1
00:00:03,354 --> 00:00:05,231
Nací en el espacio.
2
00:00:05,398 --> 00:00:07,275
Nunca he sentido el sol en mi cara
3
00:00:07,442 --> 00:00:10,403
o respiró aire real
o flotó en el agua.
4
00:00:11,362 --> 00:00:12,362
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
5
00:00:12,405 --> 00:00:13,948
Durante tres generaciones,
6
00:00:14,115 --> 00:00:16,993
el Arca ha guardado lo que queda
de la raza humana viva.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
Pero ahora nuestro hogar está muriendo,
8
00:00:19,287 --> 00:00:22,248
y somos la última esperanza de la humanidad,
9
00:00:22,415 --> 00:00:25,627
cien prisioneros enviados
una misión desesperada sobre el terreno.
10
00:00:25,793 --> 00:00:28,046
Cada uno de nosotros está aquí
porque violamos la ley.
11
00:00:28,212 --> 00:00:30,298
En el terreno, no hay ley.
12
00:00:30,465 --> 00:00:33,885
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir,
pero seremos probados
13
00:00:34,052 --> 00:00:37,305
por la tierra,
por los secretos que esconde,
14
00:00:37,472 --> 00:00:39,515
y, sobre todo, entre nosotros.
15
00:00:41,392 --> 00:00:42,644
Anteriormente en Los 100...
16
00:00:42,810 --> 00:00:45,897
Estación Ark, por favor entre.
Te necesitamos.
17
00:00:46,564 --> 00:00:48,292
¿Estás diciendo que hay
¿Supervivientes en el terreno?
18
00:00:48,316 --> 00:00:50,568
Sí. Se puede sobrevivir a la Tierra.
19
00:00:50,735 --> 00:00:53,029
El terrestre
salvó la vida de Octavia,
20
00:00:53,196 --> 00:00:55,740
y Bellamy lo trajo
regresó aquí y lo torturó.
21
00:00:55,907 --> 00:00:58,701
Mi nombre es Lincoln.
22
00:01:02,955 --> 00:01:03,956
Vamos.
23
00:01:04,123 --> 00:01:07,001
Con el Grounder escapando,
deberíamos esperar represalias.
24
00:01:07,168 --> 00:01:10,004
Nos vamos al suelo
pero no todos lo somos.
25
00:01:10,171 --> 00:01:13,758
Hay 2.237 personas en esta Arca,
26
00:01:13,925 --> 00:01:16,511
y solo hay suficientes
naves de descenso para transportar 700.
27
00:01:19,263 --> 00:01:24,394
Mis amigos,
Este es un Día de la Unidad histórico.
28
00:01:24,560 --> 00:01:27,271
Cada año, marcamos el momento
nuestros antepasados de las 12 estaciones
29
00:01:27,438 --> 00:01:29,065
se unió para formar The Ark,
30
00:01:29,232 --> 00:01:32,276
pero esta es la última vez
lo hacemos mientras estamos a bordo de ella.
31
00:01:33,111 --> 00:01:36,406
El año que viene... sobre el terreno.
32
00:01:38,199 --> 00:01:41,244
Correcto. Después de que hicimos todo el trabajo.
33
00:01:41,411 --> 00:01:43,579
- Alguien lo hizo callar.
- Cállate, Miller.
34
00:01:43,746 --> 00:01:45,123
Nadie te obliga a mirar.
35
00:01:46,165 --> 00:01:49,585
Durante 97 años,
nos hemos ganado la existencia a duras penas,
36
00:01:49,752 --> 00:01:52,964
esperando que algún día nuestro
sus descendientes regresarían a la tierra...
37
00:01:53,131 --> 00:01:55,174
no me digas
No te gusta el Día de la Unidad.
38
00:01:57,260 --> 00:01:59,011
El Día de la Unidad es una mentira.
39
00:02:00,221 --> 00:02:02,515
El Arca sólo se unió
después de la 13ª estación
40
00:02:02,682 --> 00:02:04,475
fue volado del cielo.
41
00:02:04,642 --> 00:02:08,813
Simplemente no es la versión de la historia.
Nos gusta decirnos en las fiestas.
42
00:02:09,397 --> 00:02:12,900
La historia del Día de la Unidad
Sin embargo, da esperanza a la gente,
43
00:02:13,067 --> 00:02:14,902
y la paz surgió de esa violencia.
44
00:02:16,821 --> 00:02:19,699
Sí, pero ¿era necesario
ser violencia en absoluto?
45
00:02:28,416 --> 00:02:30,084
¡Vaya!
46
00:02:30,334 --> 00:02:31,961
¡Sí!
47
00:02:32,128 --> 00:02:33,713
¡Monty ataca de nuevo!
48
00:02:33,921 --> 00:02:38,885
¡Ey! ¡Llame a este lote Unity Juice!
¿Quién tiene sed?
49
00:02:44,557 --> 00:02:45,892
¡Oye, guárdame un poco!
50
00:02:50,271 --> 00:02:52,273
Feliz Día de la Unidad.
51
00:03:04,744 --> 00:03:06,162
Pásalo.
52
00:03:07,163 --> 00:03:11,000
A nuestros hijos e hijas en la tierra
escuchando este mensaje,
53
00:03:11,167 --> 00:03:13,878
Nos vemos pronto.
54
00:03:14,045 --> 00:03:17,048
El primer barco del Éxodo
se lanzará en menos de 60 horas,
55
00:03:17,215 --> 00:03:19,592
llevando los refuerzos
que necesitas.
56
00:03:19,759 --> 00:03:23,054
Así que mantente fuerte.
La ayuda está en camino.
57
00:03:32,563 --> 00:03:35,483
- Hola, Abby.
-Diana.
58
00:03:35,650 --> 00:03:37,485
Hemos visto el alma verdadera.
de nuestro pueblo.
59
00:03:37,652 --> 00:03:40,988
Espero que no haya resentimientos.
sobre mí tomando el asiento del consejo.
60
00:03:41,155 --> 00:03:44,492
Sin resentimientos por
cualquier cosa hoy.
61
00:03:45,409 --> 00:03:47,912
Así es. podrás
ver a tu hija pronto.
62
00:03:48,079 --> 00:03:49,664
Pero basta de mí.
63
00:03:49,831 --> 00:03:52,333
Estáis todos aquí
para el concurso de todos modos, ¿verdad?
64
00:03:56,587 --> 00:03:59,674
- Está acortando sus comentarios.
- ¿Qué es eso?
65
00:04:00,883 --> 00:04:04,095
Ah, nada.
Lo ayudé con su discurso.
66
00:04:04,262 --> 00:04:06,347
Está dejando fuera la mejor parte.
