1
00:00:13,713 --> 00:00:17,349
Sr. Zander,
            ex-Boina Verde.

2
00:00:20,387 --> 00:00:23,022
            Medalha de Honra
            destinatário.

3
00:00:24,691 --> 00:00:27,659
Operativo da CIA.

4
00:00:27,694 --> 00:00:33,665
        cabeça mais firme
        da Cobra Negra
        Sociedade Mercenária.

5
00:00:35,869 --> 00:00:38,837
        Eu pensei que você teria
        foi um desafio maior,

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,174
        mas o que
        uma decepção
        você é.

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,978
Você está começando
soar como meu pai.

8
00:00:48,148 --> 00:00:51,016
    Existe alguma coisa que você
    gostaria de nos contar agora?

9
00:00:51,051 --> 00:00:52,851
Sim.

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,587
Eu quero te agradecer.

11
00:00:55,622 --> 00:00:59,158
Você acabou de me economizar 1.500 dólares
em um canal radicular.

12
00:01:01,461 --> 00:01:02,895
            Ei.

13
00:01:04,731 --> 00:01:06,532
            Piada.

14
00:01:07,867 --> 00:01:10,469
        Não me entenda mal.

15
00:01:10,503 --> 00:01:12,805
        Eu te acho muito engraçado,

16
00:01:12,839 --> 00:01:18,310
        mas eu terminei com você
        e suas piadas.

17
00:01:18,344 --> 00:01:23,048
        Então me diga, Sr. Zander,

18
00:01:23,083 --> 00:01:25,984
        você tem
        quaisquer palavras finais

19
00:01:26,019 --> 00:01:28,720
        antes de eu
        remova sua cabeça
        do seu corpo?

20
00:01:28,755 --> 00:01:33,258
Sim, eu quero.

21
00:01:36,529 --> 00:01:38,564
Bela perna.

22
00:01:43,369 --> 00:01:45,504
    Ah!
                    Ah!

23
00:01:48,608 --> 00:01:51,777
        <i> Sayonara, amigos.</i>

24
00:01:59,619 --> 00:02:00,586
    Corte!

25
00:02:00,620 --> 00:02:01,887
Corte! Corte!

26
00:02:01,921 --> 00:02:03,388
        Darren, onde você está?
        Onde você está?

27
00:02:03,423 --> 00:02:05,090
Eu-é assim que você
        cuidar de mim?

28
00:02:05,125 --> 00:02:06,825
        Era para ser
        cuidado.

29
00:02:06,860 --> 00:02:07,926
    O que aconteceu?

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,061
                Desculpe. É apenas
                com defeito.

31
00:02:09,095 --> 00:02:10,162
             Que pena, querido.
             Meu erro.

32
00:02:10,196 --> 00:02:11,163
Mau funcionamento?
            Meu erro.

33
00:02:11,197 --> 00:02:12,764
Espere. Isso é fumaça.

34
00:02:12,799 --> 00:02:14,066
Como poderia fumar
não funciona?

35
00:02:14,100 --> 00:02:15,200
                Não. Não usamos
                fumar mais.

36
00:02:15,235 --> 00:02:16,435
    Não, não, não.

37
00:02:16,469 --> 00:02:18,070
        Não, não.
        "Red Rocket" era fumaça.

38
00:02:18,104 --> 00:02:19,905
        Isso foi incrível.
Isto é diferente.
        Isso é uau.

39
00:02:19,939 --> 00:02:21,273
        Isto é
        nitrogênio líquido,
        nova fórmula,

40
00:02:21,307 --> 00:02:22,574
        e é seguro
        até explodir.

41
00:02:22,609 --> 00:02:24,376
Azoto? Você está brincando comigo?
            Sim.

42
00:02:24,410 --> 00:02:26,678
Isto é um produto químico.
Isso não pode ser bom
para o meu corpo.

43
00:02:26,713 --> 00:02:28,080
        Ah, querido,
        você está fabuloso.

44
00:02:28,114 --> 00:02:29,548
                    Sim, cara.
Você realmente quer
parece fabuloso.

45
00:02:29,582 --> 00:02:30,949
Vamos passar para a cena 87.
                    Desculpe, chefe.

46
00:02:30,984 --> 00:02:32,351
 Vamos pegar
 a tela verde acendeu.

47
00:02:32,385 --> 00:02:33,418
Vamos pegar Colton
em seu novo guarda-roupa.

48
00:02:33,453 --> 00:02:34,853
    87? Aguentar.
    Espere um minuto.

49
00:02:34,888 --> 00:02:36,121
    Espere um minuto.
    Darren, não estou fazendo 87.

50
00:02:36,156 --> 00:02:37,389
    Estou embrulhado.
    Eu não posso fazer isso.

51
00:02:37,423 --> 00:02:38,457
        Temos que fazer a cena 87.
        eu preciso de você

52
00:02:38,491 --> 00:02:39,458
        na cena
        com os insetos.

53
00:02:39,492 --> 00:02:40,959
Quais insetos? Eu odeio insetos.

54
00:02:40,994 --> 00:02:42,427
Não posso fazer um filme sobre insetos.
Eu não estou fazendo--

55
00:02:42,462 --> 00:02:43,929
            É tão engraçado
            que você diga isso,

56
00:02:43,963 --> 00:02:45,631
            porque você está
            em um filme de bug
            agora mesmo.

57
00:02:45,665 --> 00:02:46,865
        É isso que está acontecendo.
Estou em um filme de bug?

58
00:02:46,900 --> 00:02:48,901
Quando foi que isso
se tornar um filme de bug?

59
00:02:48,935 --> 00:02:50,636
    Tornou-se um filme de bug quando
    o escritor colocou os dedos
    no teclado.

60
00:02:50,670 --> 00:02:52,104
    Com licença. Espero que ela esteja
    um bom amigo seu,

61
00:02:52,138 --> 00:02:53,238
        porque você
        acabei de fazer com que ela fosse demitida.

62
00:02:53,273 --> 00:02:54,373
        Acerte isso
        com algo pesado.

63
00:02:54,407 --> 00:02:55,807
        Se eu ver isso
        perto do seu rosto,

64
00:02:55,842 --> 00:02:57,309
        seu rosto está dentro
        o escritório de desemprego.

65
00:02:57,343 --> 00:02:58,877
    Que página existe
    um filme de bug?

66
00:02:58,912 --> 00:03:00,279
Qual página?
Você leu o roteiro?

67
00:03:00,313 --> 00:03:01,547
Sim, eu olhei.

68
00:03:01,581 --> 00:03:03,081
O que você quer dizer
você examinou?

69
00:03:03,116 --> 00:03:05,384
Você colocou em uma mesa de café
e olhe para isso,

70
00:03:05,418 --> 00:03:07,786
ou você leu?
    Eu li a maior parte, Darren.

71
00:03:07,820 --> 00:03:09,588
    Vamos. Terminamos aqui.
Ainda não terminamos.

72
00:03:09,622 --> 00:03:11,056
Ainda não terminamos.
        Oh sério?

73
00:03:11,090 --> 00:03:12,991
    Olha, estamos interessados
    quatro horas extras,

74
00:03:13,026 --> 00:03:16,395
    e você me prometeu
    Eu poderia levar meu filho
    para ver seu time favorito.

75
00:03:16,429 --> 00:03:19,498
Você me prometeu que você
seria um jogador de equipe
nesta filmagem,

76
00:03:19,532 --> 00:03:22,267
que eu não teria que aturar
com sua porcaria desta vez.

77
00:03:22,302 --> 00:03:24,136
            eu estive
            aqui por 16 horas
            engasgando com a fumaça.

78
00:03:24,170 --> 00:03:26,805
            Quanto mais
            de um jogador de equipe
            você quer?

79
00:03:26,839 --> 00:03:28,507
Não saia por aquela porta.
                Realmente?

80
00:03:28,541 --> 00:03:29,908
 Você está cometendo um erro.
                 Realmente?

81
00:03:29,943 --> 00:03:30,909
            Obrigado, Âmbar.

82
00:03:30,944 --> 00:03:32,177
        Ah, vamos lá. Dobre-se.

83
00:03:32,212 --> 00:03:33,645
Não saia por aquela porta,
Colton.

84
00:03:33,680 --> 00:03:35,247
Ok, você fez.
Agora não ande até o seu carro.

85
00:03:35,281 --> 00:03:37,082
                    Realmente?
Ok, acabou
para você se você fizer isso.

86
00:03:37,116 --> 00:03:38,650
            Sobre? Vamos.
Sim.

87
00:03:38,685 --> 00:03:40,319
        Nós nos conhecemos
        10 anos. Somos amigos.

88
00:03:40,353 --> 00:03:42,020
10 anos não é nada
neste negócio.

89
00:03:42,055 --> 00:03:43,689
Eu terminei com você.
            Ah, vamos lá.

90
00:03:43,723 --> 00:03:45,591
        Olha, Darren, você sabe
        a única razão

91
00:03:45,625 --> 00:03:47,092
        os produtores
        me coloque nisso

92
00:03:47,126 --> 00:03:49,094
        é colocar minha cara
        na caixa de vídeo.

93
00:03:49,128 --> 00:03:51,930
Em uma caixa de vídeo?
Você acabou de viajar no tempo aqui
dos anos noventa?

94
00:03:51,965 --> 00:03:53,599
Este é o seu problema.

95
00:03:53,633 --> 00:03:55,634
Você vive em um mundo
de telefones para automóveis e
aparelhos de fax.

96
00:03:55,668 --> 00:03:56,768
Você está vivendo no passado.

97
00:03:56,803 --> 00:03:58,103
"Foguete Vermelho"
foi há 20 anos.

98
00:03:58,137 --> 00:04:00,138
 "Palhaços Policiais"
 foi há 25 anos.

99
00:04:00,173 --> 00:04:03,008
Você tem que perceber
Eu só coloquei você nesse movimento
como um favor a Arni.

100
00:04:03,042 --> 00:04:04,943
Estou fazendo um filme sobre
baratas gigantes, ok?

101
00:04:04,978 --> 00:04:07,279
Ele se vende sozinho.
Não precisa disso,
não mais.

102
00:04:07,313 --> 00:04:09,314
        Olha, você não
        tenho que dizer isso.
        Isso não é muito legal.

103
00:04:09,349 --> 00:04:10,549
        Somos amigos. Vamos.

104
00:04:10,583 --> 00:04:11,883
Não mais.
Eu terminei com você.

105
00:04:11,918 --> 00:04:13,218
            Vamos, Darren.

106
00:04:13,253 --> 00:04:15,220
Eu vou ver você
            amanhã de manhã.

107
00:04:15,255 --> 00:04:17,522
Não, a menos que eu esteja triste
no desemprego
escritório, você não vai.

108
00:04:17,557 --> 00:04:18,690
Ok, tchau, Colton.

109
00:04:18,725 --> 00:04:21,660
Meg, chame Arni
no telefone.

110
00:04:30,069 --> 00:04:32,237
Um recente enxame de terremotos

111
00:04:32,272 --> 00:04:34,740
    tem balançado
    Sul da Califórnia.

112
00:04:34,774 --> 00:04:36,808
O Dr. Deckert Serbi está aqui
para falar sobre o que está acontecendo.

113
00:04:38,511 --> 00:04:40,245
Obrigado por passar algum tempo
conosco hoje, doutor.

114
00:04:40,280 --> 00:04:41,246
            Este é Colton.

115
00:04:41,281 --> 00:04:42,714
Você saiu do set?

116
00:04:42,749 --> 00:04:44,182
Você está brincando comigo
agora?

117
00:04:44,217 --> 00:04:45,684
        Você está brincando comigo,
Arni?

118
00:04:45,718 --> 00:04:47,219
        É uma loucura
        filme barata.

119
00:04:47,253 --> 00:04:49,087
Ele não leu o roteiro.

120
00:04:49,122 --> 00:04:51,490
É o que
sendo oferecido.

121
00:04:51,524 --> 00:04:54,026
 São $ 10.000
 para um dia de trabalho,

122
00:04:54,060 --> 00:04:56,028
e eu tive que implorar
para conseguir para você!

123
00:04:56,062 --> 00:04:58,497
        Bem, quer saber?
        Eles podem manter
        o dinheiro, ok?

124
00:04:58,531 --> 00:05:00,999
        Você sabe, estou procurando
        para algo com
        integridade e respeito.

125
00:05:01,034 --> 00:05:03,201
        Você conhece essa palavra,
        Arni? "Respeito."

126
00:05:03,236 --> 00:05:05,270
        Você sabe, eu estou melhor
        do que essa porcaria.

127
00:05:05,305 --> 00:05:06,271
Não, você não está.

128
00:05:06,306 --> 00:05:08,507
Eu prometi a eles--

129
00:05:08,541 --> 00:05:11,610
Não, eu jurei para eles
você seria um mensch!

130
00:05:11,644 --> 00:05:13,945
        Ninguém é mais masculino
        do que eu. Você sabe disso.

131
00:05:13,980 --> 00:05:16,748
Olha, eu só
te livrou da prisão.

132
00:05:16,783 --> 00:05:20,585
Você demorou cinco segundos
longe do laranja é
o novo burro da cidade.

133
00:05:20,620 --> 00:05:23,755
        Eles me mantiveram quatro horas
        depois do meu dia, ok?

134
00:05:23,790 --> 00:05:24,856
Eu não ligo!

135
00:05:24,891 --> 00:05:26,525
Você me deve dinheiro, Colt!

136
00:05:26,559 --> 00:05:29,428
Basta virar seu carro
por perto, por favor,
e vá trabalhar!

137
00:05:29,462 --> 00:05:31,563
Arni, recebi outra ligação.

138
00:05:31,597 --> 00:05:32,798
      Chega de filmes de bugs.

139
00:05:32,832 --> 00:05:34,566
Não desligue na minha cara!

140
00:05:34,600 --> 00:05:36,201
 Não! Não!

141
00:05:36,235 --> 00:05:38,136
Mãe... Maggie!

142
00:05:38,171 --> 00:05:39,738
        Oi, querido.

143
00:05:39,772 --> 00:05:41,573
                Onde diabos
                você é?

144
00:05:41,607 --> 00:05:43,975
É bom ouvir
sua voz também, querido.

145
00:05:44,010 --> 00:05:46,378
                O jogo começa
                em 20 minutos.

146
00:05:46,412 --> 00:05:47,913
                Você esqueceu?

147
00:05:47,947 --> 00:05:50,382
Não, querido,
isso é Los Angeles.

148
00:05:50,416 --> 00:05:51,783
Ninguém chega a um jogo
antes do quarto turno.

149
00:05:51,818 --> 00:05:53,618
Você sabe disso.

150
00:05:53,653 --> 00:05:55,287
        Qualquer que seja.
        Estou fora daqui.

151
00:05:55,321 --> 00:05:58,256
Uh, ele está--
ele está a caminho, querida.

152
00:05:58,291 --> 00:06:00,926
        Eu já ouvi isso antes.

153
00:06:00,960 --> 00:06:02,561
Wyatt.

154
00:06:04,364 --> 00:06:06,898
Ótimo. Ele apenas caminhou
        fora de casa.

155
00:06:06,933 --> 00:06:08,734
O que há com aquele garoto?

156
00:06:08,768 --> 00:06:10,135
Ele não escuta
mais.

157
00:06:10,169 --> 00:06:12,270
Diga a ele que a rodovia
um estacionamento.

158
00:06:12,305 --> 00:06:14,573
eu vou chegar lá
assim que puder.

159
00:06:14,607 --> 00:06:17,008
        Você sabe o que?
        Você diz a ele.

160
00:06:17,043 --> 00:06:19,344
            Colton West é
            novamente nas notícias.

161
00:06:19,379 --> 00:06:20,679
                    Por que você está
                    na televisão?

162
00:06:20,713 --> 00:06:23,181
De acordo com
fontes de aplicação da lei,

163
00:06:23,216 --> 00:06:26,685
estrela de cinema dos anos noventa e
herói de ação Colton West

164
00:06:26,719 --> 00:06:29,020
foi reservado ontem à noite
em Santa Mônica

165
00:06:29,055 --> 00:06:32,090
sob acusação de agressão agravada
e resistir à prisão.

166
00:06:32,125 --> 00:06:35,594
Acho que essa é uma maneira de conseguir
voltar aos olhos do público.

167
00:06:35,628 --> 00:06:37,429
Que tipo de problema
você está agora?

168
00:06:37,463 --> 00:06:39,698
     Eu não sei, querido.
     Eu realmente não sei.

169
00:06:39,732 --> 00:06:41,533
Você sabe o que?
Eu não ligo.

170
00:06:41,567 --> 00:06:42,801
Adeus, Colton.

171
00:06:44,737 --> 00:06:45,804
    Uau.
            Você sentiu isso?

172
00:06:45,838 --> 00:06:47,205
        Uau!

173
00:06:47,240 --> 00:06:49,107
Estamos tendo um terremoto.

174
00:06:49,142 --> 00:06:50,942
    Sim, querido,
    você está bem?

175
00:06:50,977 --> 00:06:52,811
    Olívia, você está bem?

176
00:06:57,750 --> 00:07:00,018
Uau!
                Você vê isso?!

177
00:07:10,530 --> 00:07:12,531
Todo mundo
proteja-se!

178
00:07:45,198 --> 00:07:47,232
    Ah!

179
00:07:55,107 --> 00:07:56,541
Vamos.

180
00:07:56,576 --> 00:07:58,376
     Vamos. Vamos.

181
00:08:17,797 --> 00:08:19,197
    Vamos, responda.

182
00:08:19,232 --> 00:08:20,532
Responder.

183
00:08:22,335 --> 00:08:24,936
Relatórios estão chegando
de um inédito

184
00:08:24,971 --> 00:08:27,239
evento geológico
ocorrendo em Los Angeles.

185
00:08:27,273 --> 00:08:28,940
Que tal biológico?

186
00:08:28,975 --> 00:08:31,209
Que tal vulcânico,
seu idiota?

187
00:08:31,244 --> 00:08:33,612
Isto é
um maldito apocalipse!

188
00:08:38,751 --> 00:08:41,086
    Em uma história subsequente,
    a briga no bar de Malibu

189
00:08:41,120 --> 00:08:44,289
envolvendo estrela de cinema dos anos noventa
e o herói de ação, Colton West,

190
00:08:44,323 --> 00:08:47,559
que ficou famoso
por seu papel como o Foguete Vermelho

191
00:08:47,593 --> 00:08:51,162
e tornou famosa a expressão,
Qualquer coisa "legal".

192
00:08:51,197 --> 00:08:53,098
Belo nariz.

193
00:08:53,132 --> 00:08:54,099
Bela tatuagem. Sim!

194
00:08:56,636 --> 00:08:59,437
        Belo tentáculo.

195
00:08:59,472 --> 00:09:00,805
    Testemunhas oculares estão agora
    vindo para frente

196
00:09:00,840 --> 00:09:03,108
dizer que Colton West
foi na verdade

197
00:09:03,142 --> 00:09:04,676
tentando ser um pacificador.

198
00:09:04,710 --> 00:09:06,945
Se esse for de fato o caso,

199
00:09:06,979 --> 00:09:09,080
então esse repórter
tem uma coisa a dizer.

200
00:09:09,115 --> 00:09:10,782
        Bom trabalho.

201
00:09:10,816 --> 00:09:13,752
Interrompemos este programa
para trazer notícias de última hora.

202
00:09:13,786 --> 00:09:15,520
Os terremotos
que estão tremendo

203
00:09:15,555 --> 00:09:17,522
    a bacia de Los Angeles
    os últimos minutos

204
00:09:17,557 --> 00:09:20,025
estão de fato amarrados
a uma erupção vulcânica

205
00:09:20,059 --> 00:09:24,162
nas montanhas de Santa Mônica
perto da passagem de Sepúlveda.

206
00:09:24,196 --> 00:09:25,597
Agora, isso seria

207
00:09:25,631 --> 00:09:29,167
um evento vulcânico sem precedentes
isso--ok.

