1
00:00:05,241 --> 00:00:08,301
به ایوار بی استخوان،
پادشاه جدید Kattegat!
2
00:00:09,469 --> 00:00:11,436
- شاه ایوار.
- رولو
3
00:00:11,471 --> 00:00:12,771
کجا برویم؟
4
00:00:12,805 --> 00:00:14,639
ایوار حتما ما را تعقیب خواهد کرد
تا انتهای زمین
5
00:00:14,674 --> 00:00:15,974
من از طرف شما شفاعت خواهم کرد
6
00:00:16,008 --> 00:00:17,075
با پادشاه اتلولف
7
00:00:17,110 --> 00:00:18,310
اما او از شما می خواهد که برای او بجنگید.
8
00:00:18,344 --> 00:00:20,979
بیایید آن را انجام دهیم. بیا بریم انگلیس
9
00:00:21,013 --> 00:00:23,248
اسقف کلیسای مقدس
باید مجرد باشد
10
00:00:23,282 --> 00:00:25,016
من نمی توانم شما را تصدیق کنم.
11
00:00:25,051 --> 00:00:26,518
او به ما دروغ گفت!
12
00:00:26,552 --> 00:00:28,487
اگر اینجا سرزمین خدایان است،
13
00:00:28,521 --> 00:00:29,888
کجا رفته اند
14
00:00:29,922 --> 00:00:32,791
آنها با فلوکی عصبانی هستند
برای آوردن ما به اینجا!
15
00:00:34,494 --> 00:00:37,295
_
16
00:00:37,330 --> 00:00:39,264
_
17
00:01:28,154 --> 00:01:35,480
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com
18
00:01:56,175 --> 00:01:57,542
به من گفتند مرده است.
19
00:01:57,577 --> 00:01:59,911
در یورک کشته شد.
20
00:01:59,946 --> 00:02:02,681
به نظر می رسد پسران راگنار
بین خود دعوا کردند
21
00:02:02,715 --> 00:02:04,416
ههموند مجبور شد با آنها بجنگد.
22
00:02:04,450 --> 00:02:06,051
او در میان مشرکان زندگی کرده است.
23
00:02:06,085 --> 00:02:08,286
آیا فکر می کنید او تغییر کرده است؟
24
00:02:11,069 --> 00:02:12,203
بیارش اینجا
25
00:02:13,693 --> 00:02:15,026
اسقف ههموند را بیاور!
26
00:02:22,869 --> 00:02:24,603
بانوی من
27
00:02:25,423 --> 00:02:26,824
لطف شما
28
00:02:30,576 --> 00:02:32,410
برخیز، اسقف هیموند.
29
00:02:35,448 --> 00:02:37,054
شما را به اسارت بردند.
30
00:02:37,088 --> 00:02:40,485
بله، من در جنگ بزرگ شرکت کردم
بین پسران راگنار
31
00:02:40,519 --> 00:02:43,788
پسر ایوار، بی استخوان
پیروز بود
32
00:02:44,323 --> 00:02:46,124
من ایوار را می شناسم.
33
00:02:46,158 --> 00:02:48,660
او با راگنار لوثبروک به اینجا آمد.
34
00:02:48,694 --> 00:02:52,397
وقتی پسر بودم باهاش بازی می کردم.
35
00:02:52,431 --> 00:02:55,233
و بنابراین، شما با بازگشت
پسرانی که شکست خوردند؟
36
00:02:55,268 --> 00:02:56,568
بله.
37
00:02:56,602 --> 00:02:58,036
چرا؟
38
00:03:00,239 --> 00:03:01,373
آقا؟
39
00:03:01,407 --> 00:03:03,675
چرا آنها به اینجا آمده اند؟
40
00:03:08,848 --> 00:03:11,049
به آنها پیشنهاد عبور امن دادم.
41
00:03:14,387 --> 00:03:17,856
چقدر آسان است که مردم را گول بزنیم، هوم.
42
00:03:19,825 --> 00:03:21,393
به ما نگاه کن!
43
00:03:21,427 --> 00:03:23,028
ما سوار بر یک تله شدیم.
44
00:03:23,062 --> 00:03:25,397
اسقف ههموند به ما خیانت کرده است.
45
00:03:25,431 --> 00:03:26,765
من نمی توانم این را باور کنم.
46
00:03:26,799 --> 00:03:29,634
او دیگر چگونه قرار بود به خانه برسد، هوم؟
47
00:03:29,669 --> 00:03:31,503
او به یک کشتی نیاز داشت.
48
00:03:31,537 --> 00:03:33,071
او به یک خدمه نیاز داشت.
49
00:03:33,105 --> 00:03:35,073
ما فقط هر دو را به او دادیم.
50
00:03:35,107 --> 00:03:36,808
تصور کنید شاه آلفرد چقدر مشهور خواهد بود
51
00:03:36,842 --> 00:03:38,710
وقتی او سر ما را به ساکسون ها نشان می دهد.
52
00:03:38,744 --> 00:03:43,548
و بهترین بخش در مورد آن است
توی بشقاب بهش دادیم!
53
00:03:43,582 --> 00:03:46,818
هنوز نمی توانم باور کنم
که به ما خیانت کرده است.
54
00:03:46,852 --> 00:03:48,887
و من نمی توانم لاگرتا معروف را باور کنم
55
00:03:48,921 --> 00:03:51,022
ثابت کرده است که برای عشق احمق است.
56
00:03:51,057 --> 00:03:53,525
خوب، شما هرگز نبوده اید
احمق برای عشق،
57
00:03:54,145 --> 00:03:55,445
تو، بیورن؟
58
00:03:56,562 --> 00:03:59,831
اینجا جایی است که راگنار
زندانی شد و خیانت شد.
59
00:04:00,873 --> 00:04:03,274
و حالا همگی اینجا خواهیم مرد.
60
00:04:09,775 --> 00:04:13,411
من یک نان تست به اسقف ههموند پیشنهاد می کنم،
61
00:04:13,446 --> 00:04:17,315
بلای وایکینگ ها و مرد خدا.
62
00:04:17,350 --> 00:04:19,351
اسقف ههموند
63
00:04:34,166 --> 00:04:35,300
خدایا،
64
00:04:36,902 --> 00:04:39,637
چرا دوباره تصمیم گرفتی از من دریغ کنی؟
65
00:04:40,740 --> 00:04:42,540
من نمی فهمم.