67
00:04:08,474 --> 00:04:12,645
Sin más preámbulos,
Les presento la historia de nosotros.
68
00:04:18,943 --> 00:04:21,237
Me dicen que estarás
en el primer barco del Éxodo.
69
00:04:21,404 --> 00:04:23,823
Sí. estoy supervisando la seguridad
en el suelo.
70
00:04:23,990 --> 00:04:26,117
¿Quitarías el árbol por mí?
71
00:04:26,284 --> 00:04:27,827
Mamá, tengo un trabajo que hacer.
72
00:04:27,994 --> 00:04:29,794
Bueno, al menos ven a
la ceremonia de salida.
73
00:04:29,829 --> 00:04:31,349
tu podrías dar
la bendición del viajero.
74
00:04:31,455 --> 00:04:33,624
Piensa en ello como un regalo de despedida.
para tu madre.
75
00:04:33,791 --> 00:04:35,001
No lo recuerdo.
76
00:04:35,167 --> 00:04:36,294
Disculpe.
77
00:04:41,132 --> 00:04:43,426
Hace mucho tiempo, cuando la tierra estaba en llamas,
78
00:04:43,593 --> 00:04:47,471
doce estaciones flotaron
a través del espacio completamente solo.
79
00:04:47,638 --> 00:04:50,224
Entonces un día,
Mir flotó por Shenzhen,
80
00:04:50,391 --> 00:04:53,978
y se dieron cuenta
La vida sería mejor juntos.
81
00:04:54,145 --> 00:04:57,773
Las otras estaciones vieron esto,
y ellos también querían estar juntos.
82
00:04:57,940 --> 00:05:00,902
Cuando todas las estaciones estuvieron unidas,
se llamaron a si mismos...
83
00:05:25,927 --> 00:05:27,261
¿Papá?
84
00:05:27,428 --> 00:05:29,347
Iré a buscar a tu papá.
85
00:05:29,513 --> 00:05:32,141
Jaja, ¿estás bien?
86
00:05:38,022 --> 00:05:40,399
- ¡Llévalo al médico ahora!
- ¡Kane!
87
00:05:41,442 --> 00:05:42,944
¡Descubre quién hizo esto!
88
00:05:47,531 --> 00:05:48,866
Mamá.
89
00:05:50,660 --> 00:05:51,786
Mamá.
90
00:05:53,788 --> 00:05:56,248
¡Necesitamos suministros de triaje ahora!
91
00:06:14,725 --> 00:06:17,103
Dr. Griffin, necesitamos
tu ayuda por aquí.
92
00:06:25,736 --> 00:06:29,073
En paz, dejad la orilla.
93
00:06:30,616 --> 00:06:33,202
Enamorado, que encuentres el siguiente.
94
00:06:36,122 --> 00:06:38,666
Buen viaje en tus viajes...
95
00:06:40,084 --> 00:06:42,795
...hasta nuestro viaje final
al suelo...
96
00:06:45,506 --> 00:06:47,258
...que nos volvamos a encontrar.
97
00:06:57,059 --> 00:06:58,644
Marco...
98
00:06:59,854 --> 00:07:01,105
Lo siento mucho.
99
00:07:07,695 --> 00:07:09,113
Necesitamos sacarte de aquí.
100
00:07:09,989 --> 00:07:11,407
Señor.
101
00:07:12,992 --> 00:07:14,785
Esto fue un golpe de estado.
102
00:07:14,952 --> 00:07:18,247
Los concejales Cole, Kaplan,
Muir y Fuji están muertos.
103
00:07:18,414 --> 00:07:19,894
Si no lo hubieras hecho
corta tu discurso...
104
00:07:19,957 --> 00:07:21,250
¿Dónde está el concejal Sydney?
105
00:07:22,168 --> 00:07:23,794
Ella se fue antes de la explosión.
106
00:07:25,755 --> 00:07:27,131
La encontraré.
107
00:07:28,215 --> 00:07:31,927
Tu haces eso...
y doblar la guardia en la nave de descenso.
108
00:07:32,094 --> 00:07:34,138
¡Voy a cerrar el Arca!
109
00:07:40,311 --> 00:07:44,440
No estamos... desaparecidos
esa ventana de lanzamiento.
110
00:07:54,658 --> 00:07:56,494
Sospechan que fuiste tú.
111
00:07:56,660 --> 00:07:58,996
La forma en que lo veo,
tenemos dos opciones:
112
00:07:59,163 --> 00:08:01,123
Quédate y lucha,
en cuyo caso tal vez ganemos
113
00:08:01,290 --> 00:08:02,726
si podemos conseguir suficiente
trabajadores para unirse a nosotros.
114
00:08:02,750 --> 00:08:04,502
Tal vez no lo hagamos
¿cual es la segunda opcion?
115
00:08:04,668 --> 00:08:07,004
- Toma el barco Exodus ahora.
- No está listo.
116
00:08:07,171 --> 00:08:08,422
¿Pueden nuestros ingenieros prepararlo?
117
00:08:08,589 --> 00:08:10,716
Para cargar las baterías
en un barco de ese tamaño
118
00:08:10,883 --> 00:08:13,928
sin causar una interrupción
llegar al Arca lleva tiempo.
119
00:08:14,095 --> 00:08:16,847
- Entonces causa perturbaciones.
- Hará frío.
120
00:08:17,014 --> 00:08:18,766
Con el encierro,
incluso si encuentran una manera
121
00:08:18,933 --> 00:08:22,436
para aislar lo menor
estaciones pobladas, la gente morirá.
122
00:08:24,522 --> 00:08:26,482
Entonces hay víctimas de cualquier manera.
123
00:08:31,695 --> 00:08:33,489
Toma el barco del Éxodo.
124
00:08:33,948 --> 00:08:36,200
Deberíamos haber construido una bomba más grande.
125
00:08:47,169 --> 00:08:49,713
Ey. Las comunicaciones siguen muertas.
126
00:08:49,880 --> 00:08:51,715
Se cortaron durante el desfile.
127
00:08:52,716 --> 00:08:55,136
El mejor Día de la Unidad de todos los tiempos.
128
00:08:58,139 --> 00:09:00,492
¿De verdad crees que ahora es un
¿Buen momento para hacer una fiesta?
129
00:09:00,516 --> 00:09:01,956
Quiero decir, el Grounder está ahí fuera...
130
00:09:02,017 --> 00:09:04,395
Los terrestres.
A estas alturas ya ha llegado a casa.
131
00:09:04,562 --> 00:09:06,242
Probablemente esté armando
una turba de linchamiento.
132
00:09:06,355 --> 00:09:08,524
Relajarse. Tengo la seguridad cubierta.
133
00:09:10,109 --> 00:09:11,652
¿Por qué no vas a tomar una copa?
