1
00:00:12,583 --> 00:00:15,500
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

2
00:00:19,834 --> 00:00:22,875
♪ ατμοσφαιρική μουσική â™ª

3
00:00:22,875 --> 00:00:28,000
♪♪♪

4
00:00:36,083 --> 00:00:39,208
Julee Cruise's
"Falling" παίζει ♪

5
00:00:39,208 --> 00:00:43,375
♪♪♪

6
00:01:38,917 --> 00:01:42,792
[δυσοίωνη κραυγή]

7
00:01:50,959 --> 00:01:54,083
♪ αχνή ατμοσφαιρική μουσική â™ª

8
00:01:54,083 --> 00:01:56,458
♪♪♪

9
00:01:56,458 --> 00:02:01,250
[Φίλιππος, παράξενη φωνή
αντηχώντας] Ηλεκτρισμός.

10
00:02:01,250 --> 00:02:03,417
[στατικός πάλλεται απαλά]

11
00:02:08,875 --> 00:02:11,792
[βήματα που αντηχούν παράξενα]

12
00:02:16,291 --> 00:02:17,750
[στατικός παλμός]

13
00:02:17,750 --> 00:02:19,875
[κράξιμο]

14
00:02:19,875 --> 00:02:23,000
[ήχος κλήσης]

15
00:02:25,709 --> 00:02:28,000
[αέρας]

16
00:02:28,000 --> 00:02:30,959
[αναπνέοντας βαθιά]

17
00:02:30,959 --> 00:02:34,000
♪ οργανική μουσική â™ª

18
00:02:34,000 --> 00:02:37,667
♪♪♪

19
00:02:37,667 --> 00:02:40,250
Πού είμαι;

20
00:02:40,250 --> 00:02:44,417
♪♪♪

21
00:02:44,417 --> 00:02:47,500
[ατμοσφαιρικό βουητό]

22
00:02:47,500 --> 00:02:51,291
♪♪♪

23
00:02:51,291 --> 00:02:53,667
[χτυπά το κουδούνι]

24
00:02:53,667 --> 00:02:55,583
[Janey-E] Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

25
00:03:00,583 --> 00:03:01,917
Ντούγκι!

26
00:03:01,917 --> 00:03:03,542
[Sonny Jim] Μπαμπάς;

27
00:03:03,542 --> 00:03:06,000
Μπαμπάς; Μπαμπάς!

28
00:03:06,959 --> 00:03:08,709
[Ο λυγμός της Janey-E]

29
00:03:08,709 --> 00:03:09,709
Σπίτι.

30
00:03:09,709 --> 00:03:12,458
- [έντομα που κελαηδούν]
- [άνεμος που χτυπάει απαλά]

31
00:03:32,709 --> 00:03:35,625
[ασθενής ατμοσφαιρική κραυγή]

32
00:03:57,917 --> 00:04:00,458
[μαλακό κλικ,
θόρυβος γρατσουνίσματος]

33
00:04:03,917 --> 00:04:07,500
[ο άνεμος βουίζει έντονα]

34
00:04:07,500 --> 00:04:10,375
[Η Λόρα ουρλιάζει]

35
00:04:15,250 --> 00:04:17,041
[ουρλιάζοντας, ουρλιάζοντας σταμάτα]

36
00:04:17,041 --> 00:04:20,917
[τα έντομα κελαηδούν]

37
00:04:24,583 --> 00:04:27,458
[αχνό κλικ]

38
00:04:29,709 --> 00:04:31,750
♪ ατμοσφαιρική μουσική â™ª

39
00:04:31,750 --> 00:04:35,625
♪♪♪

40
00:04:35,625 --> 00:04:38,542
[παράξενα αντηχεί]

41
00:05:05,792 --> 00:05:08,667
[άνεμος που χτυπάει απαλά]

42
00:05:29,667 --> 00:05:31,542
[ειπνέει απότομα]

43
00:05:49,917 --> 00:05:52,792
[στατικό τρίξιμο]

44
00:06:10,375 --> 00:06:12,542
[σύριγμα και τρίξιμο]

45
00:06:46,208 --> 00:06:49,375
[δυσοίωνο ατμοσφαιρικό βουητό]