66
00:04:43,542 --> 00:04:45,310
آیا این یک شوخی است؟
67
00:04:45,344 --> 00:04:48,113
آیا دیدن رنج کشیدن من تو را سرگرم می کند؟
68
00:04:50,816 --> 00:04:53,418
چه سودی می توانم برای این افراد انجام دهم؟
69
00:04:54,520 --> 00:04:57,322
من خیلی تلاش کردم تا آنها را ببینند،
70
00:04:58,057 --> 00:04:59,958
اما آنها کور هستند
71
00:05:04,997 --> 00:05:07,098
چرا جواب منو نمیدی؟
72
00:05:08,667 --> 00:05:12,037
چرا خودتو نشون نمیدی
به من مثل قبل؟
73
00:05:14,140 --> 00:05:16,074
شاید شما هرگز انجام ندادید.
74
00:05:17,843 --> 00:05:19,778
شاید شما هرگز انجام ندادید.
75
00:05:38,197 --> 00:05:39,664
برخیز!
76
00:05:42,601 --> 00:05:44,035
حرکت کن
77
00:05:46,839 --> 00:05:47,906
حرکت کن
78
00:05:51,077 --> 00:05:52,544
من از شما خبر دارم.
79
00:05:52,578 --> 00:05:54,379
من آنقدر احمق نیستم که نشناسم
80
00:05:54,413 --> 00:05:56,381
پتانسیل تو برای پادشاهی من،
81
00:05:56,415 --> 00:05:58,349
اگر حاضر بودی با ما بجنگی
82
00:05:58,384 --> 00:06:00,752
در برابر ارتش هموطنانت
83
00:06:01,687 --> 00:06:03,388
ما ممکن است.
84
00:06:03,422 --> 00:06:06,224
به شرط
که شما اجازه می دهید ما را حل و فصل کنیم
85
00:06:06,258 --> 00:06:09,394
در بخشی از آنگلیای شرقی
شاه اکبرت به ما داد.
86
00:06:09,428 --> 00:06:11,129
من تمام قصدم افتخار است
87
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
تعهدات پدربزرگم
88
00:06:12,698 --> 00:06:15,366
اما ابتدا باید نشان دهید
ارزش و وفاداری شما
89
00:06:15,401 --> 00:06:17,368
به هدف ما، در نبرد.
90
00:06:17,403 --> 00:06:19,370
ما حق قانونی بر آن سرزمین داریم.
91
00:06:19,765 --> 00:06:21,632
ما پیشنهاد شما را می پذیریم.
92
00:06:23,008 --> 00:06:24,275
من خوشحالم.
93
00:06:24,310 --> 00:06:26,444
اسقف هیموند بود
چه کسی این راه حل را پیشنهاد کرد،
94
00:06:26,479 --> 00:06:28,513
که به نظر من عاقلانه بود
95
00:06:31,283 --> 00:06:33,751
پس تا زمانی که متحد و دوست باشیم،
96
00:06:33,786 --> 00:06:35,954
شما برای استفاده آزاد هستید
ویلای سلطنتی به دلخواه
97
00:06:35,988 --> 00:06:38,323
بندگان من هم بنده شما هستند.
98
00:06:38,357 --> 00:06:41,025
آشپزخانه ها و زیرزمین های من
برای استفاده شما وجود دارد
99
00:06:41,060 --> 00:06:42,227
ما با شما جنگیده ایم
100
00:06:42,261 --> 00:06:44,329
و حالا ما می جنگیم
با هم، با تو
101
00:06:44,363 --> 00:06:46,831
من پدربزرگم را می شناسم،
پادشاه اکبرت، تایید می کند،
102
00:06:46,866 --> 00:06:49,667
زیرا می دانم که او چه عشقی به شاه راگنار داشت.
103
00:07:02,248 --> 00:07:03,882
آیا می توانم به آنها اعتماد کنم؟
104
00:07:03,916 --> 00:07:06,084
می توانید به لاگرتا اعتماد کنید.
105
00:07:10,089 --> 00:07:13,057
آقا یه موضوع کوچیک
106
00:07:13,092 --> 00:07:14,192
بله؟
107
00:07:14,226 --> 00:07:15,927
من می خواهم اسقف خود را برگردانم.
108
00:07:16,544 --> 00:07:20,465
من آرزو دارم اسقف ههموند باشم
یک بار دیگر شربورن
109
00:07:20,499 --> 00:07:23,034
پروردگار من، زیرا ما فکر کردیم
تو مرده بودی
110
00:07:23,068 --> 00:07:24,602
پادشاه احساس وظیفه کرد
111
00:07:24,637 --> 00:07:26,604
برای تعیین یک جانشین به عنوان اسقف.
112
00:07:30,643 --> 00:07:33,545
و چه کسی را منصوب کردید؟
113
00:07:33,579 --> 00:07:36,114
دوست بزرگوار شما، لرد کاترد.
114
00:07:40,886 --> 00:07:43,421
لرد کاترد اهل کلیسا نیست.
115
00:07:43,455 --> 00:07:46,157
اما او حامی رژیم ماست.
116
00:07:46,192 --> 00:07:48,026
بنابراین، حق اولویت!
117
00:07:48,060 --> 00:07:51,663
و با این حال من نمرده ام!
118
00:07:51,697 --> 00:07:55,800
بنابراین، شما می توانید تلفظ کنید
انتصاب او باطل است
119
00:07:55,834 --> 00:07:58,236
از برخی جهات، ای کاش می توانستم.
120
00:07:58,270 --> 00:08:00,538
لرد کاترد قبلا
اشتها نشان داد
121
00:08:00,573 --> 00:08:02,307
برای مبارزه برای قدرت روحانی.
122
00:08:02,341 --> 00:08:05,009
اما متاسفانه
من هنوز به اندازه کافی قوی نیستم
123
00:08:05,044 --> 00:08:07,412
او را حذف کنید، به خصوص به نفع شما.
124
00:08:10,616 --> 00:08:12,951
چرا "خصوصا"؟
125
00:08:12,985 --> 00:08:14,085
تا الان همه میدونن
126
00:08:14,119 --> 00:08:16,387
که در جنگ با مشرکان نمردی،
127
00:08:16,422 --> 00:08:17,755
بلکه شما به آنها پیوستید.
128
00:08:17,790 --> 00:08:19,224
انتخاب زیادی نداشتم.
129
00:08:19,258 --> 00:08:21,226
مدافع بزرگ
مبارزه با مسیحیت،
130
00:08:21,260 --> 00:08:24,662
نه به نام پروردگارمان،
اما به نام خدایان بت پرست.
131
00:08:24,697 --> 00:08:28,600
من همانی هستم که همیشه بودم...
132
00:08:29,107 --> 00:08:31,542
جنگجوی مسیح روی زمین،
133
00:08:32,471 --> 00:08:34,305
و من برای او میجنگم
134
00:08:34,340 --> 00:08:38,409
هر کجا و برای هر کسی که او انتخاب کند.
135
00:08:38,444 --> 00:08:39,510
من شما را باور دارم.