134
00:09:11,819 --> 00:09:13,487
Parece que te vendría bien uno.
135
00:09:15,906 --> 00:09:18,159
Me vendrían bien más de uno.
136
00:09:18,325 --> 00:09:19,827
Entonces toma más de uno.
137
00:09:20,661 --> 00:09:22,788
Clarke, el barco del Éxodo
llevando a tu madre
138
00:09:22,955 --> 00:09:24,665
Viene aquí en dos días.
139
00:09:24,832 --> 00:09:27,418
Después de eso, se acabó la fiesta.
140
00:09:27,585 --> 00:09:29,712
Diviértete mientras puedas.
141
00:09:29,879 --> 00:09:31,213
Te lo mereces.
142
00:09:34,925 --> 00:09:37,887
Sí. Bueno.
143
00:09:41,891 --> 00:09:44,310
Por cierto, tú también.
144
00:09:44,476 --> 00:09:46,562
Me divertiré
cuando lleguen los terrestres.
145
00:09:48,022 --> 00:09:49,523
Está bien.
146
00:09:53,360 --> 00:09:54,945
Día de la Unidad.
147
00:10:08,250 --> 00:10:10,169
Haciendo balas en el Día de la Unidad.
148
00:10:11,754 --> 00:10:13,714
Los terrestres
No sé que es el Día de la Unidad.
149
00:10:14,798 --> 00:10:16,425
¿Cómo consiguió Bellamy que ayudaras?
150
00:10:16,592 --> 00:10:18,886
Me ofrecí voluntario.
Tenemos que estar preparados para luchar, ¿verdad?
151
00:10:20,512 --> 00:10:22,681
O podríamos intentar hablar con ellos.
152
00:10:22,848 --> 00:10:24,600
Parecen preferir apuñalar.
153
00:10:26,518 --> 00:10:28,938
La violencia es lo único.
Esa gente entiende.
154
00:10:29,855 --> 00:10:32,107
Ya sabes, podrían decir
lo mismo de nosotros.
155
00:10:37,655 --> 00:10:40,991
Si seguimos así,
Nunca dejaremos de cavar tumbas.
156
00:10:41,825 --> 00:10:45,246
No lo viste, Finn.
No importaba lo que le hiciéramos.
157
00:10:46,205 --> 00:10:47,790
Estaba dispuesto a dejarte morir.
158
00:10:48,999 --> 00:10:50,542
Se estaba protegiendo a sí mismo.
159
00:10:51,460 --> 00:10:53,379
¿Por qué lo defiendes?
160
00:10:58,342 --> 00:10:59,593
No importa.
161
00:11:02,346 --> 00:11:04,014
Espero que sepas lo que estás haciendo.
162
00:11:09,645 --> 00:11:11,522
Sé lo que estoy haciendo.
163
00:12:01,071 --> 00:12:02,531
¿Mejor?
164
00:12:04,283 --> 00:12:06,327
Todavía haremos de ti un guerrero.
165
00:13:38,419 --> 00:13:39,670
¡¿Finlandés?!
166
00:13:39,837 --> 00:13:42,005
¡Lincoln, espera, espera!
Él es mi amigo.
167
00:13:52,391 --> 00:13:54,101
Creo que perdiste esto.
168
00:14:00,858 --> 00:14:03,026
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
169
00:14:03,193 --> 00:14:05,070
Podría preguntarte lo mismo.
170
00:14:05,237 --> 00:14:08,449
También podría preguntar cuánto tiempo
Sabes que habla inglés.
171
00:14:10,159 --> 00:14:11,577
Pero no lo haré.
172
00:14:16,081 --> 00:14:18,375
arruinaste esto cuando tu
la gente nos estaba cazando.
173
00:14:20,210 --> 00:14:22,087
Salvaste nuestras vidas.
174
00:14:22,254 --> 00:14:24,214
tengo que creer
hay más como tú.
175
00:14:27,301 --> 00:14:30,053
- Te apuñalé.
- Y te torturamos.
176
00:14:30,220 --> 00:14:33,932
Si los dos podemos llevarnos bien,
Entonces tal vez haya esperanza.
177
00:14:34,099 --> 00:14:35,910
En lugar de eso, aprende de la historia
de repetirlo, ¿no?
178
00:14:35,934 --> 00:14:37,311
¿Cómo va a pasar eso?
179
00:14:38,770 --> 00:14:42,566
Para empezar, no más asesinatos.
180
00:14:43,066 --> 00:14:45,527
no tengo el poder
para pedir una tregua.
181
00:14:46,153 --> 00:14:48,071
Entonces llévame con alguien que lo haga.
182
00:14:49,323 --> 00:14:53,494
Oye, mira. El resto de nuestra gente
están bajando aquí.
183
00:14:53,660 --> 00:14:56,079
- El primer barco aterriza en dos días.
- Es cierto.
184
00:14:56,246 --> 00:14:58,606
Y debido a los ataques,
están enviando principalmente soldados,
185
00:14:58,749 --> 00:15:01,084
las personas que hacen cumplir nuestras leyes.
186
00:15:01,502 --> 00:15:04,213
El Arca se trata de supervivencia.
a cualquier precio,
187
00:15:04,379 --> 00:15:07,841
y matarán gente
que se salen de la raya.
188
00:15:08,008 --> 00:15:11,011
Cuando esa gente baje aquí,
si se sienten amenazados,
189
00:15:11,178 --> 00:15:15,015
empezarán una guerra,
y no quiero eso.
190
00:15:15,766 --> 00:15:17,100
tú tampoco,
191
00:15:17,267 --> 00:15:19,478
y creo que es por eso
tocaste esa bocina.
192
00:15:22,064 --> 00:15:24,274
Una vez que los soldados lleguen aquí,
será demasiado tarde,
193
00:15:24,441 --> 00:15:26,693
y no tendremos poder para detenerlos.
194
00:15:26,860 --> 00:15:29,404
Pero si ven que estamos en paz...
195
00:15:30,155 --> 00:15:32,783
...entonces tal vez tengamos
una oportunidad de permanecer así.
196
00:15:40,332 --> 00:15:41,792
Está bien.
197
00:15:42,793 --> 00:15:44,711
Traes a tu líder,
Yo traeré el mío.
198
00:15:46,296 --> 00:15:48,257
¿Qué, Bellamy?
Él nunca aceptará esto.
199
00:15:48,423 --> 00:15:51,385
No. No tu hermano.
200
00:15:53,387 --> 00:15:55,305
Clarke.
201
00:16:04,606 --> 00:16:06,024
Controlar. La bahía 17 está despejada.
202
00:16:06,191 --> 00:16:08,610
Está bien. Está claro aquí atrás.
203
00:16:11,321 --> 00:16:13,907
Señor, la nave de descenso está despejada.