46
00:07:01,792 --> 00:07:02,542
Ε;

47
00:07:13,083 --> 00:07:16,208
[Η Λόρα ουρλιάζει]

48
00:07:20,083 --> 00:07:21,709
[η κραυγή σταματάει]

49
00:07:50,250 --> 00:07:54,125
[παράξενα αντηχεί]

50
00:08:05,166 --> 00:08:08,291
[μαλακός ήχος κλήσης]

51
00:08:19,792 --> 00:08:22,709
[οι κουρτίνες θροΐζουν]

52
00:08:27,667 --> 00:08:29,834
[άνεμος που χτυπάει απαλά]

53
00:08:54,041 --> 00:08:55,792
[εκπνέει απότομα]

54
00:08:58,083 --> 00:08:59,959
Εσύ είσαι;

55
00:09:01,125 --> 00:09:04,041
Είσαι όντως εσύ;

56
00:09:07,291 --> 00:09:09,458
Ναί.

57
00:09:09,458 --> 00:09:11,458
Είμαι πραγματικά εγώ, Νταϊάν.

58
00:09:15,959 --> 00:09:17,709
[γέλια]

59
00:09:20,458 --> 00:09:22,041
Είσαι όντως εσύ;

60
00:09:23,959 --> 00:09:26,208
Ναί.

61
00:09:47,166 --> 00:09:50,041
[ο κινητήρας χτυπάει απαλά]

62
00:10:35,959 --> 00:10:38,333
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

63
00:10:54,417 --> 00:10:56,458
Δεν ξέρεις τι
θα είναι σαν κάποτε εμείς...

64
00:10:56,458 --> 00:10:59,750
Το ξέρω αυτό.

65
00:10:59,750 --> 00:11:02,458
Είμαστε σε αυτό το σημείο τώρα.

66
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
Μπορώ να το νιώσω.

67
00:11:13,792 --> 00:11:16,041
Ματιά.

68
00:11:16,041 --> 00:11:18,000
Σχεδόν ακριβώς 430 μίλια.

69
00:11:41,291 --> 00:11:43,959
Ακριβώς 430 μίλια.

70
00:11:46,792 --> 00:11:50,583
[τα φρένα τσιρίζουν απαλά]

71
00:11:50,583 --> 00:11:52,375
[κλικ αλλαγής ταχύτητας]

72
00:11:55,041 --> 00:11:57,792
Σκέψου το, Κούπερ.

73
00:12:04,709 --> 00:12:07,542
[η πόρτα κλείνει]

74
00:12:07,542 --> 00:12:09,542
[το ηλεκτρικό τράξιμο παραπάνω]

75
00:12:09,542 --> 00:12:13,417
[μακρινά πουλιά που γελάνε]

76
00:12:33,875 --> 00:12:36,875
[μακρινά πουλιά που γελάνε]

77
00:12:36,875 --> 00:12:39,000
[το τρίξιμο συνεχίζεται]

78
00:12:46,166 --> 00:12:46,875
[εκπνέει απότομα]

79
00:12:49,083 --> 00:12:52,000
[το τρίξιμο και το τσούξιμο συνεχίζονται]

80
00:13:09,625 --> 00:13:12,208
[η πόρτα κλείνει]

81
00:13:14,709 --> 00:13:17,166
Αυτό είναι το μέρος, εντάξει.

82
00:13:20,709 --> 00:13:23,041
Φίλησέ με.

83
00:13:26,041 --> 00:13:29,291
Μόλις περάσουμε,
όλα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά.

84
00:13:57,208 --> 00:13:58,041
Πάμε.

85
00:14:03,625 --> 00:14:07,000
[κλικ αλλαγής ταχύτητας]

86
00:14:07,000 --> 00:14:09,125
[ο κινητήρας χτυπάει απαλά]

87
00:14:12,583 --> 00:14:15,500
[το ηλεκτρικό τράξιμο παραπάνω]

88
00:14:21,417 --> 00:14:23,458
♪ δυσοίωνη μουσική â™ª

89
00:14:23,458 --> 00:14:25,667
♪♪♪

90
00:14:25,667 --> 00:14:29,542
[σπινθήρα ρεύματος]

91
00:14:32,375 --> 00:14:35,500
[ψυχαγωγία του ανέμου]

92
00:15:47,583 --> 00:15:50,709
[τα έντομα κελαηδούν]

93
00:16:30,291 --> 00:16:32,166
[ο κινητήρας κλείνει]

94
00:18:35,625 --> 00:18:37,125
[τα κλειδιά χτυπάνε στο τραπέζι]

95
00:18:42,166 --> 00:18:43,542
Σβήστε το φως.