208
00:09:41,147 --> 00:09:43,548
Por que existe
  ainda sem Internet?

209
00:09:44,584 --> 00:09:45,784
                       Caramba!

210
00:09:45,818 --> 00:09:47,719
        Você pega Colton
        já está no telefone?

211
00:09:47,753 --> 00:09:49,554
Não. Ele continua
para correio de voz.

212
00:09:49,589 --> 00:09:51,723
    Vocês
    tem que ver isso.

213
00:09:51,757 --> 00:09:54,326
    Um dos meus amigos
    acabei de enviar isso para mim.

214
00:09:59,031 --> 00:10:00,732
            Sim, isso é ótimo.

215
00:10:00,766 --> 00:10:02,634
            Meu filho tem
            esse aplicativo também.

216
00:10:02,668 --> 00:10:03,835
            Faça um vídeo
            de qualquer coisa,

217
00:10:03,869 --> 00:10:05,303
            você pode detoná-lo,
alienígena invadi-lo,

218
00:10:05,338 --> 00:10:07,072
            esmague-o
            com um meteoro.
O que?

219
00:10:07,106 --> 00:10:08,707
            Ele já está morto
            o gato do vizinho
            30 vezes.

220
00:10:08,741 --> 00:10:10,308
Oh meu Deus!

221
00:10:10,343 --> 00:10:11,710
    Esse foi um grande problema,
    vocês.

222
00:10:11,744 --> 00:10:13,044
    eu acho
    deveríamos ir para casa.

223
00:10:13,079 --> 00:10:14,045
                eu acho
                você está certo.

224
00:10:14,080 --> 00:10:15,814
    Essa é a primeira vez.

225
00:10:15,848 --> 00:10:17,315
Agora!

226
00:10:17,350 --> 00:10:19,584
    OK.

227
00:10:19,619 --> 00:10:21,386
Filho da--

228
00:10:29,862 --> 00:10:31,262
Aranhas.
As aranhas vieram?

229
00:10:31,297 --> 00:10:32,831
Você viu
as aranhas?

230
00:10:32,865 --> 00:10:34,232
        Por que você não me contou
        sobre a briga de bar?

231
00:10:34,266 --> 00:10:36,001
A briga de bar-bar
não foi nada!

232
00:10:36,035 --> 00:10:37,035
    Nada?
                    O que--

233
00:10:37,069 --> 00:10:38,436
Está em todos os noticiários.

234
00:10:38,471 --> 00:10:39,904
"Colton Oeste
está em apuros novamente."

235
00:10:39,939 --> 00:10:41,239
Arni pagou sua fiança?

236
00:10:41,273 --> 00:10:42,574
        Nada disso importa.
        Nada importa.

237
00:10:42,608 --> 00:10:44,709
        O que importa
        é que você está bem.

238
00:10:44,744 --> 00:10:46,378
        Graças a Deus, querido,
        você está bem.

239
00:10:46,412 --> 00:10:48,279
        Você não vai acreditar
        o que eu vi.

240
00:10:48,314 --> 00:10:50,281
        Você não vai acreditar
        o que está acontecendo
        na rodovia.

241
00:10:50,316 --> 00:10:51,282
        Onde está Wyatt?

242
00:10:51,317 --> 00:10:52,717
Ele foi embora, lembra?

243
00:10:52,752 --> 00:10:54,052
Quando ele fez isso?

244
00:10:54,086 --> 00:10:55,387
        Claro que você
        não me lembro. Ele--

245
00:10:55,421 --> 00:10:57,122
        Você esqueceu de escolher
        ele pronto para o jogo,

246
00:10:57,156 --> 00:10:58,757
        então ele apenas caminhou
        fora de casa.

247
00:10:58,791 --> 00:11:00,225
            Querida, você viu
            as novidades?

248
00:11:00,259 --> 00:11:02,227
Sim! Você teve uma briga de bar.

249
00:11:02,261 --> 00:11:04,763
        Ligue para Wyatt,
        e traga-o de volta aqui.

250
00:11:04,797 --> 00:11:07,198
            eu estive
            ligando para Wyatt,

251
00:11:07,233 --> 00:11:09,634
            mas é claro
            ele não está atendendo.

252
00:11:12,238 --> 00:11:15,573
        Você sabe o que?
Eu só vou ensinar
        minha aula de kickboxing.

253
00:11:15,608 --> 00:11:17,042
Você não está
ensinando qualquer coisa.

254
00:11:17,076 --> 00:11:18,276
Você não vai a lugar nenhum.

255
00:11:18,310 --> 00:11:19,577
Querida, não é seguro
lá fora.

256
00:11:19,612 --> 00:11:20,745
Eu não quero você
indo a qualquer lugar.

257
00:11:20,780 --> 00:11:22,313
            Pare com isso.
            Você está me assustando.

258
00:11:22,348 --> 00:11:24,082
Tudo bem, sinto muito!
O que você quer de mim?

259
00:11:24,116 --> 00:11:26,151
        eu quero você
        falar comigo como
        um ser humano normal.

260
00:11:26,185 --> 00:11:27,252
OK. OK. Querida,

261
00:11:27,286 --> 00:11:28,920
você sentiu
o terremoto?

262
00:11:28,954 --> 00:11:29,988
                Sim.

263
00:11:30,022 --> 00:11:30,989
Bom! Bom!

264
00:11:31,023 --> 00:11:32,157
        Eu senti o terremoto.

265
00:11:32,191 --> 00:11:33,625
Foi um terremoto.
Certo.

266
00:11:33,659 --> 00:11:35,260
        O quinto deste ano.

267
00:11:35,294 --> 00:11:37,295
        Não é como se fosse
        o fim do mundo.

268
00:11:37,329 --> 00:11:39,230
Sim, é, acredite.
As montanhas de Santa Mônica

269
00:11:39,265 --> 00:11:41,599
entrou em erupção como um vulcão.
Eu estava na rodovia,

270
00:11:41,634 --> 00:11:44,069
 e eu vi aranhas
 o tamanho dos homens

271
00:11:44,103 --> 00:11:46,571
chovendo em capuzes
e cuspindo fogo
de suas bocas.

272
00:11:46,605 --> 00:11:47,806
Fogo saindo de suas bocas.

273
00:11:47,840 --> 00:11:49,607
            Você tem
            bebeu de novo?

274
00:11:49,642 --> 00:11:51,242
    Não.
            Quer saber?

275
00:11:51,277 --> 00:11:52,777
            É isso.
            estou ligando
Dr.

276
00:11:52,812 --> 00:11:54,179
Querida, espere.
Não, não, não. Pare com isso.

277
00:11:54,213 --> 00:11:55,647
            No carro agora.
Querida, pare com isso.

278
00:11:55,681 --> 00:11:57,749
Eu não estou em nada.
Estou completamente sóbrio.

279
00:11:57,783 --> 00:11:59,250
eu preciso de você
para me ouvir.

280
00:11:59,285 --> 00:12:00,518
Querida,
me escute.

281
00:12:00,553 --> 00:12:02,587
Eu te amo, ok?
Eu preciso que você faça as malas

282
00:12:02,621 --> 00:12:03,655
tudo o que é
importante para nós.

283
00:12:03,689 --> 00:12:05,090
Eu quero que você leve o cachorro,

284
00:12:05,124 --> 00:12:06,458
Eu quero que você pegue
suas jóias,

285
00:12:06,492 --> 00:12:08,326
e eu quero você
para arrumar tudo,

286
00:12:08,360 --> 00:12:10,995
 e você tem que me ouvir,
 e temos que sair daqui.

287
00:12:13,466 --> 00:12:16,367
        Colton,
não temos cachorro.

288
00:12:17,503 --> 00:12:20,038
            Colton! Colton!

289
00:12:21,507 --> 00:12:23,875
        Ei, ei. Espere, espere.
        Para que serve isso?

290
00:12:23,909 --> 00:12:26,678
Vou chamar Wyatt.
Querido, você ligou para ele ou não?

291
00:12:26,712 --> 00:12:29,013
            Ok, ok.
            Eu estava aqui,
            falando com você.

292
00:12:29,048 --> 00:12:30,849
            Ele disse que estava
            indo para a casa de Travis.

293
00:12:30,883 --> 00:12:33,218
Ah, droga. Então ele provavelmente está
centro da cidade andando de bicicleta.

294
00:12:33,252 --> 00:12:34,986
Olha, apenas fique
em casa.

295
00:12:35,020 --> 00:12:37,355
Se ele voltar,
você o mantém aqui.
Você entendeu?

296
00:12:37,389 --> 00:12:39,057
            Os circuitos estão ocupados.

297
00:12:39,091 --> 00:12:40,492
Bem, continue tentando.

298
00:12:40,526 --> 00:12:42,994
E diga a todos
para ficar fora da rodovia.

299
00:13:09,255 --> 00:13:10,321
        Tudo bem, entenda isso.
        Veja isso.

300
00:13:10,356 --> 00:13:11,356
Aqui vai ele.
Aqui vai ele.

301
00:13:13,793 --> 00:13:15,994
    Uau!

302
00:13:16,028 --> 00:13:18,263
               Ah, que maldade, cara!

303
00:13:18,297 --> 00:13:20,665
        Ei, cara. eu não fiz
        sabia que você estava vindo.

304
00:13:20,699 --> 00:13:22,200
                Que bom que você conseguiu
                descobrir.

305
00:13:22,234 --> 00:13:23,434
            Olá, Jordânia.
            Movimento doentio, cara.

306
00:13:23,469 --> 00:13:24,769
        Obrigado.
                Sim.

307
00:13:24,804 --> 00:13:26,337
    Deveria estar aqui
    cinco minutos atrás.

308
00:13:26,372 --> 00:13:27,939
Sim. Você deveria ter visto.
Minha garota estava doente.

309
00:13:27,973 --> 00:13:29,440
        Você também
        cavalgando conosco hoje?

310
00:13:29,475 --> 00:13:31,242
Sim, com certeza, se for
tudo bem com vocês.

311
00:13:31,277 --> 00:13:32,710
            Claro.
                    Inferno, sim.

312
00:13:32,745 --> 00:13:34,212
Ah, certo. Vamos.

313
00:13:35,881 --> 00:13:37,949
        Nem pense
        sobre isso.

314
00:13:37,983 --> 00:13:40,351
        Eu tenho tentado desde sempre
        para tirá-la daqui.

315
00:13:40,386 --> 00:13:41,352
            O que eu fiz?

316
00:13:41,387 --> 00:13:43,054
Dei a ela um sorriso sedutor.

317
00:13:44,089 --> 00:13:45,356
                Eu fiz?
Sim.

318
00:13:45,391 --> 00:13:46,758
            Oh, tudo bem. Bem, hum,
            Eli é o único

319
00:13:46,792 --> 00:13:48,126
            cavalgando com ela
agora mesmo,

320
00:13:48,160 --> 00:13:49,427
            então você pode querer
            vá mergulhar nisso.

321
00:13:49,461 --> 00:13:51,930
        Cara, eu não me importo
        sobre Eli.

322
00:13:51,964 --> 00:13:53,298
        Não estrague tudo
        para mim, cara.

323
00:13:53,332 --> 00:13:55,767
Cara, relaxe.
É... é bom.

324
00:13:55,801 --> 00:13:57,535
Vamos. Vamos apenas--
Vamos. Vamos cavalgar.

325
00:13:57,570 --> 00:13:58,703
Uau!

326
00:13:58,737 --> 00:14:00,205
                    Cara.

327
00:14:00,239 --> 00:14:01,239
        O que aconteceu?

328
00:14:03,175 --> 00:14:05,910
            Uau, vocês
            vê isso?

329
00:14:09,248 --> 00:14:10,481
Isso foi grande.

330
00:14:10,516 --> 00:14:12,750
Sim. Vamos dar uma olhada.

331
00:14:16,755 --> 00:14:18,289
Você vem?

332
00:14:18,324 --> 00:14:20,158
                O que? Hum...

333
00:14:20,192 --> 00:14:22,327
                sim. Sim.

334
00:14:27,533 --> 00:14:29,667
Ei, é o Wyatt.
        Não estou aqui agora.

335
00:14:29,702 --> 00:14:31,336
        Deixe um recado.
Caramba.

336
00:14:35,341 --> 00:14:38,176
Droga. Oh. O que--

337
00:14:43,449 --> 00:14:44,449
    O que...

338
00:14:55,828 --> 00:14:59,063
Você está brincando comigo?

339
00:15:05,304 --> 00:15:07,572
    Meu Deus!

340
00:15:24,924 --> 00:15:26,057
    Olá.

341
00:15:26,091 --> 00:15:27,725
            Olá, Dóris.
            É a Olívia.

342
00:15:27,760 --> 00:15:30,061
        Você está verificando
        em mim, não é?

343
00:15:30,095 --> 00:15:31,462
        Estou bem, querido.

344
00:15:31,497 --> 00:15:33,464
        40 anos aqui,
        e eu juro

345
00:15:33,499 --> 00:15:35,900
        Eu nunca vou me acostumar
        a estes terramotos.

346
00:15:35,935 --> 00:15:37,302
Eu sei direito?

347
00:15:37,336 --> 00:15:39,003
Ei, ouça, é o seu poder
lá fora?

348
00:15:39,038 --> 00:15:40,338
        Sim,
alguns minutos atrás.

349
00:15:40,372 --> 00:15:42,006
        Deve ser
        todo o bairro.

350
00:15:42,041 --> 00:15:43,007
        Você precisa de velas?

351
00:15:43,042 --> 00:15:44,075
Não, não, não, estou bem.

352
00:15:44,109 --> 00:15:45,576
            Você está bem?
Não sei.

353
00:15:45,611 --> 00:15:47,578
Colton estava aqui,
e ele estava reclamando

354
00:15:47,613 --> 00:15:51,215
sobre algum tipo de
um desastre, e na verdade
me abalou um pouco.

355
00:15:51,250 --> 00:15:52,550
Terremotos, incêndios,

356
00:15:52,584 --> 00:15:54,252
        apagões rolantes,
        deslizamentos de terra,

357
00:15:54,286 --> 00:15:55,920
        o Governador.
        Somos californianos.

358
00:15:55,955 --> 00:15:57,255
        Nós estivemos
        através de pior.

359
00:15:57,289 --> 00:15:58,690
Sim, eu acho.

360
00:15:58,724 --> 00:15:59,891
        Ele ainda está em casa?

361
00:15:59,925 --> 00:16:02,026
Não, não. Ele foi
para ir buscar Wyatt.

362
00:16:02,061 --> 00:16:03,895
Eles vão voltar
daqui a pouco.

363
00:16:05,798 --> 00:16:07,031
            E agora?

364
00:16:07,066 --> 00:16:09,233
            Olívia, você pode
            espere um segundo?

365
00:16:09,268 --> 00:16:11,202
            Coco está latindo.
            eu preciso ver
            o que está acontecendo.

366
00:16:11,236 --> 00:16:12,236
Sim, claro.

367
00:16:18,110 --> 00:16:19,610
            Coco.

368
00:16:21,780 --> 00:16:23,848
            Coco!

369
00:16:23,882 --> 00:16:25,783
        Onde você está?

370
00:16:39,164 --> 00:16:42,300
        Coco, onde você está?

371
00:16:42,334 --> 00:16:44,502
        Para onde você foi?

372
00:16:51,010 --> 00:16:52,910
                Por que--

373
00:17:01,153 --> 00:17:03,588
    Dóris?

374
00:17:03,622 --> 00:17:04,789
    Dóris!

375
00:17:08,227 --> 00:17:10,261
             Uau.

376
00:17:10,295 --> 00:17:11,896
Aguentar.
            Uau, olhe isso.

377
00:17:11,930 --> 00:17:13,197
Uau.
                Uau, pessoal.

378
00:17:13,232 --> 00:17:14,966
            Resistir. Resistir.
            Resistir.

379
00:17:15,000 --> 00:17:17,468
Ah, cara.

380
00:17:22,975 --> 00:17:24,776
    Quem você pensa
    aconteceu aqui?

381
00:17:24,810 --> 00:17:26,611
        O chão acabou de começar
        rompendo.

382
00:17:26,645 --> 00:17:28,312
    Parece
    uma bomba caiu.

383
00:17:28,347 --> 00:17:30,748
O que?

384
00:17:36,288 --> 00:17:39,390
            Resistir.
            Você sente esse cheiro?

385
00:17:39,425 --> 00:17:40,958
            Isso cheira
            como gás.

386
00:17:40,993 --> 00:17:42,927
            Pessoal, vamos
            fora daqui.

387
00:17:42,961 --> 00:17:44,662
    Sim, estou com Wyatt.
                    Vamos.

388
00:17:48,934 --> 00:17:50,868
Ir! Ir!

389
00:17:53,372 --> 00:17:55,606
                Wyatt! Wyatt!

390
00:17:55,641 --> 00:17:57,775
Jordânia, espere!

391
00:17:59,211 --> 00:18:01,412
Vamos! Vamos!

392
00:18:01,447 --> 00:18:03,281
        Algo me mordeu.
Você pode andar?

393
00:18:03,315 --> 00:18:04,649
    Ir!

394
00:18:04,683 --> 00:18:06,184
                Ir! Ir!

395
00:18:06,218 --> 00:18:07,285
                 Ir! Ir! Ir!

396
00:18:07,319 --> 00:18:08,853
                Vamos.

397
00:18:19,665 --> 00:18:20,631
        Ei!

398
00:18:20,666 --> 00:18:22,033
    Ei, pare!

399
00:18:22,067 --> 00:18:24,802
     Ei! Ei! Ei!

400
00:18:24,837 --> 00:18:25,937
    Parar!

401
00:18:25,971 --> 00:18:27,271
Parar! Parar! Parar!

402
00:18:27,306 --> 00:18:28,673
Por favor, pare!

403
00:18:41,820 --> 00:18:44,222
Que diabos
aquele cara está fazendo aí?

404
00:18:44,256 --> 00:18:45,523
                    Ei!
    Oh meu Deus.

405
00:18:45,557 --> 00:18:46,824
Ei! Ei, ei!

406
00:18:46,859 --> 00:18:47,825
                Todos...
Ei, pare!

407
00:18:47,860 --> 00:18:49,393
Parar! Ei!

408
00:18:49,428 --> 00:18:52,697
        É o Foguete Vermelho
        ele mesmo, Colton West!

409
00:18:52,731 --> 00:18:53,998
    Ei!

410
00:18:54,032 --> 00:18:56,000
Olha, olha, não há tempo
para um passeio, ok?

411
00:18:56,034 --> 00:18:57,702
Você não viu
o vulcão?

412
00:18:57,736 --> 00:18:59,370
Há uma catástrofe
acontecendo.

413
00:18:59,404 --> 00:19:01,205
        Não, não,
        é só um pouco
        terremoto, Colton.

414
00:19:01,240 --> 00:19:02,907
Não. Não. Não é
um pequeno terremoto, cara.

415
00:19:02,941 --> 00:19:04,542
Vocês
estão com muitos problemas.

416
00:19:04,576 --> 00:19:06,144
Você tem que sair daqui.

417
00:19:06,178 --> 00:19:07,912
Você tem que pegar essas pessoas
para um lugar seguro.

418
00:19:07,946 --> 00:19:08,913
Olha, qual é o seu nome?

419
00:19:08,947 --> 00:19:09,914
                    José.
José?

420
00:19:09,948 --> 00:19:11,215
Ok, Joe. Joe, eu preciso...

421
00:19:11,250 --> 00:19:13,384
Joe, eu preciso
seu foco em mim, ok?

422
00:19:13,418 --> 00:19:15,319
 Joe, eu preciso pegar
centro para buscar meu filho.

423
00:19:15,354 --> 00:19:16,354
Pode me ajudar?

424
00:19:16,388 --> 00:19:17,588
        Mas primeiro,
        apenas pegue

425
00:19:17,623 --> 00:19:19,157
        uma pequena selfie rápida.
        Você se importa?

426
00:19:19,191 --> 00:19:20,424
Não, Joe, nós não
tenha tempo para fotos.