204
00:16:14,074 --> 00:16:15,701
Hicimos un barrido de seguridad completo.
205
00:16:16,952 --> 00:16:19,705
Bien, niños y niñas.
Se acabó el tiempo de juego.
206
00:16:19,871 --> 00:16:22,916
De vuelta al trabajo.
Preparemos este barco para su lanzamiento.
207
00:16:25,002 --> 00:16:27,754
Debería estar en medicina,
no empacar suministros de primeros auxilios.
208
00:16:27,921 --> 00:16:30,257
Los heridos están siendo atendidos.
209
00:16:31,675 --> 00:16:33,218
Y no podemos hacer nada por los muertos.
210
00:16:37,806 --> 00:16:39,558
Marco.
211
00:16:41,643 --> 00:16:43,312
Lo lamento.
212
00:16:45,188 --> 00:16:47,524
Vera era un espíritu asombroso.
213
00:16:49,735 --> 00:16:52,321
Este lanzamiento debería retrasarse,
214
00:16:52,487 --> 00:16:55,198
al menos hasta que hayas cuestionado
el terrorista que puso esa bomba.
215
00:16:55,365 --> 00:16:58,368
Le hice saber a mi gente
y acabo de recibir respuesta.
216
00:16:58,535 --> 00:17:00,537
Su nombre es Cuyler Ridley.
217
00:17:00,704 --> 00:17:03,332
Es un mecánico que perdió.
su esposa en el sacrificio.
218
00:17:07,711 --> 00:17:09,463
Sí. Lo reconozco.
219
00:17:10,380 --> 00:17:12,132
Entonces, ¿qué te hace pensar que lo hizo?
220
00:17:15,469 --> 00:17:17,387
Se entregó.
221
00:17:19,890 --> 00:17:21,808
¿Dónde has estado Diana?
222
00:17:23,352 --> 00:17:25,187
¿Por qué dejaste el concurso antes de tiempo?
223
00:17:25,354 --> 00:17:27,522
Gracias a Dios lo hice,
o estaría muerto ahora mismo.
224
00:17:27,689 --> 00:17:29,441
Supongo que ambos tenemos suerte.
225
00:17:34,696 --> 00:17:36,782
Quédate donde podamos encontrarte.
226
00:17:36,948 --> 00:17:38,909
¿Adónde voy a ir, Kane?
227
00:17:41,036 --> 00:17:42,704
Ten cuidado.
228
00:17:43,163 --> 00:17:44,873
Ridley es peligroso.
229
00:18:04,101 --> 00:18:05,310
No vas a conseguir este.
230
00:18:05,477 --> 00:18:07,145
- Sí, lo soy.
- No. No está sucediendo.
231
00:18:13,610 --> 00:18:15,779
¿Qué sabes?
Su Alteza realmente puede divertirse.
232
00:18:15,946 --> 00:18:18,323
- Me gusta.
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
233
00:18:18,490 --> 00:18:21,368
cuando baja la guardia
¿Y el comandante Monty todavía?
234
00:18:21,535 --> 00:18:22,994
Construye otro.
235
00:18:24,788 --> 00:18:26,289
Está bien. ¿Estás listo?
236
00:18:28,083 --> 00:18:29,710
No, espera.
237
00:18:30,335 --> 00:18:32,462
He hecho esto antes, lo prometo.
238
00:18:36,800 --> 00:18:38,093
¿Qué es?
239
00:18:38,677 --> 00:18:40,262
Demos un paseo.
240
00:18:43,640 --> 00:18:45,100
Lo siento.
241
00:18:51,314 --> 00:18:52,482
¿Pasó algo?
242
00:18:52,649 --> 00:18:54,969
Necesito que vengas conmigo,
pero no puedo decirte por qué, ¿vale?
243
00:18:55,026 --> 00:18:56,319
Finn, dime por qué.
244
00:18:57,571 --> 00:18:58,822
Ey. No.
245
00:19:03,034 --> 00:19:04,995
organicé una reunión
con los terrestres.
246
00:19:06,663 --> 00:19:10,167
¿Una reunión? No entiendo.
¿Con qué? ¿Cómo?
247
00:19:10,333 --> 00:19:12,353
Estaba justo con el Grounder.
que teníamos en la nave de descenso.
248
00:19:12,377 --> 00:19:14,504
- Su nombre es Lincoln.
- Espera un segundo.
249
00:19:14,671 --> 00:19:16,715
- ¿Habló contigo?
- No es importante.
250
00:19:17,340 --> 00:19:18,550
Si queremos vivir en paz...
251
00:19:18,717 --> 00:19:20,677
Finn, no podemos vivir
en paz con la gente
252
00:19:20,844 --> 00:19:22,387
que no han hecho más que matarnos.
253
00:19:22,554 --> 00:19:24,594
¿Puedes pensar en una mejor manera?
para detener el derramamiento de sangre?
254
00:19:24,681 --> 00:19:26,975
Sí. Con las armas que
el guardia baja.
255
00:19:27,142 --> 00:19:28,810
¿De verdad quieres una guerra?
256
00:19:28,977 --> 00:19:31,062
Porque a este ritmo,
eso es lo que viene.
257
00:19:32,856 --> 00:19:36,151
Mirar. Sé que es una posibilidad remota.
258
00:19:38,195 --> 00:19:39,821
Pero este es nuestro mundo ahora,
259
00:19:39,988 --> 00:19:43,366
y creo que podemos hacerlo mejor
que la primera vez.
260
00:19:46,787 --> 00:19:48,497
Confío en él.
261
00:19:50,665 --> 00:19:51,833
No.
262
00:19:56,671 --> 00:20:00,300
Pero si vamos...
Tenemos que traer refuerzos.
263
00:20:00,467 --> 00:20:02,052
De ninguna manera. No traeremos armas.
264
00:20:02,219 --> 00:20:03,595
Esos no eran los términos
265
00:20:03,762 --> 00:20:07,015
y si vamos a hacer esto,
Tenemos que darle una oportunidad justa.
266
00:20:13,897 --> 00:20:14,981
Bueno.
267
00:20:16,733 --> 00:20:19,569
Bueno. Yo... voy a buscar mi mochila,
y te encontraré en la puerta.
268
00:20:19,736 --> 00:20:21,530
Bueno.
269
00:20:29,704 --> 00:20:32,707
Ey. Necesito hablar contigo.
270
00:20:32,874 --> 00:20:35,544
- ¿Ya te estás divirtiendo, princesa?
- Lo digo en serio.
271
00:20:35,877 --> 00:20:37,671
Siempre lo eres, así que habla.
272
00:20:39,214 --> 00:20:41,591
Finn organizó una reunión.
con los terrestres.
