1
00:04:13,230 --> 00:04:15,630
มีเพียงแค่
ไม่มีอะไรลงไปที่นั่น

2
00:04:15,630 --> 00:04:16,990
ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้
เห็นอาคารแห่งหนึ่ง

3
00:04:16,990 --> 00:04:19,270
ใน เช่น 20 นาที

4
00:04:20,100 --> 00:04:21,160
ดูนั่นสิ

5
00:04:21,160 --> 00:04:23,670
เราไม่ได้อยู่ในวันหยุด
ฮ่าๆ จำไว้นะ

6
00:04:23,670 --> 00:04:25,240
เชียร์หน่อยจะได้ไหม?

7
00:04:25,240 --> 00:04:26,370
บอกสิ่งนั้น

8
00:04:26,370 --> 00:04:28,100
ถึงเธอ คู่หู

9
00:04:28,100 --> 00:04:29,570
รอก่อนดีกว่าพวก

10
00:04:29,570 --> 00:04:30,880
มันจะได้รับความหยาบอีกครั้ง

11
00:04:32,040 --> 00:04:33,440
ว้าว.

12
00:04:33,440 --> 00:04:35,350
ที่นั่นมีอาหารกลางวันของฉัน

13
00:05:07,770 --> 00:05:10,370
นักสืบเอคฮาร์ต ฉันเอง
นักสืบเอลลี่ เบอร์

14
00:05:10,370 --> 00:05:11,810
โอ้ สวัสดี
ยินดีที่ได้รู้จัก.

15
00:05:11,810 --> 00:05:12,940
ที่นี่ให้ฉันช่วย

16
00:05:12,940 --> 00:05:14,340
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ดี.

17
00:05:14,340 --> 00:05:16,850
เมืองหลวงแห่งการประมงฮาลิบัต
ของโลก ตกลง.

18
00:05:16,850 --> 00:05:19,380
นักสืบดอร์เมอร์ แบบนั้น
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

19
00:05:19,380 --> 00:05:20,480
ฉันเป็นนักสืบ
เอลลี่ เบอร์.

20
00:05:20,480 --> 00:05:22,080
ยินดีต้อนรับสู่ไนท์มิวท์

21
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
รับรถที่นี่

22
00:05:36,000 --> 00:05:39,100
มันเหลือเชื่อมาก
ที่จะทำงานร่วมกับคุณ

23
00:05:39,100 --> 00:05:40,200
นักสืบดอร์เมอร์

24
00:05:40,200 --> 00:05:42,370
ฉันติดตามแล้ว
ทุกกรณีของคุณ--

25
00:05:42,370 --> 00:05:44,140
ธีโอดอร์ ดิเนลี
แฟรงก์ พรูด'โฮม

26
00:05:44,140 --> 00:05:46,810
เอ่อ การยิงที่โอเชียนพาร์ค

27
00:05:46,810 --> 00:05:48,340
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

28
00:05:48,340 --> 00:05:50,840
ฆาตกรรมบนถนนลีแลนด์

29
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
นั่นคือที่ไหน เอ่อ

30
00:05:51,840 --> 00:05:53,510
โรนัลด์ แลงลีย์ ตัดคุณออก

31
00:05:53,510 --> 00:05:55,480
ในห้องใต้ดิน
ของ 325 ถนนลีแลนด์?

32
00:05:55,480 --> 00:05:57,380
คุณแน่นอน
ทำการบ้านของคุณแล้ว คุณนักสืบ

33
00:05:57,380 --> 00:05:58,680
ฆาตกรรมบนถนนลีแลนด์

34
00:05:58,680 --> 00:06:00,550
เป็นกรณีศึกษาของฉัน
ที่สถาบันการศึกษา

35
00:06:01,420 --> 00:06:02,750
ดังนั้น ฉันจะแค่
พาพวกคุณไป

36
00:06:02,750 --> 00:06:04,520
ไปถึงลอดจ์
และวางของคุณ--

37
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
เพียงพาเราไปที่สถานี

38
00:06:06,120 --> 00:06:08,430
ขวา.
เราจำเป็นต้องเริ่มต้น

39
00:06:08,430 --> 00:06:10,130
การฆาตกรรมส่วนใหญ่
ได้รับการแก้ไขแล้ว

40
00:06:10,130 --> 00:06:12,060
ตามงานที่ทำ
ใน 72 ชั่วโมงแรก

41
00:06:12,060 --> 00:06:13,960
นี่มัน 48 ชั่วโมงแล้ว

42
00:06:13,960 --> 00:06:16,330
เราอยู่ข้างหลังหนึ่งวัน

43
00:06:16,330 --> 00:06:17,640
แต่ใครล่ะที่นับ?

44
00:06:28,480 --> 00:06:30,140
เอ่อใช่ เข้ามา

45
00:06:30,140 --> 00:06:31,950
พวกเขาเข้าใจคุณแล้ว
อยู่หลังโต๊ะเหรอ?

46
00:06:31,950 --> 00:06:33,310
ชาร์ลี บับเบิลส์.

47
00:06:33,310 --> 00:06:34,650
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

48
00:06:34,650 --> 00:06:37,250
ฉันไม่เห็นคุณ
เด็กชายตั้งแต่นั้นมาก็--

49
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
เฮ้ ชาร์ลี

50
00:06:38,250 --> 00:06:39,620
ฉันไม่รู้.
7 ปี?

51
00:06:39,620 --> 00:06:40,420
8 ปี

52
00:06:40,420 --> 00:06:42,820
7 ปี?
ฉันแก่แล้ว

53
00:06:42,820 --> 00:06:44,120
เอลลี่,
รับทุกคนใน BULLPEN

54
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
ฉันต้องแสดงให้คุณเห็น
เล็กน้อย

55
00:06:45,120 --> 00:06:46,490
เด็กดี.

56
00:06:46,490 --> 00:06:47,690
ใช่ รักงาน

57
00:06:47,690 --> 00:06:49,320
ใช่.

58
00:06:49,320 --> 00:06:51,090
คุณรู้ไหมเมื่อฉันโทรมา
BUCK สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับเรื่องนี้

59
00:06:51,090 --> 00:06:52,160
ฉันไม่เคย
คาดหวังไว้จริงๆ

60
00:06:52,160 --> 00:06:55,870
ว่าเขาจะส่ง
พวกคุณอยู่บนนี้

61
00:06:55,870 --> 00:06:57,300
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไร้สาระ คุณมีแล้ว

62
00:06:57,300 --> 00:06:59,000
ลงไปที่นั่น
กับกิจการภายใน?

63
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
พวกเขากำลังย้ายเข้ามาแล้ว ชาร์ลี

64
00:07:00,300 --> 00:07:02,340
แย่แล้ว มาเลยเพื่อน
มันไม่มีอะไร

65
00:07:02,340 --> 00:07:04,010
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

66
00:07:04,010 --> 00:07:05,110
บัคเพิ่งคิดได้

67
00:07:05,110 --> 00:07:06,370
คุณสามารถใช้ความช่วยเหลือบางอย่างได้
ขึ้นที่นี่

68
00:07:06,370 --> 00:07:07,310
พวกเขามีฟินน์และเคนเตอร์
เกี่ยวกับการโจรกรรมยาเสพติด

69
00:07:07,310 --> 00:07:08,540
CORELLI ในการยิงที่ไม่ดี

70
00:07:08,540 --> 00:07:09,680
ตอนนี้ไอ้เวร
กำลังลุยผ่านไฟล์

71
00:07:09,680 --> 00:07:11,210
กำลังมองหาหัวข้อข่าว
แต่ เอ่อ--

72
00:07:11,210 --> 00:07:12,710
ใช่แล้ว มันกำลังจะไปแล้ว
ระเบิดออกไป

73
00:07:12,710 --> 00:07:15,740
ได้รับข้อความที่นี่
จากผู้ชายชื่อวอร์ฟิลด์

74
00:07:15,740 --> 00:07:17,450
พิทบูลของ I.A.

75
00:07:17,450 --> 00:07:20,190
เขาต้องการที่จะโพสต์
ในการเคลื่อนไหวของคุณ

76
00:07:20,190 --> 00:07:21,520
ฉันคิดว่าคุณจะพบ

77
00:07:21,520 --> 00:07:23,460
มันอีกสักหน่อย
ตรงไปตรงมาที่นี่

78
00:07:23,460 --> 00:07:24,520
คนดี คนเลว

79
00:07:24,520 --> 00:07:26,430
แต่น้อยกว่ามาก
การประชาสัมพันธ์

80
00:07:26,430 --> 00:07:27,660
มันง่าย...

81
00:07:30,400 --> 00:07:31,770
ยกเว้นสิ่งนี้

82
00:07:33,000 --> 00:07:34,470
ตกลง ฟังนะ

83
00:07:34,470 --> 00:07:37,330
นักสืบดอร์เมอร์
และเอคฮาร์ต

84
00:07:37,330 --> 00:07:38,740
ยืมตัวมาจากบัค ลันด์การ์ด

85
00:07:38,740 --> 00:07:40,740
ลอสแอนเจลิส
การปล้นและการฆาตกรรม

86
00:07:40,740 --> 00:07:42,070
พวกเขาจะช่วยเรา
ด้วยเคส CONNELL

87
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
ช่วยเหลือ?

88
00:07:43,070 --> 00:07:44,270
เราโชคดีจริงๆ
เพื่อให้มีพวกเขา

89
00:07:44,270 --> 00:07:45,740
สิ่งที่พวกเขาอยากเห็น
คุณแสดงให้พวกเขาเห็น

90
00:07:45,740 --> 00:07:48,310
ทุกที่ที่พวกเขาต้องการไป
คุณพาพวกเขาไป

91
00:07:48,310 --> 00:07:49,480
นี่คือนักสืบ
เฟร็ด ดักการ์.

92
00:07:49,480 --> 00:07:50,450
เขากำลังมุ่งหน้าไป
การสอบสวน

93
00:07:50,450 --> 00:07:51,450
สวัสดีเฟร็ด

94
00:07:51,450 --> 00:07:52,620
ความพึงพอใจ.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

95
00:07:52,620 --> 00:07:54,280
ต้องการที่จะได้รับ
ถูกต้องใช่ไหม?

96
00:07:54,280 --> 00:07:55,420
เอาล่ะ.
คุณเห็นสิ่งที่เราได้รับหรือไม่?

97
00:07:55,420 --> 00:07:56,620
ใช่. ฉันต้องการ
เริ่มต้นด้วยร่างกาย

98
00:07:56,620 --> 00:07:57,820
คุณได้รับรายงานแล้ว
ใช่มั้ย?

99
00:07:57,820 --> 00:07:59,620
ฉันอยากเห็น
ร่างกายเพื่อตัวฉันเอง

100
00:07:59,620 --> 00:08:01,320
ตกลง.

101
00:08:01,320 --> 00:08:02,760
สาเหตุการตายที่ชัดเจน

102
00:08:02,760 --> 00:08:04,260
เป็นโรคเฮอร์เนีย
ของก้านสมอง

103
00:08:04,260 --> 00:08:06,490
เนื่องจากเลือดออกในสมอง

104
00:08:06,490 --> 00:08:08,030
ถูกทุบตีจนตาย

105
00:08:08,030 --> 00:08:09,430
ความขัดแย้งเหล่านี้?

106
00:08:09,430 --> 00:08:10,900
ผิวเผิน

107
00:08:10,900 --> 00:08:13,270
บาดแผลส่วนใหญ่
อยู่ที่ใบหน้าของเธอ

108
00:08:13,270 --> 00:08:14,700
และด้านบน
ของคอของเธอ

109
00:08:15,870 --> 00:08:17,040
มีสัญญาณของ RIG หรือไม่?

110
00:08:17,040 --> 00:08:18,270
เลขที่.

111
00:08:18,270 --> 00:08:20,810
อันนี้ครอบคลุม
รอยช้ำที่มีอายุมากกว่า

112
00:08:20,810 --> 00:08:23,270
มี
ที่มีอายุมากกว่าที่นี่ด้วย

113
00:08:23,270 --> 00:08:24,910
พวกเขาทั้งคู่อยู่ในรายงาน

114
00:08:24,910 --> 00:08:26,380
เขาสระผมของเธอ

115
00:08:32,620 --> 00:08:35,160
ขัดเล็บของเธอ

116
00:08:35,990 --> 00:08:37,850
มันคือทั้งหมด
ในรายงาน นักสืบ

117
00:08:37,850 --> 00:08:40,620
ไม่ได้พูดในรายงาน
ว่าเขาคลิปพวกมันเหมือนกัน

118
00:08:40,620 --> 00:08:42,290
เธอทำได้
ตัดพวกมันเอง

119
00:08:42,290 --> 00:08:43,560
ไม่.

120
00:08:43,560 --> 00:08:46,460
ไม่มีภาษาโปแลนด์
ที่ปลายเล็บ

121
00:08:46,460 --> 00:08:48,400
เธอวาดภาพพวกเขาเอง

122
00:08:48,400 --> 00:08:50,430
คนอื่น
ตัดให้สั้นลง

123
00:08:50,430 --> 00:08:53,190
นิ้วเท้าก็เช่นกัน

124
00:08:53,190 --> 00:08:54,670
เปลือยเปล่า
เมื่อคุณพบเธอ?

125
00:08:54,670 --> 00:08:57,410
ใช่. เห็นครั้งสุดท้าย
สวมชุดเพสลีย์สีแดง

126
00:08:57,410 --> 00:08:59,510
ไม่มีเส้นใย
สะเก็ด, ขน?

127
00:08:59,510 --> 00:09:01,870
เรารู้เกี่ยวกับ
นิติเวชทำงานที่นี่

128
00:09:01,870 --> 00:09:02,940
ฉันบอกคุณแล้ว.

129
00:09:02,940 --> 00:09:03,780
ร่างกายไม่ได้ให้อะไรเราเลย

130
00:09:03,780 --> 00:09:06,210
โอ้ เธอให้เรามากมาย

131
00:09:06,210 --> 00:09:08,880
ปัญหาทั้งหมดนี้
การดูแลทั้งหมดนี้

132
00:09:08,880 --> 00:09:09,920
ทำไม?

133
00:09:12,490 --> 00:09:13,990
เขารู้จักเธอ

134
00:09:14,890 --> 00:09:17,150
เขารู้ว่าเราทำได้
เชื่อมต่อเขาเข้ากับมัน

135
00:09:17,150 --> 00:09:20,490
นี่ไม่ใช่โรคจิตแบบสุ่ม
อาชญากรรมแห่งความหลงใหล?

136
00:09:20,490 --> 00:09:22,090
ฉันไม่รู้ อาจจะ.

137
00:09:22,090 --> 00:09:23,290
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

138
00:09:23,290 --> 00:09:26,230
ปฏิกิริยาของเขาต่อมัน
ไม่ใช่ความหลงใหล

139
00:09:26,230 --> 00:09:27,600
เขาไม่ตื่นตระหนก

140
00:09:27,600 --> 00:09:29,700
ไม่ได้สับเธอหรือเผา
เธอเกินกว่าจะจดจำได้

141
00:09:29,700 --> 00:09:33,740
เขาแค่คิดถึงเรื่องอะไร
เราจะมองหา

142
00:09:33,740 --> 00:09:38,210
แล้วลบออกอย่างใจเย็น
ร่องรอยทั้งหมดเหล่านั้น

143
00:09:38,210 --> 00:09:41,240
ไม่ต้องรีบ ไม่ต้องเร่งรีบ

144
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
ทำไมเขาถึง
ตัดเล็บ

145
00:09:43,080 --> 00:09:44,210
หลังจากนั้น
ขัดพวกเขาเหรอ?

146
00:09:44,210 --> 00:09:46,450
เอาละ การจัดการร่างกาย

147
00:09:46,450 --> 00:09:48,040
ยืดเวลาออกไป

148
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
ไม่มีการทำลายล้าง

149
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
ไม่ใช่เวลานี้

150
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
คุณคิด
มีคนอื่นบ้างไหม?

151
00:09:54,120 --> 00:09:55,160
เลขที่.

152
00:09:57,190 --> 00:09:58,790
แต่จะมี

153
00:09:58,790 --> 00:10:00,090
ผู้ชายคนนี้

154
00:10:00,090 --> 00:10:01,330
เขาข้ามเส้น

155
00:10:01,330 --> 00:10:05,190
และเขาไม่กระพริบตาด้วยซ้ำ

156
00:10:05,190 --> 00:10:07,930
คุณไม่ทำ
กลับมาจากสิ่งนั้น

157
00:10:07,930 --> 00:10:13,840
ตกลง ไปหาคำตอบกันเถอะ
ใครคือเคย์

158
00:10:16,370 --> 00:10:18,210
เฟรดกล่าวว่า
ไม่ต้องสัมผัสสิ่งใด

159
00:10:18,210 --> 00:10:20,580
ฉันยังไม่ได้จัดของเลย

160
00:10:20,580 --> 00:10:23,250
เธอเกลียดมันเมื่อ
ฉันจะเข้าไปในห้องของเธอต่อไป

161
00:10:25,780 --> 00:10:27,150
ขอบคุณ
นาง. คอนเนลลี.

162
00:10:31,860 --> 00:10:33,090
อืม.

163
00:10:37,550 --> 00:10:39,930
ดังนั้นเธอจึงไปงานปาร์ตี้
คืนวันศุกร์?

164
00:10:39,930 --> 00:10:41,490
อืม
ไม่ใช่งานปาร์ตี้อย่างแน่นอน

165
00:10:41,490 --> 00:10:45,000
มัน อืม การดำน้ำในท้องถิ่น
เด็กๆ ไปเที่ยวที่ไหน

166
00:10:45,000 --> 00:10:46,770
ไม่มีไดอารี่เหรอ?

167
00:10:46,770 --> 00:10:48,230
เราไม่พบอันหนึ่ง

168
00:10:48,230 --> 00:10:50,300
แต่แม่ของเธอพูด
ที่เธอเก็บบันทึก

169
00:10:50,300 --> 00:10:52,800
เพื่อนบอกว่าเธอโต้แย้ง
กับแฟนของเธอในวันศุกร์

170
00:10:52,800 --> 00:10:56,740
และเธอก็ถูกโจมตี
เพียงหลังเที่ยงคืน

171
00:10:58,010 --> 00:10:59,740
เธอทำใช่ไหม?

172
00:10:59,740 --> 00:11:03,150
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

173
00:11:15,130 --> 00:11:16,520
นี่คือใคร?

174
00:11:16,520 --> 00:11:18,390
ทันย่า แฟรงค์เก้

175
00:11:18,390 --> 00:11:21,100
เพื่อนที่ดีที่สุดของเคย์

176
00:11:21,100 --> 00:11:22,770
ฉันอยากคุยกับเธอ

177
00:11:23,630 --> 00:11:25,530
ใคร...เคย์ คอนเนลคือใคร?

178
00:11:25,530 --> 00:11:27,200
เธอคือใคร?

179
00:11:27,200 --> 00:11:29,040
เธอเป็นที่นิยมไหม

180
00:11:29,040 --> 00:11:30,300
หรือเธอเป็นคนนอกรีต?

181
00:11:30,300 --> 00:11:31,400
เธอชอบเมืองนี้ไหม?

182
00:11:31,400 --> 00:11:32,670
เธออยากจะโบลต์หรือเปล่า

183
00:11:32,670 --> 00:11:33,670
โอกาสแรก
เธอได้เหรอ?

184
00:11:33,670 --> 00:11:36,240
เธอมี
เอ่อ ความฝันเหรอ?

185
00:11:36,240 --> 00:11:37,640
เธอรู้จักผู้ชายคนนี้

186
00:11:37,640 --> 00:11:39,950
เรารู้จักเธอ
บางทีเราอาจรู้จักเขาได้

187
00:11:39,950 --> 00:11:43,510
นี่คือนักออกแบบ
มันแพง

188
00:11:43,510 --> 00:11:46,380
แฟนหนุ่ม
เอ่อ แรนดี้--

189
00:11:46,380 --> 00:11:47,420
แรนดี้ สเตตซ์.

190
00:11:47,420 --> 00:11:48,420
เขาสามารถจ่ายสิ่งนี้ได้ไหม?

191
00:11:48,420 --> 00:11:49,450
เขายังคงอยู่
ในโรงเรียนมัธยมปลาย

192
00:11:49,450 --> 00:11:51,420
แม่ของเธอ
ไม่ได้ซื้อมัน

193
00:11:51,420 --> 00:11:52,520
พวกเราคืออะไร
คิดเหรอ?

194
00:11:52,520 --> 00:11:54,160
โอ้ ฉันไม่รู้
เอ่อ พ่อเลี้ยง?

195
00:11:54,160 --> 00:11:56,060
มีลุงรวยบ้างไหม?

196
00:11:56,060 --> 00:11:57,900
เลขที่.

197
00:11:59,100 --> 00:12:01,070
ผู้ชื่นชม

198
00:12:02,900 --> 00:12:03,870
ใช่.

199
00:12:05,070 --> 00:12:07,570
เอาล่ะ ฉันอยากคุย
ถึงแฟนหนุ่ม

200
00:12:07,570 --> 00:12:08,870
ฉันรับเขาได้
ไปที่สถานี

201
00:12:08,870 --> 00:12:10,670
ไม่ ไม่ เลขที่. ฉันต้องการ
เพื่อไปโรงเรียน

202
00:12:10,670 --> 00:12:11,810
เขาอยู่ที่ไหน
ในชั้นเรียนของเขา

203
00:12:11,810 --> 00:12:13,170
ดึงเขาออกไป
ต่อหน้าเพื่อนของเขา

204
00:12:13,170 --> 00:12:14,170
จับเขาโดยไม่ระวัง

205
00:12:14,170 --> 00:12:16,840
ฉันต้องการ คุณก็รู้
รับคนพูดคุย

206
00:12:16,840 --> 00:12:19,680
ดังนั้นไกลแค่ไหน
โรงเรียนหรือเปล่า?

207
00:12:22,150 --> 00:12:25,020
10:00 น.
นักสืบดอร์เมอร์

208
00:12:25,020 --> 00:12:26,690
คุณเดิมพัน

209
00:12:26,690 --> 00:12:29,360
ในเวลากลางคืน

210
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
โอ้.

211
00:12:30,520 --> 00:12:33,160
แล้วจะได้เมื่อไหร่
มืดที่นี่เหรอ?

212
00:12:33,160 --> 00:12:34,490
เอ่อ มันไม่ได้

213
00:12:34,490 --> 00:12:36,970
ไม่ใช่ช่วงเวลานี้ของปี

214
00:12:38,930 --> 00:12:40,870
ใช่แล้ว
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

215
00:12:40,870 --> 00:12:42,700
ทำไมคุณถึงไม่ทำ
รู้ไหมฮับ?

216
00:12:50,110 --> 00:12:51,710
ล่าง 48.

217
00:12:51,710 --> 00:12:53,610
ต่ำกว่า 48?

218
00:12:53,610 --> 00:12:54,610
คุณคือ
ไม่ใช่จากที่นี่

219
00:12:54,610 --> 00:12:56,310
ฉันสามารถบอกได้
โดยการเดินของคุณ

220
00:12:56,310 --> 00:12:57,380
เป็นอย่างไรบ้าง?

221
00:12:57,380 --> 00:12:58,950
ไม่แน่ใจ

222
00:12:58,950 --> 00:13:00,380
ฮะ.
ดอร์เมอร์ และ เอคฮาร์ต

223
00:13:00,380 --> 00:13:01,720
เรามี
การจอง

224
00:13:01,720 --> 00:13:02,820
อย่าหลงกล

225
00:13:02,820 --> 00:13:03,880
โดยเพื่อนของฉัน
พฤติกรรมไร้สาระ

226
00:13:03,880 --> 00:13:06,860
ข้างในเขาคือธุรกิจทั้งหมด

227
00:13:07,920 --> 00:13:09,290
ร้านอาหารของคุณ
ยังให้บริการอยู่ไหม?

228
00:13:09,290 --> 00:13:11,160
ใช่. ห้องครัว
กำลังจะปิดแล้ว

229
00:13:11,160 --> 00:13:13,700
โอ้. เราจะรีบไป
ขอบคุณ.

230
00:13:14,700 --> 00:13:16,030
ขอบคุณ.

231
00:13:16,030 --> 00:13:18,000
เราได้รับแล้ว
ฮาลิบัตคาลาเบรส

232
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
ได้นักกีฬาโอลิมปิกฮาลิบัตแล้ว

233
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
ทำต่อไป.

234
00:13:21,900 --> 00:13:23,770
สไตล์คาจุนฮาลิบัต

235
00:13:23,770 --> 00:13:27,380
โอ้ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
สิ่งที่พวกเขาได้สำหรับของหวาน

236
00:13:29,110 --> 00:13:30,310
ชาวบ้านเป็น
เริ่มกระสับกระส่าย

237
00:13:31,350 --> 00:13:32,710
เราต้องคุยกัน

238
00:13:32,710 --> 00:13:34,140
ไม่ เราไม่ทำ

239
00:13:34,140 --> 00:13:35,480
คุณเพียงแค่ต้องการ
นั่งให้แน่นใช่มั้ย?

240
00:13:35,480 --> 00:13:36,650
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

241
00:13:36,650 --> 00:13:37,910
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

242
00:13:37,910 --> 00:13:39,350
อะไรวะ
คุณคิดว่าเรากำลังทำอยู่

243
00:13:39,350 --> 00:13:42,920
ในเมืองหลวงประมงฮาลิบัต
ของโลกจะ?