427
00:19:20,459 --> 00:19:21,826
            Minha esposa faria
            simplesmente amei isso.

428
00:19:21,860 --> 00:19:23,494
Joe, por favor...
apenas me leve ao centro.

429
00:19:23,529 --> 00:19:25,163
        Não, espere! Certo.
        Não, não. Não, melhor!

430
00:19:25,197 --> 00:19:26,364
            Você e o ônibus.

431
00:19:26,398 --> 00:19:27,698
            Seria,
            tipo, relações públicas incríveis,

432
00:19:27,733 --> 00:19:29,167
            bem ali
            na frente do ônibus.

433
00:19:29,201 --> 00:19:30,902
Ótimo, José.

434
00:19:30,936 --> 00:19:32,103
Joe, um tiro bem aqui,
certo?

435
00:19:32,137 --> 00:19:33,538
            Ah, você está linda.

436
00:19:33,572 --> 00:19:35,173
Precisa voltar
um pouco, Joe.

437
00:19:35,207 --> 00:19:36,407
        Ok, ok, ok.
Afaste-se um pouco, Joe.

438
00:19:36,441 --> 00:19:37,675
Ok, continue voltando.
                OK.

439
00:19:37,709 --> 00:19:39,076
Sim, continue voltando.
                Eu entendi.

440
00:19:39,111 --> 00:19:40,545
Yeah, yeah.
É chamado de tiro amplo.

441
00:19:40,579 --> 00:19:41,746
                Um tiro amplo?
Plano amplo, Joe.

442
00:19:41,780 --> 00:19:43,414
Yeah, yeah. Conversa de filme, Joe.
                OK.

443
00:19:43,448 --> 00:19:45,116
Conversa de filme. Você vai
estar fazendo um filme comigo.

444
00:19:45,150 --> 00:19:46,350
Estou fazendo um filme
            com Colton West.

445
00:19:46,385 --> 00:19:47,552
E então
quer saber, Joe?

446
00:19:47,586 --> 00:19:48,886
Outra conversa sobre filme
é a câmera esquerda.

447
00:19:48,921 --> 00:19:50,121
Dessa forma. Exatamente, Jô.

448
00:19:50,155 --> 00:19:51,289
Sim. Sim.
                Ok, então...

449
00:19:51,323 --> 00:19:52,423
Sim. Vire para lá,
e olha...

450
00:19:52,457 --> 00:19:53,758
                Vire?
em direção às árvores, Joe.

451
00:19:53,792 --> 00:19:54,892
        Apontar a câmera para esse lado?
É isso.

452
00:19:54,927 --> 00:19:56,394
            OK.
Apontar para... Você sabe,

453
00:19:56,428 --> 00:19:57,929
Eu vou dizer: "Ação"
Joe, como um filme.

454
00:19:57,963 --> 00:19:59,130
Estamos fazendo
um ótimo filme, Joe.

455
00:19:59,164 --> 00:20:00,398
        OK.
        Isso é tão incrível.

456
00:20:00,432 --> 00:20:01,766
Quer dizer, eu sou tão
        um grande fã de...

457
00:20:01,800 --> 00:20:03,568
E não se mova
até eu dizer: "Ação".

458
00:20:03,602 --> 00:20:04,702
        O segundo
        nem tanto,

459
00:20:04,736 --> 00:20:05,703
        mas o primeiro foi...

460
00:20:05,737 --> 00:20:07,038
Ação!
            Ei!

461
00:20:07,072 --> 00:20:08,072
Ei!

462
00:20:08,106 --> 00:20:09,707
        Meu ônibus! Ahh!

463
00:20:09,741 --> 00:20:12,610
        Colton West pegou meu ônibus!

464
00:20:17,115 --> 00:20:18,583
        Muito obrigado.

465
00:20:18,617 --> 00:20:21,252
        Peço desculpas
        por assumir o controle
        do seu ônibus,

466
00:20:21,286 --> 00:20:23,754
        mas como você pode
        ou talvez não saiba,

467
00:20:23,789 --> 00:20:25,923
        houve um terremoto
        hoje em Los Angeles

468
00:20:25,958 --> 00:20:28,492
        que foi causado
por algum tipo de
        atividade vulcânica

469
00:20:28,527 --> 00:20:30,161
        em Santa Mônica
        Montanhas.

470
00:20:30,195 --> 00:20:34,098
        Aranhas de lava surgiram
        destas montanhas,
        aranhas,

471
00:20:34,132 --> 00:20:36,133
         aranhas do tamanho de homens,

472
00:20:36,168 --> 00:20:39,637
        e eles choveram
        em toda Los Angeles.

473
00:20:39,671 --> 00:20:41,138
    Colton,<i> banzai!</i>

474
00:20:45,177 --> 00:20:46,177
                Obrigado, garoto.

475
00:20:46,211 --> 00:20:47,845
            <i> Banzai</i> para você também.

476
00:20:57,155 --> 00:20:58,522
            Por aqui!

477
00:21:00,525 --> 00:21:02,159
        Ei, ei, ei.

478
00:21:07,899 --> 00:21:09,200
        Me siga. Vamos.

479
00:21:09,234 --> 00:21:10,234
Ir! Ir!

480
00:21:12,037 --> 00:21:13,471
        Se apresse! Vamos!

481
00:21:15,307 --> 00:21:16,507
Eli!

482
00:21:16,541 --> 00:21:18,509
        Estou chegando! Estou com--
    Eli!

483
00:21:21,013 --> 00:21:22,613
                     Eli, não!

484
00:21:22,648 --> 00:21:24,181
Eli!

485
00:21:24,216 --> 00:21:25,182
Eli, não!

486
00:21:25,217 --> 00:21:26,984
Wyatt, vamos!

487
00:21:31,423 --> 00:21:32,490
        Ah! Ah!

488
00:21:32,524 --> 00:21:33,524
                    O que?!
Que diabos!

489
00:21:34,526 --> 00:21:35,893
            Travis!
            Travis, aqui!

490
00:21:35,927 --> 00:21:37,161
            Venha aqui.
            Venha aqui.

491
00:21:40,699 --> 00:21:41,666
                Deixe-me...

492
00:21:42,834 --> 00:21:44,535
        Jordânia! Jordânia!

493
00:21:44,569 --> 00:21:45,536
Cara, não me deixe.

494
00:21:45,570 --> 00:21:46,637
    Estou bem aqui!

495
00:21:46,672 --> 00:21:48,205
            Não toque nisso.

496
00:21:48,240 --> 00:21:50,875
            Apenas me pegue
            fora daqui, ok?

497
00:21:52,444 --> 00:21:54,478
Você viu o que
essas coisas fizeram com Eli?

498
00:21:54,513 --> 00:21:56,080
Que diabos
são essas coisas?

499
00:21:56,114 --> 00:21:57,682
    Eu não sei, cara.

500
00:21:57,716 --> 00:21:59,317
                Isso me mordeu.

501
00:21:59,351 --> 00:22:00,318
Mordeu você?

502
00:22:00,352 --> 00:22:01,419
O que mordeu você?

503
00:22:01,453 --> 00:22:03,854
    Eu disse que não sei, cara!

504
00:22:03,889 --> 00:22:06,390
    Ok, ouça.
    Fique aqui por um segundo.

505
00:22:06,425 --> 00:22:08,492
     OK. Você a observa.
     Ei, você pode fazer isso?

506
00:22:08,527 --> 00:22:09,760
    Ok, eu vou pegar
    o kit de primeiros socorros.

507
00:22:09,795 --> 00:22:11,429
OK.

508
00:22:13,065 --> 00:22:15,466
Estou muito queimado.

509
00:22:20,972 --> 00:22:22,606
Dóris, você está aí?

510
00:22:22,641 --> 00:22:24,041
É a Olívia.

511
00:22:25,110 --> 00:22:26,477
Dóris, você está...

512
00:22:31,750 --> 00:22:33,250
            O que...

513
00:22:54,806 --> 00:22:57,608
Ah, meu Deus. O que...

514
00:22:57,642 --> 00:23:00,611
Wyatt.

515
00:23:06,518 --> 00:23:09,920
Oh, cara, o Foguete Vermelho
está dirigindo meu ônibus de turismo.

516
00:23:09,955 --> 00:23:11,155
Alguém me belisque!

517
00:23:11,189 --> 00:23:12,923
            Muito obrigado, garoto.
            Eu agradeço.

518
00:23:12,958 --> 00:23:15,726
Uh, escute, eu sei que você
ouço isso o tempo todo,

519
00:23:15,761 --> 00:23:17,595
mas sou seu maior fã.
                Sim.

520
00:23:17,629 --> 00:23:18,596
Oi. Eu sou Chris.

521
00:23:18,630 --> 00:23:19,597
            Chris.
Sim.

522
00:23:19,631 --> 00:23:20,965
        Não é um bom momento para conversar.

523
00:23:20,999 --> 00:23:22,566
Não, não, eu sei.
Com os terremotos

524
00:23:22,601 --> 00:23:24,001
e tudo
e as aranhas.

525
00:23:24,035 --> 00:23:26,103
    Existem aranhas, amigo.
Não, não, não, eu sei.

526
00:23:26,138 --> 00:23:28,272
    Grande como o seu maldito corpo.
 Grande como meu corpo.

527
00:23:28,306 --> 00:23:31,242
A questão é que eu
assisti todos os seus filmes.

528
00:23:31,276 --> 00:23:33,577
Eu conheço todas as suas falas.
Bela tatuagem. Sim!

529
00:23:33,612 --> 00:23:36,514
            Olha, Chris, isso é
            não é um bom momento
            para discutir cinema.

530
00:23:36,548 --> 00:23:38,015
Claro.
Claro, claro, claro, claro.

531
00:23:38,049 --> 00:23:39,650
Mas falando sério,
estou ligado, tipo,

532
00:23:39,684 --> 00:23:41,352
um show de câmera escondida
ou algo assim?

533
00:23:41,386 --> 00:23:44,121
Porque eu poderia ter jurado
Eu vi uma câmera bem ali.

534
00:23:44,156 --> 00:23:45,456
            Sim. Sim.
            Há câmeras
            em todos os lugares. Olha...

535
00:23:45,490 --> 00:23:46,490
Eu sabia disso.

536
00:23:46,525 --> 00:23:47,925
            você quer ser
            um bom menino,

537
00:23:47,959 --> 00:23:50,194
        diga a todos
sentar e esperar.

538
00:23:50,228 --> 00:23:53,664
    Tudo bem, eu preciso de todos
    para segurar e sentar.

539
00:23:53,698 --> 00:23:55,199
        Colton Oeste,
        herói de ação!

540
00:23:57,836 --> 00:24:00,271
    Sim. Veja,
    o problema é que,

541
00:24:00,305 --> 00:24:03,474
tipo, 90% dessas pessoas
não falo nada de inglês.

542
00:24:06,178 --> 00:24:08,546
Uh, temos um problema
à frente.

543
00:24:11,216 --> 00:24:12,750
            Eu odeio aranhas.

544
00:24:14,152 --> 00:24:16,053
        Ah! Ah!

545
00:24:16,087 --> 00:24:17,688
O que diabos é isso?

546
00:24:26,364 --> 00:24:27,998
Ah, homina.

547
00:24:29,868 --> 00:24:31,068
            Cris!
O que?

548
00:24:31,102 --> 00:24:32,303
                    Troca.

549
00:24:32,337 --> 00:24:34,305
            Realmente?

550
00:24:34,339 --> 00:24:36,073
Sem tarifa, sem carona.

551
00:24:37,209 --> 00:24:40,411
        Pistola! Incrível!

552
00:24:40,445 --> 00:24:41,445
Principal!

553
00:24:45,217 --> 00:24:47,184
Ah, tem um em cima agora.

554
00:24:47,219 --> 00:24:48,519
Você tem que fazer alguma coisa.

555
00:24:48,553 --> 00:24:49,620
        Estou fazendo algo.

556
00:24:52,190 --> 00:24:54,191
Faça aquilo como você fez
naquele filme.

557
00:24:54,226 --> 00:24:56,260
        Cris, você sabe
        a diferença entre
        vida real e filmes?

558
00:24:56,294 --> 00:24:57,261
    Não!
            Droga.

559
00:24:57,295 --> 00:24:59,063
        Bem, o que eu fiz?

560
00:24:59,097 --> 00:25:00,865
Não sei.
Você, tipo, puxou
o freio de emergência,

561
00:25:00,899 --> 00:25:01,866
e aconteceu
algo legal.

562
00:25:01,900 --> 00:25:03,701
                Oh sim.

563
00:25:03,735 --> 00:25:05,302
                Uau!

564
00:25:18,083 --> 00:25:20,784
       Colton West, eu te amo!

565
00:25:20,819 --> 00:25:22,620
            Ah, ah.
Eu também te amo.

566
00:25:22,654 --> 00:25:24,054
Eu também.

567
00:25:24,089 --> 00:25:25,089
            Calma, Cris.
OK.

568
00:25:30,295 --> 00:25:31,695
        eu não estou
        conseguir qualquer coisa.

569
00:25:31,730 --> 00:25:33,731
        Como diabos estão
        nós deveríamos saber

570
00:25:33,765 --> 00:25:35,900
        o que está acontecendo lá fora
        se não tivermos
        algum serviço de celular?

571
00:25:35,934 --> 00:25:37,434
            Onde você
            encontrar isso?

572
00:25:37,469 --> 00:25:39,203
        Você tem certeza que sabe
        o que você está fazendo?

573
00:25:39,237 --> 00:25:40,704
Você tem que confiar em mim, ok?

574
00:25:40,739 --> 00:25:41,972
Precisamos tratar isso.

575
00:25:44,509 --> 00:25:47,278
Eu sei. Eu sei.
Eu sei. Eu sei.

576
00:25:47,312 --> 00:25:50,748
Você sabe, quando eu estava
uma criança, eu costumava
vir aqui o tempo todo.

577
00:25:52,751 --> 00:25:55,586
Eles iriam filmar
uma tonelada de filmes aqui,

578
00:25:55,620 --> 00:25:59,490
e quando meu pai estava filmando,
ele me traria para o set.

579
00:26:01,826 --> 00:26:03,961
Tudo bem, isso é realmente
vai doer, certo?

580
00:26:03,995 --> 00:26:06,530
            Ah! Ah, você acha?

581
00:26:07,832 --> 00:26:10,234
            Que diabos
            são essas coisas?

582
00:26:10,268 --> 00:26:11,902
Ah, eles parecem
como aranhas.

583
00:26:11,937 --> 00:26:13,671
        As aranhas não são
        tão grande.

584
00:26:13,705 --> 00:26:16,607
         Aranhas não borrifam
         lava quente.

585
00:26:16,641 --> 00:26:18,008
        Aranhas--
Eu não sei, cara. Não sei.

586
00:26:18,043 --> 00:26:19,176
Parecia
algum tipo de aranha, no entanto.

587
00:26:19,210 --> 00:26:21,245
            Ah, isso queima tanto.

588
00:26:22,647 --> 00:26:24,582
Precisamos de ajuda.

589
00:26:24,616 --> 00:26:26,016
Talvez se subirmos mais alto,

590
00:26:26,051 --> 00:26:27,818
conseguiríamos algum serviço de celular,
alguma coisa.

591
00:26:27,852 --> 00:26:29,720
        Com certeza não é
        voltando para fora.

592
00:26:31,856 --> 00:26:32,923
    OK.

593
00:26:32,958 --> 00:26:34,291
            Vocês estão sentindo esse cheiro?

594
00:26:37,395 --> 00:26:39,363
Eles estão tentando
    para entrar.

595
00:26:43,034 --> 00:26:44,868
            Eles estão tentando
            para entrar! Vamos pegar
            fora daqui!

596
00:26:44,903 --> 00:26:46,003
OK. Temos que ir.
Temos que ir.

597
00:26:46,037 --> 00:26:47,004
Vamos. Você pode andar?

598
00:26:47,038 --> 00:26:49,373
            Eu tenho escolha?
    Não.

599
00:26:49,407 --> 00:26:51,842
Vamos.

600
00:26:51,876 --> 00:26:52,876
Vamos. Vamos.
 Vamos. Vamos.

601
00:26:59,517 --> 00:27:02,119
            Vamos. Vamos.

602
00:27:03,388 --> 00:27:04,355
                Besteira.

603
00:27:06,424 --> 00:27:09,159
À medida que continuamos
para lhe trazer cobertura

604
00:27:09,194 --> 00:27:10,494
    das erupções de L.A.,

605
00:27:10,528 --> 00:27:12,896
novos detalhes estão surgindo
a cada minuto.

606
00:27:12,931 --> 00:27:14,665
Temos filmagens exclusivas

607
00:27:14,699 --> 00:27:17,701
dos danos causados por isso
incrível atividade vulcânica.

608
00:27:17,736 --> 00:27:19,370
    Agora, toda a área
    por volta do 405

609
00:27:19,404 --> 00:27:22,873
está fechado a partir do 110
para a I-5

610
00:27:22,907 --> 00:27:26,043
enquanto as equipes de resgate lutam
para evacuar os sobreviventes

611
00:27:26,077 --> 00:27:27,511
    e apagar incêndios

612
00:27:27,545 --> 00:27:29,813
que estão se espalhando
através da bacia do Sepúlveda.

613
00:27:29,848 --> 00:27:34,318
Agora, este pode ser arquivado
abaixo apenas em Hollyweird.

614
00:27:34,352 --> 00:27:39,056
Temos relatos não confirmados
de uma nova raça de aracnídeos

615
00:27:39,090 --> 00:27:43,494
como estes de Hollywood
blockbuster "Aranhas 3D"

616
00:27:43,528 --> 00:27:46,063
que supostamente
tem atacado Angelenos.

617
00:27:46,097 --> 00:27:47,331
        Isso mesmo.

618
00:27:47,365 --> 00:27:49,433
    Grande, aparentemente
    aranhas pré-históricas

619
00:27:49,467 --> 00:27:51,735
    têm surgido
    do caos,

620
00:27:51,770 --> 00:27:53,237
    e para mais disso,

621
00:27:53,271 --> 00:27:56,240
nós vamos para Sue Schnell
e sua tripulação,

622
00:27:56,274 --> 00:27:58,742
que finalmente foram movidos
para um local mais seguro.

623
00:27:58,777 --> 00:28:00,177
Sue, o que você pode nos dizer?

624
00:28:00,211 --> 00:28:01,412
Isso mesmo, Dan.

625
00:28:01,446 --> 00:28:02,713
Como você pode ver atrás de mim aqui,

626
00:28:02,747 --> 00:28:04,281
    a Guarda Nacional
    foi chamado

627
00:28:04,315 --> 00:28:06,517
trabalhar
com as autoridades locais

628
00:28:06,551 --> 00:28:10,020
para estabelecer um perímetro seguro
em torno da zona do desastre.

629
00:28:10,055 --> 00:28:12,089
Embora eu não tenha visto
qualquer coisa eu mesmo,

630
00:28:12,123 --> 00:28:14,191
a mídia social está em tudo isso,

631
00:28:14,225 --> 00:28:16,193
    com relatos de gigantes
    aranhas cuspidoras de fogo

632
00:28:16,227 --> 00:28:18,429
    que apenas adicionaram
    para o caos

633
00:28:18,463 --> 00:28:19,630
que tomou conta da região.

634
00:28:19,664 --> 00:28:21,231
        Com licença?

635
00:28:23,234 --> 00:28:26,870
Em outras notícias, relacionadas ou não,

636
00:28:26,905 --> 00:28:30,140
Colton West aparentemente
sequestrou um ônibus de turismo.

637
00:28:30,175 --> 00:28:31,942
    Pessoal, estaremos de volta
    em apenas um minuto.

638
00:28:32,977 --> 00:28:34,945
                O que?

639
00:28:34,979 --> 00:28:35,979
                Ah.

640
00:28:41,753 --> 00:28:44,088
OK. OK.

641
00:28:44,122 --> 00:28:46,190
                OK.

642
00:28:59,204 --> 00:29:01,505
            Vamos fazer isso.

