1
00:00:03,354 --> 00:00:05,231
Nací en el espacio.
2
00:00:05,398 --> 00:00:07,275
Nunca he sentido el sol en mi cara
3
00:00:07,442 --> 00:00:10,403
o respiró aire real
o flotó en el agua.
4
00:00:11,070 --> 00:00:12,238
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
5
00:00:12,405 --> 00:00:13,948
Durante tres generaciones,
6
00:00:14,115 --> 00:00:16,993
el Arca ha guardado lo que queda
de la raza humana viva.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
Pero ahora nuestro hogar está muriendo,
8
00:00:19,287 --> 00:00:22,248
y somos la última esperanza de la humanidad.
9
00:00:22,415 --> 00:00:25,627
Cien prisioneros enviados
una misión desesperada sobre el terreno.
10
00:00:25,793 --> 00:00:28,046
Cada uno de nosotros está aquí
porque violamos la ley.
11
00:00:28,212 --> 00:00:30,298
En el terreno, no hay ley.
12
00:00:30,465 --> 00:00:33,885
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir.
Pero seremos probados
13
00:00:34,052 --> 00:00:37,305
por la tierra,
por los secretos que esconde,
14
00:00:37,472 --> 00:00:39,515
y, sobre todo, entre nosotros.
15
00:00:40,266 --> 00:00:41,684
Anteriormente en Los 100...
16
00:00:41,851 --> 00:00:43,728
- ¿Quién me disparó?
-Bellamy Blake.
17
00:00:43,895 --> 00:00:45,188
Se fue de polizón en la nave de descenso.
18
00:00:45,355 --> 00:00:46,955
Todavía estamos investigando
quien lo ayudó.
19
00:00:47,690 --> 00:00:48,775
Mata al canciller.
20
00:00:48,941 --> 00:00:50,301
Es por eso que tú
tomó las pulseras,
21
00:00:50,401 --> 00:00:51,879
necesitabas a todos
pensar que estamos muertos.
22
00:00:51,903 --> 00:00:53,237
El Arca descubre que estamos vivos
23
00:00:53,404 --> 00:00:56,074
ellos bajarán,
y cuando lo hagan, estoy muerto.
24
00:00:56,240 --> 00:00:58,910
Se puede sobrevivir a la Tierra.
25
00:00:59,077 --> 00:01:01,329
La humanidad se va a casa.
26
00:01:01,496 --> 00:01:03,706
Oye, ¿por qué lo defendías?
27
00:01:03,873 --> 00:01:05,249
Porque me salvó la vida.
28
00:01:10,463 --> 00:01:12,298
nunca quise ninguno
de que esto te suceda.
29
00:01:13,091 --> 00:01:14,550
Gracias.
30
00:01:40,159 --> 00:01:42,537
¿Hablaste con el Arca?
31
00:01:43,413 --> 00:01:46,541
Le conté la noticia a la mamá de Digg,
El papá de Juan.
32
00:01:46,708 --> 00:01:48,185
se supone que debo hablar
a los padres de Roma más tarde.
33
00:01:48,209 --> 00:01:51,629
Gracias por hacer eso.
Te debo.
34
00:01:52,505 --> 00:01:55,466
Decirles a todos estos padres que sus
Los niños fueron asesinados por Grounders...
35
00:01:56,467 --> 00:01:57,820
... sólo desearía poder decir
estábamos obteniendo algo de justicia.
36
00:01:57,844 --> 00:01:59,554
No lo vamos a matar.
37
00:02:07,311 --> 00:02:10,857
Eras mucho más aterrador
cuando tenías esa pintura en la cara.
38
00:02:17,488 --> 00:02:18,656
Háblame del Grounder.
39
00:02:18,823 --> 00:02:21,159
¿Puede proporcionarnos alguna idea?
¿Cómo sobrevivir al invierno?
40
00:02:23,286 --> 00:02:25,121
Estamos haciendo todo
podemos prepararnos aquí.
41
00:02:25,288 --> 00:02:28,499
Estamos recolectando nueces y bayas,
curar carnes, cavar en busca de raíces,
42
00:02:28,666 --> 00:02:31,335
pero la verdad es,
Nos congelaremos antes de morir de hambre.
43
00:02:31,502 --> 00:02:33,004
Hay buenas noticias en ese frente.
44
00:02:33,171 --> 00:02:35,673
Según los planes de defensa civil
desde antes de la guerra,
45
00:02:35,840 --> 00:02:39,635
hay un antiguo depósito de ayuda de emergencia
no muy lejos del lugar de aterrizaje.
46
00:02:39,802 --> 00:02:42,305
- Aquí están las coordenadas.
- Además de los suministros,
47
00:02:42,472 --> 00:02:44,072
podría proporcionar refugio a los cien
48
00:02:44,098 --> 00:02:45,933
y para los ciudadanos
bajando del Arca.
49
00:02:46,100 --> 00:02:47,894
¿Y qué te hace pensar que está intacto?
50
00:02:48,060 --> 00:02:49,788
fue diseñado
para resistir una guerra nuclear.
51
00:02:49,812 --> 00:02:51,063
Está bien. Vale la pena intentarlo.
52
00:02:51,355 --> 00:02:53,816
Canciller, tengo que objetar.
53
00:02:53,983 --> 00:02:55,401
El Proyecto Éxodo está en marcha.
54
00:02:55,568 --> 00:02:57,195
Los niños deberían sentarse tranquilos.
en su campamento
55
00:02:57,361 --> 00:02:58,988
hasta que se lance la primera nave de descenso.
56
00:02:59,113 --> 00:03:00,782
Incluso si todo va
sin problemas,
57
00:03:00,990 --> 00:03:02,617
los cien morirían por exposición
58
00:03:02,784 --> 00:03:04,494
antes de que llegue el socorro.
59
00:03:05,495 --> 00:03:08,289
quisiera un momento
con Clarke a solas, por favor.
60
00:03:08,915 --> 00:03:12,210
Y sé que hay una línea de padres
esperando hablar con sus hijos.
