1 00:00:00,840 --> 00:00:03,320 Прошле недеље пре представе, дали смо упозорење 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,760 сугеришући, можда, да можда не пожелиш 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,640 неки чланови вашег породичног круга да гледам овај комад. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,120 Толико се тога догодило од тада, толико је написано 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,040 и толико речено, морам још мало да додам. 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,320 Чули смо речи попут "одвратно" а „неморално” употребљено. 7 00:00:17,440 --> 00:00:21,000 Па, представа није ништа од ових ствари, али је мрачно, застрашујуће 8 00:00:21,360 --> 00:00:22,480 а понекад и шокантно. 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,480 Шокантно у смислу да смо сви шокирани 10 00:00:24,560 --> 00:00:26,480 када смо доведени лицем у лице са сликом 11 00:00:26,560 --> 00:00:28,240 човекове нечовечности према човеку 12 00:00:28,320 --> 00:00:31,160 или још горе, његова нечовечност према духу човека. 13 00:00:31,600 --> 00:00:34,880 Сада, вечерас, посебно размишљам нових гледалаца 14 00:00:34,960 --> 00:00:37,440 у Абердину који сам рано напустио јуче ујутру. 15 00:00:37,680 --> 00:00:41,880 Планирали смо да у уторак, сви смо требали да осетимо олакшање 16 00:00:41,960 --> 00:00:44,000 духовите, шармантне комедије 17 00:00:44,160 --> 00:00:47,600 о Абердину, вежбао и свирао из Абердина 18 00:00:47,720 --> 00:00:49,880 постављен у старом универзитету поред катедрале. 19 00:00:50,000 --> 00:00:53,120 То није могло бити, и тако вечерас, ти у Абердину 20 00:00:53,200 --> 00:00:56,480 гледате вашу прву телевизијску представу, а то је хиљаду деветнаест осамдесет четири. 21 00:00:56,680 --> 00:00:59,360 Чак и за неке од вас, можда је то прва представа коју сте икада видели. 22 00:00:59,680 --> 00:01:01,680 Па, молим вас да искористите своје просудбе 23 00:01:01,760 --> 00:01:04,160 о томе да ли неки од тих седи код куће са тобом 24 00:01:04,240 --> 00:01:06,600 треба или не треба да види овај комад. 25 00:01:06,920 --> 00:01:09,440 Постоји само још једна ствар Желим да додам, и то је 26 00:01:09,760 --> 00:01:11,200 док седиш и гледаш 27 00:01:11,280 --> 00:01:14,160 и као последње застрашујуће слике бледе на екрану 28 00:01:14,720 --> 00:01:15,960 запамти ово. 29 00:01:16,040 --> 00:01:18,400 За мене, најалармантнија ствар у представи 30 00:01:18,480 --> 00:01:20,320 је чињеница да нема наде. 31 00:01:20,600 --> 00:01:23,800 И као смртно болесни аутор, Џорџ Орвел 32 00:01:24,120 --> 00:01:27,280 драгоцено донео свој један сценарио јужно од Глазгова до Лондона 33 00:01:27,360 --> 00:01:30,360 није га могао наћи у себи да дају наду у представу. 34 00:01:30,560 --> 00:01:34,120 Али сигуран сам да би нам вечерас пожелео, и мислим да је ово важно 35 00:01:34,480 --> 00:01:36,800 док гледамо овај комад и гледај крај тога 36 00:01:36,880 --> 00:01:39,080 пронаћи из сопствених ресурса, из сопствених срца 37 00:01:39,160 --> 00:01:40,960 и наше сопствене душе и умове 38 00:01:41,080 --> 00:01:44,160 та нада и вера у себе, у човечанству 39 00:01:44,400 --> 00:01:46,080 тога нема у драми. 40 00:02:19,000 --> 00:02:23,120 НАРАТОР: Ово је једног човека узнемирено виђење будућности 41 00:02:23,960 --> 00:02:28,040 будућност за коју је осећао да може, са тако опасном лакоћом 42 00:02:28,200 --> 00:02:29,640 бити донета. 43 00:02:59,320 --> 00:03:00,560 Атомски рат 44 00:03:00,640 --> 00:03:03,520 глад, револуција 45 00:03:03,800 --> 00:03:05,800 колапс цивилизације... 46 00:03:06,920 --> 00:03:11,840 а затим, на свом месту, формирање новог начина постојања. 47 00:03:23,440 --> 00:03:26,920 Ово 1984. је Лондон 48 00:03:27,520 --> 00:03:29,640 главни град Аирстрип Оне 49 00:03:30,040 --> 00:03:32,520 провинција државе Океаније. 50 00:03:44,440 --> 00:03:46,920 ТЕЛЕСЦРИН: КЗ-6090 Смит В. 51 00:03:47,360 --> 00:03:48,960 Окрените се према телекрану. 52 00:03:49,280 --> 00:03:51,800 Били сте на прозору залива 2 одељења за евиденцију 53 00:03:51,880 --> 00:03:53,120 више од 80 секунди. 54 00:03:53,200 --> 00:03:54,280 шта радиш тамо? 55 00:03:54,800 --> 00:03:57,480 Дошао сам по замену вентила, за мој говорник. 56 00:03:57,600 --> 00:04:00,400 - Ваш говорник је престао да функционише? - Да. Управо сада. 57 00:04:00,480 --> 00:04:02,080 Требало је да пријавите грешку. 58 00:04:03,120 --> 00:04:05,280 Само тренутак рада. Нашао сам прави тип вентила. 59 00:04:05,360 --> 00:04:06,440 Врати га назад! 60 00:04:06,760 --> 00:04:09,600 Знате да би било донето до вашег радног простора на захтев. 61 00:04:10,040 --> 00:04:12,000 Ова неправилност је забележена. 62 00:04:12,480 --> 00:04:14,160 Врати се у своју кабину, Смитх. 63 00:04:44,880 --> 00:04:48,320 ТЕЛЕСКРЕН: КЗ-6090 Смитх В, поправку вашег апарата 64 00:04:48,400 --> 00:04:50,080 биће извршено одмах. 65 00:05:20,040 --> 00:05:21,880 ЧОВЕК НА ЗВУЧНИКУ: Исправка је потребна на следећи начин. 66 00:05:21,960 --> 00:05:25,120 <и>Тхе Тимес од 17. марта 1984. копија послата са овим 67 00:05:25,200 --> 00:05:27,360 садржи извештај о говору Великог брата. 68 00:05:27,760 --> 00:05:31,880 Наводно је предвидео ту евроазијску снаге би покренуле напад на северну Африку. 69 00:05:32,080 --> 00:05:34,360 Исправите у складу са чињеницама. 70 00:05:37,560 --> 00:05:38,840 Добро вече. 71 00:05:39,320 --> 00:05:41,200 Ваша техничка грешка је отклоњена? 72 00:05:41,280 --> 00:05:42,800 Да, сада могу да наставим. 73 00:05:45,120 --> 00:05:48,960 „У свом синоћњем говору, Велики брат је рекао самоуверено" 74 00:05:49,040 --> 00:05:52,600 „на вероватноћу пуне скале Евроазијска офанзива почетком следећег месеца“. 75 00:05:53,800 --> 00:05:57,760 „Сада нема сумње“, рекао је, „да ће се то одржати у северној Африци.“ 76 00:05:58,360 --> 00:06:00,440 „Очекује се да остали фронтови остану тихи. 77 00:06:01,480 --> 00:06:02,640 Изванредна грешка. 78 00:06:02,760 --> 00:06:04,400 Говор је очигледно погрешно пријављен. 79 00:06:04,480 --> 00:06:07,920 Грубо погрешно пријављен, пошто је офанзива у ствари дошла у Индију. 80 00:06:08,160 --> 00:06:09,560 Јужна Индија. пре три дана. 81 00:06:09,760 --> 00:06:10,840 Тачно. 82 00:06:14,560 --> 00:06:16,280 Тако немаран извештај... 83 00:06:17,400 --> 00:06:18,560 не сме постојати. 84 00:06:24,680 --> 00:06:25,800 (МАШИНА ЗВУЧИ) 85 00:06:25,880 --> 00:06:29,400 Рутинска исправка <и>Тимес од 17. марта 1984. где је приказано. 86 00:06:29,480 --> 00:06:32,680 Цитат: У свом синоћњем говору, Велики брат је говорио самоуверено 87 00:06:32,760 --> 00:06:36,040 на вероватноћу великих размера Евроазијска офанзива почетком следећег месеца. 88 00:06:36,200 --> 00:06:40,240 "Нема могуће сумње", рекао је он. „Биће лансиран у јужној Индији. 89 00:06:40,320 --> 00:06:42,160 Очекује се да ће остали делови остати тихи. 90 00:06:42,240 --> 00:06:44,040 Поново одштампајте цео задњи број и фајл. 91 00:06:44,200 --> 00:06:45,360 (МАШИНА ЗВУЧИ) 92 00:06:49,680 --> 00:06:51,360 (ГОНГ ЗВУЦИ) 93 00:06:52,280 --> 00:06:53,480 ТЕЛЕСЦРИН: Припремите се. 94 00:06:53,720 --> 00:06:56,520 Сви довршите оно што сада радите и чекај. 95 00:06:56,720 --> 00:06:59,720 Остало је 45 секунди до краја пре двоминутне мржње. 96 00:07:07,120 --> 00:07:08,920 ЧОВЕК НА ЗВУЧНИКУ: Исправка је потребна на следећи начин. 97 00:07:09,000 --> 00:07:11,200 <и>Тајмс од 19. децембра 1983 98 00:07:11,280 --> 00:07:14,080 садржи извештај о изјави од стране Министарства изобиља. 99 00:07:14,280 --> 00:07:17,320 Односи се на, цитат, "категорички залог", ненаведен 100 00:07:17,480 --> 00:07:20,520 без смањења количине чоколаде током 1984. године. 101 00:07:20,600 --> 00:07:21,920 Исправите. 102 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 Тридесет грама недељно смањено на 20... 103 00:07:26,160 --> 00:07:27,280 (МАШИНА ЗВУЧИ) 104 00:07:27,440 --> 00:07:31,040 Рутинска исправка <и>Тимес од 19. децембра 1983. где је приказано 105 00:07:31,120 --> 00:07:33,960 цитат, портпарол за саопштило је синоћ Министарство обиља 106 00:07:34,160 --> 00:07:36,280 да ће бити потребно смањити чоколадни оброк 107 00:07:36,360 --> 00:07:38,360 до 20 грама у априлу, без цитата. 108 00:07:38,440 --> 00:07:39,720 Поново одштампајте цео задњи број. 109 00:07:39,800 --> 00:07:40,960 (МАШИНА ЗВУЧИ) 110 00:07:53,920 --> 00:07:55,080 ТЕЛЕСЦРИН: Последње упозорење. 111 00:07:55,320 --> 00:07:58,400 Припремите се, другови, за мржњу у два минута. 112 00:07:59,320 --> 00:08:01,040 (СЛАБО ЦБРКАЊЕ) 113 00:08:18,560 --> 00:08:19,640 (МУШКАРАЦ КАШЉА) 114 00:08:20,040 --> 00:08:21,760 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 115 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 (ГОНГ ЗВУЦИ) 116 00:08:36,000 --> 00:08:37,720 ТЕЛЕСЦРИН: Ово је лице нашег непријатеља. 117 00:08:37,800 --> 00:08:39,360 Погледај га, евроазијског месара 118 00:08:39,440 --> 00:08:41,760 уживалац у зверствима, светски злочинац! 119 00:08:41,920 --> 00:08:44,120 - Ово је непријатељ против кога се боре наши храбри војници - (ГОМИЛА ЈЕЕРС) 120 00:08:44,200 --> 00:08:46,480 У џунглама и пустињама и поларни снегови. 121 00:08:46,640 --> 00:08:48,160 Ово је непријатељ против кога 122 00:08:48,320 --> 00:08:50,160 наши храбри морнари човек плутајуће тврђаве. 123 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 Ово је непријатељ којег видимо! 124 00:08:52,440 --> 00:08:55,000 Али гори од њега је унутрашњи непријатељ. 125 00:08:55,120 --> 00:08:56,440 - Непријатељ народа! - (ЧОВЕК СИКНЕ) 126 00:08:56,560 --> 00:08:57,880 Еммануел Голдстеин! 127 00:08:58,000 --> 00:08:59,600 - (БУКА ГОМИЛА) - Издајник Партије. 128 00:08:59,720 --> 00:09:02,360 Архи-завереник, вођа проклетог Братства! 129 00:09:02,520 --> 00:09:05,360 Директор шпијуна и саботера. Ово је он! 130 00:09:05,520 --> 00:09:07,840 За Голдштајна можемо да осетимо само једну ствар. 131 00:09:07,920 --> 00:09:09,160 Мрзим! Мрзим! 132 00:09:09,280 --> 00:09:11,800 Мрзим Голдштајна, јер би нам забио нож у леђа. 133 00:09:11,880 --> 00:09:12,720 Мрзим! 134 00:09:12,800 --> 00:09:15,720 Јер из свог скровишта помаже и усмерава наше евроазијске непријатеље! 135 00:09:15,800 --> 00:09:18,120 ГОМИЛА: Мрзим! Мрзим! Мрзим! Мрзим! 136 00:09:18,600 --> 00:09:19,760 ТЕЛЕСЦРИН: А сада у овом филму 137 00:09:19,840 --> 00:09:21,760 која је пала у руке Партије 138 00:09:21,920 --> 00:09:23,720 чуј глас самог издајника! 139 00:09:24,120 --> 00:09:27,600 Револуција је издана! 140 00:09:27,800 --> 00:09:28,680 - Лаже! - Издајице! 141 00:09:28,760 --> 00:09:30,840 - Слушај га! - (ОНА БЛИЈЕ) "Издана!" 142 00:09:31,480 --> 00:09:33,960 Био сам један од вођа те Револуције 143 00:09:34,360 --> 00:09:37,480 па ко би боље знао идеале за које смо се борили? 144 00:09:37,640 --> 00:09:38,640 - Издајице! - ЧОВЕК 2: Издајица! 145 00:09:38,720 --> 00:09:40,040 - Саботеру! - ЧОВЕК 1: Издајица! 146 00:09:40,360 --> 00:09:43,920 Овде, у принудном и незаслуженом изгнанству 147 00:09:44,040 --> 00:09:48,080 Плачем чујући за пропаст свих наших планова. 148 00:09:48,200 --> 00:09:49,480 ЖЕНА: Хајде, плачи онда! 149 00:09:49,560 --> 00:09:50,680 - Лаже! - Лицемјер! 150 00:09:50,760 --> 00:09:51,960 (БУКА ГОМИЛА) 151 00:09:52,280 --> 00:09:56,080 Где је данас слобода то је обећано Океанији? 152 00:09:56,480 --> 00:09:59,680 Нема слободе говора, нема слободе мисли 153 00:09:59,840 --> 00:10:02,240 нема слободе окупљања, нема слободе штампе! 154 00:10:02,520 --> 00:10:04,080 Слобода је ропство! 155 00:10:04,280 --> 00:10:05,920 Слобода је ропство! 156 00:10:06,120 --> 00:10:07,560 Слобода је ропство! 157 00:10:07,680 --> 00:10:10,320 Шта је остало од идеала мира? 158 00:10:10,920 --> 00:10:12,600 Универзални мир? 159 00:10:12,840 --> 00:10:16,480 Мир са нашим суседима, мир за обраду земље. Мир! 160 00:10:16,600 --> 00:10:17,880 Рат је мир! 161 00:10:17,960 --> 00:10:19,280 Рат је мир! 162 00:10:19,360 --> 00:10:21,000 Рат је мир! 163 00:10:21,120 --> 00:10:25,200 Цела Океанија је уроњена у незнање! 164 00:10:25,720 --> 00:10:29,280 Универзално и понорно незнање! 165 00:10:29,480 --> 00:10:32,760 Незнање чак и најелементарнијих принципи демократије! 166 00:10:32,840 --> 00:10:34,320 Незнање је снага! 167 00:10:34,520 --> 00:10:36,080 Незнање је снага! 168 00:10:36,280 --> 00:10:38,000 Незнање је снага! 169 00:10:38,240 --> 00:10:41,560 Диктатура Партије 170 00:10:41,640 --> 00:10:44,280 мора бити свргнут! 171 00:10:44,560 --> 00:10:46,880 (ГУМИЈА ЈЕЕРС) 172 00:10:47,880 --> 00:10:52,400 Позивам народ да уништи тиранина 173 00:10:52,560 --> 00:10:55,360 који себе назива Великим братом! 174 00:10:55,520 --> 00:10:57,960 (МАЖА викне) 175 00:10:59,680 --> 00:11:02,240 Свиње! Свиње! Свиње! 176 00:11:02,400 --> 00:11:03,840 Доле Голдстеин! 177 00:11:03,920 --> 00:11:06,040 Доле непријатељи Партије! 178 00:11:06,120 --> 00:11:07,080 Убиј га! 179 00:11:07,160 --> 00:11:08,080 Разбиј га! 180 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Мучи га! 181 00:11:09,280 --> 00:11:10,280 Убиј га! 182 00:11:10,520 --> 00:11:12,280 Доле Голдстеин! 183 00:11:12,760 --> 00:11:13,760 Мрзим! 184 00:11:13,880 --> 00:11:15,000 мрзим га. 185 00:11:15,080 --> 00:11:17,200 Мрзим га! Мрзим га! 186 00:11:17,760 --> 00:11:20,040 ВИНСТОН (ВО): Мрзим Великог брата. 187 00:11:21,840 --> 00:11:25,840 - Доле Голдстеин! Доле Голдстеин! - (ГОМИЛА викне) 188 00:11:26,760 --> 00:11:28,680 Доле Голдстеин! 189 00:11:28,880 --> 00:11:30,400 Запамтите шта ја кажем! 190 00:11:30,600 --> 00:11:32,280 Ја говорим истину! 191 00:11:32,680 --> 00:11:35,880 Позивам народ да ме прати! 192 00:11:36,400 --> 00:11:37,680 Прати ме! 193 00:11:38,920 --> 00:11:40,240 Прати ме 194 00:11:40,840 --> 00:11:41,920 или умри! 195 00:11:42,080 --> 00:11:43,800 (ПУЦКА) 196 00:11:45,320 --> 00:11:47,640 ( ГОМИЛА НАСТАВЉА ДА ВИКА) 197 00:11:48,640 --> 00:11:50,920 (ЗВУЦИ ФАНФАРЕ) 198 00:11:52,120 --> 00:11:53,440 Велики брате! 199 00:11:53,520 --> 00:11:54,720 Пази на нас! 200 00:11:54,800 --> 00:11:55,840 Ти нас спасиш! 201 00:11:55,920 --> 00:11:57,120 Помозите нам! 202 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 - Наш заштитник! - Велики брате! 203 00:11:59,880 --> 00:12:00,920 Б.Б. 204 00:12:01,080 --> 00:12:03,680 СВЕ: Б.Б.! 205 00:12:05,320 --> 00:12:06,720 (ГОНГ ЗВУЦИ) 206 00:12:12,440 --> 00:12:13,440 Б.Б. 207 00:12:25,920 --> 00:12:27,040 ВИНСТОН: Ох, Симе? 208 00:12:28,920 --> 00:12:30,160 Смитх. 209 00:12:30,760 --> 00:12:32,960 - Шта је то? - Идеш ли у кантину? 210 00:12:34,200 --> 00:12:36,640 - Наравно. - Види, придружићу ти се, ако немаш ништа против. 211 00:12:43,760 --> 00:12:45,600 Сада, молим те, дођи тамо. 212 00:12:45,680 --> 00:12:48,120 То је паприкаш са сољу. Без њих је паприкаш. 213 00:12:52,320 --> 00:12:53,880 Сада, сада! Хајде, молим те. 214 00:12:53,960 --> 00:12:56,320 То је паприкаш са сољу. Без њих је паприкаш. 215 00:12:56,400 --> 00:12:58,040 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 216 00:13:02,880 --> 00:13:04,160 Узгред, Смит... 217 00:13:04,880 --> 00:13:07,240 Претпостављам да немаш жилет? 218 00:13:07,480 --> 00:13:09,720 Ни један. Покушао сам свуда. Они... 219 00:13:10,040 --> 00:13:11,440 Они више не постоје. 220 00:13:11,720 --> 00:13:14,440 Понекад, људи имају неколико сакупљених. 221 00:13:15,320 --> 00:13:17,120 Користио сам исту оштрицу недељама. 222 00:13:17,200 --> 00:13:19,000 Сада онда. Хајде онда! 223 00:13:19,080 --> 00:13:20,000 Који... 224 00:13:20,080 --> 00:13:22,120 То је паприкаш са сољу. Без њих је паприкаш. 225 00:13:24,360 --> 00:13:25,840 Има ли џина данас? 226 00:13:26,280 --> 00:13:27,360 Дај ми једну. 227 00:13:27,800 --> 00:13:30,640 То је, ум... 25 центи укупно. 228 00:13:32,680 --> 00:13:33,960 - Ум... Џин. - Погледај. 229 00:13:34,080 --> 00:13:36,280 Испод тог телекрана је слободан сто. 230 00:13:36,960 --> 00:13:38,000 Придружићу ти се. 231 00:13:38,120 --> 00:13:39,720 Онда, хајде тамо! 232 00:13:40,040 --> 00:13:42,400 То је паприкаш са сољу. Без њих је паприкаш. 233 00:13:44,520 --> 00:13:45,880 Онда, хајде тамо! 234 00:13:46,280 --> 00:13:48,840 То је паприкаш са сољу. Без њих је паприкаш. 235 00:13:52,960 --> 00:13:54,320 То је паприкаш са сољу... 236 00:13:54,400 --> 00:13:55,760 СИМЕ: Изгледало је да вам је то потребно. 237 00:13:56,800 --> 00:13:58,960 Мржња два минута може бити прилично исцрпљујуће. 238 00:14:02,120 --> 00:14:04,320 Јесте ли отишли да видите затворенике обешен јуче? 239 00:14:04,440 --> 00:14:06,920 Не, радио сам. Телесцреенови ће то ускоро показати. 240 00:14:07,480 --> 00:14:09,360 Веома неадекватна замена. 241 00:14:10,480 --> 00:14:13,160 ВЕЧЕРА ГОСПОЂА: Њихов паприкаш са сољу. Без њих је паприкаш. 242 00:14:14,160 --> 00:14:15,080 Хајде, тамо! 243 00:14:15,160 --> 00:14:16,240 Како је гулаш данас? 244 00:14:16,480 --> 00:14:18,720 У реду је. Ох, веома је добро. 245 00:14:20,320 --> 00:14:22,320 Напорно радиш на речнику, претпостављам? 246 00:14:22,400 --> 00:14:24,480 Да. Коначно сам стигао до придева. 247 00:14:24,760 --> 00:14:27,120 фасцинантно је, ради у Одељењу за истраживање. 248 00:14:27,400 --> 00:14:29,720 У сталном смо контакту са нашим колегама у Њујорку. 249 00:14:29,800 --> 00:14:31,920 Довођење језика у свој коначни облик. 250 00:14:32,800 --> 00:14:33,800 „Новоговор”. 251 00:14:33,880 --> 00:14:35,880 Видим да ћемо имати пуно посла када то постане обавезно 252 00:14:35,960 --> 00:14:38,280 учење свих нових речи ваше одељење је измишљено за нас. 253 00:14:38,360 --> 00:14:41,160 Не измишљамо само речи. Уништавамо их. 254 00:14:41,400 --> 00:14:43,240 Десетине њих, хиљаде сваког дана. 255 00:14:43,600 --> 00:14:44,480 прелепо је. 256 00:14:44,560 --> 00:14:46,840 - Лепо? - Једноставност, наравно. 257 00:14:47,000 --> 00:14:49,120 Ох, на пример, узми само реч "добро". 258 00:14:49,280 --> 00:14:51,480 ако имате то, шта треба за реч "лоше"? 259 00:14:51,560 --> 00:14:53,360 "Недобар" ради исто тако добро. 260 00:14:53,800 --> 00:14:57,640 Онда уместо низа нејасних додатне речи као што су "одлично" и "сјајно" 261 00:14:57,720 --> 00:15:01,880 имате "плусдобре" или још јаче, „двоструко плус добро“. 