96
00:18:51,417 --> 00:18:53,500
Τι κάνουμε τώρα;

97
00:18:55,500 --> 00:18:57,375
Έλα εδώ σε μένα.

98
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Diane.

99
00:19:24,208 --> 00:19:26,208
[αναπνέει τρεμάμενα]

100
00:19:36,333 --> 00:19:37,875
"Η προσευχή μου" των Platters ♪

101
00:19:37,875 --> 00:19:40,500
♪ Όταν το λυκόφως φύγει

102
00:19:40,500 --> 00:19:43,166
♪ Έφυγε

103
00:19:43,166 --> 00:19:45,792
♪ Και όχι ωδικά πουλιά
τραγουδούν

104
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
ª Ω ª

105
00:19:48,500 --> 00:19:51,083
♪ Όταν το λυκόφως φύγει

106
00:19:51,083 --> 00:19:53,667
♪ Έφυγε

107
00:19:53,667 --> 00:19:56,291
ª Μπαίνεις στην καρδιά μου

108
00:19:56,291 --> 00:19:58,458
ª Ω ª

109
00:19:58,458 --> 00:20:00,834
ª Και εδώ στην καρδιά μου ª

110
00:20:00,834 --> 00:20:04,291
«Θα μείνεις».

111
00:20:04,291 --> 00:20:07,333
♪ σκοτεινή ατμοσφαιρική μουσική â™ª

112
00:20:07,333 --> 00:20:11,083
♪♪♪

113
00:20:11,083 --> 00:20:15,000
[Η Νταϊάν αναπνέει απαλά]

114
00:20:24,959 --> 00:20:28,125
[Η Νταϊάν αναπνέει βαριά]

115
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
«Η προσευχή μου».

116
00:20:57,083 --> 00:21:01,125
♪ Είναι να παραμείνω μαζί σου

117
00:21:01,125 --> 00:21:03,208
[Η Νταϊάν αναπνέει βαριά]

118
00:21:03,208 --> 00:21:05,208
ª Ω ª

119
00:21:05,208 --> 00:21:09,667
♪ Στο τέλος της ημέρας ♪

120
00:21:09,667 --> 00:21:11,291
ª Ω ª

121
00:21:11,291 --> 00:21:16,166
Σε ένα όνειρο αυτό είναι θεϊκό

122
00:21:16,166 --> 00:21:18,875
ª Ω ª

123
00:21:18,875 --> 00:21:23,166
«Η προσευχή μου».

124
00:21:23,166 --> 00:21:25,125
ª Ω ª

125
00:21:25,125 --> 00:21:28,917
♪ Είναι μια αρπαγή στο μπλε ♪

126
00:21:28,917 --> 00:21:32,417
ª Ω ª

127
00:21:32,417 --> 00:21:36,750
Με τον κόσμο μακρυά

128
00:21:36,750 --> 00:21:38,834
ª Ω ª

129
00:21:38,834 --> 00:21:42,959
Και τα χείλη σου κοντά στα δικά μου

130
00:21:42,959 --> 00:21:45,166
ª Ω ª

131
00:21:45,166 --> 00:21:47,417
[η μουσική φουσκώνει]

132
00:21:47,417 --> 00:21:51,166
♪ Απόψε ♪

133
00:21:51,166 --> 00:21:58,125
Ενώ οι καρδιές μας είναι λαμπερές

134
00:21:58,125 --> 00:22:01,125
[Η Νταϊάν αναπνέει βαριά]

135
00:22:01,125 --> 00:22:05,959
ª Ω, πες μου τις λέξεις

136
00:22:05,959 --> 00:22:10,041
♪ αυτό λαχταρώ να μάθω

137
00:22:10,041 --> 00:22:13,458
♪♪♪

138
00:22:13,458 --> 00:22:17,500
«Η προσευχή μου».