244
00:13:42,920 --> 00:13:44,950
บัคคิดว่าชาร์ลี
สามารถใช้ความช่วยเหลือ--

245
00:13:44,950 --> 00:13:47,520
บัคคิดว่า I.A.
จะมาหาฉันต่อไป

246
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
และเขาก็พูดถูก

247
00:13:50,990 --> 00:13:52,030
วอร์ฟิลด์มีฉัน
ถูกขังอยู่ในห้องทำงานของเขา

248
00:13:52,030 --> 00:13:53,800
เป็นเวลา 3 ชั่วโมงเมื่อวานนี้ วิลล์

249
00:13:53,800 --> 00:13:55,230
3 ชั่วโมงโคตรๆ

250
00:13:55,230 --> 00:13:57,130
ฮาป

251
00:13:57,130 --> 00:13:58,430
เขาเป็นคนร่าเริง
กรงของคุณ PAL

252
00:13:58,430 --> 00:13:59,600
นั่นคือทั้งหมดที่

253
00:13:59,600 --> 00:14:01,800
ฉันและทริช
พูดคุยผ่าน

254
00:14:01,800 --> 00:14:04,270
และ เอ่อ ฉันขอโทษ

255
00:14:04,270 --> 00:14:05,570
แต่ฉันต้องตัดข้อตกลง

256
00:14:05,570 --> 00:14:07,640
อย่าแม้แต่จะพูดแบบนี้
ให้ตายเถอะ ฮ่าๆ

257
00:14:07,640 --> 00:14:09,100
คุณไม่ได้
จะมีส่วนร่วม

258
00:14:09,100 --> 00:14:10,010
ฉันไม่?
เลขที่.

259
00:14:10,010 --> 00:14:11,440
แน่นอนฉันเป็น
จะมีส่วนร่วม

260
00:14:11,440 --> 00:14:12,810
คุณคือฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่

261
00:14:12,810 --> 00:14:13,950
ด้วยชื่อเสียงของคุณ
เขาไม่สามารถสัมผัสคุณได้

262
00:14:13,950 --> 00:14:18,380
ชื่อเสียงของฉัน
ปัญหาทั้งหมด

263
00:14:18,380 --> 00:14:20,410
ฉันหมายถึง
คุณคิดว่าวอร์ฟิลด์

264
00:14:20,410 --> 00:14:22,090
ให้ FUCK บิน
เกี่ยวกับคุณ

265
00:14:22,090 --> 00:14:24,350
เขย่าคู่หนึ่ง
ของผู้ค้ายา?

266
00:14:24,350 --> 00:14:26,960
คุณคิดว่านั่นคือ GONNA
พาเขาพาดหัวข่าวของเขาไหม?

267
00:14:26,960 --> 00:14:29,090
เขาต้องการปลาตัวใหญ่

268
00:14:29,090 --> 00:14:30,560
เขากำลังวาง
บีบคุณ

269
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
เพื่อมาหาฉัน
มันง่ายมาก ฮ่าๆ

270
00:14:32,600 --> 00:14:34,360
แต่คุณสะอาดนะวิลล์

271
00:14:34,360 --> 00:14:36,300
ฉันเป็นตำรวจที่ดี ใช่แล้ว

272
00:14:36,300 --> 00:14:38,570
แต่ก็มีอยู่เสมอ
สิ่งที่พวกเขาสามารถใช้ได้

273
00:14:38,570 --> 00:14:39,570
คุณรู้เพื่อรับ
ตามความน่าเชื่อถือของคุณ

274
00:14:39,570 --> 00:14:40,810
คุณรู้เรื่องนี้

275
00:14:41,810 --> 00:14:43,300
คุณมีความคิดใด ๆ

276
00:14:43,300 --> 00:14:44,570
นี่คืออะไร
จะทำไหม?

277
00:14:44,570 --> 00:14:46,540
ฉันหมายถึงแค่คิด
เกี่ยวกับทุกกรณีของฉัน

278
00:14:46,540 --> 00:14:49,310
ทุกกรณี
ขึ้นอยู่กับคำพูดของฉัน

279
00:14:49,310 --> 00:14:50,280
การตัดสินของฉัน

280
00:14:50,280 --> 00:14:51,850
ไอ้เวรพวกนั้นทั้งหมด
กลับมาบนถนน

281
00:14:51,850 --> 00:14:52,850
ตอนนี้คุณคิดแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

282
00:14:52,850 --> 00:14:54,050
นั่นคือ
คุณจะทำอย่างไร

283
00:14:54,050 --> 00:14:55,120
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวคุณเลย

284
00:14:55,120 --> 00:14:56,990
เพราะมี
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ

285
00:14:58,290 --> 00:14:59,490
ด๊อบส์.

286
00:15:01,990 --> 00:15:03,860
แล้วด๊อบส์ล่ะ?

287
00:15:03,860 --> 00:15:05,220
นั่นแตกต่าง

288
00:15:05,220 --> 00:15:06,390
มันแตกต่างเหรอ?

289
00:15:06,390 --> 00:15:08,330
เพราะแม้แต่วอร์ฟิลด์
ไม่ต้องการเรื่องไร้สาระเหมือนด็อบส์

290
00:15:08,330 --> 00:15:09,130
กลับมาบนถนน

291
00:15:09,130 --> 00:15:10,730
มันเป็นบ้าน
ของไพ่ MAN

292
00:15:10,730 --> 00:15:13,300
เมื่อเริ่มต้นแล้ว
มันจะพังทลายลง

293
00:15:13,300 --> 00:15:14,200
ทั้งหมดของมัน

294
00:15:14,200 --> 00:15:15,840
นั่นเป็นโอกาส
ฉันต้องทำนะเพื่อน

295
00:15:17,070 --> 00:15:18,140
ฉันมีครอบครัวแล้ว วิลล์

296
00:15:18,140 --> 00:15:19,670
อย่าให้ฉัน
ไอ้ครอบครัวนั่น

297
00:15:19,670 --> 00:15:22,770
ฉันได้รับการคุมประพฤติ

298
00:15:22,770 --> 00:15:23,770
เราเป็นตำรวจเพื่อน

299
00:15:23,770 --> 00:15:27,140
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา

300
00:15:27,140 --> 00:15:29,940
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับทั้งหมด
คนที่พึ่งพาเรา

301
00:15:29,940 --> 00:15:31,810
คนกับครอบครัว

302
00:15:31,810 --> 00:15:34,620
ฉันใช้ชีวิตของฉัน
ทำสิ่งนี้ ชีวิตของฉัน.

303
00:15:34,620 --> 00:15:37,450
คุณจะทำลายมัน
แบบนั้น

304
00:15:37,450 --> 00:15:40,020
ทำไม? ทำไม?

305
00:15:40,020 --> 00:15:42,490
I.A. บางส่วน แทง
เข้าใกล้ขึ้นอีกขั้นหนึ่ง

306
00:15:42,490 --> 00:15:43,920
เพื่อเป็น
หัวหน้าตำรวจ

307
00:15:43,920 --> 00:15:46,590
หรือเล่นกอล์ฟ
กับนายกเทศมนตรี

308
00:15:46,590 --> 00:15:49,930
หรืออะไรก็ตาม
มิฉะนั้นเขาจะตาม?

309
00:15:49,930 --> 00:15:51,300
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

310
00:15:54,740 --> 00:15:57,070
ขอโทษ. ฉันต้องตัดข้อตกลง

311
00:16:00,440 --> 00:16:02,140
ดังนั้นตัดสินใจอะไรไหม?

312
00:16:02,140 --> 00:16:04,140
อืม หนุ่มน้อย คุณทำได้
ทุกสิ่งรอบ ๆ ที่นี่?

313
00:16:04,140 --> 00:16:05,610
หลัง 11:00 น. ค่อนข้างมาก

314
00:16:05,610 --> 00:16:08,080
อา. เฮ้

315
00:16:08,080 --> 00:16:09,780
ถึงคุณแล้ว วิลล์
คุณมีอะไรอยู่?

316
00:16:18,320 --> 00:16:19,430
สูญเสียความอยากอาหารของฉัน

317
00:16:25,330 --> 00:16:26,900
ขออนุญาต.

318
00:16:49,520 --> 00:16:51,250
เช้า.

319
00:16:52,450 --> 00:16:53,420
สวัสดี.

320
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
การโทรประเภทใด
คุณมาที่นี่ไหม?

321
00:17:10,300 --> 00:17:12,970
เกี่ยวข้องกับการดื่มเป็นส่วนใหญ่
ปัญหา

322
00:17:12,970 --> 00:17:15,740
อืม การละเมิดในประเทศ
การต่อสู้ในบาร์

323
00:17:15,740 --> 00:17:16,940
ประเภทของสิ่งนั้น

324
00:17:16,940 --> 00:17:20,240
ผู้คนที่นี่
พวกเขามาจากทั่วทุกมุม

325
00:17:20,240 --> 00:17:21,610
พวกเขามาใช้ชีวิต
วิธีที่พวกเขาต้องการ

326
00:17:21,610 --> 00:17:22,610
คนส่วนใหญ่
รักษาตัวเองไว้

327
00:17:22,610 --> 00:17:24,410
เพื่อตัวเอง

328
00:17:24,410 --> 00:17:26,650
หัวหน้า NYBACK จะไม่ทำ
ให้ฉันจัดการทุกอย่าง

329
00:17:26,650 --> 00:17:28,410
มากกว่าความผิดทางอาญา
ยังไงซะ...

330
00:17:28,410 --> 00:17:30,350
คุณไม่ควรเคาะการกระทำผิด

331
00:17:30,350 --> 00:17:31,980
ไม่ แต่มันเป็น
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

332
00:17:31,980 --> 00:17:33,850
มันน่าเบื่อมาก

333
00:17:33,850 --> 00:17:35,820
มันก็เป็น
ทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ

334
00:17:35,820 --> 00:17:38,390
คุณรู้ไหม คำโกหกเล็กๆ น้อยๆ
ข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

335
00:17:38,390 --> 00:17:41,030
ผู้คนให้ตัวเองออกไป
เหมือนกันในความผิด

336
00:17:41,030 --> 00:17:42,960
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในกรณีฆาตกรรม

337
00:17:42,960 --> 00:17:45,460
มันเป็นเพียงธรรมชาติของมนุษย์

338
00:17:45,460 --> 00:17:48,440
คุณไม่ใช่เหรอ
จะเขียนมันลงไปเหรอ?

339
00:18:12,160 --> 00:18:14,460
เพื่อน
ทำให้คุณประหม่าใช่ไหม แรนดี้?

340
00:18:14,460 --> 00:18:15,990
พวกเขาคิดว่าคุณทำอย่างนั้นเหรอ?

341
00:18:16,890 --> 00:18:18,060
คุณฆ่าเธอเหรอ?

342
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
ห้ามสูบบุหรี่
ในบริเวณโรงเรียน

343
00:18:20,760 --> 00:18:23,230
คุณรักเธอไหม?

344
00:18:24,570 --> 00:18:26,630
แรนดี้ คุณรักเธอหรือเปล่า?

345
00:18:26,630 --> 00:18:28,770
แน่นอน. เธอเป็นคนดี

346
00:18:28,770 --> 00:18:31,300
"เธอเป็นคนดี" ว้าว.

347
00:18:31,300 --> 00:18:33,570
นั่นทำให้ฉัน
ข้างในนุ่มทั้งหมด

348
00:18:33,570 --> 00:18:36,340
เกิดขึ้นกับคุณ
เธอไม่ได้รักคุณกลับมาเหรอ?

349
00:18:36,340 --> 00:18:38,640
เธอรักฉัน

350
00:18:38,640 --> 00:18:39,810
ต้องการฉันทุกคืน

351
00:18:39,810 --> 00:18:42,150
โอ้อาจจะ
ฉันคิดว่าเพื่อให้ผ่านเวลาไป

352
00:18:42,150 --> 00:18:43,480
ผู้หญิงอย่างเคย์ คอนเนล

353
00:18:43,480 --> 00:18:48,090
เธอกำลังมองหามากขึ้น
มากกว่าผู้แพ้บางคนใช่ไหม?

354
00:18:48,950 --> 00:18:50,750
ฉันจะพูดอะไรได้บ้างเจ้าหน้าที่?
ความรักทำให้คนตาบอด

355
00:18:50,750 --> 00:18:51,850
คุณอยู่ด้วยตัวเองเหรอ?

356
00:18:51,850 --> 00:18:53,090
บนยอดของคุณปู่ของเขา
อาคาร.

357
00:18:53,090 --> 00:18:54,260
คุณไม่มีข้อแก้ตัว
สำหรับคืนวันศุกร์

358
00:18:54,260 --> 00:18:55,860
ไม่รู้
ฉันอยากได้อันหนึ่ง

359
00:18:55,860 --> 00:18:57,160
ในงานปาร์ตี้ เกิดอะไรขึ้น
คุณต่อสู้เกี่ยวกับ?

360
00:18:57,160 --> 00:18:58,630
สิ่งของ. ฉันไม่รู้.

361
00:18:58,630 --> 00:18:59,690
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

362
00:18:59,690 --> 00:19:01,530
โอ้ ฉันได้ยินแล้ว
มันเป็นการต่อสู้ที่ดังมาก

363
00:19:01,530 --> 00:19:02,930
ฉันเดา

364
00:19:02,930 --> 00:19:05,530
ใช่แล้ว ฉันได้ยินแล้ว
มันค่อนข้างหยาบ

365
00:19:05,530 --> 00:19:06,660
ไม่หยาบ

366
00:19:06,660 --> 00:19:08,370
ไม่เหมือน
ครั้งอื่น ๆ

367
00:19:08,370 --> 00:19:11,710
คุณรู้ไหมว่าช่วงเวลาเหล่านั้น
เธอจะไม่ฟังคุณ

368
00:19:11,710 --> 00:19:13,670
ไม่สามารถเก็บได้
เธอปิดปาก

369
00:19:13,670 --> 00:19:15,210
คุณตกปลาต่อไปนะเพื่อน

370
00:19:15,210 --> 00:19:16,980
เราเห็น
รอยฟกช้ำ, แรนดี้

371
00:19:16,980 --> 00:19:20,080
พวกเขากล่าวว่า
เธอถูกทุบตี

372
00:19:20,080 --> 00:19:21,410
ไม่ใช่รอยฟกช้ำเหล่านั้น

373
00:19:21,410 --> 00:19:22,780
แรนดี้ มาเลย

374
00:19:22,780 --> 00:19:23,820
รอยช้ำเก่า
รอยฟกช้ำของคุณ

375
00:19:23,820 --> 00:19:24,820
เอาล่ะ
คุณรู้อะไรไหม?

376
00:19:24,820 --> 00:19:25,950
ฉันป่วย
ของเรื่องไร้สาระนี้

377
00:19:25,950 --> 00:19:27,720
ฉันไม่ได้
ทำอะไรผิด

378
00:19:27,720 --> 00:19:29,320
คุณไม่ได้?

379
00:19:31,490 --> 00:19:32,220
เฮ้ ไอ้บ้า!

380
00:19:32,220 --> 00:19:33,220
คุณเป็นเพียง
ทิ่มแทงเล็กน้อย

381
00:19:33,220 --> 00:19:34,290
ในเสื้อแจ็คเก็ตหนัง

382
00:19:34,290 --> 00:19:36,690
อะไรวะ
คุณรู้หรือไม่?

383
00:19:36,690 --> 00:19:38,960
แรนดี้

384
00:19:45,300 --> 00:19:46,330
ทั้งหมดนี้
คุณกำลังทำ

385
00:19:46,330 --> 00:19:49,140
คุณรู้ไหม
พระราชบัญญัติโลกนี้

386
00:19:49,140 --> 00:19:50,670
ตอนนี้นั่นอาจจะได้ผล
กับคุณแม่ของคุณ

387
00:19:50,670 --> 00:19:52,940
มันอาจจะใช้งานได้
ตำรวจท้องถิ่นสองสามคน

388
00:19:52,940 --> 00:19:54,340
ใครรู้จักคุณบ้าง
ยาวพอ

389
00:19:54,340 --> 00:19:57,180
พบว่าคุณโง่เกินไป
ไม่เคยที่จะฆ่าใครเลย

390
00:19:57,180 --> 00:19:58,710
โดยไม่ต้องจากไป
พยานสองคน

391
00:19:58,710 --> 00:20:01,310
และคำสารภาพที่มีการลงนาม

392
00:20:01,310 --> 00:20:04,250
มันจะไม่ทำงานกับฉัน...

393
00:20:04,250 --> 00:20:09,190
เพราะฉันรู้อะไรบางอย่าง
คุณเข้าใจไหม?

394
00:20:09,190 --> 00:20:12,990
ฉันรู้...
คุณเอาชนะแฟนสาวของคุณ

395
00:20:12,990 --> 00:20:16,030
ฉันรู้ว่าเธอเป็น
มองเห็นคนอื่น

396
00:20:16,030 --> 00:20:18,460
ใครบางคนที่เธออาจจะ
ไปดูมาแล้ว

397
00:20:18,460 --> 00:20:22,130
หลังจากที่เธอเดินออกไปหาคุณ
คืนวันศุกร์.

398
00:20:22,130 --> 00:20:23,330
ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
จะบอกเรา

399
00:20:23,330 --> 00:20:25,300
ใครคนนั้น
อาจจะ

400
00:20:25,300 --> 00:20:29,110
หรือคุณโง่มาก

401
00:20:29,110 --> 00:20:30,710
คุณจะออกจากตัวเอง

402
00:20:30,710 --> 00:20:34,350
ในฐานะคนสุดท้าย
เพื่อดูเคย์ คอนเนลยังมีชีวิตอยู่ไหม?

403
00:20:38,520 --> 00:20:39,440
ฉันไม่รู้.

404
00:20:39,440 --> 00:20:42,050
คุณไม่รู้เหรอ?

405
00:20:42,050 --> 00:20:44,760
ฉันไม่สามารถรับเธอได้
เพื่อบอกฉัน

406
00:20:54,300 --> 00:20:56,730
คุณพยายามมากแค่ไหน?

407
00:20:57,930 --> 00:20:59,500
ค่อนข้างยาก

408
00:21:18,720 --> 00:21:20,580
คุณคิดว่าเขา เอิ่ม--
ไม่

409
00:21:20,580 --> 00:21:21,680
มันเป็นยังไงบ้าง?

410
00:21:21,680 --> 00:21:23,050
เราต้องหาคำตอบ
สิ่งนี้มาจากไหน

411
00:21:23,050 --> 00:21:24,890
ฉันพยายามแล้ว อืม
นาง. คอนเนลไม่รู้

412
00:21:24,890 --> 00:21:25,920
เพื่อนของเธอไม่รู้

413
00:21:25,920 --> 00:21:27,730
คุณลอง
ร้านขายเครื่องประดับ?

414
00:21:28,960 --> 00:21:30,560
สิ่งเล็กๆ
จดจำ?

415
00:21:30,560 --> 00:21:31,360
คุณคือคนที่สอง

416
00:21:31,360 --> 00:21:32,960
เกี่ยวกับการยกเลิกบางสิ่งบางอย่าง

417
00:21:32,960 --> 00:21:35,100
คิดเกี่ยวกับมัน

418
00:21:35,100 --> 00:21:36,670
ดูมันอีกครั้ง

419
00:21:38,840 --> 00:21:41,030
ต้องการฉัน
จะเขียนสิ่งนั้นลงไปเหรอ?

420
00:21:41,030 --> 00:21:42,270
ไม่ ฉันจะ
จำมันไว้

421
00:21:44,870 --> 00:21:46,210
เอลลี่ เบอร์.

422
00:21:54,320 --> 00:21:55,680
มันอยู่ที่ไหน?

423
00:21:55,680 --> 00:21:57,010
ในกระท่อมตกปลา
บนชายหาด

424
00:21:57,010 --> 00:21:58,220
นี่คือ
แน่นอนเคย์ใช่ไหม?

425
00:21:58,220 --> 00:21:59,280
หนังสือของเธออยู่ในนั้น

426
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
เด็กสองสามคนพบมัน

427
00:22:00,280 --> 00:22:01,380
ห้องโดยสารได้รับการรักษาความปลอดภัยหรือไม่?

428
00:22:01,380 --> 00:22:02,290
ฟรานซิส ไอเอส
มุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

429
00:22:02,290 --> 00:22:03,820
คุณหยุดเขา

430
00:22:03,820 --> 00:22:05,050
บอกเขาให้ชัดเจน

431
00:22:05,050 --> 00:22:06,190
รวย.

432
00:22:06,190 --> 00:22:08,920
ชีววิทยาและพีชคณิต

433
00:22:08,920 --> 00:22:10,490
มาหาคำตอบกันดีกว่า
เธอเรียนกับใคร

434
00:22:10,490 --> 00:22:13,170
มาหาคำตอบกัน
เธอซื้อสิ่งนี้ที่ไหน

435
00:22:15,500 --> 00:22:17,800
“หากไม่มีส่วนร่วม

436
00:22:17,800 --> 00:22:18,830
ความลึกลับอีกอย่างหนึ่งของเจ. โบรดี้”

437
00:22:18,830 --> 00:22:19,970
ใครอ่านเรื่องไร้สาระแบบนี้บ้าง?

438
00:22:19,970 --> 00:22:21,070
ฉันอ่าน
อึแบบนั้น

439
00:22:21,070 --> 00:22:23,770
อ่านมันหลังจากที่มันฝุ่น

440
00:22:23,770 --> 00:22:25,740
ค้นหาอะไรก็ได้
นั่นทำให้คุณคิดตามแผน

441
00:22:25,740 --> 00:22:27,070
ข้อความที่ขีดเส้นใต้

442
00:22:27,070 --> 00:22:28,780
เพียงแจ้งให้เราทราบ อะไรก็ตาม.

443
00:22:28,780 --> 00:22:30,540
มันอยู่ที่นั่น ไดอารี่

444
00:22:30,540 --> 00:22:32,110
ทุกคำ

445
00:22:35,150 --> 00:22:36,080
แค่นั้นแหละ.

446
00:22:36,080 --> 00:22:37,120
ใส่ไว้เป็นหลักฐานเหรอ?

447
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
ไม่ ไม่

448
00:22:38,120 --> 00:22:39,280
ทำไม?

449
00:22:39,280 --> 00:22:40,750
เอลลี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อโทรหาวิทยุทุกเครื่อง

450
00:22:40,750 --> 00:22:43,220
และสถานีโทรทัศน์
จากที่นี่สู่จุดยึด

451
00:22:43,220 --> 00:22:45,190
คุณบอกพวกเขา
เรากำลังมองหากระเป๋า

452
00:22:45,190 --> 00:22:47,660
เคย์ คอนเนล
ออกจากปาร์ตี้ด้วย

453
00:22:47,660 --> 00:22:49,060
รับมันบนอากาศ
ในชั่วโมงถัดไป

454
00:22:49,060 --> 00:22:50,460
คุณได้รับมัน

455
00:22:51,300 --> 00:22:53,630
คุณเติมกระเป๋าใบนั้น
ขึ้นอยู่กับหนังสือ

456
00:22:53,630 --> 00:22:56,100
ใส่มันกลับมา
พบที่ไหน

457
00:22:56,100 --> 00:22:57,470
จะกิน
ลูกชายของนังตัวแสบที่ยังมีชีวิตอยู่นี้

458
00:22:57,470 --> 00:23:00,740
เมื่อรู้ว่าเขาพลาด
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

459
00:23:03,910 --> 00:23:05,040
คุณรู้อะไรบางอย่างชาร์ลี

460
00:23:05,040 --> 00:23:06,410
บางทีนี่เอ่อ

461
00:23:06,410 --> 00:23:08,380
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ร้อนแรง

462
00:23:08,380 --> 00:23:11,780
ผู้ชายหยิบกระเป๋าขึ้นมา
นั่นไม่ได้ทำให้เขามีความผิด

463
00:23:11,780 --> 00:23:13,080
จะ มันมั่นคง

464
00:23:13,080 --> 00:23:14,180
ฉันไม่รู้.

465
00:23:14,180 --> 00:23:16,120
สิ่งเหล่านี้
ฉันไม่รู้

466
00:23:16,120 --> 00:23:18,620
บางทีเราอาจทำสิ่งนี้
ตามตัวเลข

467
00:23:18,620 --> 00:23:19,490
เอาน่า วิลล์

468
00:23:19,490 --> 00:23:21,190
เฮ้ ไอ.เอ.เอส
จะอยู่บนก้นของฉัน

469
00:23:21,190 --> 00:23:22,660
ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ
ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

470
00:23:22,660 --> 00:23:24,390
ในศาลบางแห่ง
6 เดือนนับจากนี้

471
00:23:24,390 --> 00:23:25,820
เมื่อตัวแทนของฉันอยู่ในอึ

472
00:23:25,820 --> 00:23:27,630
และพวกเขากำลังแยกจากกัน
ทุกกรณีของฉัน

473
00:23:27,630 --> 00:23:29,330
เอาน่า วิลล์
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

474
00:23:29,330 --> 00:23:31,370
คุณแคร์ไหม?

475
00:23:36,270 --> 00:23:37,370
ใครบางคนข้างนอกนั่น

476
00:23:37,370 --> 00:23:39,070
เพียงแค่เอาชนะเด็กอายุ 17 ปี
สาวสู่ความตาย

477
00:23:39,070 --> 00:23:40,870
งานของคุณคือการตามหาเขา

478
00:23:40,870 --> 00:23:42,310
คุณเป็นตำรวจ
ไม่ใช่ทนายความ

479
00:23:42,310 --> 00:23:45,700
อย่าปล่อยให้ I.A.
ตัดลูกบอลของคุณออก

480
00:23:45,700 --> 00:23:47,510
ชาร์ลีพูดถูก วิลล์

481
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
โอ.พี. วัน
นี่คือ O.P. 2

482
00:24:09,000 --> 00:24:10,960
เรายังคงอยู่
ไม่มีอะไรเลย

483
00:24:10,960 --> 00:24:12,030
ใช่แล้ว
มันเป็นสิ่งที่ดี แสงสว่าง.