262 00:15:02,480 --> 00:15:06,680 У новоговору цео појам доброте а злоба ће бити покривена са шест речи 263 00:15:06,920 --> 00:15:08,920 у стварности, само једном речју. 264 00:15:09,520 --> 00:15:11,600 Зар не видиш лепоту тога, Винстоне? 265 00:15:12,400 --> 00:15:14,760 То је, наравно, првобитно била идеја Б.Б.-а. 266 00:15:14,880 --> 00:15:16,680 Дајем све од себе да будем у току са објављеним изменама. 267 00:15:16,760 --> 00:15:19,040 да ли? Да, читао сам неке од тих малих комада 268 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 објавили сте у <и>Тајмсу, повремено. 269 00:15:21,160 --> 00:15:22,200 На новоговору такође. 270 00:15:22,560 --> 00:15:24,640 Добри на свој начин, али само преводи. 271 00:15:25,520 --> 00:15:27,280 Још увек си размишљао на староговору 272 00:15:27,520 --> 00:15:29,360 држећи се бескорисних нијанси значења. 273 00:15:29,720 --> 00:15:31,120 "Бити или не бити..." 274 00:15:31,560 --> 00:15:34,120 Глагол "бити" се укида у 11. издању. 275 00:15:34,200 --> 00:15:35,520 "...то је питање." 276 00:15:35,680 --> 00:15:36,680 Ох, Шекспир. 277 00:15:36,760 --> 00:15:38,920 "Да ли је племенитије у уму" 278 00:15:39,480 --> 00:15:43,160 „да трпим праћке и стреле нечувеног богатства, или да..." 279 00:15:44,120 --> 00:15:45,440 "или да..." 280 00:15:46,160 --> 00:15:47,240 Заборављам како иде. 281 00:15:47,320 --> 00:15:48,400 Није битно. 282 00:15:48,600 --> 00:15:51,880 До 2050. цела литература прошлости ће нестати. 283 00:15:52,280 --> 00:15:55,840 Милтон, Бајрон, Чосер, постојаће само у новоговорним облицима. 284 00:15:56,080 --> 00:15:57,560 Овакви какви јесу, могли би нам само наудити. 285 00:15:57,640 --> 00:15:59,240 - Штета? - Тако што нас збуњује. 286 00:15:59,800 --> 00:16:04,440 Знате фразу новоговора, "Старомислиоци не осећају Ингсоц"? 287 00:16:04,800 --> 00:16:06,440 "Стари мислиоци", ти си један. 288 00:16:06,840 --> 00:16:10,280 "Неосјећај стомака", "недостаје дубоко емоционално разумевање" 289 00:16:10,360 --> 00:16:12,200 - "Ингсоц." - Енглески социјализам. 290 00:16:12,280 --> 00:16:14,120 Значење, потпуно је изгубљено. 291 00:16:14,400 --> 00:16:17,680 Видите, не можете превести Новоговор. 292 00:16:18,200 --> 00:16:20,120 Мењају се чак и пароле Партије. 293 00:16:20,400 --> 00:16:24,160 Како ћеш рећи "слобода је ропство" када више не постоји реч „слобода“? 294 00:16:24,240 --> 00:16:25,320 Ох, извини. 295 00:16:25,760 --> 00:16:27,560 Померићу столицу ако ти будем на путу. 296 00:16:27,840 --> 00:16:29,440 Видиш, Винстоне, ово је поента. 297 00:16:30,480 --> 00:16:31,440 Винстон. 298 00:16:32,760 --> 00:16:34,440 Читав циљ Новоговора 299 00:16:34,880 --> 00:16:36,840 је да се сузи круг мисли. 300 00:16:37,480 --> 00:16:39,400 Ер, да... да сузим круг мисли? 301 00:16:39,520 --> 00:16:42,200 На крају ћемо направити мисаони злочин буквално немогуће 302 00:16:42,280 --> 00:16:44,240 јер неће бити речи да се то изрази. 303 00:16:44,320 --> 00:16:46,520 То је одлично, али чак и сада, нема изговора за мисаони злочин. 304 00:16:46,600 --> 00:16:49,040 То је само питање контроле стварности, самодисциплине. 305 00:16:49,120 --> 00:16:52,720 Када је новоговор савршен и обавезан, неће бити потребе ни за тим. 306 00:16:53,080 --> 00:16:54,720 Револуција ће бити потпуна. 307 00:16:55,960 --> 00:16:57,120 Да ли сте икада помислили... 308 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 за 70 година или тако, неће бити никог живог 309 00:17:00,280 --> 00:17:03,000 ко би могао да разуме овај разговор који водимо? 310 00:17:03,080 --> 00:17:04,640 - Осим... - Осим прола? 311 00:17:04,760 --> 00:17:06,000 Они нису људи. 312 00:17:06,480 --> 00:17:08,480 Погледај оно створење тамо са кутлачом. 313 00:17:08,640 --> 00:17:11,080 "То је чорба са сољу, то је чорба без." 314 00:17:11,880 --> 00:17:14,000 Такве мисли не треба поједностављивати. 315 00:17:15,000 --> 00:17:16,040 Мисли! 316 00:17:18,360 --> 00:17:20,160 Да ли сте у последње време били у проле сектору? 317 00:17:20,240 --> 00:17:21,200 Зашто? 318 00:17:21,320 --> 00:17:22,800 Можда тражите оштрице за бријање? 319 00:17:22,880 --> 00:17:24,640 - То није забрањено. - Не, није забрањено. јеси ли 320 00:17:24,720 --> 00:17:26,520 - Верујем једном пре неколико месеци. - Онда сте сигурно видели! 321 00:17:26,600 --> 00:17:29,080 Они нису људи, немају умове. Они живе по инстинкту. 322 00:17:29,640 --> 00:17:31,040 Проли су животиње. 323 00:17:31,800 --> 00:17:33,080 Знам шта мислиш. 324 00:17:33,480 --> 00:17:34,800 Чак и животиње имају памћење. 325 00:17:34,880 --> 00:17:37,000 - Нисам ни о чему размишљао. - Проли нису. 326 00:17:37,280 --> 00:17:39,160 Да сте питали било кога од њих о прошлости. 327 00:17:39,240 --> 00:17:40,880 Прошлост, Симе, шшш! 328 00:17:41,520 --> 00:17:42,680 Ох, ево Парсонса. 329 00:17:42,840 --> 00:17:45,600 ПАРСОНС: Здраво, здраво тамо! Могу ли да вам се придружим? 330 00:17:46,160 --> 00:17:47,840 Ох, погледај га радећи све време своје вечере. 331 00:17:47,920 --> 00:17:49,160 Кеенесс! (СМЕЈЕ СЕ) 332 00:17:49,240 --> 00:17:50,600 шта то имаш тамо, стари дечко? 333 00:17:50,680 --> 00:17:53,560 - То је нова граматичка... - Ох, превише паметно за мене, очекујем! 334 00:17:53,880 --> 00:17:55,360 (УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БОМ) 335 00:17:55,440 --> 00:17:58,040 Ракетна бомба у проле сектору, по звуцима тога. 336 00:17:58,200 --> 00:17:59,640 Евроазијске свиње. 337 00:18:00,160 --> 00:18:02,320 Смит, старче, Рећи ћу ти зашто те јурим. 338 00:18:02,440 --> 00:18:04,520 - Ради се о оној подморници коју си заборавио. - Још један? 339 00:18:04,600 --> 00:18:07,200 Да, од куће до куће Кампања за Недељу мржње. 340 00:18:07,480 --> 00:18:10,280 Лоша срећа за старог Смита, што има благајника за комшију из суседства! 341 00:18:10,440 --> 00:18:12,800 Неће бити моја грешка ако стари Вицтори Мансионс нема 342 00:18:12,880 --> 00:18:14,840 највећа одећа застава у целој улици. 343 00:18:14,920 --> 00:18:16,320 - Два долара која си ми обећала. - Жао ми је. 344 00:18:16,400 --> 00:18:18,120 - Изгледа да немам толико на себи. - Ох. 345 00:18:18,200 --> 00:18:19,760 Ви момци једете превише добро, ето шта је. 346 00:18:19,840 --> 00:18:22,160 - Претпоставимо да се јавим са њим вечерас? - У реду, да. 347 00:18:22,240 --> 00:18:24,160 Жели ли неко то мало сира? 348 00:18:26,680 --> 00:18:29,160 (ФАНФАРЕ ИГРА) 349 00:18:34,600 --> 00:18:36,120 ТЕЛЕСЦРИН: Другови, пажња! 350 00:18:36,200 --> 00:18:37,960 Ево сјајне вести! 351 00:18:38,040 --> 00:18:42,040 Саопштење из Министарства изобиља открива да је током протекле године 352 00:18:42,120 --> 00:18:45,720 наш животни стандард је порастао не мање од 20%! 353 00:18:46,200 --> 00:18:50,400 Данас их је било широм Океаније спонтане демонстрације 354 00:18:50,480 --> 00:18:53,560 да се захвалим Великом брату за наш нови, срећан живот. 355 00:18:53,840 --> 00:18:58,320 Као што је најављено у нашем последњем билтену, има дошло је до промене у порцији чоколаде 356 00:18:58,400 --> 00:19:01,600 повећање до 20 грама недељно! 357 00:19:01,680 --> 00:19:03,600 - Повећати? - Чујеш то? Зар није дивно? 358 00:19:03,680 --> 00:19:05,560 Ох, моја деца ће бити задовољна. 359 00:19:07,000 --> 00:19:11,680 Сада, ево неких детаља о повећана производња осталих потрошачких добара. 360 00:19:14,960 --> 00:19:18,240 ВИНСТОН (ВО): Чоколадни оброк је само јуче смањена на 20 грама. 361 00:19:19,000 --> 00:19:20,840 Да, верују у то. 362 00:19:20,920 --> 00:19:22,080 Двоумљење. 363 00:19:22,160 --> 00:19:24,120 Натерају себе да верују у то. 364 00:19:24,560 --> 00:19:26,120 "Наш нови срећан живот!" 365 00:19:26,200 --> 00:19:28,240 Масноћа и прљавштина, мирис прљаве одеће 366 00:19:28,320 --> 00:19:31,240 и синтетички џин... и тај гулаш! 367 00:19:31,320 --> 00:19:32,520 Пажљиво. 368 00:19:32,600 --> 00:19:33,400 Фацецриме. 369 00:19:34,000 --> 00:19:36,960 ТЕЛЕСЦРИН: ...дрвене скеле, 259% 370 00:19:37,320 --> 00:19:40,240 оштрице за бријање, 141% 371 00:19:40,320 --> 00:19:45,640 и полумеханички багери за чишћење бомбардованих подручја 14%. 372 00:19:46,080 --> 00:19:49,760 То је крај саопштења Министарства изобиља. 373 00:19:49,840 --> 00:19:52,360 (ЗВУЦИ ФАНФАРЕ) 374 00:19:57,320 --> 00:19:59,960 Ох, Минипленти је сигурно готов диван посао ове године. 375 00:20:00,040 --> 00:20:02,920 Узгред, старче, имаш ли жилет на претек? 376 00:20:03,000 --> 00:20:04,880 - Мислим, док се неки поново не продају? - Извини. 377 00:20:04,960 --> 00:20:06,320 Користим исти већ шест недеља. 378 00:20:06,400 --> 00:20:08,280 Ох, у реду је, само сам мислио да питам. 379 00:20:08,360 --> 00:20:10,760 - Долазите у центар? Симе? - (СИМЕ ГРУНТС) 380 00:20:11,520 --> 00:20:14,280 Као што је добро да погледате, можда их има нешто ново о Недељи мржње. 381 00:20:14,920 --> 00:20:18,120 Да ли знаш да нисам пропустио ни једно вече у Центру у протекле четири године? 382 00:20:18,240 --> 00:20:19,720 - Стварно? - То је чињеница. 383 00:20:19,960 --> 00:20:21,840 Хајде, Смитх. Живи, старче! 384 00:20:21,920 --> 00:20:23,440 И ти ћеш доћи, зар не? 385 00:20:23,520 --> 00:20:25,680 Ох, не. Имам посла код куће. Чланак. 386 00:20:25,760 --> 00:20:26,760 Ох. 387 00:20:27,440 --> 00:20:29,040 - Лаку ноћ, Винстоне. - Лаку ноћ. 388 00:20:31,720 --> 00:20:33,360 ВЕЧЕРА ДАМА: Онда, хајде тамо! 389 00:20:33,640 --> 00:20:36,200 То је паприкаш са сољу. Без њих је паприкаш. 390 00:20:36,400 --> 00:20:38,160 (ГОНГ ЗВУЦИ) 391 00:20:40,440 --> 00:20:42,080 ТЕЛЕСЦРИН: Менза се сада затвара. 392 00:20:42,160 --> 00:20:44,080 Напустите столове, молим вас, без одлагања. 393 00:20:44,160 --> 00:20:46,400 Очистите кантину, очистите кантину. 394 00:20:47,080 --> 00:20:48,720 (ГОНГ ЗВУЦИ) 395 00:21:48,520 --> 00:21:50,520 ТЕЛЕСЦРИН: Пажња, другови! Пажња! 396 00:21:50,600 --> 00:21:54,600 Ево допунског билтена производње издато од Министарства изобиља 397 00:21:54,680 --> 00:21:59,560 дајући даље славне вести о успеху седмог трогодишњег плана. 398 00:22:00,040 --> 00:22:03,920 Као јасна демонстрација растућег стандарда нашег новог, срећног живота 399 00:22:04,040 --> 00:22:06,800 последња израчуната повећања су следеће: 400 00:22:07,200 --> 00:22:10,240 кућни намештај, 97% 401 00:22:10,520 --> 00:22:13,040 електрична расвета, 60% 402 00:22:13,200 --> 00:22:16,280 домаће стаклено посуђе, 129% 403 00:22:16,640 --> 00:22:19,360 неупотребни намештај, 82% 404 00:22:19,680 --> 00:22:22,520 помоћна метална огледала, 41% 405 00:22:22,680 --> 00:22:24,720 теписи, 22% 406 00:22:24,800 --> 00:22:27,520 материјал за читање, 9,5% 407 00:22:27,600 --> 00:22:31,720 грађевински материјал, не мање од 367% 408 00:22:32,000 --> 00:22:34,720 неупотребни абажури, 80% 409 00:22:34,800 --> 00:22:38,000 кућни прибор за јело, 47% 410 00:22:38,320 --> 00:22:41,480 образовне играчке за децу, 33% 411 00:22:41,560 --> 00:22:44,480 платнене чизме, 192% 412 00:22:44,600 --> 00:22:47,680 домаћа жица тешког калибра, 20%. 413 00:22:47,760 --> 00:22:51,480 Домаћа струна средњег пречника, 15,5% 414 00:22:51,760 --> 00:22:55,240 Сирово гвожђе, не мање од 229%. 415 00:22:55,800 --> 00:22:56,840 То је крај 416 00:22:56,920 --> 00:22:58,440 - допунског билтена - (КУЦ НА ВРАТА) 417 00:22:58,520 --> 00:22:59,800 Из Министарства изобиља. 418 00:22:59,880 --> 00:23:01,240 - (ГОНГ ЗВУЦИ) - (КУЦ НА ВРАТА) 419 00:23:01,400 --> 00:23:04,160 ЖЕНА: Г. Смитх, јесте ли ту? 420 00:23:04,760 --> 00:23:05,840 Мрс Парсонс. 421 00:23:10,920 --> 00:23:13,400 О, друже, чинило ми се да сам те чуо да улазиш. 422 00:23:13,480 --> 00:23:15,840 Можете ли издвојити минут да дође и погледа наш лавабо? 423 00:23:15,920 --> 00:23:18,400 Блокирано је. Видите, Том још није код куће. 424 00:23:18,480 --> 00:23:20,400 Не, рекао је да иде у Друштвени центар. 425 00:23:20,480 --> 00:23:21,440 наравно. 426 00:23:21,520 --> 00:23:22,920 Па, видећу шта могу да урадим. 427 00:23:23,080 --> 00:23:25,280 Касним због тога уз дечију вечеру 428 00:23:25,360 --> 00:23:26,760 знаш какви су. 429 00:23:26,840 --> 00:23:28,600 Такво суђење, та двојица... 430 00:23:30,320 --> 00:23:31,280 Неће! 431 00:23:31,560 --> 00:23:33,360 Ох, неће се испразнити! 432 00:23:33,480 --> 00:23:35,640 Неће бити опраних тањира за јело! 433 00:23:35,720 --> 00:23:38,880 Исту ноћ коју имам да поранимо у Дому омладине! 434 00:23:39,400 --> 00:23:41,800 Покушавам да научим своје лекције! 435 00:23:43,200 --> 00:23:46,840 „У стара времена, пре славне револуције" 436 00:23:47,320 --> 00:23:50,920 „Лондон није био леп град знамо данас“. 437 00:23:51,320 --> 00:23:54,120 "Било је то мрачно, прљаво, јадно место" 438 00:23:54,200 --> 00:23:56,440 „где једва да је неко имао довољно за јело“. 439 00:23:56,840 --> 00:24:00,480 „Деца су морала да раде 12 сати дневно за окрутне, окрутне господаре" 440 00:24:00,600 --> 00:24:03,480 - "ко их је бичевао бичевима ако..." - Знам шта се догодило! 441 00:24:03,720 --> 00:24:05,760 Неко је урадио нешто овоме! 442 00:24:06,000 --> 00:24:08,440 Мора да су се сви ушуњали када смо сви били одсутни. 443 00:24:08,640 --> 00:24:09,840 Прљави издајице! 444 00:24:09,920 --> 00:24:12,240 - Мислиш намерно блокирао? - Да! 445 00:24:12,360 --> 00:24:14,280 - Ко? - Сазнаћу. 446 00:24:14,400 --> 00:24:15,720 А када то урадим... 447 00:24:16,600 --> 00:24:18,360 где си био? Остављаш ме овде! 448 00:24:18,440 --> 00:24:20,600 Да ли желите да идем у Дом омладине без вечере 449 00:24:20,680 --> 00:24:21,640 и рећи им да ме не храниш? Ех? 450 00:24:21,760 --> 00:24:22,800 Ох, не, драга! 451 00:24:22,880 --> 00:24:25,080 После свега што сам урадио данас поподне! 452 00:24:25,160 --> 00:24:26,360 Ох, да, драга. 453 00:24:26,440 --> 00:24:28,160 Она је тако храбра, паметна девојка. 454 00:24:28,240 --> 00:24:30,240 Право дете херој, како кажу. 455 00:24:30,320 --> 00:24:32,840 - Она је заправо успела... - Не говори му о томе! 456 00:24:32,920 --> 00:24:34,120 Да се ​​ниси усудио! 457 00:24:34,200 --> 00:24:35,600 Не, драга. 458 00:24:35,680 --> 00:24:38,160 Г. Смитх је дошао да нам поправи лавабо. 459 00:24:38,240 --> 00:24:39,680 Да, само ћу погледати. 460 00:24:39,880 --> 00:24:41,920 Да ли вам смета ако позајмим тај комад жице? 461 00:24:43,080 --> 00:24:44,120 Врло добро. 462 00:24:44,200 --> 00:24:46,680 - Ко је рекао да се можете мешати? - Замолио сам га да помогне, драги. 463 00:24:46,760 --> 00:24:48,360 Ох, умукни! 464 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 ВИНСТОН: Госпођо Парсонс, бојим се Требаће ми кофа. 465 00:24:51,080 --> 00:24:54,560 Ох, да, има један у спаваћој соби да ухвати воду која долази кроз плафон. 466 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 Боље оставите на миру! 467 00:24:57,240 --> 00:24:58,480 Зашто? 468 00:24:58,560 --> 00:25:00,480 Она мисли да је то саботажа. 469 00:25:00,560 --> 00:25:01,760 Ох, зар не? 470 00:25:02,120 --> 00:25:05,560 „Богати људи су називани капиталистима. 471 00:25:05,640 --> 00:25:11,920 „Били су дебели, ружни људи злих лица, попут оног приказаног на супротној страни“. 472 00:25:12,800 --> 00:25:14,560 Погледајте његов смешни сјајни шешир! 473 00:25:14,640 --> 00:25:15,600 ВИНСТОН: Да. 474 00:25:15,680 --> 00:25:17,480 То је била њихова униформа. 475 00:25:18,280 --> 00:25:21,120 Ти си стар. Да ли сте икада видели цап-ит-алисту? 476 00:25:21,200 --> 00:25:23,080 не сећам се. 477 00:25:23,680 --> 00:25:26,680 „Капиталисти су поседовали све у свету“. 478 00:25:26,760 --> 00:25:30,160 „Ако их неко не послуша, могли би их бацити у затвор“. 479 00:25:30,240 --> 00:25:31,880 шта то радиш? 480 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 Ох, сасвим је једноставно. Ти само попусти овај орах, нека вода нестане 481 00:25:35,040 --> 00:25:37,280 и девет пута често, можете доћи до препреке. 482 00:25:37,360 --> 00:25:39,480 Ти знаш много, зар не? 483 00:25:39,560 --> 00:25:41,120 О нашем судоперу. 484 00:25:41,760 --> 00:25:43,240 Сви су исти у овим старим становима. 485 00:25:43,320 --> 00:25:44,960 Мислите да је он то урадио? 486 00:25:45,040 --> 00:25:46,720 - Изволите, г. Смитх. - Ох, хвала. 487 00:25:46,800 --> 00:25:49,280 - Немој! Не чините ништа да му помогнете! - Шта је било? 488 00:25:49,360 --> 00:25:50,920 Издајник. Криминал. 489 00:25:51,000 --> 00:25:52,640 Саботер. Голдстеинист. 490 00:25:53,200 --> 00:25:56,200 Окрените се према телекрану, друже. 491 00:25:56,280 --> 00:25:59,560 За тренутак ће нам показати чиме је запушио цев! 492 00:25:59,640 --> 00:26:02,560 - ГЂА ПАРСОНС: Ох, не, не г. Смит! - Покажи нам шта је у цеви! 493 00:26:07,200 --> 00:26:08,520 То је коса. 494 00:26:08,600 --> 00:26:11,080 Већином је црвенкасто. Као твој. Видиш? (СМЕЈЕ СЕ) 495 00:26:11,160 --> 00:26:13,160 Мораћете да будете опрезни, перу главу над лавабоом. 496 00:26:13,280 --> 00:26:16,320 Немој ми се смејати! Нису ми се смејали поподне! 497 00:26:16,400 --> 00:26:18,040 - Нису! - Па, шта се десило поподне? 498 00:26:18,120 --> 00:26:19,360 Освојио сам медаљу! 499 00:26:19,440 --> 00:26:21,400 Здраво, здраво, здраво! Ах, Смитх. 500 00:26:21,520 --> 00:26:23,240 - Шта је ово? Ко је освојио медаљу? - Јесам. 501 00:26:23,320 --> 00:26:24,320 - Шта? - Ох, Том. 502 00:26:24,400 --> 00:26:27,160 Била је напољу са својом дружином шпијуна, на сеоском походу. 503 00:26:27,240 --> 00:26:28,720 Ох, хајде да седнемо и чујемо све о томе. 504 00:26:28,800 --> 00:26:31,640 И добила је још две девојке да иду са њом а они су склизнули са похода. 505 00:26:31,720 --> 00:26:32,800 Зашто су то урадили? 506 00:26:32,880 --> 00:26:35,760 - Пратили смо овог чудног човека кога сам видео. - Ох? 507 00:26:35,840 --> 00:26:37,920 Био сам сигуран да је он нека врста непријатељског агента. 508 00:26:38,000 --> 00:26:40,960 Падобраном, можда. Он је био странац. 509 00:26:41,040 --> 00:26:43,480 - Како знаш? - Па, носио је смешне ципеле. 510 00:26:43,560 --> 00:26:46,120 Никада нисам видео никога са ципелама тако раније. 