273
00:20:43,343 --> 00:20:44,845
Me voy para ir a hablar con ellos.
274
00:20:45,011 --> 00:20:47,055
Porque te imaginas que empalar
gente en lanzas
275
00:20:47,222 --> 00:20:49,182
¿Cuál es el código para "seamos amigos"?
276
00:20:49,349 --> 00:20:51,059
¿Has perdido la maldita cabeza?
277
00:20:51,810 --> 00:20:53,937
Creo que valdría la pena intentarlo.
278
00:20:54,104 --> 00:20:56,690
Quiero decir, tenemos
vivir con esta gente.
279
00:20:57,941 --> 00:21:00,694
Probablemente te destriparán
colgarte como advertencia.
280
00:21:01,236 --> 00:21:02,946
Bueno, por eso estoy aquí.
281
00:21:03,780 --> 00:21:06,449
Necesito que nos sigas,
ser nuestro respaldo.
282
00:21:06,616 --> 00:21:08,285
¿Finn sabe sobre esto?
283
00:21:09,703 --> 00:21:11,538
Finn no necesita saberlo.
284
00:21:12,205 --> 00:21:16,209
Y Bellamy... trae armas.
285
00:21:26,803 --> 00:21:29,014
¡Oye, oye! Ahí estás.
286
00:21:29,180 --> 00:21:32,309
Está bien. Escuchar.
Estamos jugando borrachos.
287
00:21:32,475 --> 00:21:35,729
Apuesto a que Monroe mi equipo va a ganar
el título del Día de la Unidad.
288
00:21:35,896 --> 00:21:37,606
Eso es para ti.
289
00:21:37,772 --> 00:21:41,610
Los conozco mechs de gravedad cero
Tengo locas habilidades ojo-mano, ¿entonces?
290
00:21:42,277 --> 00:21:44,571
¿Eh? ¿Qué opinas?
291
00:21:44,738 --> 00:21:47,657
Tiene que ser más divertido que...
lo que sea que estés haciendo.
292
00:21:48,074 --> 00:21:50,535
estoy revisando la pólvora
en estas rondas
293
00:21:50,702 --> 00:21:52,346
de modo que si los terrestres
intenta matarnos a todos,
294
00:21:52,370 --> 00:21:54,748
tal vez podamos conseguir algunos
disparos de antemano.
295
00:21:54,956 --> 00:21:58,251
Hm... Eso es intenso.
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
296
00:21:58,418 --> 00:22:00,170
¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome...?
297
00:22:00,879 --> 00:22:02,255
¡Maldita sea!
298
00:22:02,422 --> 00:22:05,926
Necesitas una mano ahora que,
¿Sabes que casi pierdes uno?
299
00:22:06,259 --> 00:22:09,179
- Tengo esto.
- Oye... nadie es mejor mecánico.
300
00:22:09,346 --> 00:22:13,558
Está bien, pero estas cosas
requiere un químico.
301
00:22:13,725 --> 00:22:15,810
¿Cómo te fue en la clase de química?
302
00:22:15,936 --> 00:22:17,604
¡Mmm!
303
00:22:17,771 --> 00:22:21,024
Bueno, los destinos están sonriendo.
sobre ti, amigo mío.
304
00:22:22,025 --> 00:22:23,860
Fui genial en química.
305
00:22:25,862 --> 00:22:27,197
Mmm...
306
00:22:27,906 --> 00:22:31,201
¡Oh! No. Está gaseado.
307
00:22:31,368 --> 00:22:34,996
Estoy bastante seguro de que el olor ácido significa
que la pólvora se ha degradado.
308
00:22:35,163 --> 00:22:37,374
Será mejor empezar un montón de cosas malas.
309
00:22:37,540 --> 00:22:38,893
Sabes, cuando mis padres lleguen aquí,
310
00:22:38,917 --> 00:22:41,378
nos pueden confundir
algo de pólvora nueva.
311
00:22:41,544 --> 00:22:43,144
mi papá se va a voltear
por esta chatarra.
312
00:22:43,296 --> 00:22:45,590
"Mi reino por una lata de refresco".
313
00:22:45,966 --> 00:22:48,051
Eso es lo que siempre solía decir.
314
00:22:48,218 --> 00:22:51,221
¿Y tú?
¿Tienes alguna familia?
315
00:22:52,222 --> 00:22:55,392
No. Sólo Finn.
316
00:22:57,394 --> 00:22:59,646
Bueno, todos nosotros
Nos tenemos el uno al otro ahora, ¿verdad?
317
00:23:03,942 --> 00:23:07,404
- Jasper, vendrás conmigo.
- ¿Soy?
318
00:23:07,570 --> 00:23:09,823
Te manejaste bien
en la cueva con el Grounder.
319
00:23:09,990 --> 00:23:11,449
Quiero decir, le golpeé en la cabeza.
320
00:23:11,616 --> 00:23:14,244
Si estás planeando disparar
cualquier cosa, será mejor que lo pienses dos veces.
321
00:23:14,411 --> 00:23:16,806
- Aún no los he comprobado.
- Dame algunas balas que funcionen.
322
00:23:16,830 --> 00:23:18,248
¿Para qué los necesitas?
323
00:23:18,790 --> 00:23:20,667
Tu novio está siendo un idiota.
324
00:23:23,253 --> 00:23:25,672
- Voy contigo.
- Deberíamos buscar a Clarke.
325
00:23:27,924 --> 00:23:30,593
Clarke está con Finn, ¿no?
326
00:23:46,234 --> 00:23:48,278
Me encantaría si tu
tenían razón en esto,
327
00:23:48,445 --> 00:23:50,989
pero ¿alguna vez consideraste
¿podría ser una trampa?
328
00:23:51,156 --> 00:23:53,783
Sí, pero como es el Día de la Unidad,
329
00:23:53,950 --> 00:23:56,327
En cambio, decidí tener esperanza.
330
00:23:56,536 --> 00:23:57,536
¡Ah!
331
00:23:57,662 --> 00:24:00,665
Oh. Ey. Déjame echarle un vistazo a eso.
332
00:24:13,970 --> 00:24:16,306
En serio finlandés
estas poniendo mucha fe
333
00:24:16,473 --> 00:24:18,308
en un tipo que te clavó un cuchillo.
334
00:24:18,475 --> 00:24:20,477
Y estás sonando más
y más como Bellamy.
335
00:24:20,643 --> 00:24:22,645
Sólo estoy tratando de mantenernos vivos.
336
00:24:24,731 --> 00:24:26,274
Yo también.
337
00:24:39,329 --> 00:24:40,723
Al menos sirven para algo.
338
00:24:40,747 --> 00:24:42,099
Lo siento por
mencionar a Clarke antes.