484
00:24:12,030 --> 00:24:13,130
พลาสติกทั้งหมด

485
00:24:13,130 --> 00:24:14,130
ยกเว้น
บาร์เรล

486
00:24:14,130 --> 00:24:15,140
และ PIN การยิง

487
00:24:15,140 --> 00:24:16,500
ไม่เคยเกิดสนิม

488
00:24:16,500 --> 00:24:18,300
คุณพกอะไรไปบ้าง
อยู่ในแอลเอเหรอ?

489
00:24:18,300 --> 00:24:20,040
สมิธ เวสสัน .45

490
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
ยอดเยี่ยม.

491
00:24:21,040 --> 00:24:22,040
อะไรก็ตาม?

492
00:24:22,040 --> 00:24:23,750
เลขที่.

493
00:24:30,750 --> 00:24:33,450
บางทีผู้ชายคนนี้อาจจะไม่
ฟังวิทยุ

494
00:24:33,450 --> 00:24:35,490
ชอบเสียง
ในหัวของเขา

495
00:24:38,360 --> 00:24:40,220
เฮ้ วิลล์?

496
00:24:51,100 --> 00:24:52,700
โอ.พี. วัน
นี่คือ O.P. 2

497
00:24:52,700 --> 00:24:53,900
เรามีใครสักคนแล้ว

498
00:24:53,900 --> 00:24:54,940
การย้าย
ไปทางห้องโดยสาร

499
00:24:54,940 --> 00:24:56,340
โอเค พัดลมออก

500
00:24:56,340 --> 00:24:58,440
ดีและง่าย

501
00:25:07,220 --> 00:25:08,580
มาเลย ไปกันเลย
ไปกันเลย!

502
00:25:28,900 --> 00:25:30,130
ตำรวจ!

503
00:25:30,130 --> 00:25:31,740
ตำรวจ!

504
00:25:31,740 --> 00:25:32,770
ออกมา!

505
00:25:43,080 --> 00:25:44,520
เชี่ยเอ้ย

506
00:25:45,350 --> 00:25:46,550
ข้างล่างนั่นเหรอ?

507
00:25:47,750 --> 00:25:49,450
เอาล่ะ
ลงสู่น้ำ

508
00:25:49,450 --> 00:25:51,050
ไป! กระจายออกไป

509
00:25:51,050 --> 00:25:52,520
ไป!

510
00:25:55,230 --> 00:25:56,760
โคตรมันเลย

511
00:26:40,260 --> 00:26:41,500
ดอร์เมอร์.

512
00:26:56,110 --> 00:26:57,140
ถือมัน!

513
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
มีใครอยู่บ้าง!

514
00:27:01,580 --> 00:27:02,910
คุณโอเคไหม?
ตกลง.

515
00:27:02,910 --> 00:27:03,990
ฉันสบายดี.

516
00:28:37,200 --> 00:28:38,430
จะ.

517
00:28:38,430 --> 00:28:39,660
อย่าพูด อย่าพูด

518
00:28:39,660 --> 00:28:41,070
จะ.
อย่าพูด

519
00:28:41,070 --> 00:28:42,500
อย่าพูด อย่าพูด

520
00:28:42,500 --> 00:28:44,040
ที่นี่. ที่นี่.

521
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
คุณ--คุณ--

522
00:28:45,040 --> 00:28:48,370
คุณ--คุณยิง...

523
00:28:48,370 --> 00:28:50,740
ไม่ ฉันไม่เห็นเลย ฮ่าๆ

524
00:28:50,740 --> 00:28:52,210
ฉันไม่เห็น
ในสายหมอก

525
00:28:52,210 --> 00:28:53,310
ที่นี่. ที่นี่.

526
00:28:53,310 --> 00:28:54,680
คุณกำลังพยายามที่จะ--

527
00:28:54,680 --> 00:28:56,150
คุณกำลังพยายามอยู่
จะฆ่าฉันเหรอ?

528
00:28:56,150 --> 00:28:58,180
คุณมันโคตร...

529
00:28:58,180 --> 00:29:00,420
ไม่ ฟังนะ แฮป
ฟังฉัน

530
00:29:00,420 --> 00:29:02,320
ไม่ ไม่ ไม่

531
00:29:02,320 --> 00:29:03,950
ทำไม? ทำไม?

532
00:29:03,950 --> 00:29:05,820
ฉันไม่เห็นคุณ
ในสายหมอก

533
00:29:05,820 --> 00:29:07,190
ฉันทำไม่ได้

534
00:29:07,190 --> 00:29:09,320
ไม่เห็นคุณเลย ฮ่าๆ

535
00:29:11,560 --> 00:29:13,200
เลขที่. มาเร็ว. มาเร็ว.

536
00:29:33,410 --> 00:29:35,380
ผู้ชายลง!

537
00:29:35,380 --> 00:29:36,620
ใครลง!

538
00:29:39,550 --> 00:29:41,620
ผู้ชายข้างล่างนี่!

539
00:29:41,620 --> 00:29:43,260
กระจายออกไป!

540
00:29:47,730 --> 00:29:49,960
ดอร์เมอร์ เขาไปไหน?

541
00:29:49,960 --> 00:29:51,990
ทางไหน?

542
00:29:51,990 --> 00:29:55,500
ดอร์เมอร์ ทางไหน!

543
00:29:55,500 --> 00:29:57,140
ทางนั้น.

544
00:30:08,310 --> 00:30:09,940
ฟาร์เรลล์ลงไปแล้ว

545
00:30:09,940 --> 00:30:12,680
คุณให้การไล่ล่า

546
00:30:12,680 --> 00:30:14,750
หลังจากที่คุณจากฟาร์เรลล์ไปแล้ว

547
00:30:14,750 --> 00:30:17,550
คุณได้ยินแล้ว
ช็อตที่สองของนักฆ่า

548
00:30:17,550 --> 00:30:19,280
คุณวิ่งลงไป
สู่น้ำ

549
00:30:19,280 --> 00:30:21,760
คุณพบแฮปแล้ว

550
00:30:23,360 --> 00:30:24,590
จะ?

551
00:30:24,590 --> 00:30:27,030
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม?

552
00:30:30,430 --> 00:30:31,360
HAP พูดอะไรบ้างไหม?

553
00:30:31,360 --> 00:30:32,630
ให้ตายเถอะ!

554
00:30:32,630 --> 00:30:35,970
ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้
อุโมงค์เทพ!

555
00:30:37,000 --> 00:30:38,900
คุณไม่ย้ายเข้า
กับผู้ต้องสงสัยติดอาวุธ

556
00:30:38,900 --> 00:30:40,370
โดยไม่รู้
ทางออกของเขา

557
00:30:40,370 --> 00:30:43,810
ดูสิ วิลล์ มีกลุ่มหนึ่ง
ของอุโมงค์เหล่านั้น

558
00:30:43,810 --> 00:30:46,610
ฉันหมายถึง ปิดเมื่อ 60 ปีที่แล้ว
เมื่อพวกเขาเป็นเหมือง

559
00:30:46,610 --> 00:30:48,240
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ส่วนใหญ่ของตัวเอง

560
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
และฉันก็เติบโตที่นี่

561
00:30:49,440 --> 00:30:52,480
ฉันมีเขาแล้ว ชาร์ลี

562
00:30:52,480 --> 00:30:55,010
ปิดเหมือนที่คุณอยู่ตอนนี้

563
00:30:55,010 --> 00:30:58,550
ฉันได้กลิ่น
ลูกชายของนังตัวแสบ

564
00:31:00,190 --> 00:31:02,150
และฉันก็ทำมันพัง

565
00:31:02,150 --> 00:31:04,320
ไม่มีจุดใดเลย
ตำหนิตัวเองวิลล์

566
00:31:04,320 --> 00:31:06,760
ฉันทำพังทุกอย่าง

567
00:31:06,760 --> 00:31:09,600
คุณอย่าแยกจากกัน
ฉันตอนนี้คุณเข้าใจไหม?

568
00:31:09,600 --> 00:31:11,560
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
ไอ้สารเลวนี้

569
00:31:12,930 --> 00:31:14,070
ใช่?

570
00:31:16,370 --> 00:31:17,770
คุณต้องการ
เพื่อพบฉัน

571
00:31:17,770 --> 00:31:19,700
คุณกำลังเป็นนักสืบ
การยิงของเอคฮาร์ต

572
00:31:19,700 --> 00:31:22,710
แต่เรารู้
เกิดอะไรขึ้น และ...

573
00:31:22,710 --> 00:31:24,010
ฉันอยู่
กรณีคอนเนล

574
00:31:24,010 --> 00:31:25,840
เรียกว่าแองเคอเรจ พวกเขา
ต้องการส่งใครสักคนขึ้นมา

575
00:31:25,840 --> 00:31:27,610
ฉันบอกพวกเขาว่าเราทำได้
จัดการมันด้วยตัวเราเอง

576
00:31:27,610 --> 00:31:28,610
เราทำไม่ได้เหรอ?

577
00:31:28,610 --> 00:31:29,880
แน่นอน.

578
00:31:29,880 --> 00:31:31,610
เขียนมันขึ้นมา ไม่
ต้องเป็นเช็คสเปียร์

579
00:31:31,610 --> 00:31:33,880
แค่ทอดก็พอ
ลูกชายของนังตัวแสบนี้เพื่อ

580
00:31:33,880 --> 00:31:35,950
อีกไม่กี่วินาที
ฉันพูดถูกไหม?

581
00:31:52,470 --> 00:31:53,400
สวัสดี?

582
00:31:53,400 --> 00:31:55,430
เอ่อ...เจนนี่

583
00:31:55,430 --> 00:31:57,640
มันเป็นความประสงค์

584
00:31:57,640 --> 00:31:58,970
ฉันได้ไหม เอ่อ--

585
00:31:58,970 --> 00:32:01,140
คุณใส่ได้ไหม
แม่ของคุณอยู่ไหม?

586
00:32:03,380 --> 00:32:05,380
สวัสดี?

587
00:32:05,380 --> 00:32:08,480
ทริช เอ่อ มันจะนะ

588
00:32:08,480 --> 00:32:10,350
เกิดอะไรขึ้น?

589
00:32:10,350 --> 00:32:12,420
พวกเขาจะไม่บอกอะไรฉันเลย

590
00:32:12,420 --> 00:32:16,150
เอ่อ ไอที--
มันมีความสุข เอ่อ...

591
00:32:16,150 --> 00:32:18,020
เขาโอเคไหม?

592
00:32:20,830 --> 00:32:22,490
ไม่ เขาไปแล้ว ทริช

593
00:32:22,490 --> 00:32:25,330
เขาตายแล้ว

594
00:32:25,330 --> 00:32:26,830
อะไร

595
00:32:31,600 --> 00:32:34,500
ทริช ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันเสียใจแค่ไหน

596
00:32:34,500 --> 00:32:37,970
เขากำลังทำอะไรอยู่จะ?

597
00:32:37,970 --> 00:32:39,810
ผู้ชายคนนี้ฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

598
00:32:39,810 --> 00:32:42,950
แล้วเรา--เรา เอ่อ...

599
00:32:44,510 --> 00:32:46,680
เรามีเขา เอ่อ...

600
00:32:46,680 --> 00:32:48,110
เราพบเขาแล้ว
และเราก็ทำให้เขาจนมุม

601
00:32:48,110 --> 00:32:51,150
แล้วเขาก็วิ่ง
แล้ว เอ่อ...

602
00:32:51,150 --> 00:32:53,090
ฮ่าป เอาล่ะ...

603
00:32:54,590 --> 00:32:56,750
ฉันขอโทษ.

604
00:32:56,750 --> 00:32:58,290
ฉันขอโทษจริงๆ

605
00:32:58,290 --> 00:32:59,760
เขาทนทุกข์ทรมานไหม?

606
00:32:59,760 --> 00:33:02,830
โอ้ ไม่ ฉันไม่--

607
00:33:02,830 --> 00:33:04,960
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

608
00:33:11,000 --> 00:33:12,430
เมื่อฉันพบเขา

609
00:33:12,430 --> 00:33:14,670
เขา...

610
00:33:16,510 --> 00:33:18,270
เขามีความสงบสุข

611
00:33:18,270 --> 00:33:20,680
คุณได้รับเขา?

612
00:33:20,680 --> 00:33:23,280
ไม่ ไม่ ยัง.

613
00:33:23,280 --> 00:33:25,610
คุณพบเขา

614
00:33:25,610 --> 00:33:29,550
และเมื่อคุณทำ
คุณไม่จับกุมเขา

615
00:33:29,550 --> 00:33:32,590
คุณเข้าใจฉัน
ดอร์เมอร์จะไหม?

616
00:33:32,590 --> 00:33:36,020
คุณไม่กล้า
โคตรจับกุมเขาเลย

617
00:33:36,020 --> 00:33:37,420
โอเค ทริช

618
00:33:37,420 --> 00:33:39,530
เข้าใจ?

619
00:33:39,530 --> 00:33:40,760
ตกลง.

620
00:33:43,600 --> 00:33:46,300
ทริช ฟังนะ ฉัน---

621
00:35:03,900 --> 00:35:05,030
นักข่าววิทยุ:
...แผนกฆาตกรรม

622
00:35:05,030 --> 00:35:07,270
ถูกยิงและเสียชีวิต
เช้าวันนี้

623
00:35:07,270 --> 00:35:09,300
ในความพยายามที่ล้มเหลว
เพื่อจับกุมผู้ต้องสงสัย

624
00:35:09,300 --> 00:35:13,510
ในการฆาตกรรมเด็กอายุ 17 ปี
สาวท้องถิ่น เคย์ คอนเนล--

625
00:35:16,250 --> 00:35:17,240
ฉันขอโทษ.

626
00:35:17,240 --> 00:35:19,310
มันอยู่ในวิทยุ
เป็นเวลาหลายชั่วโมง เราไม่--

627
00:35:19,310 --> 00:35:22,450
เราไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้
ชนิดของสิ่งที่ขึ้นที่นี่

628
00:35:25,250 --> 00:35:29,120
เขายืนอยู่
เมื่อคืนที่ผ่านมา

629
00:35:32,190 --> 00:35:34,230
ฉันหวังว่า
ฉันเป็นคนดีกับเขา

630
00:35:34,230 --> 00:35:36,300
เขาชอบคุณ

631
00:37:48,510 --> 00:37:51,280
คุณนักสืบ ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณ

632
00:37:51,280 --> 00:37:53,340
แต่คุณก็ทำได้
ชี้ให้เห็นที่นี่

633
00:37:53,340 --> 00:37:56,580
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อคุณ
ได้ยินช็อตที่สองนั่นไหม?

634
00:37:56,580 --> 00:37:58,720
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ฉันต้องทำให้คุณ

635
00:37:58,720 --> 00:38:00,020
ทำสิ่งนี้ทันที

636
00:38:00,020 --> 00:38:01,920
ไม่เป็นไร เอลลี่
คุณกำลังทำงานของคุณ

637
00:38:01,920 --> 00:38:04,590
ฉันอยู่ที่ไหน? ที่นั่น.

638
00:38:04,590 --> 00:38:05,520
ขอบคุณ.

639
00:38:05,520 --> 00:38:08,160
ไม่มีร่องรอยของฟาร์เรลล์
กระสุนยังฮะ?

640
00:38:08,160 --> 00:38:10,690
ไม่ แต่ เอ่อ เราจะ
มีอันอื่น

641
00:38:10,690 --> 00:38:14,970
สำหรับขีปนาวุธ
หลังจากการชันสูตรพลิกศพ

642
00:38:16,170 --> 00:38:17,930
ฉันขอโทษจริงๆ

643
00:38:24,070 --> 00:38:25,010
คุณเป็นยังไงบ้าง?

644
00:38:25,010 --> 00:38:26,840
ตกลง.
สะอาดหมดจดใช่ไหม?

645
00:38:26,840 --> 00:38:28,510
ใช่. ไม่มีของที่ระลึก

646
00:38:28,510 --> 00:38:30,180
กระสุนหลงทาง
ฉันคิดว่าเดอะร็อคส์

647
00:38:30,180 --> 00:38:32,350
โชคดีกว่านี้
ครั้งหน้า.

648
00:38:33,650 --> 00:38:35,350
คุณเคยถูกยิง
นักสืบดอร์เมอร์?

649
00:38:35,350 --> 00:38:38,620
ใช่แล้ว ฉันมี มันใจดี
อาการคันใช่ไหม?

650
00:38:39,850 --> 00:38:41,390
เราต้องจับเขาให้ได้

651
00:38:41,390 --> 00:38:42,990
คุณได้รับ
มองเขาเหรอ?

652
00:38:42,990 --> 00:38:44,090
เมื่อไร?

653
00:38:44,090 --> 00:38:46,090
เมื่อ เอ่อ ฉันทิ้งคุณไป

654
00:38:46,090 --> 00:38:47,660
คุณเห็นอะไรไหม?

655
00:38:47,660 --> 00:38:49,030
ฉันอยู่ในจำนวนมากทั้งหมด
ของความเจ็บปวด

656
00:38:49,030 --> 00:38:51,200
และเมื่อฉันได้ยิน
ช็อตที่สองนั้น

657
00:38:51,200 --> 00:38:54,070
ฉันรักษาพระเจ้าของฉันไว้
มุ่งหน้าลง

658
00:38:54,070 --> 00:38:55,760
เฮ้ ฉัน--

659
00:38:55,760 --> 00:38:58,940
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
นักสืบเอคฮาร์ต

660
00:38:58,940 --> 00:39:00,940
ขออภัยเกี่ยวกับ
โทรโข่งนั่น

661
00:39:00,940 --> 00:39:02,140
บางทีถ้าฉันไม่ได้--

662
00:39:02,140 --> 00:39:03,740
ฟาร์เรลล์ ฟังนะ

663
00:39:03,740 --> 00:39:05,380
เกิดอะไรขึ้น
เราทำข้างนอกนั่น

664
00:39:05,380 --> 00:39:07,340
วิ่งไปรอบๆ
อยู่ในสายหมอกใช่ไหม?

665
00:39:07,340 --> 00:39:09,640
เรากำลังทำมันอยู่
เพื่อสุขภาพของเรา?

666
00:39:09,640 --> 00:39:11,480
เรากำลังไล่ตามใครบางคน

667
00:39:11,480 --> 00:39:14,950
อะไรก็เกิดขึ้นได้
บนชายหาดนั้น

668
00:39:14,950 --> 00:39:16,050
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

669
00:39:16,050 --> 00:39:18,120
นั่นเป็นความผิด
ของชายคนหนึ่ง

670
00:39:18,120 --> 00:39:19,690
และผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น

671
00:39:19,690 --> 00:39:20,890
และนั่นคือผู้ชาย

672
00:39:20,890 --> 00:39:24,690
ใครเอาชนะเคย์ คอนเนล
สู่ความตาย

673
00:39:29,230 --> 00:39:30,430
ณ จุดนี้

674
00:39:30,430 --> 00:39:32,800
นักสืบดอร์เมอร์
พบเจ้าหน้าที่บรูคส์

675
00:39:32,800 --> 00:39:34,630
ผู้ต้องสงสัย
ถูกบดบังด้วยหมอก

676
00:39:34,630 --> 00:39:37,100
เจ้าหน้าที่ยิงบรูคส์
ในขอบเขตภายนอกอันกว้างใหญ่

677
00:39:37,100 --> 00:39:40,300
ของต้นขาซ้ายบน
ฟรานซิส คุณคือฟาร์เรลล์

678
00:39:40,300 --> 00:39:41,770
คุณถูกยิงที่ขา

679
00:39:41,770 --> 00:39:43,340
โอ้ มาเลย เอลลี่

680
00:39:43,340 --> 00:39:44,340
รวยเมื่อคุณ
รับช็อตนี้

681
00:39:44,340 --> 00:39:45,750
ทำให้แน่ใจว่าเราได้รับ
กรวย

682
00:39:47,080 --> 00:39:48,510
นี่คือเลือดของเขาหรือเปล่า?

683
00:39:48,510 --> 00:39:49,810
ซอสมะเขือเทศอาจจะ

684
00:39:49,810 --> 00:39:51,520
เขากำลังกินอยู่หรือเปล่า
สุนัขร้อน?

685
00:39:57,220 --> 00:39:59,150
และอะไรก็ได้
เขาอาจจะล้มลง

686
00:39:59,150 --> 00:40:02,060
หรือก้าวต่อไป
คุณใส่ในกระเป๋า

687
00:40:02,060 --> 00:40:04,660
ก้นบุหรี่
เครื่องห่อหมากฝรั่ง,

688
00:40:04,660 --> 00:40:05,760
เหรียญอะไรก็ได้

689
00:40:05,760 --> 00:40:09,130
ผู้ต้องสงสัยมักจะ
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

690
00:40:09,130 --> 00:40:12,070
นักสืบดอร์เมอร์ให้การไล่ล่า

691
00:40:12,070 --> 00:40:14,270
การสูญเสียผู้ต้องสงสัย
ในสายหมอก

692
00:40:14,270 --> 00:40:15,470
จากนั้นได้ยินเสียงปืน

693
00:40:15,470 --> 00:40:18,770
มาจาก
ทิศทางตะวันออกเฉียงเหนือ

694
00:40:18,770 --> 00:40:20,670
เขาไม่ได้โกหกแบบนั้น

695
00:40:20,670 --> 00:40:22,040
คุณรู้ได้อย่างไร?

696
00:40:22,040 --> 00:40:24,980
เพราะฉันเห็นเขา

697
00:40:24,980 --> 00:40:26,650
คุณต้องเปลี่ยนวิธีนี้

698
00:40:26,650 --> 00:40:27,910
เราเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่เหรอ?

699
00:40:27,910 --> 00:40:29,410
NADS ของฉันกำลังเย็นลง

700
00:40:29,410 --> 00:40:32,820
เอลลี่ ฉันคิดว่านะ
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง!

701
00:40:32,820 --> 00:40:35,020
คุณคิดว่าพวกเขา
ควรเริ่มต้นใหม่อีกครั้งหรือไม่?

702
00:40:35,020 --> 00:40:36,420
ไม่ ไม่ มัน
เสียเวลา

703
00:40:36,420 --> 00:40:37,990
เขาพักอยู่
ริมน้ำ

704
00:40:37,990 --> 00:40:39,390
เท่าที่เขาจะทำได้

705
00:40:39,390 --> 00:40:41,290
ฉันเห็นเขา
เหนือหิน

706
00:40:41,290 --> 00:40:43,130
เขารู้ว่าเขา
สูญเสียเราลงที่นั่น

707
00:40:47,130 --> 00:40:48,660
ดักการ์.

708
00:40:48,660 --> 00:40:50,970
เขาไปหามันที่ไหน?

709
00:40:50,970 --> 00:40:53,540
ตกลง.

710
00:40:53,540 --> 00:40:55,270
ใช่ แค่ เอ่อ
แจ้งให้เราทราบ

711
00:40:58,210 --> 00:41:00,240
ตกลง. ฉันจะ.

712
00:41:05,820 --> 00:41:07,110
ดอร์เมอร์?

713
00:41:07,110 --> 00:41:09,750
พวกเขาพบแล้ว
กระสุนของฟาร์เรลล์

714
00:41:09,750 --> 00:41:12,080
ดูเหมือน A .38

715
00:41:12,080 --> 00:41:14,290
หลังจากการชันสูตรพลิกศพ
เราจะได้กระสุนทั้งสองอัน

716
00:41:14,290 --> 00:41:15,590
ไปที่ห้องปฏิบัติการ
ในจุดยึด

717
00:41:15,590 --> 00:41:17,120
ดูว่าเราสามารถแก้ไขได้หรือไม่
เกี่ยวกับอาวุธสังหาร

718
00:41:17,120 --> 00:41:19,530
นั่นคือ
ถ้ามันโอเคกับคุณ

719
00:41:22,030 --> 00:41:23,160
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
เพื่อพบคุณวันนี้

720
00:41:23,160 --> 00:41:24,900
บอกว่าเขาเป็น
พันธมิตรใหม่ของคุณ

721
00:41:24,900 --> 00:41:26,430
เขาทิ้งชื่อไว้หรือเปล่า?

722
00:41:26,430 --> 00:41:27,600
ไม่.

723
00:41:28,400 --> 00:41:31,040
ฉันสามารถยืมได้
เทปนี้ที่นี่?

724
00:41:31,040 --> 00:41:32,300
ไพโอเนียร์ ลอดจ์

725
00:41:32,300 --> 00:41:33,370
วอร์ฟิลด์เพื่อดอร์เมอร์

726
00:41:33,370 --> 00:41:35,040
นักสืบ?
จอห์น วอร์ฟิลด์.

727
00:41:35,040 --> 00:41:36,480
เขาโทรมาแล้ว
สองครั้ง

728
00:41:38,380 --> 00:41:39,980
อยากให้ฉันโกหกเหรอ?

729
00:41:39,980 --> 00:41:43,380
ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันจะเอามัน.

730
00:41:44,850 --> 00:41:45,820
ขอบคุณ.

731
00:41:49,050 --> 00:41:50,150
ดอร์เมอร์ที่นี่

732
00:41:50,150 --> 00:41:51,290
ฉันตกใจมาก
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับ

733
00:41:51,290 --> 00:41:52,850
คู่ของคุณที่นั่นนักสืบ

734
00:41:52,850 --> 00:41:54,290
มันแย่มาก

735
00:41:54,290 --> 00:41:55,890
ฉันเพิ่งได้รับจริงๆ
รู้จักเขาสักหน่อย

736
00:41:55,890 --> 00:41:57,160
คุณต้องการอะไร?