511 00:26:46,200 --> 00:26:47,280 Прилично паметно, а? 512 00:26:47,360 --> 00:26:49,840 Како је то за оштро око? Хајде, пратио си га? 513 00:26:49,920 --> 00:26:53,080 цела два сата, а када смо стигли до Барнета 514 00:26:53,160 --> 00:26:54,200 рекли смо патролама. 515 00:26:54,280 --> 00:26:55,080 И онда? 516 00:26:55,160 --> 00:26:57,120 Ухапсили су га, наравно. 517 00:26:57,200 --> 00:27:00,680 Одвели су га у Министарство љубави! 518 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 Министарство љубави... 519 00:27:01,840 --> 00:27:03,800 Ох, он ће бити за то тамо, у реду. 520 00:27:03,880 --> 00:27:04,960 Да, на њену реч. 521 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 Ох, то је паметна девојка! 522 00:27:06,480 --> 00:27:09,040 - То заслужује медаљу ако ишта вреди! - Да. 523 00:27:09,120 --> 00:27:11,280 Ох, и ти ћеш бити укључен сви телеекрани сутра! 524 00:27:11,360 --> 00:27:13,280 И желеће да те доле у Дому омладине, зар не? 525 00:27:13,360 --> 00:27:15,240 Ох, да. Морам да идем! 526 00:27:15,320 --> 00:27:16,480 Морам. 527 00:27:16,560 --> 00:27:18,640 И није ми дала вечеру! 528 00:27:18,720 --> 00:27:20,160 - Шта је то? - Ово је гњаважа са судопером! 529 00:27:20,240 --> 00:27:21,560 Можете га користити сада, гђо Парсонс. 530 00:27:21,640 --> 00:27:23,120 Одмах јој донеси нешто за јело. 531 00:27:23,200 --> 00:27:26,560 Мој, мој, мој, мој! Сада имамо чиме да се поносимо. 532 00:27:26,640 --> 00:27:28,960 Вицтори Мансионс сопствено дете херој! 533 00:27:29,040 --> 00:27:32,320 Ох, и овде имам пуно летака о Недељи мржње 534 00:27:32,400 --> 00:27:34,520 уручено вечерас у Друштвеном дому. 535 00:27:34,600 --> 00:27:36,680 Требао си бити тамо, Винстоне, старче. 536 00:27:36,760 --> 00:27:38,960 - Да видим! хоћу да видим. - Наравно. 537 00:27:39,040 --> 00:27:41,560 - Али прво морам да разговарам са господином Смитхом. - Па, боље да идем. 538 00:27:41,720 --> 00:27:43,320 - Лаку ноћ. - Поћи ћу с тобом, старче. 539 00:27:43,400 --> 00:27:47,000 Организујем одреде људи постављање стрнади, 400 људи... 540 00:27:47,920 --> 00:27:50,280 - Где је моја вечера! - За тренутак, драга. 541 00:27:50,360 --> 00:27:54,040 А ја хоћу своје! Једног дана ћу бити дете херој! 542 00:27:54,120 --> 00:27:57,480 Морате нас учинити јакима! Ми смо славна генерација! 543 00:27:57,560 --> 00:28:00,240 Идемо у траг сви мисаони злочинци и издајници. 544 00:28:00,360 --> 00:28:02,440 Упуцаћемо их! Испарићемо их! 545 00:28:02,520 --> 00:28:04,080 Ко год да су! 546 00:28:06,240 --> 00:28:09,120 И желео бих да запишем твоје име као водећи једну од група, старац. 547 00:28:09,200 --> 00:28:10,320 Наравно, да. 548 00:28:10,400 --> 00:28:12,120 Добро, знао сам да се могу ослонити на тебе. 549 00:28:12,200 --> 00:28:13,720 Још је доста организовања 550 00:28:13,800 --> 00:28:15,920 али већину посла обављам сам. (СМЕЈЕ СЕ) 551 00:28:16,000 --> 00:28:17,480 Морам ићи укорак са децом. 552 00:28:17,560 --> 00:28:19,440 Ох, да, веома су жељни. 553 00:28:19,600 --> 00:28:22,520 Ох, да. Све на шта мисле су шпијуни и рат, наравно. 554 00:28:24,160 --> 00:28:25,720 То је врло необично. 555 00:28:25,800 --> 00:28:26,680 ВИНСТОН: Шта је? 556 00:28:26,760 --> 00:28:28,360 Нека врста нише тамо. 557 00:28:28,760 --> 00:28:30,080 Чудно, зашто? 558 00:28:30,160 --> 00:28:32,720 Намењено за полицу за књиге, рекао бих, када су ове куће подигнуте. 559 00:28:33,760 --> 00:28:37,880 Могао бих да се закунем да је ван видокруга телекрана. 560 00:28:38,120 --> 00:28:40,040 Ти имплицираш полицију мисли заборавио да га тестираш? 561 00:28:40,120 --> 00:28:42,480 Ох, не, Винстоне, старче. бр. 562 00:28:42,840 --> 00:28:44,960 Ох, успут, ево те подплате од два долара коју ти дугујем. 563 00:28:45,040 --> 00:28:46,520 Ох, та. 564 00:28:47,160 --> 00:28:48,560 Ах, да. 565 00:28:49,000 --> 00:28:50,920 Веома сам поносан на своју децу. 566 00:28:51,440 --> 00:28:53,920 Винстоне, зашто се ниси оженио? 567 00:28:54,000 --> 00:28:55,560 Требао си, знаш, то је... 568 00:28:55,640 --> 00:28:56,920 Моја дужност према Партији? 569 00:28:57,000 --> 00:28:57,960 Тачно. 570 00:28:58,040 --> 00:29:00,000 - Ожењен сам, можда сам још увек. - Ех? 571 00:29:00,200 --> 00:29:02,640 Раздвојили смо се, уз дозволу Партије. 572 00:29:02,720 --> 00:29:03,920 Нисам је видео годинама. 573 00:29:04,000 --> 00:29:05,360 - Има ли деце? - Не. 574 00:29:05,440 --> 00:29:07,080 Ох, онда сте се морали раздвојити. 575 00:29:07,160 --> 00:29:09,480 Мислим, није било сврхе у останку заједно, зар не? 576 00:29:09,560 --> 00:29:10,760 Нема смисла. 577 00:29:11,240 --> 00:29:14,000 Кажем, старче, ниси тражио... 578 00:29:14,120 --> 00:29:17,600 Мислим у стара времена користили су реч "љубав", а ти? 579 00:29:17,680 --> 00:29:18,480 Наравно да не. 580 00:29:18,560 --> 00:29:20,240 То се данас зове сексуални злочин. 581 00:29:20,320 --> 00:29:22,720 „Лојалност појединцу је штетан за Партију“. 582 00:29:22,800 --> 00:29:24,760 „И једина сврха брака је да рађају децу 583 00:29:24,840 --> 00:29:27,200 у служби државе.“ И ја припадао Јуниорској анти-секс лиги. 584 00:29:27,280 --> 00:29:30,560 Ух-хух. Стара Анти-Секс лига, неки од најсретнијих тренутака које сам икада имао. 585 00:29:30,640 --> 00:29:32,480 Шетње заједнице, параде. 586 00:29:32,560 --> 00:29:34,440 Био сам члан осам година, знате. 587 00:29:34,520 --> 00:29:35,920 Скоро дао заклетву на целибат. 588 00:29:36,000 --> 00:29:38,800 Да није било Ре-Популације Апел из 1973. 589 00:29:38,880 --> 00:29:40,200 Тада сам се и ја удала. 590 00:29:40,280 --> 00:29:42,000 Ах. Прешли смо дуг пут од тада, зар не? 591 00:29:42,080 --> 00:29:45,080 Ускоро, цела славна нови систем у функцији. 592 00:29:45,160 --> 00:29:46,560 Одвојите полове. 593 00:29:46,640 --> 00:29:48,440 - Вештачка оплодња. - Артсем. 594 00:29:48,680 --> 00:29:51,120 - И институције за децу. - Наравно! 595 00:29:51,200 --> 00:29:54,440 Далеко боље од породичног живота за довођење их у правом партијском духу. 596 00:29:54,560 --> 00:29:57,480 Кад помислим да су ми се деца родила прерано за све то 597 00:29:57,760 --> 00:29:59,440 као да сам их некако преварио. 598 00:29:59,520 --> 00:30:00,600 Мислим да ће стићи. 599 00:30:00,680 --> 00:30:03,680 Ох, придружиће се Анти-Секс лиги чим буду довољно стари. 600 00:30:03,760 --> 00:30:07,120 Кад видим своју девојчицу у старом карираном појасу, хо-хо! 601 00:30:07,200 --> 00:30:08,840 Бићу чак и поноснији на њу него што сам био вечерас. 602 00:30:08,920 --> 00:30:10,040 Да, сигуран сам да хоћеш. 603 00:30:10,760 --> 00:30:14,320 То ме подсећа, морам да идем и види да је нахрањена, јадно дете. 604 00:30:14,400 --> 00:30:16,760 - Лаку ноћ, стари. - Лаку ноћ. 605 00:30:17,800 --> 00:30:21,160 ВИНСТОН (ВО): немој. Не дозволи да ти се то види на лицу! 606 00:30:21,280 --> 00:30:25,400 Ослободи се ове мисли, ослободи је, брзо, пре него што буде прекасно. 607 00:30:25,480 --> 00:30:27,880 Двоструко размишљај, вежбај! 608 00:30:28,560 --> 00:30:33,120 Партија каже да је Земља равна, истина. То је истина. 609 00:30:33,720 --> 00:30:36,640 Партија каже да два и два чине пет. Истина. 610 00:30:37,000 --> 00:30:40,880 Знати и не знати, заборави и заборави да си заборавио. 611 00:30:40,960 --> 00:30:43,280 Двоструко размишљање, заустављање злочина. 612 00:30:43,760 --> 00:30:45,120 Незнање је снага! 613 00:30:45,200 --> 00:30:48,200 (ФАНФАРЕ ИГРА) 614 00:30:52,840 --> 00:30:54,400 ТЕЛЕСЦРИН: Другови, пажња! 615 00:30:54,480 --> 00:30:57,280 Ево посебног билтена из Министарства за мир. 616 00:30:57,360 --> 00:30:58,920 То говори о победи! 617 00:30:59,000 --> 00:31:00,720 Победа на јужноиндијском фронту! 618 00:31:01,600 --> 00:31:05,200 Може се открити да за 72 сата, без предаха и одмора 619 00:31:05,280 --> 00:31:07,400 наш вољени вођа, Велики брат 620 00:31:07,480 --> 00:31:10,360 непрестано проучавао извештаје са бојног поља! 621 00:31:10,440 --> 00:31:13,200 Прегледао је сваки списак жртава. 622 00:31:13,520 --> 00:31:18,040 Чак је нашао времена да се радује рачунима појединачних чинова јунаштва 623 00:31:18,200 --> 00:31:19,840 од наших славних војника 624 00:31:20,040 --> 00:31:24,160 у храбрим делима оних који су извршавали његове мудре одлуке 625 00:31:24,360 --> 00:31:27,000 и освајање победе да је планирао! 626 00:31:27,080 --> 00:31:31,000 Победа коју је остварио, као што дан мора да следи ноћ! 627 00:31:31,080 --> 00:31:34,080 Победа је његова. Победа њему! 628 00:31:34,160 --> 00:31:37,320 Слава је његова, слава му! 629 00:31:37,760 --> 00:31:39,040 Велики брате! 630 00:31:39,120 --> 00:31:40,800 Велики брате! 631 00:31:40,880 --> 00:31:42,720 Велики брате! 632 00:32:48,520 --> 00:32:51,160 (ПЕВУ УДАЉЕНИ НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ) 633 00:33:02,440 --> 00:33:04,960 (КЛАВИР И ПИЈАНО ПЕВАЊЕ ПОСТАЈУ ГЛАСНИЈИ) 634 00:33:05,280 --> 00:33:06,920 (СМЕЈУ СЕ) 635 00:33:09,360 --> 00:33:11,320 (ПИЈАНО ПЕВАЊЕ СТАЈЕ) 636 00:33:11,400 --> 00:33:13,840 Ево нас. „Ево, слушај ово. 637 00:33:13,920 --> 00:33:15,720 "Скинула је хаљину" 638 00:33:15,800 --> 00:33:19,440 „откривајући сву топлу лепоту њеног тела“. 639 00:33:19,560 --> 00:33:21,640 - (МУШКАРАЦ ФРИЧЕ) - "'Артур,' прошапутала је" 640 00:33:21,800 --> 00:33:23,320 - 'Врата су откључана.' - (ОН СИГГЕРС) 641 00:33:23,400 --> 00:33:24,600 Врата су откључана! 642 00:33:25,200 --> 00:33:27,000 Оох, Артхуре! како се то зове? 643 00:33:27,320 --> 00:33:29,880 "Једна ноћ у женској школи" од Џејсона Флиндерса? 644 00:33:29,960 --> 00:33:32,920 Јасон Флиндерс. Желите да запамтите то име! 645 00:33:33,640 --> 00:33:35,200 Стари Флиндерс зна своје ствари, знаш. 646 00:33:35,280 --> 00:33:37,280 'Е, види ово, види! Написао их је на стотине, видиш? 647 00:33:37,360 --> 00:33:38,640 Где си их набавио? 648 00:33:38,720 --> 00:33:40,400 Имам своје контакте, видиш? 649 00:33:40,480 --> 00:33:43,080 „Ере, наћи ћу ти број који желиш ако платиш за њих. 650 00:33:43,160 --> 00:33:45,640 Плати за њих? Они су само пет центи! 651 00:33:45,720 --> 00:33:48,880 Да, али посебно! 'Ере, 25 за тебе. 652 00:33:55,840 --> 00:33:57,840 Требало би нешто да се уради по том питању. 653 00:33:57,920 --> 00:34:00,200 - Мора бити. И то ускоро! - Агх... 654 00:34:00,280 --> 00:34:01,400 Ово је важно! 655 00:34:01,480 --> 00:34:05,120 Кажем вам, нема броја који се завршава на седам није победио више од 14 месеци. 656 00:34:05,200 --> 00:34:06,160 Да, онда јесте. 657 00:34:06,240 --> 00:34:07,200 Не, није! 658 00:34:07,280 --> 00:34:08,800 Скинуо сам све бројеве Државне лутрије 659 00:34:08,880 --> 00:34:11,000 имам их код куће, записано на мало папира. 660 00:34:11,120 --> 00:34:13,360 - И кажем вам да се број не завршава... - Да, јесте. 661 00:34:13,440 --> 00:34:15,440 И скоро бих вам могао рећи румени број. 662 00:34:15,520 --> 00:34:17,640 Четири-о-седам, завршило се са. 663 00:34:17,720 --> 00:34:20,000 фебруар, друга недеља у фебруару. 664 00:34:20,080 --> 00:34:23,480 Имам све црно на бело, и кажем вам да ниједан број који се завршава на... 665 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 (МУШКАРАЦ ПРАЗНЕ) Све што сам те тражио је пинта! 666 00:34:26,560 --> 00:34:29,320 У реду, у реду, доста је! 667 00:34:29,400 --> 00:34:32,320 Питао сам те довољно уљудно, зар не? 668 00:34:32,640 --> 00:34:37,520 Хоћеш да ми кажеш да немаш шољу од литре у целом крварењу? 669 00:34:37,920 --> 00:34:39,400 Не знам на шта мислиш. 670 00:34:39,480 --> 00:34:43,520 Литара и пола литра је све што овде служимо. 671 00:34:43,800 --> 00:34:47,400 Баш сам желео да поново попијем пинту. 672 00:34:47,480 --> 00:34:48,480 (БАРМАН УЗДАЈЕ) 673 00:34:48,560 --> 00:34:51,400 - Кад сам био млад... - Ох, кад си био млад човек 674 00:34:51,480 --> 00:34:54,520 сви смо живели у крошњама дрвећа! (ОН СЕ СМЕЈЕ) 675 00:34:57,440 --> 00:34:59,040 Могу ли те понудити пићем? 676 00:35:01,000 --> 00:35:02,960 Ти си господин! 677 00:35:04,080 --> 00:35:06,800 Пинта. Пинт о' валлоп! 678 00:35:06,880 --> 00:35:08,160 Немаш џин? 679 00:35:08,240 --> 00:35:09,840 У проле сектору? 680 00:35:09,920 --> 00:35:11,600 Не разумемо овде. 681 00:35:14,920 --> 00:35:17,280 Пиво, 12 центи. 682 00:35:36,840 --> 00:35:37,800 ух... 683 00:35:38,280 --> 00:35:40,840 Кладим се да сте видели много промена од младости? 684 00:35:43,000 --> 00:35:45,120 Пиво је било далеко боље 685 00:35:46,000 --> 00:35:47,640 и јефтиније. 686 00:35:48,520 --> 00:35:50,600 То је било пре рата. 687 00:35:50,680 --> 00:35:52,320 Који је то рат био? 688 00:35:53,800 --> 00:35:56,200 Све су то ратови. 689 00:35:56,520 --> 00:35:59,000 Наравно, људи мојих година заправо не знају какви су били услови 690 00:35:59,080 --> 00:36:02,480 пре Револуције. Можемо само да читамо оно што кажу у историјским књигама. 691 00:36:04,000 --> 00:36:07,200 Да ли је заиста било страшног угњетавања, људи гладни, без чизама за ношење 692 00:36:07,280 --> 00:36:09,400 жене и децу бичују да ради 14 сати дневно 693 00:36:09,480 --> 00:36:11,520 и спавају десет у соби а капиталисти у великим кућама 694 00:36:11,600 --> 00:36:13,440 вожња у кочијама и моторним аутомобилима 695 00:36:13,520 --> 00:36:16,160 и носећи цилиндре и пије шампањац? 696 00:36:17,600 --> 00:36:18,960 Цилиндри! 697 00:36:19,040 --> 00:36:20,480 (ОН СЕ РУГА) 698 00:36:20,760 --> 00:36:22,880 Смешно је да то поменете. 699 00:36:23,280 --> 00:36:25,800 Размишљао сам само пре неки дан 700 00:36:25,880 --> 00:36:29,280 Годинама нисам видео цилиндар. 701 00:36:30,480 --> 00:36:35,800 Последњи пут сам га носио био на сахрани моје снаје. 702 00:36:36,080 --> 00:36:37,800 - Јеси ли носио једну? - Мм. 703 00:36:37,880 --> 00:36:41,400 Мора да је било пре више од 50 година. 704 00:36:42,160 --> 00:36:44,480 Наравно, само је био ангажован. 705 00:36:44,600 --> 00:36:47,080 Да, види, шта ја стварно желео да знам да ли је ово. 706 00:36:47,160 --> 00:36:50,320 Зар не осећате да имате више слобода сада? 707 00:36:51,000 --> 00:36:55,120 Зар није чињеница да сте морали да позовете богаташи "господине" и узмите своју капу... 708 00:36:55,200 --> 00:36:56,520 капа доле кад су прошли? 709 00:36:56,600 --> 00:36:57,520 Мм. 710 00:36:57,600 --> 00:36:59,520 То си им се допао. 711 00:36:59,600 --> 00:37:03,080 - Показало је поштовање, видите. - Свидео си им се? 712 00:37:03,280 --> 00:37:07,120 Гледај, 1925. године си био одрастао човек. 713 00:37:07,200 --> 00:37:11,600 Сада покушајте да се сетите 1925. 714 00:37:11,800 --> 00:37:15,120 Кад би могао да бираш, да ли би радије живео тада или сада? 715 00:37:16,280 --> 00:37:20,520 Очекујеш да ти кажем Пре бих поново био млад. 716 00:37:20,600 --> 00:37:22,320 Не, не, није само то, види... 717 00:37:22,400 --> 00:37:26,520 - Зар не разумеш? Покушавам да нађем... - Кад си стар, никад ти није добро. 718 00:37:26,760 --> 00:37:28,880 Моја стопала су ужасна 719 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 а ја бешика. 720 00:37:31,640 --> 00:37:34,920 С друге стране, има велике предности. 721 00:37:35,600 --> 00:37:38,160 Немате исте бриге. 722 00:37:38,960 --> 00:37:43,160 Нема камиона са женама и то је сјајна ствар, знаш. 723 00:37:44,240 --> 00:37:48,520 Можете само да седите и ни о чему не мислите. 724 00:37:49,760 --> 00:37:52,560 Уопште ништа. 725 00:38:02,280 --> 00:38:05,440 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 726 00:38:18,280 --> 00:38:20,000 (ЗВУК ВРАТА) 727 00:38:20,960 --> 00:38:22,920 - Добро вече. - ВИНСТОН: Добро вече. 728 00:38:23,800 --> 00:38:25,080 Ах... 729 00:38:25,520 --> 00:38:28,320 Мислио сам да сам те препознао, напољу на тротоару. 730 00:38:28,400 --> 00:38:29,440 Препознао си ме? 731 00:38:29,520 --> 00:38:32,440 Да, ти си господин који је купио старе свеске 732 00:38:32,520 --> 00:38:34,640 пре неких два-три месеца, зар не? 733 00:38:34,720 --> 00:38:35,720 Ох, сетио си се? 734 00:38:35,800 --> 00:38:38,960 Ох, то је био тако леп комад папира. 735 00:38:39,280 --> 00:38:41,440 Крем Лаид, некада смо то звали. 736 00:38:41,520 --> 00:38:44,360 Није постојао такав папир за, о, Усуђујем се да кажем о... 737 00:38:44,440 --> 00:38:46,440 25 година. 738 00:38:46,520 --> 00:38:47,640 Могу ли ти набавити нешто посебно? 739 00:38:47,720 --> 00:38:50,200 Не. Само сам мислио да погледам док сам пролазио. 740 00:38:50,280 --> 00:38:53,360 Па, можда је исто тако добро, јер не претпостављам 741 00:38:53,440 --> 00:38:54,800 Могао сам да те задовољим. 742 00:38:54,880 --> 00:38:57,760 између нас самих, антикварница је готова. 743 00:38:57,840 --> 00:39:00,480 Нема потражње, нема залиха. 744 00:39:00,560 --> 00:39:03,160 Намештај, порцелан, метална галантерија 745 00:39:03,240 --> 00:39:05,800 све је разбијено или претопљено. 746 00:39:06,440 --> 00:39:08,720 - Шта је ово? - Утег за папир. 747 00:39:08,920 --> 00:39:10,560 Протресите га. 748 00:39:12,080 --> 00:39:16,040 Као да унутра пада снег. 749 00:39:16,240 --> 00:39:18,960 Наравно, напуњен је водом 750 00:39:19,040 --> 00:39:21,200 - а беле честице су... - Ох, прелепо је. 751 00:39:21,280 --> 00:39:22,880 Да. 752 00:39:22,960 --> 00:39:26,040 Иако их нема много рекао би тако у данашње време. 753 00:39:26,120 --> 00:39:28,160 Ако случајно желите да га купите 754 00:39:28,240 --> 00:39:30,520 цена би била четири долара. 755 00:39:31,120 --> 00:39:33,600 Само бих волео да имам више да ти покажем. 756 00:39:34,320 --> 00:39:37,360 - Хвала вам пуно, хвала вам. - Четири долара. Хвала. 757 00:39:37,440 --> 00:39:41,720 Али видите како је. Празна радња. 758 00:39:41,800 --> 00:39:43,040 Имајте на уму... 759 00:39:43,120 --> 00:39:45,280 На спрату је још једна соба. 760 00:39:45,360 --> 00:39:48,160 - Нема много, само неколико комада... - Ох, волео бих да видим. 761 00:39:48,240 --> 00:39:49,560 Ах, добро. Ево, сада. 762 00:39:50,680 --> 00:39:53,280 Урадићемо са светлом ако идемо горе. 763 00:39:59,880 --> 00:40:03,880 Пре него што је моја жена умрла, ово је била наша дневна соба. 764 00:40:04,400 --> 00:40:08,320 Продајем намештај по мало и мало. 765 00:40:08,760 --> 00:40:12,240 Сада је то леп сто на ногама тамо. 766 00:40:12,320 --> 00:40:16,720 Наравно, морао би да се поправиш шарке ако желите да користите клапне. 