136
00:08:39,545 --> 00:08:42,213
اما، افسوس، بسیاری هستند که این کار را نمی کنند.
137
00:08:42,748 --> 00:08:44,382
و شما باید خود را به آنها ثابت کنید
138
00:08:44,416 --> 00:08:48,219
قبل از اینکه بتوانم دوباره تو را بسازم
شاهزاده کلیسای مقدس ما
139
00:09:16,215 --> 00:09:20,618
مردم من! مردم عزیز من!
140
00:09:20,653 --> 00:09:24,856
من این زن را انتخاب کرده ام
تا همسر جدیدم شود
141
00:09:24,890 --> 00:09:28,026
نام او فریدیس است
و به زودی همه او را خواهید شناخت
142
00:09:28,060 --> 00:09:31,229
به عنوان ملکه جدید شما از Kattegat!
143
00:09:41,607 --> 00:09:43,608
این همه مربوط به سلطنت است.
144
00:09:45,277 --> 00:09:47,945
زن می گیرد، وارث می آورد،
145
00:09:49,048 --> 00:09:53,151
و سپس در چشمان او
کاتگات برای همیشه اوست.
146
00:09:53,185 --> 00:09:54,619
یک طرح خوب
147
00:09:54,653 --> 00:09:56,187
به جز یک چیز
148
00:09:56,221 --> 00:09:57,355
چه چیزی؟
149
00:10:00,225 --> 00:10:02,827
او نمی تواند بچه تولید کند.
150
00:10:03,595 --> 00:10:05,730
او بدون استخوان است.
151
00:10:37,386 --> 00:10:38,553
بله.
152
00:10:38,587 --> 00:10:41,256
خداوند به شادی شما لبخند بزند.
153
00:10:51,370 --> 00:10:53,705
من فکر می کنم وقت خواب شما است، Hvitserk.
154
00:10:56,909 --> 00:10:58,710
میدونی چیه؟
155
00:10:58,744 --> 00:11:00,612
تو به خدا توهین میکنی!
156
00:11:01,514 --> 00:11:03,581
چی؟
157
00:11:03,616 --> 00:11:06,551
خدایان مرا دوست دارند! شما می دانید که.
158
00:11:14,660 --> 00:11:16,094
من تو را می خواهم.
159
00:11:17,696 --> 00:11:19,030
ممم
160
00:11:37,449 --> 00:11:38,983
خیر
161
00:11:39,385 --> 00:11:40,618
نکن.
162
00:11:41,720 --> 00:11:43,121
میدونی که نمیتونم
163
00:11:43,155 --> 00:11:44,989
شما می توانید هر کاری انجام دهید.
164
00:11:46,492 --> 00:11:47,825
به من اعتماد کن
165
00:11:48,427 --> 00:11:49,561
فریدیس...
166
00:11:49,595 --> 00:11:51,329
ایوار
167
00:11:52,093 --> 00:11:54,093
ایوار به من گوش کن
168
00:11:55,167 --> 00:11:57,033
برای من تو خدایی
169
00:11:58,037 --> 00:11:59,804
بالاتر از همه مردها
170
00:11:59,838 --> 00:12:01,773
بالاتر از همه.
171
00:12:02,264 --> 00:12:04,264
خدایان، شما را ملاقات کردند.
172
00:12:04,376 --> 00:12:05,543
ایوار
173
00:12:08,280 --> 00:12:09,447
ایوار
174
00:12:13,018 --> 00:12:14,953
مرا دوست بدار همانطور که من تو را دوست دارم.
175
00:12:15,721 --> 00:12:17,455
و من فرزندت را خواهم داشت.
176
00:12:19,024 --> 00:12:21,392
فرزندت را خواهم داشت
177
00:12:21,427 --> 00:12:26,130
خدایان هرگز از انسان ها فرزندی نداشتند.
178
00:12:26,165 --> 00:12:27,498
شما اشتباه می کنید.
179
00:12:27,533 --> 00:12:30,101
اودین با ریند صاحب پسر شد.
180
00:12:30,970 --> 00:12:33,069
آن پسر والا بود،
181
00:12:33,739 --> 00:12:39,310
که هود را در انتقام کشت
برای قتل بالدور
182
00:12:46,919 --> 00:12:48,553
تو خدایی
183
00:12:51,290 --> 00:12:52,991
یک خدا
184
00:12:55,394 --> 00:13:00,064
تنها کاری که باید انجام دهید این است که باور کنید.
185
00:13:08,474 --> 00:13:12,644
به خون تو برایت فرزندی خواهم داشت
186
00:13:13,479 --> 00:13:15,146
یک پسر
187
00:13:15,180 --> 00:13:17,682
و او نیز خدا خواهد بود...
188
00:13:19,004 --> 00:13:20,237
مثل شما.
189
00:13:22,221 --> 00:13:25,957
و او، تجسم عشق من،
190
00:13:25,991 --> 00:13:28,159
همیشه در کنار شما خواهد بود
191
00:13:28,894 --> 00:13:32,664
در زمان صلح، جنگ،
192
00:13:32,698 --> 00:13:34,899
و در زمان خیانت
193
00:14:44,937 --> 00:14:46,504
لرد من ههموند.
194
00:14:46,538 --> 00:14:48,106
برادر در مسیح.
195
00:14:48,140 --> 00:14:51,175
در آغوش بگیریم و خدا را شکر کنیم
برای بازگشت شما
196
00:14:54,213 --> 00:14:56,128
لرد من کاترد،
197
00:14:56,915 --> 00:15:01,119
چقدر عجیب است
برای یافتن شما در چنین شرایطی...
198
00:15:04,256 --> 00:15:05,790
مرحله مقدس
199
00:15:06,658 --> 00:15:08,659
من هرگز به جاه طلبی های شما فکر نمی کردم
200
00:15:08,694 --> 00:15:11,395
بر کلیسای مقدس ما تثبیت شد.
201
00:15:11,430 --> 00:15:14,065
خدا واقعاً به روشی مرموز عمل می کند،
202
00:15:14,099 --> 00:15:15,967
هیموند عزیزم
203
00:15:16,001 --> 00:15:18,002
اما، مانند سنت پل
در جاده دمشق،
204
00:15:18,036 --> 00:15:20,104
من هم رعد و برق زد
205
00:15:20,139 --> 00:15:23,007
و دیدم که زندگی گذشته ام
راه جهنم بود
206
00:15:23,041 --> 00:15:26,110
که به رستگاری نیاز داشتم
و لطف خداوند،
207
00:15:26,519 --> 00:15:28,353
قبل از اینکه خیلی دیر شود
208
00:15:29,121 --> 00:15:30,988
من هنوز تعجب می کنم
209
00:15:32,248 --> 00:15:34,819
اگر می خواستی دراز بکشی
روی یک توری در حال سوختن،
210
00:15:34,853 --> 00:15:38,489
یا خودت را اخته کن،
یا چشمان خود را بیرون بیاورید
211
00:15:38,524 --> 00:15:40,625
اگر پروردگارمان بخواهد
212
00:15:41,560 --> 00:15:42,960
همانطور که من می خواهم.