737
00:41:57,160 --> 00:41:58,660
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
สิ่งที่ฉันต้องการนักสืบ

738
00:41:58,660 --> 00:42:01,060
และฉันคิดว่าคุณรู้จักเอคฮาร์ต
กำลังจะมอบให้ฉัน

739
00:42:01,060 --> 00:42:02,930
คุณรู้ คุณได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

740
00:42:02,930 --> 00:42:04,330
ทำไมคุณไม่ทำ
แค่พูดเหรอ?

741
00:42:04,330 --> 00:42:06,030
เขาบอกคุณเกี่ยวกับสิ่งเล็กน้อยของเรา
การสนทนาใช่ไหม

742
00:42:06,030 --> 00:42:07,370
พูดมัน

743
00:42:07,370 --> 00:42:10,300
เอาล่ะ เรามาพูดกันดีกว่า
ฉันสนใจมาก

744
00:42:10,300 --> 00:42:12,670
เพื่อดูรายงานของคุณเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นที่นั่นเมื่อวานนี้

745
00:42:12,670 --> 00:42:15,270
อย่าคิดว่าจะรู้
เกิดอะไรขึ้น.

746
00:42:15,270 --> 00:42:16,810
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

747
00:42:16,810 --> 00:42:19,140
แต่แล้วอีกครั้ง
คุณไม่เคยเป็นใช่ไหม?

748
00:42:19,140 --> 00:42:20,940
ฉันหมายความว่าคุณอยู่เสมอ
นั่งข้างหลังอย่างปลอดภัย

749
00:42:20,940 --> 00:42:24,350
โต๊ะทำงานบ้าๆบอๆ
การอ่านรายงานเรื่องไร้สาระของคุณ

750
00:42:24,350 --> 00:42:26,150
และนั่นคือเหตุผล
ฉันไม่มีอะไรเลย

751
00:42:26,150 --> 00:42:28,620
แต่ดูถูกคุณ

752
00:42:28,620 --> 00:42:32,720
คุณและทุกคน
ASSHOLES เหมือนคุณ

753
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
ไม่มีอะไรเสี่ยง

754
00:42:34,320 --> 00:42:37,730
ใช้เวลาทั้งวันดูด
ไขกระดูกออกมาจากตำรวจจริง

755
00:42:37,730 --> 00:42:41,200
เมื่อคุณไม่เคยมีลูกบอล
เป็นตัวของตัวเอง

756
00:45:04,990 --> 00:45:07,590
นักสืบ
คุณมาเอง

757
00:45:07,590 --> 00:45:08,630
ใช่.

758
00:45:09,790 --> 00:45:11,060
เข้าสู่ระบบที่นี่

759
00:45:20,700 --> 00:45:22,810
เขาไม่ได้
ทนทุกข์ทรมานมากเกินไป

760
00:45:24,370 --> 00:45:25,300
ความสามารถคืออะไร?

761
00:45:25,300 --> 00:45:26,510
ฉันไม่รู้.

762
00:45:26,510 --> 00:45:27,640
เหยื่อกระสุนปืน
ฉันเห็นที่นี่

763
00:45:27,640 --> 00:45:29,580
มาจากการล่าสัตว์
ปืนไรเฟิลและปืนลูกซอง

764
00:45:29,580 --> 00:45:31,350
มันไม่ใช่
หนึ่งในนั้น

765
00:45:33,140 --> 00:45:34,950
มีการนอนหลับบ้าง
นักสืบ?

766
00:45:34,950 --> 00:45:36,550
ใช่.

767
00:46:01,700 --> 00:46:04,340
นรกคืออะไร
ผิดกับคุณเหรอ?

768
00:46:04,340 --> 00:46:05,580
ขอโทษ.

769
00:46:10,180 --> 00:46:11,250
เลขที่. ไม่มีปัญหา.

770
00:46:11,250 --> 00:46:12,350
กระสุน

771
00:46:12,350 --> 00:46:14,550
ฉันต้องการผลลัพธ์
ภายในพรุ่งนี้เช้า

772
00:46:14,550 --> 00:46:15,550
ใช่ ใช่ กัปตัน

773
00:46:15,550 --> 00:46:16,780
ฉันกำลังคิดอยู่
เราควรตรวจสอบ

774
00:46:16,780 --> 00:46:18,720
เรื่องของแรนดี้ สเตตซ์
ที่ไหนเมื่อ 2 คืนที่แล้ว

775
00:46:18,720 --> 00:46:20,420
คุณคิดว่ามันเป็น
แรนดี้ออกไปที่นั่นเหรอ?

776
00:46:20,420 --> 00:46:21,450
เขายังคงไม่ได้
มีข้อแก้ตัว

777
00:46:21,450 --> 00:46:23,220
สำหรับค่ำคืนนี้
เคย์ถูกฆ่าตาย

778
00:46:23,220 --> 00:46:24,620
คุณเป็นคนหนึ่งที่พูด
เขาทุบตีเธอ

779
00:46:24,620 --> 00:46:26,020
คุณ
ตรวจสอบมันออกแล้ว

780
00:46:26,020 --> 00:46:27,730
ฉันจะ.

781
00:46:51,710 --> 00:46:53,520
นักสืบดอร์เมอร์?

782
00:46:54,480 --> 00:46:55,950
นักสืบดอร์เมอร์?

783
00:46:59,120 --> 00:47:00,620
รายงานของฉัน
ฉันทำมันเสร็จแล้ว

784
00:47:00,620 --> 00:47:03,060
ฉันแค่ต้องการคุณ
ถึง อืม ดูมันสิ

785
00:47:03,060 --> 00:47:04,320
และ เอ่อ ลงชื่อเลย

786
00:47:04,320 --> 00:47:06,690
มันสวย
อธิบายตนเอง

787
00:47:06,690 --> 00:47:07,490
ใช่?

788
00:47:07,490 --> 00:47:08,630
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า

789
00:47:08,630 --> 00:47:09,860
เพื่อเดินทางกลับ
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

790
00:47:09,860 --> 00:47:11,460
ฉันรู้ว่าเรามีมากกว่านี้
สิ่งสำคัญที่ต้องทำ

791
00:47:11,460 --> 00:47:13,000
กว่างานเอกสาร

792
00:47:22,500 --> 00:47:25,210
เอ่อ ผู้ชายเสียชีวิตแล้ว เอลลี่
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

793
00:47:25,210 --> 00:47:26,510
โอ้ แน่นอน

794
00:47:26,510 --> 00:47:29,180
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหมายความอย่างนั้น
นั่นไม่ใช่--

795
00:47:29,180 --> 00:47:32,550
มั่นใจในข้อเท็จจริงทั้งหมดของคุณ
ก่อนที่คุณจะยื่นเรื่องนี้

796
00:47:32,550 --> 00:47:35,560
มันเป็นชื่อของคุณ
ในรายงาน

797
00:48:49,420 --> 00:48:52,150
เขาไม่มี
มาจากที่นั่น

798
00:49:03,900 --> 00:49:06,270
ดอร์เมอร์ที่นี่

799
00:49:08,870 --> 00:49:10,300
สวัสดี?

800
00:49:10,300 --> 00:49:12,860
นอนไม่หลับใช่ไหม?

801
00:49:12,860 --> 00:49:14,600
ฉันก็เช่นกัน

802
00:49:14,600 --> 00:49:15,970
นี่ใคร?

803
00:49:15,970 --> 00:49:17,840
ฉันงีบหลับแล้ว
บ่ายนี้

804
00:49:17,840 --> 00:49:20,510
แต่ฉันเดานะ
คุณต้องทำงาน

805
00:49:20,510 --> 00:49:22,640
ฉันกำลังพูดกับใคร?

806
00:49:22,640 --> 00:49:24,310
คุณได้รับการกำจัด
นาฬิกาของคุณยัง?

807
00:49:24,310 --> 00:49:25,680
จะไม่ช่วยจริงๆ

808
00:49:25,680 --> 00:49:28,080
เมื่อฉันย้ายมาที่นี่ครั้งแรก
ฉันเคยไป 5 คืน

809
00:49:28,080 --> 00:49:30,990
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
แสงอันบ้าคลั่งนี้

810
00:49:30,990 --> 00:49:32,990
ชื่อ
หรือฉันจะวางสาย

811
00:49:32,990 --> 00:49:35,320
ไม่ คุณไม่ใช่
คุณต้องการบริษัท

812
00:49:35,320 --> 00:49:38,090
ไม่มีอะไรเหงา
เหมือนไม่ได้นอน

813
00:49:38,090 --> 00:49:40,660
รู้สึกเหมือนทั้งหมด
ดาวเคราะห์โคตรถูกทิ้งร้าง

814
00:49:40,660 --> 00:49:43,460
แค่คุณและฉัน

815
00:49:43,460 --> 00:49:45,660
ดังนั้น เอ่อ...

816
00:49:45,660 --> 00:49:47,270
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ฉันกำลังคุยกับใคร

817
00:49:47,270 --> 00:49:49,330
และเราสามารถพูดคุยได้สักพัก

818
00:49:49,330 --> 00:49:50,600
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

819
00:49:50,600 --> 00:49:51,870
ทำไมไม่?

820
00:49:51,870 --> 00:49:53,870
ไม่จนกว่าคุณจะเข้าใจ
สองสามสิ่ง

821
00:49:53,870 --> 00:49:55,070
ชอบอะไร?

822
00:49:55,070 --> 00:49:59,080
ฉันเห็น.

823
00:49:59,080 --> 00:50:00,480
เห็นอะไร?

824
00:50:00,480 --> 00:50:03,410
เห็นคุณยิง
คู่ของคุณ

825
00:50:03,410 --> 00:50:06,050
เห็นเขาตาย
อยู่ในอ้อมแขนของคุณ

826
00:50:06,050 --> 00:50:07,780
บนชายหาดนั้น

827
00:50:07,780 --> 00:50:09,720
ฉันคิดว่าคุณอาจจะลอง
ที่จะตำหนิฉัน

828
00:50:09,720 --> 00:50:12,050
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันทิ้งปืนของฉัน

829
00:50:12,050 --> 00:50:14,360
ลุงของฉันอายุ .38

830
00:50:14,360 --> 00:50:15,360
ใช่.

831
00:50:15,360 --> 00:50:16,460
คุณหยิบมันขึ้นมาแล้วหรือยัง?

832
00:50:16,460 --> 00:50:17,530
ฉันหมายถึงอะไรเกี่ยวกับ
ขีปนาวุธ--

833
00:50:17,530 --> 00:50:19,030
ฟังฉันตอนนี้

834
00:50:19,030 --> 00:50:22,630
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคิดว่าคุณเห็น

835
00:50:22,630 --> 00:50:24,500
แต่ เอ่อ
เราควรพูดคุยกัน

836
00:50:24,500 --> 00:50:25,570
สิ่งนี้
คุณไม่คิดเหรอว่า

837
00:50:25,570 --> 00:50:26,830
เผชิญหน้า?

838
00:50:26,830 --> 00:50:28,540
สถานการณ์นี้ไม่ใช่ของคุณ
เพื่อควบคุมจะ

839
00:50:28,540 --> 00:50:30,540
ฉันเห็นคุณทำมัน
รับมันไหม?

840
00:50:30,540 --> 00:50:33,910
ฉันจะควบคุม
สถานการณ์นี้ PAL

841
00:50:33,910 --> 00:50:35,970
เพราะคุณทำไม่ได้
ซ่อนจากฉัน

842
00:50:35,970 --> 00:50:38,510
ในเมืองเล็กๆ แห่งนี้
รับมันไหม?

843
00:50:38,510 --> 00:50:39,940
ใช่.
ไม่ ไม่นานนัก

844
00:50:39,940 --> 00:50:42,010
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

845
00:50:42,010 --> 00:50:44,780
ดังนั้นอย่ากังวลไปเลย
บอกใครก็ได้

846
00:50:44,780 --> 00:50:48,350
เราเป็นพันธมิตรในเรื่องนี้

847
00:51:21,250 --> 00:51:25,080
...แต่จะจำได้ในฐานะ
เคย์ที่เรารู้จักและชื่นชอบ

848
00:51:25,080 --> 00:51:29,620
ว่ายน้ำ เดินป่า
ผ่านเคบัจส์

849
00:51:29,620 --> 00:51:32,020
พบกันที่ดาร์โรว์ส
หลังเลิกเรียน

850
00:51:32,020 --> 00:51:33,090
และเสมอ

851
00:51:33,090 --> 00:51:38,090
ด้วยรอยยิ้มเสมอ
บนใบหน้าของเธอ

852
00:51:38,090 --> 00:51:40,130
นักสืบดอร์เมอร์?

853
00:51:41,900 --> 00:51:43,770
ฉันต้องการตรวจสอบ
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

854
00:51:43,770 --> 00:51:46,670
เอ่อ ฉันกำลังจะไปแล้ว
รายงานของฉันเมื่อคืนนี้

855
00:51:46,670 --> 00:51:48,800
และฉันมีคำถาม
เกี่ยวกับสถานที่ที่คุณคิด

856
00:51:48,800 --> 00:51:51,370
ช็อตที่สองนั้น
มาจาก.

857
00:51:51,370 --> 00:51:54,280
ดูสิ คุณบอกว่าคุณได้ยินมัน
จากสายน้ำ

858
00:51:54,280 --> 00:51:57,980
แต่จากนักสืบทาง
ร่างกายของ ECKHART ล้มลง

859
00:51:57,980 --> 00:51:59,910
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
มาจากหิน

860
00:51:59,910 --> 00:52:02,820
ขึ้นไปอีก
จากน้ำ

861
00:52:02,820 --> 00:52:04,850
คุณคิดอย่างนั้นไหม
มันเป็นไปได้

862
00:52:04,850 --> 00:52:05,890
นั่นอาจจะ
คุณได้ยินเสียงปืน

863
00:52:05,890 --> 00:52:08,460
ก่อนที่คุณจะตี
สายน้ำ?

864
00:52:08,460 --> 00:52:11,320
นักสืบดอร์เมอร์?

865
00:52:11,320 --> 00:52:13,330
ใช่แล้ว มันเป็นไปได้

866
00:52:13,330 --> 00:52:14,360
ใช่.

867
00:52:21,200 --> 00:52:23,740
ทำไมไม่
ฉันให้เธอขี่เหรอ?

868
00:52:23,740 --> 00:52:25,340
ฉันคิดว่า
ฉันได้กลิ่นบางอย่าง

869
00:52:25,340 --> 00:52:26,400
คุณเป็นยังไงบ้าง แรนดี้?

870
00:52:26,400 --> 00:52:27,740
คุณยังคงรับมืออยู่เหรอ?

871
00:52:27,740 --> 00:52:29,610
คุณเป็นตำรวจคนนั้น ใช่.

872
00:52:29,610 --> 00:52:31,850
คุณกำลังมา
หรือไม่?

873
00:52:32,980 --> 00:52:33,710
ไม่.

874
00:52:33,710 --> 00:52:35,950
โอ้ เฮ้.

875
00:52:43,650 --> 00:52:44,590
คุณต้องการ
แท่งหมากฝรั่งเหรอ?

876
00:52:44,590 --> 00:52:45,590
อืม-อืม

877
00:52:45,590 --> 00:52:48,590
ฉันชอบเคี้ยวหมากฝรั่ง

878
00:52:48,590 --> 00:52:50,830
ทำให้ฉันตื่น

879
00:52:52,090 --> 00:52:55,300
ฉันไม่เคยพบใครเลย
จากแอลเอมาก่อน

880
00:52:55,300 --> 00:52:56,700
คุณไม่พลาดมาก

881
00:52:56,700 --> 00:52:58,530
แล้วคุณล่ะชอบแบบไหน
เมืองห่วยๆ ของเราเหรอ?

882
00:52:58,530 --> 00:53:00,740
โอ้ มันไม่แย่เลย

883
00:53:01,940 --> 00:53:03,640
คุณเป็นเพื่อนที่ดีหรือเปล่า
กับเคย์เหรอ?

884
00:53:03,640 --> 00:53:06,640
ใช่แล้ว เพื่อนที่ดีที่สุด
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา

885
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
ที่รัก นั่นมันนานมากแล้ว

886
00:53:07,640 --> 00:53:10,100
ใช่แล้ว เราอยู่
เหมือนพี่สาวน้องสาว

887
00:53:10,100 --> 00:53:11,580
ชอบน้องสาวเหรอ?

888
00:53:11,580 --> 00:53:12,910
จะต้องแข็งแกร่งมาก
สำหรับคุณ

889
00:53:12,910 --> 00:53:14,340
เกิดอะไรขึ้นอืม?

890
00:53:14,340 --> 00:53:18,220
ทุกคนคอยบอกฉัน
ฉันกำลังพิจารณาอย่างดีเยี่ยม

891
00:53:18,220 --> 00:53:21,050
แต่พวกเขาทั้งหมด
กังวลเกี่ยวกับฉันจริงๆ

892
00:53:21,050 --> 00:53:23,680
พวกเขาไม่สนใจด้วยซ้ำ
ฉันมาโรงเรียนหรือไม่

893
00:53:23,680 --> 00:53:28,020
พวกเขากังวล
ฉันยังไม่ได้ร้องไห้เลย

894
00:53:28,020 --> 00:53:31,330
แต่... ไม่มีกฎหมายระบุไว้
คุณต้องร้องไห้ใช่ไหม?

895
00:53:31,330 --> 00:53:33,260
ไม่ ไม่มีเลย

896
00:53:37,730 --> 00:53:40,910
สิ่งที่เกี่ยวกับ
เพื่อนคนอื่น ๆ ของเธอ?

897
00:53:41,970 --> 00:53:44,410
เราต้องคุยกันไหม
เกี่ยวกับเคย์ตอนนี้เหรอ?

898
00:53:44,410 --> 00:53:45,440
พระเจ้า.

899
00:53:46,440 --> 00:53:48,510
ฉันแค่ไม่ต้องการ
คิดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

900
00:53:48,510 --> 00:53:49,840
มาขับรถกันเถอะ

901
00:53:49,840 --> 00:53:52,150
ฉันเข้าใจ.

902
00:53:53,780 --> 00:53:56,080
คุณต้องการให้ฉัน
พาคุณไปที่ไหนสักแห่ง?

903
00:53:56,080 --> 00:53:57,720
แน่นอนตราบนานเท่านาน
มันเป็นเรื่องสนุก

904
00:53:57,720 --> 00:54:00,720
เด็กสาวที่น่าประทับใจ

905
00:54:00,720 --> 00:54:04,120
เหลือเพียงคนเดียวกับผู้สูงอายุ
ตำรวจลอสแอนเจลิส

906
00:54:04,120 --> 00:54:05,790
ใครจะรู้ว่าที่ไหน
เราอาจจะไปใช่ไหม?

907
00:54:05,790 --> 00:54:08,460
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

908
00:54:09,300 --> 00:54:11,970
อืม เอาล่ะ
ดริฟท์สักพัก

909
00:54:13,600 --> 00:54:15,370
โอ้ ดูนี่สิ

910
00:54:15,370 --> 00:54:18,130
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

911
00:54:18,130 --> 00:54:20,240
เขาคิดอะไรอยู่
เขากำลังทำอยู่เหรอ?

912
00:54:21,600 --> 00:54:22,600
เฮ้ ย้ายออกไป

913
00:54:22,600 --> 00:54:23,810
ให้เขาย้ายไป

914
00:54:23,810 --> 00:54:25,210
เฮ้ มาเลย
ย้ายไป!

915
00:54:25,210 --> 00:54:26,740
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?!

916
00:54:26,740 --> 00:54:28,280
ย้ายไป
คุณบ้าไปแล้ว!

917
00:54:29,880 --> 00:54:31,550
อึศักดิ์สิทธิ์
ฉันย้ายไปแล้ว

918
00:54:35,120 --> 00:54:36,990
เยี่ยมชมเพียงเล็กน้อย
ไปที่การถ่ายโอนข้อมูล

919
00:54:38,120 --> 00:54:39,690
ฉันหมายความว่าคุณควรจะรู้สึก
ที่บ้านที่นี่นะที่รัก

920
00:54:39,690 --> 00:54:42,320
คุณแค่เกี่ยวกับการร่วมเพศ
ฆ่าเราทั้งคู่!

921
00:54:42,320 --> 00:54:44,890
ออกไปจากฉัน
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

922
00:54:44,890 --> 00:54:46,990
ดังนั้นคุณและเคย์
เป็นเหมือนน้องสาว

923
00:54:46,990 --> 00:54:48,330
ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว

924
00:54:48,330 --> 00:54:50,300
เอาล่ะ มาได้ยังไง
รูปภาพที่ฉีกขาดของคุณ

925
00:54:50,300 --> 00:54:51,260
ในห้องนอนของเธอ?

926
00:54:51,260 --> 00:54:53,900
ทำไมเธอถึงเป็นแฟนของเธอ
มือถูกบีบ

927
00:54:53,900 --> 00:54:56,130
ทั่วก้นของคุณ
ที่งานศพของเธอ?

928
00:54:56,130 --> 00:54:58,200
แรนดี้ สเตตซ์ไม่มี
ข้อแก้ตัวสำหรับคืนวันศุกร์

929
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
เพราะเขาออกไปแล้ว
กับคุณ

930
00:54:59,900 --> 00:55:04,010
คุณออกไปร่วมเพศของคุณ
แฟนของเพื่อนที่ดีที่สุด

931
00:55:04,010 --> 00:55:06,110
เพื่อนที่ดีที่สุดทำอะไร?

932
00:55:06,110 --> 00:55:08,610
ดูสิ เธอไม่เคยจริงๆ
รักแรนดี้ โอเคไหม?

933
00:55:08,610 --> 00:55:10,040
เธอไม่ได้
รักเขาจริงๆเหรอ?

934
00:55:10,040 --> 00:55:10,850
เลขที่.

935
00:55:10,850 --> 00:55:12,150
ที่น่าสนใจ

936
00:55:12,150 --> 00:55:13,750
คุณทราบได้อย่างไร?
เธอมีคนอื่นเหรอ?

937
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
ฉันไม่รู้.

938
00:55:14,750 --> 00:55:16,120
มีคนซื้อ
ชุดของเธอ

939
00:55:16,120 --> 00:55:17,990
เครื่องประดับ
ทั้งหมดที่อึ

940
00:55:17,990 --> 00:55:19,950
เฮ้ มองไปรอบ ๆ

941
00:55:19,950 --> 00:55:21,460
มานี่สิ. ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

942
00:55:21,460 --> 00:55:23,490
ดู? บางทีคุณอาจจะเข้าใจ
ทำไมฉันถึงพาคุณมาที่นี่

943
00:55:23,490 --> 00:55:26,160
นี่คือจุด

944
00:55:26,160 --> 00:55:29,660
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณอยู่ที่ไหน
ร่างกายเปลือยเปล่าถูกทิ้ง

945
00:55:29,660 --> 00:55:33,240
ห่อหุ้มแล้ว
ในถุงขยะ!

946
00:55:35,940 --> 00:55:37,110
ทันย่า...

947
00:55:38,270 --> 00:55:40,000
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
ต้องการให้ใครรู้

948
00:55:40,000 --> 00:55:42,200
ที่คุณทรยศ
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

949
00:55:42,200 --> 00:55:43,340
กับแรนดี้

950
00:55:43,340 --> 00:55:45,510
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไม่
ให้ข้อแก้ตัวแก่เขา

951
00:55:45,510 --> 00:55:46,510
สำหรับคืนวันศุกร์

952
00:55:46,510 --> 00:55:48,050
ฉันรู้ว่า.

953
00:55:48,050 --> 00:55:50,050
ตอนนี้คุณบอกฉัน
ใครเคย์เห็นบ้าง

954
00:55:50,050 --> 00:55:52,550
และเราสามารถลืมได้
สิ่งทั้งหมด

955
00:55:52,550 --> 00:55:53,680
มันจะเป็น
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

956
00:55:53,680 --> 00:55:56,290
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
แต่ฉันต้องการชื่อ

957
00:55:56,290 --> 00:55:57,320
ฉันต้องการชื่อ

958
00:55:57,320 --> 00:55:58,890
ฉันไม่รู้.
เธอจะไม่บอกฉันใช่ไหม?

959
00:55:58,890 --> 00:56:00,460
เธอจะไม่บอกคุณเหรอ?
คุณหมายถึงอะไร

960
00:56:00,460 --> 00:56:02,660
เธอจะไม่บอกคุณ
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ?

961
00:56:02,660 --> 00:56:04,590
มันใหญ่มากของเธอ
ความลับโคตรๆ

962
00:56:04,590 --> 00:56:06,190
ความลับ?
ทำไมต้องเป็นความลับ?

963
00:56:06,190 --> 00:56:07,330
ฉันไม่--

964
00:56:07,330 --> 00:56:11,000
เพราะเธอคิด
เธอเป็นคนพิเศษและ...

965
00:56:11,000 --> 00:56:13,130
เธอเอาแต่พูดว่าเธอเป็น
จะออกไปจากที่นี่

966
00:56:13,130 --> 00:56:14,140
และเขาจะช่วยเธอ

967
00:56:14,140 --> 00:56:14,840
WHO? WHO? เขาเป็นใคร?

968
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
ฉันไม่รู้.

969
00:56:15,840 --> 00:56:16,740
เธอพูด
เกี่ยวกับเขาแม้ว่า

970
00:56:16,740 --> 00:56:17,840
ใช่.

971
00:56:17,840 --> 00:56:18,740
เธอคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเขาแล้วเหรอ?