339
00:24:42,123 --> 00:24:43,625
- Eso fue incómodo.
- Callarse la boca.
340
00:24:43,792 --> 00:24:46,544
Cállate los dos.
Mantén los ojos abiertos.
341
00:24:52,592 --> 00:24:55,220
fuiste visto
Poner la bomba, Ridley.
342
00:24:55,386 --> 00:24:57,347
Mataste a seis personas.
343
00:24:57,514 --> 00:24:58,598
Deberían haber sido siete.
344
00:24:58,765 --> 00:25:00,934
Jaha tiene suerte de haber acortado su discurso.
345
00:25:01,101 --> 00:25:03,520
Sé que estás molesto por
Lo que pasó en la Sección 17.
346
00:25:03,686 --> 00:25:06,648
¡Perdí a mi esposa!
Tienes toda la razón, ¡estoy molesto!
347
00:25:07,398 --> 00:25:09,150
Pero esto se trata de
más que el sacrificio.
348
00:25:09,317 --> 00:25:12,320
Trabajadores por toda el Arca
Están cansados de que los jodan.
349
00:25:12,570 --> 00:25:14,781
Son nuestros hijos los que enviaste
morir en la tierra,
350
00:25:14,906 --> 00:25:16,574
¿Y quién está en la primera nave?
351
00:25:16,699 --> 00:25:17,700
Nosotros no.
352
00:25:18,201 --> 00:25:21,704
Una y otra vez, Jaha y el resto de
Ustedes en el consejo traicionan nuestra confianza.
353
00:25:21,871 --> 00:25:23,790
Hoy es tu ajuste de cuentas.
354
00:25:24,499 --> 00:25:27,168
Dime...
¿Quién te ayudó?
355
00:25:28,419 --> 00:25:29,879
Sé que no actuaste solo.
356
00:25:30,046 --> 00:25:31,965
No conoces a jack.
357
00:25:33,216 --> 00:25:36,427
Todavía piensas esto
Se trata sólo del canciller.
358
00:25:38,638 --> 00:25:40,265
- ¡Ah!
359
00:25:42,559 --> 00:25:44,894
Ahí va el poder.
Esa es nuestra señal.
360
00:25:45,061 --> 00:25:47,313
Déjalo.
Él va a morir aquí de todos modos.
361
00:25:58,032 --> 00:25:59,576
¿Qué ha pasado?
362
00:26:00,535 --> 00:26:04,372
No estoy seguro. Pero hemos perdido poder
a múltiples estaciones.
363
00:26:04,539 --> 00:26:07,500
Granja, Hidra, Mecha.
364
00:26:07,667 --> 00:26:10,253
Ahora podemos ventilar aire respirable,
365
00:26:10,420 --> 00:26:12,839
pero la temperatura en esos
Las secciones están cayendo rápidamente.
366
00:26:13,006 --> 00:26:14,841
La gente va a morir congelada.
367
00:26:15,466 --> 00:26:17,927
Levanta el bloqueo
y evacuar esas estaciones.
368
00:26:18,094 --> 00:26:20,221
- ¿Dónde está Kane?
- Está interrogando al terrorista.
369
00:26:20,388 --> 00:26:24,267
Señor...
No hay electricidad en la estación de prisión.
370
00:26:34,986 --> 00:26:36,321
¡Marco!
371
00:26:38,323 --> 00:26:39,782
Es un motín.
372
00:26:39,949 --> 00:26:43,203
Diana Sidney...
Ella... Ella está desviando poder.
373
00:26:43,953 --> 00:26:46,164
Ella tomará el barco Exodus.
374
00:27:02,555 --> 00:27:05,975
- ¡Vaya! ¿Qué diablos estás haciendo?
- Este es nuestro barco ahora.
375
00:27:07,352 --> 00:27:08,811
Canciller en cubierta.
376
00:27:14,943 --> 00:27:17,820
- ¿Cuántos de los nuestros están a bordo?
- Menos del 50 por ciento, señora.
377
00:27:17,987 --> 00:27:19,822
estan todos arriba
en la cubierta de pasajeros.
378
00:27:19,989 --> 00:27:22,200
- Cuéntame sobre la carga.
- Casi todos aquí.
379
00:27:22,617 --> 00:27:25,161
Busca en todos los mazos.
Tira a cualquiera que no nos sea leal.
380
00:27:25,328 --> 00:27:27,330
fuera de las escotillas de servicio
y de regreso al Arca.
381
00:27:27,497 --> 00:27:29,165
Teniente, usted puede dar la orden.
382
00:27:29,332 --> 00:27:31,167
Sella las puertas,
comenzar el protocolo de lanzamiento.
383
00:27:31,334 --> 00:27:33,169
Somos T-menos cinco y contando.
384
00:27:33,336 --> 00:27:35,922
¡Déjalo ir! Ha hecho su elección.
385
00:27:36,089 --> 00:27:38,549
- Avisará a Jaha.
- Eso ya no importa.
386
00:27:38,716 --> 00:27:41,386
Este barco del Éxodo pertenece
a todos ustedes.
387
00:27:41,552 --> 00:27:44,180
Eres el futuro de la raza humana,
388
00:27:44,347 --> 00:27:47,809
y hoy,
Voy a llevarte a casa.
389
00:28:14,294 --> 00:28:16,045
Así es como configuras esto.
390
00:28:17,755 --> 00:28:19,465
Lo ayudaste a escapar, ¿no?
391
00:28:20,550 --> 00:28:24,220
- Confío en él, Clarke.
- Hay mucho de eso por ahí.
392
00:28:25,555 --> 00:28:26,931
Alguien viene.
393
00:28:36,733 --> 00:28:38,735
¿Qué hace Octavia aquí?
394
00:28:47,452 --> 00:28:50,330
- Ah...
- Supongo que sabemos cómo escapó.
395
00:29:14,937 --> 00:29:17,273
Esperar. Mirar.
396
00:29:21,611 --> 00:29:24,197
Ay dios mío. ¡Caballos!
397
00:29:29,827 --> 00:29:31,621
¡Dijimos nada de armas!
398
00:29:36,876 --> 00:29:38,711
Me dijeron que no lo habría.
399
00:29:39,462 --> 00:29:41,047
Ya es demasiado tarde.
400
00:29:48,971 --> 00:29:50,681
Ella va sola.
401
00:29:55,812 --> 00:29:57,605
- Estaré bien.
-Clarke...
402
00:29:57,772 --> 00:30:00,983
Oye. Es hora de hacerlo mejor.
403
00:31:01,669 --> 00:31:03,087
¿Tu nombre es Clarke?
404
00:31:03,880 --> 00:31:05,089
Sí.
405
00:31:05,381 --> 00:31:06,716
Soy Anya.