213
00:15:42,995 --> 00:15:44,862
نمیتونم فکر نکنم
214
00:15:44,897 --> 00:15:47,098
جاه طلبی های شما دنیوی تر است،
215
00:15:47,132 --> 00:15:49,300
و کمتر مقدس است.
216
00:15:49,334 --> 00:15:52,203
هیموند، تو دقیقا اینطور نیستی
خود یک قدیس
217
00:15:52,237 --> 00:15:54,639
خداوند از مبارزات من آگاه است.
218
00:15:56,375 --> 00:16:00,545
من با شیطان مبارزه می کنم
در بیابان همانطور که پروردگار ما کرد،
219
00:16:01,613 --> 00:16:04,348
اما حداقل مبارزات من معنوی است.
220
00:16:08,387 --> 00:16:09,921
من شما را می شناسم.
221
00:16:12,090 --> 00:16:14,458
شما دوست دارید شاهزاده کلیسا باشید
222
00:16:14,957 --> 00:16:16,828
به خاطر این لباس های زیبا،
223
00:16:16,862 --> 00:16:20,164
و ضایعات مقامات عالی ...
224
00:16:23,068 --> 00:16:24,302
و قدرت.
225
00:16:24,336 --> 00:16:26,103
و اگر من آن قدرت را داشته باشم،
226
00:16:26,138 --> 00:16:28,239
آیا فکر می کنید من
با کمال میل از آن صرف نظر کرد؟
227
00:16:28,273 --> 00:16:30,708
اینجا جای من است!
228
00:16:30,742 --> 00:16:34,946
من اسقف واقعی شربورن هستم، نه شما.
229
00:16:35,848 --> 00:16:38,950
تو منافق هستی
230
00:16:39,815 --> 00:16:41,786
و باید کنار برود
231
00:16:42,855 --> 00:16:45,321
قبل از اینکه خداوند شما را پیدا کند!
232
00:16:52,197 --> 00:16:53,331
برعکس،
233
00:16:53,365 --> 00:16:54,799
من معتقدم، من و دیگران
کسانی که نظر من را دارند،
234
00:16:54,833 --> 00:16:56,834
کار خداوند را انجام می دهند
و حفاظت از کلیسا
235
00:16:56,869 --> 00:16:59,203
در برابر حملات پادشاه جدید ما
236
00:16:59,238 --> 00:17:00,671
شما دور بوده اید.
237
00:17:00,706 --> 00:17:03,107
مرگ پادشاه اتلولف
یک تراژدی برای وسکس بود،
238
00:17:03,141 --> 00:17:05,543
و معراج پسرش
خطرناک ترین نتیجه
239
00:17:05,577 --> 00:17:08,512
برای همه ما که ایمان داریم
در کلیسای کاتولیک مقدس ما،
240
00:17:08,547 --> 00:17:10,387
و آینده کشورمان
241
00:17:11,450 --> 00:17:16,153
و بنابراین، شما و این دیگران
242
00:17:16,769 --> 00:17:18,623
آیا به دنبال سرنگونی آلفرد هستید؟
243
00:17:18,657 --> 00:17:22,149
هیموند، من اینطور نگفتم.
244
00:17:25,390 --> 00:17:27,224
شما مجبور نبودید.
245
00:17:28,834 --> 00:17:30,067
مصاحبه ما تمام شد
246
00:17:30,102 --> 00:17:32,670
از سفر شما به اینجا متاسفم
بی ثمر بود
247
00:17:32,704 --> 00:17:35,139
من اسقف شربورن هستم،
و همینطور خواهد ماند،
248
00:17:35,173 --> 00:17:36,908
به لطف خدا!
249
00:17:42,320 --> 00:17:43,954
بدون محصول
250
00:17:46,925 --> 00:17:48,225
بدون غذا
251
00:17:50,195 --> 00:17:51,795
چیزی برای خوردن نیست.
252
00:17:56,234 --> 00:17:58,502
ما در این زمستان زنده نخواهیم ماند!
253
00:18:02,407 --> 00:18:03,740
فرودی!
254
00:18:03,775 --> 00:18:05,509
چی میخوای؟
255
00:18:05,543 --> 00:18:07,311
اینجا همه می خواهند وانمود کنند
256
00:18:07,345 --> 00:18:09,146
که مرگ تورگریم یک تصادف بود.
257
00:18:09,180 --> 00:18:12,049
تصادفی نبود! شما او را کشتید!
258
00:18:12,083 --> 00:18:13,884
تو برادرم را کشتی!
259
00:18:13,918 --> 00:18:16,853
و من می خواهم به شما هر دو یادآوری کنم
که من حقیقت را می دانم!
260
00:18:16,888 --> 00:18:19,556
ما او را نکشتیم.
261
00:18:19,591 --> 00:18:22,025
این را در سر احمق خود بیاور!
262
00:18:22,060 --> 00:18:23,927
فرودی، تو پسر خوبی هستی.
263
00:18:25,663 --> 00:18:29,733
همانطور که برادر شما و پسر من بل.
264
00:18:29,767 --> 00:18:32,202
اما اگر روزی صحبت کنی
این راه دوباره برای من
265
00:18:32,237 --> 00:18:35,439
این جامعه ضرر خواهد کرد
یه پسر خوب دیگه
266
00:18:35,473 --> 00:18:38,542
شما اهمیتی نمی دهید
برای این جامعه، ایویند.
267
00:18:38,576 --> 00:18:40,143
اوه، من اهمیت می دهم.
268
00:18:40,178 --> 00:18:42,980
من بیشتر از آن چیزی که تو بدانی اهمیت می دهم.
269
00:18:43,014 --> 00:18:44,748
و بیشتر از آن فلوکی احمق!
270
00:18:53,891 --> 00:18:56,727
همه آنها فکر می کنند که من دروغ گفتم،
271
00:18:56,761 --> 00:18:58,962
که بهش دروغ میگفتم
همه شما را ترغیب می کند که به اینجا بیایید
272
00:18:58,997 --> 00:19:01,231
به دلایل خودخواهانه خودم،
273
00:19:02,133 --> 00:19:05,461
یا چون دیوانه هستم
274
00:19:07,605 --> 00:19:09,773
و شاید حق با آنهاست.