972
00:56:18,740 --> 00:56:20,070
ใช่.
และ--และ--และ--

973
00:56:20,070 --> 00:56:21,310
เมื่อเธอพูดถึงเขา
เธอเรียกเขาว่าอะไร?

974
00:56:21,310 --> 00:56:23,280
เธอเรียกเขาว่าอะไรบางอย่าง
ใช่มั้ย? เธอคือ--

975
00:56:23,280 --> 00:56:24,280
ใช่!

976
00:56:24,280 --> 00:56:26,380
อะไร?
เธอเรียกเขาว่าอะไร?

977
00:56:29,350 --> 00:56:30,320
โบรดี้.

978
00:56:31,150 --> 00:56:32,980
โอเค เธอโทรหาเขาแล้ว
โบรดี้โคตรๆ

979
00:56:32,980 --> 00:56:34,080
แต่นั่นไม่ใช่
ชื่อจริงของเขา

980
00:56:34,080 --> 00:56:36,150
แล้วนี่มันบ้าอะไร
ความแตกต่าง?

981
00:56:36,150 --> 00:56:40,130
พระเยซู คุณมีความสุขแล้ว
คุณโคตรจะบ้าเหรอ!

982
00:56:47,430 --> 00:56:49,330
ตกลง คุณทำได้ดีแล้วที่รัก
มาเร็ว.

983
00:56:49,330 --> 00:56:52,470
ฉันจะให้คุณขับรถ
คุณต้องการที่จะขับรถ?

984
00:57:00,910 --> 00:57:01,940
มันเป็นเพียงบทกวี

985
00:57:01,940 --> 00:57:04,710
ฉันอ่านมันทีละบรรทัด

986
00:57:04,710 --> 00:57:06,550
มัน เอ่อ
ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง

987
00:57:06,550 --> 00:57:08,920
ข้อเกี่ยวกับธรรมชาติ ความรัก
ประเภทของสิ่งนั้น

988
00:57:08,920 --> 00:57:10,980
เอ่อ-ฮะ.

989
00:57:10,980 --> 00:57:12,990
นักสืบดอร์เมอร์?
สายหนึ่ง

990
00:57:12,990 --> 00:57:14,750
ดอร์เมอร์ที่นี่

991
00:57:14,750 --> 00:57:16,320
คุณอดทนได้อย่างไร?

992
00:57:16,320 --> 00:57:17,790
ไม่ใช่เรื่องง่าย
เพื่อให้ทำงานต่อไป

993
00:57:17,790 --> 00:57:20,690
หลังจาก 3 วัน
ของการนอนไม่หลับ

994
00:57:20,690 --> 00:57:22,790
ยากที่จะรักษาโฟกัส

995
00:57:22,790 --> 00:57:25,060
ฉันหมายถึง คุณใช่หรือเปล่า
เห็นอะไรหรือยัง?

996
00:57:25,060 --> 00:57:26,800
คุณรู้ไหมว่าพวกนั้น
กะพริบเล็กน้อย

997
00:57:26,800 --> 00:57:28,370
เคล็ดลับแห่งแสง?

998
00:57:28,370 --> 00:57:29,170
อืม.

999
00:57:29,170 --> 00:57:31,670
พบคู่ของคุณ?

1000
00:57:31,670 --> 00:57:33,700
ฉันเห็นเคย์บางครั้ง

1001
00:57:33,700 --> 00:57:35,640
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณครับ?

1002
00:57:35,640 --> 00:57:39,140
ทำไมคุณไม่สามารถบอกได้
มีใครที่คุณยิงเขาไหม?

1003
00:57:39,140 --> 00:57:43,550
ฉันหมายความว่ามันเป็น
อุบัติเหตุใช่ไหม?

1004
00:57:43,550 --> 00:57:46,150
ฉันควรจะหวังอย่างนั้น
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1005
00:57:46,150 --> 00:57:47,440
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดเหรอ?

1006
00:57:47,440 --> 00:57:49,320
ไม่จำเป็นต้องมีการคุกคาม

1007
00:57:49,320 --> 00:57:50,990
ฉันแค่พยายาม
ที่จะทำให้คุณเข้าใจ

1008
00:57:50,990 --> 00:57:52,550
สถานการณ์ของฉันเอง

1009
00:57:52,550 --> 00:57:54,620
เห็นไหมคุณคิด
ไม่มีใครจะเชื่อคุณ

1010
00:57:54,620 --> 00:57:56,720
เพราะปัญหา
ในลอสแองเจลิสใช่ไหม?

1011
00:57:56,720 --> 00:58:00,030
ฉันรู้ว่าจะเป็นอย่างไร

1012
00:58:00,030 --> 00:58:01,030
เอ่อ-ฮะ.

1013
00:58:01,030 --> 00:58:03,400
ฉันได้
ปัญหาเดียวกัน

1014
00:58:03,400 --> 00:58:04,560
คุณทำใช่ไหม?

1015
00:58:04,560 --> 00:58:05,860
อืม-อืม

1016
00:58:05,860 --> 00:58:08,030
ฉันไม่ใช่ใคร
คุณคิดว่าฉันเป็น

1017
00:58:08,030 --> 00:58:09,300
คุณไม่ได้เหรอ?

1018
00:58:09,300 --> 00:58:12,440
เลขที่. ฉันไม่ใช่ฆาตกร
มากกว่าที่คุณเป็น

1019
00:58:12,440 --> 00:58:14,710
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
มารวมตัวกันนะรู้ไหม?

1020
00:58:14,710 --> 00:58:18,440
แค่--แค่พูด
ดื่มเบียร์สักสองสามขวดอะไรก็ได้

1021
00:58:18,440 --> 00:58:20,650
ใช่แล้ว เติมแก๊สหน่อย
ไฟไหม้ใช่ไหม?

1022
00:58:20,650 --> 00:58:21,650
ใช่.

1023
00:58:34,120 --> 00:58:35,960
ฉันต้องไปตรวจสอบ
บางสิ่งออกมา

1024
00:58:35,960 --> 00:58:38,330
ทำไมคุณไม่ เอ่อ
ใส่สิ่งนี้

1025
00:58:38,330 --> 00:58:40,790
กลับไปสู่หลักฐาน
และบอก เอ่อ--

1026
00:58:40,790 --> 00:58:42,230
ผู้ชายคนนั้นคืออะไร?
เฟรด.

1027
00:58:42,230 --> 00:58:44,230
เฟรด.
คุณบอกเขา เอ่อ

1028
00:58:44,230 --> 00:58:45,370
ฉันจะไปพบเขา
ในตอนเช้า

1029
00:58:45,370 --> 00:58:47,140
โอ้และสามารถ
เราคืนสิ่งนี้หรือไม่?

1030
00:58:47,140 --> 00:58:48,700
แม่ของเธออาจจะ
ชอบมันกลับมา

1031
00:58:48,700 --> 00:58:49,740
โอ้ แน่นอน

1032
01:00:11,710 --> 01:00:12,580
ดูนี่สิ

1033
01:00:12,580 --> 01:00:15,820
ถูกต้อง
มาเร็ว. ถูกต้อง

1034
01:03:05,930 --> 01:03:07,330
เอ่อ!

1035
01:04:21,900 --> 01:04:22,900
ที่นี่คุณไป

1036
01:04:47,710 --> 01:04:49,120
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ:
สวัสดี นี่คือวอลเตอร์

1037
01:04:49,120 --> 01:04:50,920
หากคุณต้องการออก
ข้อความ รอเสียงบี๊บ

1038
01:04:51,720 --> 01:04:53,550
จะ คุณอยู่ที่นั่นไหม?

1039
01:04:53,550 --> 01:04:55,490
คุณจะไปไหนได้อีก
ในรัฐนั้น?

1040
01:04:55,490 --> 01:04:57,720
อ่า และคุณต้อง
ได้รับการแช่แข็ง

1041
01:04:57,720 --> 01:04:59,430
ถ้าคุณต้องการ
เพื่ออาบน้ำ

1042
01:04:59,430 --> 01:05:00,960
ควรจะสะอาดบ้าง
ผ้าเช็ดตัวในห้องน้ำ

1043
01:05:08,200 --> 01:05:09,700
สวัสดี นี่คือวอลเตอร์

1044
01:05:09,700 --> 01:05:11,700
หากคุณต้องการฝากข้อความ
รอเสียงบี๊บ

1045
01:05:12,600 --> 01:05:13,740
วิลล์ หยิบขึ้นมา

1046
01:05:13,740 --> 01:05:15,780
ฉันไม่โง่พอ
เพื่อโทรกลับ

1047
01:05:17,080 --> 01:05:18,110
วอลเตอร์ ฟินช์.

1048
01:05:18,110 --> 01:05:20,480
วิลล์...วิลล์ ดอร์เมอร์

1049
01:05:20,480 --> 01:05:21,840
คุณกำลังทำอะไร?

1050
01:05:21,840 --> 01:05:23,480
ฉันพยายามช่วยคุณ
และคุณกำลังวิ่งไปรอบ ๆ

1051
01:05:23,480 --> 01:05:25,480
เหมือนคนบ้าคลั่งเลย

1052
01:05:25,480 --> 01:05:27,280
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1053
01:05:27,280 --> 01:05:29,280
คุณจะอธิบายอย่างไร
อันนั้นเหรอ?

1054
01:05:29,280 --> 01:05:32,020
ไม่มีใครเลย
หงุดหงิดเกินไป

1055
01:05:32,020 --> 01:05:34,760
เมื่อเด็กฆ่ากัน
ถูกนำเข้ามาที่เท้าก่อน

1056
01:05:34,760 --> 01:05:36,660
ไม่มีหลักฐาน
ที่ฉันฆ่าเคย์

1057
01:05:36,660 --> 01:05:37,730
คุณเท่านั้นที่รู้มัน
เพราะฉันบอกคุณแล้ว

1058
01:05:37,730 --> 01:05:39,160
สิ่งที่ฉันเห็น
บนชายหาดนั้น

1059
01:05:39,160 --> 01:05:41,130
มาเร็ว.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1060
01:05:41,130 --> 01:05:42,660
เดาว่าฉันเป็นคนบ้าๆบอ ๆ เล็กน้อย

1061
01:05:42,660 --> 01:05:44,430
คุณรู้ไหมว่านอนไม่หลับ

1062
01:05:44,430 --> 01:05:45,930
พักผ่อนบ้างเถอะ?

1063
01:05:45,930 --> 01:05:47,770
ฉันมียามาบ้าง
ในตู้ห้องน้ำ

1064
01:05:47,770 --> 01:05:49,330
และเตียงของฉัน
ดีและสะดวกสบาย

1065
01:05:49,330 --> 01:05:50,600
อีกคืนหนึ่ง
ขึ้นแบบนี้

1066
01:05:50,600 --> 01:05:51,800
และคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะสูญเสียมันไป

1067
01:05:51,800 --> 01:05:54,430
ภาพหลอนพูดพล่าม
พระเจ้ารู้อะไร

1068
01:05:54,430 --> 01:05:55,910
พรุ่งนี้เมื่อคุณอยู่
รู้สึกดีขึ้นแล้ว เราจะได้พบกัน--

1069
01:05:55,910 --> 01:05:59,610
ในที่สาธารณะ--
และจัดเรียงสิ่งต่าง ๆ ตกลง?

1070
01:05:59,610 --> 01:06:01,210
มีเรือเฟอร์รี่
ไปทางเหนือประมาณ 5 ไมล์

1071
01:06:01,210 --> 01:06:02,310
ของไนท์มิวท์

1072
01:06:02,310 --> 01:06:04,910
ฉันจะไปถึง 11.00 น.
และจะ...

1073
01:06:04,910 --> 01:06:06,880
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
คุณสามารถเลี้ยงสุนัขได้ไหม?

1074
01:06:06,880 --> 01:06:08,420
พวกเขากำลังควบคุมอาหาร

1075
01:06:45,790 --> 01:06:47,750
ดอร์เมอร์...
แฟกซ์จากห้องปฏิบัติการ

1076
01:06:47,750 --> 01:06:50,320
อาวุธสังหารคือ
เอ .38 สมิธ เวสสัน

1077
01:06:50,320 --> 01:06:51,460
อา.

1078
01:06:51,460 --> 01:06:52,790
และเรายังพบอีกด้วย
อย่างอื่น

1079
01:06:52,790 --> 01:06:54,360
อาจจะคุ้มค่า
กำลังตรวจสอบ เอลลี่--

1080
01:06:54,360 --> 01:06:56,600
ฉันพบสิ่งนี้...
ที่คอนเนลส์

1081
01:07:00,770 --> 01:07:02,430
และ?

1082
01:07:02,430 --> 01:07:04,570
และเป็นผู้เขียนคนเดียวกัน
ของหนังสือ

1083
01:07:04,570 --> 01:07:06,600
เราพบในเคย์
แบ็คแพ็ค.

1084
01:07:06,600 --> 01:07:08,270
มันลงนามแล้ว
โดยผู้เขียน

1085
01:07:08,270 --> 01:07:09,540
ปรากฎ
เขาเป็นนักเขียนท้องถิ่น

1086
01:07:09,540 --> 01:07:11,310
เคย์มีหนังสือของเขาทั้งหมด

1087
01:07:11,310 --> 01:07:13,010
ฉันคิดว่าเราควร
ตรวจสอบมันออก

1088
01:07:13,010 --> 01:07:15,110
สิ่งเล็กๆ ใช่ไหม?

1089
01:07:15,110 --> 01:07:18,380
ใช่แล้ว
ชัวร์ ชัวร์

1090
01:07:18,380 --> 01:07:20,040
เยี่ยมมาก เอลลี่

1091
01:07:20,040 --> 01:07:21,520
เธอมีดวงตาที่คมชัดใช่ไหม?

1092
01:07:21,520 --> 01:07:23,690
โอ้ คุณเดิมพันตูดของคุณ
เธอทำ

1093
01:07:25,150 --> 01:07:26,520
สิ่งดีๆ.

1094
01:08:10,230 --> 01:08:12,190
โอ้ มุมมองอะไรเช่นนี้

1095
01:08:13,430 --> 01:08:15,030
ฉันไม่
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร

1096
01:08:15,030 --> 01:08:16,070
เลขที่?

1097
01:08:18,470 --> 01:08:19,530
วอลเตอร์ ฟินช์.

1098
01:08:19,530 --> 01:08:21,630
นักเขียนหมัด

1099
01:08:21,630 --> 01:08:23,500
โดดเดี่ยวประหลาด

1100
01:08:23,500 --> 01:08:24,770
ฆาตกร

1101
01:08:24,770 --> 01:08:27,540
เลขที่?

1102
01:08:27,540 --> 01:08:28,670
เมื่อฉันอายุได้ 7 ขวบ

1103
01:08:28,670 --> 01:08:30,710
คุณยายของฉัน
พาฉันไปพอร์ตแลนด์

1104
01:08:30,710 --> 01:08:32,840
เรากำลังเดินไปตาม
2 คนนี้วิ่งตาม

1105
01:08:32,840 --> 01:08:34,240
พวกเขาคว้ากระเป๋าเงินของเธอ

1106
01:08:34,240 --> 01:08:36,610
คืนนั้นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
มาที่โรงแรมของเรา

1107
01:08:36,610 --> 01:08:37,850
เพื่อถามคำถาม

1108
01:08:37,850 --> 01:08:39,320
เขายืนตลอดเวลา

1109
01:08:39,320 --> 01:08:41,450
ยูนิฟอร์มดูใหม่เอี่ยม

1110
01:08:41,450 --> 01:08:44,550
รองเท้า ป้ายถูกขัดเงา

1111
01:08:44,550 --> 01:08:46,720
เขาเป็นเหมือนทหาร
ดีกว่าเท่านั้น

1112
01:08:46,720 --> 01:08:48,420
ฉันมีความเคารพอย่างยิ่ง
สำหรับอาชีพของคุณ

1113
01:08:48,420 --> 01:08:49,590
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันเขียนเกี่ยวกับมัน

1114
01:08:49,590 --> 01:08:50,720
ฉันต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อเป็นตำรวจ

1115
01:08:50,720 --> 01:08:52,730
หลังจากที่ฉันเสร็จแล้ว
โรงเรียนมัธยมปลาย

1116
01:08:52,730 --> 01:08:54,460
ฉันแค่ไม่สามารถผ่านได้
การทดสอบทั้งหมด

1117
01:08:54,460 --> 01:08:55,600
คุณควรจะมี
พยายามออก

1118
01:08:55,600 --> 01:08:56,800
สำหรับกิจการภายใน

1119
01:08:56,800 --> 01:08:58,530
พวกเขาจะพาคุณไปแล้ว

1120
01:08:58,530 --> 01:08:59,670
คุณต้องการอะไร
จากฉัน ฟินช์เหรอ?

1121
01:08:59,670 --> 01:09:02,970
หลังจากที่เคย์เสียชีวิต
ฉันรู้ว่าทุกคน

1122
01:09:02,970 --> 01:09:04,870
จะคิด
ว่าฉันตั้งใจจะทำมัน

1123
01:09:04,870 --> 01:09:08,310
ฉันก็เลยทำความสะอาดร่างกาย
ลบร่องรอยหลักฐานทั้งหมด

1124
01:09:08,310 --> 01:09:09,510
เชื่อมต่อกับฉัน

1125
01:09:09,510 --> 01:09:12,480
ยกเว้น
สำหรับนิยายของคุณ

1126
01:09:12,480 --> 01:09:13,550
ฮะ?

1127
01:09:13,550 --> 01:09:14,750
ภายใต้แรงกดดัน
คุณไม่เสมอไป

1128
01:09:14,750 --> 01:09:16,210
ดูไม้
สำหรับต้นไม้

1129
01:09:16,210 --> 01:09:19,690
คุณหนึ่งควรมี
คิดออกแล้วตอนนี้

1130
01:09:29,130 --> 01:09:30,490
คุณรู้ไหมเมื่อฉันได้ยิน
ที่พวกเขาได้นำมา

1131
01:09:30,490 --> 01:09:33,760
ใครบางคนจากแอล.เอ.
ฉันตื่นตระหนก

1132
01:09:33,760 --> 01:09:35,160
ฉันไม่ได้กังวล
เกี่ยวกับคนในท้องถิ่น

1133
01:09:35,160 --> 01:09:37,600
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะเชื่อมต่อฉัน
ถึงเคย์ในที่สุด

1134
01:09:37,600 --> 01:09:39,070
ฉันสามารถจัดการพวกเขาได้

1135
01:09:39,070 --> 01:09:42,640
พวกเขาไม่เคยมองเลย
ในสายตาของนักฆ่า

1136
01:09:42,640 --> 01:09:44,240
การฆ่าเปลี่ยนคุณ

1137
01:09:44,240 --> 01:09:46,110
คุณรู้เรื่องนี้

1138
01:09:46,110 --> 01:09:47,880
มันไม่ใช่ความผิด

1139
01:09:47,880 --> 01:09:51,310
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำมัน

1140
01:09:51,310 --> 01:09:54,110
มันเหมือนกับการตระหนักรู้

1141
01:09:54,110 --> 01:09:55,180
ชีวิตเป็นสิ่งสำคัญมาก

1142
01:09:55,180 --> 01:09:58,080
มันจะเป็นอย่างไร
เปราะบางมากเหรอ?

1143
01:09:58,080 --> 01:10:00,850
คุณจะเห็นมันทันที
คุณจะไม่เหรอ?

1144
01:10:00,850 --> 01:10:02,790
คุณกำลังพยายาม
เพื่อให้ฉันประทับใจ ฟินช์?

1145
01:10:02,790 --> 01:10:05,060
เพราะคุณได้
คนผิด.

1146
01:10:05,060 --> 01:10:08,330
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ทำให้คุณรู้สึกพิเศษ

1147
01:10:08,330 --> 01:10:10,700
แต่คุณไม่ได้

1148
01:10:11,830 --> 01:10:14,530
คุณเองก็ถูกบิดเบือนเหมือนกัน
น่าสมเพช

1149
01:10:14,530 --> 01:10:17,700
ฉันได้รับการจัดการกับ
เป็นเวลา 30 ปี

1150
01:10:17,700 --> 01:10:18,740
คุณรู้ว่ามีพวกคุณกี่คน

1151
01:10:18,740 --> 01:10:20,800
ฉันจับได้
ถอดกางเกงลงเหรอ?

1152
01:10:20,800 --> 01:10:22,300
ฉันไม่เคยสัมผัสเธอเลย
แบบนั้น

1153
01:10:22,300 --> 01:10:24,810
คุณต้องการ

1154
01:10:24,810 --> 01:10:26,910
ตอนนี้คุณหวังว่าคุณจะมี

1155
01:10:26,910 --> 01:10:28,280
อืม?

1156
01:10:28,280 --> 01:10:30,410
ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือ...

1157
01:10:30,410 --> 01:10:32,710
ตัดเล็บของเธอ

1158
01:10:32,710 --> 01:10:34,620
ตอนนี้คุณแตกต่างมาก

1159
01:10:34,620 --> 01:10:36,680
คุณไม่เข้าใจมัน
คุณฟินช์หรือเปล่า?

1160
01:10:36,680 --> 01:10:37,850
คุณคืองานของฉัน

1161
01:10:37,850 --> 01:10:39,620
คุณเป็นอะไร
ฉันจ่ายเงินให้ทำ

1162
01:10:39,620 --> 01:10:41,290
คุณเกี่ยวกับ
ลึกลับสำหรับฉัน

1163
01:10:41,290 --> 01:10:44,020
เป็นห้องน้ำที่ถูกบล็อก
เป็นของช่างประปาที่น่ารังเกียจ

1164
01:10:44,020 --> 01:10:46,690
เหตุผลในการทำ
คุณทำอะไร?

1165
01:10:46,690 --> 01:10:48,030
ใครให้วะ?

1166
01:10:48,030 --> 01:10:52,030
แรงจูงใจ
เป็นทุกอย่าง วิลล์

1167
01:10:52,030 --> 01:10:56,170
คุณเห็นอะไร
ผ่านหมอกเหรอ?

1168
01:10:56,170 --> 01:10:58,240
ฉันเห็นชัดเจนมาก
ไม่ใช่เหรอ?

1169
01:10:58,240 --> 01:10:59,900
ฉันเห็นคุณตั้งเป้า--

1170
01:10:59,900 --> 01:11:01,970
มาเลย
ลืมมันซะ ฟินช์

1171
01:11:01,970 --> 01:11:03,370
ยิงคู่ของคุณ
อยู่ในหน้าอก

1172
01:11:03,370 --> 01:11:05,080
โอ้ เอาละ

1173
01:11:05,080 --> 01:11:07,650
ฉันได้ยินเขาพูดว่า
“ไปจากฉันซะ”

1174
01:11:07,650 --> 01:11:08,710
ทำไม?

1175
01:11:08,710 --> 01:11:10,250
มีอะไรให้ทำ

1176
01:11:10,250 --> 01:11:12,250
กับกิจการภายในนั้น
การสอบสวน?

1177
01:11:12,250 --> 01:11:14,150
ความตึงเครียดทั้งหมดนั้น
ในแผนกของคุณ?

1178
01:11:15,550 --> 01:11:17,090
คุณคิดว่าฉันเป็น
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1179
01:11:17,090 --> 01:11:19,190
ฉันแค่พูด
นั่นเป็นวิธีที่มันดู คุณรู้?

1180
01:11:19,190 --> 01:11:21,930
ฉันหมายถึงอาจจะด้วยซ้ำ
มันรู้สึกอย่างไร

1181
01:11:24,060 --> 01:11:26,730
มันรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณพบว่ามันเกิดขึ้น?

1182
01:11:26,730 --> 01:11:30,100
ความรู้สึกผิด? การบรรเทา?

1183
01:11:31,530 --> 01:11:32,970
ทันใดนั้น
คุณเป็นอิสระและชัดเจน

1184
01:11:32,970 --> 01:11:35,540
คุณเคยคิดเกี่ยวกับมันหรือไม่
ก่อนช่วงเวลานั้น?

1185
01:11:35,540 --> 01:11:37,640
ฉันหมายถึง
มันจะเป็นอย่างไร

1186
01:11:37,640 --> 01:11:40,240
ถ้าเขาไม่อยู่แล้ว?

1187
01:11:43,180 --> 01:11:45,450
มันไม่ได้หมายความว่าคุณทำ
คุณรู้ไหม?

1188
01:11:54,320 --> 01:11:56,850
คุณคิดว่าคุณมีหรือไม่
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

1189
01:11:56,850 --> 01:11:58,590
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไป
กลิ้งไป

1190
01:11:58,590 --> 01:12:00,890
และปกป้อง
ชื่อเสียงของฉัน

1191
01:12:00,890 --> 01:12:04,630
เอาล่ะปกป้อง
งานแห่งชีวิตของคุณ

1192
01:12:04,630 --> 01:12:06,700
ทุกๆ คน
พวกขี้โกงที่คุณทิ้งไป

1193
01:12:06,700 --> 01:12:07,900
จะเป็น
กลับมาบนถนน

1194
01:12:07,900 --> 01:12:11,000
ก่อนที่คุณจะ
ทดลองใช้งาน

1195
01:12:11,000 --> 01:12:12,970
หายไปเลย คุณอยู่
ฟรีและชัดเจน

1196
01:12:12,970 --> 01:12:14,970
ทำไมต้องยุ่งกับเรื่องนั้น?

1197
01:12:18,140 --> 01:12:19,640
เคย์ คอนเนล.

1198
01:12:19,640 --> 01:12:22,580
จำเธอได้ไหม?

1199
01:12:22,580 --> 01:12:24,380
มันเป็นทางเลือกของคุณ

1200
01:12:26,180 --> 01:12:28,750
คิดถึงสิ่งอื่นๆ ทั้งหมด
เคย์ คอนเนลส์.

