve
essa fila enorme...

447
00:32:24,133 --> 00:32:26,855
Pelo amor de Deus, Chelsea.
Então, quem você viu?

448
00:32:27,392 --> 00:32:29,991
Com quem você fez contato?
Eu preciso saber.

449
00:32:29,993 --> 00:32:33,153
- Eu não vi ninguém.
- Então onde você estava?

450
00:32:33,859 --> 00:32:35,299
Chelsea!

451
00:32:37,253 --> 00:32:40,227
Fui a uma clínica para fazer um teste.

452
00:32:40,813 --> 00:32:42,252
Que tipo de teste?

453
00:32:42,599 --> 00:32:44,875
Para a doença de Huntington.

454
00:32:45,613 --> 00:32:47,452
É uma doença neurodegenerativa

455
00:32:47,453 --> 00:32:50,395
que afeta os gânglios da base
região do cérebro.

456
00:32:50,933 --> 00:32:53,093
É genético. Minha mãe teve.

457
00:32:55,813 --> 00:32:57,893
Ela está... ela está morta.

458
00:33:01,813 --> 00:33:04,133
Quando você obtém os resultados?

459
00:33:07,646 --> 00:33:09,485
Eu vou com você.

460
00:33:10,146 --> 00:33:12,506
Descobriremos juntos.

461
00:33:17,973 --> 00:33:24,292
Você sabe, o que você está fazendo
é impressionante,

462
00:33:24,293 --> 00:33:26,012
cooperando com a polícia.

463
00:33:28,533 --> 00:33:32,413
Eu estou supondo que você ouviu
eles encontraram o carro de Kel Morrison.

464
00:33:34,933 --> 00:33:36,053
Sim.

465
00:33:40,893 --> 00:33:42,932
Ele não vai chegar até você.

466
00:33:42,933 --> 00:33:44,772
Ninguém o fará.

467
00:33:44,773 --> 00:33:46,773
É para isso que estou aqui.

468
00:33:49,973 --> 00:33:52,093
Isso pode realmente funcionar?

469
00:33:53,432 --> 00:33:55,712
Proteção a testemunhas?
As pessoas começam de novo?

470
00:33:55,713 --> 00:33:57,433
Sim.

471
00:33:59,013 --> 00:34:03,133
Mas vou ser sincero, não é fácil.

472
00:34:04,333 --> 00:34:06,132
O que é?

473
00:34:06,133 --> 00:34:07,972
É difícil -

474
00:34:07,973 --> 00:34:10,333
deixando o passado para trás.

475
00:34:12,693 --> 00:34:17,933
Às vezes é melhor apenas olhar
para o que está na sua frente.

476
00:34:24,932 --> 00:34:28,859
Agora eu vejo alguém
bebendo todo o meu vinho.

477
00:34:29,371 --> 00:34:32,871
Sim, bem, sendo um espertinho
vai custar outra garrafa.

478
00:34:32,873 --> 00:34:34,673
Vale cada gota.

479
00:34:46,638 --> 00:34:48,317
Lola.

480
00:34:48,319 --> 00:34:50,279
Você está falando sério?

481
00:34:51,792 --> 00:34:53,592
Desculpe.

482
00:34:57,293 --> 00:34:59,413
É melhor encerrar a noite.

483
00:35:13,608 --> 00:35:15,167
Manhã.

484
00:35:15,168 --> 00:35:16,488
Ei.

485
00:35:31,168 --> 00:35:32,712
Lola...

486
00:35:34,300 --> 00:35:36,499
...Preciso me desculpar.

487
00:35:36,884 --> 00:35:38,887
Não, você não.

488
00:35:38,888 --> 00:35:41,638
A linha existe por um motivo.
Eu atravessei.

489
00:35:41,640 --> 00:35:44,200
- Cara, você não estava nem perto.
- Eu era.

490
00:35:45,241 --> 00:35:46,907
Depois que eu te deixar,

491
00:35:46,909 --> 00:35:49,007
eu vou falar
ao meu comandante

492
00:35:49,008 --> 00:35:50,687
sobre ser transferido.

493
00:35:50,688 --> 00:35:53,861
Eu... foi só um beijo.

494
00:35:54,488 --> 00:35:57,687
Se as pessoas desistissem toda vez
eles mataram alguém do trabalho,

495
00:35:57,688 --> 00:36:00,607
metade do país
estaria desempregado.

496
00:36:00,608 --> 00:36:03,269
Não restam políticos,
isso é certo.

497
00:36:06,328 --> 00:36:08,488
Olha, por favor, não.

498
00:36:10,248 --> 00:36:11,896
Você é um dos bons.

499
00:36:12,768 --> 00:36:14,888
Isso não acontecerá novamente.

500
00:36:18,808 --> 00:36:20,968
Débora Campbell.

501
00:36:22,368 --> 00:36:23,887
Débora Campbell.

502
00:36:23,888 --> 00:36:26,247
- É você.
- Oi.

503
00:36:26,248 --> 00:36:27,488
Por aqui.

504
00:36:30,440 --> 00:36:32,920
Você gostaria de um copo de água?

505
00:36:37,328 --> 00:36:39,487
Não, obrigado.

506
00:36:39,488 --> 00:36:42,407
Como você sabe por experiência própria,

507
00:36:42,408 --> 00:36:44,887
não há cura,
e não há tratamento

508
00:36:44,888 --> 00:36:46,767
atrasar a sua progressão,

509
00:36:46,768 --> 00:36:50,728
mas há muito que podemos fazer
para controlá-lo.

510
00:36:52,688 --> 00:36:55,087
A melhor coisa que você pode fazer agora

511
00:36:55,088 --> 00:37:00,047
é estar em um ambiente estável
isso é baixo estresse.

512
00:37:05,808 --> 00:37:07,327
Desculpe.

513
00:37:07,328 --> 00:37:10,087
"Estável, baixo estresse."

514
00:37:10,088 --> 00:37:11,687
Não é...

515
00:37:11,688 --> 00:37:14,248
Desculpe.

516
00:37:25,749 --> 00:37:29,247
Mas você trabalhou duro o suficiente
para se qualificar para todas as suas horas?

517
00:37:29,248 --> 00:37:32,047
Hora no seu telefone -
mensagens de texto, provavelmente.

518
00:37:32,048 --> 00:37:34,047
Tempo conversando com outros trabalhadores.

519
00:37:34,048 --> 00:37:35,967
Tempo que eu tenho que aproveitar
para explicar as coisas para você duas vezes.

520
00:37:35,968 --> 00:37:37,327
Não é justo!

521
00:37:37,328 --> 00:37:39,719
O que você aprendeu aqui, Kirra?

522
00:37:39,721 --> 00:37:42,327
Que garantia eu tenho
Eu não vou ver você de volta aqui

523
00:37:42,328 --> 00:37:43,607
em algumas semanas?

524
00:37:43,608 --> 00:37:46,197
Um cliente recorrente
como o resto da sua família.

525
00:37:47,434 --> 00:37:48,873
Que diabos?

526
00:37:48,875 --> 00:37:51,767
Você vai assinar
em todos os horários pendentes de Kirra,

527
00:37:51,768 --> 00:37:53,407
e então você nunca está
vou vê-la novamente.

528
00:37:53,408 --> 00:37:54,487
Você é maluco?

529
00:37:54,488 --> 00:37:57,128
Sim, estou, na verdade.

530
00:37:58,547 --> 00:38:02,387
Sim, eu estava em uma ala psiquiátrica
por muito tempo.

531
00:38:04,048 --> 00:38:06,888
Você quer saber o que eu fiz?

532
00:38:13,968 --> 00:38:15,368
Tem uma caneta?

533
00:38:18,808 --> 00:38:20,768
Até mais, Kirra.

534
00:39:51,328 --> 00:39:53,076
Sim, está certo.

535
00:39:53,888 --> 00:39:55,967
Sim, seis semanas.

536
00:39:55,968 --> 00:39:58,887
Sim, seis semanas e você terá
uma mensagem de texto...

537
00:40:00,188 --> 00:40:02,854
...uma mensagem de texto informando
que, hum, você,

538
00:40:02,888 --> 00:40:04,767
você precisa devolver a pesquisa.

539
00:40:04,768 --> 00:40:07,945
Então, se você puder simplesmente colocá-lo
o post, isso seria...

540
00:40:09,768 --> 00:40:11,167
Olá.

541
00:40:11,168 --> 00:40:12,767
Chelsea. Chelsea, sou eu.

542
00:40:12,768 --> 00:40:15,607
Lola. Eu sabia que você ligaria.

543
00:40:15,608 --> 00:40:17,527
Você precisa sair daí, ok?

544
00:40:17,528 --> 00:40:19,327
Fora de onde? Fora do prédio?

545
00:40:19,328 --> 00:40:20,967
Chelsea, não é seguro.

546
00:40:20,968 --> 00:40:22,487
Por que? Você está bem?

547
00:40:22,488 --> 00:40:26,887
Estou bem, só...
apenas saia daí, certo?