139
00:22:17,500 --> 00:22:18,834
ª Ω ª

140
00:22:18,834 --> 00:22:22,834
♪ Και η απάντηση που δίνετε

141
00:22:22,834 --> 00:22:26,041
[Η Νταϊάν κλαίει απαλά]

142
00:22:26,041 --> 00:22:29,834
Μακάρι να είναι ακόμα τα ίδια

143
00:22:29,834 --> 00:22:32,834
[Η Νταϊάν αναπνέει βαριά]

144
00:22:32,834 --> 00:22:37,583
♪ Όσο ζούμε

145
00:22:37,583 --> 00:22:38,375
ª Ω ª

146
00:22:38,375 --> 00:22:46,125
♪ Ότι θα είσαι πάντα εκεί

147
00:22:46,125 --> 00:22:49,458
♪ Στο τέλος του ♪

148
00:22:49,458 --> 00:22:56,458
«Η προσευχή μου».

149
00:22:56,458 --> 00:22:59,959
♪♪♪

150
00:23:09,667 --> 00:23:13,834
[αναπνέει βαθιά]

151
00:23:17,875 --> 00:23:19,625
[βγάζει απαλά]

152
00:23:21,125 --> 00:23:24,458
[εκπνέει βαθιά]

153
00:23:29,917 --> 00:23:32,667
Diane;

154
00:23:39,583 --> 00:23:41,041
Diane;

155
00:23:46,208 --> 00:23:48,583
[βγάζει απαλά]

156
00:24:06,166 --> 00:24:08,625
"Αγαπητέ Ρίτσαρντ..."

157
00:24:11,208 --> 00:24:14,166
Ρίτσαρντ;

158
00:24:14,166 --> 00:24:17,333
«Όταν το διαβάζεις αυτό,
θα φύγω.

159
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
Σε παρακαλώ μην προσπαθείς να με βρεις.

160
00:24:18,333 --> 00:24:22,417
Δεν σε αναγνωρίζω πια.

161
00:24:22,417 --> 00:24:27,000
Ό,τι κι αν ήταν
που είχαμε μαζί τελείωσε.

162
00:24:27,000 --> 00:24:29,083
Λίντα."

163
00:24:34,792 --> 00:24:36,583
Ρίτσαρντ.

164
00:24:36,583 --> 00:24:38,959
Λίντα.

165
00:25:32,000 --> 00:25:33,625
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

166
00:26:34,750 --> 00:26:36,542
[τα φρένα τσιρίζουν απαλά]

167
00:26:36,542 --> 00:26:40,458
[σφυρίξει μακρινό τρένο]

168
00:26:46,750 --> 00:26:48,875
[κλικ στο φλας]

169
00:26:57,417 --> 00:27:01,291
[ασημικά κροτάλισμα]

170
00:27:10,458 --> 00:27:12,291
[Κρίστη] Καφές;

171
00:27:14,458 --> 00:27:16,250
-Περισσότερο καφέ;
- Ναι.

172
00:27:26,625 --> 00:27:28,750
[χύσιμο υγρού]

173
00:27:51,834 --> 00:27:53,250
[Κρίστη] Καφές;

174
00:27:56,208 --> 00:28:00,041
[χύσιμο καφέ]

175
00:28:00,041 --> 00:28:03,125
Υπάρχει άλλη σερβιτόρα
αυτό λειτουργεί εδώ;

176
00:28:07,583 --> 00:28:09,125
Ναι.

177
00:28:12,500 --> 00:28:14,875
Είναι η ρεπό της.

178
00:28:15,750 --> 00:28:18,000
Στην πραγματικότητα,
είναι η τρίτη της μέρα άδεια.

179
00:28:22,333 --> 00:28:24,000
[Κρίστη] Περισσότερο καφέ;

180
00:28:30,166 --> 00:28:31,709
- [άνθρωπος που γελάει]
- [Κρίστη] Σταμάτα.

181
00:28:31,709 --> 00:28:32,417
Σταμάτα το!

182
00:28:32,417 --> 00:28:35,625
Στάση. Στάση!

183
00:28:35,625 --> 00:28:37,125
Αφήστε την ήσυχη.