1201
01:12:28,750 --> 01:12:30,120
ทำคณิตศาสตร์
คุณเป็นนักปฏิบัตินิยม

1202
01:12:30,120 --> 01:12:32,960
คุณต้องเป็น
เพราะงานของคุณ

1203
01:12:34,050 --> 01:12:35,720
ฉันรู้เรื่องนี้
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ

1204
01:12:35,720 --> 01:12:37,690
แต่ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้คุณเข้าใจ

1205
01:12:37,690 --> 01:12:40,520
เราอยู่ในที่เดียวกัน
สถานการณ์ที่นี่

1206
01:12:40,520 --> 01:12:41,990
คุณไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อฆ่าฮับ

1207
01:12:41,990 --> 01:12:45,330
มากกว่าที่ฉันหมายถึง
เพื่อฆ่าเคย์

1208
01:12:45,330 --> 01:12:47,630
นั่นเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้พวกเขาเชื่อ

1209
01:12:47,630 --> 01:12:49,940
นั่นคือเหตุผล
เราต้องการกันและกัน

1210
01:12:51,540 --> 01:12:53,470
เราต้องหาแพทซี่
สำหรับกรณีคอนเนล

1211
01:12:53,470 --> 01:12:56,140
ทำให้มันติด

1212
01:12:56,140 --> 01:12:58,110
ทำอย่างนั้นแล้วคุณจะกลับไป
ถึงลอสแอนเจลิส

1213
01:12:58,110 --> 01:13:01,150
และฉันสามารถกลับไปได้
เพื่อใช้ชีวิตของฉัน

1214
01:13:03,880 --> 01:13:07,450
แล้วคุณต้องการอะไร
จากฉัน?

1215
01:13:09,290 --> 01:13:11,390
พวกเขารู้อะไร
เกี่ยวกับฉัน?

1216
01:13:13,560 --> 01:13:16,890
เอ่อ พวกเขาพบสำเนาที่ลงนามแล้ว
ของหนังสือเล่มหนึ่งของคุณ

1217
01:13:16,890 --> 01:13:19,020
ที่บ้านเคย์

1218
01:13:19,020 --> 01:13:21,830
ดังนั้นคุณจะเป็น
นำมาเพื่อซักถาม

1219
01:13:21,830 --> 01:13:23,060
ที่สถานี

1220
01:13:23,060 --> 01:13:24,930
ใช่นั่นคือสิ่งที่
พวกเขามักจะทำ

1221
01:13:24,930 --> 01:13:26,500
พวกเขานำคุณมา
ไปที่สถานี

1222
01:13:26,500 --> 01:13:28,070
นำเข้ามา
สำหรับการซักถาม

1223
01:13:28,070 --> 01:13:29,770
ฉันสามารถเขียนได้อย่างง่ายดาย

1224
01:13:29,770 --> 01:13:32,740
ใจเย็นๆ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1225
01:13:32,740 --> 01:13:35,740
การสอบถามเบื้องต้น
คุณรู้?

1226
01:13:35,740 --> 01:13:37,780
คุณเพียงแค่บอกความจริง

1227
01:13:37,780 --> 01:13:41,180
บอกพวกเขาเกี่ยวกับ
แรนดี้ เขาเป็นยังไงบ้าง เอ่อ--

1228
01:13:41,180 --> 01:13:42,710
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับแรนดี้เพื่อ?

1229
01:13:42,710 --> 01:13:43,880
เอาล่ะ--

1230
01:13:43,880 --> 01:13:46,080
พูดคุยเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของคุณกับเคย์

1231
01:13:46,080 --> 01:13:48,680
คุณไม่สามารถซ่อนมันได้
ดังนั้นคุณเพียงแค่พูดมัน

1232
01:13:48,680 --> 01:13:51,690
แรนดี้ไม่ใช่ใครเลย
ของธุรกิจของคุณ

1233
01:13:51,690 --> 01:13:52,920
ไม่ใช่เรื่องของคุณ

1234
01:13:52,920 --> 01:13:54,020
เอาละ
ฉันไม่ควรบอกพวกเขา

1235
01:13:54,020 --> 01:13:55,590
ว่าเธอไม่มีความสุขเหรอ?

1236
01:13:55,590 --> 01:13:56,920
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
เธอไม่มีความสุข

1237
01:13:56,920 --> 01:13:59,700
แต่เพียงแค่ปล่อยให้พวกเขา
ค้นหาตัวเองแรนดี้

1238
01:13:59,700 --> 01:14:00,760
คุณรู้?

1239
01:14:00,760 --> 01:14:03,700
ทางนั้น
พวกเขาจะทำให้มันติด

1240
01:14:03,700 --> 01:14:06,430
คุณเข้าใจไหม?

1241
01:14:06,430 --> 01:14:08,800
เราต้องการไวลด์การ์ด

1242
01:14:10,470 --> 01:14:11,570
ไวลด์การ์ดเหรอ?

1243
01:14:11,570 --> 01:14:12,870
ใช่.

1244
01:14:12,870 --> 01:14:15,470
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นของพวกเขา
สิ่งที่เราสามารถใช้ได้

1245
01:14:15,470 --> 01:14:18,840
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ในทุก ๆ
นวนิยายนักสืบที่ดี

1246
01:14:18,840 --> 01:14:20,920
คุณยังมี. 38 อยู่หรือเปล่า?

1247
01:14:22,480 --> 01:14:23,450
เลขที่.

1248
01:14:25,020 --> 01:14:27,790
จริงหรือ?
นั่นเป็นความอัปยศ

1249
01:14:27,790 --> 01:14:28,890
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้

1250
01:14:28,890 --> 01:14:31,280
นั่นจะดีมาก
โน้มน้าวใจพวกเขา

1251
01:14:34,760 --> 01:14:36,930
นี่คือจุดหยุดของฉัน

1252
01:14:45,900 --> 01:14:47,610
ดอร์เมอร์!

1253
01:14:53,240 --> 01:14:55,580
ไวลด์การ์ด!

1254
01:14:59,520 --> 01:15:00,810
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

1255
01:15:00,810 --> 01:15:02,350
ราตรีสวัสดิ์ ฟรานซิส

1256
01:15:04,190 --> 01:15:06,190
การทำงาน
ล่วงเวลาบ้างใช่ไหม?

1257
01:15:06,190 --> 01:15:06,990
ดี.

1258
01:15:06,990 --> 01:15:09,450
แคร็ก
มีคดีใหญ่บ้างไหม?

1259
01:15:09,450 --> 01:15:10,460
ราตรีสวัสดิ์.

1260
01:15:10,460 --> 01:15:11,850
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน

1261
01:15:57,800 --> 01:15:59,160
ใช่?

1262
01:15:59,160 --> 01:16:01,370
นี่เป็นเสมอ
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของคืนสำหรับฉัน

1263
01:16:01,370 --> 01:16:03,770
สายเกินไปสำหรับเมื่อวาน
ยังเร็วเกินไปสำหรับวันพรุ่งนี้

1264
01:16:03,770 --> 01:16:04,900
คุณต้องการอะไร?

1265
01:16:04,900 --> 01:16:06,300
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เครื่องบันทึกเทป

1266
01:16:06,300 --> 01:16:07,900
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
คุณจะติดตามผ่าน

1267
01:16:07,900 --> 01:16:09,440
ฉันรู้
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

1268
01:16:09,440 --> 01:16:10,910
ฉันจะติดตามผ่าน

1269
01:16:10,910 --> 01:16:12,070
ฉันเคยไป
คิดจบแล้ว

1270
01:16:12,070 --> 01:16:14,080
ฉันควรจะบอกพวกเขา
เกี่ยวกับแรนดี้

1271
01:16:15,510 --> 01:16:17,780
ฉันคิดว่านั่นคือ
ความคิดที่ไม่ดี, วอลเตอร์

1272
01:16:17,780 --> 01:16:20,080
แต่เขาคือแพทซี่ วิล
และนอกจากนี้ เขายังสมควรได้รับมัน

1273
01:16:20,080 --> 01:16:21,980
คุณควรจะได้ยินเรื่องไร้สาระ
เคย์บอกฉันเกี่ยวกับเขา

1274
01:16:21,980 --> 01:16:23,250
เขาทำร้ายเธออย่างไร

1275
01:16:23,250 --> 01:16:25,490
ใช่ แต่พวกนี้เป็นตำรวจ
คุณรู้ไหมวอลเตอร์

1276
01:16:25,490 --> 01:16:27,320
พวกเขาไม่ใช่เด็ก
คุณไม่เพียงแค่...

1277
01:16:27,320 --> 01:16:29,420
โยนอะไรแบบนั้น
บนตักของพวกเขา

1278
01:16:29,420 --> 01:16:31,590
ปล่อยให้แรนดี้มาหาฉัน
ฉันจะผลักพวกมันไปทางแรนดี้

1279
01:16:31,590 --> 01:16:34,330
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
คุณเข้าใจไหม?

1280
01:16:34,330 --> 01:16:35,830
ใช่ แต่เราไม่ทำ
มีปืน วิลล์

1281
01:16:35,830 --> 01:16:37,300
เราจะโน้มน้าวพวกเขาได้อย่างไร
เขามีความผิด

1282
01:16:37,300 --> 01:16:38,970
ถ้าเราไม่มีสิ่งนั้น อืม?
ฉันหมายถึงเว้นแต่ฉันจะบอกพวกเขา--

1283
01:16:38,970 --> 01:16:40,930
คุณเก็บไหม
ชุด?

1284
01:16:40,930 --> 01:16:42,400
ชุด?

1285
01:16:42,400 --> 01:16:45,040
ชุดของเคย์ ใช่แล้ว
การตัดเล็บของเธอ

1286
01:16:45,040 --> 01:16:46,210
คุณทำอะไร
กับสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

1287
01:16:46,210 --> 01:16:48,510
นั่นเยี่ยมมาก
ชุดของเธอ

1288
01:16:48,510 --> 01:16:49,410
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้

1289
01:16:49,410 --> 01:16:50,880
นั่นยังดีกว่าอีกด้วย
กว่าปืน

1290
01:16:50,880 --> 01:16:52,010
เราแค่ต้องทำ
คิดถึงสถานที่

1291
01:16:52,010 --> 01:16:53,180
เขาจะอยู่ที่ไหน
รับร่างกาย

1292
01:16:53,180 --> 01:16:54,480
คุณพาเธอไปที่ไหน?

1293
01:16:54,480 --> 01:16:56,680
ฉันหมายถึงเธอเสียชีวิตแล้ว
ในห้องโดยสารใช่ไหม?

1294
01:16:56,680 --> 01:16:57,910
ใช่.

1295
01:16:57,910 --> 01:17:00,150
แล้วคุณพาเธอไปที่ไหน
เพื่อทำความสะอาดเธอ?

1296
01:17:01,590 --> 01:17:03,150
คุณไม่ต้องการ
ลองคิดดูสิ วิลล์

1297
01:17:03,150 --> 01:17:04,990
นี่มันยากพอแล้ว
สำหรับคุณแล้ว

1298
01:17:04,990 --> 01:17:06,360
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
ใช่มั้ย?

1299
01:17:06,360 --> 01:17:08,190
ใช่. ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อฆ่าเธอ วิล

1300
01:17:08,190 --> 01:17:09,390
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

1301
01:17:09,390 --> 01:17:11,600
ฉันรู้.
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

1302
01:17:14,000 --> 01:17:15,970
เธอโทรมาและพูด
เธอกับแรนดี้

1303
01:17:15,970 --> 01:17:18,130
มีการต่อสู้

1304
01:17:18,130 --> 01:17:20,800
และเอ่อ เธอต้องการ
ที่จะเข้ามาพูดคุย

1305
01:17:20,800 --> 01:17:23,000
และฉันก็บอกว่า
"พบฉันในสถานที่ของเรา"

1306
01:17:23,000 --> 01:17:24,970
มันเป็นห้องโดยสารที่ชายหาด และ...

1307
01:17:24,970 --> 01:17:26,040
ใช่?

1308
01:17:26,040 --> 01:17:28,110
เธอมามากกว่า
เธอกำลังสับสน

1309
01:17:28,110 --> 01:17:29,870
และเมาเล็กน้อย

1310
01:17:29,870 --> 01:17:31,740
และ อืม คุณก็รู้
เธอเริ่มบอกฉัน

1311
01:17:31,740 --> 01:17:35,550
เกี่ยวกับความแรนดี้และทันย่า
กำลังดำเนินต่อไปและ...

1312
01:17:36,910 --> 01:17:38,550
ฉันต้องการเท่านั้น
เพื่อปลอบใจเธอ

1313
01:17:38,550 --> 01:17:40,990
จับเธอไว้

1314
01:17:40,990 --> 01:17:43,830
อืม...คุณรู้ไหม?

1315
01:17:44,790 --> 01:17:48,160
ฉันจูบเธอแล้ว...
มีความตื่นเต้นเล็กน้อย และ...

1316
01:17:48,160 --> 01:17:51,670
เธอเริ่มหัวเราะเยาะฉัน

1317
01:17:53,830 --> 01:17:55,300
เธอจะไม่หยุดหัวเราะ

1318
01:17:55,300 --> 01:17:57,790
คุณเคยมีใครสักคน
หัวเราะเยาะคุณ

1319
01:17:57,790 --> 01:17:59,270
เมื่อใด - เมื่อคุณอยู่
เช่นนั้นจะ?

1320
01:17:59,270 --> 01:18:01,400
ฉันหมายถึงเมื่อคุณอยู่
อ่อนแอจริงๆ

1321
01:18:01,400 --> 01:18:04,110
หัวเราะลาของพวกเขา
ปิดที่คุณ

1322
01:18:04,110 --> 01:18:05,440
คนที่คุณคิด
เคารพคุณ

1323
01:18:05,440 --> 01:18:07,880
คุณเคยมีสิ่งนั้น
จะเกิดขึ้นไหม?

1324
01:18:08,910 --> 01:18:11,680
ฉันแค่อยากจะหยุด
เธอหัวเราะ แค่นั้นเอง

1325
01:18:11,680 --> 01:18:13,850
แล้วคุณก็รู้ว่าฉัน...

1326
01:18:13,850 --> 01:18:15,850
ฉันตีเธอ

1327
01:18:15,850 --> 01:18:18,390
สองครั้ง เพียงเพื่อ
คุณรู้ไหม เพียงเพื่อหยุดเธอ

1328
01:18:18,390 --> 01:18:19,910
ให้เธอรู้
รับความเคารพเล็กน้อย

1329
01:18:19,910 --> 01:18:21,420
และคุณก็รู้
แรนดี้ทำมันตลอดเวลา

1330
01:18:21,420 --> 01:18:22,990
ฉันคิดว่าเธอยังชอบมัน
เมื่อเขาทำมัน

1331
01:18:22,990 --> 01:18:24,090
คุณรู้ไหม
เธอไม่เคยตำหนิเขา

1332
01:18:24,090 --> 01:18:25,390
เธอไม่เคยต้องการ
ที่จะทิ้งเขาไป

1333
01:18:25,390 --> 01:18:28,190
แต่ไม่ ฉันทำมัน
และเธอเริ่มกรีดร้อง

1334
01:18:28,190 --> 01:18:30,630
เธอจะไม่หยุด
คุณรู้? ฉัน--ฉัน--

1335
01:18:30,630 --> 01:18:31,730
อึนเฮ! เอ่อ!

1336
01:18:31,730 --> 01:18:33,370
เธอหวาดกลัวมาก
เธอกรีดร้องจนหัวแตก

1337
01:18:33,370 --> 01:18:36,030
ฉันวางมือ
เหนือปากของเธอ

1338
01:18:36,030 --> 01:18:37,440
จากนั้น--และจากนั้น
ฉันกลัวจริงๆ

1339
01:18:37,440 --> 01:18:39,440
ฉันชอบใช่
ฉันกลัวไร้สาระ

1340
01:18:39,440 --> 01:18:41,210
กลัวมากกว่าฉันอีก
เคยเป็นมาก่อน

1341
01:18:41,210 --> 01:18:44,440
และคุณรู้ไหมว่าฉัน--
ฉันกลัวมากกว่าเธอ

1342
01:18:44,440 --> 01:18:47,010
แล้ว...

1343
01:18:47,010 --> 01:18:50,640
ทุกอย่างชัดเจน

1344
01:18:50,640 --> 01:18:52,720
ไม่มีการหวนกลับ

1345
01:18:54,780 --> 01:18:57,790
และหลังจากนั้น
ฉันรู้สึกสงบ

1346
01:18:59,920 --> 01:19:01,430
ความสงบที่แท้จริง

1347
01:19:04,790 --> 01:19:06,830
คุณและฉัน
แบ่งปันความลับ

1348
01:19:08,160 --> 01:19:10,330
เรารู้ว่าง่ายแค่ไหน
มันเป็นการฆ่าใครสักคน

1349
01:19:12,240 --> 01:19:13,330
ข้อห้ามอันสูงสุด--

1350
01:19:13,330 --> 01:19:16,900
มันไม่มีอยู่จริง
นอกจิตใจของเรา

1351
01:19:16,900 --> 01:19:19,200
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

1352
01:19:19,200 --> 01:19:22,840
ฉันฆ่าเธอ แต่มัน--
มันจบลงแบบนั้น

1353
01:19:24,910 --> 01:19:27,710
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหน
ร่างกาย?

1354
01:19:27,710 --> 01:19:29,480
ขอบคุณที่รับฟังฉัน

1355
01:19:29,480 --> 01:19:32,350
รู้สึกดีที่ได้พูดคุย
เกี่ยวกับสิ่งนั้น

1356
01:19:32,350 --> 01:19:34,950
ฉันจะสามารถ
ที่จะนอนหลับตอนนี้

1357
01:19:34,950 --> 01:19:37,360
คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับ HAP ไหม?

1358
01:19:49,030 --> 01:19:50,230
อรุณสวัสดิ์ เอลลี่

1359
01:19:50,230 --> 01:19:51,270
โทรศัพท์ของคุณ
ไม่ทำงาน

1360
01:19:51,270 --> 01:19:53,030
ใช่ ฉันรู้
ฉันปิดมันแล้ว

1361
01:19:53,030 --> 01:19:54,660
ฉันจำเป็นต้องนอน
คุณรู้? ฉันเสียใจ.

1362
01:19:54,660 --> 01:19:55,840
เฟรดโทรหาผู้เขียนคนนั้น

1363
01:19:55,840 --> 01:19:58,370
เขาบอกว่าเขาเป็น
มากกว่าความสุขที่จะร่วมมือ

1364
01:19:58,370 --> 01:20:00,110
เขาจะอยู่ในสิ่งแรก
ดังนั้น เอ่อ

1365
01:20:00,110 --> 01:20:01,540
เราจำเป็นต้องได้รับ
ไปที่สำนักงาน

1366
01:20:01,540 --> 01:20:02,510
ดี.

1367
01:20:02,510 --> 01:20:04,210
ฉันลืมบอกคุณ
พวกเขาขายสิ่งเหล่านี้

1368
01:20:04,210 --> 01:20:06,380
ในเครือข่ายร้านค้า
ในจุดยึด

1369
01:20:06,380 --> 01:20:08,450
ไม่มีทางที่จะค้นพบ
ใครซื้อมัน.

1370
01:20:08,450 --> 01:20:09,310
ตกลง.

1371
01:20:09,310 --> 01:20:10,350
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น
มองไปข้างหน้า

1372
01:20:10,350 --> 01:20:11,450
เพื่อเดินทางกลับ
ถึงลอสแอนเจลิส

1373
01:20:11,450 --> 01:20:13,490
เมื่อสิ่งนี้
จบลงแล้ว

1374
01:20:13,490 --> 01:20:17,090
กลับสู่การปล้น
การฆาตกรรม หรือ...

1375
01:20:17,090 --> 01:20:18,520
อาจจะไม่.

1376
01:20:18,520 --> 01:20:20,730
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
สำหรับฉันเอลลี่?

1377
01:20:20,730 --> 01:20:22,900
ไม่มีอะไร

1378
01:20:25,500 --> 01:20:26,630
เป็น--
คุณสบายดีไหม?

1379
01:20:26,630 --> 01:20:28,000
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
นอนหลับมาก

1380
01:20:28,000 --> 01:20:29,270
นักสืบดอร์เมอร์

1381
01:20:29,270 --> 01:20:31,640
ไม่ ฉันไม่ได้ เลขที่.

1382
01:20:37,040 --> 01:20:38,510
ตำรวจที่ดีไม่สามารถนอนหลับได้

1383
01:20:38,510 --> 01:20:39,540
เพราะเป็นชิ้น
ของปริศนาที่หายไป

1384
01:20:39,540 --> 01:20:40,680
และตำรวจที่ไม่ดี
นอนไม่หลับ

1385
01:20:40,680 --> 01:20:42,510
เพราะมโนธรรมของเขา
จะไม่ปล่อยให้เขา

1386
01:20:44,810 --> 01:20:46,610
คุณพูดแบบนั้นครั้งเดียว

1387
01:20:46,610 --> 01:20:47,890
ฉันทำเหรอ?

1388
01:20:51,020 --> 01:20:53,490
ฟังดูเหมือน
บางอย่างที่ฉันจะพูดใช่ไหม?

1389
01:20:57,190 --> 01:20:59,090
ฉันจะพบคุณ
กลับมาแล้ว!

1390
01:20:59,090 --> 01:21:01,260
คุณก็คุ้นเคยแล้ว
กับผู้เสียชีวิต--เคย์ คอนเนล?

1391
01:21:01,260 --> 01:21:03,330
ใช่ ฉันเป็น

1392
01:21:03,330 --> 01:21:06,170
ในเรื่องใด
คุณเป็นคนคุ้นเคยของเธอหรือเปล่า?

1393
01:21:06,170 --> 01:21:08,570
ด้วยความยินดี.

1394
01:21:08,570 --> 01:21:09,870
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร
ฟินช์?

1395
01:21:09,870 --> 01:21:12,440
เธอเป็นนักอ่านตัวยง
นวนิยายนักสืบของฉัน

1396
01:21:12,440 --> 01:21:14,340
คุณทำเมื่อไหร่
พบเธอเป็นครั้งแรกใช่ไหม?

1397
01:21:14,340 --> 01:21:15,370
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

1398
01:21:15,370 --> 01:21:16,910
เธอมา
ถึงหนึ่งในการเซ็นสัญญาของฉัน

1399
01:21:16,910 --> 01:21:18,310
ที่นี่ในยามค่ำคืน

1400
01:21:18,310 --> 01:21:19,900
เธอแขวนอยู่รอบ ๆ หลังจากนั้น

1401
01:21:19,900 --> 01:21:21,410
และเราก็คุยกัน
เกี่ยวกับงานเขียนของฉัน

1402
01:21:21,410 --> 01:21:25,180
และวิธีที่เธอต้องการ
การเขียนและ...

1403
01:21:25,180 --> 01:21:26,480
แล้ว
เราเริ่มคุยกัน

1404
01:21:26,480 --> 01:21:28,220
และเธอก็ถาม
หากเธอสามารถมาเยี่ยมฉันได้

1405
01:21:28,220 --> 01:21:30,650
และพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือ
และอะไรทำนองนั้น

1406
01:21:30,650 --> 01:21:31,990
แล้วเธอทำไหม?

1407
01:21:31,990 --> 01:21:33,960
เราสนิทกันมาก

1408
01:21:33,960 --> 01:21:35,620
เธอได้
สะดวกสบายเพียงพอ

1409
01:21:35,620 --> 01:21:37,460
เพื่อแสดงให้ฉันเห็น
งานเขียนของเธอเองบางส่วน

1410
01:21:37,460 --> 01:21:38,990
เธอเขียนอะไร?

1411
01:21:38,990 --> 01:21:40,260
บทกวีจริงๆ แล้ว

1412
01:21:40,260 --> 01:21:41,730
มีอะไรดีบ้าง?

1413
01:21:41,730 --> 01:21:42,930
ไม่ ไม่ใช่จริงๆ

1414
01:21:42,930 --> 01:21:45,000
คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ?

1415
01:21:45,000 --> 01:21:46,570
ทำไมฉันถึงต้อง?

1416
01:21:48,200 --> 01:21:50,600
ดังนั้น เอ่อ ถูกต้องเลย
ธรรมชาติคืออะไร

1417
01:21:50,600 --> 01:21:53,540
ของความสัมพันธ์ของคุณ
ถึงผู้หญิงคนนี้ ฟินช์เหรอ?

1418
01:21:53,540 --> 01:21:55,770
ฉันเดาว่าฉันเป็นใคร
เธอสามารถพูดคุยด้วย

1419
01:21:55,770 --> 01:21:58,480
ใครบางคนอยู่ข้างนอก
ในชีวิตประจำวันของเธอ

1420
01:21:58,480 --> 01:21:59,680
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล
เธอต้องการฉัน

1421
01:21:59,680 --> 01:22:01,380
ทำไมเธอถึงน่าจะเป็น
เข้ามาหาฉัน

1422
01:22:01,380 --> 01:22:03,280
ทำไมเธอถึงต้องการคุณ
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

1423
01:22:03,280 --> 01:22:07,220
เอ่อ...
แฟนของเธอ แรนดี้...

1424
01:22:07,220 --> 01:22:08,520
แรนดี้ สเตตซ์.

1425
01:22:09,450 --> 01:22:11,660
ทิ่มแทงเล็ก ๆ ที่ไม่เหมาะสม

1426
01:22:11,660 --> 01:22:12,590
เขาตีเธอ

1427
01:22:12,590 --> 01:22:14,460
เรารู้ทั้งหมดนี้
เรียบร้อยแล้ว ฟินช์

1428
01:22:14,460 --> 01:22:15,960
ไม่ แต่เป็นมัน
เริ่มแย่ลง

1429
01:22:15,960 --> 01:22:17,060
ดังนั้น?