275
00:19:12,844 --> 00:19:15,145
اگر هرگز خدایان را نمی دیدم چه می شد؟
276
00:19:17,315 --> 00:19:19,883
اگر همه چیز در ذهن من بود چه؟
277
00:19:19,917 --> 00:19:22,185
اگر حق با اوبه بود چه؟
278
00:19:22,220 --> 00:19:27,066
شاید من فقط یک دیوانه هستم
بالاخره احمق پیر!
279
00:19:27,358 --> 00:19:29,293
خدایان اینجا نیستند.
280
00:19:29,861 --> 00:19:31,795
آنها اینجا نیستند!
281
00:20:17,408 --> 00:20:18,642
وای
282
00:20:26,451 --> 00:20:27,684
کجا بودی؟
283
00:20:27,719 --> 00:20:28,785
خیر
284
00:20:33,725 --> 00:20:35,292
جایی که قبلاً اسقف بودم.
285
00:20:35,326 --> 00:20:37,194
برای دیدار جانشین من.
286
00:20:45,169 --> 00:20:46,470
چه اشکالی دارد؟
287
00:20:47,138 --> 00:20:48,739
می خواهند او را بکشند.
288
00:20:48,773 --> 00:20:51,174
چه کسی را می خواهند بکشند؟
289
00:20:51,209 --> 00:20:53,235
آنها می خواهند آلفرد را بکشند.
290
00:20:53,911 --> 00:20:56,079
آنها می خواهند شاه را بکشند.
291
00:21:17,301 --> 00:21:19,035
پرنسس السویت.
292
00:21:20,004 --> 00:21:21,138
بانوی من
293
00:21:21,172 --> 00:21:23,006
به وسکس خوش آمدید.
294
00:21:24,442 --> 00:21:27,310
سفر شما باید بوده باشد
طولانی و سخت
295
00:21:27,345 --> 00:21:29,413
میتونم پسر بزرگم رو بهت معرفی کنم
296
00:21:29,447 --> 00:21:31,281
شاهزاده اتلرد؟
297
00:21:31,315 --> 00:21:33,083
پروردگار من.
298
00:21:33,117 --> 00:21:35,085
باید بیای داخل و استراحت کنی
299
00:21:35,119 --> 00:21:37,621
و بعداً با پادشاه ملاقات خواهید کرد.
300
00:21:39,257 --> 00:21:42,859
تو به ما گفتی که این کار را می کنی
به تعهدات پادشاه اکبرت احترام بگذارید.
301
00:21:43,995 --> 00:21:45,629
که زمین ها را تحویل می دادی
302
00:21:45,663 --> 00:21:47,063
که ما مستحق آن هستیم.
303
00:21:47,098 --> 00:21:48,765
اگه یادت باشه گفتم مجبوری
304
00:21:48,800 --> 00:21:50,700
اول ارزش خود را به ما ثابت کنید
305
00:21:50,735 --> 00:21:53,036
ما مجبور نیستیم چیزی را ثابت کنیم!
306
00:21:53,070 --> 00:21:54,371
ما حق قانونی داریم!
307
00:21:54,405 --> 00:21:58,041
در اینجا، با امضای پادشاه اکبرت،
در حضور ما!
308
00:22:01,879 --> 00:22:03,447
پدربزرگ من هیچ اختیاری نداشت
309
00:22:03,481 --> 00:22:04,981
هر زمینی به شما بدهد
310
00:22:05,016 --> 00:22:07,617
او قبلاً انصراف داده بود
تاج و تخت به پدرم
311
00:22:07,652 --> 00:22:10,187
که در اینجا تاجگذاری کرد
چند روز قبل از آمدن شما
312
00:22:11,122 --> 00:22:13,223
پس، همه اینها فقط یک دروغ بود؟
313
00:22:17,495 --> 00:22:19,863
اما اکنون، شما پادشاه هستید.
314
00:22:22,266 --> 00:22:24,234
بنابراین، شما می توانید آن را به ما امضا کنید
315
00:22:24,268 --> 00:22:27,003
و شما می توانید به ما اعطا کنید
آن زمین ها در حال حاضر
316
00:22:28,072 --> 00:22:30,340
از نظر تئوری، بله، می توانستم.
317
00:22:30,374 --> 00:22:31,741
این به چه معناست؟
318
00:22:31,776 --> 00:22:33,109
اینجا افراد مهمی هستند
319
00:22:33,144 --> 00:22:35,145
که من را نمی خواهند
به کسانی که،
320
00:22:35,179 --> 00:22:37,614
در گذشته به ما حمله کرده و به ما حمله کرده اند.
321
00:22:37,648 --> 00:22:38,882
پس چرا برای تو بجنگیم
322
00:22:38,916 --> 00:22:40,984
وقتی هرچی میگی دروغه؟
323
00:22:41,018 --> 00:22:43,620
من دروغ نمی گویم.
324
00:22:43,654 --> 00:22:45,388
من با شما صادق تر هستم
325
00:22:45,423 --> 00:22:46,923
بیش از آنچه حق انتظار دارید!
326
00:22:46,958 --> 00:22:49,559
خودت را به رحمت من انداختی!
327
00:22:49,594 --> 00:22:52,262
بنابراین، فرض نکنید
دیگر به خیریه من
328
00:22:52,296 --> 00:22:55,098
وقتی بتوانم آن زمین را به تو می دهم.
329
00:22:57,935 --> 00:23:00,770
در ضمن من باید برم
و همسر آینده ام را ملاقات کنم.
330
00:23:10,882 --> 00:23:13,283
نترس، او یک لحظه اینجا خواهد بود.
331
00:23:17,421 --> 00:23:18,788
شاه!
332
00:23:22,793 --> 00:23:24,636
شما آنجا هستید.
333
00:23:25,496 --> 00:23:29,332
میشه خواهرزاده ام رو معرفی کنم
پرنسس السویت.
334
00:23:29,367 --> 00:23:30,867
شاهزاده خانم
335
00:23:30,902 --> 00:23:32,369
لطفا بنشین
336
00:23:58,329 --> 00:24:00,438
- پس تو دختر مانل هستی؟
- بله.
337
00:24:00,472 --> 00:24:03,066
من مانل را به یاد دارم
جلوی دروازه های یورک
338
00:24:03,100 --> 00:24:05,101
او مرد بسیار شجاعی بود.
339
00:24:05,136 --> 00:24:06,703
او زندگی من را نجات داد.
340
00:24:06,737 --> 00:24:08,430
من این را نمی دانستم.
341
00:24:09,307 --> 00:24:11,767
من تازه شنیدم که در جنگ کشته شده است.
342
00:24:12,476 --> 00:24:14,711
شمالی ها ما را به عقب فشار می دادند.
343
00:24:14,745 --> 00:24:16,546
خودش را فدای ما کرد.