643
00:29:28,366 --> 00:29:30,134
    O que você está esperando?

644
00:29:40,712 --> 00:29:44,047
        Você bagunçou
        com a casa errada.

645
00:29:48,253 --> 00:29:50,287
eu quero pegar
uma foto com a aranha.

646
00:29:52,390 --> 00:29:55,025
Uh, Sr. West,
o que você acha

647
00:29:55,059 --> 00:29:56,860
está no sangue
dessas coisas?

648
00:29:56,895 --> 00:29:58,762
         eu não quero
         para estudá-los, Chris.

649
00:29:58,797 --> 00:30:00,364
        eu só quero
        para matá-los.

650
00:30:00,398 --> 00:30:02,065
Sim. Bem,
seja lá o que for,

651
00:30:02,100 --> 00:30:03,734
está comendo
através do ônibus.

652
00:30:03,768 --> 00:30:06,103
O que você acha que acontece
quando atinge o gás?

653
00:30:06,137 --> 00:30:08,806
            Esperem, pessoal.
            Espere!

654
00:30:12,610 --> 00:30:13,744
            Todos fora!
    Ir!

655
00:30:13,778 --> 00:30:15,612
                Todos fora!
Ir! Ir! Ir!

656
00:30:15,647 --> 00:30:16,880
                Todo mundo
                fora agora!

657
00:30:16,915 --> 00:30:18,315
        Ir! Ir! Ir!

658
00:30:18,349 --> 00:30:19,750
        Ir! Ir! Ir!

659
00:30:19,784 --> 00:30:21,351
                    Eu sou o último.
        Ir! Ir! Ir!

660
00:30:23,121 --> 00:30:24,321
        Ir! Ir! Ir! Ir!

661
00:30:24,355 --> 00:30:25,656
                    Sair!
        Vamos!

662
00:30:25,690 --> 00:30:27,257
           Vamos!

663
00:30:35,166 --> 00:30:37,100
Oh meu Deus!

664
00:30:37,135 --> 00:30:40,070
        Todo mundo está fora
aquele ônibus, não é?

665
00:30:40,104 --> 00:30:41,138
    Sim.

666
00:30:41,172 --> 00:30:43,140
Limpe a área!

667
00:30:43,174 --> 00:30:44,508
    Você nos salvou.

668
00:30:44,542 --> 00:30:46,977
                    Não.
Você é o cara!

669
00:30:47,011 --> 00:30:48,312
        Eu não salvei ninguém.

670
00:30:48,346 --> 00:30:49,980
Sim.

671
00:30:50,014 --> 00:30:52,983
        Ainda temos o segundo ato
        e o terceiro ato falta.

672
00:30:53,017 --> 00:30:54,818
Conversa de filme.

673
00:30:54,853 --> 00:30:55,819
                Sim.

674
00:30:55,854 --> 00:30:56,920
Sim.

675
00:30:56,955 --> 00:30:59,323
Conversa de filme.

676
00:31:00,792 --> 00:31:02,693
Mas agora para muitos Angelenos

677
00:31:02,727 --> 00:31:05,329
que estão acostumados com o tremor
e os fogos,

678
00:31:05,363 --> 00:31:07,097
    é como se nada
    está acontecendo,

679
00:31:07,131 --> 00:31:08,465
      e para essa história,

680
00:31:08,499 --> 00:31:10,267
temos Ed Méndez
na Hollywood Boulevard.

681
00:31:10,301 --> 00:31:11,869
Ed, o que você pode nos dizer?

682
00:31:11,903 --> 00:31:13,637
Obrigado, Dan. E é verdade

683
00:31:13,671 --> 00:31:16,106
esse negócio e
o lazer continua normalmente,

684
00:31:16,140 --> 00:31:17,708
    e a maioria das pessoas
    ou não ouvi

685
00:31:17,742 --> 00:31:19,476
sobre esses desastres
do outro lado da cidade,

686
00:31:19,510 --> 00:31:21,278
ou eles simplesmente
não acredite,

687
00:31:21,312 --> 00:31:23,113
mas isso está mudando rapidamente.

688
00:31:23,147 --> 00:31:26,783
Agora estamos a apenas alguns quarteirões de distância
de onde um ônibus de turismo explodiu,

689
00:31:26,818 --> 00:31:28,785
balançando Hollywood Boulevard,

690
00:31:28,820 --> 00:31:31,822
quebrando janelas,
e disparar alarmes de carros.

691
00:31:31,856 --> 00:31:34,057
Há tanta fumaça
na área.

692
00:31:34,092 --> 00:31:37,060
Isso é o mais próximo que podemos
possivelmente chegar ao local,

693
00:31:37,095 --> 00:31:38,862
mas posso te dizer uma coisa.

694
00:31:38,897 --> 00:31:40,631
Alguns dos passageiros
ficaram apavorados,

695
00:31:40,665 --> 00:31:42,866
    e eles estão reivindicando
    que criaturas

696
00:31:42,901 --> 00:31:46,336
eles acreditam que são aranhas
atacou o ônibus deles,

697
00:31:46,371 --> 00:31:49,840
uma avalanche literal
de aranhas que respiram lava,

698
00:31:49,874 --> 00:31:51,508
        lavalântulas.

699
00:31:51,542 --> 00:31:54,211
Houve alguma vítima
nesta explosão?

700
00:31:54,245 --> 00:31:57,147
    Não. Aparentemente, Colton West,

701
00:31:57,181 --> 00:32:01,051
quem estamos ouvindo sequestrou isso
muito ônibus momentos antes,

702
00:32:01,085 --> 00:32:04,721
foi capaz de pegar todo mundo
para a segurança antes que explodisse.

703
00:32:04,756 --> 00:32:06,056
        Obrigado, Ed.

704
00:32:06,090 --> 00:32:07,424
OK. Nós vamos
trazer mais para você

705
00:32:07,458 --> 00:32:08,859
de Santa Mônica
montanhas,

706
00:32:08,893 --> 00:32:10,093
onde os bombeiros

707
00:32:10,128 --> 00:32:11,762
estão lutando
para conter o caos.

708
00:32:11,796 --> 00:32:14,031
            Vamos. Vamos.

709
00:32:14,065 --> 00:32:16,066
Ok, ok.
  Ok, preciso de uma pausa.

710
00:32:16,100 --> 00:32:18,168
        Eu preciso de uma pausa.
Tudo bem, tudo bem.

711
00:32:18,202 --> 00:32:20,237
    Pegue isso. Pegue isso.
    Vamos. Sente-se.

712
00:32:20,271 --> 00:32:22,272
OK.

713
00:32:22,307 --> 00:32:25,776
Ah, caramba.
Ainda não há sinal.

714
00:32:25,810 --> 00:32:27,611
            Me pergunto se
            as torres de celular
            estão todos fora?

715
00:32:27,645 --> 00:32:29,046
            O telhado vai
            seja nossa única chance
            para sair daqui.

716
00:32:29,080 --> 00:32:30,547
    Mas se tudo
    as torres de celular estão desligadas,

717
00:32:30,581 --> 00:32:32,049
como vamos
    entrar em contato com alguém?

718
00:32:32,083 --> 00:32:33,517
            Eu tenho que sinalizar
            um helicóptero
            ou algo assim.

719
00:32:33,551 --> 00:32:35,519
            Eu nem sei.

720
00:32:35,553 --> 00:32:37,220
Olá, Wyatt,
venha aqui por um segundo.

721
00:32:37,255 --> 00:32:38,622
                O que?

722
00:32:38,656 --> 00:32:42,559
Cara, eu acho
Eu deveria ficar aqui com ela

723
00:32:42,593 --> 00:32:44,895
enquanto você vai pedir ajuda.

724
00:32:44,929 --> 00:32:46,463
            OK. OK.
            Sim, isso é bom.

725
00:32:46,497 --> 00:32:47,564
Legal. Tudo bem.

726
00:32:47,598 --> 00:32:49,099
            Tudo bem.
Boa sorte, cara.

727
00:32:49,133 --> 00:32:50,300
        Venha aqui. Venha aqui.

728
00:32:50,335 --> 00:32:51,635
Fácil.

729
00:32:51,669 --> 00:32:54,071
        Travis, você está
tentando dar em cima dela?

730
00:32:54,105 --> 00:32:56,873
Cara, você fez tudo
coisa de herói de curativo lá atrás.

731
00:32:56,908 --> 00:32:58,141
Tenho que pegar
meu jogo em algum momento.

732
00:32:58,176 --> 00:33:00,210
        Travis. Travis,
        ela está ferida.

733
00:33:00,244 --> 00:33:03,080
        Existem
        aranhas cuspidoras de fogo
        nos perseguindo agora.

734
00:33:03,114 --> 00:33:05,248
        O que há de errado com você?
        Vamos, cara.

735
00:33:05,283 --> 00:33:06,917
É o meu único ângulo, ok?

736
00:33:06,951 --> 00:33:08,251
        É o seu único ângulo?

737
00:33:08,286 --> 00:33:10,487
        Você tem que
        esteja brincando comigo.

738
00:33:13,825 --> 00:33:15,325
            Hum-hmm. Sim.
            Ok, temos que ir.

739
00:33:15,360 --> 00:33:17,027
            Vamos.
Vamos. Vamos pegar
            fora daqui.

740
00:33:23,001 --> 00:33:25,002
Esta é uma evacuação obrigatória,
meninos.

741
00:33:25,036 --> 00:33:26,937
 Ninguém deve ser
 deixado para trás.
 você entende?

742
00:33:26,971 --> 00:33:29,406
Se você ver
qualquer uma daquelas aranhas,
você nem hesita.

743
00:33:29,440 --> 00:33:31,274
Você atira para matar.
                    Entendi.

744
00:33:31,309 --> 00:33:33,243
Rico, Lance, eu quero você
tomar o lado norte
da rua.

745
00:33:33,277 --> 00:33:34,511
Hernández, eu quero você
para vir comigo.

746
00:33:34,545 --> 00:33:35,946
Tudo bem, vamos embora.

747
00:33:35,980 --> 00:33:38,215
    Tudo bem, vamos embora.
            Mova-se. Mova-se.

748
00:33:52,230 --> 00:33:54,197
            O que levou você
            tanto tempo?

749
00:33:54,232 --> 00:33:55,999
Nós temos que pegar você
         fora daqui.

750
00:33:56,034 --> 00:33:57,000
        Estamos evacuando
        todo o bairro.

751
00:33:57,035 --> 00:33:59,336
            Mostre o caminho.

752
00:33:59,370 --> 00:34:03,306
A escala
número de vítimas é assustador...

753
00:34:10,915 --> 00:34:12,282
    Alguma sorte?

754
00:34:12,316 --> 00:34:13,617
            Não. Você tem telefone?

755
00:34:13,651 --> 00:34:15,118
    Não.

756
00:34:15,153 --> 00:34:16,186
Qual é o nome dele?

757
00:34:16,220 --> 00:34:17,554
                    Wyatt.

758
00:34:17,588 --> 00:34:19,322
Como Wyatt Earp?

759
00:34:19,357 --> 00:34:20,791
        Sim, como Wyatt Earp.

760
00:34:20,825 --> 00:34:22,292
Então, o que vem a seguir?

761
00:34:22,326 --> 00:34:23,660
                Próximo?

762
00:34:23,694 --> 00:34:26,063
            O próximo é você ir para casa.
    Não.

763
00:34:26,097 --> 00:34:28,065
            Você vai para o Kansas
            ou Luisiana

764
00:34:28,099 --> 00:34:29,966
            ou Wyoming,
e você fica seguro.

765
00:34:30,001 --> 00:34:31,068
            Isso é o que vem a seguir.

766
00:34:31,102 --> 00:34:32,869
Des Moines. Sim.
            Des Moines.

767
00:34:32,904 --> 00:34:34,237
        Argh, amigos.

768
00:34:34,272 --> 00:34:36,573
        Quem quer sua foto
        com o pirata Jack?

769
00:34:36,607 --> 00:34:37,808
        Argh!

770
00:34:37,842 --> 00:34:39,409
        Colton Oeste?

771
00:34:39,444 --> 00:34:40,844
                    Sim.

772
00:34:40,878 --> 00:34:42,179
    Sou eu,
    Dave Alexandre.

773
00:34:42,213 --> 00:34:43,847
    Eu fiz acrobacias
    em "Justiça do Pântano"...

774
00:34:43,881 --> 00:34:45,082
                    Davi!
    tipo, 20 anos atrás.

775
00:34:45,116 --> 00:34:46,249
                Dave Alexandre,
                sim.

776
00:34:46,284 --> 00:34:47,417
                Sim. Sim.
Você está ótimo.

777
00:34:47,452 --> 00:34:48,585
        Obrigado.
        Eu-eu perdi um braço

778
00:34:48,619 --> 00:34:50,187
        no set
        alguns anos atrás.

779
00:34:50,221 --> 00:34:51,822
        A façanha deu errado.

780
00:34:51,856 --> 00:34:53,390
            Lamento ouvir
            sobre isso. Você tem
            rotulado, hein?

781
00:34:53,424 --> 00:34:55,425
Sim. Não há muito trabalho
para um dublê de um braço só.

782
00:34:55,460 --> 00:34:58,428
            Olha, Dave, nós temos
            um problema aqui!

783
00:34:58,463 --> 00:34:59,696
        Eu sei.
        Eu vi seu ônibus.

784
00:34:59,730 --> 00:35:01,398
        Ufa!
                    Não, nós--

785
00:35:01,432 --> 00:35:02,933
Olha, eu cuido disso.
Pirata Jack.

786
00:35:02,967 --> 00:35:05,235
            Dave.
David, desculpe.

787
00:35:05,269 --> 00:35:06,703
Esta cidade é
em grande perigo, ok?

788
00:35:06,737 --> 00:35:08,572
Os terremotos
estão liberando aranhas gigantes

789
00:35:08,606 --> 00:35:10,373
que estão atacando
a cidade.

790
00:35:11,742 --> 00:35:13,110
                Você não sabe
                sobre isso?

791
00:35:13,144 --> 00:35:14,678
    Ah, os helicópteros
    e a fumaça e tudo?

792
00:35:14,712 --> 00:35:16,546
    Eu apenas imaginei que era
    outro incêndio nas colinas.

793
00:35:16,581 --> 00:35:19,049
        Não. Há um vulcão
        nas colinas do tamanho
        do Vesúvio.

794
00:35:19,083 --> 00:35:20,517
    Então essa coisa de aranha
    de verdade?

795
00:35:20,551 --> 00:35:22,285
                    Sim.
Olha, Pirata Jack,

796
00:35:22,320 --> 00:35:24,387
só precisamos conseguir
centro da cidade para seu filho.

797
00:35:24,422 --> 00:35:26,189
            Você tem um carro,
            um caminhão, alguma coisa?

798
00:35:26,224 --> 00:35:27,724
Sim, posso te dar uma carona.
                Ótimo.

799
00:35:27,758 --> 00:35:29,226
Vamos tomar uma cerveja.
Já faz muito tempo.

800
00:35:29,260 --> 00:35:30,427
            Não temos tempo.

801
00:35:30,461 --> 00:35:32,529
            Dave, por favor,
            me leve ao centro.

802
00:35:32,563 --> 00:35:34,097
Tudo bem, Colt. Caramba.

803
00:35:35,800 --> 00:35:37,567
Está acontecendo de novo.

804
00:35:37,602 --> 00:35:39,569
    Esses terremotos são
    me irritando.

805
00:35:39,604 --> 00:35:41,104
        Você encontra um lugar seguro.

806
00:35:41,139 --> 00:35:42,572
        Temos que alertar as pessoas.

807
00:35:42,607 --> 00:35:44,307
     E o passeio?

808
00:35:44,342 --> 00:35:45,809
        Saia da rua!
Ir!

809
00:35:45,843 --> 00:35:47,644
Todo mundo,
        saia da rua!
        Proteja-se!

810
00:35:47,678 --> 00:35:48,745
Todo mundo,
saia da rua!

811
00:35:48,779 --> 00:35:50,113
            Saia da rua!

812
00:35:50,148 --> 00:35:52,149
    Olha, tenha certeza
    todo mundo encontra cobertura

813
00:35:52,183 --> 00:35:53,817
    e todos ficam seguros.
    Você me pegou?

814
00:35:53,851 --> 00:35:55,285
                    Sim.
        OK.

815
00:35:55,319 --> 00:35:56,486
                Então, eu estou--
                Eu sou, tipo,
                seu colega.

816
00:35:56,521 --> 00:35:57,754
            Sim,
            Você é meu colega de elenco.

817
00:35:57,788 --> 00:35:58,755
Sim.
            Certo, certo.

818
00:35:58,789 --> 00:35:59,890
            Apenas me encontre
            aqui atrás.

819
00:35:59,924 --> 00:36:00,891
Não me perca!

820
00:36:00,925 --> 00:36:02,092
                OK. OK.

821
00:36:02,126 --> 00:36:03,326
                Dê o fora
                fora daqui!

822
00:36:03,361 --> 00:36:05,061
Dan, eu tenho que te dizer,

823
00:36:05,096 --> 00:36:06,763
há um sentimento crescente...
        Isto é uma emergência!

824
00:36:06,797 --> 00:36:08,465
    que esses relatórios
    de aranhas

825
00:36:08,499 --> 00:36:10,567
são na verdade
parte do golpe publicitário

826
00:36:10,601 --> 00:36:13,236
para um próximo
Sucesso de bilheteria de Hollywood.

827
00:36:13,271 --> 00:36:15,272
Ah, Deus.

828
00:36:15,306 --> 00:36:16,673
        Oh meu Deus.

829
00:36:42,700 --> 00:36:44,034
    Correr!

830
00:36:44,068 --> 00:36:46,102
Todos saiam
as ruas!

831
00:36:46,137 --> 00:36:47,804
Meninas, saiam das ruas!
Existem aranhas gigantes!

832
00:36:47,838 --> 00:36:49,806
Todo mundo,
saia da rua!
Saia da rua!

833
00:36:49,840 --> 00:36:51,441
    Ei--
                    Ei. Ei!

834
00:36:51,475 --> 00:36:52,809
Colton Oeste! Bela espingarda.
                    Sim!

835
00:36:52,843 --> 00:36:54,945
            Eu conheço você.
            Eu conheço você de--

836
00:36:54,979 --> 00:36:56,213
            Olha, você tem que
            saia das ruas.

837
00:36:56,247 --> 00:36:58,014
        Há aranhas gigantes
        em todos os lugares.

838
00:36:58,049 --> 00:37:00,717
Eu adoraria ajudá-lo, mas eu
tenho problemas com tubarões agora.

839
00:37:43,761 --> 00:37:45,495
                Sim! Sim.

840
00:37:46,564 --> 00:37:47,931
De nada, garoto.

841
00:37:47,965 --> 00:37:48,965
                Sim!

842
00:37:54,338 --> 00:37:56,840
            Morrer! Morrer! Morrer!

843
00:38:01,178 --> 00:38:02,479
Tenho que sair daqui.

844
00:38:02,513 --> 00:38:03,913
                Sim.
Por aqui!

845
00:38:09,353 --> 00:38:10,353
            Entrem!

846
00:38:11,455 --> 00:38:13,189
                Jack.

847
00:38:15,660 --> 00:38:18,795
        Ir! Ir! Ir!
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

848
00:38:28,039 --> 00:38:29,105
            Continuem andando, pessoal.

849
00:38:29,140 --> 00:38:31,675
No caminhão.
No caminhão.

850
00:38:31,709 --> 00:38:33,276
    Vá em frente também.

851
00:38:33,311 --> 00:38:34,944
Até a frente.
Até a frente.

852
00:38:37,114 --> 00:38:39,582
                    Vamos.
                    Vamos.

853
00:38:39,617 --> 00:38:41,117
Faça todo mundo entrar.

854
00:38:43,854 --> 00:38:45,422
    Não tenha pressa. Vamos.

855
00:38:45,456 --> 00:38:46,923
Para onde estamos indo?

856
00:38:46,957 --> 00:38:48,591
                Nós estamos indo
                fora da cidade.