548
00:40:26,888 --> 00:40:29,807
Eu tenho minha bolsa de corrida,
e eu tenho um carro.

549
00:40:29,808 --> 00:40:31,408
Onde posso te encontrar?

550
00:40:32,408 --> 00:40:34,167
Eu te ligo de volta com a localização.

551
00:40:34,168 --> 00:40:36,288
Sim, tudo bem.

552
00:41:23,328 --> 00:41:26,247
Bom dia, Catherine Sauvage.

553
00:41:26,248 --> 00:41:28,008
Bom dia, Brígida.

554
00:41:36,128 --> 00:41:38,248
Senti tanto a sua falta.

555
00:41:39,248 --> 00:41:40,707
Sim, eu também.

556
00:41:40,709 --> 00:41:43,607
Você está bem? Quem foi?
Como eles encontraram você?

557
00:41:43,608 --> 00:41:46,128
Vamos conversar no carro, sim?

558
00:41:47,128 --> 00:41:48,767
De quem é isso?

559
00:41:48,768 --> 00:41:50,887
Hum, eu peguei na casa do meu pai.

560
00:41:50,888 --> 00:41:52,687
Seu pai não dirige Mercs?

561
00:41:52,688 --> 00:41:54,687
Sim, é uma longa história.

562
00:41:54,688 --> 00:41:56,487
Eu apenas pensei
esse era mais o nosso estilo.

563
00:41:56,488 --> 00:41:57,967
Certo.

564
00:41:57,968 --> 00:42:00,687
- Você vai dirigir?
- O que você acha?

565
00:42:00,688 --> 00:42:02,327
Sim.

566
00:42:02,328 --> 00:42:05,608
('COLLIDE' DE ODETTE PLAYS)

567
00:42:06,608 --> 00:42:08,767
Você tem um plano?

568
00:42:08,768 --> 00:42:12,768
Nós pegamos o dinheiro,
e dê o fora da Austrália.

569
00:42:14,488 --> 00:42:17,767
<i>♪ Não vá embora</i>

570
00:42:17,768 --> 00:42:21,047
<i>♪ Você não vai diminuir o ritmo e ficar?</i>

571
00:42:21,048 --> 00:42:23,047
<i>♪ Não consigo tirar essas queimaduras de mim</i>

572
00:42:23,048 --> 00:42:27,008
<i>♪ Não, não posso pegar essas queimaduras
fora de mim. ♪</i>

573
00:43:07,825 --> 00:43:10,384
Você acha que Morrison
comprometeu o programa?

574
00:43:10,385 --> 00:43:13,065
Teria os contatos.
Ou foi Buckley quem fez isso.

575
00:43:15,065 --> 00:43:17,464
Máx.?

576
00:43:17,465 --> 00:43:20,665
Ela pegou a faca
daqui.

577
00:43:21,705 --> 00:43:23,058
Esfaqueou-o uma vez lá.

578
00:43:24,105 --> 00:43:27,384
A vítima tropeçou aqui, caiu.

579
00:43:27,385 --> 00:43:31,305
Cabe no MO dela - da mesma maneira
ela assassinou o marido.

580
00:43:32,505 --> 00:43:36,425
Eu simplesmente não a vejo
esfaqueando seu oficial profissional.

581
00:43:40,625 --> 00:43:42,504
Você não viu nada?
Você não viu ninguém?

582
00:43:42,505 --> 00:43:44,544
Eu vi Leon.

583
00:43:44,545 --> 00:43:46,544
Você acha que talvez
eles estão ligados a Morrison?

584
00:43:46,545 --> 00:43:48,544
Chelsea,
Eu sei tanto quanto você, ok?

585
00:43:48,545 --> 00:43:50,824
Alguém obviamente
queria me matar, e Leon...

586
00:43:50,825 --> 00:43:53,065
...Leon atrapalhou.

587
00:43:56,051 --> 00:43:57,411
Ele era legal?

588
00:43:59,545 --> 00:44:01,665
Sim, ele era legal.

589
00:44:04,785 --> 00:44:07,184
- Então você disse que trouxe roupas.
- Ah, sim.

590
00:44:07,185 --> 00:44:10,904
- Deus.
- Ei, tenha um pouco de confiança, por favor.

591
00:44:10,905 --> 00:44:13,344
- Apenas me diga que são práticos.
- Não precisamos de coisas práticas.

592
00:44:13,345 --> 00:44:16,464
Precisamos de um visual completamente novo
para nos tirar do ponto A,

593
00:44:16,465 --> 00:44:18,424
onde quer que seja, para o ponto B,

594
00:44:18,425 --> 00:44:20,464
encontro com Donna
em Ikara Springs,

595
00:44:20,465 --> 00:44:22,184
em uma roupa
ninguém estará esperando.

596
00:44:22,185 --> 00:44:24,984
- Ah, e isso?
- Você está brincando comigo.

597
00:44:24,985 --> 00:44:27,344
- O que?
- Você conseguiu alguma coisa sensata?

598
00:44:27,345 --> 00:44:28,824
Jeans, camisas?

599
00:44:28,825 --> 00:44:32,590
Não é um disfarce inteligente se
não mude de vez em quando.

600
00:44:33,331 --> 00:44:34,703
<i>O que está acontecendo, Max?</i>

601
00:44:35,144 --> 00:44:37,829
É confuso e estranho.
Não sei.

602
00:44:37,831 --> 00:44:39,704
Há apenas algo
não estou certo sobre isso.

603
00:44:39,705 --> 00:44:41,264
Não acredito que Buckley faça isso.

604
00:44:41,265 --> 00:44:43,824
Que tal encontrá-la e perguntar a ela?

605
00:44:43,825 --> 00:44:45,464
Você tem alguma notícia sobre Babbage?

606
00:44:45,465 --> 00:44:48,434
Ela também se foi. Eu tentei o pai dela.
Atualmente inacessível.

607
00:44:48,435 --> 00:44:49,640
Filho de Buckley?

608
00:44:49,642 --> 00:44:53,384
Em uma traineira de pesca 400 náutica
quilômetros da costa oeste do Canadá.

609
00:44:53,385 --> 00:44:55,544
<i>Você emitiu um alerta?</i>

610
00:44:55,545 --> 00:44:56,904
<i>Não ao público.</i>

611
00:44:56,905 --> 00:45:00,184
<i>Seu próximo passo
é a irmã do norte.</i>

612
00:45:00,185 --> 00:45:02,922
Air Wing está abastecido e pronto.
Suas rodas estarão prontas em 30 minutos.

613
00:45:02,923 --> 00:45:04,362
<i>Eu... Isto é...</i>

614
00:45:16,185 --> 00:45:19,464
<i>♪ Quando as folhas estão caindo...</i>

615
00:45:21,145 --> 00:45:23,625
<i>♪ No frio de novembro</i>

616
00:45:25,545 --> 00:45:30,224
<i>♪ Estes são os dias
que eu vou lembrar... ♪</i>

617
00:45:30,225 --> 00:45:34,504
Estamos indo no caminho certo?
Achei que Ikara estava ao norte.

618
00:45:34,519 --> 00:45:37,278
Sim, mas vai levar Donna
alguns dias para chegar lá,

619
00:45:37,279 --> 00:45:38,678
então pensei...

620
00:45:38,680 --> 00:45:40,969
Por que estamos indo
o caminho mais longo?

621
00:45:40,971 --> 00:45:44,383
Porque a polícia vai ser
por todas as estradas principais.

622
00:45:44,385 --> 00:45:46,024
- É muito arriscado.
- Certo.

623
00:45:46,025 --> 00:45:48,664
Dessa forma podemos, hum...
podemos parar em Red Creek.

624
00:45:48,665 --> 00:45:50,264
Por que faríamos isso?

625
00:45:50,265 --> 00:45:53,796
Porque pode ser
onde Sophie está - filha de Susan.

626
00:45:54,972 --> 00:45:56,415
- Lola!
- Isso...

627
00:45:56,417 --> 00:45:59,670
Nós nem estaríamos fora
se não fosse por Susan, certo?

628
00:45:59,672 --> 00:46:00,791
Sim, mas...

629
00:46:00,793 --> 00:46:03,064
Sofia está desaparecida.

630
00:46:03,065 --> 00:46:04,984
Conheci o ex dela, Lance.

631
00:46:04,985 --> 00:46:06,504
Quem, Lance?

632
00:46:06,505 --> 00:46:08,264
Sim, me lembrou de Jackson,
a picada.

633
00:46:08,265 --> 00:46:09,624
Lola, se formos pegos...

634
00:46:09,625 --> 00:46:12,224
Não seremos pegos, ok?
Eu só...

635
00:46:12,231 --> 00:46:14,947
Olha, vamos apenas tentar
encontre-a, certifique-se de que ela está bem.

636
00:46:14,948 --> 00:46:16,224
Ela pode ligar para Susan,

637
00:46:16,225 --> 00:46:18,931
e então conheceremos Donna
em Ikara Springs, certo?

638
00:46:19,905 --> 00:46:23,024
Eu só queria que você me contasse
sobre todos esses planos.