184
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Τι στο διάολο κάνεις;

185
00:28:53,625 --> 00:28:55,291
Τι;

186
00:28:57,166 --> 00:28:59,291
Βγάλε το διάολο από αυτό το περίπτερο.

187
00:29:02,625 --> 00:29:04,542
Ω, γαμ!

188
00:29:04,542 --> 00:29:05,875
Ω, σκατά!

189
00:29:05,875 --> 00:29:07,458
[και οι δύο στενάζουν]

190
00:29:07,458 --> 00:29:08,667
Ω.

191
00:29:08,667 --> 00:29:10,458
Ω, σκατά.

192
00:29:10,458 --> 00:29:13,208
[και οι δύο στενάζουν]

193
00:29:13,208 --> 00:29:15,750
Βάλτε το όπλο σας στο έδαφος.

194
00:29:15,750 --> 00:29:18,083
Δεν έχω όπλο.

195
00:29:18,083 --> 00:29:20,375
Βάλτε το όπλο σας στο έδαφος.

196
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
[άντρες που στενάζουν στο πάτωμα]

197
00:29:31,750 --> 00:29:33,417
Κάτσε κάτω.

198
00:29:36,458 --> 00:29:39,667
[άνθρωπος] Ω, σκατά.

199
00:29:39,667 --> 00:29:41,417
[εκπνέει απότομα]

200
00:29:41,417 --> 00:29:45,291
Μαμά.

201
00:29:45,291 --> 00:29:46,667
[γκρίνια]

202
00:29:46,667 --> 00:29:49,709
Σκατά.

203
00:29:49,709 --> 00:29:50,917
[γκρίνια]

204
00:29:50,917 --> 00:29:53,083
Γαμώτο.

205
00:29:53,083 --> 00:29:55,125
[γκρίνια] Σκατά.

206
00:29:55,125 --> 00:29:57,083
[ψιθυρίζοντας] Ποιος είναι;

207
00:30:01,458 --> 00:30:04,583
[μουρλιάζοντας απαλά]

208
00:30:09,417 --> 00:30:12,291
[φούσκωμα λαδιού φριτέζας]

209
00:30:17,208 --> 00:30:18,917
Γράψε τη διεύθυνση
σε ένα κομμάτι χαρτί.

210
00:30:20,375 --> 00:30:22,792
Τι;

211
00:30:24,834 --> 00:30:26,500
Γράψε τη διεύθυνση
της άλλης σερβιτόρας

212
00:30:26,500 --> 00:30:29,291
σε ένα κομμάτι χαρτί.

213
00:30:29,291 --> 00:30:32,166
[το φούσκωμα συνεχίζεται]

214
00:30:51,750 --> 00:30:52,417
Πού πάει αυτό;

215
00:30:52,417 --> 00:30:54,709
Τι;

216
00:30:54,709 --> 00:30:57,166
Πού το κρεμάς αυτό;

217
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Πάνω, στην υποδοχή.

218
00:31:10,709 --> 00:31:14,000
[φούσκωμα λαδιού και σφύριγμα]

219
00:31:29,542 --> 00:31:31,583
Δεν ξέρω αν το λάδι είναι καυτό
αρκετά για να πυροδοτήσει αυτές τις σφαίρες,

220
00:31:31,583 --> 00:31:34,542
αλλά θα απομακρυνόμουν.

221
00:31:43,000 --> 00:31:45,583
Έγραψες
η διεύθυνσή της για μένα;

222
00:31:47,208 --> 00:31:49,250
Ναι, αλλά...

223
00:31:49,250 --> 00:31:50,750
Είναι εντάξει.

224
00:31:50,750 --> 00:31:52,417
Είμαι με το FBI.

225
00:31:52,417 --> 00:31:55,125
FBI;

226
00:32:14,750 --> 00:32:17,917
[ο άνδρας στενάζει, εκπνέει απότομα]

227
00:32:20,458 --> 00:32:22,834
- Τι στο διάολο έγινε;
- [ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

228
00:33:05,291 --> 00:33:08,667
[χαμηλό ατμοσφαιρικό βουητό]

229
00:33:10,875 --> 00:33:14,041
[το ηλεκτρικό τράξιμο παραπάνω]

230
00:33:55,792 --> 00:33:58,041
[χτυπώντας την πόρτα]

231
00:34:08,041 --> 00:34:09,709
Ποιος είναι;

232
00:34:12,208 --> 00:34:13,959
[Dale] FBI.

