1
00:00:02,145 --> 00:00:03,605
Anteriormente en Los 100...
2
00:00:04,897 --> 00:00:07,442
- ¡Bellamy, detente!
- ¡Merece morir!
3
00:00:07,609 --> 00:00:10,028
¡No! no decidimos
quien vive y muere!
4
00:00:10,194 --> 00:00:12,572
Lo desterramos.
5
00:00:12,739 --> 00:00:15,241
Creo que tuvimos un comienzo difícil,
6
00:00:15,408 --> 00:00:17,088
pero queremos encontrar
una manera de vivir juntos.
7
00:00:17,243 --> 00:00:20,038
Empezaste una guerra
que no sabes como terminar.
8
00:00:21,497 --> 00:00:22,874
Hay terrestres en los árboles.
9
00:00:23,041 --> 00:00:24,751
¡Clarke, corre! ¡Correr!
10
00:00:27,378 --> 00:00:29,714
No pares hasta quedar atrás
tus paredes! Ir. ¡Llévala!
11
00:00:29,881 --> 00:00:31,174
-¡Lincoln, no!
- ¡Ir!
12
00:00:31,341 --> 00:00:34,719
Si no estuviéramos ya en guerra,
Seguro que ahora lo estamos.
13
00:00:37,055 --> 00:00:38,681
¿El barco del Éxodo?
14
00:00:38,848 --> 00:00:42,268
Esperar. Algo anda mal.
15
00:01:13,007 --> 00:01:14,801
Clarke no debería estar aquí.
16
00:01:14,967 --> 00:01:17,679
Su mamá estaba en el barco.
Ella está buscando respuestas.
17
00:01:17,845 --> 00:01:21,099
Quieres ayudarla,
Encuéntrame la caja negra,
18
00:01:21,265 --> 00:01:24,852
discos duros, cualquier cosa que
Explica por qué se estrelló el barco.
19
00:01:30,483 --> 00:01:32,026
Mantente alerta.
20
00:01:32,193 --> 00:01:34,946
Represalias de Grounder por lo que
lo que pasó en el puente se acerca,
21
00:01:35,113 --> 00:01:37,657
- sólo es cuestión de cuándo.
- ¿Puedes culparlos?
22
00:01:37,824 --> 00:01:39,944
- No, te culpo.
- Quizás si no trajeras armas...
23
00:01:39,992 --> 00:01:43,329
Si no trajéramos armas,
todos hubiésemos sido asesinados.
24
00:01:43,496 --> 00:01:45,748
¿Por qué vienen?
ya no importa.
25
00:01:45,915 --> 00:01:47,959
Es nuestro trabajo estar listos
cuando lo hacen.
26
00:01:48,126 --> 00:01:50,128
Estamos solos ahora.
27
00:01:59,929 --> 00:02:01,931
¡Clarke, detente!
28
00:02:04,392 --> 00:02:07,645
- ¿Combustible para cohetes?
- Hidracina.
29
00:02:08,479 --> 00:02:10,106
Altamente inestable
en su forma no sólida.
30
00:02:10,273 --> 00:02:13,651
Si esto se topa con el fuego,
todos somos niebla rosada.
31
00:02:15,069 --> 00:02:17,238
¡Fuego en el hoyo!
32
00:02:23,661 --> 00:02:27,457
- Necesitamos despejar el área.
- Está bien, entonces.
33
00:02:27,623 --> 00:02:31,210
Avanzamos en formación,
sin desviarse, armas calientes.
34
00:02:31,377 --> 00:02:34,046
Tenemos que regresar antes de que oscurezca.
35
00:02:48,352 --> 00:02:51,564
Ey. No hay señales de tu hermano
o los demás todavía?
36
00:02:51,731 --> 00:02:54,817
Ey. No me importa.
37
00:02:57,904 --> 00:03:02,074
Jasper, cuéntanos otra vez, ¿cómo te quedaste?
tan tranquilo? Me hubiera aterrorizado.
38
00:03:02,241 --> 00:03:04,994
El miedo es sólo un problema.
si dejas que te detenga, ¿verdad?
39
00:03:05,161 --> 00:03:07,371
Esa ni siquiera es su línea.
Finn dijo eso.
40
00:03:07,538 --> 00:03:11,793
Vi a los terrestres en los árboles.
No se parecía a nada que hubiera sentido jamás.
41
00:03:11,959 --> 00:03:14,045
El puro instinto animal se hizo cargo.
42
00:03:14,212 --> 00:03:17,215
Un apretón del gatillo,
dos terrestres muertos.
43
00:03:17,381 --> 00:03:20,885
¿"Puro instinto animal"?
Más bien era puro pánico a mojar los pantalones.
44
00:03:21,052 --> 00:03:23,280
Realmente no sabes lo que eres
hecho de hasta un momento así,
45
00:03:23,304 --> 00:03:25,973
Ya sabes, cuando se trata de matar o morir.
y simplemente no hay nada
46
00:03:26,140 --> 00:03:27,892
entre tú y la punta de una lanza.
47
00:03:28,059 --> 00:03:31,979
- Bueno. Esto tiene que parar.
- Vamos. Tengamos esto.
48
00:03:32,146 --> 00:03:34,899
- ¿A nosotros?
- Míralo.
49
00:03:35,066 --> 00:03:38,027
El niño es un héroe popular.
50
00:03:38,194 --> 00:03:39,904
Incluso nos dieron una carpa más grande.
51
00:03:42,114 --> 00:03:43,794
- ¡Alguien tocó el cable trampa!
- ¿Qué cable?
52
00:03:43,950 --> 00:03:47,119
- ¿Fue un terrestre?
- No veo nada.
53
00:03:47,286 --> 00:03:48,746
¿Estás seguro de que fue el cable trampa?
54
00:03:48,913 --> 00:03:52,083
- No tengo nada. ¿Connor?