344
00:24:20,952 --> 00:24:23,111
اما آیا اینها شمالی نیستند؟
345
00:24:23,588 --> 00:24:25,121
اینجا در دادگاه شما؟
346
00:24:25,156 --> 00:24:27,223
پسران شاه راگنار لوتبروک،
347
00:24:27,258 --> 00:24:28,892
مشهورترین مردم شمالی
348
00:24:28,926 --> 00:24:31,761
در کنار ما بود و آماده جنگیدن برای ما بود.
349
00:24:32,430 --> 00:24:33,897
اون کیه؟
350
00:24:34,398 --> 00:24:35,799
بیورن آیرونساید.
351
00:24:38,135 --> 00:24:39,903
من داستان هایی از او شنیده ام.
352
00:24:39,937 --> 00:24:41,371
آلفرد!
353
00:24:42,974 --> 00:24:44,574
باید بدانید،
354
00:24:44,609 --> 00:24:46,943
اسقف اعظم کانتربری
مجمع مقدس را احضار کرده است.
355
00:24:46,978 --> 00:24:48,044
برای چی؟
356
00:24:48,079 --> 00:24:50,013
برای بحث در مورد حملات خود به کلیسا.
357
00:24:50,047 --> 00:24:52,148
و پناه دادن شما به مشرکان
در ویلای سلطنتی
358
00:24:52,183 --> 00:24:54,250
باید این را جدی بگیری، آلفرد.
359
00:24:54,285 --> 00:24:56,853
آنها تنها صداها نیستند
علیه شما مطرح شده است.
360
00:25:13,958 --> 00:25:15,292
خیلی کند.
361
00:25:20,231 --> 00:25:22,432
چرا این مشرکان را تماشا می کنید؟
362
00:25:22,466 --> 00:25:25,635
من کنجکاو هستم که یک زن را ببینم
جنگیدن به طور مساوی با یک مرد
363
00:25:29,040 --> 00:25:30,607
اینها را شنیده بودم
به اصطلاح دوشیزگان سپر.
364
00:25:31,742 --> 00:25:33,643
باور نمی کردم واقعا وجود داشته باشند.
365
00:25:33,678 --> 00:25:37,347
مناسب و شایسته نیست
برای مبارزه زنان
366
00:25:37,381 --> 00:25:38,949
فقط این مشرکان وحشتناک،
367
00:25:38,983 --> 00:25:41,117
پرستندگان شیطان، اجازه می دهند.
368
00:25:43,521 --> 00:25:46,423
من را متحیر و ناراحت می کند
که پادشاه وسکس
369
00:25:46,457 --> 00:25:49,259
به چنین افرادی اجازه زندگی می دهد
آزادانه در ویلای خود
370
00:25:49,293 --> 00:25:52,429
پسران راگنار که بیشتر
با خشونت به قتل رسید
371
00:25:52,463 --> 00:25:54,698
هم پادشاه ائل و هم شاه اکبرت.
372
00:25:54,732 --> 00:25:56,733
و در حال حاضر آنها تحت درمان هستند
مثل مهمانان محترم
373
00:26:12,516 --> 00:26:14,651
ما باید به اسب ها استراحت دهیم.
374
00:26:54,525 --> 00:26:56,192
خواستی منو ببینی
375
00:26:56,227 --> 00:26:57,360
بله.
376
00:26:57,995 --> 00:26:59,893
لطفا بنشین
377
00:27:04,068 --> 00:27:06,136
مقداری شراب؟
378
00:27:14,111 --> 00:27:17,047
فکر کنم برادرت بیورن
دلش را بر ضد من گذاشته است.
379
00:27:17,081 --> 00:27:18,515
او احساس می کند ...
380
00:27:19,450 --> 00:27:20,717
خیانت شده
381
00:27:20,751 --> 00:27:22,419
من این را درک می کنم.
382
00:27:22,453 --> 00:27:25,155
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟
این کار من نبود.
383
00:27:25,189 --> 00:27:27,424
و فعلا،
برای من آسان نیست
384
00:27:27,458 --> 00:27:28,892
تا دوباره آن زمین ها را به شما بدهد.
385
00:27:28,926 --> 00:27:31,061
خیلی ها مخالف هستند.
386
00:27:31,095 --> 00:27:32,762
خب، قرار است چه کار کنیم؟
387
00:27:32,797 --> 00:27:34,531
یک کانسیلیوم
388
00:27:34,565 --> 00:27:37,334
میتوانستید علناً انصراف دهید
خدایان بت پرست شما
389
00:27:37,368 --> 00:27:40,103
و به عنوان یک مسیحی تعمید دهید.
390
00:27:42,340 --> 00:27:44,975
نمی توانم بیورن را تصور کنم
هرگز با آن موافقت خواهد کرد
391
00:27:45,776 --> 00:27:47,978
من در مورد بیورن صحبت نمی کنم،
392
00:27:48,913 --> 00:27:50,847
اما در مورد شما
393
00:28:07,665 --> 00:28:10,100
تو این کار را برای من انجام می دهی، اوبی،
394
00:28:10,134 --> 00:28:12,702
و بخشی از بار من برداشته می شود.
395
00:28:12,737 --> 00:28:14,838
راگنار وقتی پسر بودم با من صحبت می کرد.
396
00:28:14,872 --> 00:28:17,307
و در موردش صحبت کرد
مردم تو، مردم من،
397
00:28:17,341 --> 00:28:20,110
به اشتراک گذاشتن زمین
398
00:28:20,144 --> 00:28:22,746
و من فکر می کنم که از بین همه پسرانش،
399
00:28:22,780 --> 00:28:24,936
شما نزدیک ترین به او هستید
400
00:28:25,316 --> 00:28:27,350
به پدربزرگم گفت
401
00:28:27,385 --> 00:28:30,153
که دیگر به خدایان تو ایمان نداشت.
402
00:28:31,922 --> 00:28:33,356
این درست نیست.
403
00:28:33,391 --> 00:28:36,393
پدربزرگم همه چیز را به من گفت.
404
00:28:36,427 --> 00:28:39,095
می خواست مرا آماده کند
برای چنین مواقعی
405
00:28:39,130 --> 00:28:40,663
و پدرت را دوست داشت.
406
00:28:40,698 --> 00:28:41,798
من می دانم که.
407
00:28:41,832 --> 00:28:44,034
مرگ پدرت او را شکست.
408
00:28:44,068 --> 00:28:45,635
او را نابود کرد.
409
00:28:57,148 --> 00:29:00,817
برای فکر کردن به زمان نیاز خواهم داشت
در مورد چیزی که به من گفتی
410
00:29:14,398 --> 00:29:16,066
من با بچه هستم
411
00:29:17,068 --> 00:29:18,134
چی؟
412
00:29:18,169 --> 00:29:20,070
من با بچه هستم
413
00:29:30,634 --> 00:29:32,949
با من...