233
00:34:14,792 --> 00:34:16,291
Τον βρήκες;

234
00:34:18,792 --> 00:34:21,458
Λαούρα.

235
00:34:21,458 --> 00:34:23,750
Δεν τον βρήκες;

236
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
Λαούρα.

237
00:34:27,834 --> 00:34:31,291
Έχετε
λάθος σπίτι, κύριε.

238
00:34:31,291 --> 00:34:35,166
λες
δεν είσαι η Λόρα Πάλμερ;

239
00:34:35,166 --> 00:34:36,583
Λάουρα ποια;

240
00:34:36,583 --> 00:34:39,083
Όχι, δεν είμαι αυτή.

241
00:34:39,083 --> 00:34:40,333
Τώρα--

242
00:34:40,333 --> 00:34:42,041
Πώς σε λένε;

243
00:34:45,667 --> 00:34:48,583
Κάρι Πέιτζ.

244
00:34:48,583 --> 00:34:50,417
Κάρι Πέιτζ;

245
00:34:50,417 --> 00:34:52,041
Αυτό είναι σωστό.

246
00:34:52,041 --> 00:34:53,834
Τώρα πρέπει να φύγω, οπότε...

247
00:34:53,834 --> 00:34:55,500
Περίμενε.

248
00:34:56,959 --> 00:35:00,125
Το όνομα λοιπόν Laura Palmer
δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

249
00:35:02,583 --> 00:35:04,917
Ματιά...

250
00:35:04,917 --> 00:35:08,417
Δεν ξέρω τι θέλεις,

251
00:35:08,417 --> 00:35:11,125
αλλά δεν είμαι αυτή.

252
00:35:11,125 --> 00:35:14,583
Το όνομα του πατέρα σου
ήταν ο Leland.

253
00:35:16,625 --> 00:35:17,417
Καλά.

254
00:35:17,417 --> 00:35:20,417
Το όνομα της μητέρας σου
είναι η Σάρα.

255
00:35:26,709 --> 00:35:29,125
S-Sarah;

256
00:35:29,125 --> 00:35:31,417
Ναι, Σάρα.

257
00:35:36,834 --> 00:35:40,083
Τι συμβαίνει;

258
00:35:40,083 --> 00:35:42,917
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

259
00:35:42,917 --> 00:35:45,208
Όσο περίεργο κι αν ακούγεται,

260
00:35:45,208 --> 00:35:48,625
Νομίζω ότι είσαι κορίτσι
ονόματι Λόρα Πάλμερ.

261
00:35:50,291 --> 00:35:53,875
Θέλω να σε πάρω
στο σπίτι της μητέρας σου...

262
00:35:53,875 --> 00:35:57,709
το σπίτι σας ταυτόχρονα.

263
00:35:58,250 --> 00:36:01,291
Είναι πολύ σημαντικό.

264
00:36:07,458 --> 00:36:10,041
Εμ...

265
00:36:12,208 --> 00:36:15,917
Άκου...

266
00:36:15,917 --> 00:36:18,834
κανονικά...

267
00:36:18,834 --> 00:36:22,709
έρχεται κάποιος σαν εσένα,

268
00:36:22,709 --> 00:36:25,041
και του λέω να γαμηθεί.

269
00:36:27,333 --> 00:36:30,166
Αυτή η πόρτα θα ήταν χτυπημένη
στο πρόσωπό τους.

270
00:36:32,417 --> 00:36:35,041
Αυτή τη στιγμή

271
00:36:35,041 --> 00:36:38,667
Πρέπει να πάρω
έξω από το Dodge πάντως.

272
00:36:38,667 --> 00:36:42,000
Είναι μεγάλη ιστορία.

273
00:36:42,000 --> 00:36:46,208
Οδηγώντας λοιπόν με το FBI
απλά μπορεί να σώσει τον κώλο μου.

274
00:36:51,125 --> 00:36:53,375
Που πάμε;

275
00:36:53,375 --> 00:36:57,709
Twin Peaks, Ουάσιγκτον.