- Nada.
55
00:03:52,250 --> 00:03:55,253
- ¡Algo se movió!
- ¡Ahí, ahí, ahí!
56
00:03:57,797 --> 00:03:59,715
Creo que lo tengo. Vamos.
57
00:04:00,758 --> 00:04:02,552
Lincoln.
58
00:04:07,056 --> 00:04:09,100
Oye, más despacio.
59
00:04:12,520 --> 00:04:15,314
Octavia, ten cuidado.
60
00:04:26,576 --> 00:04:28,494
Ay dios mío.
61
00:04:28,744 --> 00:04:31,539
De ninguna manera.
62
00:04:33,124 --> 00:04:34,917
¿Murphy?
63
00:04:47,972 --> 00:04:49,640
¿Dónde está?
64
00:04:56,105 --> 00:05:00,443
Todos menos Connor y Derek afuera.
¡Ahora!
65
00:05:00,610 --> 00:05:02,278
Afirma que estaba con los Grounders.
66
00:05:02,445 --> 00:05:04,822
Lo atrapamos intentando
para volver al campamento.
67
00:05:04,989 --> 00:05:06,782
No estaba escabulléndome.
68
00:05:06,949 --> 00:05:09,160
Estaba huyendo de los terrestres.
69
00:05:09,327 --> 00:05:12,663
- ¿Alguien vio Grounders?
- Mm-mm.
70
00:05:13,539 --> 00:05:15,517
- Bueno, en ese caso...
- ¿Qué diablos te pasa?
71
00:05:15,541 --> 00:05:17,501
Teníamos claro lo que pasaría
si volviera.
72
00:05:17,668 --> 00:05:19,128
¡No! Si estuviera con los Grounders,
73
00:05:19,295 --> 00:05:20,775
entonces él sabe cosas
eso nos puede ayudar.
74
00:05:20,880 --> 00:05:24,300
¿Ayudarnos? Lo ahorcamos, lo desterramos.
él, y ahora vamos a matarlo.
75
00:05:24,467 --> 00:05:27,970
- Apártate de mi camino.
- No. Finn tiene razón.
76
00:05:28,137 --> 00:05:31,057
¡Qué diablos, lo es!
Clarke, piensa en Charlotte.
77
00:05:31,223 --> 00:05:33,809
estoy pensando en ella,
78
00:05:33,976 --> 00:05:36,729
pero ¿qué pasó con charlotte?
Fue tanto culpa nuestra como suya.
79
00:05:39,190 --> 00:05:43,319
Él no está mintiendo.
Le arrancaron las uñas.
80
00:05:43,486 --> 00:05:44,570
Lo torturaron.
81
00:05:44,737 --> 00:05:46,530
Tú y los terrestres
debe comparar notas.
82
00:05:46,697 --> 00:05:50,409
Los terrestres saben que estamos en guerra.
¿Qué les dijiste sobre nosotros?
83
00:05:51,953 --> 00:05:53,454
Todo.
84
00:06:00,044 --> 00:06:02,088
Una vez que esté mejor,
descubrimos lo que él sabe,
85
00:06:02,254 --> 00:06:05,424
- y luego se larga de aquí, ¿vale?
- ¿Y si se niega a irse?
86
00:06:05,591 --> 00:06:07,718
¿Qué hacemos con él entonces?
87
00:06:11,055 --> 00:06:12,890
Luego lo matamos.
88
00:06:23,109 --> 00:06:24,819
Hola, Jasper.
89
00:06:26,028 --> 00:06:27,947
Estás en 15.
90
00:06:28,114 --> 00:06:32,618
- Por si tienes hambre.
- Gracias. Sal de inmediato.
91
00:06:34,412 --> 00:06:36,163
Me gusta tu tienda.
92
00:06:37,081 --> 00:06:41,252
Tal vez podría pasar después de tu
Turno, oigo hablar del puente otra vez.
93
00:06:42,920 --> 00:06:44,422
Eh...
94
00:06:44,630 --> 00:06:46,048
De hecho, estaré ocupado más tarde.
95
00:06:47,425 --> 00:06:50,720
Oh. Sí. Bueno.
96
00:06:50,886 --> 00:06:52,096
Entonces, en otro momento.
97
00:06:53,139 --> 00:06:54,640
Nos vemos.
98
00:06:57,768 --> 00:06:59,478
¿Me estás tomando el pelo?
99
00:06:59,645 --> 00:07:01,522
Eso estaba ahí para que lo tomaran.
100
00:07:01,689 --> 00:07:05,317
¿Harper? Ella es una fruta madura.
101
00:07:05,484 --> 00:07:08,946
No me digas que todavía estás
esperando a Octavia.
102
00:07:09,113 --> 00:07:12,658
- Tengo que irme.
- Jasper, Octavia no va a suceder.
103
00:07:12,825 --> 00:07:16,328
- A ella le gustan sus Grounders vivos.
- Ve a flotar tú mismo, Monty.
104
00:07:18,122 --> 00:07:20,842
- Sólo te digo la verdad.
- No, me estás diciendo tu verdad.
105
00:07:24,795 --> 00:07:26,005
Ya no soy como tú.
106
00:07:27,923 --> 00:07:31,010
- ¿Qué diablos significa eso?
- Significa que estás celoso,
107
00:07:31,177 --> 00:07:33,846
y la gente piensa que soy genial,
y eso te molesta.
108
00:07:34,013 --> 00:07:37,892
Creo que eres genial, solo que nadie
Tuve que morir para que yo lo viera.
109
00:07:40,186 --> 00:07:43,939
¿Sabes que?
Esta es mi tienda, ¿vale?
110
00:07:44,106 --> 00:07:47,359
Bellamy me lo dio y
si tienes algún problema con eso,
111
00:07:47,526 --> 00:07:50,154
tal vez deberías encontrar
otro lugar para dormir.