639
00:46:23,025 --> 00:46:24,824
- Sim, tudo bem.
- Somos parceiros no crime.

640
00:46:24,825 --> 00:46:26,624
Não se esqueça
a parte dos 'parceiros'.

641
00:46:26,625 --> 00:46:28,025
OK.

642
00:46:29,825 --> 00:46:33,584
- O que você está fazendo?
- Vestindo meu disfarce.

643
00:46:34,189 --> 00:46:36,903
- Vou encostar aqui.
- Tenho certeza que posso fazer isso.

644
00:46:36,904 --> 00:46:38,984
- Você não...
- Não, eu posso.

645
00:47:20,412 --> 00:47:23,944
Seu nome era Leão.
Ele tem dois filhos.

646
00:47:23,945 --> 00:47:26,063
Um deles
acabei de começar o ensino médio.

647
00:47:27,286 --> 00:47:29,104
Minha irmã não faria isso.

648
00:47:29,105 --> 00:47:31,424
Sim, eu acredito em você.
Eu acho que você está certo.

649
00:47:31,425 --> 00:47:33,504
Eu acho que há mais
para a foto aqui.

650
00:47:33,505 --> 00:47:36,544
Mas não consigo preencher os espaços em branco
sem Lola,

651
00:47:36,545 --> 00:47:39,722
e se eu não conseguir preencher os espaços em branco,
Eu não posso protegê-la.

652
00:47:40,185 --> 00:47:42,864
Donna, você claramente se importa muito
sobre sua irmã, posso ver isso.

653
00:47:42,865 --> 00:47:44,704
Então você me diz,
quanto tempo você calcula

654
00:47:44,705 --> 00:47:46,464
eles vão durar em fuga?

655
00:47:46,465 --> 00:47:48,384
A foto deles está em todo lugar.

656
00:47:48,385 --> 00:47:51,304
<i>Eles estão sendo cobrados
como extremamente perigoso.</i>

657
00:47:51,305 --> 00:47:53,317
Sim, bem, eles não são.
Você está bem aí?

658
00:47:53,318 --> 00:47:54,598
Bem obrigado.

659
00:48:00,665 --> 00:48:03,744
Lola não matou este homem.

660
00:48:03,745 --> 00:48:05,384
Então me ajude a provar isso.

661
00:48:05,385 --> 00:48:08,024
Trabalhe comigo. Ajude-me a trazê-la.

662
00:48:08,025 --> 00:48:10,345
Não estou denunciando minha própria irmã.

663
00:48:10,347 --> 00:48:12,104
OK.

664
00:48:12,105 --> 00:48:16,224
OK, lealdade familiar. Entendo.

665
00:48:16,943 --> 00:48:20,396
Mas um dia
seu telefone vai tocar, Donna,

666
00:48:20,398 --> 00:48:22,264
e vai ser
o legista do estado,

667
00:48:22,265 --> 00:48:24,560
e vai ser
uma ligação muito curta.

668
00:48:27,825 --> 00:48:29,744
Acha que ela vai nos ligar?

669
00:48:29,745 --> 00:48:31,584
Nem em um milhão de anos.

670
00:48:49,660 --> 00:48:52,904
Não sabia que tínhamos uma ordem judicial
para um dispositivo de rastreamento.

671
00:48:52,905 --> 00:48:56,082
Quero saber como eles conseguiram
ficar um passo à frente de nós?

672
00:48:56,838 --> 00:48:59,677
Eles não precisam esperar
para uma ordem judicial.

673
00:49:03,225 --> 00:49:05,184
<i>OK, aparentemente ele é o dono
um pub por aqui.</i>

674
00:49:05,185 --> 00:49:06,825
'Critério' ou algo assim.

675
00:49:07,945 --> 00:49:10,464
Aqui!
Aqui em cima, ali mesmo.

676
00:49:22,265 --> 00:49:25,344
Você acha que eu preciso do meu chapéu
e meus óculos de sol,

677
00:49:25,345 --> 00:49:26,984
ou apenas meus óculos de sol estão bem?

678
00:49:26,985 --> 00:49:28,704
Você não vai entrar.

679
00:49:30,586 --> 00:49:31,424
OK.

680
00:49:31,425 --> 00:49:33,384
Não, eu só vou ficar
cinco minutos!

681
00:49:33,385 --> 00:49:34,944
Eu vou entrar, digamos,

682
00:49:34,945 --> 00:49:36,424
"Ei, Sofia,
sua mãe está preocupada com você.

683
00:49:36,425 --> 00:49:38,184
"Você pode ligar para ela?"
É isso, vamos embora.

684
00:49:38,185 --> 00:49:39,664
OK, OK, tudo bem, tudo bem.

685
00:49:39,665 --> 00:49:42,745
Mas você pode pelo menos
coloque isso, por favor? Estela.

686
00:49:51,625 --> 00:49:52,904
Ei.

687
00:49:52,905 --> 00:49:54,944
Oi. O que você gostaria?

688
00:49:54,945 --> 00:49:57,064
- Na verdade estou procurando alguém.
- Sim?

689
00:49:57,065 --> 00:49:59,224
Sim, Sophie Halliday.

690
00:49:59,225 --> 00:50:02,025
- Você a conhece?
- Eu não a conheço.

691
00:50:03,105 --> 00:50:04,904
Acho que ela pode trabalhar aqui.

692
00:50:04,905 --> 00:50:07,104
Muitas meninas passam por aqui,

693
00:50:07,105 --> 00:50:10,744
fique lá em cima,
ir para outro lugar, sabe?

694
00:50:10,745 --> 00:50:13,065
Vamos, Elsa.
Um homem não é um camelo.

695
00:50:15,145 --> 00:50:17,624
Doce. Parece bom.

696
00:50:17,625 --> 00:50:18,978
Burro como água de lavar louça, mas.

697
00:50:21,505 --> 00:50:23,384
Lance Greiner é dono deste pub,
não é?

698
00:50:23,385 --> 00:50:25,464
Lancie, garoto? Não.

699
00:50:25,465 --> 00:50:27,144
Ainda não.

700
00:50:27,145 --> 00:50:28,904
Herdeiro do trono.

701
00:50:28,905 --> 00:50:30,744
Obrigado, amor.

702
00:50:30,745 --> 00:50:33,144
Então você tem namorada?

703
00:50:33,889 --> 00:50:35,944
Por que? Você está se inscrevendo?

704
00:50:35,945 --> 00:50:37,864
Não, estou procurando alguém.

705
00:50:37,865 --> 00:50:40,664
Então aqui estou.
Quais são seus outros dois desejos?

706
00:50:40,665 --> 00:50:42,682
Sofia Halliday. Você a conhece?

707
00:50:42,684 --> 00:50:45,970
Não, mas gostaria de conhecer você.

708
00:50:46,224 --> 00:50:47,767
Eu duvido disso.

709
00:50:57,185 --> 00:50:59,584
Olá! Aqui, deixe-me ajudá-lo.

710
00:50:59,585 --> 00:51:01,024
- Tudo bem, obrigado.
- Tem certeza?

711
00:51:01,025 --> 00:51:04,677
Ouça, meu amigo e eu,
na verdade estamos procurando por alguém.

712
00:51:04,679 --> 00:51:06,318
Olá.

713
00:51:06,745 --> 00:51:08,624
Quem temos aqui?

714
00:51:09,061 --> 00:51:10,504
Oi.

715
00:51:10,505 --> 00:51:12,224
O que podemos fazer por você?

716
00:51:12,225 --> 00:51:14,145
Eu só estou, hum...

717
00:51:15,065 --> 00:51:17,342
Na verdade, estou apenas procurando trabalho.

718
00:51:17,344 --> 00:51:18,864
- Sim?
- Sim.

719
00:51:18,865 --> 00:51:21,664
Você é alto.
Você vem com uma escada?

720
00:51:21,665 --> 00:51:24,464
Estamos sempre à procura de trabalhadores,
não somos, Elsa?

721
00:51:24,465 --> 00:51:25,704
Merda!

722
00:51:25,705 --> 00:51:27,424
Desculpe, quem é você?

723
00:51:27,425 --> 00:51:29,984
O proprietário, Lance. Lance Greiner.

724
00:51:31,225 --> 00:51:33,215
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

725
00:51:33,217 --> 00:51:35,372
Você quer vir
e preencher um formulário?

726
00:51:35,374 --> 00:51:38,150
Olha, eu provavelmente deveria...
Posso apenas perguntar por aí...

727
00:51:38,151 --> 00:51:40,271
Sim, sim, vamos lá.

728
00:51:41,065 --> 00:51:43,865
- Claro.
- Sim, vamos.

729
00:51:47,185 --> 00:51:49,784
('BAD BOY POR AMOR'
POR ROSE TATTOO PLAYS)

730
00:51:55,225 --> 00:51:56,944
Bom jogo?

731
00:51:56,945 --> 00:51:59,025
Jogue conosco e descubra.

732
00:51:59,845 --> 00:52:01,845
Ei, não fuja, querido.