61
00:03:18,466 --> 00:03:21,427
Clarke, todos estamos muy orgullosos.
62
00:03:21,594 --> 00:03:24,055
de lo que has hecho allí abajo.
Tu madre...
63
00:03:24,222 --> 00:03:26,182
No quiero hablar de mi madre.
64
00:03:27,558 --> 00:03:29,936
Por favor, Clarke. Es hora de perdonar.
65
00:03:30,102 --> 00:03:32,313
Déjame programar una hora
para que Abby y tú os sentéis...
66
00:03:32,480 --> 00:03:37,568
Mira, sé que ambos piensan
que traicionar a mi papá,
67
00:03:37,735 --> 00:03:41,364
matándolo,
Fue una tragedia inevitable.
68
00:03:42,782 --> 00:03:45,284
Pero yo no lo veo así,
y nunca lo haré.
69
00:03:46,786 --> 00:03:49,497
Así que dime quién es el próximo
y dejar que alguien
70
00:03:49,664 --> 00:03:52,083
¿Quién realmente quiere hablar?
a sus padres les toca el turno.
71
00:03:57,755 --> 00:03:58,756
Dax.
72
00:04:01,092 --> 00:04:02,885
Oigan, ¿han visto a Dax?
73
00:04:03,594 --> 00:04:05,012
Allí en el equipo de carne.
74
00:04:07,598 --> 00:04:10,351
Dax... estás despierto.
75
00:04:21,070 --> 00:04:22,238
¿Dónde está mi mamá?
76
00:04:22,405 --> 00:04:24,574
Puedes verla después de ti
y tengo una pequeña charla.
77
00:04:24,740 --> 00:04:27,785
- ¿Estás solo?
- Sí. ¿Por qué?
78
00:04:27,952 --> 00:04:30,538
Si no recuerdo mal,
mataste a golpes a un hombre.
79
00:04:30,705 --> 00:04:33,249
- Me robó.
- Relajarse.
80
00:04:33,416 --> 00:04:36,460
Tengo un problema,
y creo que puedes ayudarme a solucionarlo.
81
00:04:36,627 --> 00:04:38,254
Y a cambio,
Puedo garantizarle a tu mamá
82
00:04:38,421 --> 00:04:40,548
un lugar en la primera nave...
83
00:04:40,965 --> 00:04:44,510
...y para ti una tarea de elección
cuando llego al suelo.
84
00:04:46,470 --> 00:04:48,347
¿Qué quieres que haga?
85
00:04:50,099 --> 00:04:52,143
Mata a Bellamy Blake.
86
00:05:04,447 --> 00:05:05,781
¿Todavía estás aquí?
87
00:05:05,948 --> 00:05:08,117
No me moveré hasta que tú
Déjame subir allí para verlo.
88
00:05:09,035 --> 00:05:10,661
Ponte cómodo.
89
00:05:13,039 --> 00:05:14,707
Le dejé vivir. ¿No es eso suficiente?
90
00:05:14,874 --> 00:05:18,044
Él salvó mi vida y la tuya.
91
00:05:18,210 --> 00:05:20,570
- Sé que lo ves así, pero...
- Así son las cosas.
92
00:05:21,005 --> 00:05:23,758
- Sigue siendo peligroso.
- Sólo por lo que hiciste.
93
00:05:23,925 --> 00:05:25,485
Cualquier conexión retorcida
crees que tienes
94
00:05:25,509 --> 00:05:27,386
Con ese animal, olvídalo.
95
00:05:27,553 --> 00:05:30,014
No puedes verlo.
Fin de la conversación.
96
00:05:30,348 --> 00:05:32,808
¿Por qué te importa?
si arruiné tu vida?
97
00:05:32,975 --> 00:05:34,477
Deberías querer que suba allí.
98
00:05:34,644 --> 00:05:37,146
Tal vez tengas suerte
y me matará, problema resuelto.
99
00:05:37,313 --> 00:05:39,857
Octavia, sabes que no quise decir eso.
100
00:05:40,983 --> 00:05:43,611
-Bellamy.
- La respuesta sigue siendo no.
101
00:05:43,778 --> 00:05:46,739
- No estoy hablando con Jaha.
- Oye, relájate.
102
00:05:46,906 --> 00:05:48,532
- No es por eso que estoy aquí.
- ¿Qué entonces?
103
00:05:48,699 --> 00:05:50,859
El Arca encontró algunos registros antiguos.
que muestran un depósito de suministros
104
00:05:50,952 --> 00:05:53,955
- No muy lejos de aquí.
- ¿Qué tipo de suministros?
105
00:05:54,121 --> 00:05:56,499
Del tipo que podría darnos
una oportunidad de vivir el invierno.
106
00:05:57,249 --> 00:05:59,049
Voy a ir a comprobarlo.
Me vendría bien un respaldo.
107
00:05:59,210 --> 00:06:01,045
¿Por qué me preguntas?
108
00:06:01,212 --> 00:06:02,880
Bueno, porque ahora mismo no siento
109
00:06:03,047 --> 00:06:05,257
como estar cerca de alguien
De hecho me gusta.
110
00:06:10,304 --> 00:06:12,723
Iré por mis cosas, nos vemos en diez.
111
00:06:20,481 --> 00:06:22,561
¿Qué crees que son?
¿Qué vas a hacer con el rodado?
112
00:06:23,275 --> 00:06:24,986
Prefiero no pensar en ello.
113
00:06:25,152 --> 00:06:27,405
Bueno, han pasado días.
desde que Bellamy lo capturó.
114
00:06:27,571 --> 00:06:29,198
¿Cuánto falta para que sus amigos
vienes a buscar?
115
00:06:30,491 --> 00:06:34,412
Animar. En ese tiempo,
todos estaremos muertos de hipotermia.
116
00:06:37,415 --> 00:06:39,000
¡Ey!
117
00:06:40,501 --> 00:06:42,044
¿Cómo te sientes?
118
00:06:43,087 --> 00:06:45,548
Débil, aburrido.
119
00:06:47,216 --> 00:06:48,509
Agradecido de estar vivo.