112
00:07:52,073 --> 00:07:53,074
Quizás debería hacerlo.
113
00:07:53,240 --> 00:07:55,618
- Entonces hazlo.
- Lo haré.
114
00:07:55,785 --> 00:07:57,495
Bien.
115
00:08:14,678 --> 00:08:18,474
Oh. Lo siento.
No sabía que había alguien aquí.
116
00:08:18,641 --> 00:08:19,975
¿Estás bien?
117
00:08:22,394 --> 00:08:25,272
- Sí.
- Todavía nada del Arca.
118
00:08:25,439 --> 00:08:28,400
Es como si lo cerraran
de su lado.
119
00:08:28,567 --> 00:08:31,654
Podrían ser erupciones solares
bloqueando la señal.
120
00:08:31,821 --> 00:08:36,325
- Pero no lo crees.
- Tengo un mal presentimiento.
121
00:08:39,036 --> 00:08:41,372
Hay mucho de eso dando vueltas.
122
00:08:44,208 --> 00:08:45,918
Clarke, espera.
123
00:08:49,130 --> 00:08:50,589
Lo siento por tu mamá.
124
00:08:53,551 --> 00:08:56,679
¡Ay dios mío!
Clarke, tus ojos.
125
00:08:58,597 --> 00:09:00,015
¡Clarke!
126
00:09:01,142 --> 00:09:03,519
¿Dónde está Clarke?
127
00:09:04,270 --> 00:09:05,354
-Clarke.
-¿Connor?
128
00:09:05,521 --> 00:09:08,232
- No parará.
- ¡Clarke!
129
00:09:09,608 --> 00:09:11,360
¿Lo que está sucediendo?
130
00:09:17,408 --> 00:09:21,370
- Cuervo, aléjate de nosotros.
- ¿Qué?
131
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
nosotros somos los que
quien trajo a Murphy.
132
00:09:30,921 --> 00:09:34,091
Murphy, oye, mírame.
133
00:09:34,258 --> 00:09:36,969
Necesito que me digas exactamente
cómo escapaste de los terrestres.
134
00:09:37,136 --> 00:09:40,806
- ¿Qué pasó?
- No sé. me desperté
135
00:09:40,973 --> 00:09:42,253
y se olvidaron de cerrar mi jaula.
136
00:09:42,391 --> 00:09:44,643
No habia nadie alli,
así que me fui.
137
00:09:47,605 --> 00:09:48,939
Te dejaron ir.
138
00:09:51,108 --> 00:09:52,109
Bellamy, quédate atrás.
139
00:09:53,736 --> 00:09:55,821
¿Te hizo algo?
140
00:09:59,241 --> 00:10:00,242
¿Qué diablos es esto?
141
00:10:05,956 --> 00:10:08,375
Guerra biológica.
142
00:10:08,542 --> 00:10:11,045
Estabas esperando a los Grounders.
¿Para tomar represalias por el puente?
143
00:10:11,212 --> 00:10:13,339
Esto es todo.
144
00:10:13,505 --> 00:10:15,549
Murphy es el arma.
145
00:10:23,182 --> 00:10:26,644
¿Es esta tu venganza?
¿Ayudar a los terrestres a matarnos?
146
00:10:26,810 --> 00:10:30,648
- No sabía nada de esto, lo juro.
- ¡Deja de mentir!
147
00:10:30,814 --> 00:10:34,568
- ¿Cuándo vienen?
- Murphy, piensa, ¿de acuerdo?
148
00:10:34,735 --> 00:10:38,739
¿Qué nos puedes decir que sea útil?
¿Escuchaste algo?
149
00:10:38,906 --> 00:10:41,784
Son viciosos, crueles.
150
00:10:41,951 --> 00:10:44,745
- ¿Quieres ver vicioso?
- Oye, no lo hagas.
151
00:10:44,912 --> 00:10:47,164
Sea lo que sea esto,
se propaga por contacto.
152
00:10:47,331 --> 00:10:48,832
¿Clarke?
153
00:10:48,999 --> 00:10:52,169
Finn, no deberías estar aquí.
Nadie debería hacerlo.
154
00:10:52,336 --> 00:10:53,337
Escuché que estabas enfermo.
155
00:10:56,465 --> 00:10:59,468
Clarke, ¿qué es esto?
156
00:10:59,635 --> 00:11:03,555
no lo sé,
algún tipo de fiebre hemorrágica.
157
00:11:03,722 --> 00:11:05,474
Sólo necesitamos contenerlo antes...
158
00:11:09,853 --> 00:11:14,024
Oye, no me toques. tu podrías
enfermarse. Lávate las manos ahora.
159
00:11:15,859 --> 00:11:18,279
- ¿Qué diablos le está pasando?
- No sé.
160
00:11:28,706 --> 00:11:30,374
¿Él es...?
161
00:11:32,209 --> 00:11:33,210
Está muerto.
162
00:11:43,304 --> 00:11:47,057
Aquí. Alcohol.
Extiende tu mano.
163
00:11:49,893 --> 00:11:53,439
- ¿Qué hacemos?
- Cuarentena.
164
00:11:53,605 --> 00:11:57,568
Reúne a todos los que tuvieron contacto.
con Murphy. Tráelos aquí.
165
00:11:58,402 --> 00:12:03,407
- ¿Y todas las personas con las que tuvieron contacto?
- Bueno, tenemos que empezar por algún lado.
166
00:12:03,574 --> 00:12:06,910
Connor, quien estaba contigo
cuando lo encontraste?
167
00:12:07,077 --> 00:12:09,997
¿Quién lo trajo?
Pensar.
168
00:12:12,416 --> 00:12:14,710
La primera en llegar fue Octavia.
169
00:12:33,604 --> 00:12:36,940
- Dios, me asustaste.