276
00:36:57,709 --> 00:36:59,375
D.C.;

277
00:36:59,375 --> 00:37:01,375
Όχι, κράτος.

278
00:37:01,375 --> 00:37:03,959
Πολιτεία Ουάσιγκτον.

279
00:37:03,959 --> 00:37:05,709
Είναι μακρύς ο δρόμος;

280
00:37:05,709 --> 00:37:07,375
Είναι πολύ μακριά.

281
00:37:09,709 --> 00:37:12,667
Άσε με να πάρω τα πράγματά μου.
Έλα μέσα.

282
00:37:20,417 --> 00:37:23,375
- Δώσε μου ένα λεπτό.
- [μύγες βουίζουν]

283
00:37:23,375 --> 00:37:25,917
[η πόρτα ανοίγει]

284
00:37:30,375 --> 00:37:32,625
[η πόρτα κλείνει]

285
00:37:56,834 --> 00:38:00,834
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

286
00:38:02,166 --> 00:38:04,375
[το τηλέφωνο χτυπάει]

287
00:38:08,041 --> 00:38:09,375
Ουάσιγκτον.

288
00:38:09,375 --> 00:38:10,041
Είναι, σαν, στα βόρεια;

289
00:38:10,041 --> 00:38:12,500
Χρειάζομαι παλτό;

290
00:38:12,500 --> 00:38:14,125
Πάρτε ένα παλτό αν έχετε.

291
00:38:14,125 --> 00:38:15,917
- [το κουδούνισμα συνεχίζεται]
- Έχω ένα ζευγάρι.

292
00:38:15,917 --> 00:38:17,500
Θα αρπάξω ένα.

293
00:38:20,083 --> 00:38:23,208
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

294
00:38:26,000 --> 00:38:27,417
Άκου...

295
00:38:27,417 --> 00:38:29,667
Δεν έχω φαγητό εδώ.

296
00:38:31,417 --> 00:38:34,208
Θα μας φέρω λίγο φαγητό
στο δρόμο.

297
00:38:34,208 --> 00:38:36,875
Εντάξει.

298
00:38:36,875 --> 00:38:38,792
Πάμε.

299
00:38:38,792 --> 00:38:41,291
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

300
00:38:44,125 --> 00:38:47,333
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

301
00:38:54,583 --> 00:38:57,792
Είστε πραγματικά πράκτορας του FBI;

302
00:39:02,375 --> 00:39:04,208
Ναί.

303
00:39:04,208 --> 00:39:05,834
[εκπνέει απότομα]

304
00:39:08,625 --> 00:39:09,417
Λοιπόν, τουλάχιστον
παίρνουμε

305
00:39:09,417 --> 00:39:13,041
έξω από αυτή τη γαμημένη πόλη
της Οδησσού.

306
00:40:48,625 --> 00:40:50,667
[αναστεναγμοί]

307
00:41:11,583 --> 00:41:13,959
Μας ακολουθεί κάποιος;

308
00:41:52,291 --> 00:41:56,166
[αυτοκίνητο που ξεπέρασε το παρελθόν]

309
00:42:36,208 --> 00:42:38,583
Οδησσός.

310
00:42:42,291 --> 00:42:45,250
Προσπάθησα να κρατήσω
καθαρό σπίτι...

311
00:42:48,291 --> 00:42:51,250
...κρατήστε τα πάντα οργανωμένα.

312
00:43:10,417 --> 00:43:12,667
Είναι μακρύς ο δρόμος.

313
00:43:40,417 --> 00:43:41,792
Εκείνες τις μέρες...

314
00:43:44,417 --> 00:43:48,000
...Ήμουν πολύ μικρός
για να μάθω καλύτερα.

315
00:43:52,250 --> 00:43:55,208
[αναστεναγμοί]

316
00:44:10,250 --> 00:44:14,125
[τα έντομα κελαηδούν]

317
00:44:56,166 --> 00:44:58,000
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

318
00:46:34,917 --> 00:46:38,041
♪ αχνή ατμοσφαιρική μουσική â™ª

319
00:46:38,041 --> 00:46:42,125
♪♪♪

320
00:47:14,959 --> 00:47:17,458
Αναγνωρίζετε τίποτα;

321
00:47:30,041 --> 00:47:32,041
Όχι.