857
00:38:48,626 --> 00:38:50,293
Quão ruim é isso?

858
00:38:50,328 --> 00:38:52,462
            É ruim. A cidade
completamente instável.

859
00:38:52,496 --> 00:38:54,831
            Los Angeles está sob
            uma evacuação militar.

860
00:38:54,865 --> 00:38:57,534
Não, não, não. Espere. Espere.
Eu - eu não posso simplesmente ir embora.
Minha família ainda está lá fora.

861
00:38:57,568 --> 00:38:59,469
            Tudo bem. Você não
            tenha uma escolha,
            tudo bem?

862
00:38:59,503 --> 00:39:01,671
            Esta é a lei marcial.
Com licença?

863
00:39:01,706 --> 00:39:03,106
            Ouça,
            Sinto muito, senhora.

864
00:39:03,140 --> 00:39:04,474
            Isto é completamente
            sem precedentes.

865
00:39:04,508 --> 00:39:05,809
            Nós não estávamos preparados
            para isso.

866
00:39:05,843 --> 00:39:06,810
Eu não vou embora
sem minha família.

867
00:39:06,844 --> 00:39:08,211
Eu preciso encontrá-los.

868
00:39:08,245 --> 00:39:10,280
        Encontraremos sua família,
        Eu prometo a você,

869
00:39:10,314 --> 00:39:11,514
        se eles ainda estiverem vivos.

870
00:39:16,654 --> 00:39:18,788
 Mova-se, senhor!

871
00:39:18,823 --> 00:39:20,990
Mova-se! Vamos!

872
00:39:29,100 --> 00:39:30,867
Ei, o que aconteceu
para o seu papagaio?

873
00:39:30,901 --> 00:39:33,336
        Como você poderia
        se importar com alguma coisa
        assim agora?

874
00:39:33,371 --> 00:39:35,138
        Aranhas gigantes
        estão tentando nos matar.

875
00:39:35,172 --> 00:39:37,040
        Eu não pensei
        vocês estavam falando sério
        sobre isso.

876
00:39:37,074 --> 00:39:38,308
    Bem, é claro
    estamos falando sério.

877
00:39:38,342 --> 00:39:40,710
Ah, eles tiraram
            a Ostra Azul.

878
00:39:40,745 --> 00:39:41,978
            Eu amo aquele lugar.

879
00:39:42,012 --> 00:39:43,847
        Jack, apenas nos leve
        centro da cidade.

880
00:39:43,881 --> 00:39:45,749
            Como isso é mesmo
            possível? Como é
            isso está acontecendo?

881
00:39:45,783 --> 00:39:47,417
Bem, você sabe,
semana passada,

882
00:39:47,451 --> 00:39:50,186
eles encontraram uma nova espécie
de vespa na selva chinesa,

883
00:39:50,221 --> 00:39:52,255
envergadura de oito polegadas,
ferrão de quatro polegadas.

884
00:39:52,289 --> 00:39:53,890
        Bem, essas coisas
        são muito maiores
        do que oito polegadas!

885
00:39:53,924 --> 00:39:56,259
Só estou dizendo.
            Nova espécie, minha bunda.

886
00:39:56,293 --> 00:39:59,429
Isto é isso
        Vazamento de radiação japonesa
        fazendo o seu caminho.

887
00:39:59,463 --> 00:40:01,064
    Pessoal, vamos parar
    discutindo biologia!

888
00:40:01,098 --> 00:40:03,767
    Leve-me ao centro
    para que eu possa pegar meu filho!

889
00:40:06,937 --> 00:40:08,338
Vamos.

890
00:40:08,372 --> 00:40:11,541
            Temos que ir mais rápido.
            Vamos.

891
00:40:11,575 --> 00:40:13,877
        Não posso. Eu não posso
        vá mais longe.

892
00:40:13,911 --> 00:40:15,078
Ei, ei, ei.
        Eu preciso me sentar.

893
00:40:15,112 --> 00:40:16,246
OK. Uau.
Sente-se.

894
00:40:16,280 --> 00:40:17,380
               Dói tanto.

895
00:40:17,415 --> 00:40:18,948
O que, está muito apertado?
            Uh-huh.

896
00:40:18,983 --> 00:40:20,683
OK. Deixe-me ver.
Deixe-me ver.

897
00:40:20,718 --> 00:40:22,485
Ok, vamos lá.

898
00:40:24,488 --> 00:40:27,590
Ah, Deus. Ah!
        Oh meu Deus.

899
00:40:27,625 --> 00:40:29,225
Cale-se. Cale-se.
Cale-se. Ei, cale a boca.

900
00:40:29,260 --> 00:40:30,293
Cale-se. Está tudo bem.
Não é tão ruim.

901
00:40:30,327 --> 00:40:31,628
            Você está pirando
            brincando comigo?

902
00:40:31,662 --> 00:40:32,929
            Ela é muito jovem
            morrer, mano.

903
00:40:32,963 --> 00:40:34,697
Cale-se.
Acalmar. Acalmar.

904
00:40:34,732 --> 00:40:37,033
Não podemos entrar em pânico
agora mesmo, ok? Acalmar.

905
00:40:37,067 --> 00:40:39,569
Você não pode surtar
em mim agora, ok?

906
00:40:39,603 --> 00:40:40,570
Vamos.

907
00:40:40,604 --> 00:40:41,771
        Tenho que ir para o telhado.

908
00:40:41,806 --> 00:40:42,806
    Cara,
    você não pode nos deixar.

909
00:40:42,840 --> 00:40:44,040
                Apenas fique
com ela, cara.

910
00:40:44,074 --> 00:40:45,608
Temos que tentar.

911
00:40:47,144 --> 00:40:48,645
    Uau!
        Vamos! Temos que ir!

912
00:40:48,679 --> 00:40:50,046
Voltar! Voltar! Voltar!
Vamos.

913
00:40:50,080 --> 00:40:51,047
Vamos!

914
00:40:51,081 --> 00:40:53,383
Ir!

915
00:40:53,417 --> 00:40:55,618
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

916
00:41:00,124 --> 00:41:01,825
        O que diabos é isso?

917
00:41:01,859 --> 00:41:04,427
            Que diabos?!
Lava! Lava!

918
00:41:15,473 --> 00:41:16,606
Por que estamos parando?

919
00:41:16,640 --> 00:41:18,274
Algo está errado.

920
00:41:23,714 --> 00:41:27,383
        Isso vai ficar ruim
        muito, muito rápido.

921
00:41:28,452 --> 00:41:29,919
        Vamos sair daqui.

922
00:41:29,954 --> 00:41:31,588
    Não vamos a lugar nenhum.

923
00:41:31,622 --> 00:41:33,523
    Ah, cara,
    estes eram novos.

924
00:41:33,557 --> 00:41:36,526
Uh, pessoal, olhem!

925
00:41:36,560 --> 00:41:38,795
Isso não é bom.

926
00:41:38,829 --> 00:41:40,129
    Sagrado--
Ah, isso é ruim.

927
00:41:40,164 --> 00:41:41,464
        Eu tive uma sensação
        isso iria acontecer.

928
00:41:41,499 --> 00:41:42,599
    Ah, ei, Colton,
    alguma ideia?

929
00:41:42,633 --> 00:41:43,867
O que fazemos?
O que fazemos?

930
00:41:43,901 --> 00:41:45,869
       Cara, eu odeio estar certo.

931
00:41:45,903 --> 00:41:48,204
    Entre no museu!
Por que o museu?

932
00:41:48,239 --> 00:41:50,707
        Porque isso é
        o único prédio
        sem aranhas nele!

933
00:41:50,741 --> 00:41:53,676
    Ainda não, mas eles parecem
    bastante determinado.

934
00:41:55,713 --> 00:41:57,780
Barricar as portas!

935
00:41:57,815 --> 00:42:00,550
    Feche-os!
    Feche-os!

936
00:42:00,584 --> 00:42:02,218
    Vamos!
    Jogue tudo que puder!

937
00:42:06,690 --> 00:42:08,625
    Vamos! Se apresse!

938
00:42:08,659 --> 00:42:10,193
    Qualquer coisa!
Basta pegar qualquer coisa!

939
00:42:10,227 --> 00:42:11,227
    Empurre tudo.

940
00:42:12,329 --> 00:42:13,296
Eu tenho mais um.

941
00:42:13,330 --> 00:42:15,265
                Eu tenho mais um.

942
00:42:17,401 --> 00:42:19,235
Você se sente seguro?

943
00:42:19,270 --> 00:42:20,236
                Nem mesmo
                um pouco.

944
00:42:20,271 --> 00:42:21,371
            Não.
Você tem um plano?

945
00:42:21,405 --> 00:42:22,372
                Uh, corra.

946
00:42:22,406 --> 00:42:23,406
Correr! Correr!
            Correr!

947
00:42:28,579 --> 00:42:30,480
                Tenho que pegar
                fora daqui.

948
00:42:30,514 --> 00:42:32,315
    Nós não estamos
    saindo daqui.
    Há aranhas lá fora.

949
00:42:32,349 --> 00:42:33,550
Temos que encontrar
algum lugar para se esconder.

950
00:42:33,584 --> 00:42:35,084
Não há onde se esconder.

951
00:42:35,119 --> 00:42:38,021
        Quando essas coisas querem
para encontrar você, eles o farão.

952
00:42:38,055 --> 00:42:39,088
                Quem é você?

953
00:42:39,123 --> 00:42:41,391
        Eu sou o Dr.
        De Struebel.

954
00:42:41,425 --> 00:42:42,725
        Eu trabalho aqui
        no museu.

955
00:42:42,760 --> 00:42:44,027
            O que você é
            ainda está fazendo aqui?

956
00:42:44,061 --> 00:42:46,663
               Eu sou um cientista.
               Para o bem ou para o mal,

957
00:42:46,697 --> 00:42:49,499
        estes são
        o tipo de momentos
        que vivemos.

958
00:42:49,533 --> 00:42:50,667
    Bem, você não vai
    viver por muito mais tempo

959
00:42:50,701 --> 00:42:52,101
    se você ficar por aqui
    aqui, doutor.

960
00:42:52,136 --> 00:42:55,538
        Sim. Estou perfeitamente consciente
dessa possibilidade,

961
00:42:55,573 --> 00:42:57,206
        mas ainda não terminei.

962
00:42:57,241 --> 00:42:58,408
 Feito?

963
00:42:58,442 --> 00:42:59,442
Acabou com o quê?

964
00:43:04,949 --> 00:43:08,785
    A grade de calor é como
    uma rede interligada,

965
00:43:08,819 --> 00:43:10,453
     provavelmente tubos de lava,

966
00:43:10,487 --> 00:43:13,523
com a temperatura
aumentando exponencialmente.

967
00:43:13,557 --> 00:43:15,725
        Então por que não
        alguém diga alguma coisa
        sobre isso antes?

968
00:43:15,759 --> 00:43:18,027
Nós não previmos isso chegando.

969
00:43:18,062 --> 00:43:20,229
Aconteceu muito rapidamente.

970
00:43:20,264 --> 00:43:21,965
Quero dizer, estamos conversando
há cinco dias,

971
00:43:21,999 --> 00:43:24,467
e é tipo,
"Ah, isso é estranho."

972
00:43:24,501 --> 00:43:28,805
Então, menos de uma semana depois,
as colinas são vulcões ativos.

973
00:43:28,839 --> 00:43:31,541
O que deveria ter levado
mais de um milhão de anos

974
00:43:31,575 --> 00:43:34,143
quase aconteceu
durante a noite.

975
00:43:34,178 --> 00:43:35,612
        Então, se isso estiver correto,

976
00:43:35,646 --> 00:43:37,313
        isso explica
        por que essas coisas

977
00:43:37,348 --> 00:43:38,748
        estão explodindo
        por toda a cidade.

978
00:43:38,782 --> 00:43:41,751
Esta cidade
é uma bomba-relógio.

979
00:43:41,785 --> 00:43:44,153
        Espere. O que isso
        tem a ver com aranhas
        atacando a cidade?

980
00:43:44,188 --> 00:43:47,123
Na verdade, tudo.

981
00:43:47,157 --> 00:43:52,128
Quando comparei o padrão
da rede de tubos de lava,

982
00:43:52,162 --> 00:43:56,566
tinha uma estrutura muito próxima
ao de uma colônia de insetos.

983
00:43:56,600 --> 00:43:58,234
    Então espere. Eles tinham
algo em comum?

984
00:43:58,268 --> 00:44:00,570
Eles são exatamente
o mesmo.

985
00:44:00,604 --> 00:44:03,973
Os vulcões
e as aranhas são uma só.

986
00:44:05,109 --> 00:44:07,810
Os maias
tinha um termo para isso,

987
00:44:07,845 --> 00:44:10,179
lavalântula.

988
00:44:11,181 --> 00:44:12,649
E aqui mesmo...

989
00:44:14,018 --> 00:44:16,419
isso seria
câmara da rainha.

990
00:44:16,453 --> 00:44:21,658
Se você matar a Mamalantula,
você mata todos eles.

991
00:44:24,361 --> 00:44:25,461
Uau.

992
00:44:27,564 --> 00:44:29,265
            É melhor irmos verificar
            naquela porta da frente.

993
00:44:29,299 --> 00:44:30,333
O que você está fazendo?

994
00:44:30,367 --> 00:44:32,268
                Aula de ciências
                acabou, doutor.

995
00:44:32,302 --> 00:44:35,938
        Eu vou pegar meu filho,
        e quando terminarmos,

996
00:44:35,973 --> 00:44:38,675
        você e eu, Jack, estamos
vou tomar aquela cerveja.

997
00:44:38,709 --> 00:44:39,709
    Você está comprando.

998
00:44:41,578 --> 00:44:44,147
Ah, isso é tão foda.

999
00:44:44,181 --> 00:44:47,016
Espere. Não, não, não.

1000
00:44:47,051 --> 00:44:49,318
Eu... eu quis dizer que você é durão,
não, eu sou durão.

1001
00:44:49,353 --> 00:44:50,887
    Pessoal?

1002
00:44:50,921 --> 00:44:51,921
    Potro?

1003
00:44:59,163 --> 00:45:01,464
            Entre, Evacuação 670.
            Qual é o seu 20?

1004
00:45:01,498 --> 00:45:02,732
Aqui é Evac 670.

1005
00:45:02,766 --> 00:45:04,734
Estamos na direção oeste
em gramado florestal.

1006
00:45:04,768 --> 00:45:06,736
            670, vire-se
            imediatamente.

1007
00:45:06,770 --> 00:45:09,205
            A área do gramado florestal
            é altamente instável
            agora mesmo.

1008
00:45:09,239 --> 00:45:10,707
Você tem
uma rota alternativa?

1009
00:45:10,741 --> 00:45:12,408
            Negativo, basta obter
fora daquela estrada.

1010
00:45:13,444 --> 00:45:15,044
        O que está acontecendo?

1011
00:45:15,079 --> 00:45:17,213
Quero que você fique aqui.

1012
00:45:17,247 --> 00:45:19,248
        Ei, ei, ei,
        uau. Você não pode
        apenas nos deixe aqui.

1013
00:45:19,283 --> 00:45:20,683
Tudo bem.
Eu quero que você desça,

1014
00:45:20,718 --> 00:45:23,219
e eu quero você
para ficar abaixado.

1015
00:45:23,253 --> 00:45:25,154
- Isso deve mantê-lo seguro.
- Nos seus seis!

1016
00:45:25,189 --> 00:45:27,056
Não sou bom em ficar abatido.

1017
00:45:27,091 --> 00:45:29,992
    Se você quiser
    para viver, você fica com essa bunda
    debaixo daquele cobertor anti-fogo.

1018
00:45:31,028 --> 00:45:32,995
Realmente preciso amaldiçoar.

1019
00:45:33,030 --> 00:45:35,098
Abaixe-se!

1020
00:45:38,368 --> 00:45:39,836
            Este lugar é como
            um maldito labirinto.

1021
00:45:39,870 --> 00:45:41,237
Eu acho que há
        uma escada ali.

1022
00:45:41,271 --> 00:45:44,040
Ah, você acha?

1023
00:45:56,420 --> 00:45:57,954
                Essas coisas
                não desista.

1024
00:45:57,988 --> 00:46:00,456
Shh, shh, shh, shh.
Mantenha sua voz baixa.

1025
00:46:00,491 --> 00:46:01,724
Vamos. Vamos.

1026
00:46:13,504 --> 00:46:15,138
Ok, vamos lá.
Vamos.

1027
00:46:15,172 --> 00:46:16,806
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

1028
00:46:16,840 --> 00:46:18,241
Deus.

1029
00:46:18,275 --> 00:46:20,042
Eu acho que acabou.

1030
00:46:21,345 --> 00:46:23,746
Correr! Ir! Ir!

1031
00:46:23,781 --> 00:46:25,414
            Você a pegou?

1032
00:46:25,449 --> 00:46:26,849
            Você a pegou?
Vamos! Aí vem!

1033
00:46:29,086 --> 00:46:30,253
                Que diabos
                você está fazendo?

1034
00:46:30,287 --> 00:46:31,254
        Eu entendi!

1035
00:46:37,795 --> 00:46:38,795
        Eu entendi!

1036
00:46:41,932 --> 00:46:43,266
Como você sabia
isso ia funcionar?

1037
00:46:43,300 --> 00:46:44,300
        Eu não fiz isso!

1038
00:46:48,038 --> 00:46:50,173
            Ir!

1039
00:46:53,777 --> 00:46:55,611
Há muitos
deles, cara!

1040
00:46:55,646 --> 00:46:58,147
                Nós temos que conseguir
                esses civis
                fora daqui.

1041
00:46:58,182 --> 00:46:59,682
Eles cospem fogo, cara.

1042
00:46:59,716 --> 00:47:00,716
            Sim,
            Eu posso ver isso.

1043
00:47:03,153 --> 00:47:05,822
            Agora eles estão
            fechando.

1044
00:47:05,856 --> 00:47:07,957
                Nós não estamos
                descendo
                assim.

1045
00:47:07,991 --> 00:47:09,258
            Você tem uma chance?
    Sim.

1046
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
    Correr!

1047
00:47:15,299 --> 00:47:16,833
Temos que nos mudar agora, cara.

1048
00:47:16,867 --> 00:47:18,000
Sim, e fazer o quê?

1049
00:47:18,035 --> 00:47:19,635
            Nós vamos voltar
            para a cidade?

1050
00:47:19,670 --> 00:47:21,037
Bem, não podemos ir
por aqui, cara.

1051
00:47:21,071 --> 00:47:22,205
            Sim, mas precisamos
            reforços.

1052
00:47:22,239 --> 00:47:24,540
Cara, nós somos
os reforços!

1053
00:47:31,882 --> 00:47:33,216
                Garota inteligente.

1054
00:48:13,891 --> 00:48:16,425
Oh não.

1055
00:48:34,778 --> 00:48:37,146
            Oh! Eca, eca, eca.

1056
00:48:39,216 --> 00:48:40,449
        Oh meu Deus.

1057
00:48:45,088 --> 00:48:46,455
    Chave.

1058
00:48:46,490 --> 00:48:48,224
    Oh.

1059
00:48:49,593 --> 00:48:52,461
                Evacuação 670,
                você pode me ler?

1060
00:48:52,496 --> 00:48:53,896
    Olá?

1061
00:48:53,931 --> 00:48:55,398
        Você copiou
        a última transmissão?

1062
00:48:55,432 --> 00:48:57,300
        Saia do gramado da floresta.

1063
00:48:57,334 --> 00:48:58,601
Todos os seus homens se foram.

1064
00:48:58,635 --> 00:49:00,703
Todo mundo está morto.
Você está me ouvindo?

1065
00:49:00,737 --> 00:49:02,305
            Quem é esse?

1066
00:49:02,339 --> 00:49:04,373
Meu nome é Olivia West.

1067
00:49:04,408 --> 00:49:06,809
Eu sou o único sobrevivente.
        Bem, por favor, esteja avisado

1068
00:49:06,843 --> 00:49:08,878
        para sair
        Los Angeles imediatamente.