- ¿Cómo te sientes?
170
00:12:37,107 --> 00:12:39,485
Bien. Salir.
171
00:12:39,651 --> 00:12:43,864
- ¿Tocaste a Murphy ayer?
- ¿Qué?
172
00:12:44,031 --> 00:12:45,824
¿Tocaste a Murphy ayer?
173
00:12:46,950 --> 00:12:49,620
No sé.
Supongo que sí. ¿Por qué?
174
00:12:49,787 --> 00:12:52,206
Los terrestres lo enviaron aquí.
con un virus para infectarnos.
175
00:12:52,373 --> 00:12:55,042
Derek acaba de morir por eso.
176
00:12:55,209 --> 00:12:57,878
otra marca para tu
El libro de mi novio.
177
00:12:59,171 --> 00:13:01,799
Levantarse.
Clarke necesita examinarte.
178
00:13:14,186 --> 00:13:16,647
Bueno. Hemos terminado.
179
00:13:17,648 --> 00:13:19,566
No hay signos visibles de hinchazón.
o sangrado.
180
00:13:19,733 --> 00:13:21,235
¿Entonces estás diciendo que ella no lo tiene?
181
00:13:21,402 --> 00:13:24,530
Estoy diciendo que ella no tiene síntomas.
pero eso podría cambiar.
182
00:13:24,696 --> 00:13:26,657
Necesitamos mantenerla aquí.
por si acaso.
183
00:13:26,824 --> 00:13:30,077
De ninguna manera. Mira este lugar.
Se enfermará sólo por estar aquí.
184
00:13:30,244 --> 00:13:32,496
¿Quieres parar?
¿La propagación o no?
185
00:13:33,580 --> 00:13:35,374
Mira, me la quedaré
en el tercer nivel
186
00:13:35,541 --> 00:13:37,501
con la gente que
aún no son sintomáticos.
187
00:13:37,668 --> 00:13:39,962
Piensa en ello como una forma de detenerla.
escaparse de nuevo.
188
00:13:40,129 --> 00:13:42,506
Que te jodan, Clarke.
189
00:13:42,673 --> 00:13:45,843
te lo haré saber
si su condición cambia.
190
00:13:48,846 --> 00:13:50,848
Octavia, espera.
191
00:13:52,516 --> 00:13:54,476
Necesito que te escapes de nuevo.
192
00:14:02,109 --> 00:14:03,569
¿Lincoln?
193
00:14:06,029 --> 00:14:07,698
Lincoln.
194
00:14:15,747 --> 00:14:16,832
Lo sabías.
195
00:14:18,750 --> 00:14:22,921
Intenté sacarte de allí.
¿No ves la flor?
196
00:14:23,088 --> 00:14:25,299
Lo vi.
197
00:14:25,466 --> 00:14:29,052
Justo antes de encontrar al niño
Tu gente envió a infectarnos.
198
00:14:29,219 --> 00:14:32,306
La gente está muriendo, Lincoln.
199
00:14:33,640 --> 00:14:35,726
Clarke me envió aquí para la cura.
200
00:14:37,394 --> 00:14:38,687
No hay cura.
201
00:14:42,316 --> 00:14:44,693
Así que sólo ibas a
dejar morir a mi pueblo?
202
00:14:44,860 --> 00:14:47,863
- ¿Ibas a dejarme morir?
- La enfermedad pasa rápidamente.
203
00:14:48,030 --> 00:14:51,074
Pocos son inmunes.
Lo usamos para suavizar el campo de batalla.
204
00:14:51,241 --> 00:14:54,328
no me sorprende
Eres uno de los fuertes.
205
00:14:54,495 --> 00:14:55,787
¿El campo de batalla?
206
00:15:03,378 --> 00:15:05,839
Atacan con las primeras luces del día.
207
00:15:08,592 --> 00:15:10,469
vas a tener
para ayudarme a salvarlos.
208
00:15:10,636 --> 00:15:14,890
No puedo. Lo intenté.
Mi gente ahora piensa que soy un traidor.
209
00:15:15,057 --> 00:15:18,101
¿Por el puente?
Sólo intentabas hacer las paces.
210
00:15:18,268 --> 00:15:21,355
No es el puente.
211
00:15:25,025 --> 00:15:26,443
¿Por mi culpa?
212
00:15:33,408 --> 00:15:34,993
Eso ya no importa.
213
00:15:35,160 --> 00:15:40,249
Me voy, Octavia, ahora mismo.
214
00:15:40,999 --> 00:15:43,627
Quiero que vengas conmigo.
215
00:15:44,753 --> 00:15:47,339
- ¿Y adónde ir?
- Este.
216
00:15:47,506 --> 00:15:51,802
Hacia el mar y luego al otro lado.
Hay un clan, aliados del bosque.
217
00:15:51,969 --> 00:15:54,012
Nos llevarán.
218
00:15:56,598 --> 00:15:58,118
no puedo simplemente
Deja que maten a mi hermano.
219
00:15:58,225 --> 00:16:00,519
no hay nada
puedes hacer para detener eso ahora.
220
00:16:00,686 --> 00:16:03,647
- Puedo advertirles.
- Octavia, te matarán.
221
00:16:05,816 --> 00:16:08,569
- Si estás allí de madrugada...
- No lo estaré.
222
00:16:08,735 --> 00:16:10,904
Sólo espérame aquí.
223
00:16:11,071 --> 00:16:13,282
Voy contigo.
224
00:16:41,435 --> 00:16:45,731
Está bien. Se acabó el espectáculo.
Vuelve a tus publicaciones.
225
00:16:48,442 --> 00:16:51,445
¿Tienes suficiente comida ahí, agua?
226
00:16:51,612 --> 00:16:54,990
Sí. Alguna medicina podría ser buena.
227
00:16:56,617 --> 00:16:57,868
Veré qué puedo hacer.