733
00:52:19,225 --> 00:52:21,544
Elegante. Aliteração.

734
00:52:21,545 --> 00:52:23,184
O que?

735
00:52:23,185 --> 00:52:25,972
Isso é sobre apreciar
mulheres - você sabe, forma feminina.

736
00:52:25,973 --> 00:52:27,584
Isso é... legal.

737
00:52:27,585 --> 00:52:29,247
Lance, posso receber meu pagamento?

738
00:52:29,249 --> 00:52:31,733
Sim, claro. Classifique isso em um tique.

739
00:52:33,065 --> 00:52:34,664
Conseguindo um novo, Lance?

740
00:52:34,665 --> 00:52:36,464
Se todos tivermos sorte.

741
00:52:36,465 --> 00:52:38,384
Olha Você aqui.
Tenha cuidado com isso.

742
00:52:38,385 --> 00:52:40,584
Apenas jogue meu equipamento fora.

743
00:52:40,585 --> 00:52:42,184
Elsa, clientes sedentos.

744
00:52:42,185 --> 00:52:45,225
Sim, mas meu salário.
Sim, sim, sim. Estou pensando nisso.

745
00:53:06,545 --> 00:53:08,184
Esse é o Lance.

746
00:53:08,185 --> 00:53:09,744
Sim, eu sei.
Devemos ir?

747
00:53:09,745 --> 00:53:12,517
Eu só quero dar uma olhada lá em cima
primeiro, certo?

748
00:53:12,518 --> 00:53:15,595
OK, vou tentar distraí-lo
um pouco mais.

749
00:53:15,597 --> 00:53:18,362
- Sim, bem, apenas tome cuidado.
- Tenha cuidado.

750
00:54:23,471 --> 00:54:25,874
Lola!
O que você está fazendo?

751
00:54:25,876 --> 00:54:28,002
Está tudo bem, ele acha que estou ficando
meu número de contribuinte.

752
00:54:28,003 --> 00:54:30,643
Como se eu não tivesse memorizado.
Vamos, vamos.

753
00:54:30,644 --> 00:54:32,144
Quem são esses?

754
00:54:32,145 --> 00:54:33,945
Não sei.

755
00:54:37,084 --> 00:54:39,124
Quem são essas mulheres?

756
00:54:41,571 --> 00:54:44,784
Ela estava usando isso.
Este é o da Sofia.

757
00:54:44,794 --> 00:54:46,513
<i>Não continue falando sobre isso.</i>

758
00:54:46,515 --> 00:54:49,104
<i>Definitivamente não na frente de
todos os outros, ok?</i>

759
00:54:49,105 --> 00:54:50,779
<i> OK! É só...</i>

760
00:54:50,794 --> 00:54:54,239
- Ele está vindo!
- É tarde demais. Merda!

761
00:54:54,612 --> 00:54:59,055
- O que você está fazendo?
- Basta entrar no armário.

762
00:54:59,057 --> 00:55:01,290
- O que?
- Entre no armário.

763
00:55:01,300 --> 00:55:02,482
Merda!

764
00:55:02,484 --> 00:55:04,724
Você disse isso
Posso conseguir até domingo.

765
00:55:07,291 --> 00:55:09,171
Entre.

766
00:55:11,346 --> 00:55:12,866
Vamos.

767
00:55:14,845 --> 00:55:16,564
Quanto isso custa?

768
00:55:16,954 --> 00:55:18,465
$ 200.

769
00:55:19,025 --> 00:55:20,597
Vamos.

770
00:55:24,186 --> 00:55:26,185
Menos $ 100 para alimentação.

771
00:55:27,040 --> 00:55:29,545
<i>E aqueles óculos
você quebrou na semana passada.</i>

772
00:55:29,685 --> 00:55:33,005
- Esse foi Barry.
- Não, foi no seu turno.

773
00:55:34,932 --> 00:55:36,292
Olha Você aqui.

774
00:55:38,472 --> 00:55:40,072
Obrigado.

775
00:55:40,826 --> 00:55:44,213
Hum, Lance,
Provavelmente não ficarei muito mais tempo.

776
00:55:44,732 --> 00:55:45,956
Claro.

777
00:55:45,958 --> 00:55:49,057
Depois que você me devolver os US$ 1.200
você me deve por quando começou,

778
00:55:49,058 --> 00:55:51,698
<i>você pode recuperar seu passaporte,
Bob é seu tio.</i>

779
00:55:51,699 --> 00:55:53,445
Vá para onde quiser.

780
00:55:55,186 --> 00:55:58,558
Você deveria estar ganhando dinheiro
mão sobre o punho lá embaixo.

781
00:55:58,606 --> 00:56:00,385
Quero dizer, aquelas outras garotas...

782
00:56:00,386 --> 00:56:02,825
<i>Mas você está sempre
vestindo essa maldita coisa.</i>

783
00:56:02,826 --> 00:56:04,665
<i>O que você está escondendo?</i>

784
00:56:04,666 --> 00:56:07,570
- Você tem uma tatuagem? Cicatriz engraçada?
- Não, não. Vamos.

785
00:56:07,572 --> 00:56:08,972
Bem, tire isso.

786
00:56:10,826 --> 00:56:13,465
Você sabe o que
aqueles idiotas são como.

787
00:56:13,466 --> 00:56:15,867
Eles precisam ver um pouco de pele.

788
00:56:16,826 --> 00:56:18,586
<i>Vá em frente, tire agora.</i>

789
00:56:22,186 --> 00:56:23,705
Caramba, Elsa,

790
00:56:23,706 --> 00:56:27,345
você é a garota mais linda
já tivemos aqui.

791
00:56:27,479 --> 00:56:31,323
Depois que eles virem isso,
você vai ganhar muito dinheiro.

792
00:56:31,466 --> 00:56:33,665
Realmente? Obrigado.

793
00:56:33,666 --> 00:56:36,950
Ei, você pode pagar de volta
um pouco do que você me deve

794
00:56:36,952 --> 00:56:38,471
aqui mesmo, agora mesmo.

795
00:56:40,070 --> 00:56:41,705
Venha aqui.

796
00:56:41,706 --> 00:56:45,305
<i>Não. Por favor, não faça isso. Não faça isso.</i>

797
00:56:45,306 --> 00:56:46,825
- Tudo bem.
-Lança!

798
00:56:46,826 --> 00:56:48,305
Lance, por favor.

799
00:56:48,306 --> 00:56:49,911
- Ei, ei.
-Lance, eu não...

800
00:56:49,912 --> 00:56:53,266
Eu... eu não... Por favor, pare.

801
00:56:53,268 --> 00:56:54,665
Lance, não.

802
00:56:54,672 --> 00:56:56,335
Não. Não, não!

803
00:56:56,745 --> 00:56:58,641
Você é surdo?

804
00:56:59,318 --> 00:57:01,397
Você! Que merda...?

805
00:57:01,399 --> 00:57:03,323
O que você vai fazer com isso?

806
00:57:03,325 --> 00:57:04,804
Vamos, então!

807
00:57:04,806 --> 00:57:06,286
Dê-me isso!

808
00:57:11,974 --> 00:57:13,345
Correr!

809
00:57:13,346 --> 00:57:14,545
<i>♪ Preciso de barulho... ♪</i>

810
00:57:14,546 --> 00:57:16,350
Preciso pegar minhas coisas!

811
00:57:16,352 --> 00:57:17,911
<i>♪ Preciso do estalo de um chicote</i>

812
00:57:17,913 --> 00:57:19,545
<i>♪ Preciso de um pouco de sangue no corte... ♪</i>

813
00:57:19,546 --> 00:57:21,164
E meu passaporte!
Sim, eu os tenho!

814
00:57:21,165 --> 00:57:24,485
<i>♪ Preciso de sangue no corte
Preciso de sangue no corte... ♪</i>

815
00:57:25,986 --> 00:57:29,026
('SANGUE NO CORTE' DE K.FLAY
CONTINUA A JOGAR)

816
00:57:46,906 --> 00:57:50,186
<i>♪ Cortar, cortar, cortar, cortar</i>

817
00:57:51,626 --> 00:57:53,385
<i>♪ Preciso de barulho</i>

818
00:57:53,386 --> 00:57:55,265
<i>♪ Preciso da agitação de um substituto</i>

819
00:57:55,266 --> 00:57:57,185
<i>♪ Preciso do estalo de um chicote</i>

820
00:57:57,186 --> 00:57:58,905
<i>♪ Preciso de um pouco de sangue no corte</i>

821
00:57:58,906 --> 00:58:00,625
<i>♪ Preciso de barulho</i>

822
00:58:00,626 --> 00:58:02,425
<i>♪ Preciso da agitação de uma sub... ♪</i>

823
00:58:02,426 --> 00:58:04,675
- Aqui, isso é seu.
- Muito obrigado.

824
00:58:04,676 --> 00:58:06,345
Não acredito que você entendeu.

825
00:58:06,346 --> 00:58:08,217
Ei, isso é...?