120
00:06:48,676 --> 00:06:51,053
Bueno, si quieres seguir así,
deberías descansar.
121
00:06:51,220 --> 00:06:52,805
Lo ataré si es necesario.
122
00:06:57,852 --> 00:07:00,604
Estaré fuera del campamento hoy.
123
00:07:00,771 --> 00:07:02,416
¿Puedes cambiarle las vendas?
en unas horas?
124
00:07:02,440 --> 00:07:04,066
Esperar. ¿Adónde vas?
125
00:07:04,316 --> 00:07:05,796
es una pequeña tarea
del Arca.
126
00:07:05,943 --> 00:07:08,183
- No es nada de qué preocuparse.
- No es seguro ahí fuera.
127
00:07:08,279 --> 00:07:11,115
Finn, Clarke es una niña grande.
Ella puede cuidar de sí misma.
128
00:07:11,907 --> 00:07:12,908
Clark...
129
00:07:14,410 --> 00:07:16,037
Sigamos adelante.
130
00:07:16,704 --> 00:07:18,289
Asegúrate de que se quede en la cama.
131
00:07:19,498 --> 00:07:20,791
Suena como un plan.
132
00:07:28,758 --> 00:07:30,301
Son muchas raciones.
133
00:07:30,968 --> 00:07:32,845
Te das cuenta de que es una excursión de un día.
134
00:07:33,012 --> 00:07:35,139
Pueden pasar muchas cosas en un día.
135
00:08:12,802 --> 00:08:15,596
Hola, Miller, los padres de Roma.
Te están esperando en la radio.
136
00:08:35,533 --> 00:08:37,785
Hola. No tenemos mucho tiempo.
137
00:08:42,665 --> 00:08:44,375
Te traje un poco de agua.
138
00:08:46,752 --> 00:08:48,212
Aquí.
139
00:08:53,134 --> 00:08:54,885
Está bueno, ¿verdad?
140
00:08:57,680 --> 00:09:00,224
Lo siento, no te he visto
desde que pasó todo.
141
00:09:02,726 --> 00:09:04,937
Mi hermano me ha estado manteniendo alejado.
142
00:09:06,063 --> 00:09:08,649
Es un completo idiota, lo cual
probablemente ya lo haya descubierto.
143
00:09:10,442 --> 00:09:13,487
Me entiendes.
Lo sabía.
144
00:09:18,284 --> 00:09:20,578
Bueno, al menos déjame atraparte.
limpiado rápido.
145
00:09:48,397 --> 00:09:50,858
Todo esto es mi culpa porque
Me asusté mucho
146
00:09:51,025 --> 00:09:52,860
cuando me encerraste en esa cueva.
147
00:09:56,488 --> 00:09:59,742
entenderías totalmente por qué
si supieras cómo crecí.
148
00:10:01,827 --> 00:10:05,414
Mi nombre es Lincoln.
149
00:10:09,418 --> 00:10:10,961
Lincoln.
150
00:10:12,463 --> 00:10:13,881
Soy Octavia.
151
00:10:20,679 --> 00:10:22,473
Bueno, ¿es eso todo?
152
00:10:22,640 --> 00:10:24,475
¿Eso es todo lo que vas a decir?
153
00:10:25,809 --> 00:10:27,728
No es seguro para nosotros hablar.
154
00:10:29,230 --> 00:10:33,150
Bueno, si no deberíamos hablar,
Entonces ¿por qué me dijiste tu nombre?
155
00:10:34,652 --> 00:10:39,156
Quiero que me recuerdes...
después de que esté muerto.
156
00:10:39,573 --> 00:10:42,409
No vas a morir.
No digas eso.
157
00:10:42,576 --> 00:10:44,036
Octavia...
158
00:10:45,371 --> 00:10:49,166
...esto... esto sólo termina de una manera.
159
00:10:49,833 --> 00:10:51,293
Sólo habla con ellos.
160
00:10:52,753 --> 00:10:54,338
Diles que no eres el enemigo.
161
00:10:56,757 --> 00:10:58,092
Soy.
162
00:11:03,681 --> 00:11:05,557
Octavia, lárgate ahora.
163
00:11:05,724 --> 00:11:06,850
Bellamy ni siquiera está aquí.
164
00:11:07,017 --> 00:11:09,246
Sal, o recibirá una paliza.
He estado deseando darle.
165
00:11:09,270 --> 00:11:12,189
Está bien, está bien, lo entiendo. Me fui.
166
00:11:25,786 --> 00:11:28,455
Ya sabes, la primera nave
va a bajar pronto.
167
00:11:30,040 --> 00:11:31,875
Estoy bastante seguro de que
No puedo evitar a Jaha para siempre.
168
00:11:32,042 --> 00:11:33,335
Puedo intentarlo.
169
00:11:39,591 --> 00:11:42,720
Se supone que el depósito
estar por aquí... en alguna parte.
170
00:11:42,886 --> 00:11:46,056
- Tiene que haber una puerta.
- Quizás sea indulgente.
171
00:11:46,223 --> 00:11:47,367
Mira, le disparé al hombre, Clarke.
172
00:11:47,391 --> 00:11:49,435
Él no sólo va a
perdona y olvida.
173
00:11:51,020 --> 00:11:52,540
Separémonos,
cubrir más terreno.
174
00:11:52,604 --> 00:11:54,106
Manténgase a una distancia de gritos.
175
00:12:10,581 --> 00:12:11,832
Odiaría ver al otro tipo.
176
00:12:11,999 --> 00:12:14,877
Lo hiciste cuando lo estabas torturando.
177
00:12:15,794 --> 00:12:17,087
Finn se estaba muriendo.
178
00:12:17,254 --> 00:12:19,965
no voy a disculparme
por hacer lo que tenía que hacer.
179
00:12:20,132 --> 00:12:22,926
debe apestar venir
todo el camino hasta aquí
180
00:12:23,093 --> 00:12:25,346
para descubrir a tu novio
está interesado en alguien más.
181
00:12:29,308 --> 00:12:31,435
No voy a hacer esto contigo.
182
00:12:51,830 --> 00:12:54,792
- Ey.