767 00:40:17,080 --> 00:40:18,920 Има... нема телекрана! 768 00:40:19,000 --> 00:40:22,120 Не, никада нисам имао једну од тих ствари. 769 00:40:22,480 --> 00:40:26,240 Ако желиш једног овде доле, мораш купи га, знаш. Нису обезбеђени. 770 00:40:26,320 --> 00:40:27,600 Прескупо 771 00:40:27,680 --> 00:40:30,040 и никад нисам осетио потребу за тим некако. 772 00:40:30,120 --> 00:40:32,120 Извините, нема књига, они... 773 00:40:32,200 --> 00:40:34,360 Сви су одавно одведени. 774 00:40:34,960 --> 00:40:37,920 Сумњам да ћеш их наћи у пролским секторима данас 775 00:40:38,000 --> 00:40:40,680 али ако се деси да будеш заинтересовани за старе штампе... 776 00:40:40,760 --> 00:40:43,960 Не, оквир је причвршћен за зид. 777 00:40:44,040 --> 00:40:47,280 Моја жена је увек имала страх од кидања конопца 778 00:40:47,360 --> 00:40:48,920 и препаднувши се у ноћи. 779 00:40:49,000 --> 00:40:50,720 Али усуђујем се рећи да бих могао да га одврнем за тебе. 780 00:40:50,800 --> 00:40:52,520 да ли знаш, Знам ово место. Сада је рушевина. 781 00:40:52,600 --> 00:40:55,040 На сред улице је испред Палате правде. 782 00:40:55,120 --> 00:40:57,680 Тако је, само изван судова. 783 00:40:57,760 --> 00:41:02,960 Некада је то била црква, Дан светог Клемента, звао се. 784 00:41:03,160 --> 00:41:08,320 ♪ Наранџе и лимуни, кажу звона Светог Климента ♪ 785 00:41:08,400 --> 00:41:09,760 Шта је то? 786 00:41:10,080 --> 00:41:12,480 Само рима коју смо имали када сам био дечак. 787 00:41:12,840 --> 00:41:16,760 То је било само име цркава, све оне принципијелне у Лондону. 788 00:41:16,840 --> 00:41:18,280 Никад нисам знао да је то била црква. 789 00:41:18,360 --> 00:41:21,280 Како је прошла та рима? 790 00:41:21,360 --> 00:41:22,880 Ох, имам га! 791 00:41:23,160 --> 00:41:27,920 ♪ Наранџе и лимуни, кажу звона Светог Климента ♪ 792 00:41:28,000 --> 00:41:33,600 ♪ Дугујеш ми пет фартинга, кажу звона Светог Мартина ♪ 793 00:41:33,680 --> 00:41:36,200 То је као звук звона. Молим те настави. 794 00:41:36,280 --> 00:41:38,320 То је колико могу да стигнем. 795 00:41:38,680 --> 00:41:43,120 Фартинг, сада, то је био ситан новчић. Нешто као цент. 796 00:41:43,200 --> 00:41:44,720 Да, а где је био Свети Мартин? 797 00:41:44,800 --> 00:41:46,520 - Још увек стоји. - Ох? 798 00:41:46,600 --> 00:41:50,960 На Тргу победе, у близини статуе Великог брата 799 00:41:51,040 --> 00:41:53,120 - на врху високог жлебова стуба... - Ох, да. 800 00:41:53,200 --> 00:41:55,120 ...са лавовима у подножју. 801 00:41:56,720 --> 00:41:59,400 Није увек био Велики брат, знаш. 802 00:41:59,800 --> 00:42:02,240 Ох, добро, ако сте видели довољно ове собе 803 00:42:02,320 --> 00:42:04,640 - Боље да се вратимо у радњу. - Да. 804 00:42:04,720 --> 00:42:07,520 Сада, ти иди први. Морам да одвојим време на степеницама. 805 00:42:07,600 --> 00:42:08,960 ВИНСТОН: У реду. 806 00:42:33,240 --> 00:42:37,480 Шта имаш тамо? Ах. Стари буздован. 807 00:42:37,880 --> 00:42:40,000 Е сад, заборавио сам све на то. 808 00:42:40,640 --> 00:42:43,280 То је... то је права антиквитета. 809 00:42:44,040 --> 00:42:45,560 Могао бих да ти то дозволим за... 810 00:42:45,640 --> 00:42:47,480 Не, не, не, не желим то. 811 00:42:48,080 --> 00:42:49,200 Нешто није у реду? 812 00:42:49,360 --> 00:42:51,680 Немаш излаз кроз задњи део радње? 813 00:42:51,760 --> 00:42:53,960 Ух... као пречица, мислим... 814 00:42:55,320 --> 00:42:56,960 Нема везе, не би помогло. 815 00:42:57,440 --> 00:43:02,160 Ако су патроле, дошао си овде тражећи жилетове. 816 00:43:02,480 --> 00:43:05,080 - Чланови странке то раде повремено. - Хвала. 817 00:43:05,320 --> 00:43:07,320 - Сада заборављате куповину. - Ох, да, хвала. 818 00:43:07,400 --> 00:43:09,480 Драго ми је да си нашао нешто по свом укусу. 819 00:43:09,560 --> 00:43:11,360 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ теби. 820 00:43:12,560 --> 00:43:15,000 Зовем се Цхаррингтон. 821 00:43:15,320 --> 00:43:17,520 Јавите се поново ако пролазите. 822 00:43:17,600 --> 00:43:19,120 Не заборави. 823 00:43:19,720 --> 00:43:21,200 (ЗВУЦИ ВРАТА) 824 00:43:51,960 --> 00:43:53,000 ЧОВЕК: сад онда... 825 00:43:53,080 --> 00:43:56,600 Кап кестеновог дрвета специјалитет овог пута, а? 826 00:43:57,040 --> 00:43:58,920 Каранфилић и сахарин. 827 00:43:59,080 --> 00:44:02,040 Ах, стварно ради нешто за овај Вицтори Гин. 828 00:44:03,240 --> 00:44:06,120 Штета што не можемо да га ставимо сваки пут, знаш, али... 829 00:44:06,200 --> 00:44:07,760 тамо је рат. 830 00:44:08,480 --> 00:44:10,000 У реду за сада? 831 00:44:10,320 --> 00:44:12,120 Поново за неколико минута. 832 00:44:15,240 --> 00:44:16,880 Ах, добро вече, друже. 833 00:44:16,960 --> 00:44:18,320 Донеси ми велики џин, хоћеш ли? 834 00:44:18,400 --> 00:44:21,360 Да, друже. Доста места, седите где год желите. 835 00:44:25,200 --> 00:44:26,640 Симе... 836 00:44:28,040 --> 00:44:29,360 Ох, Смитх. 837 00:44:29,800 --> 00:44:31,200 Могу ли вам се придружити? 838 00:44:31,720 --> 00:44:32,720 Да, наравно. 839 00:44:34,880 --> 00:44:36,200 Овде је тихо. 840 00:44:36,280 --> 00:44:38,120 - Да. - Долазите ли често? 841 00:44:38,200 --> 00:44:39,000 Не често. 842 00:44:39,080 --> 00:44:41,720 Не, само сам био овде једном или двапут у животу. 843 00:44:43,080 --> 00:44:46,680 Понекад постоје музичари за забаву и сликари. 844 00:44:46,960 --> 00:44:48,440 Шарено је. 845 00:44:49,040 --> 00:44:50,680 БАРМАН: 25 центи, молим. 846 00:44:51,000 --> 00:44:53,360 Ох, постоји порез на луксуз, видите. 847 00:44:54,880 --> 00:44:56,640 Има ли још џина за некога? 848 00:44:56,920 --> 00:44:59,560 Запамтите, све је на кући за вас, запамтите. 849 00:45:00,080 --> 00:45:01,400 Симе? 850 00:45:01,480 --> 00:45:02,880 - Да? - Симе. 851 00:45:02,960 --> 00:45:06,480 Да ли сте икада приметили младу девојку, тамнокоса, око 25 година, ради у Минитруе 852 00:45:06,560 --> 00:45:07,760 у Одељењу за белетристику, мислим. 853 00:45:07,840 --> 00:45:10,600 Била је за столом поред нашег јуче у кантини. 854 00:45:10,920 --> 00:45:12,600 Да, приметио сам је. Зашто? 855 00:45:12,680 --> 00:45:15,080 Па, имам разлога да верујем да је она... 856 00:45:18,520 --> 00:45:19,720 Ја, па, ух... 857 00:45:19,800 --> 00:45:22,880 Имам разлога да верујем да је била окружни организатор 858 00:45:22,960 --> 00:45:25,560 за оба Омладинска лига и Јуниорска анти-секс лига 859 00:45:25,640 --> 00:45:28,200 и ако сам у праву, она би могла дати узоран предмет 860 00:45:28,280 --> 00:45:30,640 за новински чланак предлажем да напишем... 861 00:45:30,720 --> 00:45:33,040 Звучи као најзанимљивији пројекат. 862 00:45:33,120 --> 00:45:34,840 Похвално православни. 863 00:45:36,240 --> 00:45:38,480 Doubleplus goodthinkful. 864 00:45:45,680 --> 00:45:48,760 TELESCREEN SINGS: ♪ Испод распрострањеног кестена ♪ 865 00:45:48,840 --> 00:45:51,880 ♪ Продао сам тебе и ти си мене ♪ 866 00:45:51,960 --> 00:45:54,960 ♪ Они леже овде, а овде лежимо ми ♪ 867 00:45:55,040 --> 00:45:58,080 ♪ 'Испод распрострањеног кестена ♪ 868 00:46:02,640 --> 00:46:04,160 Шта је то било? ко су они? 869 00:46:04,240 --> 00:46:05,920 Зар их не препознајете? 870 00:46:07,240 --> 00:46:08,600 Why, of course! 871 00:46:08,680 --> 00:46:11,240 Било је то у <и>Тајмсу, последње суђење завери. 872 00:46:11,320 --> 00:46:13,160 But they're changed. 873 00:46:13,240 --> 00:46:17,280 Признали су саботажу, проневера партијских средстава... 874 00:46:17,520 --> 00:46:20,920 интриге са Голдштајновим агентима against Big Brother. 875 00:46:21,800 --> 00:46:23,160 They confessed. 876 00:46:23,840 --> 00:46:25,640 Сада их телескран подсећа. 877 00:46:28,240 --> 00:46:29,680 Пуштени су. 878 00:46:30,360 --> 00:46:33,280 Долазе овде сваки дан. За њих је џин бесплатан. 879 00:46:35,120 --> 00:46:36,960 Они могу да играју шах... 880 00:46:38,240 --> 00:46:39,120 ако желе. 881 00:46:39,200 --> 00:46:41,960 Извини, узнемирио сам те када сте играли свој проблем. 882 00:46:42,040 --> 00:46:43,160 Не, ниси. 883 00:46:43,240 --> 00:46:45,120 Овај кафић је миран и прикладан. 884 00:46:45,200 --> 00:46:47,640 Претпостављам да су чланови вашег шаховског клуба доћи овде да се играмо? 885 00:46:47,880 --> 00:46:48,840 Чланови? 886 00:46:48,920 --> 00:46:51,600 Шаховски клуб Минитруе. Ви сте на комитет ове године, зар не? 887 00:46:51,680 --> 00:46:53,280 Видео сам твоје име на обавештењу. 888 00:46:58,360 --> 00:46:59,520 данас... 889 00:47:02,320 --> 00:47:04,600 Данас сам добио обавештење. 890 00:47:04,680 --> 00:47:05,720 ста? 891 00:47:06,400 --> 00:47:09,000 Да сам суспендован са свих својих дужности 892 00:47:09,080 --> 00:47:11,400 чекајући истрагу о мом понашању. 893 00:47:11,480 --> 00:47:12,680 ти? 894 00:47:13,000 --> 00:47:15,880 Чак и суспендован из Шаховског клуба. 895 00:47:16,640 --> 00:47:17,760 Винстоне! 896 00:47:17,840 --> 00:47:18,920 Ово је несрећно 897 00:47:19,000 --> 00:47:21,080 - али не сумњам да ће истрага бити фер. - Не иди! 898 00:47:21,160 --> 00:47:24,280 Седим овде сатима, покушавајући да одлучим шта сам могао да урадим! 899 00:47:24,360 --> 00:47:27,240 - Нешто што сам рекао, нешто што сам мислио... - Не, не. 900 00:47:27,320 --> 00:47:30,800 Јуче у кантини, Можда сам превише причао. 901 00:47:30,880 --> 00:47:32,240 Ко је слушао? 902 00:47:32,360 --> 00:47:35,320 Био је Парсонс и ту си био ти, Винстоне! 903 00:47:35,400 --> 00:47:36,800 - Не сећам се. - И за суседним столом 904 00:47:36,880 --> 00:47:38,480 била је она девојка, онај који си навео. 905 00:47:38,560 --> 00:47:40,120 Пусти ме! Ја немам ништа са овим. 906 00:47:40,200 --> 00:47:41,720 Ко ме је од вас осудио? 907 00:47:41,800 --> 00:47:43,840 Винстоне, јеси ли то био ти? 908 00:47:43,920 --> 00:47:45,680 Шта сам рекао? 909 00:47:47,400 --> 00:47:48,800 Винстоне! 910 00:47:48,880 --> 00:47:50,480 не остављај ме... 911 00:47:51,600 --> 00:47:54,360 - Сам сам! - ТЕЛЕЕКРАН: ЈКС-2159 Симе Б. 912 00:47:54,800 --> 00:47:56,600 Стани где си. 913 00:47:57,120 --> 00:48:00,040 Сви остали купци у кафеу Цхестнут Трее да одмах оду. 914 00:48:00,760 --> 00:48:02,440 Брзо, брзо. 915 00:48:05,680 --> 00:48:08,760 Симе, пређи на Тхинкпол. 916 00:48:09,360 --> 00:48:11,680 Полиција мисли вам се придружује. 917 00:48:20,640 --> 00:48:22,120 ВИНСТОН (ВО): Видео сам то. 918 00:48:22,200 --> 00:48:25,920 Видео сам вагон како долази, пуна људи у црним униформама. 919 00:48:26,360 --> 00:48:28,440 Симе, не ја. 920 00:48:28,640 --> 00:48:31,480 Да су ме хтели, већ би дошли. 921 00:48:31,560 --> 00:48:32,560 Она... 922 00:48:32,640 --> 00:48:34,600 Није могла да ме пријави... 923 00:48:34,680 --> 00:48:36,120 ипак. 924 00:48:36,200 --> 00:48:38,800 Требало је да глумим доле у проле сектору... 925 00:48:38,880 --> 00:48:40,280 ухватио сам је... 926 00:48:40,360 --> 00:48:41,840 разбио јој главу! 927 00:48:43,040 --> 00:48:44,600 Још увек то могу. 928 00:48:44,680 --> 00:48:46,400 Контра-напад. 929 00:48:46,480 --> 00:48:48,920 Отворен прозор, празна степеница... 930 00:48:49,280 --> 00:48:51,400 одмами је и... 931 00:48:51,480 --> 00:48:53,520 Ја ћу пазити на њу. 932 00:48:53,600 --> 00:48:55,160 Сачекај је... 933 00:48:55,760 --> 00:48:57,200 од сутра. 934 00:48:57,520 --> 00:49:00,080 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 935 00:49:33,360 --> 00:49:35,360 (МАШИНЕ тихо звецкају) 936 00:49:47,960 --> 00:49:49,680 - Да ли је ваше претходно подешавање завршено? - Да. 937 00:49:49,760 --> 00:49:50,800 Тестирајте свој мотор. 938 00:49:51,920 --> 00:49:53,600 (МОТОР ВХИРС) 939 00:49:54,240 --> 00:49:55,920 Врло добро, будите опрезни. 940 00:49:56,360 --> 00:49:57,680 Биће овде за тренутак. 941 00:49:59,680 --> 00:50:06,200 ЧОВЕК ТИХО ПЕВА: ♪ То је била само безнадежна машта ♪ 942 00:50:08,760 --> 00:50:14,160 ♪ Прошао је као априлски дан ♪ 943 00:50:16,000 --> 00:50:19,600 За неколико недеља, та мелодија ће бити који прогања сваки проле сектор на Аирстрип Оне. 944 00:50:20,240 --> 00:50:23,600 Сентиментални се издају штедљиво, тако да су увек популарни. 945 00:50:24,400 --> 00:50:28,320 Сада, апарат који је то произвео било је релативно једноставно, као што сте видели. 946 00:50:29,000 --> 00:50:33,240 Али овде у Порносецу, волели бисмо да видимо машина за писање романа у раду. 947 00:50:33,320 --> 00:50:34,360 Овуда. 948 00:50:34,960 --> 00:50:37,880 Видео сам твоје калкулаторе лутрије у Министарству изобиља. 949 00:50:38,120 --> 00:50:39,480 Ове су много детаљније. 950 00:50:39,560 --> 00:50:42,560 Ова машина може испасти 20 порнографских романа дневно. 951 00:50:42,880 --> 00:50:46,360 Све фразе и мисаоне секвенце уграђени су током монтаже 952 00:50:46,520 --> 00:50:48,560 тако да има свој препознатљив стил. 953 00:50:48,720 --> 00:50:51,440 Његови производи се гасе под именом "Јасон Флиндерс". 954 00:50:51,520 --> 00:50:53,240 Дистрибуирају се, наравно, у затвореним пакетима 955 00:50:53,320 --> 00:50:55,880 онда се проли замишљају добијају нешто незаконито. 956 00:50:56,480 --> 00:50:57,520 Хоћете ли демонстрирати? 957 00:51:01,280 --> 00:51:03,040 (МАШИНА ЗВУЧИ) 958 00:51:04,360 --> 00:51:07,400 Оператер се сада прилагођава калеидоскоп ситуације 959 00:51:07,560 --> 00:51:09,360 који варира шест основних парцела. 960 00:51:09,440 --> 00:51:12,200 Обратите пажњу на оператера. Дугогодишњи крило у Анти-Секс лиги. 961 00:51:12,280 --> 00:51:13,240 Две значке чистоће. 962 00:51:13,800 --> 00:51:16,720 Она је посебно изабрана због њеног узорног карактера. 963 00:51:16,800 --> 00:51:18,080 Овде морамо бити опрезни. 964 00:51:18,200 --> 00:51:21,440 Ствари су смеће, наравно, али би могло бити хватајуће. 965 00:51:22,720 --> 00:51:24,800 Машина поставља сопствени тип спреман за штампање. 966 00:51:24,880 --> 00:51:26,960 Такође нам даје копију чека. 967 00:51:27,880 --> 00:51:29,000 Ево га. 968 00:51:33,480 --> 00:51:36,080 „Сандра Вејн је оклизнула њен преостали доњи веш" 969 00:51:36,160 --> 00:51:38,640 „откривајући сву топлу лепоту њеног тела“. 970 00:51:39,240 --> 00:51:41,880 „Док се спремала да уђе у купатило, зачуло се шуштање“. 971 00:51:42,240 --> 00:51:45,440 „Ружна њушка црног аутомата приказан између завеса“. 972 00:51:45,640 --> 00:51:47,000 — Изашао је човек. 973 00:51:47,360 --> 00:51:50,480 „Спусти тај пиштољ“, рече Сандра хладно. „Можда је учитано.“ 974 00:51:51,000 --> 00:51:52,960 - "Али њу је прострујало радознало узбуђење." - (ЖЕНА викне) 975 00:51:53,120 --> 00:51:54,680 Брзо, бесплатно! 976 00:51:55,560 --> 00:51:57,080 - (ОНА ГРУНЧИ) - Да видим. 977 00:51:57,160 --> 00:51:59,400 Подешавао сам калеидоскоп за поглавље 2. 978 00:51:59,960 --> 00:52:01,040 Ти будало! 979 00:52:01,400 --> 00:52:04,320 - Морам да се извиним због ове неспособности. - Боље да оде у медицинско одељење. 980 00:52:04,400 --> 00:52:05,360 Пази! 981 00:52:05,600 --> 00:52:06,920 Јако крвари, иди са њом. 982 00:52:07,000 --> 00:52:08,760 Најкраћи пут је кроз одељење за евиденцију. 983 00:52:08,840 --> 00:52:11,320 Хајде. Умири се. 984 00:52:13,600 --> 00:52:14,720 Несрећно. 985 00:52:16,120 --> 00:52:19,840 Сада, као што ћете приметити, свака машина мало разликује од својих суседа. 986 00:52:19,920 --> 00:52:21,480 Погледаћемо следећи. 987 00:52:23,440 --> 00:52:26,160 Рутинска исправка <и>Тимес од 19. новембра 1983 988 00:52:26,240 --> 00:52:28,920 након верификације са актуелним издањем. Цитат... 989 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 - "У саопштењу које је данас издао..." - (ДАЛЕКИ ГЛАС) 990 00:52:31,240 --> 00:52:32,880 ЖЕНА: Савршено си способан да ходаш сам. 991 00:52:32,960 --> 00:52:34,840 „...у данашњем саопштењу од стране Министарства мира" 992 00:52:34,920 --> 00:52:37,080 – „категорички је одбијено да било који...“ - ЖЕНА: Устани! 993 00:52:37,240 --> 00:52:39,000 Помози ми са њом, повређена је! 994 00:52:39,880 --> 00:52:41,600 ТЕЛЕСЦРИН: Одељење евиденције, Минитруе. 995 00:52:41,760 --> 00:52:43,280 Проверите ту сметњу! 996 00:52:43,560 --> 00:52:45,720 ЖЕНА: Сада си добро. Хајде. 997 00:53:14,320 --> 00:53:16,120 „То је категорички одбијено“ 998 00:53:16,480 --> 00:53:19,880 „да свако повлачење догодио на Малабарском фронту“. 999 00:53:20,280 --> 00:53:21,440 Ункуоте. 1000 00:53:22,480 --> 00:53:24,080 ВЕЧЕРА ДАМА: Онда, хајде тамо! 1001 00:53:24,280 --> 00:53:26,880 То је паприкаш са сољу. Без њих је паприкаш. 1002 00:53:30,760 --> 00:53:33,480 То је паприкаш са сољу. Без њих је паприкаш. 1003 00:53:34,280 --> 00:53:36,080 Хајде тамо! Хајде сада! 1004 00:53:47,480 --> 00:53:48,600 Мислио сам оно што сам написао. 1005 00:53:48,680 --> 00:53:50,240 - Хоћемо ли се наћи? - Да. 1006 00:53:50,320 --> 00:53:51,680 Можете ли добити слободно недељно поподне? 1007 00:53:51,800 --> 00:53:53,440 - Да. - Онда слушај и запамти. 1008 00:53:53,800 --> 00:53:55,520 Идите до станице Нев Паддингтон. 1009 00:53:56,520 --> 00:53:58,040 ВЕЧЕРА ДАМА: Онда, хајде тамо! 1010 00:53:58,200 --> 00:54:00,640 То је паприкаш са сољу. Без њих је паприкаш. 1011 00:54:01,640 --> 00:54:04,160 Идите возом број 26. Изађите на 10. станици, скрените лево. 1012 00:54:04,240 --> 00:54:06,080 Идите путем преко поља до траке зарасле у траву. 1013 00:54:06,160 --> 00:54:08,120 Доле до малог дрвета. Потражите рачвасто дрво. 1014 00:54:08,280 --> 00:54:10,320 - Неко долази, да ли се сећаш? - Мислим да јесам. 1015 00:54:10,480 --> 00:54:12,760 Здраво, здраво тамо. Како је чорба? 1016 00:54:13,160 --> 00:54:14,280 - Пасуљ. - Ох, баљ добро. 1017 00:54:14,360 --> 00:54:15,840 Стари Симе би требао бити овдје. То му је омиљено. 1018 00:54:15,920 --> 00:54:17,040 - Није овде? - Не. 1019 00:54:17,120 --> 00:54:19,440 Радимо у истој канцеларији. приметио сам. Мора да је болестан. 1020 00:54:19,520 --> 00:54:21,000 - Да. - Ох, хвала. 1021 00:54:22,000 --> 00:54:24,840 Кажем, хтео сам поверљиву реч са тобом, стари момче. 1022 00:54:24,920 --> 00:54:26,000 - Поверљиво? - Да. 1023 00:54:26,080 --> 00:54:27,760 - О напору на Недељи мржње. - Ох. 1024 00:54:27,920 --> 00:54:29,920 Знаш да те водим једна од група мушкараца? 