406
00:31:15,183 --> 00:31:17,935
Creo que tuvimos un comienzo difícil.
407
00:31:19,395 --> 00:31:22,982
Pero queremos encontrar una manera
vivir juntos en paz.
408
00:31:24,025 --> 00:31:25,693
Entiendo.
409
00:31:25,860 --> 00:31:28,738
Empezaste una guerra que
no sabes como terminar.
410
00:31:28,905 --> 00:31:31,908
¿Qué? No. No empezamos nada.
411
00:31:32,074 --> 00:31:34,869
- Nos atacaste sin motivo alguno.
- ¿Sin motivo?
412
00:31:35,036 --> 00:31:38,581
Los misiles que lanzaste
quemó un pueblo hasta los cimientos.
413
00:31:40,041 --> 00:31:41,918
¿Las bengalas?
414
00:31:42,084 --> 00:31:45,171
No. Esa fue una señal.
destinado a nuestras familias.
415
00:31:45,338 --> 00:31:47,465
- No teníamos idea...
- Sois invasores.
416
00:31:47,632 --> 00:31:50,092
Su barco aterrizó en nuestro territorio.
417
00:31:50,259 --> 00:31:52,094
No sabíamos que había alguien aquí.
418
00:31:52,261 --> 00:31:54,180
Pensamos que el suelo
estaba deshabitada.
419
00:31:54,347 --> 00:31:57,350
Sabías que estábamos aquí cuando
envió un grupo de asalto armado
420
00:31:57,517 --> 00:31:59,477
capturar a uno de nosotros y torturarlo.
421
00:32:01,812 --> 00:32:04,148
Todos estos son actos de guerra.
422
00:32:06,442 --> 00:32:08,277
Veo tu punto.
423
00:32:11,113 --> 00:32:13,658
Por eso tenemos que poner
el fin de todo esto.
424
00:32:21,290 --> 00:32:23,000
te lo dije,
sucedió muy rápido.
425
00:32:23,167 --> 00:32:25,103
Ni siquiera estoy seguro si el Dr. Griffin
estaba dentro en ese momento.
426
00:32:25,127 --> 00:32:26,379
Lo lamento.
427
00:32:28,130 --> 00:32:29,966
Señor, el barco del Éxodo
está completamente cargado,
428
00:32:30,132 --> 00:32:32,009
y han comenzado
el protocolo de lanzamiento.
429
00:32:32,176 --> 00:32:34,071
No se iniciará cuando
La puerta está abierta, ¿es correcto?
430
00:32:34,095 --> 00:32:35,846
- Es.
- Entonces abre la maldita puerta.
431
00:32:36,013 --> 00:32:37,515
No podemos. Ya está presurizado
432
00:32:37,682 --> 00:32:38,992
y solo podemos abrirlo
desde el interior.
433
00:32:39,016 --> 00:32:40,935
- ¡Sigue intentándolo!
- ¿Cuánto falta para el lanzamiento?
434
00:32:41,102 --> 00:32:42,979
Dos minutos.
435
00:32:43,145 --> 00:32:46,065
- ¡Diana, abre la puerta!
- Próximamente el informe de situación, señora.
436
00:32:46,190 --> 00:32:48,150
deberíamos estar listos
para su lanzamiento momentáneamente.
437
00:32:48,317 --> 00:32:50,037
¿Los niveles superiores están despejados?
Bueno. Completa el barrido
438
00:32:50,069 --> 00:32:51,509
- y asegurar las trampillas.
- ¡Sí, señor!
439
00:32:51,612 --> 00:32:53,406
Asumir posiciones de vuelo.
440
00:32:54,198 --> 00:32:56,117
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
441
00:33:03,124 --> 00:33:04,458
¿Abby?
442
00:33:07,837 --> 00:33:10,131
- Diana, no hagas esto.
- Ya está hecho.
443
00:33:10,298 --> 00:33:11,841
- Sácala de aquí.
- Esperar.
444
00:33:12,008 --> 00:33:15,261
Nos vendría bien un médico en el terreno.
Ven con nosotros.
445
00:33:15,428 --> 00:33:17,179
No le debes lealtad a Jaha.
446
00:33:17,346 --> 00:33:19,682
Ha matado a tu marido
y te traicioné.
447
00:33:19,849 --> 00:33:21,267
Eres como nosotros.
448
00:33:21,434 --> 00:33:23,060
Piensa en tu hija, Abby.
449
00:33:23,227 --> 00:33:25,855
Puedes ver a Clarke nuevamente hoy.
450
00:33:31,360 --> 00:33:33,195
No me parezco en nada a ti.
451
00:33:34,363 --> 00:33:35,948
¡Vaya! ¡Vaya!
452
00:33:37,617 --> 00:33:38,784
¡Abby!
453
00:33:45,541 --> 00:33:48,044
¡Tengo mi palanca!
¡Que alguien me traiga un gato!
454
00:33:54,342 --> 00:33:58,095
Lincoln dijo que hay más
de ustedes bajando, guerreros.
455
00:33:58,262 --> 00:34:02,183
El guardia, sí. Pero también los agricultores,
456
00:34:02,350 --> 00:34:04,226
médicos, ingenieros.
457
00:34:04,393 --> 00:34:07,605
Podemos ayudarnos unos a otros
pero no si estamos en guerra.
458
00:34:09,815 --> 00:34:12,943
¿Puedes prometer que estos
Los recién llegados no nos atacarán.
459
00:34:13,110 --> 00:34:16,155
que respetarán los términos
¿En qué estamos de acuerdo tú y yo?
460
00:34:17,365 --> 00:34:19,742
Prometo que haré todo lo que pueda
461
00:34:19,909 --> 00:34:22,244
para convencerlos de honrar
los términos que fijamos.
462
00:34:23,245 --> 00:34:25,498
¿Por qué aceptaría una alianza?
463
00:34:25,665 --> 00:34:29,126
que tu gente puede romper
en el momento en que lleguen aquí?
464
00:34:35,049 --> 00:34:37,009
La princesa terrestre parece enojada.
465
00:34:37,426 --> 00:34:39,220
Nuestra princesa tiene ese efecto.
466
00:34:40,846 --> 00:34:42,390
Si disparas el primer tiro,
467
00:34:42,556 --> 00:34:45,559
esa gente bajando
No se molestará en negociar.
468
00:34:47,395 --> 00:34:51,482
Nuestra tecnología...
Te aniquilarán.
469
00:34:52,900 --> 00:34:55,152
No serían los primeros en intentarlo.
470
00:35:04,120 --> 00:35:06,330
Oh, no. No. Esto es malo.
471
00:35:07,331 --> 00:35:08,771
¿De qué diablos estás hablando?