414
00:29:32,983 --> 00:29:34,918
با فرزندت، ایوار.
415
00:29:43,627 --> 00:29:45,061
دوستت دارم
416
00:29:46,797 --> 00:29:47,897
دوستت دارم
417
00:30:37,406 --> 00:30:41,281
می خواهی با او چه کار کنی، هوم؟
418
00:30:41,685 --> 00:30:43,186
مارگرت؟
419
00:30:43,687 --> 00:30:45,221
او دیوانه است.
420
00:30:46,157 --> 00:30:47,991
او همه ما را خواهد کشت
421
00:30:48,025 --> 00:30:49,622
ایوار نگران نباش.
422
00:30:50,094 --> 00:30:51,708
اون تو رو نمیکشه
423
00:30:55,266 --> 00:30:56,900
چرا هنوز اینجایی؟
424
00:30:58,169 --> 00:30:59,269
هوم؟
425
00:30:59,970 --> 00:31:01,137
چی؟
426
00:31:01,172 --> 00:31:04,007
دلیلی برای ماندن تو در اینجا وجود ندارد.
427
00:31:04,041 --> 00:31:05,341
مگر اینکه قصد کشتن من را داشته باشی
428
00:31:05,376 --> 00:31:07,443
و خودت را پادشاه کاتگات کن.
429
00:31:07,478 --> 00:31:09,913
نه، من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
430
00:31:09,947 --> 00:31:11,394
من نمیخواهم ...
431
00:31:12,049 --> 00:31:13,550
آشفتگی
432
00:31:13,584 --> 00:31:15,451
پس چرا می مانی؟
433
00:31:17,521 --> 00:31:19,656
من قرار نیست بمانم.
434
00:31:19,690 --> 00:31:21,090
باور کن
435
00:31:21,125 --> 00:31:23,726
من برای حمله به انگلیس برنامه های جدیدی طراحی کرده ام.
436
00:31:23,761 --> 00:31:26,196
بقیه به آنجا حمله می کنند.
437
00:31:26,230 --> 00:31:28,077
من نمی خواهم از دست بدهم.
438
00:31:29,733 --> 00:31:32,902
خوب، که کاملا مناسب است.
439
00:31:32,937 --> 00:31:35,672
همسرم فریدیس در حال حاضر صاحب فرزند است.
440
00:31:40,544 --> 00:31:42,212
تبریک میگم
441
00:31:43,414 --> 00:31:47,083
آن تجارت اینطور نیست
همیشه خیلی خوب تمرین کن
442
00:33:01,138 --> 00:33:02,972
متاسفم که از شما غافل شدم
443
00:33:03,007 --> 00:33:04,474
آقا لطفا
444
00:33:04,508 --> 00:33:06,276
خودت را درگیر من نکن
445
00:33:06,310 --> 00:33:08,945
تقصیر من است که ندارم
وقت پیدا کردم تا با تو صحبت کنم،
446
00:33:08,979 --> 00:33:10,280
شما را بهتر بشناسم
447
00:33:11,582 --> 00:33:13,917
قراره ازدواج کنیم
448
00:33:13,951 --> 00:33:15,385
میخوای با من ازدواج کنی؟
449
00:33:15,419 --> 00:33:16,720
من...
450
00:33:16,754 --> 00:33:18,822
من به سختی می دانم.
451
00:33:18,856 --> 00:33:21,591
ببین قول میدم
من با شما بیشتر آشنا خواهم شد.
452
00:33:21,625 --> 00:33:22,759
اما فعلا...
453
00:33:22,793 --> 00:33:24,494
من می دانم.
454
00:33:24,528 --> 00:33:26,930
کارهای مهم تری برای انجام دادن دارید.
455
00:33:29,066 --> 00:33:30,767
بعدا میبینمت
456
00:33:32,069 --> 00:33:33,436
آقا
457
00:33:38,743 --> 00:33:40,110
او مهربان نیست!
458
00:33:40,144 --> 00:33:41,845
مرا تنها بگذار
459
00:33:41,879 --> 00:33:43,513
من می توانم افکار خودم را داشته باشم.
460
00:33:44,481 --> 00:33:46,048
اگر اصرار دارید.
461
00:34:05,842 --> 00:34:07,543
تو بیورن آیرونساید هستی
462
00:34:08,406 --> 00:34:10,073
من هستم.
463
00:34:10,107 --> 00:34:11,808
برو کنار
464
00:34:11,842 --> 00:34:13,309
اگر بخواهید.
465
00:34:42,052 --> 00:34:43,619
چیکار میکنی؟
466
00:35:14,472 --> 00:35:16,372
و شما آنها را در حال بوسیدن دیدید؟
467
00:35:16,407 --> 00:35:17,841
بله جناب عالی
468
00:35:17,875 --> 00:35:21,044
و بعد... با هم زنا می کنیم؟
469
00:35:21,078 --> 00:35:22,512
بله جناب عالی
470
00:35:22,546 --> 00:35:24,948
ساختن جانور با دو پشت.
471
00:35:25,683 --> 00:35:27,400
بیچاره هیموند.
472
00:35:27,918 --> 00:35:30,753
او مردی بود که می توانست
هرگز احساسات او را کنترل نکنید
473
00:35:30,788 --> 00:35:33,122
و اکنون اشتیاق او را نابود خواهد کرد.
474
00:35:34,692 --> 00:35:36,192
اما اول، به خاطر عشقی که به او مدیونم،
475
00:35:36,227 --> 00:35:37,927
برایش خواهم نوشت.
476
00:35:37,962 --> 00:35:39,562
برای همه ما بهتر است او بفهمد
477
00:35:39,597 --> 00:35:43,132
که دیگر هرگز نمی تواند
شاهزاده کلیسا باشید
478
00:36:09,326 --> 00:36:11,094
مارگرت.
479
00:36:30,014 --> 00:36:31,114
سلام
480
00:36:33,851 --> 00:36:35,752
من او را دیدم.
481
00:36:35,786 --> 00:36:37,453
ملکه کاتگات.
482
00:36:37,488 --> 00:36:39,289
فریدیس. من او را دیدم.
483
00:36:40,257 --> 00:36:42,759
- می گویند او بچه دار است.
- بله.
484
00:36:42,793 --> 00:36:44,694
من نمیتونم بچه دار بشم
485
00:36:45,396 --> 00:36:46,696
نه با کسی
486
00:36:46,730 --> 00:36:49,532
دانستن این موضوع سرم را شکست.
487
00:36:49,567 --> 00:36:51,467
من می خواستم ملکه شوم!
488
00:36:51,502 --> 00:36:53,002
اما اوبه ترسو بود!