1025 00:54:30,000 --> 00:54:31,040 - Мм-хм. - Па, био сам будан 1026 00:54:31,120 --> 00:54:33,160 до три сата јутрос, радећи све то. 1027 00:54:33,360 --> 00:54:34,680 Где је сад нешто за цртање? 1028 00:54:34,760 --> 00:54:35,920 Ово ће бити довољно. 1029 00:54:36,000 --> 00:54:38,720 сада видите, тамо су стари Вицтори Мансиони. 1030 00:54:38,920 --> 00:54:40,840 Сав овај мрачни део овде... 1031 00:54:41,080 --> 00:54:43,280 Па, мислио сам, ако би могао да пођеш... 1032 00:55:26,640 --> 00:55:28,600 (Песма птица) 1033 00:55:47,040 --> 00:55:47,920 ја сам овде. 1034 00:55:49,480 --> 00:55:51,560 Тражили сте скривени микрофон, зар ниси? 1035 00:55:51,640 --> 00:55:52,640 Нема их. 1036 00:55:52,720 --> 00:55:53,960 Добро смо овде. 1037 00:55:54,600 --> 00:55:55,480 Јесмо ли добро овде? 1038 00:55:55,560 --> 00:55:58,120 Једном сам пронашао ово место када сам се изгубио на шетњу заједнице. 1039 00:55:58,320 --> 00:55:59,440 Прилично је сигурно. 1040 00:55:59,760 --> 00:56:01,800 - Је ли? - Ох, можеш ми веровати. 1041 00:56:03,840 --> 00:56:04,920 Молим те, веруј ми. 1042 00:56:06,720 --> 00:56:08,520 Хтео сам да ти верујем у оно што си написао. 1043 00:56:08,600 --> 00:56:09,920 Много сам желео. 1044 00:56:10,080 --> 00:56:11,440 Али белешка није била довољна? 1045 00:56:14,000 --> 00:56:15,280 - Како се зовеш? - Јулиа. 1046 00:56:15,360 --> 00:56:16,840 Знам твоје, Винстон је. 1047 00:56:16,920 --> 00:56:19,160 Видиш, ја сам бољи у откривању ствари него што јеси. 1048 00:56:20,520 --> 00:56:22,880 Реци ми шта си био мисли на мене? 1049 00:56:23,760 --> 00:56:24,960 Па, мрзео сам поглед на тебе. 1050 00:56:25,040 --> 00:56:26,560 Хтео сам да те убијем, да ти разбијеш главу. 1051 00:56:26,640 --> 00:56:27,600 Зашто? 1052 00:56:27,760 --> 00:56:30,080 - Пратио си ме. - Па, хтео сам да разговарам са тобом. 1053 00:56:30,720 --> 00:56:32,960 Мислио сам да си нешто да радиш са полицијом мисли. 1054 00:56:33,160 --> 00:56:34,280 (ОНА СЕ СМЕЈЕ) 1055 00:56:34,440 --> 00:56:36,560 Ја нисам Полиција мисли! Искрено си то мислио? 1056 00:56:36,640 --> 00:56:37,760 Ти си млад и јак и здрав. 1057 00:56:37,840 --> 00:56:38,760 „Чиста речју и делом“. 1058 00:56:38,840 --> 00:56:41,200 Транспаренти, поворке, слогани, игре, све те ствари. 1059 00:56:41,560 --> 00:56:43,600 И мислио си, ако бих имао пола шансе, Ја бих те осудио 1060 00:56:43,680 --> 00:56:45,640 - и да те убију? - Нешто од тога. 1061 00:56:45,720 --> 00:56:48,000 - Много младих девојака би. - У ствари, ја сам такав за гледање. 1062 00:56:48,080 --> 00:56:50,120 Задржи жељно лице, увек вичите са гомилом 1063 00:56:50,200 --> 00:56:51,880 никада не избегавајте ништа, онда сте сигурни. 1064 00:56:52,560 --> 00:56:56,160 Волонтерски радим три вечери недељно за Анти-секс лигу 1065 00:56:56,440 --> 00:56:58,720 тако да сам зарадио ову прљаву ствар! 1066 00:56:59,880 --> 00:57:02,880 Имам 35 година. Имам жену које се не могу отарасити. 1067 00:57:03,360 --> 00:57:04,800 Физичка оцена три. 1068 00:57:06,120 --> 00:57:07,560 Није ме било брига. 1069 00:57:12,760 --> 00:57:15,200 - Ох, ја сам неспретан, видиш, прошло је тако дуго. - Нема везе. 1070 00:57:18,920 --> 00:57:19,920 Ох... 1071 00:57:23,120 --> 00:57:24,800 Како си знао да то требам бити ја? 1072 00:57:27,000 --> 00:57:28,080 Нешто ти у лицу. 1073 00:57:28,560 --> 00:57:29,920 Мислио сам да ризикујем. 1074 00:57:30,000 --> 00:57:32,040 Добар сам у уочавању људи који не припадају. 1075 00:57:32,200 --> 00:57:34,720 У тренутку када сам те видео, Знао сам да си против њих. 1076 00:57:35,000 --> 00:57:36,200 - Тако лако? - Не, ја... 1077 00:57:36,280 --> 00:57:38,280 не значи да се одајеш. То је нека врста... 1078 00:57:38,880 --> 00:57:39,840 саосећање. 1079 00:57:39,920 --> 00:57:41,960 Нешто што само можете препознати ако га тражите. 1080 00:57:42,040 --> 00:57:43,880 Нешто што бљеска преко "Ја сам на твојој страни". 1081 00:57:43,960 --> 00:57:44,800 Тако је. 1082 00:57:44,880 --> 00:57:47,640 Ох, недостајао сам ти, знам. Моја грешка, моја маска је предобра. 1083 00:57:47,720 --> 00:57:50,640 - Али зар то ниси приметио ни код кога? - Не. 1084 00:57:51,160 --> 00:57:52,920 Па, постоји човек по имену О'Брајен. 1085 00:57:53,120 --> 00:57:55,440 - Нисам сигуран, али једном или двапут сам осетио... - (ПТИЦА ЗОВЕ) 1086 00:57:55,520 --> 00:57:56,600 Ох, слушај. 1087 00:57:57,200 --> 00:57:58,280 Та птица. 1088 00:57:59,240 --> 00:58:01,600 - Тако је близу. - (ПЈЕВАЊЕ ПТИЦА СЕ НАСТАВЉА) 1089 00:58:01,680 --> 00:58:03,640 Претпоставимо да је негде био микрофон 1090 00:58:04,240 --> 00:58:06,880 они би то слушали и чули. 1091 00:58:08,000 --> 00:58:09,080 Хајде да седнемо. 1092 00:58:15,520 --> 00:58:17,200 Причај ми о својој жени. 1093 00:58:18,800 --> 00:58:20,120 Била је лепа. 1094 00:58:20,400 --> 00:58:22,360 Није имала мисао у глави то није био слоган. 1095 00:58:22,440 --> 00:58:25,160 Покорила се браку из лојалности држави. 1096 00:58:25,240 --> 00:58:27,000 Имала је два имена за то. 1097 00:58:27,120 --> 00:58:29,000 - "Направити бебу..." - И "Наша дужност према Партији". 1098 00:58:29,080 --> 00:58:30,320 Знаш и тај. 1099 00:58:30,400 --> 00:58:33,240 Разговори о сексу у Омладинској лиги за старије од шеснаест година. 1100 00:58:33,400 --> 00:58:34,840 У ствари, сада је застарело. 1101 00:58:34,920 --> 00:58:37,480 Они добијају технике да замени брак. 1102 00:58:38,000 --> 00:58:40,160 са Катарином, није било шта да се замени. 1103 00:58:40,840 --> 00:58:42,160 Мора да си је мрзео. 1104 00:58:42,800 --> 00:58:44,160 На крају, да. 1105 00:58:46,400 --> 00:58:47,480 драга моја. 1106 00:58:56,320 --> 00:58:58,480 Ово је неопростив злочин, знаш то? 1107 00:58:58,680 --> 00:59:00,200 Између чланова Партије, знам. 1108 00:59:00,280 --> 00:59:01,560 И онда на крају, не можемо да победимо. 1109 00:59:01,640 --> 00:59:03,000 - И ти то знаш? - Да. 1110 00:59:03,280 --> 00:59:07,240 Само то нека врста неуспеха су бољи од других врста, то је све. 1111 00:59:07,920 --> 00:59:10,240 Колико дуго мислите, пре него што сазнају? 1112 00:59:10,640 --> 00:59:12,080 Шест месеци, ако будемо опрезни. 1113 00:59:12,160 --> 00:59:14,520 - Годину, чак пет година. - И ми ћемо бити опрезни и паметни. 1114 00:59:14,600 --> 00:59:16,240 Наћи ћемо друга таква места. 1115 00:59:16,320 --> 00:59:17,840 - Боље. - Понекад ћемо моћи само да се снађемо 1116 00:59:17,920 --> 00:59:19,600 једно другом реч, пролазећи улицом 1117 00:59:19,680 --> 00:59:21,360 - а онда ће бити... - Али нећемо одустати! 1118 00:59:21,440 --> 00:59:22,280 бр. 1119 00:59:22,360 --> 00:59:26,200 Можда бисмо чак успели да пронађемо тајно место које је само наше. 1120 00:59:27,080 --> 00:59:28,240 Зашто, да. 1121 00:59:29,280 --> 00:59:33,520 То је изазов и ми ћемо то прихватити, драга моја. 1122 00:59:35,040 --> 00:59:36,160 Ово сам ја. 1123 00:59:36,880 --> 00:59:40,600 Моја рука, моја рука, моје лице. 1124 00:59:41,320 --> 00:59:43,360 Уживајмо што смо живи! 1125 00:59:57,440 --> 00:59:59,800 (СВИРА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА) 1126 01:03:17,680 --> 01:03:20,520 (ФАНФАРЕ ИГРА) 1127 01:03:28,880 --> 01:03:31,080 ЦХАРРИНГТОН: Претпостављам да бих ти могао дати собу. 1128 01:03:32,240 --> 01:03:34,080 Не долази много људи у радњу. 1129 01:03:34,800 --> 01:03:36,960 Немојте претпоставити да бих вам требао стати на пут. 1130 01:03:37,880 --> 01:03:41,440 Свако треба место где могу повремено бити сами. 1131 01:03:42,480 --> 01:03:45,520 Приватност је веома вредна ствар. 1132 01:03:46,680 --> 01:03:49,600 Ако имају такво место, па, то је само обична љубазност 1133 01:03:49,720 --> 01:03:52,040 на страни било кога ко зна за то 1134 01:03:52,120 --> 01:03:54,200 да своје знање задржи за себе. 1135 01:03:54,320 --> 01:03:56,240 - Хвала. - Требало би да те наплатим 1136 01:03:56,320 --> 01:03:57,320 ипак мало кирије. 1137 01:03:57,400 --> 01:03:59,280 - Ох, зашто, наравно. - Само да покријем трошкове. 1138 01:03:59,360 --> 01:04:01,480 Да кажемо пет долара недељно? 1139 01:04:01,560 --> 01:04:03,360 Да, и платићу месец унапред. 1140 01:04:03,440 --> 01:04:05,520 Ох, хвала вам пуно. 1141 01:04:05,640 --> 01:04:06,560 Хвала. 1142 01:04:06,640 --> 01:04:08,200 Сам ћу ићи горе вечерас и... 1143 01:04:08,280 --> 01:04:10,800 хвала, исправите собу 1144 01:04:10,880 --> 01:04:11,880 - Хвала. - Успут 1145 01:04:11,960 --> 01:04:14,280 има два улаза у кућу. 1146 01:04:14,640 --> 01:04:16,760 Један од њих излази на малу траку позади. 1147 01:04:16,840 --> 01:04:17,680 Ох. 1148 01:04:17,760 --> 01:04:20,200 Мислим, главне улице данас су тако гужве. 1149 01:04:20,280 --> 01:04:22,920 једва можеш изборите свој пут. 1150 01:04:23,760 --> 01:04:26,000 Увек је исто када стигнемо до Недеље мржње. 1151 01:04:28,480 --> 01:04:30,920 (СВИРА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА) 1152 01:04:58,600 --> 01:05:00,480 Кад би само зауставили на минут. 1153 01:05:01,200 --> 01:05:02,480 - Шта? - <и>Песма мржње. 1154 01:05:02,560 --> 01:05:05,360 Дан за даном, са сваког телекрана. Нема бежања од тога. 1155 01:05:06,120 --> 01:05:07,800 У то су претворили љубав. 1156 01:05:08,160 --> 01:05:10,920 Све ово марширање горе-доле и махање заставама, и навијање 1157 01:05:11,440 --> 01:05:12,920 то је једноставно секс покварио. 1158 01:05:13,000 --> 01:05:16,080 Мислиш, они зависе од те хистерије, све попуњено...? 1159 01:05:16,160 --> 01:05:17,800 Не могу да поднесу да осетиш било шта друго. 1160 01:05:17,880 --> 01:05:20,560 када водиш љубав, трошите много енергије 1161 01:05:20,640 --> 01:05:22,640 а онда ти је све топло и срећан изнутра. 1162 01:05:22,720 --> 01:05:25,840 Брига те за Великог брата и трогодишњи план! 1163 01:05:25,920 --> 01:05:27,760 Ох, драга, скоро сам заборавио! 1164 01:05:28,080 --> 01:05:29,200 Желим да останеш само тамо. 1165 01:05:29,280 --> 01:05:30,960 Нећеш да ме видиш наредна три-четири минута. 1166 01:05:31,040 --> 01:05:32,160 Да бисте били сигурни, боље је да се окренете. 1167 01:05:32,240 --> 01:05:33,320 - Али шта ћеш да урадиш? - Молим те. 1168 01:05:33,400 --> 01:05:34,680 Јавићу ти када будеш могао да погледаш. 1169 01:05:36,320 --> 01:05:41,360 ЖЕНА ПЕВА: ♪ То је била само 'безумна фантазија ♪ 1170 01:05:41,880 --> 01:05:45,720 ♪ Прошао је као априлски дан ♪ 1171 01:05:45,800 --> 01:05:46,960 ВИНСТОН: То је проле жена. 1172 01:05:47,080 --> 01:05:49,360 ♪ Али поглед и реч ♪ 1173 01:05:49,440 --> 01:05:51,040 То је пролефеед песма, зар не? 1174 01:05:51,240 --> 01:05:52,640 Прошломесечно издање. 1175 01:05:53,000 --> 01:05:55,840 - ♪ Украли су ми срце! ♪ - Број 2, 765. Застарео. 1176 01:05:55,920 --> 01:05:59,040 Производ електронске машине а она то пева као да је нешто значила. 1177 01:05:59,120 --> 01:06:02,480 ♪ Кажу да време 'једе све ствари ♪ 1178 01:06:02,560 --> 01:06:04,560 Чврста је као стуб, чврста као... 1179 01:06:04,680 --> 01:06:08,040 - ♪ Кажу да увек можеш заборавити ♪ - Знаш ли, Јулиа, она је прелепа. 1180 01:06:08,120 --> 01:06:09,320 (ЈУЛИА СМЕЈЕ СЕ) 1181 01:06:09,400 --> 01:06:12,000 ЈУЛИЈА: Видела сам је јуче. Лако метар преко кукова. 1182 01:06:12,080 --> 01:06:13,280 То је њен стил лепоте. 1183 01:06:13,360 --> 01:06:16,720 Јако срце, јаке руке, ојачана 20 година рађања деце. 1184 01:06:16,880 --> 01:06:19,680 - ♪ Још су ми уврнули 'срце! ♪ - Јулиа? 1185 01:06:19,760 --> 01:06:22,480 Ако има наде за будућност, лежи у пролима. 1186 01:06:22,600 --> 01:06:23,520 Проле? 1187 01:06:23,600 --> 01:06:25,560 85% становништва. 1188 01:06:26,080 --> 01:06:27,920 Кад би се само освестили сопствене снаге 1189 01:06:28,000 --> 01:06:29,720 све што им треба је да се дигну и тресу се 1190 01:06:29,800 --> 01:06:31,760 као коњ који отреса муве. 1191 01:06:31,840 --> 01:06:33,320 - Одбацили би журку. - Свестан! 1192 01:06:33,400 --> 01:06:34,880 Они су добро као коњ. 1193 01:06:34,960 --> 01:06:36,240 Зар се не сећаш старог слогана 1194 01:06:36,320 --> 01:06:38,280 „Проли и животиње су слободни. 1195 01:06:38,600 --> 01:06:40,280 Драга, они мисле да су сада слободни. 1196 01:06:41,040 --> 01:06:42,560 Слободни да раде себе до смрти. 1197 01:06:42,960 --> 01:06:45,240 Слободно уживати у прљавштини то им је продала Партија. 1198 01:06:45,320 --> 01:06:46,800 Дрога, прљаве књиге... 1199 01:06:47,400 --> 01:06:49,400 - Порнографски... - Хеј! Моје животно дело! 1200 01:06:49,480 --> 01:06:50,720 Драга, они воле све! 1201 01:06:50,920 --> 01:06:53,160 Партија им даје управо оно што желе. 1202 01:06:53,280 --> 01:06:55,480 Кад би бар постојао начин да им се покаже. 1203 01:06:57,120 --> 01:06:58,520 Мислите ли да је Братство... 1204 01:06:58,840 --> 01:07:00,120 Шта је са Братством? 1205 01:07:00,720 --> 01:07:02,600 Управо ме је погодило умети да о томе говори. 1206 01:07:02,680 --> 01:07:04,160 Никада то нисам урадио у животу. 1207 01:07:05,040 --> 01:07:08,640 Мислите ли да је Голдстеиново братство заиста постоји? 1208 01:07:08,720 --> 01:07:09,840 - Не. - Зашто не? 1209 01:07:10,200 --> 01:07:12,400 Бунтовник против Партије? Било би превише глупо. 1210 01:07:12,960 --> 01:07:15,400 Ту је онај Иннер Парти човек у Минитруеу, О'Бриен. 1211 01:07:15,480 --> 01:07:18,320 Увек сам осећао да је он човек коме можеш веровати кад би само могао да га добијеш самог. 1212 01:07:18,400 --> 01:07:20,640 Једном је било непосредно након двоминутне мржње, ухватио сам му поглед. 1213 01:07:20,720 --> 01:07:22,360 - Драга, можеш да се окренеш сада. - Мм? 1214 01:07:25,280 --> 01:07:26,440 ВИНСТОН: Твоје лице! 1215 01:07:26,720 --> 01:07:27,840 да ли ти се свиђа? 1216 01:07:28,160 --> 01:07:29,160 Да! 1217 01:07:29,240 --> 01:07:31,680 Проле жене користе ове ствари. Не знам да ли сам га добро ставио. 1218 01:07:32,080 --> 01:07:33,520 Хаљина не стоји баш најбоље. 1219 01:07:33,680 --> 01:07:35,960 пре тридесет година, припадао је госпођи Цхаррингтон. 1220 01:07:36,200 --> 01:07:39,720 - ЖЕНА: ♪ То је била само 'безумна фантазија ♪ - Ово је мој стил лепоте. 1221 01:07:39,880 --> 01:07:42,400 Барем... бар сам сада жена! 1222 01:07:42,640 --> 01:07:44,440 И припадам овој соби, зар не? 1223 01:07:44,520 --> 01:07:45,840 Шта мислите колико је све овде старо? 1224 01:07:45,920 --> 01:07:47,440 Више од хаљине. 50 година, сто... 1225 01:07:47,520 --> 01:07:48,760 Слика, да ли је то старо 100 година? 1226 01:07:48,840 --> 01:07:51,400 То је више. Вероватно су два. Данас се по ничему не може рећи старост. 1227 01:07:51,480 --> 01:07:53,040 Видео сам то место негде раније. шта је то? 1228 01:07:53,120 --> 01:07:54,200 Некада је то била црква. 1229 01:07:54,280 --> 01:07:56,120 Свети Клемент Дан, звао се. 1230 01:07:57,200 --> 01:08:01,040 ♪ Наранџе и лимуни, кажу звона Светог Климента ♪ 1231 01:08:01,280 --> 01:08:05,360 ♪ Дугујем ти пет фартинга, кажу звона Светог Мартина ♪ 1232 01:08:05,520 --> 01:08:09,080 ♪ Када ћеш ми платити, кажу звона Олд Бејлија ♪ 1233 01:08:09,160 --> 01:08:11,040 - Знаш то? - Не могу више да се сетим. 1234 01:08:11,120 --> 01:08:13,680 - Ко те је научио? - Мој деда, када сам била девојчица. 1235 01:08:14,920 --> 01:08:17,160 Винстоне, заборави на Братство. 1236 01:08:17,480 --> 01:08:19,080 Паметна ствар је оно што сада радимо. 1237 01:08:19,160 --> 01:08:21,160 Само да прекршим правила и останем жив. 1238 01:08:21,240 --> 01:08:23,000 Котлић кључа, Идем да скувам кафу. 1239 01:08:23,080 --> 01:08:24,000 Донео сам мало, тамо је. 1240 01:08:24,080 --> 01:08:27,120 Уф! Победничка кафа? Имам нешто много боље од тога. 1241 01:08:29,120 --> 01:08:32,960 Сет за маникир Џејсона Флиндерса, оруђе мог заната, прикривање... 1242 01:08:34,600 --> 01:08:36,320 једна четвртина Иннер Парти кафе! 1243 01:08:36,400 --> 01:08:37,240 Ох! 1244 01:08:37,320 --> 01:08:38,840 - Одакле ти то? - Црно тржиште. 1245 01:08:38,920 --> 01:08:40,600 Нема ништа од ових свиња из унутрашње партије немају. 1246 01:08:40,680 --> 01:08:43,200 - И види, прави шећер, не сахарин! - Ох! 1247 01:08:43,640 --> 01:08:45,320 - Драга, хоћеш ли скувати кафу? - Да, хоћу. 1248 01:08:45,400 --> 01:08:49,040 ♪ Наранџе и лимуни, кажу звона Светог Климента ♪ 1249 01:08:49,560 --> 01:08:51,400 - ♪ Дугујем ти пет фартинга... ♪ - (ВИЧЕ) 1250 01:08:51,840 --> 01:08:53,280 - Винстоне! - (ПОВРАЋА СЕ) 1251 01:08:53,880 --> 01:08:55,560 (ОН ГРУНЧИ) 1252 01:08:57,760 --> 01:08:59,440 - (КАШЉА СЕ) - Шта је било? 1253 01:09:04,240 --> 01:09:05,280 Био је то пацов. 1254 01:09:06,560 --> 01:09:07,520 Пацов. 1255 01:09:07,680 --> 01:09:09,960 Каква гужва да се направи, и неред. 1256 01:09:10,520 --> 01:09:11,800 Ох, да, ту је рупа. 1257 01:09:12,200 --> 01:09:14,560 Мораћу да запушим са нешто од тог разбијеног малтера. 1258 01:09:17,240 --> 01:09:19,800 О, драга моја, ти дрхтиш. Дођи и седи. 1259 01:09:21,520 --> 01:09:22,920 Не волим пацове, то је све. 1260 01:09:27,880 --> 01:09:28,840 Реци ми. 1261 01:09:29,400 --> 01:09:31,200 Има шта да се каже, зар не? 1262 01:09:32,080 --> 01:09:34,560 Да, али никад нисам, никоме. 1263 01:09:35,040 --> 01:09:36,360 - То је ужасно. - Хајде. 1264 01:09:37,960 --> 01:09:40,880 Било је то кад сам био мали. Не знам које године, али мали. 1265 01:09:41,280 --> 01:09:42,320 Мој отац је нестао 1266 01:09:42,400 --> 01:09:44,240 а ја сам живео са својом мајком и моја мала сестра. 1267 01:09:44,320 --> 01:09:45,480 Била је само беба 1268 01:09:45,800 --> 01:09:47,800 болестан скоро све време, као мршави мајмун. 1269 01:09:48,280 --> 01:09:50,000 Готово да није било хране за јело. 1270 01:09:50,320 --> 01:09:52,880 Сећам се да сам вриштао на мајку јер сам био тако гладан. 1271 01:09:53,120 --> 01:09:55,520 Некада ми је давала своје али и то је било тако мало. 1272 01:09:55,880 --> 01:09:58,160 Хтео сам све што је било. Нисам могао помоћи. 1273 01:10:00,000 --> 01:10:03,320 Једне ноћи су ми одвели мајку за испитивање 1274 01:10:03,960 --> 01:10:07,240 и чим је отишла, Отишао сам до креветића где је лежала моја сестра 1275 01:10:07,960 --> 01:10:09,360 зграбила комад хлеба који је имала. 1276 01:10:09,440 --> 01:10:11,360 Мислим да није приметила, била је тако слаба... 