- Ey.
183
00:12:57,961 --> 00:12:59,671
¿Sediento?
184
00:13:09,306 --> 00:13:10,682
Déjame entender eso.
185
00:13:24,488 --> 00:13:26,573
Esperar. Esperar.
186
00:13:26,740 --> 00:13:28,860
He estado esperando desde que
te encerró en el Arca.
187
00:13:30,369 --> 00:13:33,664
No podemos, no hasta que hablemos.
188
00:13:33,831 --> 00:13:35,124
No quiero hablar.
189
00:13:39,044 --> 00:13:41,004
- Algo pasó.
- Finn...
190
00:13:41,171 --> 00:13:43,090
Lo sé y no quiero
para hablar de ello.
191
00:13:43,257 --> 00:13:45,259
- Bueno...
- Alguna vez.
192
00:13:48,262 --> 00:13:49,847
¿Me amas?
193
00:13:51,807 --> 00:13:53,267
Siempre.
194
00:13:53,434 --> 00:13:54,601
Bien, entonces.
195
00:14:04,820 --> 00:14:06,572
Se supone que deberías estar descansando.
196
00:14:07,406 --> 00:14:09,074
Déjame.
197
00:14:35,642 --> 00:14:36,977
Bellamy.
198
00:14:39,897 --> 00:14:42,399
Por aquí. Encontré una puerta.
199
00:14:49,406 --> 00:14:50,866
Creo que está oxidado.
200
00:14:51,033 --> 00:14:52,576
Aquí. Cuida tu pie.
201
00:14:54,870 --> 00:14:56,538
- Bueno. Dame una mano.
- Bueno.
202
00:15:06,632 --> 00:15:07,966
Aquí.
203
00:15:09,218 --> 00:15:11,845
¿Realmente crees que este lugar no tiene
¿Ha sido tocado desde la guerra?
204
00:15:13,096 --> 00:15:14,848
Una niña puede soñar.
205
00:15:15,682 --> 00:15:17,100
Vamos.
206
00:15:27,653 --> 00:15:29,446
Un infierno de lugar para morir.
207
00:15:33,492 --> 00:15:37,120
Demasiado para vivir aquí abajo.
Este lugar es asqueroso.
208
00:15:38,330 --> 00:15:39,790
Maldita sea.
209
00:15:40,999 --> 00:15:43,043
Queda algo
aquí abajo está arruinado.
210
00:15:45,963 --> 00:15:48,298
Deben haber distribuido
la mayoría de los suministros
211
00:15:48,465 --> 00:15:50,300
antes de que estallaran las últimas bombas.
212
00:16:00,394 --> 00:16:02,229
Oye, encontré mantas.
213
00:16:02,396 --> 00:16:04,314
¿Emocionado por un par de mantas?
214
00:16:05,816 --> 00:16:07,818
Bueno, es algo.
215
00:16:07,985 --> 00:16:11,989
¿Qué tal una cantimplora o un botiquín?
¿O una maldita tienda de campaña decente?
216
00:16:40,684 --> 00:16:43,228
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
217
00:16:50,360 --> 00:16:51,945
La Tierra da miedo.
218
00:16:52,112 --> 00:16:53,655
Es asombroso.
219
00:16:53,822 --> 00:16:55,866
Aire fresco, árboles...
220
00:16:57,868 --> 00:16:59,620
...nueces.
221
00:17:01,121 --> 00:17:03,165
Saben mejor de lo habitual, ¿verdad?
222
00:17:05,083 --> 00:17:07,044
Me gustaría darle a la Tierra un abrazo gigante.
223
00:17:08,170 --> 00:17:09,713
Estás actuando raro.
224
00:17:09,880 --> 00:17:12,841
Me siento raro, pero en el buen sentido.
225
00:17:14,718 --> 00:17:15,886
Tengo que orinar.
226
00:17:53,799 --> 00:17:55,550
¿Octavia? ¡Octavia!
227
00:17:57,427 --> 00:18:00,472
Creo que me estoy volviendo loco
o los terrestres están aquí,
228
00:18:00,639 --> 00:18:02,933
- o me estoy volviendo loco, o...
- Está bien. Sólo reduce la velocidad.
229
00:18:03,100 --> 00:18:05,018
Sólo dime lo que viste.
230
00:18:09,690 --> 00:18:11,316
A él.
231
00:18:13,777 --> 00:18:16,279
- Jasper, no hay nadie allí.
- ¡Está justo ahí!
232
00:18:16,446 --> 00:18:18,846
Tenemos que correr. Tenemos que correr.
¿Por qué nadie hace nada...?
233
00:18:18,907 --> 00:18:21,326
Detente. Callarse la boca.
Jasper, ¿estás en algo?
234
00:18:21,493 --> 00:18:23,453
Te amo, y yo solo
Quiero que sepas esto.
235
00:18:23,620 --> 00:18:25,455
Todos vamos a morir pronto, ¿vale?
236
00:18:25,622 --> 00:18:26,998
Te amo.
237
00:18:28,125 --> 00:18:29,418
¿Esto es todo lo que has comido hoy?
238
00:18:29,584 --> 00:18:31,253
Lo es, pero ¿a quién diablos le importa ahora?
239
00:18:33,505 --> 00:18:34,923
Estás totalmente arruinado.
240
00:18:36,466 --> 00:18:39,636
Relajarse. Toma, amigo. Toma esto.
241
00:18:41,221 --> 00:18:43,140
- Es un palo.
- No.
242
00:18:43,306 --> 00:18:45,100
Este es un palo anti-Grounder.
243
00:18:45,267 --> 00:18:48,645
Así que mientras aguantes
esto y te sientas aquí,
244
00:18:48,812 --> 00:18:50,480
Los terrestres no podrán verte.
245
00:18:51,648 --> 00:18:53,442
- ¿Ver?
- Sí. Tiene sentido.
246
00:18:53,608 --> 00:18:55,444
Me quedaré aquí.
247
00:18:56,361 --> 00:18:57,988
Tiene sentido.
248
00:18:58,822 --> 00:19:00,323
Quédate ahí.