826
00:58:08,451 --> 00:58:10,890
Esse é o seu ute. Você tem que ir!

827
00:58:10,892 --> 00:58:13,195
Ele é louco. Ele vai nos matar.

828
00:58:13,306 --> 00:58:14,476
Vai! Vai! Vai!

829
00:58:14,478 --> 00:58:17,717
Sim, estou tentando, Chelsea.
Você não poderia ter um carro mais rápido?

830
00:58:17,718 --> 00:58:20,185
- Foi isso ou um Mustang.
- Um Mustang?!

831
00:58:20,187 --> 00:58:22,519
- Ou o Audi.
- Mas esses carros são tão visíveis.

832
00:58:22,520 --> 00:58:24,834
As pessoas olham para eles.
Além disso, a eficiência de combustível é terrível.

833
00:58:24,835 --> 00:58:27,070
Estaríamos parando
a cada cinco minutos para gasolina.

834
00:58:27,071 --> 00:58:30,110
Bem, eu prefiro parar para abastecer
do que para uma bomba que está superaquecendo.

835
00:58:30,111 --> 00:58:32,803
Apenas se concentre em nos tirar
esta estrada onde ele não pode nos ver.

836
00:58:32,804 --> 00:58:34,625
<i>♪ Na-na-na, na na</i>

837
00:58:34,626 --> 00:58:36,185
<i>♪ Na-na-na, na</i>

838
00:58:36,186 --> 00:58:37,625
<i>♪ Na-na-na, na na... ♪</i>

839
00:58:37,626 --> 00:58:38,665
Algum túnel?

840
00:58:38,666 --> 00:58:41,412
Sim, há um.
Está chegando. Mas apenas tome cuidado.

841
00:58:41,413 --> 00:58:45,280
Está à esquerda. Você só precisa
tenha cuidado, é muito apertado.

842
00:58:45,282 --> 00:58:46,705
<i>♪ Preciso de barulho</i>

843
00:58:46,706 --> 00:58:48,665
<i>♪ Preciso da agitação de um substituto</i>

844
00:58:48,666 --> 00:58:50,665
<i>♪ Preciso do estalo de um chicote</i>

845
00:58:50,666 --> 00:58:52,505
<i>♪ Preciso de um pouco de sangue no corte... ♪</i>

846
00:58:52,506 --> 00:58:54,185
Ele ainda está aí?

847
00:58:54,186 --> 00:58:56,305
<i>♪ Preciso da agitação de um substituto</i>

848
00:58:56,306 --> 00:58:59,706
<i>♪ Preciso de um pouco de sangue no corte. ♪</i>

849
00:59:04,487 --> 00:59:07,214
Ei, você acha que ela sabe
quem somos?

850
00:59:07,216 --> 00:59:08,585
Não sei.

851
00:59:08,586 --> 00:59:10,354
Eu não posso continuar dirigindo
aquele lixo esta noite.

852
00:59:10,355 --> 00:59:12,793
Nós vamos ter que encontrar
algum lugar próximo para acampar.

853
00:59:12,794 --> 00:59:16,756
Ei, você ainda tem essa foto
da garota que você está procurando?

854
00:59:16,758 --> 00:59:17,943
Sofia?

855
00:59:17,945 --> 00:59:21,021
Sim, é possível
que eu a vi no pub.

856
00:59:21,023 --> 00:59:23,768
- Quando?
- Cerca de uma semana atrás.

857
00:59:23,770 --> 00:59:26,440
Lance chegou tarde da noite
com este grupo de meninas.

858
00:59:26,441 --> 00:59:28,143
Eu ainda estava limpando o bar,

859
00:59:28,144 --> 00:59:30,478
e Lance ficou furioso
que eu ainda estava lá.

860
00:59:30,479 --> 00:59:32,799
Ele me disse para sair, então eu saí.

861
00:59:33,939 --> 00:59:36,889
Voltei na manhã seguinte,
e eles se foram.

862
00:59:36,891 --> 00:59:38,451
Foram essas meninas?

863
00:59:38,453 --> 00:59:39,933
Mostre-me.

864
00:59:40,466 --> 00:59:42,345
Eu não... eu não sei.

865
00:59:42,352 --> 00:59:45,380
Bem, você sabe onde
ele poderia estar levando-os?

866
00:59:45,381 --> 00:59:46,803
Não faço ideia.

867
00:59:47,577 --> 00:59:50,336
Talvez onde quer que
ele levou minha amiga Lucie.

868
00:59:50,379 --> 00:59:51,868
Este é meu amigo.

869
00:59:52,986 --> 00:59:55,465
Ela estava trabalhando no pub
quando comecei.

870
00:59:55,788 --> 00:59:59,067
Lance disse que havia
trabalhe no norte, ótimas dicas.

871
00:59:59,069 --> 01:00:01,068
Ela queria que eu fosse com ela.

872
01:00:01,070 --> 01:00:02,589
Quando foi isso?

873
01:00:02,591 --> 01:00:04,550
Há três semanas.

874
01:00:04,552 --> 01:00:06,912
Não tive notícias dela desde então.

875
01:00:07,986 --> 01:00:10,045
Ele disse para onde a estava levando?

876
01:00:10,549 --> 01:00:11,958
Não.

877
01:00:13,961 --> 01:00:16,481
Eu vou ao banheiro.

878
01:00:18,761 --> 01:00:21,721
- Cuidado onde pisa.
- Sim, obrigado.

879
01:00:25,121 --> 01:00:28,280
Ei, você está bem?

880
01:00:28,281 --> 01:00:30,401
Sim. Sim.

881
01:00:32,161 --> 01:00:34,441
Você acabou indo ao médico?

882
01:00:35,861 --> 01:00:37,661
Não, não tive oportunidade.

883
01:00:40,721 --> 01:00:43,320
Eu não...
Não me importo de não saber.

884
01:00:43,321 --> 01:00:46,361
Eu nem penso nisso
quando estou aqui.

885
01:00:47,681 --> 01:00:49,281
Certo.

886
01:01:34,838 --> 01:01:39,027
Você sabe, isso é o que eu pensei
A Austrália seria assim.

887
01:01:40,200 --> 01:01:42,080
Principalmente é.

888
01:01:45,760 --> 01:01:47,120
Obrigado.

889
01:01:48,640 --> 01:01:51,240
Por me tirar daqui.

890
01:02:13,173 --> 01:02:14,605
Lola.

891
01:02:15,599 --> 01:02:16,959
Sim.

892
01:02:20,286 --> 01:02:23,926
Você já pensou sobre
o que aconteceu na Nova Zelândia?

893
01:02:27,093 --> 01:02:29,808
Não consigo tirar isso da cabeça.

894
01:02:31,680 --> 01:02:33,799
Puxando o gatilho.

895
01:02:33,800 --> 01:02:35,439
Observando ele...

896
01:02:35,440 --> 01:02:39,160
Ei, se você não tivesse
puxasse o gatilho, eu estaria morto.

897
01:02:41,720 --> 01:02:43,519
O que eu faço?

898
01:02:43,520 --> 01:02:46,800
Ei, você assume o controle
do que acontece a seguir.

899
01:02:49,032 --> 01:02:50,458
OK?

900
01:02:52,073 --> 01:02:56,238
Eu sei como é
para fazer coisas que você deseja retirar.

901
01:02:56,413 --> 01:02:59,594
Mas você não pode mudar o que fez.

902
01:02:59,880 --> 01:03:02,832
É apenas uma parte de quem você é agora.

903
01:03:05,559 --> 01:03:08,838
Eu não quero ser uma pessoa má.

904
01:03:16,503 --> 01:03:18,519
Saia de cima de mim!

905
01:03:18,520 --> 01:03:20,320
Não!

906
01:03:22,560 --> 01:03:23,933
Mãe.

907
01:03:24,640 --> 01:03:25,919
Onde você está indo?

908
01:03:25,920 --> 01:03:29,199
Lilian.
Lilian, o que você está fazendo?

909
01:03:29,493 --> 01:03:31,603
Afaste-se de mim!

910
01:03:33,780 --> 01:03:35,220
Entre lá!

911
01:03:43,100 --> 01:03:45,140
Você está bem?

912
01:03:46,000 --> 01:03:47,294
Sim.

913
01:04:27,259 --> 01:04:30,319
-Chelsea!
- O que? O que?

914
01:04:30,320 --> 01:04:32,463
Ouviu isso? É um carro.

915
01:04:32,719 --> 01:04:34,088
Rápido.

916
01:04:34,906 --> 01:04:37,098
Elsa, acorde.

917
01:05:36,500 --> 01:05:38,860
Eu sei que você está aí.

918
01:05:44,280 --> 01:05:46,720
Não adianta se esconder!

919
01:06:11,237 --> 01:06:13,476
Olá, Chicote. Sim.

920
01:06:13,477 --> 01:06:16,556
Não, só tenho um pequeno problema
com os passaportes.

921
01:06:16,557 --> 01:06:19,356
Sim, estou resolvendo isso agora.