1277 01:10:11,440 --> 01:10:14,960 Истрчао сам и далеко, а ја сам јео хлеб. 1278 01:10:16,360 --> 01:10:19,160 Вратио сам се тек следећег јутра. 1279 01:10:20,600 --> 01:10:21,760 Кућа је била мрачна... 1280 01:10:22,560 --> 01:10:23,800 а Мајке није било. 1281 01:10:24,520 --> 01:10:26,600 (ДАХ МУ СЕ ДРЖИ) ја... ја... 1282 01:10:26,720 --> 01:10:28,080 Отишао сам до сестриног креветића 1283 01:10:28,840 --> 01:10:29,760 и... 1284 01:10:30,120 --> 01:10:31,440 и погледао сам... 1285 01:10:31,600 --> 01:10:32,640 и... 1286 01:10:34,240 --> 01:10:35,440 Морате то рећи. 1287 01:10:35,560 --> 01:10:36,960 Мораш, мораш. 1288 01:10:38,080 --> 01:10:39,680 (ОН ЈЕЦА) 1289 01:10:40,880 --> 01:10:42,200 Пацови су били! 1290 01:10:44,040 --> 01:10:45,200 Ох, молим те... 1291 01:10:49,480 --> 01:10:51,720 А сада више не размишљај о томе. 1292 01:10:51,800 --> 01:10:53,920 Али ја сањам. Видите, када се нешто лоше деси 1293 01:10:54,000 --> 01:10:55,600 те исте ноћи видим, креветац. 1294 01:10:55,720 --> 01:10:57,800 Последњи пут се то десило је након што су заузели Сајма. 1295 01:10:57,920 --> 01:10:59,240 Вратићу чајник. 1296 01:10:59,520 --> 01:11:00,600 Скувај ту кафу. 1297 01:11:01,680 --> 01:11:03,400 Мртав је, јесам ли ти рекао? 1298 01:11:03,680 --> 01:11:04,720 бр. 1299 01:11:06,080 --> 01:11:07,120 (КАШЉА) 1300 01:11:07,600 --> 01:11:10,560 Видите, сваки дан, Погледао сам огласну таблу. 1301 01:11:11,000 --> 01:11:13,360 Штампани списак Шаховског комитета. 1302 01:11:14,320 --> 01:11:17,680 Јутрос ништа није било прецртано а његовог имена није било. 1303 01:11:18,560 --> 01:11:19,640 Он не постоји. 1304 01:11:20,920 --> 01:11:22,080 Он никада није постојао. 1305 01:11:26,240 --> 01:11:27,320 Знате, то... 1306 01:11:28,280 --> 01:11:29,840 те ноћи је разговарао са мном... 1307 01:11:30,360 --> 01:11:32,000 мислио је да га је неко од нас осудио. 1308 01:11:32,760 --> 01:11:34,800 - Ти или ја. - Питам се ко је. 1309 01:11:34,880 --> 01:11:35,880 Или он сам. 1310 01:11:35,960 --> 01:11:36,880 Како? 1311 01:11:36,960 --> 01:11:40,000 Ох, био је превише интелигентан. Превише је јасно видео и превише јасно говорио. 1312 01:11:40,560 --> 01:11:42,600 Да то треба да се деси је написано у његовом лицу. 1313 01:11:45,560 --> 01:11:46,840 Знате, у овој ствари... 1314 01:11:47,960 --> 01:11:50,800 то је као мали свет, са својом атмосфером потпуном. 1315 01:11:53,440 --> 01:11:55,400 Кад би било могуће ући унутра... 1316 01:11:56,520 --> 01:11:57,920 да имаш свој живот тамо... 1317 01:11:59,040 --> 01:12:00,720 - И мој... - Драга моја. 1318 01:12:01,520 --> 01:12:02,880 Можда чак и да пронађем... 1319 01:12:03,720 --> 01:12:05,320 опет прави људи. 1320 01:12:20,000 --> 01:12:21,040 Ах, Смитх. 1321 01:12:22,480 --> 01:12:24,800 Надао сам се прилици разговора са тобом. 1322 01:12:25,800 --> 01:12:29,240 Читао сам један од ваших чланака у Невспеаку у <и>Тајмсу пре неки дан. 1323 01:12:29,680 --> 01:12:32,040 Заинтересован си за науку на новоговору, верујем? 1324 01:12:32,120 --> 01:12:33,520 Ох, па, ја сам само аматер. 1325 01:12:33,960 --> 01:12:35,360 Пишете то веома елегантно. 1326 01:12:36,040 --> 01:12:37,400 То није само моје мишљење. 1327 01:12:37,800 --> 01:12:41,200 Разговарао сам са твојим пријатељем не тако давно који је свакако стручњак. 1328 01:12:42,960 --> 01:12:44,080 Његово име... 1329 01:12:46,360 --> 01:12:48,160 бежи ми за тренутак. 1330 01:12:50,320 --> 01:12:53,760 Али приметио сам да си употребио две или три речи који су недавно застарели. 1331 01:12:54,200 --> 01:12:56,440 Јесте ли видели 10. издање Речника новоговора? 1332 01:12:56,520 --> 01:12:58,600 Не. Још увек користимо 9. у Одељењу за евиденцију. 1333 01:12:58,680 --> 01:12:59,720 Ах, да, наравно. 1334 01:13:00,160 --> 01:13:02,360 10. издање није издато за месец или тако нешто, верујем 1335 01:13:02,440 --> 01:13:04,040 осим неколико копија унапред. 1336 01:13:04,600 --> 01:13:06,520 Можда би вас занимало да видите једну? 1337 01:13:07,040 --> 01:13:07,920 Веома. 1338 01:13:08,000 --> 01:13:10,160 Неки од нових развоја су најгенијалније. 1339 01:13:10,400 --> 01:13:12,040 Смањење броја глагола. 1340 01:13:13,000 --> 01:13:16,240 сад да видим, Могао бих да ти га пошаљем путем курира... 1341 01:13:16,320 --> 01:13:18,960 (СМЕЈЕ СЕ) Осим, наравно, требало би да заборавим. 1342 01:13:19,840 --> 01:13:22,240 Можда бисте могли да га подигнете из мог дома некад? 1343 01:13:22,680 --> 01:13:24,480 Само ћу записати адресу. 1344 01:13:25,880 --> 01:13:26,920 Ох... 1345 01:13:27,960 --> 01:13:30,240 Боље да не изгледа да имамо тајне. 1346 01:13:35,720 --> 01:13:36,880 То је адреса. 1347 01:13:38,160 --> 01:13:40,040 Увече сам обично код куће. 1348 01:13:40,480 --> 01:13:42,640 Ако не, мој слуга ће вам дати речник. 1349 01:13:51,240 --> 01:13:52,720 ЈУЛИЈА: У реду је адреса унутрашње странке. 1350 01:13:52,800 --> 01:13:54,120 Један од оних великих нових блокова. 1351 01:13:56,600 --> 01:13:57,880 (УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БОМ) 1352 01:13:58,680 --> 01:14:00,720 Још једна ракетна бомба, мора да је миљама далеко. 1353 01:14:01,360 --> 01:14:04,200 Драга, шта те тера на размишљање мислио је нешто више него што је рекао? 1354 01:14:04,600 --> 01:14:05,760 Видели сте његове очи. 1355 01:14:06,240 --> 01:14:09,280 Врло добро, претпоставимо да мрзи Партију. Зар не сви, тајно? 1356 01:14:09,960 --> 01:14:13,200 Винстоне, сви би хтели да прекрше правила ако су мислили да је безбедно. 1357 01:14:13,280 --> 01:14:15,200 То не значи да припадају у Братство! 1358 01:14:15,880 --> 01:14:17,400 Било је то када је поменуо Сајма. 1359 01:14:17,720 --> 01:14:20,720 „Твој пријатељ који је стручњак за новоговор, његово име ми је измакло из памћења." 1360 01:14:20,800 --> 01:14:23,040 Зар не видиш? Није могао директно да га именује. 1361 01:14:23,280 --> 01:14:24,560 То би било смртно опасно. 1362 01:14:24,680 --> 01:14:25,880 Симе није само мртав. 1363 01:14:25,960 --> 01:14:27,880 Он је укинут, он је неличност. 1364 01:14:28,120 --> 01:14:32,000 Али то је био сигнал. за тренутак, заједно смо се приближили размишљању о злочину. 1365 01:14:32,160 --> 01:14:33,880 - Били смо саучесници. - Мислиш да ће те он водити 1366 01:14:33,960 --> 01:14:35,200 - Братству? - Да. 1367 01:14:35,400 --> 01:14:37,040 - Ако постоје. - Морају! 1368 01:14:37,480 --> 01:14:38,720 Цео живот сам цекао на ово. 1369 01:14:38,800 --> 01:14:41,640 Ако нису само још један изум од Партије. Нешто за мрзење. 1370 01:14:42,040 --> 01:14:44,280 Зар нисте марширали у демонстрацијама када је било суђење на 1371 01:14:44,360 --> 01:14:46,440 - и повикао "Смрт издајницима!" - Наравно. 1372 01:14:46,520 --> 01:14:47,520 Знао си ко су они? 1373 01:14:47,600 --> 01:14:49,040 Можда, понекад... 1374 01:14:49,560 --> 01:14:50,920 Или шта су заиста урадили? 1375 01:14:51,880 --> 01:14:52,920 - Не. - Видите? 1376 01:14:53,320 --> 01:14:55,240 Како знамо шта постоји? 1377 01:14:56,040 --> 01:14:57,480 Чак и сам рат може бити лаж. 1378 01:14:57,560 --> 01:15:00,120 Партија каже да се боримо Евроазија, или Источна Азија. 1379 01:15:00,200 --> 01:15:02,160 Они то могу променити за минут и учини то истинитим. 1380 01:15:02,240 --> 01:15:04,200 Увек негде у пустињи или џунгла. 1381 01:15:04,280 --> 01:15:05,400 Не знамо! 1382 01:15:06,080 --> 01:15:07,840 Када падне ракетна бомба у једном од пролских сектора 1383 01:15:07,920 --> 01:15:09,480 можда је био отпуштен од наше властите владе! 1384 01:15:09,560 --> 01:15:12,320 У реду! ти и ја, ми помажемо да се ове лажи праве. 1385 01:15:12,520 --> 01:15:15,240 Седим за својим столом у Одељењу за евиденцију, помаже да се увуче тама. 1386 01:15:15,320 --> 01:15:16,520 То је твој посао! 1387 01:15:16,720 --> 01:15:18,200 Помогли смо да се уништи историја. 1388 01:15:18,480 --> 01:15:21,160 Постоји само бескрајни поклон, где је Партија увек у праву. 1389 01:15:24,880 --> 01:15:27,120 Зар не можете да погодите зашто сам започео овај дневник? 1390 01:15:27,440 --> 01:15:29,080 Да знам шта се догодило јуче. 1391 01:15:29,360 --> 01:15:31,040 Каква год да је ова шанса, морам је искористити. 1392 01:15:32,360 --> 01:15:34,480 Мислите да дижу побуну? 1393 01:15:34,640 --> 01:15:35,880 Не, не у нашем животу. 1394 01:15:36,000 --> 01:15:38,280 - Ох, каква је онда корист? - Ако су мали џепови отпора 1395 01:15:38,360 --> 01:15:40,720 може се покренути, остало је само неколико записа за следећу генерацију. 1396 01:15:40,800 --> 01:15:43,360 Не занима ме следећа генерација, само у нама! 1397 01:15:43,800 --> 01:15:45,360 Да, знам. 1398 01:15:49,880 --> 01:15:50,840 Винстон... 1399 01:15:52,840 --> 01:15:53,960 јер те волим... 1400 01:15:55,520 --> 01:15:57,280 Нећу ти дозволити да ово урадиш сам. 1401 01:16:04,480 --> 01:16:06,520 Ако нас узму, нема ништа можемо то учинити, зар не? 1402 01:16:06,600 --> 01:16:08,680 Ништа. ако се то деси, једино што је важно 1403 01:16:08,760 --> 01:16:10,040 је да не смемо да издамо једни друге. 1404 01:16:10,120 --> 01:16:12,360 Ако мислите на признање, урадио бих то одмах. Радиш под мучењем. 1405 01:16:12,440 --> 01:16:14,040 Не мислим на признање. Признање није издаја. 1406 01:16:14,120 --> 01:16:15,720 Шта кажете или радите није важно. 1407 01:16:15,840 --> 01:16:17,280 Важна су само осећања. 1408 01:16:18,360 --> 01:16:20,520 Кад би ме натерали да престанем да те волим 1409 01:16:21,160 --> 01:16:22,320 то би била права издаја. 1410 01:16:22,400 --> 01:16:24,040 Не. Они то не могу. 1411 01:16:24,280 --> 01:16:26,040 Могу те натерати да кажеш било шта. 1412 01:16:26,160 --> 01:16:27,160 Било шта. 1413 01:16:27,320 --> 01:16:29,000 Али не могу да те натерају да верујеш у то. 1414 01:16:29,640 --> 01:16:31,880 Не могу ући у твоје срце. 1415 01:16:32,040 --> 01:16:34,280 Ако можеш да осетиш да је остати човек вредан труда 1416 01:16:34,360 --> 01:16:36,360 чак и када то не може имати никакав резултат 1417 01:16:36,920 --> 01:16:38,240 онда си их победио. 1418 01:16:38,800 --> 01:16:40,400 Ићи ћемо код О'Бриена заједно. 1419 01:16:40,480 --> 01:16:42,320 Чим сте вежбали само како и када. 1420 01:16:42,480 --> 01:16:44,080 Вечерас. Сада. 1421 01:16:45,840 --> 01:16:47,000 Прво ме пољуби. 1422 01:16:52,440 --> 01:16:54,000 ТЕЛЕСЦРИН: Другови, пажња! 1423 01:16:54,280 --> 01:16:57,280 Званично је објављено од стране министарстава истине и обиља 1424 01:16:57,480 --> 01:17:00,880 да је актуелна Недеља мржње је оборио све рекорде у производњи. 1425 01:17:01,400 --> 01:17:03,440 И да одговара овој активности на домаћем фронту 1426 01:17:03,600 --> 01:17:05,920 показује саопштење Министарства мира 1427 01:17:06,000 --> 01:17:08,240 да наши храбри војници на малабарском фронту 1428 01:17:08,360 --> 01:17:10,040 - забио клин... - (ТИШИНА) 1429 01:17:11,680 --> 01:17:13,000 Можете га искључити! 1430 01:17:18,000 --> 01:17:19,880 Да, можемо га искључити. 1431 01:17:19,960 --> 01:17:21,320 Имамо ту привилегију. 1432 01:17:33,840 --> 01:17:36,240 Да кажем, или ћеш ти? 1433 01:17:37,520 --> 01:17:38,480 ја ћу то рећи. 1434 01:17:39,600 --> 01:17:41,000 Дошли смо овде јер... 1435 01:17:42,360 --> 01:17:45,040 Верујемо да постоји нека врста организације радећи против Партије 1436 01:17:45,120 --> 01:17:46,760 - и да сте умешани у то. - Желимо да јој припадамо. 1437 01:17:46,840 --> 01:17:47,880 Ми смо непријатељи Партије. 1438 01:17:47,960 --> 01:17:49,560 Ми не верујемо у принципе Ингсоц. 1439 01:17:49,640 --> 01:17:50,760 Ми смо мисаони злочинци. 1440 01:17:50,880 --> 01:17:52,600 Желимо да се ставимо у твојој милости. 1441 01:17:52,920 --> 01:17:54,040 Ако то није довољно... 1442 01:17:55,680 --> 01:17:57,240 Мартин је један од нас. 1443 01:17:57,960 --> 01:18:00,400 Донеси столицу за себе, сада можеш престати да будеш слуга. 1444 01:18:02,280 --> 01:18:04,240 Сешћемо и разговарамо у удобности. 1445 01:18:08,200 --> 01:18:09,880 Ово се зове вино. 1446 01:18:12,360 --> 01:18:15,080 Прочитали сте о томе у књигама, без сумње. 1447 01:18:16,840 --> 01:18:19,800 Плашим се врло мало тога стиже до Спољне странке. 1448 01:18:29,560 --> 01:18:30,560 Пробај. 1449 01:18:34,520 --> 01:18:35,800 Да ли је како сте очекивали? 1450 01:18:35,920 --> 01:18:37,080 (СМЕЈЕ СЕ) не... 1451 01:18:37,240 --> 01:18:39,200 Увек сам размишљао о томе као јако слатко 1452 01:18:39,280 --> 01:18:41,040 али бојим се да не осећам баш добар укус. 1453 01:18:41,600 --> 01:18:43,760 Вицтори Гин не побољшава непце. 1454 01:18:44,160 --> 01:18:47,040 Сада, хајде да почнемо тако што ћемо наздравити. 1455 01:18:47,960 --> 01:18:50,280 Нашем вођи, Емануелу Голдштајну. 1456 01:18:54,120 --> 01:18:55,720 ВИНСТОН: Онда постоји таква особа? 1457 01:18:59,600 --> 01:19:01,520 Да, постоји таква особа... 1458 01:19:02,800 --> 01:19:03,920 а он је жив. 1459 01:19:05,560 --> 01:19:07,600 Где, не знам. 1460 01:19:09,200 --> 01:19:12,080 А организација, да ли је стварна? 1461 01:19:12,240 --> 01:19:14,520 ЈУЛИЈА: Није само изум полиције мисли? 1462 01:19:15,360 --> 01:19:16,840 Не, Братство је стварно. 1463 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 сада... 1464 01:19:23,320 --> 01:19:26,400 Схватићеш да морам да почнем постављањем одређених питања. 1465 01:19:28,080 --> 01:19:30,160 Уопштено говорећи, шта сте спремни да урадите? 1466 01:19:30,240 --> 01:19:31,760 Све за шта смо способни. 1467 01:19:32,080 --> 01:19:33,440 Он говори и за мене. 1468 01:19:35,240 --> 01:19:36,920 - Спремни сте да дате своје животе? - ВИНСТОН: Да. 1469 01:19:37,000 --> 01:19:38,560 - Да изврши саботажу, чак и убиство? - Да. 1470 01:19:38,640 --> 01:19:40,400 - Да издаш своју земљу страној сили? - Да. 1471 01:19:40,480 --> 01:19:41,720 Да вара, фалсификује, уцењује? 1472 01:19:41,800 --> 01:19:43,160 - Ширите дрогу? - Да. 1473 01:19:43,280 --> 01:19:46,400 Да уради било шта што би могло изазвати деморализацију и ослабити моћ Партије? 1474 01:19:46,480 --> 01:19:47,480 ВИНСТОН: Да. 1475 01:19:47,560 --> 01:19:49,440 Ако, на пример, то би нам некако одговарало 1476 01:19:49,520 --> 01:19:51,760 бацити детету сумпорну киселину у лице... 1477 01:19:52,520 --> 01:19:53,960 Да ли сте спремни да то урадите? 1478 01:19:58,160 --> 01:19:59,000 Да. 1479 01:19:59,120 --> 01:20:02,400 Да изгубите свој идентитет и живите свој живот као конобар или пристаниште? 1480 01:20:02,480 --> 01:20:03,960 Да изврши самоубиство ако и када наредимо? 1481 01:20:04,040 --> 01:20:05,040 ВИНСТОН: Да. 1482 01:20:09,520 --> 01:20:11,920 Спремни сте, вас двоје, раздвојити 1483 01:20:12,000 --> 01:20:13,320 и да се више никада не видимо? 1484 01:20:13,400 --> 01:20:14,440 бр. 1485 01:20:16,280 --> 01:20:17,240 бр. 1486 01:20:20,040 --> 01:20:21,400 Добро си ми рекао. 1487 01:20:21,640 --> 01:20:22,840 Морамо све знати. 1488 01:20:24,760 --> 01:20:26,840 Мартине, погледај добро код ова два другара. 1489 01:20:26,960 --> 01:20:28,840 Видећете их поново. Можда нећу. 1490 01:20:30,880 --> 01:20:33,720 Сада се вратите у своју оставу. ја ћу бити укључивање за четврт сата. 1491 01:20:39,840 --> 01:20:41,480 - Не, хвала. - ЈУЛИЈА: Не, хвала. 1492 01:20:48,480 --> 01:20:50,480 Пре него што одеш одавде, Даћу ти књигу 1493 01:20:50,680 --> 01:20:53,240 из којих ћете учити права природа друштва у којем живимо 1494 01:20:53,320 --> 01:20:54,840 и како ћемо га уништити. 1495 01:20:58,240 --> 01:21:00,720 Када га прочитате, бићете пуноправни чланови Братства. 1496 01:21:01,640 --> 01:21:04,280 Добићете наређења од мене, преко Мартина. 1497 01:21:05,440 --> 01:21:08,840 Осим још три или четири контакта, за непосредне задатке нећете знати ништа. 1498 01:21:09,160 --> 01:21:11,480 Нећете добити охрабрење, никаквог другарства. 1499 01:21:13,840 --> 01:21:15,520 Када сте, коначно, ухваћени 1500 01:21:15,800 --> 01:21:19,480 једина помоћ коју можете очекивати биће жилет прокријумчарен у твоју ћелију. 1501 01:21:20,120 --> 01:21:21,760 Признаћеш оно мало што знаш 1502 01:21:21,840 --> 01:21:25,360 издају шачицу неважних људи попут себе и умри. 1503 01:21:31,000 --> 01:21:32,440 Ми смо мртви. 1504 01:21:33,480 --> 01:21:35,440 Наш једини прави живот је у будућности. 1505 01:21:36,000 --> 01:21:39,680 Учествоваћемо у томе као шачице од прашине и крхотина костију. 1506 01:21:40,840 --> 01:21:42,840 Колико је далеко та будућност, нема сазнања. 1507 01:21:42,920 --> 01:21:45,480 Можда хиљаду година ширења нашег знања напоље 1508 01:21:45,560 --> 01:21:48,200 од особе до особе, генерације на генерацију. 1509 01:21:49,240 --> 01:21:51,600 У лице Полиције мисли... 1510 01:21:52,800 --> 01:21:54,040 нема другог начина. 1511 01:21:56,800 --> 01:21:57,840 Хвала. 1512 01:21:58,720 --> 01:21:59,640 О'БРИЕН: сада... 1513 01:22:00,480 --> 01:22:03,160 није требало да долазите заједно. Морате отићи одвојено. 1514 01:22:03,480 --> 01:22:04,840 Ти, друже, први. 1515 01:22:06,160 --> 01:22:07,200 Чекај. 1516 01:22:08,200 --> 01:22:09,880 Остало нам је још мало вина. 1517 01:22:12,720 --> 01:22:14,120 Шта ће бити овог пута? 1518 01:22:15,160 --> 01:22:16,920 На забуну Мисаоне полиције? 1519 01:22:17,680 --> 01:22:19,120 Смрт Великог брата? 1520 01:22:19,720 --> 01:22:21,800 За човечанство? У будућност? 1521 01:22:22,680 --> 01:22:23,800 У прошлост. 1522 01:22:25,400 --> 01:22:27,320 Прошлост је важнија. 1523 01:22:35,200 --> 01:22:37,800 Сада, стави једну од ових на свој језик. 1524 01:22:38,080 --> 01:22:40,360 Лифтари би могли приметити мирис вина. 1525 01:22:42,360 --> 01:22:44,160 Мартине, ти ћеш извести друга. 1526 01:22:44,560 --> 01:22:45,480 Довиђења. 1527 01:22:45,600 --> 01:22:46,640 ЈУЛИЈА: Довиђења. 1528 01:22:53,880 --> 01:22:54,880 сада... 1529 01:22:56,920 --> 01:22:58,800 Претпостављам да јесте неко скровиште? 1530 01:22:58,880 --> 01:23:01,160 Да, соба у једном од проле сектора, изнад продавнице. 1531 01:23:02,280 --> 01:23:03,280 Задржи то за тренутак. 1532 01:23:03,360 --> 01:23:05,080 Касније ћемо наћи нешто друго за тебе. 1533 01:23:06,440 --> 01:23:08,120 Имате ли питања која бисте желели да поставите? 1534 01:23:08,960 --> 01:23:09,880 бр. 1535 01:23:10,400 --> 01:23:13,120 Ох, да ли сте икада чули стара рима која почиње... 