249
00:19:06,329 --> 00:19:08,707
- Salir.
- Relajarse.
250
00:19:09,458 --> 00:19:10,959
Pensé que podrías tener hambre.
251
00:19:11,668 --> 00:19:13,420
Una ofrenda de paz.
252
00:19:13,587 --> 00:19:15,756
no debería haber venido
Aquí arriba solo antes.
253
00:19:15,922 --> 00:19:18,133
Fue estúpido y peligroso, y...
254
00:19:19,426 --> 00:19:21,261
...él no lo vale.
255
00:19:21,428 --> 00:19:23,305
No se lo diré a Bellamy si tú no lo haces.
256
00:19:29,519 --> 00:19:30,896
Esto lo cambia todo.
257
00:19:32,189 --> 00:19:33,982
No más huir de las lanzas.
258
00:19:35,233 --> 00:19:36,526
¿Listo para ser un tipo rudo, Clarke?
259
00:19:36,693 --> 00:19:39,005
Mira, no voy a pelear contigo
sobre traer armas de regreso al campamento.
260
00:19:39,029 --> 00:19:42,199
Sé que los necesitamos,
pero no esperes que me guste.
261
00:19:42,365 --> 00:19:44,125
Tenemos suerte de que los rifles
Estaban empacados en grasa.
262
00:19:44,284 --> 00:19:47,871
El hecho de que hayan sobrevivido significa
Ya no somos blancos fáciles.
263
00:19:48,747 --> 00:19:50,248
Necesitas aprender a hacer esto.
264
00:19:54,211 --> 00:19:56,296
¿Así que lo sostengo en mi hombro?
265
00:19:56,963 --> 00:19:59,549
Sí. Un poco más arriba.
266
00:20:03,345 --> 00:20:06,515
Sí. Eso es bueno.
Eh, mira y aprende.
267
00:20:19,986 --> 00:20:21,112
Sigo mirando.
268
00:20:21,279 --> 00:20:22,531
Mis balas son falsas.
269
00:20:23,281 --> 00:20:24,324
Prueba el tuyo.
270
00:20:34,835 --> 00:20:37,128
Eso fue asombroso.
271
00:20:39,339 --> 00:20:42,843
- ¿Soy horrible por sentir eso?
- Intentar otra vez.
272
00:20:43,009 --> 00:20:44,511
No, no deberíamos
desperdiciar la munición.
273
00:20:44,678 --> 00:20:46,805
- Necesitas practicar.
- No, tenemos que hablar de
274
00:20:46,972 --> 00:20:48,723
¿Cómo vamos a
mantener armas alrededor del campamento,
275
00:20:48,890 --> 00:20:51,852
¿Dónde los guardaremos?
y quién tiene acceso.
276
00:20:54,521 --> 00:20:56,731
Dejaste a Miller a cargo
del rodador.
277
00:20:57,858 --> 00:21:00,944
- Debes confiar en él.
- Deberías mantenerlo cerca.
278
00:21:01,111 --> 00:21:04,573
- Los demás lo escuchan.
- ¿Debería mantenerlo cerca?
279
00:21:04,739 --> 00:21:06,741
Bellamy, ¿qué está pasando?
280
00:21:06,908 --> 00:21:09,202
Has estado actuando raro todo el día.
281
00:21:12,247 --> 00:21:14,124
Todas las raciones que tomaste.
282
00:21:14,541 --> 00:21:17,294
Vas a correr.
Por eso aceptaste venir conmigo.
283
00:21:17,460 --> 00:21:19,796
Ibas a cargar
suministros y simplemente desaparecen.
284
00:21:19,921 --> 00:21:22,132
No tengo elección.
El Arca estará aquí pronto.
285
00:21:22,299 --> 00:21:23,967
¿Entonces vas a dejar Octavia?
286
00:21:24,134 --> 00:21:25,454
Octavia me odia. Ella estará bien.
287
00:21:25,510 --> 00:21:28,221
- No lo sabes...
- Le disparé al canciller.
288
00:21:28,388 --> 00:21:29,639
Me van a matar, Clarke.
289
00:21:29,806 --> 00:21:31,600
En el mejor de los casos, me encierran
290
00:21:31,766 --> 00:21:33,160
con el terrestre
por el resto de mi vida,
291
00:21:33,184 --> 00:21:37,397
y no hay manera en el infierno
Le estoy dando la satisfacción a Jaha.
292
00:21:37,647 --> 00:21:39,399
Sigue practicando. Necesito un poco de aire.
293
00:22:03,173 --> 00:22:04,841
Bellamy Blake.
294
00:22:23,193 --> 00:22:25,695
¿Cómo estás aquí? Estás en el Arca.
295
00:22:25,862 --> 00:22:28,615
Me disparaste en el Arca,
296
00:22:28,782 --> 00:22:30,492
pero te he estado esperando.
297
00:22:35,705 --> 00:22:37,916
- Hice lo que tenía que hacer.
- Para proteger a Octavia.
298
00:22:38,083 --> 00:22:40,669
- Así es.
- Patético.
299
00:22:40,835 --> 00:22:43,296
usando a tu hermana
para justificar tus crímenes,
300
00:22:43,463 --> 00:22:46,174
¿Tu crueldad, tu egoísmo?
301
00:22:46,341 --> 00:22:48,176
Si vas a matarme, hazlo.
302
00:22:49,928 --> 00:22:51,721
¿Por qué debería matarte?
303
00:22:52,847 --> 00:22:56,309
A diferencia de los demás,
Sobreviví a tu traición.
304
00:22:57,894 --> 00:22:59,396
¿De qué estás hablando?
305
00:23:00,438 --> 00:23:04,275
Las 320 almas que fueron sacrificadas
del arca
306
00:23:04,442 --> 00:23:07,195
para que otros pudieran vivir.
307
00:23:07,612 --> 00:23:10,156
Sabías que ellos
sería sacrificado.
308
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
La radio.
309
00:23:15,662 --> 00:23:17,414
No sabía que eso sucedería.