922
01:06:19,357 --> 01:06:20,757
Onde você está?

923
01:06:21,997 --> 01:06:24,756
De verdade, já?
Quantos menores?

924
01:06:24,757 --> 01:06:26,516
Sim, sim, estou indo!

925
01:06:26,517 --> 01:06:29,796
Estou... estou com pressa. Eu... Sim.

926
01:06:30,223 --> 01:06:32,863
Sim, vou pegar as garotas agora,
direto.

927
01:06:33,844 --> 01:06:36,764
Sim. Desculpe. Até mais.

928
01:06:56,077 --> 01:06:57,355
Tom.

929
01:07:00,677 --> 01:07:02,757
Tudo bem, estamos a caminho.

930
01:07:05,477 --> 01:07:07,126
Max, o que é isso?

931
01:07:08,283 --> 01:07:10,402
No topo de uma montanha na Nova Zelândia,

932
01:07:10,404 --> 01:07:13,163
caminhantes encontraram seu corpo
em uma cova rasa.

933
01:07:13,165 --> 01:07:15,396
Provavelmente não é o fim de semana
eles tinham em mente.

934
01:07:15,397 --> 01:07:17,076
Não sabemos com certeza
eles o mataram.

935
01:07:17,077 --> 01:07:19,236
Eu acho que ainda é possível
que eles estão dizendo a verdade.

936
01:07:19,237 --> 01:07:20,516
Que Morrison os estava perseguindo.

937
01:07:20,517 --> 01:07:22,276
Ele estava fugindo deles
quando o mataram.

938
01:07:22,277 --> 01:07:26,635
- Como sabemos disso?!
- Relatório de balística, acabado de passar.

939
01:07:29,417 --> 01:07:31,072
Baleado nas costas.

940
01:07:31,074 --> 01:07:34,476
Com o rifle tirado de Buckley
quando ela foi presa.

941
01:07:34,477 --> 01:07:37,076
Ela matou Morrison,
e ela matou Leon.

942
01:07:37,077 --> 01:07:38,956
Eles estão brincando conosco, Max.

943
01:07:38,957 --> 01:07:40,476
Mas os jogos param aqui.

944
01:07:40,477 --> 01:07:41,996
Estou implantando todos os recursos
nós temos,

945
01:07:41,997 --> 01:07:45,116
e você vai voltar para a prisão
para dar uma sacudida em Susan Carpenter.

946
01:07:45,117 --> 01:07:46,837
Nós encerramos isso agora!

947
01:07:47,837 --> 01:07:49,906
- Cuidadoso.
- Você também.

948
01:07:50,157 --> 01:07:51,569
Obrigado.

949
01:07:51,571 --> 01:07:54,377
Sem você eu teria acabado
como aquelas outras garotas.

950
01:07:54,378 --> 01:07:58,156
- Nós vamos encontrá-los.
- Ei, sem promessas.

951
01:07:58,350 --> 01:08:00,030
Eu entendo.

952
01:08:00,350 --> 01:08:05,265
Mas se você vir Lucie, você pode
por favor diga a ela que eu pedi desculpas?

953
01:08:06,445 --> 01:08:07,705
Sim.

954
01:08:08,730 --> 01:08:09,862
Aqui.

955
01:08:10,090 --> 01:08:12,509
Você poderia pagar por nós lá dentro?

956
01:08:12,511 --> 01:08:15,275
- Fique com o troco.
- Não, eu não poderia.

957
01:08:15,277 --> 01:08:16,808
Sim, você pode.

958
01:08:26,323 --> 01:08:29,042
<i>A descoberta de
Corpo de Morrison na Nova Zelândia</i>

959
01:08:29,044 --> 01:08:31,404
<i>por caminhantes alemães tem...</i>

960
01:08:34,477 --> 01:08:36,540
Saia daqui.

961
01:08:38,597 --> 01:08:40,197
Chelsea!

962
01:08:54,257 --> 01:08:56,057
Kel Morrison está morto.

963
01:08:57,263 --> 01:09:00,742
Ele já faz um tempo,
muito antes de sua pequena façanha.

964
01:09:00,744 --> 01:09:02,396
Então, quanto Buckley pagou a você?

965
01:09:02,397 --> 01:09:04,996
Um milhão de dólares.
Verifique minha conta bancária.

966
01:09:04,997 --> 01:09:06,717
OK, então não é dinheiro.

967
01:09:06,957 --> 01:09:09,276
O que mais Lola Buckley poderia
fazer por você?

968
01:09:09,277 --> 01:09:11,996
É assim que você tenta
e preparar as pessoas?

969
01:09:11,997 --> 01:09:14,636
Com suas pequenas histórias doces.

970
01:09:14,637 --> 01:09:18,836
Parece que Lola foi assassinada
seu oficial de proteção a testemunhas,

971
01:09:18,837 --> 01:09:20,818
mas você sabe disso, certo?

972
01:09:21,317 --> 01:09:24,076
Cada policial na Austrália
quer o sangue dela,

973
01:09:24,077 --> 01:09:26,220
então seja lá o que for
que ela lhe ofereceu,

974
01:09:26,221 --> 01:09:29,156
seja lá o que ela prometeu,
ela não vai fazer isso.

975
01:09:29,157 --> 01:09:30,676
Ela não será capaz.

976
01:09:30,677 --> 01:09:33,116
Mas podemos fazer-lhe uma promessa.

977
01:09:33,117 --> 01:09:35,882
Podemos ter certeza
que você nunca sai daqui.

978
01:09:36,757 --> 01:09:38,996
Agora, você não deve nada à Lola.

979
01:09:38,997 --> 01:09:41,557
Você nos ajuda, nós te ajudamos.

980
01:09:48,843 --> 01:09:51,663
Eu não faço isso, então você faz o seu pior.

981
01:09:53,397 --> 01:09:55,020
OK.

982
01:09:55,357 --> 01:09:59,129
Seja o que for entre vocês dois,
nós o encontraremos.

983
01:09:59,229 --> 01:10:00,989
Boa sorte.

984
01:10:13,716 --> 01:10:15,189
É a Suzana.

985
01:10:17,157 --> 01:10:18,516
Olá.

986
01:10:18,517 --> 01:10:20,719
Eu entendo a necessidade de correr,
Eu realmente quero,

987
01:10:20,720 --> 01:10:23,356
mas você tem que encontrar minha garota.

988
01:10:23,357 --> 01:10:25,156
Ei, eu tentei, ok?

989
01:10:25,157 --> 01:10:27,796
Escute, Lola, eu posso te pegar
fora do país.

990
01:10:27,797 --> 01:10:30,468
<i>Você e seu amigo - eu posso fazer isso.</i>

991
01:10:30,883 --> 01:10:33,963
<i>Lola?</i>

992
01:10:36,237 --> 01:10:37,557
Ei!

993
01:10:41,930 --> 01:10:44,496
Nossos rostos estão em todos os noticiários.

994
01:10:45,670 --> 01:10:47,875
Só precisamos chegar até Donna, ok?

995
01:10:47,877 --> 01:10:49,676
Quando estivermos em algum lugar seguro,

996
01:10:49,677 --> 01:10:52,608
Vou ligar para Susan e contar a ela
para envolver a polícia.

997
01:10:52,609 --> 01:10:54,529
Eles podem encontrar Sophie.

998
01:10:55,117 --> 01:10:56,717
Sim.

999
01:11:08,397 --> 01:11:10,788
- Estacionar. Lola, encoste.
- O que?

1000
01:11:10,790 --> 01:11:13,320
O carro do Lance está lá atrás.
Ele está no motel.

1001
01:11:19,357 --> 01:11:21,396
Você ouviu o que ela disse.

1002
01:11:21,397 --> 01:11:24,574
Se encontrarmos Sophie, Susan pode nos pegar
fora do país.

1003
01:11:51,917 --> 01:11:54,436
Talvez Sophie esteja naquela sala.

1004
01:11:54,829 --> 01:11:57,189
Sim, talvez.

1005
01:12:00,683 --> 01:12:03,800
O que fazemos?
Precisamos entrar lá.

1006
01:12:08,290 --> 01:12:11,997
Essa porcaria de limpeza é
tem que ser bom para alguma coisa.

1007
01:12:17,117 --> 01:12:18,705
Limpeza!

1008
01:12:20,957 --> 01:12:22,414
Limpeza.

1009
01:12:23,215 --> 01:12:24,513
Vá embora!

1010
01:12:25,183 --> 01:12:26,502
Você está aí?

1011
01:12:26,504 --> 01:12:28,916
Sim, apenas tarefas domésticas.
Você precisa de alguma coisa?

1012
01:12:28,917 --> 01:12:30,118
Não.

1013
01:12:30,757 --> 01:12:32,743
Ei, feche a maldita porta!

1014
01:12:33,833 --> 01:12:35,633
Não abra a menos que seja eu.

1015
01:12:35,635 --> 01:12:38,008
- Você viu o rosto dela?
- Sim.

1016
01:12:44,957 --> 01:12:46,996
Eu não preciso de tarefas domésticas.