1069
00:49:08,912 --> 00:49:10,212
Sim. Bem, obrigado
pelos ótimos conselhos,

1070
00:49:10,247 --> 00:49:11,380
mas eu não posso
realmente faça isso.

1071
00:49:11,415 --> 00:49:12,982
Minha família é
ainda aqui em Los Angeles

1072
00:49:13,016 --> 00:49:15,651
        Repita. Los Angeles
        é altamente instável
        agora mesmo.

1073
00:49:15,686 --> 00:49:17,887
Por que você não me dá
algumas boas informações,

1074
00:49:17,921 --> 00:49:19,488
como onde está
a maldita chave?

1075
00:49:19,523 --> 00:49:20,957
Não há chave, senhora.

1076
00:49:20,991 --> 00:49:23,492
        Gire dois interruptores marcados
        "bateria" e "funcionamento".

1077
00:49:23,527 --> 00:49:27,129
        Você está avisado
        para sair o mais rápido
        possível.

1078
00:49:27,164 --> 00:49:28,698
Não sem minha família.

1079
00:49:38,475 --> 00:49:39,742
Vamos.

1080
00:49:39,776 --> 00:49:40,743
Você ainda está conosco?

1081
00:49:40,777 --> 00:49:41,844
 Como você está?

1082
00:49:41,878 --> 00:49:43,012
Como você está, Jordão?
Jordânia!

1083
00:49:43,046 --> 00:49:44,146
            Jordânia!

1084
00:49:45,282 --> 00:49:46,248
                    Jordânia!

1085
00:49:46,283 --> 00:49:47,416
                    Jordânia.
Ei, ei.

1086
00:49:47,451 --> 00:49:48,451
Ela está pirando, cara.

1087
00:49:48,485 --> 00:49:50,353
            Jordão, vamos.
            Vamos.

1088
00:49:50,387 --> 00:49:51,821
             Jordânia, olhe para mim.
Olhe para mim.

1089
00:49:51,855 --> 00:49:53,089
            Água, água.
            Pegue um pouco de água.

1090
00:49:53,123 --> 00:49:54,523
De onde?
            Eu não sei, cara.

1091
00:49:54,558 --> 00:49:56,525
            Jordânia, olhe para mim.
            Não, vamos lá.

1092
00:49:56,560 --> 00:49:58,127
            Jordânia! Jordânia!

1093
00:49:58,161 --> 00:50:00,329
            Jordânia! Jordânia!
            Vamos.

1094
00:50:00,364 --> 00:50:01,964
             Fique conosco.
             Vamos.

1095
00:50:04,234 --> 00:50:05,201
                 Jordânia.

1096
00:50:05,235 --> 00:50:06,202
O que--

1097
00:50:06,236 --> 00:50:07,903
Ela está morta?

1098
00:50:09,039 --> 00:50:10,639
                Não sei.

1099
00:50:18,315 --> 00:50:21,550
                Jordânia! Jordânia!

1100
00:50:22,819 --> 00:50:24,387
Ho. Cara.

1101
00:50:26,023 --> 00:50:28,758
Jordânia.

1102
00:50:33,096 --> 00:50:34,497
O que está acontecendo?!
                Não! Não!

1103
00:50:34,531 --> 00:50:35,664
O que está acontecendo?!
                 Oh meu Deus!

1104
00:50:35,699 --> 00:50:37,733
Faça isso parar!

1105
00:50:37,768 --> 00:50:38,901
                Oh meu Deus!

1106
00:50:38,935 --> 00:50:40,870
O que...

1107
00:50:40,904 --> 00:50:42,671
Não! Não!

1108
00:50:44,441 --> 00:50:45,408
Tire-os de cima de mim, cara!

1109
00:50:45,442 --> 00:50:46,475
                    Não! Ahh!

1110
00:50:49,546 --> 00:50:51,213
            Não! Não! Ahh!

1111
00:50:57,554 --> 00:50:59,522
        Vamos. Vamos.

1112
00:51:05,395 --> 00:51:06,395
            Certo.

1113
00:51:13,937 --> 00:51:15,438
            Onde você está?

1114
00:51:19,976 --> 00:51:21,544
Meu telefone.

1115
00:51:21,578 --> 00:51:23,379
 Meu telefone está funcionando.

1116
00:51:23,413 --> 00:51:25,014
É de Wyatt.

1117
00:51:25,048 --> 00:51:26,549
    Ei.

1118
00:51:26,583 --> 00:51:27,683
Ele está preso.

1119
00:51:27,717 --> 00:51:29,852
 Ele está no Hanson Studios.

1120
00:51:29,886 --> 00:51:31,754
Está em sétimo e olímpico.
Precisamos chegar lá.

1121
00:51:31,788 --> 00:51:33,322
            Ei pessoal.

1122
00:51:35,926 --> 00:51:38,727
        Isso é
        um aracnídeo muito grande.

1123
00:51:48,071 --> 00:51:49,338
O maldito kraken.

1124
00:51:51,007 --> 00:51:52,074
                E está chegando
                desta forma.

1125
00:51:52,109 --> 00:51:53,075
Volte!

1126
00:51:53,110 --> 00:51:54,276
        Lavalântula!

1127
00:52:02,152 --> 00:52:03,452
Ah, não!

1128
00:52:03,487 --> 00:52:05,087
 Ah! Ah, olhe!
             Oh!

1129
00:52:05,122 --> 00:52:06,155
Eles estão aqui!

1130
00:52:06,189 --> 00:52:07,656
 Eles estão todos aqui!

1131
00:52:07,691 --> 00:52:10,626
    Ah! Oh não!

1132
00:52:10,660 --> 00:52:12,294
Vamos por aqui.

1133
00:52:15,832 --> 00:52:17,700
                    Oh não!

1134
00:52:19,536 --> 00:52:21,137
C-Vamos.

1135
00:52:21,171 --> 00:52:23,005
        Sim.

1136
00:52:23,039 --> 00:52:24,340
            Muitos deles!

1137
00:52:24,374 --> 00:52:25,474
            Nós temos que conseguir
            fora daqui!

1138
00:52:31,014 --> 00:52:32,314
        Jack, cuidado!

1139
00:52:32,349 --> 00:52:33,349
Atenção!

1140
00:52:33,383 --> 00:52:35,184
Atenção! Não!

1141
00:52:36,319 --> 00:52:38,187
                    Jack!

1142
00:52:42,926 --> 00:52:43,993
Quer um pouco disso?

1143
00:52:44,027 --> 00:52:46,028
Você conseguiu isso.
                Vamos!

1144
00:53:04,314 --> 00:53:05,514
        Vamos pegar
        fora daqui.

1145
00:53:05,549 --> 00:53:07,449
               Saia daqui!

1146
00:53:07,484 --> 00:53:09,618
            Embora aquela porta.

1147
00:53:24,868 --> 00:53:28,170
Poderia haver
ser um elo pré-histórico
para essas aranhas?

1148
00:53:28,205 --> 00:53:29,972
Isso é o que está em alta
nas redes sociais

1149
00:53:30,006 --> 00:53:31,440
depois de relatórios científicos

1150
00:53:31,474 --> 00:53:33,943
namore esses aracnídeos
de volta à era Jurássica.

1151
00:53:33,977 --> 00:53:36,178
    Enquanto isso, meados de Wilshire
    é o último ponto quente,

1152
00:53:36,213 --> 00:53:37,846
    onde o famoso
    Poços de alcatrão La Brea

1153
00:53:37,881 --> 00:53:40,683
foram dizimados
por dezenas de lavalantulas.

1154
00:53:40,717 --> 00:53:43,352
E no centro de tudo,
herói de ação Colton West.

1155
00:53:43,386 --> 00:53:45,187
Colton?
    Testemunhas dizem que ele salvou

1156
00:53:45,222 --> 00:53:47,489
dezenas de pessoas
na Hollywood Boulevard.

1157
00:53:49,559 --> 00:53:51,293
                Doutor, você está bem?

1158
00:53:51,328 --> 00:53:52,494
                Você está bem?
                Você está machucado?

1159
00:53:52,529 --> 00:53:53,662
O que?
                Você está ferido?

1160
00:53:53,697 --> 00:53:54,897
            Você está
            sangrando em algum lugar?

1161
00:53:54,931 --> 00:53:56,131
Eu não consigo ouvir você!

1162
00:53:56,166 --> 00:53:57,333
Acho que perdi minha audição.

1163
00:53:57,367 --> 00:53:58,334
        Não, você não fez isso.
Huh?

1164
00:53:58,368 --> 00:54:00,369
        É um helicóptero!

1165
00:54:03,440 --> 00:54:05,674
            Parece
            você está embrulhado, garoto.

1166
00:54:05,709 --> 00:54:07,676
Você está indo
            de volta a Des Moines.

1167
00:54:07,711 --> 00:54:09,044
Você não vem conosco?

1168
00:54:09,079 --> 00:54:10,512
        Não, preciso encontrar meu filho.

1169
00:54:10,547 --> 00:54:12,047
Espero que você o encontre.
            Sim.

1170
00:54:12,082 --> 00:54:13,983
        Melhor eu, ou minha esposa
        vai me matar.

1171
00:54:14,017 --> 00:54:15,351
Você salvou minha vida.

1172
00:54:15,385 --> 00:54:18,420
            Não. Não, não.
            Nós salvamos um ao outro.

1173
00:54:23,026 --> 00:54:24,059
                Criança.
Huh?

1174
00:54:24,094 --> 00:54:25,060
            Você pode deixar ir.
Não, não, não.

1175
00:54:25,095 --> 00:54:26,061
            Deixe-me ir.

1176
00:54:26,096 --> 00:54:27,563
Não. Não, não, não.

1177
00:54:27,597 --> 00:54:28,764
                OK.
OK.

1178
00:54:28,798 --> 00:54:29,865
                Ir.
Desculpe.

1179
00:54:29,899 --> 00:54:31,000
            Conversa de filme.
Conversa de filme.

1180
00:54:31,034 --> 00:54:32,835
Conversa de filme.

1181
00:54:32,869 --> 00:54:34,737
    Você é louco por ficar.

1182
00:54:34,771 --> 00:54:36,405
        Sim, claro
        Estou louco. Eu sou um ator.

1183
00:54:36,439 --> 00:54:37,840
Bom ponto.

1184
00:54:37,874 --> 00:54:40,276
Eu imprimi um mapa térmico
de Los Angeles.

1185
00:54:40,310 --> 00:54:42,544
Os pedaços de laranja
são os tubos de lava.

1186
00:54:42,579 --> 00:54:44,513
Fique longe deles
se você puder.

1187
00:54:44,547 --> 00:54:45,514
                Obrigado, doutor.

1188
00:54:45,548 --> 00:54:46,582
                Esteja seguro.

1189
00:54:46,616 --> 00:54:48,050
                Esteja seguro.

1190
00:55:02,565 --> 00:55:04,266
            OK. OK.

1191
00:55:06,636 --> 00:55:09,104
        Vamos. Vamos. OK.

1192
00:55:16,846 --> 00:55:17,813
            OK. OK.

1193
00:55:19,416 --> 00:55:21,150
Você quer um pouco disso?

1194
00:55:21,184 --> 00:55:23,752
        Sim, vamos lá! Vamos!

1195
00:55:23,787 --> 00:55:25,721
É Natal.
        Eu tenho algo para você,

1196
00:55:25,755 --> 00:55:28,223
        um pequeno presente
        para você. Vamos, pessoal.

1197
00:55:28,258 --> 00:55:29,591
                       Vamos.

1198
00:55:29,626 --> 00:55:31,126
                Colton!

1199
00:55:31,161 --> 00:55:32,161
                Entrem!

1200
00:55:32,195 --> 00:55:33,329
Ah, querido.

1201
00:55:36,466 --> 00:55:37,933
            Vamos.
            Dirija em linha reta.

1202
00:55:37,967 --> 00:55:39,134
             Dirija em linha reta.

1203
00:55:42,305 --> 00:55:43,605
                OK.

1204
00:55:47,711 --> 00:55:49,645
                    Ahh!

1205
00:55:53,350 --> 00:55:55,484
O que você estava fazendo
nos poços de alcatrão?

1206
00:55:55,518 --> 00:55:57,186
    Tentando encontrar nosso filho.

1207
00:55:57,220 --> 00:55:58,687
    Eu fiquei preso.

1208
00:55:58,722 --> 00:56:00,189
                Preso?

1209
00:56:00,223 --> 00:56:01,957
            Quem fica preso
nos poços de alcatrão?

1210
00:56:01,991 --> 00:56:03,459
            Quero dizer,
            Wilshire Boulevard,
            realmente?

1211
00:56:03,493 --> 00:56:04,927
        Todo mundo conhece você
        pegue o centro olímpico.

1212
00:56:04,961 --> 00:56:06,695
Obrigado querido.

1213
00:56:06,730 --> 00:56:08,297
                Você está bem?

1214
00:56:08,331 --> 00:56:10,032
Sim. Estou bem,

1215
00:56:10,066 --> 00:56:12,501
porque estou vendo você.

1216
00:56:12,535 --> 00:56:14,169
Como você me encontrou?

1217
00:56:14,204 --> 00:56:16,772
        Após 15 anos de
        apagando seus incêndios,

1218
00:56:16,806 --> 00:56:18,374
        Eu vou apenas
        siga a fumaça.

1219
00:56:18,408 --> 00:56:20,542
Realmente?
            Não.

1220
00:56:20,577 --> 00:56:22,111
            Você acabou
            as notícias.

1221
00:56:22,145 --> 00:56:25,013
Ah. Então eu consegui
uma mensagem de Wyatt.

1222
00:56:25,048 --> 00:56:26,215
Ele está bem.
                Você fez?

1223
00:56:26,249 --> 00:56:27,483
Sim.

1224
00:56:27,517 --> 00:56:29,485
Ele está na Rua Hanson
Estúdios.

1225
00:56:29,519 --> 00:56:31,553
            Rua Hanson.
Sim.

1226
00:56:31,588 --> 00:56:33,055
             Muito irônico, hein?
 Sim.

1227
00:56:33,089 --> 00:56:34,356
É onde
nos conhecemos.

1228
00:56:34,391 --> 00:56:36,458
    Ei.

1229
00:56:36,493 --> 00:56:37,893
            Você se lembra?

1230
00:56:37,927 --> 00:56:40,963
Oh, querido, sim,
claro que me lembro.

1231
00:56:40,997 --> 00:56:42,197
                Realmente?
Sim.

1232
00:56:42,232 --> 00:56:45,300
            Isso é tão romântico.

1233
00:56:45,335 --> 00:56:47,136
Eu te amo, querido.

1234
00:56:47,170 --> 00:56:49,071
            Eu também te amo.

1235
00:56:49,105 --> 00:56:51,206
Vamos para o centro.
Vamos pegar Wyatt,

1236
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
dê o fora
desta cidade antes que ela vá.

1237
00:56:55,678 --> 00:56:56,812
Socorro! Socorro!

1238
00:56:56,846 --> 00:56:59,181
Este é o Evac 670,
Colton Oeste.

1239
00:56:59,215 --> 00:57:01,517
Precisamos de ajuda.
Isto é uma emergência.

1240
00:57:01,551 --> 00:57:03,218
Socorro! Socorro!
Por favor, entre.

1241
00:57:04,788 --> 00:57:06,221
            Ouça. Ouvir.
            Eles estão dizendo
            alguma coisa.

1242
00:57:06,256 --> 00:57:08,056
As autoridades estão sobrecarregadas

1243
00:57:08,091 --> 00:57:10,058
tentando lutar contra essas aranhas
e evacuar cidadãos.

1244
00:57:10,093 --> 00:57:12,494
Continuamos recebendo novos relatórios
de lavalântulas

1245
00:57:12,529 --> 00:57:14,897
irrompendo de baixo
o chão, cuspindo fogo,

1246
00:57:14,931 --> 00:57:17,733
e causando estragos
por toda a bacia de Los Angeles.

1247
00:57:17,767 --> 00:57:19,768
Nenhum lugar parece ser seguro.

1248
00:57:19,803 --> 00:57:21,370
Esforços de evacuação
foram interrompidos,

1249
00:57:21,404 --> 00:57:23,839
e todos são aconselhados
para ficar no lugar--

1250
00:57:23,873 --> 00:57:24,907
            Já ouvi o suficiente.

1251
00:57:43,893 --> 00:57:45,060
                Vamos.

1252
00:57:48,431 --> 00:57:50,299
Aqui... Aqui vou eu, filho!

1253
00:57:52,135 --> 00:57:54,436
Fique longe do meu filho!

1254
00:57:54,471 --> 00:57:57,806
Olívia! Abaixe-se, querido!

1255
00:57:57,841 --> 00:57:59,274
                    Mãe! Pai!

1256
00:57:59,309 --> 00:58:00,542
Wyatt, desça!

1257
00:58:00,577 --> 00:58:02,411
                Abaixe-se!
                Wyatt! Abaixe-se!

1258
00:58:02,445 --> 00:58:04,179
                Abaixe-se!

1259
00:58:05,281 --> 00:58:06,982
Oh meu Deus.

1260
00:58:07,016 --> 00:58:08,684
                Você está bem?
                Você está bem?

1261
00:58:10,019 --> 00:58:10,986
    Mel. Mel.

1262
00:58:11,020 --> 00:58:12,321
                    Pai!
Ho-ho. Meu garoto.

1263
00:58:12,355 --> 00:58:13,455
            Mãe!

1264
00:58:13,490 --> 00:58:15,624
                Ah, graças a Deus.

1265
00:58:19,496 --> 00:58:20,896
Por que você tem
um caminhão militar?

1266
00:58:20,930 --> 00:58:22,464
            Você conhece sua mãe.

1267
00:58:22,499 --> 00:58:23,799
            Ela gosta
            tudo grande.

1268
00:58:23,833 --> 00:58:24,933
        Sim eu faço.

1269
00:58:24,968 --> 00:58:26,835
            Você está bem?
            Você está bem?

1270
00:58:26,870 --> 00:58:28,470
Você se verificou?
Você está sangrando em algum lugar?

1271
00:58:28,505 --> 00:58:29,471
        Não, estou bem.
        Estou bem.

1272
00:58:29,506 --> 00:58:30,772
            E quanto
            os outros?

1273
00:58:30,807 --> 00:58:31,773
            Eles estão bem?

1274
00:58:31,808 --> 00:58:33,275
        Eles não conseguiram.

1275
00:58:33,309 --> 00:58:34,343
                O que?

1276
00:58:34,377 --> 00:58:37,479
Eu sei. Eu sei.

1277
00:58:37,514 --> 00:58:39,848
Como na Terra
você permaneceu vivo?

1278
00:58:41,284 --> 00:58:43,752
            Esse.

1279
00:58:43,786 --> 00:58:45,521
É porque eu borrifei
        eles com isso,
        e eles odeiam isso.

1280
00:58:45,555 --> 00:58:46,522
                Apenas um incêndio
                extintor?

1281
00:58:46,556 --> 00:58:48,257
Não, querido. Isto é...

1282
00:58:48,291 --> 00:58:49,791
nitrogênio comprimido.

1283
00:58:49,826 --> 00:58:51,426
V-Você tem mais desses?

1284
00:58:51,461 --> 00:58:52,661
        Esse é o último.

1285
00:58:54,230 --> 00:58:55,464
Azoto.

1286
00:58:55,498 --> 00:58:56,532
                    O que?

1287
00:58:56,566 --> 00:58:57,533
Há lojas por aqui.

1288
00:58:57,567 --> 00:58:59,301
            Comprar?
            Você quer fazer compras?

1289
00:58:59,335 --> 00:59:01,470
Não, querido, esse nitrogênio,

1290
00:59:01,504 --> 00:59:05,207
foi isso que quase me matou
esta manhã no set.

1291
00:59:05,241 --> 00:59:06,808
Isto é
vai nos manter vivos.

1292
00:59:06,843 --> 00:59:08,977
Nós temos que conseguir
            fora daqui.
            Nós realmente precisamos ir.