1536 01:23:13,240 --> 01:23:15,560 „Наранџе и лимуни кажу звона Светог Климента?" 1537 01:23:18,560 --> 01:23:21,960 „Дугујеш ми пет фартинга кажу звона Светог Мартина“. 1538 01:23:22,480 --> 01:23:25,240 „Када ћеш ми платити кажу звона са Олд Бејлија“. 1539 01:23:26,080 --> 01:23:29,240 „Кад се обогатим, кажу звона Шоредича“. 1540 01:23:29,720 --> 01:23:31,080 ВИНСТОН: Знаш последњу линију! 1541 01:23:33,280 --> 01:23:34,240 Да. 1542 01:23:34,440 --> 01:23:35,720 Знам последњи ред. 1543 01:23:37,160 --> 01:23:38,080 сада... 1544 01:23:38,720 --> 01:23:40,360 Јесте ли донели твоја стара актовка са тобом? 1545 01:23:40,440 --> 01:23:41,280 Да. 1546 01:23:42,600 --> 01:23:44,720 Врло отрцано и неупадљиво, добро. 1547 01:23:46,480 --> 01:23:48,000 Речник новоговора... 1548 01:23:48,920 --> 01:23:50,000 10тх Едитион. 1549 01:23:53,720 --> 01:23:55,120 Не отварај га сада. 1550 01:23:56,280 --> 01:23:57,320 Добро проучи. 1551 01:23:59,360 --> 01:24:01,400 И ти боље да узмеш једну од ових таблета. 1552 01:24:03,360 --> 01:24:04,440 Довиђења. 1553 01:24:05,160 --> 01:24:06,160 Довиђења. 1554 01:24:14,200 --> 01:24:16,920 ТЕЛЕСЦРИН: И сутра увече у 18:30 часова 1555 01:24:17,000 --> 01:24:20,400 у Парку победе ће доћи до великог врхунца до недеље мржње. 1556 01:24:20,920 --> 01:24:25,480 Не мање од 200 евроазијских ратних злочинаца биће јавно обешен. 1557 01:24:32,000 --> 01:24:33,160 Добро вече. 1558 01:24:34,520 --> 01:24:37,160 Он је горе. Дошао је пре неког времена. 1559 01:24:37,640 --> 01:24:38,520 Хвала. 1560 01:24:38,600 --> 01:24:41,560 Хтео сам да му нешто покажем али није имао времена. 1561 01:24:41,960 --> 01:24:44,400 Нешто што сам нашао у задњем делу фиоке. 1562 01:24:45,160 --> 01:24:46,720 Видиш, то је медаљон са... 1563 01:24:47,560 --> 01:24:49,800 мали увојак златне косе у њему. 1564 01:24:51,120 --> 01:24:52,560 Бојим се да је покварено. 1565 01:25:00,920 --> 01:25:02,200 - Ох, тако је боље. - Ох. 1566 01:25:02,760 --> 01:25:04,800 - Отишао сам до вешања. - Ох, зашто? 1567 01:25:05,000 --> 01:25:06,160 Камуфлажа. 1568 01:25:06,520 --> 01:25:08,080 Не можемо сада бити превише опрезни. 1569 01:25:09,080 --> 01:25:10,520 Публика је била у делиријуму. 1570 01:25:11,160 --> 01:25:12,520 Да су их се дочепали 1571 01:25:12,600 --> 01:25:14,720 они би их повукли на комаде много раније. 1572 01:25:14,840 --> 01:25:15,920 Време. 1573 01:25:16,200 --> 01:25:17,080 Погледај. 1574 01:25:17,200 --> 01:25:18,520 „Речник новоговора...“ 1575 01:25:20,640 --> 01:25:22,000 „Емануел Голдштајн.“ 1576 01:25:22,080 --> 01:25:23,920 О'Бриен ми га је дао синоћ након што си отишао. 1577 01:25:24,000 --> 01:25:25,320 - Јеси ли га прочитао? - Знам шта је у њему. 1578 01:25:25,400 --> 01:25:28,880 Ох, Јулиа, осећам се као цела особа први пут у животу. 1579 01:25:29,160 --> 01:25:31,840 Све сумње и недоумице и наде које сам икада осетио 1580 01:25:31,920 --> 01:25:33,240 потпуно су оправдани. 1581 01:25:33,320 --> 01:25:35,640 Ох, погрешили смо у неким стварима али тачно за толике 1582 01:25:35,720 --> 01:25:37,640 и сад је све јасно, истина. 1583 01:25:37,920 --> 01:25:39,520 Ево, драга моја, попиј ово. 1584 01:25:39,640 --> 01:25:40,680 Хладно ти је. 1585 01:25:41,320 --> 01:25:42,360 А сада... 1586 01:25:42,840 --> 01:25:43,840 слушај. 1587 01:25:44,120 --> 01:25:45,560 Не, мислим да не желим да чујем. 1588 01:25:45,640 --> 01:25:46,600 ста? 1589 01:25:46,720 --> 01:25:48,560 Биће то само још нешто да се крије. 1590 01:25:48,640 --> 01:25:49,840 Али ми смо посвећени. 1591 01:25:50,000 --> 01:25:50,920 Вечерас, ја... 1592 01:25:51,600 --> 01:25:54,160 открио да не могу да вичем са гомилом на исти начин. 1593 01:25:54,840 --> 01:25:56,160 Први пут сам... 1594 01:25:56,640 --> 01:25:58,320 нисам могао да осетим да сам део њих. 1595 01:25:58,400 --> 01:25:59,440 Али Недеља мржње је сада готова. 1596 01:25:59,520 --> 01:26:02,760 Као и узбуђење, лудило свуда што нам је помогло да се сакријемо. 1597 01:26:03,560 --> 01:26:05,160 - Одавде... - Мораћеш, сада. 1598 01:26:05,360 --> 01:26:07,240 То није терет, то је снага. 1599 01:26:07,440 --> 01:26:08,800 Сада ћете и ви то осетити. 1600 01:26:08,920 --> 01:26:11,080 Драга, означио сам неколико пасуса. 1601 01:26:11,400 --> 01:26:13,200 Ево, ево, на пример... 1602 01:26:14,280 --> 01:26:17,480 „Када су Сједињене Државе апсорбовале Британско царство да формира Океанију" 1603 01:26:17,560 --> 01:26:19,280 „и Русија је узела Европу да формира Евроазију“ 1604 01:26:19,360 --> 01:26:21,480 „две од три светске државе били у постојању“. 1605 01:26:21,800 --> 01:26:24,320 „Њихове идеологије су биле Ингсоц, необољшевизам" 1606 01:26:24,400 --> 01:26:26,600 "и касније, Обожавање смрти у Истазији." 1607 01:26:26,840 --> 01:26:30,800 „Ове три државе су у сталном рату. 1608 01:26:31,160 --> 01:26:32,800 - Онда није лаж! - Чекај. 1609 01:26:33,320 --> 01:26:37,440 „Рат је променио свој карактер: постоји само да би очувао тиранију“. 1610 01:26:37,640 --> 01:26:39,880 „Туче, када их има, се воде на нејасним тропским границама" 1611 01:26:39,960 --> 01:26:41,440 „или око Плутајућих тврђава“. 1612 01:26:41,560 --> 01:26:45,320 „Суштински чин рата је уништење људског рада" 1613 01:26:45,560 --> 01:26:48,000 „начин разбијања или потапања материјала који би се могли користити" 1614 01:26:48,080 --> 01:26:51,920 „да би масама било превише удобно, на дуге стазе, превише интелигентан“. 1615 01:26:52,240 --> 01:26:56,240 „Нема инвазије на непријатељску територију мора икада да се догоди." 1616 01:26:57,560 --> 01:26:59,840 Онда прави рат уопште није са Евроазијом! 1617 01:26:59,920 --> 01:27:02,000 - То је између свих нас и... - И они! 1618 01:27:03,160 --> 01:27:05,600 „Члан Партије, као и пролетер, толерише услове" 1619 01:27:05,680 --> 01:27:08,120 „јер нема ништа са којим би упоредио његов начин живота“. 1620 01:27:08,240 --> 01:27:11,560 „Ефикасност, чак и војна ефикасност, више није потребан“. 1621 01:27:11,760 --> 01:27:15,120 „У Океанији ништа није ефикасно осим Полиције мисли..." 1622 01:27:15,200 --> 01:27:17,080 Свиње! Прљаве свиње. 1623 01:27:18,080 --> 01:27:19,120 "Велики брат..." 1624 01:27:19,200 --> 01:27:20,080 Да ли он постоји? 1625 01:27:20,160 --> 01:27:23,280 „...је маска у којој је Партија показује се свету“. 1626 01:27:23,920 --> 01:27:25,960 „Нико га никада није видео. 1627 01:27:27,080 --> 01:27:29,520 Све је овде, Револуција, како је било пре тога 1628 01:27:29,600 --> 01:27:31,840 каква је била слобода. Ох, Јулиа, сад знам, коначно 1629 01:27:32,000 --> 01:27:33,240 да нисам љут. 1630 01:27:33,560 --> 01:27:35,480 Ох, драга моја, јеси ли то мислила? 1631 01:27:35,560 --> 01:27:37,280 Чак и ако је особа једина веровати у нешто 1632 01:27:37,360 --> 01:27:38,480 то га не љути. 1633 01:27:38,560 --> 01:27:40,480 Има истине и има неистине. 1634 01:27:40,680 --> 01:27:43,400 Али ако се држите истине чак и против целог света 1635 01:27:43,720 --> 01:27:44,880 још увек ниси љут. 1636 01:27:45,280 --> 01:27:47,000 Желим да га прочитам. Прочитаћемо га заједно. 1637 01:27:47,080 --> 01:27:48,760 ЖЕНА ПЕВА: ♪ Кажу да време једе... ♪ 1638 01:27:48,840 --> 01:27:51,400 Ево је, претпостављам да виси њено прање на линији као и обично. 1639 01:27:51,480 --> 01:27:54,120 - ♪ Кажу да увек можеш заборавити ♪ - Одећа за бебе. 1640 01:27:55,080 --> 01:27:56,640 Своју или ћерку? 1641 01:27:58,640 --> 01:28:01,320 Шта мислите колико је деце имала у њено време, Винстоне? 1642 01:28:01,400 --> 01:28:03,320 - Може лако имати 15. - Да. 1643 01:28:11,280 --> 01:28:14,040 Драга, након што смо то учинили ужасним обећање О'Бриену синоћ 1644 01:28:14,120 --> 01:28:15,880 - и вратио сам се у хостел. - Сама. 1645 01:28:16,120 --> 01:28:18,880 - Нисам то могао да избацим из главе. - То је ужасно. 1646 01:28:18,960 --> 01:28:20,480 Претпостављам да смо то морали да кажемо. 1647 01:28:22,040 --> 01:28:24,280 Ох, да, али нисам то мислио. 1648 01:28:24,680 --> 01:28:26,280 Мислио сам да си сам да размислим о томе. 1649 01:28:26,360 --> 01:28:28,240 Има времена када људи не би требало да буде сам. 1650 01:28:28,320 --> 01:28:29,800 Почео сам да се питам можда... 1651 01:28:30,640 --> 01:28:32,640 могли смо само да наставимо као обични људи 1652 01:28:32,800 --> 01:28:34,240 нестао некако... 1653 01:28:34,680 --> 01:28:37,360 научили да причају као проли, запослио се у фабрици... 1654 01:28:38,560 --> 01:28:39,680 Али сада је касно. 1655 01:28:39,760 --> 01:28:41,000 Сада смо посвећени. 1656 01:28:41,080 --> 01:28:42,040 Прекасно. 1657 01:28:42,120 --> 01:28:43,720 Не само од синоћ, драга моја. 1658 01:28:43,800 --> 01:28:46,200 Тада смо одлучили да се суочимо са чињеницама и урадите нешто поводом њих 1659 01:28:46,280 --> 01:28:47,840 али за нас, па... 1660 01:28:48,600 --> 01:28:50,040 30 година је прекасно. 1661 01:28:50,800 --> 01:28:52,840 Да смо тада живели, били бисмо венчани. 1662 01:28:52,920 --> 01:28:57,840 Зашто смо пре 30, чак и пре 20 година могли ходао улицама сасвим отворено 1663 01:28:58,200 --> 01:28:59,280 причајући о свему што нам се свиђа. 1664 01:28:59,360 --> 01:29:00,520 Знали би да се волимо 1665 01:29:00,600 --> 01:29:02,440 и не би било ничега могли би да нас зауставе. 1666 01:29:02,520 --> 01:29:04,040 Не могу нас спречити да волимо сада. 1667 01:29:04,120 --> 01:29:07,520 ♪ Кажу да време лечи све ♪ 1668 01:29:07,680 --> 01:29:09,040 Будућност је њена, зар не? 1669 01:29:09,120 --> 01:29:10,480 - Можемо да поделимо. - Како? 1670 01:29:10,560 --> 01:29:13,600 Она и њена деца могу одржати тело у животу али можемо одржати ум у животу. 1671 01:29:13,720 --> 01:29:14,720 Пренесите тајну. 1672 01:29:14,800 --> 01:29:15,920 - Књига? - Ох, не, не. 1673 01:29:16,000 --> 01:29:17,240 Не, то је једноставније од тога. 1674 01:29:17,440 --> 01:29:19,680 Само да два и два чине четири. 1675 01:29:20,400 --> 01:29:21,400 Наша будућност. 1676 01:29:21,480 --> 01:29:22,920 Али то мора бити овако. 1677 01:29:23,680 --> 01:29:24,720 Драга. 1678 01:29:25,280 --> 01:29:27,440 да ли се сећате нешто што је О'Бриен рекао? 1679 01:29:27,960 --> 01:29:29,520 "Ми смо мртви." 1680 01:29:29,720 --> 01:29:31,240 Ми смо мртви. 1681 01:29:31,600 --> 01:29:33,400 ТЕЛЕСЦРИН: Ти си мртав. 1682 01:29:37,560 --> 01:29:39,000 Ето, види! 1683 01:29:40,360 --> 01:29:42,400 Останите тачно тамо где јесте. 1684 01:29:42,680 --> 01:29:45,040 Не померајте се док вам се не нареди. 1685 01:29:45,320 --> 01:29:49,240 ЖЕНА ПЕВА: ♪ То је била само 'безумна фантазија ♪ 1686 01:29:49,680 --> 01:29:53,400 ♪ Прошао је као априлски дан ♪ 1687 01:29:53,680 --> 01:29:55,240 - ♪ Али поглед... ♪ - (ЖЕНА ВРИШТА) 1688 01:29:55,800 --> 01:29:57,360 - Кућа је опкољена! - (разбија се стакло) 1689 01:29:58,080 --> 01:29:59,840 Претпостављам да се можемо и поздравити. 1690 01:30:00,240 --> 01:30:02,520 ТЕЛЕСЦРИН: Можете се и поздравити. 1691 01:30:02,840 --> 01:30:04,040 Имају мердевине. 1692 01:30:07,360 --> 01:30:08,440 ЈУЛИЈА: Винстоне! 1693 01:30:08,960 --> 01:30:11,360 - Драга! - ВИНСТОН: Не опирите се, не мрдајте! 1694 01:30:12,280 --> 01:30:13,440 Цхаррингтон... 1695 01:30:24,440 --> 01:30:27,680 Тхинкпол пријављује поправку злочина у 20:45 сати. 1696 01:30:27,800 --> 01:30:29,240 Процеединг Минилове-висе. 1697 01:30:33,040 --> 01:30:35,320 Открио сам крај мале риме. 1698 01:30:35,880 --> 01:30:38,240 Можете га имати, тако да се не троши. 1699 01:30:39,080 --> 01:30:41,320 „Ево долази свећа да те запали у кревет. 1700 01:30:42,320 --> 01:30:45,360 „Ево долази хеликоптер да ти одсече главу. 1701 01:30:46,640 --> 01:30:48,200 Прво узми жену. 1702 01:30:48,680 --> 01:30:51,440 Не Министарство љубави! Не тамо! Винстоне! Винстоне! 1703 01:30:51,520 --> 01:30:52,800 (ЈУЛИЈА ВРИШТА) 1704 01:31:11,680 --> 01:31:13,120 (ВИНСТОН КАШЉАШ) 1705 01:31:13,280 --> 01:31:14,840 (ПАЛАЋЕ) 1706 01:31:24,520 --> 01:31:25,640 Парсонс! 1707 01:31:33,840 --> 01:31:35,040 За шта си ти? 1708 01:31:37,760 --> 01:31:38,880 Злочин мисли. 1709 01:31:39,800 --> 01:31:41,560 Ох, знам да ћу добити поштено саслушање. 1710 01:31:41,640 --> 01:31:43,120 Ја им због тога верујем. 1711 01:31:43,360 --> 01:31:45,120 Имаће моје досијее, зар не, старче? 1712 01:31:45,400 --> 01:31:46,960 Знаш какав сам ја био момак. 1713 01:31:47,040 --> 01:31:49,960 Не баш паметно, али сам урадио најбоље Могао бих за Партију. 1714 01:31:50,560 --> 01:31:52,400 Око пет година, зар не? 1715 01:31:52,600 --> 01:31:53,640 Десет година? 1716 01:31:53,840 --> 01:31:57,520 Момак попут мене би могао сам да направи прилично корисно у кампу. 1717 01:31:57,880 --> 01:32:00,480 Мислим, неће ме упуцати јер су само једном изашли из шина, зар не? 1718 01:32:00,560 --> 01:32:01,600 јеси ли крив? 1719 01:32:02,560 --> 01:32:03,640 Наравно да јесам. 1720 01:32:04,120 --> 01:32:06,760 Не мислите на Партију хапси невиног човека, зар не? 1721 01:32:07,160 --> 01:32:08,840 Злочин мисли је страшна ствар. 1722 01:32:09,080 --> 01:32:11,480 Захвати те а да то и не знаш. 1723 01:32:12,280 --> 01:32:13,440 Причао сам у сну. 1724 01:32:13,760 --> 01:32:15,280 Знате ли шта су чули да сам рекао? 1725 01:32:15,400 --> 01:32:16,840 "Доле Велики брат!" 1726 01:32:16,920 --> 01:32:19,000 Изнова и изнова и изнова! 1727 01:32:19,520 --> 01:32:22,880 Ох, драго ми је да су ме ухватили, спасили. 1728 01:32:23,440 --> 01:32:24,520 Ко вас је осудио? 1729 01:32:25,200 --> 01:32:26,720 Ох, моја мала девојчице. 1730 01:32:27,320 --> 01:32:29,000 Прилично паметно за клинац, а? 1731 01:32:29,440 --> 01:32:31,280 Ох, не замерим јој због тога. 1732 01:32:31,760 --> 01:32:34,200 У ствари, поносан сам. То... 1733 01:32:34,880 --> 01:32:37,720 То показује да сам је васпитао ионако у правом духу. 1734 01:32:53,000 --> 01:32:54,160 (човек стење) 1735 01:32:55,120 --> 01:32:56,160 ТЕЛЕСЦРИН: Барнес! 1736 01:32:56,320 --> 01:32:59,240 ВК-4597 Барнс, Ј. 1737 01:32:59,600 --> 01:33:01,160 Нека падне то парче хлеба. 1738 01:33:02,400 --> 01:33:04,720 Останите тачно тамо где јесте! 1739 01:33:07,360 --> 01:33:08,720 - СТРАЖАР: Устани! - (ГРУНТА) 1740 01:33:11,880 --> 01:33:12,920 ста? 1741 01:33:15,360 --> 01:33:16,440 Где? 1742 01:33:16,560 --> 01:33:18,320 Идеш у собу 101. 1743 01:33:19,240 --> 01:33:20,640 Друже! (БАРНС ДАШЕ) 1744 01:33:20,800 --> 01:33:22,240 Шта још желиш? 1745 01:33:22,720 --> 01:33:24,760 Признаћу било шта. Било шта! 1746 01:33:25,200 --> 01:33:27,200 Само запишите и потписаћу. 1747 01:33:28,200 --> 01:33:30,000 Изгладњивао си ме недељама. 1748 01:33:30,480 --> 01:33:31,960 Обесите ме! Упуцај ме! 1749 01:33:32,560 --> 01:33:34,880 Али не соба 101! 1750 01:33:35,080 --> 01:33:36,440 Соба 101. 1751 01:33:39,240 --> 01:33:41,120 То је онај кога желиш, не ја! 1752 01:33:41,400 --> 01:33:44,600 Зар ниси чуо шта је рекао кад је био претварајући се да ми даје тај комад хлеба? 1753 01:33:44,800 --> 01:33:46,160 Сад ћу ти све рећи. 1754 01:33:46,560 --> 01:33:48,000 Не! Слушај! 1755 01:33:48,640 --> 01:33:50,840 Нешто није у реду са телескраном! 1756 01:33:51,040 --> 01:33:53,440 Узми њега, не мене! 1757 01:33:53,720 --> 01:33:54,960 Не ја! 1758 01:33:56,480 --> 01:33:57,600 О'Бриен. 1759 01:34:00,320 --> 01:34:01,800 И тебе су ухватили? 1760 01:34:10,920 --> 01:34:13,240 Одавно су ме ухватили. 1761 01:34:15,360 --> 01:34:16,680 Знао си ово, Винстоне. 1762 01:34:16,760 --> 01:34:19,000 Немојте се заваравати. Знао си то. 1763 01:34:19,640 --> 01:34:21,160 Увек си то знао. 1764 01:35:05,480 --> 01:35:06,600 Један-седамдесет. 1765 01:35:07,280 --> 01:35:08,840 (ВИНСТОН ГРУНТС) 1766 01:35:11,720 --> 01:35:13,560 Да ли се сећате да сте писали у свој дневник 1767 01:35:13,640 --> 01:35:17,080 да је „Слобода слобода рећи два и два чине четири“? 1768 01:35:17,400 --> 01:35:18,440 ВИНСТОН: Да. 1769 01:35:22,640 --> 01:35:24,840 Колико прстију држим, Винстоне? 1770 01:35:26,200 --> 01:35:27,080 Четири. 1771 01:35:27,200 --> 01:35:30,680 А ако Партија каже да није четири али пет, колико онда? 1772 01:35:30,880 --> 01:35:31,840 Четири. 1773 01:35:32,320 --> 01:35:33,400 Један-осамдесет. 1774 01:35:34,160 --> 01:35:35,440 (ВИНСТОН ПАНТАЛОНЕ) 1775 01:35:35,560 --> 01:35:36,560 Колико? 1776 01:35:38,480 --> 01:35:39,600 Један-деведесет. 1777 01:35:42,000 --> 01:35:43,480 Колико прстију, Винстоне? 1778 01:35:43,680 --> 01:35:45,680 Четири! Пет, четири... 1779 01:35:45,880 --> 01:35:46,960 Шта год желите! 1780 01:35:47,200 --> 01:35:49,600 Само заустави бол! (ОН ЦВИЧЕ) 1781 01:35:50,440 --> 01:35:51,600 (ДАХНЕ) 1782 01:35:57,440 --> 01:35:58,480 Винстон. 1783 01:36:00,400 --> 01:36:02,840 Како могу помоћи да видим шта ми је пред лицем? 1784 01:36:03,240 --> 01:36:04,520 Два и два чине четири. 1785 01:36:04,600 --> 01:36:06,800 Понекад. Некад су пет, некад три 1786 01:36:06,880 --> 01:36:08,120 или све одједном. 1787 01:36:08,960 --> 01:36:10,120 Морате се више трудити. 1788 01:36:10,520 --> 01:36:11,640 (КЛИК ПРСТИМА) 1789 01:36:12,800 --> 01:36:13,880 да ли је ово... 1790 01:36:14,680 --> 01:36:17,160 Да ли је ово соба 101? 1791 01:36:17,800 --> 01:36:18,800 бр. 1792 01:36:19,880 --> 01:36:21,080 Колико сам дуго овде? 1793 01:36:21,680 --> 01:36:22,720 Признао? 1794 01:36:23,560 --> 01:36:25,040 Пре седам недеља, Винстоне. 1795 01:36:25,640 --> 01:36:29,200 За то време, сваки дан си био брутално тучен. 1796 01:36:29,680 --> 01:36:30,920 Видите, ја се не претварам. 1797 01:36:32,040 --> 01:36:33,280 Признали сте да... 1798 01:36:33,480 --> 01:36:36,240 атентат, на дистрибуцију бунтовних памфлета 1799 01:36:36,400 --> 01:36:38,800 на религију, до проневере партијских средстава 1800 01:36:38,880 --> 01:36:41,720 продаја војних тајни, саботаже, убиства... 1801 01:36:42,880 --> 01:36:44,320 (ОН ТУТС) 1802 01:36:45,840 --> 01:36:48,240 Зашто мислите доводимо људе на ово место? 1803 01:36:48,680 --> 01:36:50,280 - Да их натерам да признају. - Не. 1804 01:36:51,800 --> 01:36:53,920 - Да их казним. - Не, да их излечим. 1805 01:36:54,800 --> 01:36:58,960 Не занимају нас глупи злочини сте се обавезали, само у мислима. 1806 01:36:59,800 --> 01:37:02,640 Правим проблеме са тобом, Винстоне, јер си вредан невоље. 