1017
01:12:46,997 --> 01:12:48,437
Ei, você está bem?

1018
01:12:49,059 --> 01:12:52,715
Não, não! - Nós apenas estaremos
alguns minutos, só isso.

1019
01:12:52,717 --> 01:12:54,971
- Você não pode entrar aqui.
- Só vamos trocar os lençóis.

1020
01:12:54,972 --> 01:12:57,099
O que você está fazendo?
Você não pode estar aqui.

1021
01:12:57,100 --> 01:12:59,328
Olha, estamos procurando
Sofia Halliday.

1022
01:12:59,329 --> 01:13:00,763
Você a conhece?

1023
01:13:01,437 --> 01:13:05,215
Este é você, não é?
Poderia? Maio McKinnon.

1024
01:13:06,121 --> 01:13:07,916
Maio, podemos ajudá-lo.

1025
01:13:08,116 --> 01:13:09,401
Aqui.

1026
01:13:09,655 --> 01:13:11,276
Eu não preciso de sua ajuda.

1027
01:13:11,277 --> 01:13:14,556
Olha, se você estiver com problemas,
se Lance estiver ameaçando você,

1028
01:13:14,557 --> 01:13:17,276
poderíamos... poderíamos levar você
para uma delegacia.

1029
01:13:17,277 --> 01:13:19,024
- Eles podem ajudá-lo.
- Eles não podem ajudar.

1030
01:13:19,025 --> 01:13:21,269
Puta merda,
você simplesmente invade as pessoas!

1031
01:13:21,271 --> 01:13:23,839
Só estou fazendo uma limpeza.
Não sabia que você estava ocupado.

1032
01:13:23,840 --> 01:13:26,001
Sim.
Não se preocupe com privacidade, então.

1033
01:13:26,002 --> 01:13:27,827
Sim.
Bem, voltaremos mais tarde.

1034
01:13:27,828 --> 01:13:29,947
- Desculpe!
- Espere um segundo.

1035
01:13:29,949 --> 01:13:31,349
Você tem algum daqueles sabonetes?

1036
01:13:31,350 --> 01:13:32,672
- Não, desculpe.
- Hoje não!

1037
01:13:32,673 --> 01:13:34,472
Qual é a pressa, senhoras?

1038
01:13:34,610 --> 01:13:37,778
Bem, se não for da Austrália
mais procurado.

1039
01:13:46,354 --> 01:13:48,408
Há sete passaportes,
sete mulheres.

1040
01:13:48,409 --> 01:13:50,722
- Por que seus passaportes foram levados?
- Bem, eles são falsos.

1041
01:13:50,723 --> 01:13:53,084
Quero dizer, obviamente eles estão tentando
para se passarem por...

1042
01:13:53,085 --> 01:13:54,635
O quê? Como mochileiros de 22 anos?

1043
01:13:54,636 --> 01:13:56,996
Ei, chefe, ela tem razão.
Dê uma olhada nisso.

1044
01:13:56,997 --> 01:13:59,193
Sim, bem, vamos lá, então.
Basta registrá-los como evidências.

1045
01:13:59,194 --> 01:14:00,962
- Veja isso.
- Sim, tudo bem. Você vai embora.

1046
01:14:00,963 --> 01:14:03,574
Você pode registrar o fato
que seu chefe faz parte disso!

1047
01:14:03,575 --> 01:14:07,256
- Você continua contando sua história.
- Seu porco!

1048
01:14:09,286 --> 01:14:10,920
<i>E com novidades à mão,</i>

1049
01:14:10,922 --> 01:14:13,481
<i>criminosos Lola Buckley
e Chelsea Babbage</i>

1050
01:14:13,483 --> 01:14:16,189
<i>foram presos
na cidade mineira de Boulder Ridge</i>

1051
01:14:16,190 --> 01:14:17,572
<i>no sul da Austrália.</i>

1052
01:14:17,574 --> 01:14:19,437
<i>Este avanço bem-vindo para a polícia</i>

1053
01:14:19,438 --> 01:14:21,471
<i>vem como escrutínio público e da mídia</i>

1054
01:14:21,473 --> 01:14:24,472
<i>por causa de sua busca fracassada
atingiu um novo máximo.</i>

1055
01:14:24,474 --> 01:14:27,520
<i>As duas mulheres, ambas em prisão preventiva
por uma série de crimes,</i>

1056
01:14:27,521 --> 01:14:29,726
<i>incluindo Buckley
sob acusação de homicídio</i>

1057
01:14:29,728 --> 01:14:31,521
<i>pela morte de seu marido,</i>

1058
01:14:31,523 --> 01:14:34,548
<i>desencadeou uma caçada policial em todo o país
nos últimos dias.</i>

1059
01:14:34,550 --> 01:14:37,646
<i>Espera-se que eles sejam extraditados
de volta para Nova Gales do Sul</i>

1060
01:14:37,647 --> 01:14:39,268
<i>em um novo conjunto de cobranças.</i>

1061
01:14:39,270 --> 01:14:41,915
Bem, aquela cidade
nem tem pista de pouso.

1062
01:14:41,916 --> 01:14:44,681
Não, isso acabou, Max.
Você pode ir tomar uma cerveja.

1063
01:14:44,683 --> 01:14:47,842
- Eu dirijo.
- Está feito, Max. Nós os pegamos.

1064
01:14:47,844 --> 01:14:50,386
Não. Não.
Estou trazendo-os desta vez.

1065
01:14:50,388 --> 01:14:52,475
eu estarei lá
para a audiência de fiança pela manhã.

1066
01:14:52,476 --> 01:14:54,316
São 10 horas de viagem!

1067
01:14:58,099 --> 01:15:00,675
Companheiro, você não pode estar aqui.
Você os prendeu.

1068
01:15:00,676 --> 01:15:02,035
Você é retardado?

1069
01:15:02,037 --> 01:15:04,224
Ei, esse é o país
maiores crimes lá dentro,

1070
01:15:04,225 --> 01:15:06,425
então agora,
Sou o policial mais inteligente da Austrália.

1071
01:15:06,426 --> 01:15:09,115
Não, Warren, você é o mais idiota.

1072
01:15:09,116 --> 01:15:10,716
Onde estão os passaportes?

1073
01:15:12,135 --> 01:15:13,815
Bem, eles são evidências.

1074
01:15:14,476 --> 01:15:17,035
- Tire-os das provas!
- Eu não posso fazer isso!

1075
01:15:17,036 --> 01:15:19,995
Ouça, se esses passaportes
levar de volta para mim, estou ferrado.

1076
01:15:19,996 --> 01:15:21,915
E se eu estiver ferrado,
você está ferrado.

1077
01:15:21,916 --> 01:15:23,995
Eu vou buscá-los, ok?

1078
01:15:23,996 --> 01:15:27,236
- Vou trazê-los direto para você.
- Não encha isso.

1079
01:15:43,268 --> 01:15:45,907
Ei, ouça, cara.

1080
01:15:46,196 --> 01:15:48,475
Por que você não...
por que você não vai para casa?

1081
01:15:48,476 --> 01:15:50,195
Eu vou fazer esse turno.

1082
01:15:50,196 --> 01:15:52,275
Acabei de começar a registrar
a evidência.

1083
01:15:52,276 --> 01:15:54,219
Você carregou alguma coisa
para o banco de dados?

1084
01:15:54,220 --> 01:15:55,755
Não, eu pensei
eu colocaria tudo dentro...

1085
01:15:55,756 --> 01:15:57,915
OK, farei isso então.
Eu farei isso. Isso é bom.

1086
01:15:57,916 --> 01:16:00,195
Tem certeza? Você não trabalhou
o turno da noite em mais de um ano.

1087
01:16:00,196 --> 01:16:02,620
Não, eu só acho que deveria ser eu
quem está aqui de manhã

1088
01:16:02,621 --> 01:16:03,901
quando os Ds chegarem, então...

1089
01:16:03,902 --> 01:16:05,462
Você vai embora.

1090
01:16:12,314 --> 01:16:13,880
Tenha uma noite de folga.

1091
01:16:14,356 --> 01:16:16,595
- Sim. Eu ficarei bem, companheiro.
- Não se preocupe.

1092
01:16:16,596 --> 01:16:18,466
- OK.
- Sim.

1093
01:16:22,996 --> 01:16:25,429
- Vejo você por aí, então.
- Hooo.

1094
01:16:34,116 --> 01:16:36,115
Vá em frente, diga.

1095
01:16:36,116 --> 01:16:38,235
"Eu te avisei."

1096
01:16:38,489 --> 01:16:41,649
A culpa é minha.
Fiz-nos parar no motel.

1097
01:16:44,036 --> 01:16:46,516
Não fomos muito longe, não é?

1098
01:16:52,222 --> 01:16:53,742
Você ainda poderia.

1099
01:16:54,808 --> 01:16:56,341
O que?

1100
01:16:58,316 --> 01:17:00,075
Precisamos ser realistas.