322
00:47:40,667 --> 00:47:44,542
[τα φρένα τρίζουν απαλά]

323
00:47:48,125 --> 00:47:50,000
[κλικ αλλαγής ταχύτητας]

324
00:47:52,041 --> 00:47:54,834
[ο κινητήρας κλείνει]

325
00:47:54,834 --> 00:47:56,083
Αναγνωρίζετε αυτό το σπίτι;

326
00:48:09,458 --> 00:48:12,792
Όχι.

327
00:48:49,458 --> 00:48:51,417
Ελάτε.

328
00:50:06,792 --> 00:50:10,667
[χτυπώντας την πόρτα]

329
00:50:26,500 --> 00:50:27,917
Ναι;

330
00:50:30,667 --> 00:50:33,458
FBI.

331
00:50:33,458 --> 00:50:35,834
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Dale Cooper.

332
00:50:35,834 --> 00:50:38,667
Είναι εδώ η Σάρα Πάλμερ;

333
00:50:38,667 --> 00:50:40,250
ΠΟΥ;

334
00:50:41,625 --> 00:50:45,417
Σάρα Πάλμερ.

335
00:50:45,417 --> 00:50:48,083
Όχι, δεν υπάρχει κανένας εδώ
με αυτό το όνομα.

336
00:50:52,083 --> 00:50:54,417
Ξέρεις τη Σάρα Πάλμερ;

337
00:50:54,417 --> 00:50:56,917
Όχι.

338
00:50:59,834 --> 00:51:02,375
Αυτό είναι το σπίτι σου;

339
00:51:02,375 --> 00:51:03,959
Σας ανήκει αυτό το σπίτι,

340
00:51:03,959 --> 00:51:06,875
ή νοικιάζεις αυτό το σπίτι;

341
00:51:06,875 --> 00:51:09,041
Ναι, αυτό το σπίτι μας ανήκει.

342
00:51:13,792 --> 00:51:15,667
Από ποιον το αγόρασες;

343
00:51:19,792 --> 00:51:23,917
Αγάπη μου, πώς λεγόταν
η γυναίκα που μας πούλησε το σπίτι;

344
00:51:24,625 --> 00:51:27,792
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]

345
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
Chalfont, μια κυρία Chalfont.

346
00:51:40,500 --> 00:51:43,291
Τυχαίνει να ξέρεις
από ποιον το αγόρασε;

347
00:51:46,250 --> 00:51:48,291
Όχι, όχι, αλλά...

348
00:51:48,291 --> 00:51:52,959
Αγάπη μου, ξέρεις σε ποιον το είχε
πριν από την κυρία Chalfont;

349
00:51:52,959 --> 00:51:55,417
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]

350
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
Όχι.

351
00:52:06,875 --> 00:52:09,834
Πώς σε λένε;

352
00:52:09,834 --> 00:52:12,500
Αλίκη. Άλις Τρέμοντ.

353
00:52:15,458 --> 00:52:17,375
Καλά.

354
00:52:19,291 --> 00:52:22,542
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
τόσο αργά το βράδυ.

355
00:52:24,458 --> 00:52:26,000
Δεν πειράζει.

356
00:52:27,750 --> 00:52:29,250
Καληνύχτα.

357
00:52:29,250 --> 00:52:31,166
Καληνύχτα.

358
00:52:32,667 --> 00:52:35,959
[η πόρτα κλείνει]

359
00:54:01,583 --> 00:54:04,208
Τι χρονιά είναι αυτή;

360
00:54:23,208 --> 00:54:26,083
[Λαόρα φωνάζοντας] Λόρα!

361
00:54:28,834 --> 00:54:31,917
[ουρλιάζοντας]

362
00:54:33,667 --> 00:54:35,417
[στατικές εκτοξεύσεις]

363
00:54:35,417 --> 00:54:37,500
[ηχώντας κραυγή]

364
00:54:45,041 --> 00:54:48,917
[η κραυγή ξεθωριάζει]

365
00:55:02,125 --> 00:55:05,208
♪ σκοτεινή ατμοσφαιρική μουσική â™ª

366
00:55:05,208 --> 00:55:10,291
♪♪♪