228
00:17:01,038 --> 00:17:03,498
Octavia, ¿estás bien?
229
00:17:06,001 --> 00:17:07,794
Bellamy, espera.
230
00:17:07,961 --> 00:17:10,130
Ella no está aquí.
231
00:17:11,089 --> 00:17:13,300
La envié a ver a Lincoln.
232
00:17:15,719 --> 00:17:18,972
Mirar. Si hay una cura, la tiene.
233
00:17:19,139 --> 00:17:22,225
No te lo dije porque
Sabía que no la dejarías ir.
234
00:17:22,392 --> 00:17:26,605
Si algo le pasa a ella,
tú y yo vamos a tener problemas.
235
00:17:26,772 --> 00:17:29,775
Bellamy. ¡Bellamy!
236
00:17:29,941 --> 00:17:31,735
Fuera de mi camino.
237
00:17:32,694 --> 00:17:34,655
- Amigo, tus ojos.
- ¡Que nadie lo toque!
238
00:17:34,821 --> 00:17:38,158
Ve a la nave de descenso, ahora.
239
00:17:39,826 --> 00:17:41,244
¿Estás bien?
240
00:17:44,247 --> 00:17:46,083
¡Ay dios mío!
¡Dios mío, depende de mí!
241
00:17:46,249 --> 00:17:48,585
¡Escapar! ¡Volver! ¡Volver!
242
00:17:49,961 --> 00:17:51,588
¡Cálmate!
243
00:17:53,131 --> 00:17:54,925
¡Baja esa arma!
¡Déjalo!
244
00:18:05,394 --> 00:18:08,271
esto es exactamente
lo que quieren los terrestres.
245
00:18:08,438 --> 00:18:10,273
¿No ves eso?
246
00:18:10,440 --> 00:18:13,110
No tienen que matarnos
si nos matamos unos a otros primero.
247
00:18:13,276 --> 00:18:15,529
No tendrán que matarnos.
si todos contraemos el virus.
248
00:18:15,696 --> 00:18:17,948
¡Vuelve a la maldita nave!
249
00:18:21,118 --> 00:18:25,288
Por no decir lo obvio,
pero tu cuarentena no está funcionando.
250
00:18:27,249 --> 00:18:29,084
¡Finn, no la toques!
251
00:18:31,002 --> 00:18:33,797
Oye, déjame ir. Estoy bien.
252
00:18:33,964 --> 00:18:35,090
No, no lo eres.
253
00:18:37,300 --> 00:18:40,637
- Octavia volverá con una cura.
- No hay cura.
254
00:18:43,014 --> 00:18:45,058
Pero los terrestres
No uses la enfermedad para matar.
255
00:18:45,225 --> 00:18:48,687
¿En realidad?
Díselo a ellos.
256
00:18:50,480 --> 00:18:52,691
Te advertí sobre
ver a ese Grounder otra vez.
257
00:18:52,858 --> 00:18:57,529
¿Sí? Bueno,
También tengo una advertencia para ti.
258
00:18:58,905 --> 00:19:01,032
Los terrestres están llegando.
259
00:19:02,868 --> 00:19:04,911
Y están atacando con las primeras luces del día.
260
00:19:13,336 --> 00:19:16,965
Vamos. Te ayudaré a conseguir a Clarke.
en la nave de descenso.
261
00:19:20,844 --> 00:19:23,263
cuantas balas pueden
¿Haces con las primeras luces del día?
262
00:19:28,310 --> 00:19:30,771
¿Qué tengo que hacer para detenerte?
de venir aquí?
263
00:19:32,606 --> 00:19:34,983
- Mejorate.
- Si ya no está enfermo,
264
00:19:35,150 --> 00:19:37,319
- entonces probablemente sea inmune como yo.
- Aquí.
265
00:19:37,486 --> 00:19:38,862
Vamos, ella puede tomar la mía.
266
00:19:46,912 --> 00:19:50,582
- ¿Qué más te dijo Lincoln?
- El virus no dura mucho.
267
00:19:50,749 --> 00:19:53,293
Es cierto. Me siento mejor.
268
00:19:53,460 --> 00:19:56,213
Necesitan mantenerse hidratados.
269
00:19:56,379 --> 00:19:57,547
Necesitas mantenerte hidratado.
270
00:20:02,052 --> 00:20:03,261
Bueno. Ellos también.
271
00:20:05,430 --> 00:20:06,890
¿Por favor?
272
00:20:08,225 --> 00:20:11,102
Está bien. Lo haré. Sólo descansa.
273
00:20:11,269 --> 00:20:12,896
Yo te ayudaré.
274
00:20:18,026 --> 00:20:19,820
Necesitan salvarse ustedes mismos.
275
00:20:19,986 --> 00:20:23,114
Simplemente abandona el campamento.
Lleva contigo a cualquier persona lo suficientemente sana.
276
00:20:23,281 --> 00:20:25,992
Si crees que eso es
incluso una posibilidad,
277
00:20:26,159 --> 00:20:27,285
no me conoces muy bien.
278
00:20:29,830 --> 00:20:31,206
Te conozco.
279
00:20:37,420 --> 00:20:39,422
Mira, a este ritmo,
cuando los terrestres lleguen aquí,
280
00:20:39,589 --> 00:20:41,189
no habrá nadie
dejado para contraatacar.
281
00:20:41,341 --> 00:20:42,843
Ese es el punto.
282
00:20:46,221 --> 00:20:48,098
Luego los ralentizamos.
283
00:20:49,766 --> 00:20:52,606
Hay cinco por clip. Vamos.
Necesitamos poner estas armas en la pared.
284
00:20:52,644 --> 00:20:54,938
- ¿Por qué sólo cinco?
- Nos estamos quedando sin pólvora.
285
00:20:55,105 --> 00:20:58,942
- Estamos tan muertos.