1430
01:22:17,060 --> 01:22:18,590
ไม่ แต่มันเป็น
แย่กว่านั้นมากจริงๆ

1431
01:22:18,590 --> 01:22:19,690
ทำไม
ความกระตือรือร้นทั้งหมดนี้

1432
01:22:19,690 --> 01:22:21,000
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
แรนดี้ สเต็ตซ์ ฟินช์?

1433
01:22:21,000 --> 01:22:25,100
เอ่อ...โอ้ คุณพูดถูก
ฉันขอโทษ คุณนักสืบ

1434
01:22:25,100 --> 01:22:26,230
มันอาจจะเป็นไปได้
ทุกคำบอกเล่าต่อไป

1435
01:22:26,230 --> 01:22:27,430
และฉัน--ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดอะไรก็ได้

1436
01:22:27,430 --> 01:22:28,700
นั่นก็สามารถทำได้
วิธีที่ผิด

1437
01:22:28,700 --> 01:22:31,240
ขออนุญาต. นาย. ฟินช์,
สิ่งที่คุณพูดกับเรา

1438
01:22:31,240 --> 01:22:33,510
ในขั้นตอนนี้
อยู่ในความมั่นใจอย่างเข้มงวด

1439
01:22:33,510 --> 01:22:35,040
ประการที่สอง เราไม่ได้
พวงของ Hotheads

1440
01:22:35,040 --> 01:22:36,210
ใครจะเป็นผู้...

1441
01:22:36,210 --> 01:22:38,580
วาดกลุ่มบ้าๆบอๆ
ข้อสรุป ตกลง?

1442
01:22:38,580 --> 01:22:39,410
ตกลง.

1443
01:22:39,410 --> 01:22:41,450
โปรด เอ่อ ดำเนินการต่อ

1444
01:22:41,450 --> 01:22:42,580
มี
อีกอย่างหนึ่ง

1445
01:22:42,580 --> 01:22:43,780
มันอาจจะไม่ได้
มีความหมายมาก

1446
01:22:43,780 --> 01:22:46,780
แต่ฉันคิดว่าเคย์
เริ่มกลัวแล้ว

1447
01:22:46,780 --> 01:22:49,120
ฉันอาจมีตัวเอง
ที่จะตำหนิเรื่องนั้น

1448
01:22:49,120 --> 01:22:50,450
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?

1449
01:22:50,450 --> 01:22:52,220
เอาละ
แรนดี้รู้ว่าฉันเป็นใคร

1450
01:22:52,220 --> 01:22:54,360
ไม่ใช่--ไม่ใช่ใคร
ฉันเป็น แต่...

1451
01:22:54,360 --> 01:22:55,390
เขารู้ว่าเธอ
มีเพื่อน

1452
01:22:55,390 --> 01:22:56,990
ใครสักคนที่เธอทำได้
มั่นใจใน

1453
01:22:56,990 --> 01:22:58,330
และนั่นทำให้เขาโกรธมาก

1454
01:22:58,330 --> 01:23:00,460
เธอมักจะเขียนอยู่เสมอ
เกี่ยวกับว่าเธอกลัวแค่ไหน

1455
01:23:00,460 --> 01:23:02,570
และจดหมายของเธอกำลังได้รับ
สิ้นหวังมากขึ้นเรื่อยๆ

1456
01:23:02,570 --> 01:23:05,000
คุณยังคงมี
จดหมายใดๆ เหล่านี้

1457
01:23:05,000 --> 01:23:06,370
มีโอกาสไหม?

1458
01:23:06,370 --> 01:23:08,600
คุณก็รู้ว่าฉันอาจจะทำ

1459
01:23:08,600 --> 01:23:10,110
คุณคิดว่ามันอาจช่วยได้หรือไม่?

1460
01:23:10,110 --> 01:23:11,980
พวกเขาอาจจะ

1461
01:23:13,810 --> 01:23:15,880
ตกลง...

1462
01:23:15,880 --> 01:23:17,680
มีอะไรอีกไหม?

1463
01:23:17,680 --> 01:23:19,880
สิ่งนั้น
เป็นห่วงเธอที่สุด...

1464
01:23:19,880 --> 01:23:21,820
เป็นปืน

1465
01:23:21,820 --> 01:23:25,350
เขามีปืนพกเก่าๆ นี้
เขาแสดงให้เธอเห็น

1466
01:23:25,350 --> 01:23:26,620
ฉันไม่รู้
เขาไปอยู่ที่ไหน

1467
01:23:26,620 --> 01:23:29,360
ฉันหมายความว่ามันอาจจะ
ไม่ใช่ของเขาด้วยซ้ำ แต่...

1468
01:23:29,360 --> 01:23:30,820
เขากล่าวว่า
เขาจะใช้มัน

1469
01:23:30,820 --> 01:23:33,790
หากเขาค้นพบ
เธอเห็นใครบ้าง

1470
01:23:33,790 --> 01:23:36,290
เขาเก็บมันไว้เป็นความลับ
ในช่องระบายความร้อน

1471
01:23:36,290 --> 01:23:39,330
คุณรู้ไหม
ในแผงรอบ

1472
01:23:42,470 --> 01:23:44,140
อาจจะเป็น.38

1473
01:23:44,140 --> 01:23:45,370
ใช่.

1474
01:23:45,370 --> 01:23:46,400
พาฉันไปตัดสินบิ๊กส์--

1475
01:23:46,400 --> 01:23:47,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1476
01:23:47,800 --> 01:23:49,270
ฉันจะได้รับหมายค้น
ไปที่บ้านของแรนดี้

1477
01:23:49,270 --> 01:23:50,510
คุณได้รับสิ่งนั้น?

1478
01:23:50,510 --> 01:23:51,840
รับผู้พิพากษาใหญ่ทางโทรศัพท์
ทันที

1479
01:23:51,840 --> 01:23:53,140
ฉันต้องการให้ทุกคนย้าย
ภายใน 5 นาที

1480
01:23:53,140 --> 01:23:54,180
ฉันควรจะ
ไปที่นั่น

1481
01:23:54,180 --> 01:23:55,180
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม? เลขที่.

1482
01:23:55,180 --> 01:23:56,650
เลขที่?
คุณหมายถึงอะไรไม่?

1483
01:23:56,650 --> 01:23:57,750
คุณคือผู้ชาย
เขากำลังคุยกับ

1484
01:23:57,750 --> 01:23:59,310
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ใช่แล้ว?

1485
01:23:59,310 --> 01:24:00,420
ใช่แล้ว พวกเราล่ะ
กำลังรอใบสำคัญแสดงสิทธิ

1486
01:24:00,420 --> 01:24:02,150
ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?

1487
01:24:02,150 --> 01:24:05,320
ตกลง ฉันจะพยายาม
หมายเลขนั้น

1488
01:24:05,320 --> 01:24:08,020
นาย. ฟินช์ คุณรู้ไหม
เมื่อแรนดี้โชว์ปืนให้เธอดู?

1489
01:24:08,020 --> 01:24:11,360
กุมภาพันธ์?

1490
01:24:11,360 --> 01:24:12,460
ฉันกำลังมองหา
สำหรับผู้พิพากษาผู้ยิ่งใหญ่

1491
01:24:12,460 --> 01:24:14,130
เลขที่. เลขที่.
น่าจะเป็นเดือนมกราคม

1492
01:24:14,130 --> 01:24:16,000
ทำไมคุณไม่มาข้างหน้า
ด้วยข้อมูลนี้

1493
01:24:16,000 --> 01:24:17,230
เมื่อเธอเสียชีวิต?

1494
01:24:17,230 --> 01:24:18,560
เธอสาบานให้ฉันรักษาความลับ

1495
01:24:18,560 --> 01:24:20,130
เธอไม่ต้องการใครเลย
เพื่อทราบเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1496
01:24:20,130 --> 01:24:21,170
แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
เธอตายแล้ว

1497
01:24:21,170 --> 01:24:23,140
เธอไม่ได้
ต้องการให้ใครรู้?

1498
01:24:23,140 --> 01:24:24,470
ถูกทุบตีจนตาย

1499
01:24:24,470 --> 01:24:25,600
ฉันได้รับเกียรติ
ความปรารถนาของเธอ

1500
01:24:25,600 --> 01:24:27,110
ร่างกายถูกทิ้ง
บนกองขยะ

1501
01:24:27,110 --> 01:24:28,110
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ

1502
01:24:28,110 --> 01:24:29,210
คุณไม่ใช่เพื่อนของเธอ

1503
01:24:29,210 --> 01:24:30,110
เอาล่ะ.
คนรู้จัก ใช่ไหม?

1504
01:24:30,110 --> 01:24:31,180
เราปิดแล้ว และ--

1505
01:24:31,180 --> 01:24:33,340
คุณปิดแล้วเหรอ?
อืม-อืม

1506
01:24:33,340 --> 01:24:34,580
เธอมีเสน่ห์

1507
01:24:34,580 --> 01:24:35,950
คุณมีเพศสัมพันธ์หรือไม่
กับเธอเหรอ?

1508
01:24:35,950 --> 01:24:37,280
เธออายุ 17 ปี

1509
01:24:37,280 --> 01:24:39,020
17 เธอมีเสน่ห์

1510
01:24:39,020 --> 01:24:40,250
ฉันคิดว่า.

1511
01:24:40,250 --> 01:24:42,320
สมมติ? เธอเป็น ขวา.

1512
01:24:42,320 --> 01:24:43,620
คุณก็เช่นกัน
มีเซ็กส์กับเธอเหรอ?

1513
01:24:43,620 --> 01:24:45,590
เลขที่. ฉันเป็นที่ปรึกษาของเธอ

1514
01:24:45,590 --> 01:24:46,860
คุณซื้อของให้เธอ

1515
01:24:46,860 --> 01:24:47,960
ใช่.
ของขวัญ?

1516
01:24:47,960 --> 01:24:49,220
ใช่.

1517
01:24:49,220 --> 01:24:50,360
ของขวัญประเภทไหน?

1518
01:24:50,360 --> 01:24:51,890
หนังสือส่วนใหญ่
นั่นคือสิ่งที่เธอรัก

1519
01:24:51,890 --> 01:24:54,030
หนังสือ?
อืม-อืม

1520
01:24:54,030 --> 01:24:55,230
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1521
01:24:55,230 --> 01:24:56,630
คุณให้สิ่งนี้กับเธอเหรอ?

1522
01:24:56,630 --> 01:24:58,930
ใช่.

1523
01:24:58,930 --> 01:25:00,970
ทำไม?
ทำไม?

1524
01:25:00,970 --> 01:25:02,100
คุณต้องการที่จะเห็น

1525
01:25:02,100 --> 01:25:03,300
เธอดูเป็นอย่างไร
เปิดมันไว้หรือเปล่า?

1526
01:25:03,300 --> 01:25:04,470
เลขที่.
เลขที่?

1527
01:25:04,470 --> 01:25:05,570
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ให้เครื่องประดับของเธอเหรอ?

1528
01:25:05,570 --> 01:25:06,910
มันเป็นเพียงของขวัญ

1529
01:25:06,910 --> 01:25:09,210
ปัจจุบัน? คุณซื้อแล้ว
ของขวัญมากมาย

1530
01:25:09,210 --> 01:25:10,210
คุณซื้อชุดของเธอ

1531
01:25:10,210 --> 01:25:11,340
ใช่.
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1532
01:25:11,340 --> 01:25:12,610
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ฉันแค่พยายาม

1533
01:25:12,610 --> 01:25:14,980
เพื่อดูว่าประเภทไหน
ของผู้ให้คำปรึกษาที่คุณอยู่

1534
01:25:14,980 --> 01:25:16,350
ฉันให้สิ่งของแก่เธอ
เธอไม่มี

1535
01:25:17,550 --> 01:25:20,250
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อแย่งเธอใช่ไหม?

1536
01:25:20,250 --> 01:25:21,620
ไอ้สารเลว!

1537
01:25:21,620 --> 01:25:23,120
ดอร์เมอร์!
ดอร์เมอร์! ดอร์เมอร์!

1538
01:25:23,120 --> 01:25:24,260
เย็นลงดีกว่า

1539
01:25:24,260 --> 01:25:25,520
ไอ้สารเลว.

1540
01:25:25,520 --> 01:25:26,990
เฮ้ คุณใจเย็นลง

1541
01:25:26,990 --> 01:25:28,190
ใช่. ใช่.

1542
01:25:28,190 --> 01:25:29,190
เย็น...ลง

1543
01:25:29,190 --> 01:25:30,360
เอาล่ะ.

1544
01:25:30,360 --> 01:25:32,170
ฉันต้องการพัก

1545
01:25:49,210 --> 01:25:51,280
ฉันต้องขอโทษ
ในนามของเพื่อนร่วมงานของฉัน

1546
01:25:51,280 --> 01:25:53,380
เขา เอ่อ...

1547
01:25:53,380 --> 01:25:55,550
เขาอยู่ภายใต้
ช่วงนี้มีแรงกดดันมากมาย

1548
01:25:55,550 --> 01:25:57,550
แต่ เอ่อ เขาเป็นตำรวจที่ดี

1549
01:25:57,550 --> 01:26:01,520
ฉันเกลียดที่จะเห็น
ตำรวจเลว

1550
01:26:06,430 --> 01:26:08,060
การรับประกันการค้นหาและยึด

1551
01:26:08,060 --> 01:26:09,160
ครับท่าน.

1552
01:26:09,160 --> 01:26:11,900
แรนดี้ สเตตซ์ แล้วเราจะไป
กรอกส่วนที่เหลือในภายหลัง

1553
01:26:24,040 --> 01:26:24,970
ได้รับการรับประกันของเราแล้ว!

1554
01:26:24,970 --> 01:26:27,440
นาย. ฟินช์ ขอบคุณ
เราชื่นชมมัน

1555
01:26:39,660 --> 01:26:41,930
ฟรานซิส คุณกำลังมา
กับฉัน ไปกันเลย

1556
01:26:47,530 --> 01:26:48,460
คุณไม่ได้
ไปกับเขาไหม?

1557
01:26:48,460 --> 01:26:49,700
เลขที่.

1558
01:27:13,720 --> 01:27:15,990
คุณไม่ได้
ในกรณีคอนเนล?

1559
01:27:15,990 --> 01:27:18,620
ใช่. ฉันเอ่อปกปิด
เอ่อ การยิง

1560
01:27:18,620 --> 01:27:20,220
ของนักสืบดอร์เมอร์
พันธมิตร

1561
01:27:20,220 --> 01:27:21,890
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันช่างน่าเศร้า

1562
01:27:24,290 --> 01:27:26,400
ดังนั้น ฉันควรโทรหาคุณต่อไปไหม
เกี่ยวกับจดหมายของเคย์เหรอ?

1563
01:27:26,400 --> 01:27:28,060
ใช่. เรียกฉัน.
ฉันจะมารับพวกเขา

1564
01:27:28,060 --> 01:27:29,270
ตกลง.

1565
01:27:52,650 --> 01:27:54,250
Duggar ทุบประตู:
สเต็ตซ์! เราได้รับการรับประกัน

1566
01:27:54,250 --> 01:27:55,720
เรากำลังเข้ามา

1567
01:28:11,740 --> 01:28:14,640
เอาล่ะ
พลิกสถานที่

1568
01:28:18,010 --> 01:28:19,640
ขอมือหน่อย
คุณจะ?

1569
01:28:19,640 --> 01:28:21,580
ข้างใต้

1570
01:28:25,120 --> 01:28:27,420
ลองไปที่นั่น

1571
01:28:27,420 --> 01:28:28,790
รวย ดูนี่สิ

1572
01:28:36,490 --> 01:28:38,630
ฉันเข้าใจแล้ว!
เฮ้ เฟร็ด!

1573
01:28:53,370 --> 01:28:54,670
เอาล่ะ.

1574
01:28:58,240 --> 01:28:59,940
ทันเวลาพอดี ดอร์เมอร์

1575
01:28:59,940 --> 01:29:01,350
มีมัน
ในน้ำมันเครื่อง

1576
01:29:05,250 --> 01:29:07,820
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1577
01:29:29,540 --> 01:29:31,670
ตอนนี้เขากำลังพูดอยู่
เขาอยู่กับทันย่า แฟรงค์เก้

1578
01:29:31,670 --> 01:29:33,010
ไนท์เคย์ถูกสังหาร

1579
01:29:33,010 --> 01:29:34,270
นั่นคือ
สิ่งที่เธอบอกฉัน

1580
01:29:34,270 --> 01:29:35,540
เมื่อไร?

1581
01:29:35,540 --> 01:29:36,810
เมื่อฉันถามเธอ

1582
01:29:36,810 --> 01:29:38,040
โอ้ เยี่ยมเลย

1583
01:29:38,040 --> 01:29:39,280
คุณวางแผนอยู่หรือเปล่า
ในการบอกใครหรือ...

1584
01:29:39,280 --> 01:29:41,380
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้ใช่ไหม?

1585
01:29:47,780 --> 01:29:49,790
แรนดี้และทันย่าอยู่
หมุนไปรอบ ๆ บน KAY

1586
01:29:49,790 --> 01:29:50,950
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นเพียง
พยายามปกป้องเขา

1587
01:29:50,950 --> 01:29:52,620
เขาพูดอะไร
เกี่ยวกับปืน?

1588
01:29:52,620 --> 01:29:53,890
เขาบอกว่ามันไม่ใช่ของเขา

1589
01:29:53,890 --> 01:29:55,090
ฉันคิดว่าเมื่อเราได้รับ
การแข่งขันขีปนาวุธ

1590
01:29:55,090 --> 01:29:57,690
เขาจะเล็ก ๆ น้อย ๆ
ที่กำลังจะมาถึงมากขึ้น

1591
01:29:57,690 --> 01:29:58,830
แล้วคุณล่ะจะทิ้งพวกเราไปเหรอ?

1592
01:29:58,830 --> 01:29:59,960
สิ่งแรกในวันพรุ่งนี้

1593
01:29:59,960 --> 01:30:01,130
ถ้าสเปนเซอร์จำได้

1594
01:30:01,130 --> 01:30:04,070
เขาจอดรถที่ไหน
เครื่องบินใช่มั้ย? เฮ้!

1595
01:30:29,060 --> 01:30:30,760
ฉันคิดจริงๆ
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน

1596
01:30:30,760 --> 01:30:32,380
ในห้องสัมภาษณ์นั้น

1597
01:30:32,380 --> 01:30:35,230
ฉันทำ.
แรนดี้ สเตตซ์อยู่ในคุก

1598
01:30:35,230 --> 01:30:37,330
บอกคุณว่าฉันจะเขียน
ตอนจบที่พวกเขาต้องการ

1599
01:30:37,330 --> 01:30:39,730
คุณถูกห่อหุ้มเกินไป
ในรายละเอียด

1600
01:30:39,730 --> 01:30:41,930
รายละเอียด?
เขาไร้เดียงสา

1601
01:30:41,930 --> 01:30:43,730
ไม่ เขาไม่ใช่
เขาเอาชนะเคย์

1602
01:30:43,730 --> 01:30:44,800
วันหนึ่งเขาจะทำ
มีบางอย่างที่แย่กว่านั้น

1603
01:30:44,800 --> 01:30:46,170
อาจจะแย่กว่านั้นมาก

1604
01:30:54,010 --> 01:30:56,080
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันปลูกปืนเหรอ?

1605
01:30:56,080 --> 01:30:57,810
คุณต้องการช่วยฉัน
ก่อนที่ฉันจะพาคุณไปดูด้วยซ้ำ

1606
01:30:57,810 --> 01:30:59,150
เครื่องบันทึกเทปนั่น

1607
01:30:59,150 --> 01:31:01,580
คุณต้องมี
ไวลด์การ์ด

1608
01:31:01,580 --> 01:31:02,820
คุณเป็นคนดี

1609
01:31:02,820 --> 01:31:06,120
ฉันรู้ว่าถึงแม้ว่า
คุณลืมมันไปแล้ว

1610
01:31:06,120 --> 01:31:08,350
คุณจะไปเมื่อไหร่
ชี้มาที่ฉันจะ?

1611
01:31:08,350 --> 01:31:11,920
เมื่อคุณพบว่าที่ไหน
ชุดของเคย์เหรอ อืม?

1612
01:31:11,920 --> 01:31:13,560
ฉันอยู่ที่ไหน
ร่างกายใช่ไหม?

1613
01:31:13,560 --> 01:31:16,030
หากคุณมีปืน
และนิติเวช

1614
01:31:16,030 --> 01:31:17,300
จะไม่สำคัญอะไร
ประเภทของพล่ามบ้า

1615
01:31:17,300 --> 01:31:19,030
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับคุณแล้ว
ฆ่าคู่ของคุณ

1616
01:31:19,030 --> 01:31:21,100
มันจะได้ไหม?

1617
01:31:33,780 --> 01:31:35,210
ฉันขอเทปได้ไหม?

1618
01:31:42,450 --> 01:31:43,720
คุณทำ
สำเนาอื่น ๆ ?

1619
01:31:43,720 --> 01:31:44,920
อะไร?

1620
01:31:44,920 --> 01:31:46,290
คุณทำ
สำเนาอื่น ๆ ?

1621
01:31:46,290 --> 01:31:47,450
ทำไมฉันถึงต้อง?

1622
01:31:47,450 --> 01:31:50,460
เพื่อหยุดฉัน
จากการเปลี่ยนคุณเข้ามา

1623
01:31:50,460 --> 01:31:51,590
หรือฆ่าคุณ

1624
01:31:51,590 --> 01:31:53,090
ฉันไม่มี
จะยึดครองคุณ

1625
01:31:53,090 --> 01:31:55,060
ฉันไม่เคยทำ คุณทำ
ทางเลือกของคุณเอง

1626
01:31:55,060 --> 01:31:56,260
มันเหมือนกับ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1627
01:31:56,260 --> 01:31:59,270
ฆ่าฉันทำไม? มันไม่ใช่
จะไปช่วยแรนดี้

1628
01:31:59,270 --> 01:32:01,370
หลังจากฉากเล็กๆ ของคุณ
ที่กรมตำรวจ

1629
01:32:01,370 --> 01:32:03,470
มันจะไม่ทำคุณ
อะไรก็ตามที่ดีถ้าฉันแสดงความตาย

1630
01:32:03,470 --> 01:32:05,340
หลายวิธี
ผู้ชายสามารถตายได้

1631
01:32:05,340 --> 01:32:07,470
เหมือนอุบัติเหตุใช่ไหม?

1632
01:32:07,470 --> 01:32:10,110
เหมือนแฮป เหมือนเคย์

1633
01:32:12,880 --> 01:32:14,910
คุณใช้เวลา 10 นาที

1634
01:32:14,910 --> 01:32:16,650
เพื่อเอาชนะเคย์ คอนเนล
สู่ความตาย

1635
01:32:16,650 --> 01:32:19,550
10 นาทีโคตรๆ

1636
01:32:19,550 --> 01:32:21,950
คุณเรียกสิ่งนั้น
อุบัติเหตุเหรอ?

1637
01:32:21,950 --> 01:32:23,290
มันเอาคุณเท่านั้น
เศษเสี้ยววินาที

1638
01:32:23,290 --> 01:32:24,820
เพื่อฆ่าคู่ของคุณ
นั่นทำให้มันเกิดขึ้นหรือไม่

1639
01:32:24,820 --> 01:32:28,090
อีกต่อไป
ของอุบัติเหตุจะ?

1640
01:32:29,430 --> 01:32:31,860
นี่เป็นอุบัติเหตุหรือไม่?

1641
01:32:34,900 --> 01:32:36,930
หากคุณต้องการให้เป็น

1642
01:32:51,480 --> 01:32:53,680
มันจบแล้ว วอลเตอร์

1643
01:32:53,680 --> 01:32:55,180
มันจบแล้ว

1644
01:32:55,180 --> 01:32:57,320
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

1645
01:32:57,320 --> 01:32:59,080
บอกพวกเขาเกี่ยวกับ HAP
เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับทุกสิ่ง

1646
01:32:59,080 --> 01:33:00,190
อะไรดี
จะทำอย่างนั้นไหม?

1647
01:33:00,190 --> 01:33:01,890
มันจะจบลง
นี่มันโคตรโคตรเลย

1648
01:33:01,890 --> 01:33:03,290
มันจะไม่จบมัน

1649
01:33:03,290 --> 01:33:04,660
คุณไม่ได้
มีการนอนหลับบ้าง

1650
01:33:04,660 --> 01:33:05,920
คุณไม่ได้คิด
ตรงไปตรงมา วิลล์

1651
01:33:05,920 --> 01:33:07,320
คุณจะทำอะไร--
บอกความจริงกับพวกเขาเหรอ?

1652
01:33:07,320 --> 01:33:08,760
คุณยิงคู่ของคุณ

1653
01:33:08,760 --> 01:33:10,290
และคุณโกหก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ วิล

1654
01:33:10,290 --> 01:33:13,600
สำหรับพวกเขา คุณเป็นคนโกหก
และคุณเป็นนักฆ่า

1655
01:33:13,600 --> 01:33:15,230
คุณมีมลทินตลอดไป

1656
01:33:15,230 --> 01:33:18,100
คุณไม่ได้รับการเลือก
เมื่อคุณบอกความจริง

1657
01:33:18,100 --> 01:33:21,940
ความจริงก็คือ
นอกเหนือจากนั้น

1658
01:33:21,940 --> 01:33:23,270
เทปนั้นก็คือ
หลักฐานทางกายภาพเท่านั้น

1659
01:33:23,270 --> 01:33:25,340
ที่คุณและฉันเคยมี
การสนทนา

1660
01:33:25,340 --> 01:33:28,180
ภายนอกนั้น
ห้องสัมภาษณ์.