1293
00:59:09,012 --> 00:59:11,513
    Sim, e mesmo que o façamos,
    essas aranhas não são
    só vou nos deixar sair.

1294
00:59:11,548 --> 00:59:14,883
        Pai, nós vamos
        tem que lutar.

1295
00:59:16,352 --> 00:59:18,854
E é isso que
nós vamos fazer, filho.

1296
00:59:25,428 --> 00:59:26,595
Vamos!

1297
00:59:33,036 --> 00:59:34,670
    Senhoras e senhores,

1298
00:59:34,704 --> 00:59:37,673
há poucos momentos, o Presidente
dos Estados Unidos

1299
00:59:37,707 --> 00:59:40,776
declarou a bacia de L.A.
uma zona de desastre.

1300
00:59:40,810 --> 00:59:44,179
Eu posso te contar a situação
foi de mal a pior.

1301
00:59:44,213 --> 00:59:47,783
As montanhas de Santa Mônica
continuar a desestabilizar.

1302
00:59:47,817 --> 00:59:49,885
Estamos mostrando a você
imagens ao vivo de Malibu,

1303
00:59:49,919 --> 00:59:51,720
onde a última erupção
ocorreu.

1304
00:59:51,754 --> 00:59:54,890
Várias rodovias
foram gravemente danificados,

1305
00:59:54,924 --> 00:59:58,560
principais autoridades para aconselhar
todos fiquem no lugar.

1306
00:59:58,595 --> 01:00:02,531
Este mapa mostra os danos
espalhados pela bacia de L.A.,

1307
01:00:02,565 --> 01:00:04,766
    mas no meio
    de todo esse caos,

1308
01:00:04,801 --> 01:00:06,568
existem atos altruístas
de heroísmo

1309
01:00:06,603 --> 01:00:08,570
conforme relatado
pela nossa própria Lisa Miller.

1310
01:00:08,605 --> 01:00:10,639
Ah, sim. Eu só quero dizer

1311
01:00:10,673 --> 01:00:13,108
que eu não faria
estar aqui se for
não era para Colton West.

1312
01:00:13,142 --> 01:00:14,810
Ele é uma vida real
    herói de ação.

1313
01:00:14,844 --> 01:00:16,578
Bem, tenho certeza
ele teve alguma ajuda.

1314
01:00:16,613 --> 01:00:18,380
Você sabia que ele
costumava ser ator?

1315
01:00:18,414 --> 01:00:20,048
    Colton Oeste,
    ele salvou minha vida.

1316
01:00:20,083 --> 01:00:21,750
    Sua super ação.

1317
01:00:21,784 --> 01:00:23,251
        Bem, aí está.

1318
01:00:23,286 --> 01:00:25,153
        No estranho
        do que categoria de ficção,

1319
01:00:25,188 --> 01:00:27,155
        e no meio
        a maior catástrofe

1320
01:00:27,190 --> 01:00:28,824
        esta cidade
        já viu,

1321
01:00:28,858 --> 01:00:31,126
        um filme
        herói de ação

1322
01:00:31,160 --> 01:00:34,596
        pode muito bem ser
        um verdadeiro, ao vivo
        herói de ação.

1323
01:00:34,631 --> 01:00:35,597
De volta para você.

1324
01:00:35,632 --> 01:00:36,598
Obrigado, Lisa.

1325
01:00:36,633 --> 01:00:37,666
Ele perdeu a cabeça?

1326
01:00:38,935 --> 01:00:40,602
            Quem diabos é
            ligando aqui?

1327
01:00:40,637 --> 01:00:43,271
            Se for uma aranha,
            não responda.

1328
01:00:43,306 --> 01:00:45,440
                Quem é?

1329
01:00:45,475 --> 01:00:47,609
        É Colton West.

1330
01:00:47,644 --> 01:00:48,810
O que?
                    O que?!

1331
01:00:50,346 --> 01:00:52,981
            Wyatt, Olivia,
            entre aqui.
            Entre aqui.

1332
01:00:53,016 --> 01:00:55,917
            Ah, Colton.
            Colton West, cara,

1333
01:00:55,952 --> 01:00:58,086
            você é tudo
            sobre as notícias.

1334
01:00:58,121 --> 01:01:00,155
Teddy, o que você é
ainda está fazendo aqui?

1335
01:01:00,189 --> 01:01:02,524
Saímos do set
            ao mesmo tempo que você fez.

1336
01:01:02,558 --> 01:01:03,959
            Então todo o inferno
            se soltou.

1337
01:01:03,993 --> 01:01:05,594
            Autoestradas
            estão desligados,

1338
01:01:05,628 --> 01:01:07,462
            e aquelas aranhas
            estão matando qualquer coisa
            isso se move.

1339
01:01:07,497 --> 01:01:09,965
Eu sei. Não há como conseguir
entrando e saindo de Los Angeles agora.

1340
01:01:09,999 --> 01:01:11,867
        Bem, nossos meninos acabaram
        nas asas do estúdio

1341
01:01:11,901 --> 01:01:14,036
        disse que eles têm
        alguns helicópteros.

1342
01:01:14,070 --> 01:01:15,637
        Eles deveriam
        estar a caminho,

1343
01:01:15,672 --> 01:01:17,439
mas eles não apareceram,

1344
01:01:17,473 --> 01:01:19,708
        e não temos
        consegui segurar
        deles desde então.

1345
01:01:19,742 --> 01:01:21,610
        A maior questão é,
        o que você está fazendo aqui?

1346
01:01:21,644 --> 01:01:24,112
Eu tenho um plano.
        Heh heh.

1347
01:01:24,147 --> 01:01:26,615
        Você sempre teve
        um plano, Colton West.

1348
01:01:26,649 --> 01:01:28,550
            Este é o original
            Foguete Vermelho?

1349
01:01:28,584 --> 01:01:29,985
                Ei, ei, ei,
                ei, ei, ei.

1350
01:01:30,019 --> 01:01:32,387
                NASA fez
                aquele terno.

1351
01:01:32,422 --> 01:01:37,125
            Ah, os dias
dos grandes orçamentos.
            Hum, mm, mm.

1352
01:01:37,160 --> 01:01:40,662
Filho, esse terno, esse capacete,
pagou pela nossa casa,

1353
01:01:40,697 --> 01:01:43,031
paguei pelas roupas
você está vestindo, sua educação.

1354
01:01:43,066 --> 01:01:47,135
Pago por tudo.

1355
01:01:47,170 --> 01:01:48,970
Então por que você
ainda os mantém?

1356
01:01:49,005 --> 01:01:52,140
        Bem--
            Porque eu sou um otário
            por nostalgia.

1357
01:01:52,175 --> 01:01:53,175
            Sim.

1358
01:01:53,209 --> 01:01:55,377
        Como você está,
        jovem?

1359
01:01:55,411 --> 01:01:57,879
    Eu sempre pensei que um dia
    faríamos uma sequência.

1360
01:01:57,914 --> 01:02:00,816
Bem, se as coisas
nunca ficar normal,
talvez ele voe novamente.

1361
01:02:00,850 --> 01:02:02,517
Eu gostaria que todos nós pudéssemos
            voe para longe daqui.

1362
01:02:02,552 --> 01:02:05,721
    Nós vamos fazer uma pausa
    por isso, Colt. Você está conosco?

1363
01:02:05,755 --> 01:02:07,089
Não. Você não está
saindo por aí.

1364
01:02:07,123 --> 01:02:08,690
               eu não contaria
               nos militares.

1365
01:02:08,725 --> 01:02:10,425
        Eles estão enviando
        uma evacuação terrestre,

1366
01:02:10,460 --> 01:02:12,327
        mas quem sabe quando
        isso vai acontecer?

1367
01:02:12,361 --> 01:02:13,929
            Então estamos todos
            apenas alvos fáceis?

1368
01:02:13,963 --> 01:02:16,398
Não, Ted,
Eu não sou um alvo fácil,

1369
01:02:16,432 --> 01:02:18,433
e você também não.
Não vamos desistir.

1370
01:02:18,468 --> 01:02:21,503
Eu amo sua atitude,
    querido, mas o fato é...

1371
01:02:21,537 --> 01:02:23,238
Marty, eu estive
nesta cidade há 30 anos.

1372
01:02:23,272 --> 01:02:25,407
Isso não me matou.
Isso não vai me matar agora.

1373
01:02:25,441 --> 01:02:28,577
Agora, Wyatt disse
isso o manteve vivo.

1374
01:02:28,611 --> 01:02:31,346
Azoto. Você usou
no set hoje,
não foi você?

1375
01:02:31,380 --> 01:02:34,015
    Você usou isso neles?

1376
01:02:34,050 --> 01:02:35,717
        Sim.
                Funcionou?

1377
01:02:35,752 --> 01:02:37,052
    Filho da mãe.

1378
01:02:37,086 --> 01:02:38,453
        Você tem
        mais?

1379
01:02:38,488 --> 01:02:40,789
                Quanto
                estamos conversando?

1380
01:02:40,823 --> 01:02:42,457
    E o que você tem
    em mente, Colt?

1381
01:02:42,492 --> 01:02:45,327
Preciso de um mapa do centro da cidade.

1382
01:02:48,064 --> 01:02:50,599
        Tudo bem.
        Este é o ninho deles.

1383
01:02:50,633 --> 01:02:52,100
        É assim
        eles se locomovem.

1384
01:02:52,135 --> 01:02:54,202
         É aqui que
         eles saem.

1385
01:02:54,237 --> 01:02:56,138
        Está tudo em Los Angeles

1386
01:02:56,172 --> 01:02:59,107
        Bem aqui,
        esta grande câmara,

1387
01:02:59,142 --> 01:03:02,277
        é aí que
        a rainha é.

1388
01:03:03,813 --> 01:03:05,580
OK.

1389
01:03:05,615 --> 01:03:07,649
Se este mapa for preciso...
e é--

1390
01:03:07,683 --> 01:03:09,217
isso não é mais do que
a poucos quarteirões de distância.

1391
01:03:09,252 --> 01:03:10,452
        Isso mesmo.

1392
01:03:10,486 --> 01:03:12,921
        Essas latas
        de nitrogênio líquido,

1393
01:03:12,955 --> 01:03:17,759
        precisamos embrulhar
bombas ao seu redor.
        Você pode fazer isso?

1394
01:03:17,794 --> 01:03:20,462
eu ainda tenho
algumas dúzias de palitos
de C-4 ao redor.

1395
01:03:20,496 --> 01:03:22,430
Eu não vejo isso
como um problema.

1396
01:03:22,465 --> 01:03:25,967
        E nós poderíamos
        detoná-los
        por controle remoto.

1397
01:03:26,002 --> 01:03:27,569
               Você pode fazer isso?

1398
01:03:27,603 --> 01:03:29,638
            Não é um problema.

1399
01:03:29,672 --> 01:03:31,573
        Se fizermos o suficiente
        dessas latas

1400
01:03:31,607 --> 01:03:35,310
        e soltá-los
        nas crateras abertas,

1401
01:03:35,344 --> 01:03:37,312
        então podemos
        detoná-los,

1402
01:03:37,346 --> 01:03:41,483
               e podemos fumar
               essa rainha está certa
fora do ninho.

1403
01:03:41,517 --> 01:03:43,018
               Você pode fazer isso?

1404
01:03:43,052 --> 01:03:45,353
Não é um problema.
                Não é um problema.

1405
01:03:45,388 --> 01:03:48,356
        Eu - eu não sei muito
        sobre esse tipo
        de coisa,

1406
01:03:48,391 --> 01:03:50,125
        mas esta rainha,

1407
01:03:50,159 --> 01:03:52,127
        ela vai ser
        muito maior do que
        os outros, certo?

1408
01:03:52,161 --> 01:03:53,795
Sim,
ela vai ser enorme.

1409
01:03:53,830 --> 01:03:55,964
            E realmente chateado.

1410
01:03:55,998 --> 01:03:58,200
    Então, o que,
    matamos a rainha?

1411
01:03:58,234 --> 01:04:00,168
    Onde é que isso
    até nos pegar?

1412
01:04:00,203 --> 01:04:01,870
Ah, não, não.
O que... o que ele está dizendo,

1413
01:04:01,904 --> 01:04:03,538
é - é
uma mentalidade de colmeia.

1414
01:04:03,573 --> 01:04:05,974
Você vê, hum,
se você matar a rainha,

1415
01:04:06,008 --> 01:04:07,709
você mata todos eles.

1416
01:04:07,743 --> 01:04:09,878
É - é como
no Canal Inseto.

1417
01:04:09,912 --> 01:04:11,313
        Isso mesmo.

1418
01:04:11,347 --> 01:04:14,282
        Eu odeio insetos.

1419
01:04:14,317 --> 01:04:16,551
        Vamos matar a vadia.

1420
01:04:28,064 --> 01:04:29,798
    Senhoras e senhores,

1421
01:04:29,832 --> 01:04:32,400
esta noite eu te invoco,

1422
01:04:32,435 --> 01:04:35,170
as pessoas boas
da indústria cinematográfica.

1423
01:04:35,204 --> 01:04:38,573
É você quem trabalha incansavelmente

1424
01:04:38,608 --> 01:04:42,978
12, 14, 16 horas por dia...

1425
01:04:43,012 --> 01:04:46,514
dando litros e litros de
seu sangue por nossa grande nação.

1426
01:04:46,549 --> 01:04:50,185
Sim, alguns podem dizer
é apenas entretenimento,

1427
01:04:50,219 --> 01:04:51,920
      mas sabemos melhor.

1428
01:04:51,954 --> 01:04:53,855
Nossos filmes estão onde
     as esperanças e sonhos

1429
01:04:53,890 --> 01:04:56,191
desta grande nação nasceram.

1430
01:04:56,225 --> 01:04:59,594
    Senhoras e senhores,
    Estou envergonhado em dizer

1431
01:04:59,629 --> 01:05:02,097
    que esta noite pode ser
    nossa última produção,

1432
01:05:02,131 --> 01:05:04,599
mas eu te imploro,
por favor pense de outra maneira.

1433
01:05:04,634 --> 01:05:07,736
Esta noite é a nossa noite de estreia.

1434
01:05:07,770 --> 01:05:10,338
Esta noite é a noite
que salvemos nossa cidade,

1435
01:05:10,373 --> 01:05:13,742
nossas casas, nossas famílias,

1436
01:05:13,776 --> 01:05:16,044
que acreditamos num amanhã,

1437
01:05:16,078 --> 01:05:18,613
um amanhã onde os Lakers
tome mais três turfas.

1438
01:05:18,648 --> 01:05:19,881
E quanto
os Clippers?

1439
01:05:19,916 --> 01:05:21,683
        Clippers também.

1440
01:05:21,717 --> 01:05:26,254
Um amanhã onde os Reis
beba novamente da Copa Stanley.

1441
01:05:26,289 --> 01:05:27,856
                E quanto
                os patos?

1442
01:05:27,890 --> 01:05:29,624
        Os Patos também.

1443
01:05:29,659 --> 01:05:31,026
    E um amanhã
    onde os Dodgers,

1444
01:05:31,060 --> 01:05:34,930
apenas os Dodgers,
vencer a Série Mundial.

1445
01:05:34,964 --> 01:05:36,932
Senhoras e senhores,

1446
01:05:36,966 --> 01:05:40,402
    esta noite eu te pergunto
    para unificar como uma cidade,

1447
01:05:40,436 --> 01:05:42,737
acima da linha, abaixo da linha.

1448
01:05:42,772 --> 01:05:45,073
Esta noite traçamos o limite.

1449
01:05:45,107 --> 01:05:46,541
    Esta é a sua cidade.

1450
01:05:46,575 --> 01:05:47,575
    Esta é a minha cidade.

1451
01:05:47,610 --> 01:05:49,110
Eu nasci nesta cidade.

1452
01:05:49,145 --> 01:05:51,813
Eu vou morrer nesta cidade,
mas não esta noite!

1453
01:05:51,847 --> 01:05:54,316
Viva Los Angeles!

1454
01:05:56,585 --> 01:05:58,119
      Viva Los Angeles!

1455
01:05:58,154 --> 01:06:01,389
Sim, sim,
sim, sim, querido!

1456
01:06:01,424 --> 01:06:03,491
 Sim, é isso que eu sou
 falando sobre isso, cara!

1457
01:06:05,594 --> 01:06:07,495
                    Uau! Uau!

1458
01:06:10,733 --> 01:06:12,200
Tudo bem, eu executo isso.
                    OK.

1459
01:06:12,234 --> 01:06:13,435
         Tudo bem.
                 Eu entendi.

1460
01:06:13,469 --> 01:06:14,970
Potro. Potro.
                    Sim, Marty.

1461
01:06:15,004 --> 01:06:16,171
                    Sim.
Ouvir.

1462
01:06:16,205 --> 01:06:17,539
Eu estive pensando
sobre isso.

1463
01:06:17,573 --> 01:06:19,174
                Hum-hmm. Sim?
A rainha.

1464
01:06:19,208 --> 01:06:21,443
Você tem que conseguir
muito perto de tirá-la,

1465
01:06:21,477 --> 01:06:24,112
e balas
não vamos fazer isso.

1466
01:06:24,146 --> 01:06:25,714
Você precisa de uma explosão,

1467
01:06:25,748 --> 01:06:27,882
e você sabe o que acontece
se ela explodir?

1468
01:06:27,917 --> 01:06:29,818
        É um desejo de morte
        para qualquer pessoa próxima.

1469
01:06:29,852 --> 01:06:31,786
                OK. Então vamos
                use um controle remoto.

1470
01:06:31,821 --> 01:06:33,855
        Está se movendo,
        e está muito quente.

1471
01:06:33,889 --> 01:06:35,490
Quem vai
dar um tapa, afinal?

1472
01:06:35,524 --> 01:06:37,058
E além disso, lembre-se,
este é C-4.

1473
01:06:37,093 --> 01:06:38,994
Essa coisa é
vai explodir sozinho,

1474
01:06:39,028 --> 01:06:40,862
goste ou não.
                Então, quanto tempo?

1475
01:06:40,896 --> 01:06:44,399
10, 20 segundos no máximo.

1476
01:06:44,433 --> 01:06:46,201
Olha, cara, isso foi
um discurso muito bom,

1477
01:06:46,235 --> 01:06:48,670
mas, hum... ah, ah,
ok, ótimo discurso,

1478
01:06:48,704 --> 01:06:51,039
 mas vamos precisar
 mais do que discursos.

1479
01:06:51,073 --> 01:06:54,175
        Apenas certifique-se
        essas bombas explodem.

1480
01:06:54,210 --> 01:06:56,177
Ah, nós vamos.

1481
01:07:00,916 --> 01:07:04,586
            Vocês dois apenas fiquem
            aqui, e você
            fique seguro, ok?

1482
01:07:04,620 --> 01:07:06,688
        OK.
            E, Wyatt,

1483
01:07:06,722 --> 01:07:08,656
            estou contando
            em você, ok?

1484
01:07:08,691 --> 01:07:10,325
OK.
            Você é um bom menino.

1485
01:07:10,359 --> 01:07:11,326
Eu vou.

1486
01:07:11,360 --> 01:07:13,061
        Você observa sua mãe.

1487
01:07:13,095 --> 01:07:14,562
Tudo bem.

1488
01:07:14,597 --> 01:07:16,531
    Prometa-me
    você voltará.

1489
01:07:16,565 --> 01:07:17,866
                Eu prometo.

1490
01:07:17,900 --> 01:07:20,502
OK.

1491
01:07:20,536 --> 01:07:22,804
                Não se preocupe.

1492
01:07:26,275 --> 01:07:27,842
            E você?

1493
01:07:27,877 --> 01:07:30,078
            Você quer ir
            para um jogo do Dodger
            quando eu voltar?

1494
01:07:30,112 --> 01:07:31,346
Sim.

1495
01:07:31,380 --> 01:07:33,048
            Odeio interromper
            um momento em família,

1496
01:07:33,082 --> 01:07:34,949
            mas é hora de ir.