1807 01:37:03,120 --> 01:37:05,360 Ви сте ментално поремећени, дефектно памћење. 1808 01:37:05,440 --> 01:37:07,760 Сада је то излечиво, али мораш покушати да ми помогнеш. 1809 01:37:08,080 --> 01:37:12,800 И сада се држиш утиска да је ваша болест врлина. 1810 01:37:13,160 --> 01:37:15,240 Како можете спречити људе да се сећају ствари? 1811 01:37:15,400 --> 01:37:16,600 Не можете то контролисати! 1812 01:37:16,680 --> 01:37:17,840 Ви то нисте контролисали. 1813 01:37:17,920 --> 01:37:21,360 Овде сте зато што сте више волели бити лудак, мањина од једног. 1814 01:37:22,160 --> 01:37:25,000 Само дисциплиновани ум могу видети стварност, Винстоне. 1815 01:37:25,080 --> 01:37:28,000 Потребан је чин самоуништења, напор воље. 1816 01:37:29,520 --> 01:37:32,680 Морате се понизити пре него што постанете разумни. 1817 01:37:34,600 --> 01:37:36,000 (ВИНСТОН ЦВИПЕР) Ох, не... 1818 01:37:37,320 --> 01:37:38,840 - Колико? - Ја бих... 1819 01:37:38,920 --> 01:37:41,960 Видео бих пет да могу. Покушавам да видим пет! 1820 01:37:43,840 --> 01:37:45,600 Само желиш да мислим да јеси. 1821 01:37:45,680 --> 01:37:48,480 Не, не, убићеш ме ако то поново урадиш! 1822 01:37:48,560 --> 01:37:52,600 Четири, пет, шест прстију. Искрено, не знам... 1823 01:37:52,680 --> 01:37:54,000 - Боље. - (ВИНСТОН ЈЕЦА) 1824 01:37:56,040 --> 01:37:57,880 О'БРИЕН: Овог пута неће шкодити. 1825 01:37:59,080 --> 01:38:00,120 Три хиљаде. 1826 01:38:00,320 --> 01:38:01,960 (УРЕЂАЈ ЗВОНИ) 1827 01:38:10,160 --> 01:38:12,120 Тамо је пет прстију. 1828 01:38:12,760 --> 01:38:14,200 Видиш ли пет прстију? 1829 01:38:16,040 --> 01:38:17,080 да... 1830 01:38:18,200 --> 01:38:19,280 Још увек? 1831 01:38:20,680 --> 01:38:21,600 бр. 1832 01:38:22,280 --> 01:38:23,640 Не, опет су само четири. 1833 01:38:25,120 --> 01:38:26,680 Али видите ли сада да је то могуће? 1834 01:38:26,760 --> 01:38:28,000 (ВИНСТОН ЦВИПЕР) 1835 01:38:34,360 --> 01:38:36,240 Да ли се сећате да сте писали у свој дневник 1836 01:38:36,320 --> 01:38:39,360 да није било важно да ли сам био пријатељ или непријатељ 1837 01:38:39,440 --> 01:38:42,640 пошто сам бар био личност ко вас је разумео и са којим би се могло разговарати? 1838 01:38:42,720 --> 01:38:44,080 Био си у праву. 1839 01:38:44,160 --> 01:38:45,760 Уживам у разговору са тобом, Винстоне. 1840 01:38:45,840 --> 01:38:48,560 Твој ум ме привлачи. Личи на мој. 1841 01:38:48,960 --> 01:38:51,080 Осим што сте, наравно, луди. 1842 01:38:51,160 --> 01:38:53,720 - ВИНСТОН: Не, не... - Сада. 1843 01:38:55,600 --> 01:38:57,920 Пре него што завршимо ову сесију, можете поставити неколико питања. 1844 01:39:06,160 --> 01:39:08,200 Шта си урадио са Јулијом? 1845 01:39:08,480 --> 01:39:09,400 Она те је издала. 1846 01:39:09,480 --> 01:39:11,040 Одмах, безрезервно. 1847 01:39:11,120 --> 01:39:12,800 Једва би је препознао. 1848 01:39:12,880 --> 01:39:15,640 Сва превара, лудост, бунтовност 1849 01:39:15,720 --> 01:39:18,640 из ње је изгорела прљава памет. 1850 01:39:19,280 --> 01:39:20,600 Савршена конверзија. 1851 01:39:20,680 --> 01:39:22,480 Мучио си је. 1852 01:39:22,560 --> 01:39:23,960 Следеће питање. 1853 01:39:25,320 --> 01:39:27,640 - Да ли Велики брат постоји? - Наравно да има. 1854 01:39:27,760 --> 01:39:30,000 Партија постоји. Он је оличење Партије. 1855 01:39:30,080 --> 01:39:32,000 Али на исти начин на који ја постојим? 1856 01:39:33,520 --> 01:39:35,360 Ви не постојите. 1857 01:39:35,440 --> 01:39:37,000 Мислим да постојим. 1858 01:39:37,080 --> 01:39:39,320 Свестан сам сопственог идентитета. 1859 01:39:40,200 --> 01:39:42,920 - Хоће ли умрети? - Наравно да не. Како је могао? 1860 01:39:44,600 --> 01:39:45,640 Седи. 1861 01:39:45,920 --> 01:39:48,040 (ВИНСТОН СТЕЧЕ) 1862 01:39:53,440 --> 01:39:54,640 Хајде, Винстоне. 1863 01:39:56,800 --> 01:39:57,840 Питај то. 1864 01:39:58,000 --> 01:39:59,640 Како си знао? 1865 01:40:01,600 --> 01:40:02,840 Врло добро. 1866 01:40:05,040 --> 01:40:07,880 Шта је у соби 101? 1867 01:40:09,320 --> 01:40:10,880 - Знаш, Винстоне. - Не. 1868 01:40:12,160 --> 01:40:14,880 Сви знају шта је у соби 101. 1869 01:40:17,880 --> 01:40:19,640 Одведите га назад у ћелију. 1870 01:40:28,840 --> 01:40:31,640 Винстоне, не замишљај да ћеш се спасити. 1871 01:40:31,720 --> 01:40:34,240 Нико ко је једном залутао је икада поштеђен. 1872 01:40:34,440 --> 01:40:36,360 Чак и ако смо одлучили да вам дозволимо живи свој живот 1873 01:40:36,440 --> 01:40:38,160 никад не би побегао од нас. 1874 01:40:38,240 --> 01:40:41,080 Оно што ти се дешава овде је заувек. 1875 01:40:41,520 --> 01:40:43,880 Ствари ће ти се десити овде од којих се ниси могао опоравити 1876 01:40:43,960 --> 01:40:45,640 кад би живео хиљаду година. 1877 01:40:45,920 --> 01:40:49,520 Никада више нећете бити способни обичног људског осећања 1878 01:40:49,600 --> 01:40:51,680 љубави, или пријатељства, или радости живљења 1879 01:40:51,760 --> 01:40:54,920 или смех, или радозналост, или храброст или интегритет. 1880 01:40:55,800 --> 01:40:57,200 Бићеш шупаљ. 1881 01:40:57,720 --> 01:41:00,440 Исцедићемо вас празним 1882 01:41:01,240 --> 01:41:03,600 а онда ћемо вас испунити собом. 1883 01:41:03,680 --> 01:41:05,000 (ВИНСТОН ЦВИПЕР) 1884 01:41:05,080 --> 01:41:06,840 Јеси ли разумео, Винстоне? 1885 01:41:08,720 --> 01:41:10,120 Један деведесет пет. 1886 01:41:10,200 --> 01:41:11,800 (УРЕЂАЈ ЗВОНИ) 1887 01:41:16,160 --> 01:41:18,520 Научио си, Винстоне. Сада морате разумети. 1888 01:41:18,600 --> 01:41:21,320 Прочитали сте књигу, Голдстеинову књигу. Бар делови тога. 1889 01:41:21,520 --> 01:41:23,560 Програм који поставља је бесмислица. 1890 01:41:23,640 --> 01:41:26,520 Тајно ширење знања, пролетерске побуне 1891 01:41:26,600 --> 01:41:28,240 рушење Партије. 1892 01:41:28,320 --> 01:41:30,920 То се није могло догодити за хиљаду година, или милион. 1893 01:41:31,000 --> 01:41:32,760 Знам. Написао сам књигу. 1894 01:41:32,840 --> 01:41:34,000 (ВИНСТОН ЦВИПЕР) 1895 01:41:34,080 --> 01:41:35,960 Сада почните са овом мишљу. 1896 01:41:36,040 --> 01:41:39,280 Владавина Партије је заувек. 1897 01:41:40,440 --> 01:41:41,960 Запамти то, Винстоне. 1898 01:41:42,080 --> 01:41:43,560 (ВИНСТОН ЈЕЦА) 1899 01:41:43,640 --> 01:41:44,640 Два-двадесет. 1900 01:41:44,720 --> 01:41:46,400 бр. 1901 01:41:48,040 --> 01:41:49,320 Одведи га. 1902 01:42:04,440 --> 01:42:05,600 Винстон. 1903 01:42:05,680 --> 01:42:07,200 Винстон. 1904 01:42:08,120 --> 01:42:10,680 Знате како Партија држи власт. 1905 01:42:11,120 --> 01:42:12,840 Сада ми реци зашто. 1906 01:42:13,720 --> 01:42:14,760 ВИНСТОН: ти си... 1907 01:42:15,080 --> 01:42:17,560 Ви владате нама за наше добро 1908 01:42:17,960 --> 01:42:20,920 јер нисмо способни да сами собом управљамо. 1909 01:42:21,000 --> 01:42:22,360 (ВИНСТОН ЈЕЦА) 1910 01:42:22,440 --> 01:42:23,560 О'БРИЕН: То је било глупо, Винстоне. 1911 01:42:23,640 --> 01:42:25,080 Желим интелигенцију. 1912 01:42:25,160 --> 01:42:26,760 (ВИНСТОН ЈЕЦА) 1913 01:42:26,880 --> 01:42:29,200 Партија тражи власт због себе. 1914 01:42:29,280 --> 01:42:30,760 Не као средство, већ као циљ. 1915 01:42:30,840 --> 01:42:34,400 Власт над људским умом, и власт над свима... 1916 01:42:34,480 --> 01:42:37,880 материја, клима, болест, законе гравитације 1917 01:42:37,960 --> 01:42:39,680 јер ми контролишемо ум. 1918 01:42:39,760 --> 01:42:42,320 Реалност је унутар лобање, Винстоне. 1919 01:42:42,400 --> 01:42:44,240 Ми контролишемо законе природе. 1920 01:42:44,320 --> 01:42:47,120 Звезде нису светлосне године, али неколико километара даље. 1921 01:42:47,200 --> 01:42:48,440 Ако желимо, могли бисмо да их избришемо. 1922 01:42:48,520 --> 01:42:49,960 Ево! 1923 01:42:50,600 --> 01:42:52,400 То је моћ. 1924 01:42:53,600 --> 01:42:56,160 У нашем свету љубави неће бити али љубав Великог брата. 1925 01:42:56,240 --> 01:42:59,160 Нема смеха него смеха тријумфа над пораженим непријатељем. 1926 01:42:59,240 --> 01:43:02,160 Нема уметности, нема науке, нема књижевности, нема уживања 1927 01:43:02,240 --> 01:43:04,160 али увек и једино, Винстоне 1928 01:43:04,320 --> 01:43:06,640 биће узбуђење моћи. 1929 01:43:06,880 --> 01:43:09,320 Ако желите слику будућности 1930 01:43:09,400 --> 01:43:13,040 замислите чизму која пеца по људском лицу 1931 01:43:13,120 --> 01:43:14,720 заувек. 1932 01:43:21,960 --> 01:43:24,200 О'БРИЕН НА ТРАЦИ: ...спреман да изврши саботажу, чак и убиство? 1933 01:43:24,280 --> 01:43:25,160 ВИНСТОН НА ТРАЦИ: Да. 1934 01:43:25,240 --> 01:43:27,000 О'БРИЕН: Да издаш своју земљу страној сили? 1935 01:43:27,080 --> 01:43:27,960 ВИНСТОН: Да. 1936 01:43:28,040 --> 01:43:30,800 О'БРАЈЕН: Варати, фалсификовати, уцењују, шире дрогу? 1937 01:43:30,960 --> 01:43:31,960 ВИНСТОН: Да. 1938 01:43:34,560 --> 01:43:36,400 Твоја обећања, Винстоне. 1939 01:43:37,440 --> 01:43:41,760 И сматраш себе супериорнијим од нас, са нашим лажима и нашом суровошћу? 1940 01:43:42,720 --> 01:43:46,720 Да ли је то дух човека надали сте се да ћете устати и поразити нас? 1941 01:43:46,800 --> 01:43:48,080 (ВИНСТОН ЦВИПЕР) Мора. 1942 01:43:48,160 --> 01:43:49,920 Мора да те победи! 1943 01:43:50,000 --> 01:43:52,000 ја... не знам... 1944 01:43:52,080 --> 01:43:56,440 не знам како, али о, некако ћеш пропасти! 1945 01:43:59,920 --> 01:44:03,720 Ако си мушкарац, Винстоне, ти си последњи човек. 1946 01:44:05,440 --> 01:44:06,440 Пусти га. 1947 01:44:09,520 --> 01:44:11,480 Твоја врста је изумрла. 1948 01:44:12,200 --> 01:44:13,720 Ми смо наследници. 1949 01:44:14,560 --> 01:44:16,440 Да ли разумете да сте сами? 1950 01:44:18,800 --> 01:44:20,000 Постоји огледало. 1951 01:44:20,640 --> 01:44:22,040 Видећеш себе 1952 01:44:22,240 --> 01:44:25,920 чувар људског духа, какав заиста јеси. 1953 01:44:46,200 --> 01:44:47,520 - (ВИНСТОН ЈЕЦА) - Погледај! 1954 01:44:51,240 --> 01:44:54,480 Ако си човек, то је човечанство. 1955 01:44:57,640 --> 01:44:59,600 (ОН ЦВИЧЕ) 1956 01:45:04,000 --> 01:45:06,000 Јадни мој пријатељу, скоро си добро. 1957 01:45:07,280 --> 01:45:08,400 Погледај ме у очи. 1958 01:45:11,480 --> 01:45:13,680 Није довољно послушати Великог брата. 1959 01:45:14,840 --> 01:45:16,720 Сада знате шта је потребно 1960 01:45:17,200 --> 01:45:18,840 ко је то морате волети. 1961 01:45:23,120 --> 01:45:24,360 ти... 1962 01:45:24,440 --> 01:45:26,480 Урадио си то... 1963 01:45:26,560 --> 01:45:28,080 њој? 1964 01:45:28,160 --> 01:45:29,480 Шта је то било? 1965 01:45:30,160 --> 01:45:32,200 Буди опрезан, Винстоне. 1966 01:45:32,640 --> 01:45:33,720 сада... 1967 01:45:33,800 --> 01:45:35,280 Ох, Јулиа! 1968 01:45:35,920 --> 01:45:37,240 Јулиа! 1969 01:45:40,680 --> 01:45:42,280 Јулиа, љубави моја! 1970 01:45:42,880 --> 01:45:44,640 (ОН ЈЕЦА) 1971 01:45:45,720 --> 01:45:47,040 Јулиа! 1972 01:45:47,800 --> 01:45:50,400 Једном си ме питао шта је било у соби 101. 1973 01:45:51,240 --> 01:45:55,360 Ту имамо средства да искорени последњу дуготрајну превару. 1974 01:45:57,240 --> 01:45:58,320 Подигни га. 1975 01:46:08,000 --> 01:46:11,600 Шта се дешава у соби 101 је најгора ствар на свету. 1976 01:46:12,560 --> 01:46:14,520 То варира од појединца до појединца. 1977 01:46:15,800 --> 01:46:18,160 То може бити смрт спаљивањем, жива сахрана 1978 01:46:18,240 --> 01:46:20,320 или нешто сасвим тривијално, чак ни фатално. 1979 01:46:21,680 --> 01:46:22,880 У твом случају 1980 01:46:23,000 --> 01:46:26,880 обојица знамо, наравно, да је то најгоре у свету је случајно... 1981 01:46:31,880 --> 01:46:33,760 Не! Не, не, не...! 1982 01:46:33,840 --> 01:46:35,280 Не! Не оне! 1983 01:46:35,360 --> 01:46:38,720 Ох, молим те, О'Бриен! Шта желиш да урадим? 1984 01:46:39,920 --> 01:46:40,840 Не! 1985 01:46:40,920 --> 01:46:43,280 Сам по себи, бол није увек довољан. 1986 01:46:43,360 --> 01:46:46,640 Овде у соби 101, сусрећеш се са неиздрживим. 1987 01:46:46,720 --> 01:46:49,240 Храброст и кукавичлук нису укључени. 1988 01:46:50,880 --> 01:46:52,320 Урадићете оно што се од вас тражи. 1989 01:46:53,400 --> 01:46:54,480 шта је то? 1990 01:46:55,520 --> 01:46:58,240 Како могу то да урадим кад не знам шта је то? 1991 01:46:59,240 --> 01:47:00,960 Видећете да знате. 1992 01:47:05,760 --> 01:47:07,080 сада... 1993 01:47:08,280 --> 01:47:09,560 Као што ћете видети 1994 01:47:10,240 --> 01:47:11,800 ово је маска. 1995 01:47:12,520 --> 01:47:15,000 Пристаје преко главе, не остављајући излаз. 1996 01:47:16,120 --> 01:47:18,800 Када се пластична врата подигну... 1997 01:47:19,720 --> 01:47:21,880 пацови ће пуцати као меци. 1998 01:47:23,960 --> 01:47:26,480 То је била уобичајена казна у царској Кини. 1999 01:47:28,400 --> 01:47:30,800 Пацови су ухваћени у канализацију пре недељу дана. 2000 01:47:31,800 --> 01:47:32,880 Сада умиру од глади. 2001 01:47:34,080 --> 01:47:35,680 Не, уради то Јулији... 2002 01:47:35,760 --> 01:47:37,960 Уради то Јулији, не мени! 2003 01:47:38,480 --> 01:47:39,720 Јулиа! 2004 01:47:40,080 --> 01:47:42,880 Није ме брига шта јој радиш! 2005 01:47:42,960 --> 01:47:45,480 Јулиа је! Јулиа, не ја! 2006 01:47:45,560 --> 01:47:47,120 Не ја! 2007 01:48:01,280 --> 01:48:03,400 КОНОБАР: Комплименти од 'усе, друже. 2008 01:48:04,240 --> 01:48:05,560 Двадесет пет центи. 2009 01:48:10,320 --> 01:48:13,320 Ох, имали сте право да дођете овде за последња три месеца. 2010 01:48:14,640 --> 01:48:16,400 Ово би такође могло да користи... 2011 01:48:17,440 --> 01:48:18,800 док можеш. 2012 01:48:19,640 --> 01:48:21,600 Да ли желите редовно резервисано место? 2013 01:48:22,640 --> 01:48:24,720 Само ми јави, то је све. 2014 01:48:27,280 --> 01:48:28,280 Здраво. 2015 01:48:29,000 --> 01:48:30,360 Ево нас опет. 2016 01:48:31,600 --> 01:48:33,040 Лоше вести цео дан. 2017 01:48:34,680 --> 01:48:38,680 Покрет клешта евроазијских снага према Бразавилу. 2018 01:48:40,120 --> 01:48:42,080 Није у питању само губитак Конга. 2019 01:48:42,160 --> 01:48:43,960 Могло би се било шта дешавати тамо. 2020 01:48:44,040 --> 01:48:45,640 (ГОНГ ЗВУЦИ) 2021 01:48:46,920 --> 01:48:49,080 ТЕЛЕСЦРИН: Припремите се за важну најаву 2022 01:48:49,160 --> 01:48:51,880 из Министарства мира у 20.30 часова. 2023 01:48:52,160 --> 01:48:54,280 Ово је вест од највећег значаја. 2024 01:48:54,680 --> 01:48:57,160 Будите спремни у 20:30 сати. 2025 01:48:57,240 --> 01:48:58,840 (ГОНГ ЗВУЦИ) 2026 01:49:04,160 --> 01:49:05,400 Вече, друже. 2027 01:49:05,840 --> 01:49:06,880 Добро вече. 2028 01:49:06,960 --> 01:49:08,320 Ту је твој сто, друже. 2029 01:49:08,440 --> 01:49:10,560 - Где? - Уобичајено место. 2030 01:49:11,880 --> 01:49:14,120 Имам резервисано место за тебе. 2031 01:49:14,760 --> 01:49:17,160 Постоји посебан билтен у 20:30 сати. 2032 01:49:17,760 --> 01:49:18,880 Звучи лоше. 2033 01:49:20,680 --> 01:49:21,760 Мислим да ћу... 2034 01:49:22,080 --> 01:49:23,200 Ја ћу само ићи... 2035 01:49:31,560 --> 01:49:32,560 Јулиа је...? 2036 01:49:36,320 --> 01:49:37,600 (огреботине од столице) 2037 01:49:53,320 --> 01:49:54,440 ја... 2038 01:49:54,760 --> 01:49:56,560 Изашао сам три недеље. 2039 01:49:57,920 --> 01:50:00,360 Ја-ја имам посао у комитету... 2040 01:50:01,000 --> 01:50:03,040 То је прилично тежак посао. 2041 01:50:03,280 --> 01:50:04,520 Ја сам те издао. 2042 01:50:05,840 --> 01:50:07,160 Ја сам те издао. 2043 01:50:08,560 --> 01:50:09,760 Понекад, они... 2044 01:50:11,040 --> 01:50:14,120 прети ти нечим не можеш да издржиш... 2045 01:50:15,760 --> 01:50:17,160 не могу ни да размишљам. 2046 01:50:17,520 --> 01:50:20,240 А ти кажеш: „Не ради то мени, уради то... 2047 01:50:22,600 --> 01:50:23,880 тако-и-тако“. 2048 01:50:24,160 --> 01:50:27,600 После се претвараш да си то само рекао, није то стварно мислио. 2049 01:50:28,720 --> 01:50:29,960 То није истина. 2050 01:50:30,880 --> 01:50:34,320 У то време желите да се то догоди другој особи. 2051 01:50:36,840 --> 01:50:40,800 После тога, више се не осећате исто о другој особи више. 2052 01:50:41,080 --> 01:50:42,520 Не. Не, нећеш. 2053 01:50:43,400 --> 01:50:46,720 ТЕЛЕСЦРИН: ♪ Испод распрострањеног кестена ♪ 2054 01:50:46,920 --> 01:50:49,840 ♪ Продао сам тебе и ти си мене ♪ 2055 01:50:50,080 --> 01:50:52,960 ♪ Они леже овде и овде лежимо ми ♪ 2056 01:50:53,120 --> 01:50:56,040 ♪ 'Испод распрострањеног кестена ♪ 2057 01:50:57,080 --> 01:50:58,680 Ми... морамо се поново срести. 2058 01:50:58,960 --> 01:50:59,960 Да. 2059 01:51:05,920 --> 01:51:07,480 Да ли чувам место за тебе? 2060 01:51:10,200 --> 01:51:11,240 бр. 2061 01:51:17,040 --> 01:51:18,520 Овде вечерас, а? 2062 01:51:19,920 --> 01:51:22,280 Ух, 20:30 сати. 2063 01:51:23,200 --> 01:51:24,240 То је то. 2064 01:51:24,400 --> 01:51:26,840 (ЗВУЦИ ФАНФАРЕ) 2065 01:51:32,000 --> 01:51:33,240 То је победа! 2066 01:51:33,800 --> 01:51:35,320 - Победа, ипак! - ТЕЛЕСКРЕН: Другови. 2067 01:51:35,400 --> 01:51:37,560 Ево билтена из Министарства за мир. 2068 01:51:37,680 --> 01:51:39,680 То говори о победи! 2069 01:51:39,920 --> 01:51:42,560 - (ЖИВИЛИ НА ТЕЛЕЕКРАНУ) - Победа, а? Слушај то. 2070 01:51:42,680 --> 01:51:44,880 ТЕЛЕСЦРИН: Путем стратешког маневра 2071 01:51:44,960 --> 01:51:47,320 без премца у историји ратовања 2072 01:51:47,400 --> 01:51:52,360 наше храбре трупе су потпуно разбијене знатно надмоћније евроазијске снаге! 2073 01:51:53,120 --> 01:51:55,920 Цела ова величанствена и тајне операције 2074 01:51:56,040 --> 01:51:59,360 инспирисан и вођен Великим братом. 2075 01:51:59,800 --> 01:52:02,120 То је само његов војни геније 2076 01:52:02,240 --> 01:52:05,120 то је донело контролу целе Африке 2077 01:52:05,280 --> 01:52:08,080 на мерљивој удаљености од реализације! 2078 01:52:08,560 --> 01:52:10,720 Ова колосална победа... 2079 01:52:11,360 --> 01:52:12,480 ВИНСТОН (ВО): љубав... 2080 01:52:13,240 --> 01:52:14,400 изненада... 2081 01:52:14,760 --> 01:52:15,960 тако изненада... 2082 01:52:16,640 --> 01:52:18,080 Моја победа. 2083 01:52:18,960 --> 01:52:20,440 Љубав, љубав... 2084 01:52:20,600 --> 01:52:21,760 љубав! 2085 01:52:22,240 --> 01:52:23,600 волим... 2086 01:52:24,120 --> 01:52:26,080 Велики брате! 2087 01:52:26,520 --> 01:52:28,960 (ГЛАСНО НАВИЂАЊЕ НА ТЕЛЕЕКРАНУ)