472
00:35:22,304 --> 00:35:23,806
Hay terrestres en los árboles.
473
00:35:23,973 --> 00:35:25,683
- ¿Qué?
- ¿Dónde?
474
00:35:25,850 --> 00:35:27,518
- ¿Está seguro?
- No veo nada.
475
00:35:30,938 --> 00:35:33,107
¡Van a disparar! ¡Clarke, corre!
476
00:35:33,899 --> 00:35:35,151
¡Correr!
477
00:35:43,576 --> 00:35:45,161
¡Clarke, agáchate!
478
00:35:51,625 --> 00:35:53,335
Finn, ¡vuelve!
479
00:35:55,254 --> 00:35:57,548
¡Vaya, vaya!
480
00:36:08,225 --> 00:36:10,728
¡Dios mío, Lincoln!
Te han golpeado.
481
00:36:10,895 --> 00:36:12,563
Es sólo un rasguño.
482
00:36:14,231 --> 00:36:16,311
Bueno. Correr. No pares hasta
te pones detrás de tus paredes.
483
00:36:16,358 --> 00:36:18,152
- ¡Ir! ¡Llévala!
-¡Lincoln, no!
484
00:36:18,319 --> 00:36:20,154
¡Ir!
485
00:36:37,254 --> 00:36:38,923
¡Tengo el gato!
486
00:36:45,095 --> 00:36:47,056
¿Dónde está Abby?
¡Envíala!
487
00:36:47,223 --> 00:36:49,391
Lo haré si dejas que las puertas se cierren.
488
00:36:51,060 --> 00:36:53,038
- No, no, no. ¡No se han desacoplado!
- ¿Qué significa eso?
489
00:36:53,062 --> 00:36:55,540
Significa que la nave todavía está amarrada.
en todos nuestros sistemas principales.
490
00:36:55,564 --> 00:36:57,441
Luz, agua, aire...
491
00:36:57,608 --> 00:36:59,235
Si se lanza,
el Arca quedará paralizada,
492
00:36:59,401 --> 00:37:00,861
y todos los que queden a bordo morirán.
493
00:37:01,028 --> 00:37:02,964
- ¿Podemos hacerlo por nuestra parte?
- Sí, pero lleva horas,
494
00:37:02,988 --> 00:37:05,491
- ¡Y no están esperando!
- ¡Diana, por favor!
495
00:37:05,658 --> 00:37:07,409
no quieres ser
recordado así.
496
00:37:07,576 --> 00:37:09,411
No lo estaré.
497
00:37:09,912 --> 00:37:12,248
porque tu
¡Te lo provocaste a ti mismo, jaja!
498
00:37:12,414 --> 00:37:16,001
Le prometiste a la gente la verdad,
¡Y todo lo que les diste fueron mentiras!
499
00:37:16,168 --> 00:37:17,878
¡Me hiciste disparar!
500
00:37:18,045 --> 00:37:22,258
Detonaste una bomba en un lugar público.
reunión, matando a seis personas inocentes!
501
00:37:22,424 --> 00:37:24,844
Y ahora quieres matar
todos en esta estación espacial
502
00:37:25,010 --> 00:37:29,306
- para satisfacer tu ego?
- Todavía te está mintiendo en la cara.
503
00:37:29,473 --> 00:37:32,560
No hay suficientes naves
para que todos caigan al suelo.
504
00:37:35,938 --> 00:37:37,439
¿De qué está hablando?
505
00:37:41,026 --> 00:37:43,779
Créame, lo resolveremos.
506
00:37:43,946 --> 00:37:46,115
¡Sobreviviremos, siempre lo hacemos!
507
00:37:46,282 --> 00:37:49,618
- ¡Ir! ¡Vamos!
- No puedes confiar en él.
508
00:37:49,785 --> 00:37:53,747
Más de 1.000 personas,
la mayoría de ellos trabajadores como tú,
509
00:37:53,914 --> 00:37:56,625
Se quedarán atrás para morir.
510
00:37:56,792 --> 00:37:59,003
Todavía puedes salvarte.
511
00:38:03,299 --> 00:38:05,175
No confío en ninguno de ustedes.
512
00:38:07,177 --> 00:38:08,804
Hemos perdido el generador de energía principal.
513
00:38:08,971 --> 00:38:11,599
¡Pero me voy al suelo!
514
00:38:13,434 --> 00:38:14,560
¡No!
515
00:38:16,979 --> 00:38:18,188
¡Lanzamiento!
516
00:38:18,355 --> 00:38:20,983
¡Señor, tenemos que irnos ahora mismo!
¡Todos fuera!
517
00:38:21,150 --> 00:38:23,027
volver atrás
las puertas de contención.
518
00:38:23,485 --> 00:38:24,612
¡Ve! Ve! Ve!
519
00:38:26,405 --> 00:38:28,240
Por favor, señor.
520
00:39:14,536 --> 00:39:16,872
- ¿Tienes algo que decir?
- Sí. ¡Te dije que nada de armas!
521
00:39:17,039 --> 00:39:19,184
Te dije que no podíamos
Confía en los terrestres. ¡Tenía razón!
522
00:39:19,208 --> 00:39:21,001
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué estabas haciendo?
523
00:39:21,168 --> 00:39:23,488
Lo intenté, pero estabas demasiado ocupado.
haciendo balas para tu arma.
524
00:39:23,545 --> 00:39:25,547
¡Tienes suerte de que ella haya traído eso!
525
00:39:25,714 --> 00:39:27,067
Vinieron allí para matarte, Finn.
526
00:39:27,091 --> 00:39:29,468
No lo sabes.
¡Jasper disparó el primer tiro!
527
00:39:29,635 --> 00:39:31,387
Lo arruinaste todo.
528
00:39:32,680 --> 00:39:33,889
¡Te salvé!
529
00:39:36,767 --> 00:39:38,560
De nada.
530
00:39:38,727 --> 00:39:41,438
Bueno, si no estuviéramos ya en guerra,
Seguro que ahora lo estamos.
531
00:39:44,233 --> 00:39:45,901
No tenías que confiar
los terrestres.
532
00:39:46,068 --> 00:39:47,820
Sólo tenías que confiar en mí.
533
00:39:58,580 --> 00:40:01,583
Como dije, el mejor Día de la Unidad de todos los tiempos.
534
00:40:12,094 --> 00:40:13,554
¿El barco del Éxodo?
535
00:40:15,639 --> 00:40:17,057
Tu mamá llegó temprano.
536
00:40:25,482 --> 00:40:26,900
Esperar.
537
00:40:27,067 --> 00:40:28,402
Demasiado rápido.
538
00:40:29,486 --> 00:40:31,030
¿Sin paracaídas?
539
00:40:32,114 --> 00:40:33,824
Algo anda mal.