- No te preocupes. Te cubro la espalda.
286
00:21:00,527 --> 00:21:03,029
- ¿Tienes algo que decir?
- Oigan chicos, manténganse concentrados.
287
00:21:03,196 --> 00:21:05,991
Estamos bien. Necesitamos tantos
rondas hechas al amanecer como podamos.
288
00:21:06,157 --> 00:21:09,202
No importará si hay
No queda nadie que pueda disparar.
289
00:21:09,369 --> 00:21:10,787
¿Qué necesitamos para construir una bomba?
290
00:21:10,954 --> 00:21:13,164
Depende de lo que seas
tratando de explotar.
291
00:21:13,331 --> 00:21:16,209
- ¿Qué tal un puente?
- ¿De qué estás hablando?
292
00:21:16,376 --> 00:21:18,229
Murphy dice que cruzó un puente
en su camino de regreso aquí
293
00:21:18,253 --> 00:21:20,171
del campamento de los terrestres.
¿Te suena familiar?
294
00:21:20,338 --> 00:21:23,466
- Sí. ¿Así que lo que?
- Entonces el virus es rápido.
295
00:21:23,633 --> 00:21:24,801
Ya está mejorando.
296
00:21:24,968 --> 00:21:26,568
Volando el puente
no detendrá el ataque,
297
00:21:26,595 --> 00:21:29,556
pero cuanto más podamos retrasarlo,
Cuantos más seamos capaces de luchar.
298
00:21:29,723 --> 00:21:32,475
Incluso si Murphy dice la verdad,
y ese es un gran si,
299
00:21:32,642 --> 00:21:35,312
Ese puente ha sobrevivido a una explosión nuclear.
guerra y 97 años de clima.
300
00:21:36,855 --> 00:21:38,982
No me sobrevivirá.
301
00:22:03,089 --> 00:22:05,342
Por favor, no me dejes explotar.
302
00:22:29,991 --> 00:22:31,868
¡Bueno! ¡Puedes entrar ahora!
303
00:22:42,170 --> 00:22:46,257
- ¡Auge!
- Eso es lindo.
304
00:22:46,424 --> 00:22:50,553
Relajarse. Necesita un acelerador.
Pólvora.
305
00:22:53,181 --> 00:22:55,183
Envase de hidracina.
306
00:22:57,268 --> 00:23:01,106
Pon la pólvora
alrededor de la hidracina.
307
00:23:05,568 --> 00:23:06,820
Da en el blanco.
308
00:23:10,991 --> 00:23:13,034
Gana un premio.
309
00:23:13,201 --> 00:23:15,888
Es el resto de nuestra pólvora.
No podré fabricar más balas.
310
00:23:15,912 --> 00:23:20,083
Esta noche necesitamos una bomba.
Podemos preocuparnos por las balas mañana.
311
00:23:20,250 --> 00:23:24,462
Si hacemos esto y no funciona,
todos estaremos muertos mañana.
312
00:23:29,509 --> 00:23:31,636
Entonces asegurémonos de que funciona.
313
00:23:31,803 --> 00:23:35,181
Para estar seguro, necesitas estar al menos
200 pies de distancia para realizar el tiro.
314
00:23:35,348 --> 00:23:38,309
Ningún problema.
¿Quién de ustedes coloca la bomba?
315
00:23:43,273 --> 00:23:44,274
Lo haré.
316
00:23:45,692 --> 00:23:48,820
No cogerás un arma, pero soplarás.
gente arriba, con la que estás bien?
317
00:23:48,987 --> 00:23:51,340
Estamos volando un puente.
No habrá gente en él.
318
00:23:51,364 --> 00:23:52,615
Finn, tenemos una bomba.
319
00:23:52,782 --> 00:23:55,702
Necesitamos usarlo para matar a tantos
de esos bastardos como sea posible.
320
00:23:55,869 --> 00:23:57,471
Pero ellos no lo saben
solo tenemos una bomba.
321
00:23:57,495 --> 00:23:59,456
Si lo hiciéramos, ¿por qué lo haríamos?
¿Desperdiciarlo en el puente?
322
00:23:59,622 --> 00:24:02,333
Estoy hablando de elementos disuasorios,
paz a través de la fuerza.
323
00:24:02,500 --> 00:24:04,878
La apariencia de fuerza, querrás decir.
324
00:24:06,171 --> 00:24:07,172
Sí.
325
00:24:07,338 --> 00:24:11,384
Hombres que construyeron la bomba atómica
También pensaban que eran pacificadores.
326
00:24:11,551 --> 00:24:12,927
¿Cómo les resultó eso?
327
00:24:17,140 --> 00:24:19,434
No toques nada.
328
00:24:20,935 --> 00:24:25,231
- ¿Quién más puede disparar?
- Agradezco la preocupación.
329
00:24:25,398 --> 00:24:28,610
Asegúrate de que la bomba esté empaquetada.
y listo para funcionar en diez minutos.
330
00:24:39,454 --> 00:24:42,999
Jaspe, ven aquí.
331
00:24:43,166 --> 00:24:47,003
Hola. Necesitas que me vaya
contigo al puente otra vez?
332
00:24:50,924 --> 00:24:52,050
Necesito que dispares.
333
00:24:57,180 --> 00:25:00,767
- Sí, puedo hacer eso.
- ¿No tienes trabajos que hacer?
334
00:25:04,270 --> 00:25:07,982
Si fallas,
si ese puente no vuela,
335
00:25:08,149 --> 00:25:12,237
estamos todos muertos.
¿Tienes eso?
336
00:25:13,029 --> 00:25:17,283
Oye, ¿por qué yo?
Quiero decir, tienes 20 tiradores.
337
00:25:19,244 --> 00:25:23,289
- Soy el único que no está enfermo, ¿verdad?
- Bien.