1497
01:07:34,984 --> 01:07:36,918
        OK.
                OK.

1498
01:07:36,952 --> 01:07:37,952
            Tudo bem.

1499
01:07:40,423 --> 01:07:41,756
            Eu te amo.

1500
01:07:43,159 --> 01:07:44,726
            Vai ficar tudo bem.

1501
01:07:56,639 --> 01:07:59,274
Isso é alfa.
Estamos nos aproximando
a primeira gota.

1502
01:08:05,081 --> 01:08:07,048
A primeira bomba está fora.

1503
01:08:12,955 --> 01:08:14,722
    Entendido.
    Esta é a equipe Bravo.

1504
01:08:14,757 --> 01:08:16,458
Estamos nos aproximando
    a segunda cratera.

1505
01:08:24,033 --> 01:08:25,800
    Dois estão fora.
    Repito, faltam dois.

1506
01:08:25,835 --> 01:08:27,435
Nós vamos mostrar a eles,
aranha estúpida,

1507
01:08:27,470 --> 01:08:29,971
bom kung-fu
técnica de luta.

1508
01:08:30,005 --> 01:08:32,607
Está estranhamente quieto
nas ruas de Los Angeles

1509
01:08:32,641 --> 01:08:35,243
como o maior
área metropolitana arde

1510
01:08:35,277 --> 01:08:37,645
    sob o paralisante
    erupções vulcânicas

1511
01:08:37,680 --> 01:08:40,014
    e o ataque
    de lavalântulas

1512
01:08:40,049 --> 01:08:42,016
que foram empurrados para cima
do seu ninho,

1513
01:08:42,051 --> 01:08:43,952
dizimando tudo
em seu caminho.

1514
01:08:43,986 --> 01:08:46,121
Agora os moradores
que foram evacuados anteriormente

1515
01:08:46,155 --> 01:08:48,456
    já se foram há muito tempo,
espero que em segurança.

1516
01:08:48,491 --> 01:08:52,427
Os que permanecem são
agachado sob a lei marcial.

1517
01:08:52,461 --> 01:08:54,596
Deixe-me dizer a você,
mesmo que esta pequena área

1518
01:08:54,630 --> 01:08:56,197
pode parecer seguro por enquanto,

1519
01:08:56,232 --> 01:08:59,467
ninguém dentro da cidade
e o anel de fogo estão seguros.

1520
01:08:59,502 --> 01:09:02,137
Os esforços de resgate são
ainda sendo impedido,

1521
01:09:02,171 --> 01:09:03,872
então todos esses bravos residentes,

1522
01:09:03,906 --> 01:09:06,975
tudo o que eles podem fazer é
sente-se, espere e ore.

1523
01:09:10,012 --> 01:09:11,980
Continue em movimento.
Continue em movimento.

1524
01:09:22,825 --> 01:09:24,659
        Ei, cara, eu vou
        preciso de algum backup.

1525
01:09:24,693 --> 01:09:26,528
        Há muitos
        de aranhas aqui.

1526
01:09:26,562 --> 01:09:28,963
Não se preocupe, Teddy.
            Cavalaria
            a caminho.

1527
01:09:37,506 --> 01:09:39,807
    Tudo bem, agora.

1528
01:09:39,842 --> 01:09:41,509
    Estou aqui. Vamos!

1529
01:09:41,544 --> 01:09:43,745
    Vamos! Vamos!

1530
01:09:43,779 --> 01:09:46,881
Eu tenho algo
para você e sua mamãe!

1531
01:09:46,916 --> 01:09:49,684
Pegue isso! Vamos!

1532
01:09:53,088 --> 01:09:55,557
            Ah! Ah!

1533
01:09:57,726 --> 01:09:58,826
     Preciso de ajuda aqui.

1534
01:09:58,861 --> 01:10:00,929
Preciso de ajuda!

1535
01:10:00,963 --> 01:10:02,564
Potência total.

1536
01:10:06,936 --> 01:10:09,070
Oh.

1537
01:10:09,104 --> 01:10:10,305
            Oh.

1538
01:10:12,308 --> 01:10:13,908
                Hoo.

1539
01:10:17,880 --> 01:10:19,047
        Mova-se! Mova-se!
                    Ah, pessoal...

1540
01:10:20,216 --> 01:10:21,749
            Vamos,
            vamos, vamos!

1541
01:10:21,784 --> 01:10:22,784
        Teddy.
                Vamos!

1542
01:10:24,954 --> 01:10:25,987
Vamos.

1543
01:10:27,423 --> 01:10:29,657
Vamos,
seus otários.

1544
01:10:31,560 --> 01:10:33,628
Vamos.
Vamos. Vamos.

1545
01:10:42,404 --> 01:10:44,072
O que?
        Eles se foram.

1546
01:10:44,106 --> 01:10:45,940
Bem, funcionou,
não foi?

1547
01:10:45,975 --> 01:10:47,575
Sim.

1548
01:10:47,610 --> 01:10:49,277
OK.
Qual é o plano, Colt?

1549
01:10:49,311 --> 01:10:50,878
        Uh, você sabe
        como sempre dizemos

1550
01:10:50,913 --> 01:10:53,248
        que fazer um filme
        é como uma guerra?

1551
01:10:53,282 --> 01:10:54,949
                Sim.
                    Sim.

1552
01:10:54,984 --> 01:10:57,585
Bem, esperemos que esta guerra
é como fazer um filme.

1553
01:10:57,620 --> 01:10:58,920
        O que isso significa?

1554
01:10:58,954 --> 01:11:00,054
Significa que preciso de você
para plantar essas bombas.

1555
01:11:00,089 --> 01:11:01,556
            Ok, mas o que
isso significa?

1556
01:11:01,590 --> 01:11:03,157
        Significa que preciso de você
        para plantar essas bombas.

1557
01:11:03,192 --> 01:11:05,293
Onde você está indo?
O que você está fazendo?
                    Colton!

1558
01:11:05,327 --> 01:11:08,496
Potro! Volte aqui, Colt .44!
        Volte aqui!

1559
01:11:08,530 --> 01:11:11,099
Uh, sua atenção, por favor.
Colton se tornou desonesto.

1560
01:11:11,133 --> 01:11:13,801
Todos continuem.
O plano continua o mesmo.

1561
01:11:13,836 --> 01:11:15,937
Repita, resta
a mesma coisa, certo? Fora.

1562
01:11:15,971 --> 01:11:17,505
    O que ele está fazendo?

1563
01:11:17,539 --> 01:11:19,841
                Ele está apenas sendo
                seu pai.
                Eu não--

1564
01:11:19,875 --> 01:11:22,610
Continuem andando, senhoras.
 Temos que vencer esta.

1565
01:11:22,645 --> 01:11:24,345
    Liberdade!

1566
01:12:19,935 --> 01:12:20,935
    Caramba!

1567
01:12:43,792 --> 01:12:47,028
    Marty. Marty.
    Entre, Marty.

1568
01:12:47,062 --> 01:12:48,830
Aí está você, cara.

1569
01:12:48,864 --> 01:12:51,232
        Ei, onde você está?
        Exatamente onde você está?

1570
01:12:51,266 --> 01:12:54,268
Você saberá daqui a pouco.

1571
01:12:54,303 --> 01:12:55,536
Qual é o nosso status?

1572
01:12:55,571 --> 01:12:57,238
Você tem
aquelas bombas plantadas?

1573
01:12:57,272 --> 01:12:58,272
        Vermelho 3 aguardando.

1574
01:12:58,307 --> 01:12:59,841
         Vermelho 2 aguardando.

1575
01:12:59,875 --> 01:13:01,409
Vermelho 5 aguardando.

1576
01:13:01,443 --> 01:13:03,077
        R2, cale a boca.
        Estou ocupado, cara.

1577
01:13:03,112 --> 01:13:04,512
        Aguardando, cara.
Ótimo.

1578
01:13:04,546 --> 01:13:06,447
Estou contando com você,
Marty.

1579
01:13:06,482 --> 01:13:08,916
Estou contando com você.

1580
01:13:08,951 --> 01:13:10,385
Nós vamos ser
        tudo bem, Colt.

1581
01:13:10,419 --> 01:13:12,286
        Você apenas se certifica
        você não morre.

1582
01:13:26,969 --> 01:13:29,704
    Colt, eu realmente espero
    você está lá,

1583
01:13:29,738 --> 01:13:31,806
    porque se você tem um plano,
    agora é a hora.

1584
01:13:31,840 --> 01:13:33,708
Sim, eu tenho um plano.

1585
01:13:33,742 --> 01:13:34,809
É hora de ir.

1586
01:13:34,843 --> 01:13:37,078
        Vai na hora?
        Vá para onde hora?

1587
01:13:37,112 --> 01:13:38,479
        O que... Onde você está?

1588
01:13:38,514 --> 01:13:41,115
Encontrei uma festinha
Eu quero aparecer.

1589
01:13:52,361 --> 01:13:53,761
Faça música, Teddy.

1590
01:13:53,796 --> 01:13:57,565
            Na minha marca,
            3, 2, 1.

1591
01:13:57,599 --> 01:13:59,033
            Estamos rolando.

1592
01:14:13,382 --> 01:14:14,982
    Oh.

1593
01:14:17,019 --> 01:14:18,586
Um não disparou.

1594
01:14:18,620 --> 01:14:19,787
Empurre novamente.

1595
01:14:19,822 --> 01:14:20,788
                Estou forçando.

1596
01:14:22,658 --> 01:14:23,624
Oh, meu Deus.

1597
01:14:23,659 --> 01:14:26,694
        Ah, meu...

1598
01:14:28,197 --> 01:14:29,530
Carregue.
        Carregue.

1599
01:14:29,565 --> 01:14:32,700
- Sim!
- O que...

1600
01:14:32,734 --> 01:14:33,801
    Sim!

1601
01:14:33,836 --> 01:14:35,369
    Entrada!

1602
01:14:35,404 --> 01:14:37,472
    Entrada!
    Vamos! Ir! Ir! Ir!

1603
01:14:37,506 --> 01:14:38,606
    Ir!
            Tire-os!

1604
01:14:40,075 --> 01:14:42,009
            Lá.
    Aperte o flanco!

1605
01:14:42,044 --> 01:14:43,945
    Aperte o flanco!
    Não os deixe passar!

1606
01:14:43,979 --> 01:14:45,480
                    Segure-os!

1607
01:14:45,514 --> 01:14:46,848
        Faça backup. Faça backup!
        Segure a linha.

1608
01:14:46,882 --> 01:14:49,617
                Vamos.
                Segure a linha!

1609
01:14:49,651 --> 01:14:51,486
Cuidado com o seu flanco!
Cuidado com o flanco, pessoal!

1610
01:14:51,520 --> 01:14:53,387
Aperte!
Aperte!

1611
01:14:53,422 --> 01:14:55,256
É isso! Pulverize-os!

1612
01:15:04,233 --> 01:15:06,467
    Ah...

1613
01:15:06,502 --> 01:15:09,370
O que vamos fazer?
Como vou borrifar isso, cara?

1614
01:15:09,404 --> 01:15:10,638
Ela é maior que
os malditos edifícios.

1615
01:15:10,672 --> 01:15:12,773
        Mamãe está em casa.

1616
01:15:15,277 --> 01:15:19,847
    Se alguém tiver um plano B,
    ah, que tal agora?

1617
01:15:25,220 --> 01:15:28,689
Ela não é apenas má.
Ela é grande.

1618
01:15:28,724 --> 01:15:29,924
                Muito grande.

1619
01:15:34,363 --> 01:15:35,496
                       C-4 agora.

1620
01:15:35,531 --> 01:15:38,032
Ah, você está brincando comigo.
                O que?

1621
01:15:38,066 --> 01:15:39,600
Onde diabos está?

1622
01:15:39,635 --> 01:15:42,069
            Eu sei onde está.

1623
01:15:52,247 --> 01:15:54,048
    Tudo bem, Colt.

1624
01:15:54,082 --> 01:15:55,449
Ação.

1625
01:15:55,484 --> 01:15:57,018
Inacreditável.

1626
01:15:57,052 --> 01:15:59,353
    Esperemos que isso funcione.

1627
01:16:02,257 --> 01:16:03,257
        Uau!

1628
01:16:05,928 --> 01:16:07,194
Ir! Ir!
        Vamos!

1629
01:16:07,229 --> 01:16:09,030
 Ir! Ir!
     Saia daqui!

1630
01:16:09,064 --> 01:16:10,498
        Correr! Correr!
        Todo mundo, corra!

1631
01:16:17,005 --> 01:16:18,105
Não. Não, não, não!
Não, não, não!

1632
01:16:18,140 --> 01:16:19,874
Uau! Ai!

1633
01:16:19,908 --> 01:16:21,475
Ai! Ai!

1634
01:16:24,813 --> 01:16:26,414
       Estável. Vamos, firme.

1635
01:16:26,448 --> 01:16:27,648
    Uau. Ai! Uau. Ei, ei.

1636
01:16:27,683 --> 01:16:29,684
        Ai!

1637
01:16:35,324 --> 01:16:36,657
    Ah, oh. OK.

1638
01:16:38,360 --> 01:16:40,928
Ah, sim.

1639
01:16:40,963 --> 01:16:42,129
                Ah! Uau!

1640
01:16:42,164 --> 01:16:43,598
                Uau-hoo-hoo!
                Isso é quente!

1641
01:16:43,632 --> 01:16:44,699
                    Ai!

1642
01:16:46,868 --> 01:16:48,936
Oi, bebê.

1643
01:16:56,945 --> 01:16:59,213
            Bela boca.

1644
01:17:11,059 --> 01:17:12,760
E nas últimas notícias,

1645
01:17:12,794 --> 01:17:14,762
enquanto transportes aéreos
estão finalmente em andamento,

1646
01:17:14,796 --> 01:17:18,366
evacuando o resto
dos civis da área,

1647
01:17:18,400 --> 01:17:21,802
um homem e sua equipe desorganizada de -
e você está ouvindo isso direito--

1648
01:17:21,837 --> 01:17:25,106
equipe de filmagem, na verdade
elaborou um plano de sucesso

1649
01:17:25,140 --> 01:17:27,108
derrubar
a rainha lavalântula

1650
01:17:27,142 --> 01:17:29,143
e mande o resto
dessas criaturas recuam

1651
01:17:29,177 --> 01:17:32,647
para seu lar ardente milhares
metros abaixo da cidade.

1652
01:17:32,681 --> 01:17:35,116
Esse herói não é outro
do que Colton West,

1653
01:17:35,150 --> 01:17:38,352
que, contra todas as probabilidades,
arriscou a vida e a integridade física

1654
01:17:38,387 --> 01:17:40,488
para salvar esta ainda grande cidade.

1655
01:17:40,522 --> 01:17:42,823
E tudo o que esse repórter
posso dizer,

1656
01:17:42,858 --> 01:17:46,460
nas agora infames palavras
de Colton West, é um bom trabalho.

1657
01:17:56,171 --> 01:17:59,740
Ah, ei, amigo.
Vamos. Vamos.

1658
01:17:59,775 --> 01:18:00,741
Aqui.

1659
01:18:00,776 --> 01:18:02,043
Ei, vamos lá. Oh.

1660
01:18:02,077 --> 01:18:03,678
                    Vamos.
Vamos. Nós pegamos você.

1661
01:18:03,712 --> 01:18:05,046
        Ah, obrigado.
Nós pegamos você.

1662
01:18:05,080 --> 01:18:06,213
Ho-ho-ho. Aproxime-se.

1663
01:18:06,248 --> 01:18:08,149
Você está bem?
                    Sim.

1664
01:18:08,183 --> 01:18:10,317
Você ainda... Ah, sim.
Ah, cara. Ai!

1665
01:18:10,352 --> 01:18:11,519
        Belo terno.
Sim.

1666
01:18:11,553 --> 01:18:13,421
        Estou muito feliz
        você guardou.

1667
01:18:13,455 --> 01:18:15,256
De nada.
De nada.

1668
01:18:16,525 --> 01:18:18,159
    Pai!

1669
01:18:18,193 --> 01:18:20,494
Pai! Pai! Pai!

1670
01:18:20,529 --> 01:18:21,996
Estou bem, meu filho.

1671
01:18:22,030 --> 01:18:23,831
        Pai, eu estava assistindo
        as notícias o tempo todo,

1672
01:18:23,865 --> 01:18:25,366
        Foi tão legal!
Meu bom menino.

1673
01:18:25,400 --> 01:18:26,434
Ah, ele é um bom menino.

1674
01:18:26,468 --> 01:18:28,335
                Você é louco.
    Oh sim.

1675
01:18:28,370 --> 01:18:30,037
                 Você sabe disso?
     Oh sim.

1676
01:18:30,072 --> 01:18:31,605
    Querida, estou realmente machucada.
    Acho que quebrei--

1677
01:18:31,640 --> 01:18:33,340
 Vamos. Vamos.
     Acho que quebrei a cara.

1678
01:18:33,375 --> 01:18:34,675
Tire-o daqui.

1679
01:18:34,710 --> 01:18:36,277
        Oh, eu acho - eu tenho que
        vá para o hospital.

1680
01:18:36,311 --> 01:18:37,378
                 Mas, pai...
         Sim?

1681
01:18:37,412 --> 01:18:38,612
Pai, você conseguiu.
        Sim. Sim.

1682
01:18:38,647 --> 01:18:39,747
A família West fez isso.

1683
01:18:39,781 --> 01:18:40,848
        Sim, nós conseguimos.
        Todos nós fizemos.

1684
01:18:40,882 --> 01:18:42,416
        Eu acho que sim
        muito disso,

1685
01:18:42,451 --> 01:18:43,918
        mas eu acho
        fizemos isso juntos.

1686
01:18:43,952 --> 01:18:46,787
Sinto cheiro de uma sequência
chegando.

1687
01:18:46,822 --> 01:18:49,090
                "Foguete Vermelho 2"?

1688
01:18:49,124 --> 01:18:50,424
"Ataque
das Lavalântulas."

1689
01:18:50,459 --> 01:18:51,425
Ah.

1690
01:18:51,460 --> 01:18:52,426
Todo mundo ganha um terno.

1691
01:18:52,461 --> 01:18:53,594
                Eu quero um terno.

1692
01:18:53,628 --> 01:18:55,362
Bem, você poderia
me coloque no meu.

1693
01:18:55,397 --> 01:18:56,597
            Ah, eu gosto disso.

1694
01:18:56,631 --> 01:18:57,932
Ah, sim, querido.

1695
01:18:59,334 --> 01:19:00,301
Sim. Ah, sim.

1696
01:19:00,335 --> 01:19:02,636
Ah, sim, querido.

1697
01:19:02,671 --> 01:19:04,438
♪ Foguete Vermelho
            em casa, ei ♪

1698
01:19:04,473 --> 01:19:06,707
            Nós pensando sobre
            todos os tipos de vermelho
            Produtos de foguete.

1699
01:19:06,742 --> 01:19:07,942
Sim.
            Tacos de foguete vermelho.

1700
01:19:07,976 --> 01:19:09,777
Batom Foguete Vermelho.

1701
01:19:09,811 --> 01:19:11,078
            Batom Foguete Vermelho.

1702
01:19:11,113 --> 01:19:12,713
            Burritos de foguete vermelho,
            Ritos vermelhos.

1703
01:19:12,748 --> 01:19:14,381
Sapatos Foguete Vermelhos.
            Ha ha ha ha.

1704
01:19:14,416 --> 01:19:15,649
            Foguetes Red Rocket.

1705
01:19:15,684 --> 01:19:17,651
Foguetes Red Rocket.
                S-Sim.

1706
01:19:17,686 --> 01:19:21,455
...contra a Mamalântula
e lavalântulas

1707
01:19:21,490 --> 01:19:24,925
trouxeram um fim
um dia caótico e assustador.

1708
01:19:24,960 --> 01:19:26,660
    Mas muitos se perguntam em voz alta

1709
01:19:26,695 --> 01:19:29,730
se este for o último
vimos das lavalantulas.