489
00:36:53,037 --> 00:36:54,604
من اینطور فکر نمی کنم.
490
00:36:54,638 --> 00:36:57,340
بهش گفتم دعوا نکن
برای لاگرتا و بیورن!
491
00:36:57,374 --> 00:37:01,452
او مرا نادیده گرفت و به من خیانت کرد
با اون توروی عوضی!
492
00:37:06,317 --> 00:37:07,917
اما تو مهربانی
493
00:37:07,952 --> 00:37:09,485
- گوش کن...
- تو گوش کن
494
00:37:09,520 --> 00:37:11,754
ایوار مهربان نیست.
495
00:37:11,789 --> 00:37:14,023
او با شما مهربان نیست.
496
00:37:14,058 --> 00:37:17,393
در نهایت او شما را خواهد کشت.
497
00:37:17,428 --> 00:37:20,763
پس تنها انتخاب، عشق من،
این است که اول او را بکشیم
498
00:37:20,798 --> 00:37:23,166
تو ترسو نیستی، نه؟
499
00:37:23,200 --> 00:37:24,267
خیر
500
00:37:24,301 --> 00:37:26,369
فکر کردم نه.
501
00:37:26,403 --> 00:37:29,806
پس اگر ایوار را بکشی،
502
00:37:29,840 --> 00:37:32,141
سپس من ملکه خواهم شد!
503
00:37:32,176 --> 00:37:34,010
و همه چیز درست خواهد شد.
504
00:37:34,044 --> 00:37:35,612
من...
505
00:37:35,646 --> 00:37:38,414
من را ناامید نکن! شما باید آن را انجام دهید!
506
00:37:39,383 --> 00:37:41,517
و فکر نکنید که من دیوانه هستم! من عصبانی نیستم!
507
00:37:41,552 --> 00:37:43,186
نه، نه، نه. تو دیوانه نیستی
508
00:37:43,220 --> 00:37:44,387
اینجا
509
00:37:45,122 --> 00:37:48,858
تو فقط خسته ای، ها؟
510
00:37:50,594 --> 00:37:52,495
باید استراحت کنی
511
00:37:52,529 --> 00:37:54,197
چه بلایی سرم اومده؟
512
00:37:54,231 --> 00:37:55,598
هیچ مشکلی با شما نیست.
513
00:37:59,803 --> 00:38:02,205
بخواب، مارگرت شیرین.
514
00:38:02,940 --> 00:38:04,607
به زودی می بینمت.
515
00:38:09,647 --> 00:38:10,813
♪ بخواب
516
00:38:11,949 --> 00:38:13,950
♪ بخواب پسرم ♪
517
00:38:13,984 --> 00:38:17,453
♪ مهر در دریا خوابیده است ♪
518
00:38:17,488 --> 00:38:22,191
♪ قو روی شکن ♪
519
00:38:22,226 --> 00:38:26,129
♪ مرغ دریایی روی تپه ♪
520
00:38:26,163 --> 00:38:32,835
♪ ماهی کاد در آب عمیق ♪
521
00:39:00,645 --> 00:39:02,179
من نباید اینجا باشم
522
00:39:02,213 --> 00:39:03,780
چرا نه؟
523
00:39:03,815 --> 00:39:05,615
خدا مرا مجازات خواهد کرد.
524
00:39:06,791 --> 00:39:08,858
خدایان من تو را مجازات نمی کنند
525
00:39:32,049 --> 00:39:33,583
من یک باکره هستم.
526
00:39:56,560 --> 00:39:57,727
تو کی هستی؟
527
00:40:00,138 --> 00:40:02,339
چرا نمیری؟
528
00:40:21,993 --> 00:40:23,560
منو نکش
529
00:40:24,128 --> 00:40:25,829
من عاشق ایوار هستم!
530
00:40:26,664 --> 00:40:28,198
ارزش کشتن من را ندارد!
531
00:40:28,232 --> 00:40:30,066
من بی ضررم!
532
00:40:30,101 --> 00:40:32,169
من دیوانه ام! مارگرت دیوانه!
533
00:40:43,815 --> 00:40:45,148
به پروردگار من ههموند،
534
00:40:45,183 --> 00:40:46,383
برادر در مسیح.
535
00:40:46,417 --> 00:40:49,719
من این روز را با قلب سنگینی می نویسم،
536
00:40:49,754 --> 00:40:52,355
داشتن مدرک غیرقابل انکار که،
537
00:40:52,390 --> 00:40:55,025
به جای مشاهده
نذر تجرد شما،
538
00:40:55,059 --> 00:40:57,527
تقریبا هر روز زنا می کنی.
539
00:40:58,496 --> 00:41:00,163
و نه با زنان مسیحی،
540
00:41:00,198 --> 00:41:02,899
اما، به نظر می رسد، با یک زن بت پرست،
541
00:41:02,934 --> 00:41:05,435
بنابراین، گناهان شما چند برابر می شود.
542
00:41:05,469 --> 00:41:09,005
و پادشاه و استاد شما
باید حقیقت را بیاموزد.
543
00:41:09,539 --> 00:41:11,139
خرد شده.
544
00:41:23,664 --> 00:41:24,924
ها! هی!
545
00:41:31,929 --> 00:41:35,999
لرد من هیموند،
چه چیزی تو را به اینجا رسانده است؟
546
00:41:41,339 --> 00:41:44,007
شما می دانید که باید احترام بگذارید
547
00:41:44,041 --> 00:41:46,409
در این مقدس ترین مکان
548
00:41:46,444 --> 00:41:50,347
تو مرا مجبور به آن کردی، لرد کاترد.
549
00:41:50,381 --> 00:41:53,683
با ریاکاری خود مرا مجبور کردی.
550
00:41:53,718 --> 00:41:56,720
به خاطر خطری که شما برای پادشاه من دارید!
551
00:41:56,754 --> 00:41:59,890
با این حال، هیموند، عقب نشینی کن.
552
00:41:59,924 --> 00:42:02,592
جنایت نکنید
در نظر پروردگار
553
00:42:02,627 --> 00:42:03,894
خودتو لعنت نکن
554
00:42:03,928 --> 00:42:07,697
شما یک کشیش دردسرساز هستید.
555
00:42:09,834 --> 00:42:11,595
یک مرد توخالی
556
00:42:12,069 --> 00:42:14,932
و شما ایمان واقعی ندارید.
557
00:42:22,879 --> 00:42:24,012
لعنت به تو
558
00:42:24,495 --> 00:42:26,129
لعنت به جهنم!
559
00:42:44,201 --> 00:42:48,799
هیموند، دنیا اینگونه به پایان می رسد!
560
00:42:49,907 --> 00:42:51,844
نه، فقط دنیای تو
561
00:43:30,081 --> 00:43:31,548
آمین