338
00:25:25,208 --> 00:25:26,668
No te lo pierdas.
339
00:25:33,925 --> 00:25:36,719
- ¡Bellamy!
- No.
340
00:25:36,886 --> 00:25:40,431
Quédate atrás.
Haz el tiro.
341
00:25:41,307 --> 00:25:43,810
Encuentra a Finn. Ir.
342
00:25:47,939 --> 00:25:51,234
Oye, no te quedes ahí parado.
Mételo en la nave de descenso.
343
00:25:58,741 --> 00:26:00,243
- ¡Hola, Murphy!
- ¿Sí?
344
00:26:00,410 --> 00:26:02,263
Clarke dice cuando eso sucede
para ponerlo de lado.
345
00:26:02,287 --> 00:26:03,621
Estoy en ello.
346
00:26:07,000 --> 00:26:08,918
Vamos.
Vamos, ponte de tu lado.
347
00:26:09,085 --> 00:26:13,798
Estás bien. Estás bien, ¿de acuerdo?
Te entendí. Está bien, está bien. Sólo respira.
348
00:26:15,967 --> 00:26:17,927
Muy bien, escúchame.
Tú y yo somos buenos.
349
00:26:18,094 --> 00:26:21,139
Muy bien, sólo respira.
Eso es mejor.
350
00:26:21,306 --> 00:26:25,560
Te puse la cuerda alrededor del cuello.
¿Por qué me ayudas?
351
00:26:25,727 --> 00:26:26,936
Pasado.
352
00:26:31,065 --> 00:26:32,817
¿Campana? No.
353
00:26:32,984 --> 00:26:36,070
¡Libera algo de espacio!
¡Acuéstalo!
354
00:26:36,237 --> 00:26:38,114
¡Campana!
355
00:26:43,870 --> 00:26:47,123
Oye, hermano mayor.
356
00:26:49,792 --> 00:26:51,377
Tengo miedo.
357
00:26:52,921 --> 00:26:56,507
No dejaré que te pase nada,
Lo prometo.
358
00:26:58,259 --> 00:27:00,637
Eso es lo que te dije
el día que naciste.
359
00:27:00,803 --> 00:27:04,307
Lo sé. Me dijiste eso
como mil veces.
360
00:27:10,355 --> 00:27:12,315
Me alegro que estés aquí.
361
00:27:13,983 --> 00:27:16,319
Descansa un poco ahora, ¿vale?
362
00:27:31,668 --> 00:27:35,588
- Hola, Finn.
- Se ha ido.
363
00:27:35,755 --> 00:27:37,924
- Monty, ¿dónde está Raven?
- Ella se fue hace un rato.
364
00:27:39,092 --> 00:27:42,720
La bomba.
Ella misma lo está plantando.
365
00:27:47,684 --> 00:27:51,938
- ¿Quieres venir?
- ¿Por qué no le preguntas a tus nuevos amigos?
366
00:27:52,105 --> 00:27:54,899
¡Jasper, vámonos!
367
00:28:18,006 --> 00:28:20,008
Gracias a Dios.
368
00:28:48,411 --> 00:28:50,079
Aquí.
369
00:28:50,246 --> 00:28:53,249
- Aléjate de mí.
- Bellamy, estás enferma, ¿vale?
370
00:28:53,416 --> 00:28:56,336
Sólo estoy tratando de ayudar. Aquí.
371
00:29:02,925 --> 00:29:05,678
Cuando mejore,
si todavía estás aquí...
372
00:29:05,845 --> 00:29:08,931
Oye, tengo este.
373
00:29:17,231 --> 00:29:18,691
Aquí.
374
00:29:21,444 --> 00:29:24,655
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
375
00:29:26,616 --> 00:29:28,368
Eso es bueno.
376
00:29:29,660 --> 00:29:31,788
¿Has visto a Octavia?
377
00:29:31,954 --> 00:29:34,374
Estuvo despierta toda la noche ayudando a la gente.
378
00:29:34,540 --> 00:29:37,543
- Murphy le dio un respiro.
- No me digas que ahora confías en él.
379
00:29:37,710 --> 00:29:40,463
¿Confianza? No.
380
00:29:41,672 --> 00:29:44,050
yo creo
Sin embargo, en segundas oportunidades.
381
00:29:47,678 --> 00:29:50,807
Es casi el amanecer.
Será mejor que todos entren.
382
00:29:50,973 --> 00:29:53,768
Si cerramos las puertas, tal vez el
Los terrestres pensarán que no estamos en casa.
383
00:29:53,935 --> 00:29:56,729
- No todo el mundo está enfermo.
- Es mejor estar enfermo que muerto.
384
00:29:58,648 --> 00:30:00,768
¿No crees que Finn y Jasper
lo lograremos.
385
00:30:00,900 --> 00:30:02,902
¿Tú?
386
00:30:06,030 --> 00:30:08,199
Haré que todos entren.
387
00:30:37,437 --> 00:30:39,397
Gracias a Dios.
388
00:30:53,119 --> 00:30:56,956
Tan simple.
Puedes hacer esto.
389
00:31:07,216 --> 00:31:10,595
- ¿Oyes eso?
- Tambores de guerra.
390
00:31:11,888 --> 00:31:15,683
¿Estamos corriendo hacia los tambores de guerra?
Odio este plan.
391
00:31:37,330 --> 00:31:38,956
¡Cuervo!
392
00:31:40,917 --> 00:31:42,543
Ella todavía está construyendo la bomba.
393
00:31:42,710 --> 00:31:45,379
Oye, Finn, espera. No.
Ella tiene esto.
394
00:31:55,431 --> 00:31:58,184
- No. Ah, no.
- ¡Cuervo, sal de ahí ya!
395
00:31:58,351 --> 00:32:00,603
Alinea el tiro.