310
00:23:17,580 --> 00:23:20,208
no es mi perdon
deberías buscar.
311
00:23:20,375 --> 00:23:22,210
Es de ellos.
312
00:23:22,377 --> 00:23:23,878
Asesino.
313
00:23:24,045 --> 00:23:25,797
Asesino.
314
00:23:25,964 --> 00:23:27,924
Asesino.
315
00:23:28,091 --> 00:23:29,426
Asesino.
316
00:23:29,592 --> 00:23:31,761
Asesino.
317
00:23:32,679 --> 00:23:34,514
- Asesino.
- ¡Detener!
318
00:24:18,391 --> 00:24:20,393
No es lo que imaginabas, ¿verdad?
319
00:24:23,521 --> 00:24:24,606
¿Papá?
320
00:25:01,810 --> 00:25:03,853
- Oye, ¿está la luna aquí?
- Monty.
321
00:25:04,020 --> 00:25:06,773
No puedo cambiar la marea
si la luna no coopera.
322
00:25:06,940 --> 00:25:08,191
Sal de aquí.
323
00:25:08,358 --> 00:25:09,984
Es física básica.
324
00:25:13,321 --> 00:25:14,864
Quédate aquí.
325
00:25:28,211 --> 00:25:30,213
Tacha eso. Sal aquí.
326
00:25:41,307 --> 00:25:42,934
No eres real, ¿verdad?
327
00:25:43,101 --> 00:25:47,188
Lo siento, chico. Ojalá lo fuera.
328
00:25:48,148 --> 00:25:51,484
Esperar. ¿Cómo es esto posible?
329
00:25:51,651 --> 00:25:56,406
Estoy pensando por qué,
más importante que cómo.
330
00:25:56,573 --> 00:25:58,116
¿Por qué yo?
331
00:26:00,952 --> 00:26:02,745
Porque te extraño.
332
00:26:04,205 --> 00:26:06,708
Creo que hay más
más que eso, chico.
333
00:26:18,094 --> 00:26:20,305
Quieres que la perdone.
334
00:26:32,609 --> 00:26:34,569
Tu mamá te ama, Clarke.
335
00:26:36,029 --> 00:26:39,490
Ella te traicionó.
¿Cómo puedo perdonarla por eso?
336
00:26:43,286 --> 00:26:45,955
La mirada decepcionada no es justa.
337
00:26:48,249 --> 00:26:50,001
Lo estoy intentando.
338
00:26:50,335 --> 00:26:53,087
Lo intento todo el tiempo.
339
00:26:53,755 --> 00:26:57,467
Pero todos cuentan conmigo
y es muy difícil.
340
00:26:57,634 --> 00:27:01,179
Ven aquí. Lo sé, cariño.
341
00:27:03,431 --> 00:27:05,350
Ha sido duro, ¿no?
342
00:27:06,142 --> 00:27:08,770
Dejé que torturaran a alguien.
343
00:27:13,650 --> 00:27:14,984
Escuchar.
344
00:27:16,819 --> 00:27:18,905
Estás haciendo lo mejor que puedes.
345
00:27:19,072 --> 00:27:22,242
Quieres que diga mamá
hizo lo mejor que pudo.
346
00:27:24,619 --> 00:27:26,412
Se trata de lo que quieres.
347
00:27:28,748 --> 00:27:30,833
Estás muerto por culpa de ella.
348
00:27:31,709 --> 00:27:33,836
Ella no merece mi perdón.
349
00:27:36,547 --> 00:27:38,174
Escúchame.
350
00:27:39,259 --> 00:27:43,012
El perdón no es
sobre lo que la gente merece.
351
00:27:48,977 --> 00:27:50,478
Mirar. Lo lamento.
352
00:27:51,479 --> 00:27:52,689
No puedo.
353
00:27:52,939 --> 00:27:54,065
Lo que sea.
354
00:27:54,899 --> 00:27:56,067
Perra loca.
355
00:27:56,442 --> 00:27:57,568
¿Papá?
356
00:28:04,867 --> 00:28:05,952
No te muevas.
357
00:28:07,036 --> 00:28:08,204
¡Ah!
358
00:28:08,371 --> 00:28:10,415
Tienes que irte. Ahora.
359
00:28:14,877 --> 00:28:17,463
- ¿Por qué haces esto?
- Sólo vístete.
360
00:28:18,131 --> 00:28:20,758
Sabrán que me ayudaste.
361
00:28:21,009 --> 00:28:23,928
Tú lo dijiste.
Si te quedas aquí, morirás.
362
00:28:24,095 --> 00:28:25,888
No voy a dejar que eso suceda.
363
00:28:28,057 --> 00:28:29,892
No te pondré en peligro.
364
00:28:30,059 --> 00:28:31,394
Necesitas hacer esto ahora.
365
00:28:32,228 --> 00:28:36,190
Bueno. Incluso con esta ropa,
Me verán.
366
00:28:36,774 --> 00:28:39,569
La gente está viendo muchas
de las cosas ahora mismo.
367
00:28:40,862 --> 00:28:41,946
Arriba te pones.
368
00:28:44,991 --> 00:28:46,284
Bueno. Vamos.
369
00:28:49,203 --> 00:28:50,538
¿Qué hiciste?
370
00:28:50,872 --> 00:28:53,041
Exponer algo de nuestro invierno.
las raciones un poco antes.
371
00:28:54,500 --> 00:28:57,211
nueces de Jobi,
la comida que le diste a mi guardia.
372
00:28:57,378 --> 00:29:00,214
Van mal, causan visiones,
pero desaparece.
373
00:29:00,381 --> 00:29:02,342
Solo intenta llegar lo más lejos
como puedas, ¿vale?
374
00:29:02,508 --> 00:29:04,802
Y trata de que no te maten.
375
00:29:37,919 --> 00:29:39,087
Dime otra vez.
376
00:29:39,462 --> 00:29:44,592
Eres la escoba más hermosa.
en un armario de escobas.
377
00:29:44,759 --> 00:29:46,469
¡Mmm!
378
00:29:53,226 --> 00:29:55,103
Tengo este.