1101
01:17:00,077 --> 01:17:02,973
Após esta audiência de fiança,
eles vão nos separar,

1102
01:17:02,974 --> 01:17:05,091
e precisamos obter nossas histórias
direto agora.

1103
01:17:05,092 --> 01:17:07,852
- Que história?
- Vou confessar.

1104
01:17:08,959 --> 01:17:12,233
Eu não tenho um anterior
acusação de assassinato pairando sobre mim.

1105
01:17:12,235 --> 01:17:13,475
Sem ofensa.

1106
01:17:13,682 --> 01:17:15,481
Eu venho de uma boa formação.

1107
01:17:15,483 --> 01:17:16,802
Novamente, sem ofensa.

1108
01:17:16,804 --> 01:17:18,564
E é a minha palavra contra a de Morrison,

1109
01:17:18,565 --> 01:17:21,527
quem não está em posição
dizer alguma coisa agora, então...

1110
01:17:21,528 --> 01:17:23,127
Você ainda seria preso.

1111
01:17:23,129 --> 01:17:25,554
Não está em discussão.
Isso é o que estou fazendo.

1112
01:17:25,555 --> 01:17:27,115
Não, não é.

1113
01:17:27,895 --> 01:17:30,340
Eles vão me culpar
para Leon de qualquer maneira.

1114
01:17:30,342 --> 01:17:32,972
Direi que fui eu,
e que eu simplesmente arrastei você junto.

1115
01:17:32,973 --> 01:17:34,893
Bem, isso também não é justo.

1116
01:17:40,671 --> 01:17:45,151
Além disso, não vou dar ao meu pai
a satisfação.

1117
01:17:46,012 --> 01:17:49,332
Então você se declararia culpado de assassinato
irritar seu pai?

1118
01:17:50,311 --> 01:17:51,550
Sim.

1119
01:17:53,292 --> 01:17:55,171
Além disso, é a verdade.

1120
01:17:56,311 --> 01:17:59,592
Eu o matei.
Você não fez isso.

1121
01:18:00,558 --> 01:18:02,038
Ei.

1122
01:18:05,018 --> 01:18:07,038
Encontraremos outro caminho.

1123
01:18:12,692 --> 01:18:14,491
Vamos.

1124
01:18:39,327 --> 01:18:41,263
- Manhã.
- Como você vai?

1125
01:18:41,274 --> 01:18:44,011
Aqui para extraditar os prisioneiros
de volta a Nova Gales do Sul.

1126
01:18:44,012 --> 01:18:46,709
Ótimo, sim. Eles estão lá atrás.

1127
01:18:48,858 --> 01:18:50,691
Deixe-me apenas...

1128
01:18:53,532 --> 01:18:58,931
Hum, está escrito no aviso de transferência
Maxine Middleton.

1129
01:18:58,932 --> 01:19:01,484
Sim, atrasado. Ela está na minha unidade.

1130
01:19:03,364 --> 01:19:05,851
OK.
Então...

1131
01:19:05,852 --> 01:19:09,219
Ei, você é o cara
que finalmente os pegou?

1132
01:19:09,586 --> 01:19:12,564
Sim, você sabe.
Um pouco de boa sorte.

1133
01:19:13,471 --> 01:19:16,269
Bem, mostre-nos o problema, então.

1134
01:19:18,272 --> 01:19:21,125
Sim, cara.
Desculpe. Claro.

1135
01:19:21,127 --> 01:19:23,731
Apenas, sim, venha.

1136
01:19:23,732 --> 01:19:25,291
Desculpe, está um pouco bagunçado.

1137
01:19:25,292 --> 01:19:28,234
O jovem continua deixando merda
em todos os lugares, como sempre.

1138
01:19:31,798 --> 01:19:33,413
Eles são agressivos.

1139
01:19:34,772 --> 01:19:36,891
Bem, eles eram agressivos antes.

1140
01:19:36,892 --> 01:19:39,177
Isso foi entorpecido
mostrar-lhe os passaportes?

1141
01:19:39,179 --> 01:19:40,279
Passaportes?

1142
01:19:40,281 --> 01:19:43,971
Não, eles tinham passaportes,
mas ainda tenho que processá-los.

1143
01:19:43,972 --> 01:19:45,331
Um grupo de mulheres
foram sequestrados.

1144
01:19:45,332 --> 01:19:46,252
Enfim...

1145
01:19:46,254 --> 01:19:47,971
Eles estão em um motel.
O Opala Motel na cidade.

1146
01:19:47,972 --> 01:19:49,237
Faça os papéis de transferência.

1147
01:19:49,238 --> 01:19:51,691
Ele está envolvido! Nós literalmente
peguei ele com as calças abaixadas.

1148
01:19:51,692 --> 01:19:54,281
Sim, certo. Estabeleça-se.
Ele não é um idiota.

1149
01:19:57,660 --> 01:19:59,975
Vamos resolver esses papéis de transferência?

1150
01:19:59,977 --> 01:20:01,011
Sim.

1151
01:20:01,012 --> 01:20:03,550
Por favor, olhe para essas mulheres.
Eles estão com problemas!

1152
01:20:03,551 --> 01:20:04,895
Você...!

1153
01:20:09,315 --> 01:20:12,022
Uma grande coisa para mim, esta prisão.

1154
01:20:12,098 --> 01:20:14,177
Você fez bem, senhor.

1155
01:20:14,178 --> 01:20:16,018
Você tem aqueles sacos de evidências?

1156
01:20:17,458 --> 01:20:18,697
Quero dizer, apenas dizendo,

1157
01:20:18,698 --> 01:20:22,697
seria bom para as pessoas certas
ouvir sobre isso, sabe?

1158
01:20:22,698 --> 01:20:24,817
Sim, vou dar uma palavrinha para você.

1159
01:20:24,818 --> 01:20:26,458
Chaves de celular.

1160
01:20:27,898 --> 01:20:31,193
Quero dizer, nada tão grande
já passou por aqui antes.

1161
01:20:32,058 --> 01:20:33,897
Isso é tudo.

1162
01:20:34,724 --> 01:20:36,272
Você sabe o que eu quero dizer?

1163
01:20:36,698 --> 01:20:38,257
Sim, eu sei o que você quer dizer, amigo.

1164
01:20:38,258 --> 01:20:39,617
Eu posso praticamente garantir

1165
01:20:39,618 --> 01:20:42,337
você receberá um cartão de Natal
do escritório de Sydney este ano.

1166
01:20:42,338 --> 01:20:44,338
Você tem as chaves aí?

1167
01:20:47,098 --> 01:20:49,617
Ouça,
você está apenas tirando sarro?

1168
01:20:49,618 --> 01:20:51,337
Não, definitivamente vou precisar deles.

1169
01:20:51,338 --> 01:20:54,397
A menos que haja outra maneira
para abrir aquela cela.

1170
01:20:55,258 --> 01:20:57,177
Certo.

1171
01:20:57,178 --> 01:20:59,338
Policial esperto de Sydney?

1172
01:21:01,338 --> 01:21:04,258
Vou levar esses passaportes
enquanto você estiver lá.

1173
01:21:05,138 --> 01:21:07,709
Sim, bem, como eu disse,
Eu não os processei.

1174
01:21:07,710 --> 01:21:10,190
E agora você não precisa.

1175
01:21:29,929 --> 01:21:31,257
Chaves.

1176
01:21:31,258 --> 01:21:34,058
('CHORO' DE ROY ORBISON
TOCA NO RÁDIO)

1177
01:21:35,178 --> 01:21:36,257
Quer saber?

1178
01:21:36,258 --> 01:21:38,257
Eu poderia apenas ligar
o escritório de Adelaide,

1179
01:21:38,258 --> 01:21:41,097
basta verificar se eles estão cientes de tudo -
transferência e tudo.

1180
01:21:41,098 --> 01:21:42,617
Como quiser.

1181
01:21:42,618 --> 01:21:43,817
Eu vou.

1182
01:21:43,818 --> 01:21:45,617
<i>♪ Segurei minha mão com tanta força</i>

1183
01:21:45,618 --> 01:21:50,257
<i>♪ Quando você parou para dizer olá</i>

1184
01:21:50,258 --> 01:21:53,337
<i>♪ Você me desejou boa sorte</i>

1185
01:21:53,338 --> 01:21:56,457
<i>♪ Você não sabia</i>

1186
01:21:56,458 --> 01:22:00,457
<i>♪ Que eu estive chorando... ♪</i>

1187
01:22:00,458 --> 01:22:02,977
- O quê?
- Você ouviu isso?

1188
01:22:03,680 --> 01:22:05,177
Ouvir o quê?

1189
01:22:05,178 --> 01:22:08,337
<i>♪ Chorando por você</i>

1190
01:22:08,338 --> 01:22:13,137
<i>♪ Chorando... ♪</i>

1191
01:22:14,698 --> 01:22:16,697
Bom dia, senhoras.

1192
01:22:16,698 --> 01:22:21,713
<i>♪ Por você. ♪</i>

1193
01:22:21,987 --> 01:22:24,926
<i>Sincronizado e corrigido por nkate</i>