396
00:32:17,411 --> 00:32:18,955
¡Cuervo!
397
00:32:29,298 --> 00:32:30,883
Oye, está bien.
398
00:32:32,260 --> 00:32:33,344
Vamos. Vamos.
399
00:32:37,098 --> 00:32:39,141
- ¿Está lista la bomba?
- Sí.
400
00:32:48,150 --> 00:32:51,070
¡Dispara, Jasper! ¡Disparar! ¡Disparar!
401
00:33:07,295 --> 00:33:10,006
Maldita sea. Maldita sea.
402
00:33:15,177 --> 00:33:17,555
- ¿A eso lo llamas tiroteo?
- ¿Monty?
403
00:33:17,722 --> 00:33:20,224
- La última vez fue una casualidad. Entré en pánico.
- ¿Así que lo que?
404
00:33:20,391 --> 00:33:23,352
- Aun así acertaste el tiro, ¿verdad?
- Dos veces.
405
00:33:23,519 --> 00:33:26,188
- ¿Cuántas rondas?
- Tres.
406
00:33:27,732 --> 00:33:29,525
Tienes esto.
407
00:33:39,535 --> 00:33:40,995
Maldita sea.
408
00:33:46,375 --> 00:33:47,793
Vamos.
409
00:33:50,296 --> 00:33:52,548
¿No me oíste decir que tienes esto?
410
00:34:14,320 --> 00:34:15,363
Lo hicieron.
411
00:34:25,081 --> 00:34:30,211
"Me he convertido en muerte,
destructor de mundos."
412
00:34:32,463 --> 00:34:35,257
Es Oppenheimer,
el hombre que construyó el primero...
413
00:34:35,424 --> 00:34:38,219
Sé quién es Oppenheimer.
414
00:34:55,277 --> 00:34:56,946
Tuvimos que detener el ataque.
415
00:34:59,699 --> 00:35:01,951
Mira, hay mucho
no lo entiendes.
416
00:35:02,118 --> 00:35:04,054
Los montañeses vendrán,
y nos matarán a todos.
417
00:35:04,078 --> 00:35:07,123
tenemos que salir de aquí
mientras todavía tenemos la oportunidad.
418
00:35:07,289 --> 00:35:09,542
¿Los montañeses?
419
00:35:09,709 --> 00:35:12,044
Quieres decir,
¿Los dibujos de tu libro?
420
00:35:13,546 --> 00:35:15,423
Sí.
421
00:35:15,589 --> 00:35:19,135
Ahora vámonos. Tenemos mucho terreno
cubrir antes de que oscurezca.
422
00:35:20,803 --> 00:35:21,971
No voy contigo.
423
00:36:01,343 --> 00:36:03,554
Morirás aquí.
424
00:36:03,721 --> 00:36:05,556
Tal vez.
425
00:36:08,058 --> 00:36:09,101
¿Por qué?
426
00:36:10,519 --> 00:36:14,440
Lo acabas de decir.
Ellos son mi gente.
427
00:36:22,156 --> 00:36:23,908
Lo lamento.
428
00:36:40,049 --> 00:36:42,176
Adiós, Lincoln.
429
00:36:56,065 --> 00:36:59,443
¡Allá! ¡Son ellos!
¡Abre la puerta!
430
00:37:09,286 --> 00:37:11,539
No dejes que se te suba a la cabeza.
431
00:37:41,235 --> 00:37:42,278
Ella se está volviendo más fuerte.
432
00:38:01,964 --> 00:38:04,633
- Ey.
- Ey.
433
00:38:06,844 --> 00:38:08,012
Salvaste mi vida.
434
00:38:08,178 --> 00:38:10,639
No habría tenido que hacerlo
si no tomaste la bomba.
435
00:38:13,309 --> 00:38:16,645
- Dudaste.
- ¿Qué?
436
00:38:18,105 --> 00:38:22,109
Cuando Bellamy preguntó
¿Quién iba a tomarlo?
437
00:38:22,276 --> 00:38:25,237
dudaste.
438
00:38:25,404 --> 00:38:27,656
es lo que hace la gente
cuando están considerando
439
00:38:27,823 --> 00:38:29,992
algo que podría hacerlos estallar, ¿verdad?
440
00:38:30,159 --> 00:38:32,077
no lo dudaste
cuando Clarke estaba cayendo.
441
00:38:34,622 --> 00:38:37,333
Sabías que ella tenía el virus.
pero la atrapaste de todos modos.
442
00:38:37,499 --> 00:38:40,002
- Cuervo...
- No lo dudaste.
443
00:38:44,840 --> 00:38:46,508
Cuervo, te amo.
444
00:38:47,968 --> 00:38:50,846
No de la forma en que quiero que me amen.
445
00:38:53,349 --> 00:38:55,935
No de la forma en que amas a Clarke.
446
00:39:20,542 --> 00:39:22,670
Se acabó, Finn.
447
00:39:46,735 --> 00:39:48,988
Estás fuera de la pared
sin arma.
448
00:39:52,992 --> 00:39:54,243
Catorce tumbas.
449
00:39:56,912 --> 00:40:00,416
Necesitamos hablar de Murphy.
450
00:40:00,582 --> 00:40:04,503
- Tenía razón sobre el puente.
- Ya veremos.
451
00:40:04,670 --> 00:40:08,298
Octavia dice los montañeses.
están enojados, sea lo que sea que eso signifique.
452
00:40:08,465 --> 00:40:12,011
Yo diría que significa que necesitamos
Tantos soldados como podamos conseguir.
453
00:40:12,177 --> 00:40:15,097
Entonces, ¿ahora tenemos poder de perdón?
454
00:40:17,391 --> 00:40:19,393
Es difícil manejar las cosas.
455
00:40:26,108 --> 00:40:28,110
Catorce.
456
00:41:20,829 --> 00:41:22,748
Pasado.