379
00:30:26,551 --> 00:30:28,302
Asesino.
380
00:30:28,469 --> 00:30:29,720
Asesino.
381
00:30:29,887 --> 00:30:32,390
Asesino. Asesino.
382
00:30:32,557 --> 00:30:33,850
Asesino.
383
00:30:34,016 --> 00:30:36,102
Asesino. Asesino.
384
00:30:40,356 --> 00:30:42,316
Por favor... mátame.
385
00:30:43,443 --> 00:30:45,319
¡Mátame!
386
00:30:52,535 --> 00:30:55,037
Lo merezco. Por favor.
387
00:30:59,876 --> 00:31:02,211
No puedo pelear más.
388
00:31:03,463 --> 00:31:07,675
¿No lo sabes?
La vida es una pelea.
389
00:31:13,306 --> 00:31:14,932
¿Qué se supone que debo hacer?
390
00:31:15,099 --> 00:31:18,936
Vive, respira, sufre.
391
00:31:19,103 --> 00:31:23,065
Les debes eso.
Quieres la paz de la muerte.
392
00:31:25,109 --> 00:31:26,527
Entonces tendrás que ganártelo.
393
00:31:28,154 --> 00:31:29,697
¡Ah!
394
00:31:29,947 --> 00:31:31,616
¡Defiéndete!
395
00:31:40,374 --> 00:31:44,045
¿Crees que mereces
¿Estar libre de tu dolor?
396
00:31:44,212 --> 00:31:45,588
¿Te mereces ese regalo?
397
00:31:46,839 --> 00:31:49,091
Porque lo vas a conseguir.
398
00:31:54,472 --> 00:31:56,390
Nada personal.
399
00:32:04,857 --> 00:32:06,984
Déjalo, Dax.
400
00:32:08,277 --> 00:32:09,946
Debí haberme quedado ahí abajo, Clarke.
401
00:32:10,821 --> 00:32:14,033
Intenté no matarte,
pero aquí estás,
402
00:32:14,200 --> 00:32:16,786
y Shumway dijo que no había testigos.
403
00:32:16,953 --> 00:32:18,579
¿De qué está hablando?
404
00:32:19,080 --> 00:32:20,665
Shumway lo preparó.
405
00:32:21,457 --> 00:32:23,918
él me dio el arma
para dispararle al canciller.
406
00:32:24,085 --> 00:32:26,128
Aléjate ahora y no te mataré.
407
00:32:26,295 --> 00:32:28,339
Déjalo.
408
00:32:29,215 --> 00:32:30,758
Tu elección.
409
00:32:34,971 --> 00:32:36,556
¡No!
410
00:32:56,117 --> 00:32:57,618
¡Quítate de encima!
411
00:33:25,354 --> 00:33:26,772
Estás bien.
412
00:33:29,066 --> 00:33:30,693
No, no lo soy.
413
00:33:32,194 --> 00:33:33,863
Mi madre...
414
00:33:35,865 --> 00:33:37,783
Si ella supiera lo que había hecho.
415
00:33:38,659 --> 00:33:39,660
Quien soy.
416
00:33:41,162 --> 00:33:43,998
Ella me crió para ser mejor,
ser bueno.
417
00:33:44,165 --> 00:33:46,751
-Bellamy...
- Y lo único que hago es lastimar a la gente.
418
00:33:48,044 --> 00:33:50,254
Soy un monstruo.
419
00:33:50,421 --> 00:33:52,340
Oye...
420
00:33:53,799 --> 00:33:55,885
Has salvado mi vida hoy.
421
00:33:57,720 --> 00:34:00,389
Puede que seas un completo idiota.
la mitad del tiempo...
422
00:34:02,266 --> 00:34:05,978
pero... te necesito.
423
00:34:08,022 --> 00:34:09,940
Todos te necesitamos.
424
00:34:11,108 --> 00:34:13,944
Ninguno de nosotros habría sobrevivido
este lugar si no fuera por ti.
425
00:34:16,030 --> 00:34:18,949
Quieres perdon,
Bien, te lo daré.
426
00:34:19,116 --> 00:34:20,618
Estás perdonado, ¿vale?
427
00:34:21,369 --> 00:34:23,120
Pero no puedes huir, Bellamy.
428
00:34:24,997 --> 00:34:27,124
Tienes que volver conmigo.
429
00:34:28,334 --> 00:34:29,877
Tienes que afrontarlo.
430
00:34:31,671 --> 00:34:33,673
¿Como te enfrentaste a tu mamá?
431
00:34:41,305 --> 00:34:44,517
Tienes razón.
No quiero enfrentarme a mi mamá.
432
00:34:46,394 --> 00:34:48,396
No quiero enfrentar nada de eso.
433
00:34:51,315 --> 00:34:54,860
Lo único que pienso todos los días es cómo
Mantendremos a todos con vida.
434
00:34:56,112 --> 00:34:57,822
Pero no tenemos otra opción.
435
00:35:03,035 --> 00:35:05,538
Jaha me matará cuando baje.
436
00:35:08,290 --> 00:35:10,167
Ya se nos ocurrirá algo.
437
00:35:13,462 --> 00:35:15,297
¿Podemos resolverlo más tarde?
438
00:35:25,141 --> 00:35:26,976
Cuando estés listo.
439
00:35:37,820 --> 00:35:39,238
¿Noche dura?
440
00:35:39,655 --> 00:35:43,826
Sí. Mi cabeza me está matando.
441
00:35:43,993 --> 00:35:46,996
- ¿Tú?
- Estoy bastante seguro de que me comí una piña.
442
00:35:47,747 --> 00:35:49,248
Porque me lo dijo.
443
00:35:49,415 --> 00:35:51,917
¡Se ha ido! ¡El terrestre se ha ido!
444
00:35:52,084 --> 00:35:54,003
¿Oíste eso?
445
00:35:55,629 --> 00:35:57,506
¿Y si trae?
¿Han vuelto los demás terrestres?
446
00:35:57,673 --> 00:35:59,216
- Nos matará a todos.
- O peor.
447
00:36:00,092 --> 00:36:01,510
Que vengan los terrestres.
448
00:36:05,306 --> 00:36:09,185
Les hemos tenido miedo
durante demasiado tiempo, ¿y por qué?
449
00:36:09,351 --> 00:36:11,312
Por sus cuchillos y lanzas.
450
00:36:11,479 --> 00:36:13,439
No sé ustedes...
451
00:36:13,939 --> 00:36:15,524
...pero estoy cansado de tener miedo.
452
00:36:21,655 --> 00:36:22,823
De ninguna manera.
453
00:36:22,990 --> 00:36:25,701
Estas son armas, está bien, no juguetes.
454
00:36:25,868 --> 00:36:28,579
Y tenemos que estar preparados
para entregárselos a la guardia
455
00:36:28,746 --> 00:36:31,957
cuando lleguen las naves de descenso.
Pero hasta entonces,
456
00:36:32,124 --> 00:36:33,751
Ellos nos ayudarán a mantenernos a salvo.
457
00:36:33,918 --> 00:36:35,878
Y hay muchos más
de dónde vinieron estos.
458
00:36:36,754 --> 00:36:38,839
Mañana empezamos a entrenar.
459
00:36:40,424 --> 00:36:44,553
Y si vienen los terrestres,
estaremos listos para luchar.
460
00:37:18,879 --> 00:37:21,090
No espero que me perdones...
461
00:37:21,590 --> 00:37:23,843
...pero tendrás que encontrar
una manera de vivir conmigo.
462
00:37:26,887 --> 00:37:28,889
Porque no voy a ninguna parte.
463
00:37:33,018 --> 00:37:34,395
Bellamy.
464
00:37:35,980 --> 00:37:37,147
Es hora.
465
00:37:47,908 --> 00:37:51,996
Ese Grounder escapando...
¿Eras tú?
466
00:37:53,956 --> 00:37:56,208
No tuve nada que ver con eso.
467
00:38:00,045 --> 00:38:01,630
Gracias por la manta.
468
00:38:07,469 --> 00:38:08,971
Sr. Blake.
469
00:38:09,138 --> 00:38:11,849
He querido hablar contigo
desde hace algún tiempo.
470
00:38:12,016 --> 00:38:15,269
Antes de hacerlo...
Me gustaría decir algo.
471
00:38:16,145 --> 00:38:20,399
Cuando nos enviaste aquí abajo...
nos enviaste a morir.
472
00:38:21,275 --> 00:38:26,363
Pero milagrosamente,
la mayoría de nosotros todavía estamos vivos.
473
00:38:26,530 --> 00:38:29,783
En gran parte,
eso es por él.
474
00:38:29,950 --> 00:38:31,827
Por culpa de Bellamy.
475
00:38:34,955 --> 00:38:38,459
Él es uno de nosotros y se merece
para ser perdonado de sus crímenes,
476
00:38:38,626 --> 00:38:40,461
como el resto de nosotros.
477
00:38:40,628 --> 00:38:43,797
Clarke, aprecio tu punto.
punto de vista, pero no es tan simple.
478
00:38:43,964 --> 00:38:47,259
Lo es. Si quieres saber quien
en el Arca te quiere muerto.
479
00:39:02,024 --> 00:39:06,445
Bellamy Blake,
estás perdonado por tus crímenes.
480
00:39:09,448 --> 00:39:14,244
Ahora dime quién te dio el arma.
481
00:39:31,095 --> 00:39:32,554
Eres una vergüenza.
482
00:39:33,472 --> 00:39:37,309
Estoy luchando por lo que creo...
igual que tú.
483
00:39:37,476 --> 00:39:39,353
¿Y qué es eso exactamente?
484
00:39:53,701 --> 00:39:55,369
Necesito comprobar esto.
485
00:39:56,203 --> 00:39:58,872
¿Armas? ¿En realidad?
486
00:40:00,624 --> 00:40:03,419
El terrestre escapando,
Tenemos que esperar represalias.
487
00:40:04,878 --> 00:40:06,797
Tenemos que estar preparados.
488
00:40:06,964 --> 00:40:09,675
Sí. Nuestros antepasados
También quería estar preparado.
489
00:40:09,842 --> 00:40:13,846
- Entonces construyeron bombas.
- Los rifles no son lo mismo que las armas nucleares.
490
00:40:14,013 --> 00:40:15,806
En manos de Bellamy, lo están.
491
00:40:16,181 --> 00:40:17,599
Clarke, vamos.
492
00:40:17,766 --> 00:40:19,244
No puedes predecir lo que va a hacer.
493
00:40:19,268 --> 00:40:23,313
- No hay una respuesta perfecta, Finn.
- El Terrestre salvó la vida de Octavia,
494
00:40:23,480 --> 00:40:25,250
y Bellamy lo trajo
aquí y lo torturó.
495
00:40:25,274 --> 00:40:27,377
Sí, pero si no lo hubiera traído
Si regresas aquí, estarías muerto.
496
00:40:27,401 --> 00:40:29,194
- Lo sé.
- Confío en él.
497
00:40:33,699 --> 00:40:35,576
No puedes hablar en serio.
498
00:40:37,202 --> 00:40:38,287
Soy.
499
00:40:40,372 --> 00:40:41,582
Clark...
500
00:40:43,208 --> 00:40:45,753
Tú y Bellamy nos están guiando.
por un camino peligroso.
501
00:40:46,045 --> 00:40:48,130
Ojalá hubieras hablado
a mí sobre esto primero.
502
00:40:50,174 --> 00:40:52,593
Ojalá hubieras hablado conmigo
sobre muchas cosas.
503
00:40:53,260 --> 00:40:54,636
Pero no lo hiciste.
504
00:41:16,241 --> 00:41:17,868
Gracias a Dios eres tú.
505
00:41:18,410 --> 00:41:20,329
Pensé que estaba a punto de flotar.
506
00:41:24,333 --> 00:41:26,460
No llegaremos a eso, comandante.
507
00:41:27,044 --> 00:41:29,671
Esperar. ¿Qué está sucediendo?
Hice lo que me pediste...