1661
01:33:28,180 --> 01:33:29,680
ถึงพวกเขา
ฉันเป็นเพียงนักเขียน

1662
01:33:29,680 --> 01:33:31,010
นั่นเคย์ คอนเนลชื่นชม

1663
01:33:31,010 --> 01:33:32,780
และแรนดี้ สเตตซ์
เป็นนักฆ่า

1664
01:33:32,780 --> 01:33:33,950
และคุณเป็นตำรวจฮีโร่

1665
01:33:33,950 --> 01:33:35,880
งานแห่งชีวิตของคุณ
อยู่ในสภาพสมบูรณ์

1666
01:33:35,880 --> 01:33:38,690
SCUMBAG ที่ไม่เหมาะสมอีกอัน
อยู่ในคุก

1667
01:33:38,690 --> 01:33:40,550
ทุกอย่างเป็น
ตามที่ควรจะเป็น

1668
01:33:40,550 --> 01:33:42,950
กลับไป
ถึงลอสแองเจลิส วิลล์

1669
01:33:42,950 --> 01:33:45,960
คดีกับแรนดี้
ค่อนข้างมั่นคง

1670
01:33:45,960 --> 01:33:47,690
และฉันสามารถดูแลได้
ของทุกสิ่งบนนี้

1671
01:33:47,690 --> 01:33:49,490
ฉันได้รับมันทั้งหมดได้ผล

1672
01:33:49,490 --> 01:33:51,530
กลับบ้าน

1673
01:33:56,860 --> 01:33:58,570
เที่ยงคืน
คืนที่หกของคุณ

1674
01:33:58,570 --> 01:34:01,280
คุณยากจน
บันทึกของฉัน วิลล์

1675
01:34:39,270 --> 01:34:41,070
แรนดี้ สเตตซ์.

1676
01:34:41,070 --> 01:34:42,370
เขาเป็นไอ้โง่

1677
01:34:42,370 --> 01:34:43,740
คุณรู้จักเขา
ตอนที่เขายังเป็นเด็กน้อย?

1678
01:34:43,740 --> 01:34:45,040
พ่อของเราอยู่
บนเรือลำเดียวกัน

1679
01:34:45,040 --> 01:34:46,440
ใช้เพื่อรอ
เพื่อพวกเขาด้วยกัน

1680
01:34:46,440 --> 01:34:47,340
เมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี MAN

1681
01:34:47,340 --> 01:34:50,580
คุณเป็นยังไงบ้าง
ชอบเบียร์ของเราไหม?

1682
01:34:55,290 --> 01:34:58,150
ฉันคิดว่าดอร์เมอร์เป็นอะไร
ความต้องการเป็นเพียงการหลับตาเล็กน้อย

1683
01:34:58,150 --> 01:34:59,490
ค่ำคืนสีขาว
ไปหาคุณเหรอ?

1684
01:34:59,490 --> 01:35:00,720
ไม่ใช่เรื่องง่าย

1685
01:35:00,720 --> 01:35:02,590
ดีกว่าฤดูหนาว

1686
01:35:02,590 --> 01:35:04,030
คุณได้รับสิทธินั้น

1687
01:35:04,030 --> 01:35:05,730
ในฤดูหนาว
พระอาทิตย์เพิ่งจะขึ้นมา

1688
01:35:05,730 --> 01:35:07,130
เป็นเวลา 5 เดือนติดต่อกัน

1689
01:35:07,130 --> 01:35:09,460
เหมือนคุณกำลังเป็นอยู่
ถูกดูดเข้าไปในหลุมดำ

1690
01:35:09,460 --> 01:35:10,430
สวัสดีทุกคน

1691
01:35:10,430 --> 01:35:13,370
เฮ้ แนนซี่ ดรูว์
คุณได้ยินไหม? เรามีเขาแล้ว

1692
01:35:13,370 --> 01:35:14,740
รวยพบปืน

1693
01:35:14,740 --> 01:35:16,800
ฉันได้ยิน.

1694
01:35:16,800 --> 01:35:18,970
โอ้ แนนซี่มาแล้ว
มีบางอย่างอยู่ในใจของเธอ

1695
01:35:18,970 --> 01:35:20,640
ฉันพบสิ่งนี้
ออกไปบนชายหาด

1696
01:35:20,640 --> 01:35:21,640
มันคืออะไร?

1697
01:35:21,640 --> 01:35:23,910
ตัวเรือนเชลล์ 9 มม.

1698
01:35:23,910 --> 01:35:25,840
อาวุธสังหาร
เป็น ก.38

1699
01:35:25,840 --> 01:35:28,050
และไม่มีพวกเราคนใดถือ
อาวุธ 9 มม....

1700
01:35:28,050 --> 01:35:30,180
หรืออาวุธสำรองใช่ไหม?

1701
01:35:30,180 --> 01:35:32,250
มาเร็ว!

1702
01:35:32,250 --> 01:35:35,050
รับงานอดิเรก
คุณจะ?

1703
01:35:35,050 --> 01:35:36,190
อะไร? มัน
จุดที่ถูกต้องตามกฎหมาย

1704
01:35:36,190 --> 01:35:38,460
ไม่ใช่เหรอ
นักสืบดอร์เมอร์?

1705
01:35:41,790 --> 01:35:43,460
โอ้ กรณีนี้
ปิดแล้วเอลลี่

1706
01:35:43,460 --> 01:35:46,800
ยึดป้อมไว้นะเด็กๆ
ฉันแค่จะไป

1707
01:35:46,800 --> 01:35:49,070
ค้นหาห้องผู้ชาย

1708
01:35:49,070 --> 01:35:50,170
บรรเทาตัวเอง
ของคุณบางส่วน

1709
01:35:50,170 --> 01:35:52,530
เบียร์อลาสก้าชั้นดี

1710
01:35:52,530 --> 01:35:54,940
เฮ้ คุณต้องการไหม
เบียร์หรืออะไรสักอย่าง?

1711
01:35:54,940 --> 01:35:57,170
ไม่ ขอบคุณ

1712
01:35:57,170 --> 01:35:59,070
เขาเป็นคนดี
ใช่มั้ย?

1713
01:35:59,070 --> 01:36:02,840
ไม่ได้รับ
ดำเนินการออกไป

1714
01:36:02,840 --> 01:36:04,810
เฮ้ ฟาร์เรลล์
อะไรมี 2 นิ้วหัวแม่มือ

1715
01:36:04,810 --> 01:36:05,910
และชอบงานเป่าไหม?

1716
01:36:05,910 --> 01:36:06,950
ฉันไม่รู้.

1717
01:36:06,950 --> 01:36:08,550
ผู้ชายคนนี้.

1718
01:36:10,620 --> 01:36:12,320
ขอโทษ.

1719
01:36:16,890 --> 01:36:20,330
มันเป็นไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง ดอร์เมอร์

1720
01:36:21,430 --> 01:36:24,330
มันเยี่ยมมาก
ทำงานร่วมกับคุณ

1721
01:36:28,270 --> 01:36:29,600
คุณจะวิ่งหนี
ไปสนามบิน?

1722
01:36:29,600 --> 01:36:32,240
ไม่ ฉันต้องไปรับ
จดหมายเหล่านั้นจากฟินช์...

1723
01:36:32,240 --> 01:36:33,400
เขามีชีวิตอยู่
ในอุมคูมิอุต

1724
01:36:33,400 --> 01:36:35,600
ที่บ้านริมทะเลสาบของเขา
และนักสืบดอร์เมอร์

1725
01:36:35,600 --> 01:36:38,240
จะต้องออกไป
รถของฉันอยู่ที่ท่าเรือ

1726
01:36:38,240 --> 01:36:39,680
ถ้านั่นก็โอเคกับคุณ

1727
01:36:39,680 --> 01:36:42,280
ใช่ มันไม่เป็นไร

1728
01:36:45,180 --> 01:36:48,250
คุณไม่คิด
ฉันพยายามบอกเธออย่างนั้นเหรอ?

1729
01:36:48,250 --> 01:36:50,590
มันเป็นความสุข ใช่.

1730
01:36:50,590 --> 01:36:52,360
นอนหลับบ้าง

1731
01:38:14,560 --> 01:38:17,560
ราเชลเคาะ:
นักสืบดอร์เมอร์?

1732
01:38:18,700 --> 01:38:19,600
มันคืออะไร?

1733
01:38:19,600 --> 01:38:22,130
มีคนร้องเรียน
เกี่ยวกับเสียง

1734
01:38:22,130 --> 01:38:24,070
เขาบอกว่าเขานอนไม่หลับ

1735
01:38:24,070 --> 01:38:25,800
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

1736
01:38:25,800 --> 01:38:27,300
อืม เอ่อ

1737
01:38:27,300 --> 01:38:30,540
มันโคตรแย่เลย
สว่างที่นี่

1738
01:38:32,040 --> 01:38:33,710
ดู.

1739
01:38:33,710 --> 01:38:35,150
ไม่ มันมืดที่นี่

1740
01:38:40,750 --> 01:38:42,620
กรุณา...

1741
01:38:56,500 --> 01:39:00,030
มีผู้ชายคนนี้
เวย์น ด็อบส์ วัย 24 ปี

1742
01:39:00,030 --> 01:39:02,500
ทำงานนอกเวลา
ในร้านถ่ายเอกสาร

1743
01:39:02,500 --> 01:39:06,440
เขาเฝ้าดูทุกวัน
เด็กชายวัย 8 ขวบคนนี้

1744
01:39:06,440 --> 01:39:10,110
กำลังรอรถร่วมของเขา
ข้ามถนน

1745
01:39:10,110 --> 01:39:12,110
นี่เป็นหนึ่งในนั้น
กรณีของคุณ?

1746
01:39:12,110 --> 01:39:14,740
ใช่. ฮาปและฉัน

1747
01:39:14,740 --> 01:39:16,340
หนึ่งปีครึ่งที่แล้ว

1748
01:39:16,340 --> 01:39:19,210
เป็นเวลา 6 เดือน
เขาดูเด็กคนนี้

1749
01:39:19,210 --> 01:39:22,010
ในที่สุดก็เริ่มตื่นตระหนก
เขาลงไปที่นั่น

1750
01:39:22,010 --> 01:39:25,450
คว้าเด็กคนนั้น
ก่อนรถร่วมขบวนจะมาถึง

1751
01:39:25,450 --> 01:39:29,190
พาเขากลับมา
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

1752
01:39:29,190 --> 01:39:32,530
และทำให้เขาอยู่ที่นั่น
เป็นเวลา 3 วัน

1753
01:39:34,200 --> 01:39:37,400
เขาทรมานเขา และ...

1754
01:39:39,800 --> 01:39:41,930
ทำให้เขาทำสิ่งต่างๆ

1755
01:39:41,930 --> 01:39:43,270
และในที่สุดเขาก็เพียงพอแล้ว

1756
01:39:43,270 --> 01:39:45,270
เขาได้รับเชือก

1757
01:39:45,270 --> 01:39:48,370
และเขาก็แขวนคอเด็กคนนั้น
ในพื้นที่จัดเก็บ

1758
01:39:48,370 --> 01:39:50,110
ในห้องใต้ดิน
ของอาคาร

1759
01:39:50,110 --> 01:39:52,640
แต่เขาทำไม่ถูกต้อง

1760
01:39:52,640 --> 01:39:55,010
คอของเด็กน้อย
ไม่แตก ดังนั้น...

1761
01:39:55,010 --> 01:39:57,550
เขาแค่ห้อยอยู่ที่นั่น
ชั่วขณะหนึ่ง

1762
01:39:57,550 --> 01:40:01,580
แล้วก็เสียชีวิตในที่สุด
จากความช็อค

1763
01:40:01,580 --> 01:40:06,120
เจ้าของบ้านพบศพแล้ว
5 วันต่อมา

1764
01:40:06,120 --> 01:40:08,320
ครั้งที่สองที่ฉันพบ
คนนี้ ด๊อบส์

1765
01:40:08,320 --> 01:40:09,920
ฉันรู้ว่าเขามีความผิด

1766
01:40:09,920 --> 01:40:11,790
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
นั่นคืองานของฉัน

1767
01:40:11,790 --> 01:40:13,900
ฉันกำหนดความผิด

1768
01:40:13,900 --> 01:40:16,160
คุณพบหลักฐาน

1769
01:40:16,160 --> 01:40:17,660
ค้นหาว่าใครเป็นคนทำ

1770
01:40:17,660 --> 01:40:21,540
แล้วคุณก็ไปรับพวกเขา
และนำพวกเขาออกไป

1771
01:40:22,810 --> 01:40:25,270
ครั้งนี้ไม่มี
หลักฐานเพียงพอ

1772
01:40:25,270 --> 01:40:28,310
และมันก็เป็นข้อสงสัยที่สมเหตุสมผล
ถึงคณะลูกขุน

1773
01:40:28,310 --> 01:40:31,180
เพราะคณะลูกขุนไม่เคย...

1774
01:40:31,180 --> 01:40:33,910
พบกับฆาตกรเด็กก่อน...

1775
01:40:33,910 --> 01:40:35,480
แต่ฉันมี

1776
01:40:37,690 --> 01:40:38,890
ยังไงก็ตาม...

1777
01:40:40,250 --> 01:40:42,220
ฉัน เอ่อ...

1778
01:40:42,220 --> 01:40:44,320
ฉันไปและเอา
ตัวอย่างเลือดบางส่วน

1779
01:40:44,320 --> 01:40:47,430
จากเด็กชาย
ศพ.

1780
01:40:49,490 --> 01:40:51,430
และฉันก็ปลูกมัน...

1781
01:40:54,400 --> 01:40:56,700
ในอพาร์ตเมนต์ของดอบส์

1782
01:41:02,100 --> 01:41:04,740
ฉันรู้สึกได้
ตรงนั้น.

1783
01:41:04,740 --> 01:41:08,040
นี่คือ GONNA
ติดตามฉันด้วย

1784
01:41:08,040 --> 01:41:10,970
ฉันไม่ทำอะไรเลย
แบบนั้น

1785
01:41:10,970 --> 01:41:12,750
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
ตามทันคุณไหม?

1786
01:41:12,750 --> 01:41:15,050
กิจการภายใน
กำลังลงมา

1787
01:41:15,050 --> 01:41:16,350
ในแผนกของเรา

1788
01:41:16,350 --> 01:41:20,490
และมีความสุข เขาเป็น
กำลังจะตัดข้อตกลง...

1789
01:41:21,690 --> 01:41:24,560
และพาฉันมา
ตรงไปตรงมากับมัน

1790
01:41:24,560 --> 01:41:27,230
พวกเขาจะได้
เปิดคดีของ DOBBS อีกครั้ง

1791
01:41:27,230 --> 01:41:28,430
และเขาได้เดินแล้ว

1792
01:41:28,430 --> 01:41:30,160
ตอนนี้นั่นแหละ
จะไม่เกิดขึ้น

1793
01:41:30,160 --> 01:41:32,030
และฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง...

1794
01:41:32,030 --> 01:41:35,340
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1795
01:41:36,960 --> 01:41:38,230
แต่ด็อบส์มีความผิด

1796
01:41:38,230 --> 01:41:40,470
ดอบส์จำเป็นต้องถูกตัดสินลงโทษ

1797
01:41:40,470 --> 01:41:44,610
ดังนั้นจุดจบ
พิสูจน์ความหมาย

1798
01:41:46,650 --> 01:41:48,350
ขวา?

1799
01:41:51,320 --> 01:41:53,180
ฉันไม่มีตำแหน่ง
เพื่อตัดสิน

1800
01:41:53,180 --> 01:41:54,980
ทำไมไม่?

1801
01:41:54,980 --> 01:41:58,150
มีคนอยู่ 2 ประเภท
ใครอาศัยอยู่ในอลาสกา

1802
01:41:58,150 --> 01:41:59,820
พวกนั้น
ใครเกิดที่นี่

1803
01:41:59,820 --> 01:42:04,520
และผู้ที่มาที่นี่
เพื่อหลบหนีสิ่งอื่น

1804
01:42:04,520 --> 01:42:06,330
ฉันไม่ได้เกิดที่นี่

1805
01:42:06,330 --> 01:42:10,200
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร?

1806
01:42:10,200 --> 01:42:12,870
ที่นี่ ตอนนี้ ในห้องนี้

1807
01:42:12,870 --> 01:42:15,300
คุณและฉัน

1808
01:42:15,300 --> 01:42:16,870
โปรด.

1809
01:42:20,610 --> 01:42:21,970
ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณคิด

1810
01:42:21,970 --> 01:42:24,480
ถูกต้องในเวลานั้น

1811
01:42:26,440 --> 01:42:29,520
และสิ่งที่คุณปรารถนา
ที่จะอยู่ด้วย

1812
01:44:09,840 --> 01:44:11,400
กรมตำรวจไนท์มิวท์.

1813
01:44:11,400 --> 01:44:12,770
นักสืบเสี้ยน

1814
01:44:12,770 --> 01:44:14,300
เอ่อ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ตอนนี้.

1815
01:44:14,300 --> 01:44:17,540
เธอออกจากเมืองเกี่ยวกับ
อีก 20 นาทีที่แล้ว--

1816
01:44:42,130 --> 01:44:43,330
นาย. ฟินช์?

1817
01:44:43,330 --> 01:44:45,000
นักสืบเสี้ยน

1818
01:44:45,000 --> 01:44:46,100
พวกเขาเป็นมิตรไหม?

1819
01:44:46,100 --> 01:44:48,970
โอ้ ใช่แล้ว ไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณเร็ว ๆ นี้

1820
01:44:48,970 --> 01:44:50,300
ขออภัยเกี่ยวกับความยุ่งเหยิง

1821
01:44:50,300 --> 01:44:51,340
เพียงแค่ทำ
งานเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

1822
01:44:51,340 --> 01:44:52,570
โอ้ ไม่มีปัญหา

1823
01:45:04,620 --> 01:45:06,220
คุณคิดไหม
จดหมายของเคย์

1824
01:45:06,220 --> 01:45:09,150
สามารถเสริมความแข็งแกร่งได้จริงๆ
คดีกับแรนดี้?

1825
01:45:09,150 --> 01:45:10,690
อาจจะ.

1826
01:45:41,820 --> 01:45:42,850
ดู
หัวของคุณที่นี่

1827
01:45:42,850 --> 01:45:45,220
ฉันได้ทำมันแล้ว
พันครั้ง

1828
01:45:51,790 --> 01:45:54,060
ขออภัยเกี่ยวกับ
ความยุ่งเหยิงทั้งหมด

1829
01:45:54,060 --> 01:45:56,530
ฉันเป็นหนูแพ็ค

1830
01:45:56,530 --> 01:45:59,860
ฉันเก็บทุกอย่างไว้

1831
01:45:59,860 --> 01:46:02,730
ฉันรู้ว่าฉันมีพวกมันแล้ว
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

1832
01:46:04,840 --> 01:46:06,770
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1833
01:46:06,770 --> 01:46:08,470
กำลังทำงานในสิ่งใหม่
บุ๊ค มิสเตอร์ ฟินช์?

1834
01:46:08,470 --> 01:46:09,570
คุณอ่านหรือยัง
มีหนังสือของฉันบ้างไหม?

1835
01:46:09,570 --> 01:46:11,640
ฉันไม่ได้--

1836
01:46:52,640 --> 01:46:54,040
เธอรู้ วิลล์

1837
01:46:54,040 --> 01:46:55,280
เธออยู่ที่ไหน?

1838
01:46:55,280 --> 01:46:56,510
เธอรู้
คุณฆ่าฮับ

1839
01:46:56,510 --> 01:46:57,950
คุณจะได้
ตระหนักรู้ด้วยตัวคุณเอง

1840
01:46:57,950 --> 01:47:00,080
หากคุณไม่ได้
โคตรเครียดเลย

1841
01:47:00,080 --> 01:47:01,580
ฉันเห็นมัน
ในการซักถาม

1842
01:47:01,580 --> 01:47:02,620
วิธีที่เธอเป็น
มองไปที่คุณ

1843
01:47:02,620 --> 01:47:03,920
เธออยู่ที่ไหน ฟินช์?

1844
01:47:03,920 --> 01:47:05,020
ใจเย็นๆ ตอนนี้ฉันได้แล้ว
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1845
01:47:05,020 --> 01:47:06,790
หากมีสิ่งใด
เกิดขึ้นกับเธอ--

1846
01:47:06,790 --> 01:47:08,920
เธอสบายดี แต่ถ้าเรา
อย่าทำอะไรเลย

1847
01:47:08,920 --> 01:47:11,490
และเธอพูด
คุณกำลังระยำ

1848
01:47:11,490 --> 01:47:12,990
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำงาน
เพราะว่าถูกทำลายไปแล้ว

1849
01:47:12,990 --> 01:47:15,390
คุณได้รับมัน?

1850
01:47:15,390 --> 01:47:16,630
ตอนนี้ให้ฉัน--

1851
01:47:16,630 --> 01:47:17,730
แสดงให้ฉันเห็นว่าเธออยู่ที่ไหน

1852
01:47:17,730 --> 01:47:19,260
แสดงให้เธอเห็นตอนนี้เลย

1853
01:47:19,260 --> 01:47:20,830
เธอสบายดี ฟังนะ

1854
01:47:20,830 --> 01:47:23,140
ฉันหมายถึง ฉัน--ฉัน--
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1855
01:47:25,970 --> 01:47:27,270
มาค้นหากัน
สถานที่นี้

1856
01:47:27,270 --> 01:47:28,740
คืออะไร
เรากำลังมองหา?

1857
01:47:28,740 --> 01:47:30,270
สำหรับการแต่งตัว
ชุดอะไร?

1858
01:47:30,270 --> 01:47:32,280
เอลลี่.
เอลลี่?

1859
01:47:32,280 --> 01:47:34,410
ชุดของเคย์
คุณกำลังเดินเตร่

1860
01:47:34,410 --> 01:47:35,680
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณได้รับฉัน
การดูแลเรา

1861
01:47:35,680 --> 01:47:37,480
เรา?
เธอเห็นชุดนั้น

1862
01:47:37,480 --> 01:47:38,610
อะไรเรา?
เราอยู่ในเรือลำเดียวกัน

1863
01:47:38,610 --> 01:47:40,350
คุณเอาพวกเรามาจากไหน?
อย่าพูดกับฉัน

1864
01:47:40,350 --> 01:47:41,380
เกี่ยวกับเรา
คุณป่วยแม่...

1865
01:47:41,380 --> 01:47:43,860
เธอยังมีชีวิตอยู่ วิลล์
เอลลี่?

1866
01:48:14,180 --> 01:48:15,820
ถือมัน!

1867
01:48:17,380 --> 01:48:18,780
อย่าขยับ

1868
01:48:18,780 --> 01:48:20,950
คุณยิง
นักสืบเอคฮาร์ต

1869
01:48:23,460 --> 01:48:26,190
และฟินช์ก็เห็นคุณ
ทำมัน.

1870
01:48:26,190 --> 01:48:27,790
ใช่.

1871
01:48:29,590 --> 01:48:31,930
คุณหมายถึง
ยิง HAP?

1872
01:48:32,930 --> 01:48:36,600
ฉัน...ฉันไม่รู้อีกแล้ว

1873
01:48:36,600 --> 01:48:39,870
ฉัน เอ่อ ฉันไม่รู้

1874
01:48:42,140 --> 01:48:43,640
ฉันไม่เห็นเขา
ผ่านหมอก

1875
01:48:43,640 --> 01:48:45,610
แต่เมื่อใด
ฉันลุกขึ้นมาใกล้ๆ

1876
01:48:45,610 --> 01:48:48,680
เขาคือ เอ่อ...

1877
01:48:48,680 --> 01:48:50,610
เขากลัวฉัน

1878
01:48:50,610 --> 01:48:53,450
และเขาก็คิด
ฉันตั้งใจจะทำมัน

1879
01:48:53,450 --> 01:48:56,720
ดังนั้น... บางทีฉันอาจจะทำ

1880
01:48:59,790 --> 01:49:02,960
ฉันแค่ไม่รู้อีกต่อไป

1881
01:49:18,670 --> 01:49:20,110
ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?
เขาเอามันไป

1882
01:49:24,680 --> 01:49:26,680
ให้หัวของคุณลง

1883
01:49:26,680 --> 01:49:28,340
เอาล่ะ ฟังตอนนี้

1884
01:49:28,340 --> 01:49:29,750
ฉันมี 7 รอบ
ในคลิปนี้

1885
01:49:29,750 --> 01:49:31,010
ตกลง.
ทำให้มันเป็นครั้งสุดท้าย

1886
01:49:31,010 --> 01:49:32,850
มุ่งหน้าลง

1887
01:49:36,520 --> 01:49:38,750
ตกลง ไป ไป!

1888
01:50:35,000 --> 01:50:36,970
คุณลืม
ไวลด์การ์ด วิลล์

1889
01:51:51,740 --> 01:51:53,970
นักสืบดอร์เมอร์!

1890
01:51:56,970 --> 01:51:59,040
ฉันโทรไปเพื่อสำรองข้อมูล
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1891
01:51:59,040 --> 01:52:02,680
ดอร์เมอร์...แค่อดทนไว้

1892
01:52:02,680 --> 01:52:04,920
เดี๋ยว.

1893
01:52:12,520 --> 01:52:16,090
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้

1894
01:52:19,760 --> 01:52:20,790
คุณไม่ได้
ตั้งใจที่จะทำมัน

1895
01:52:20,790 --> 01:52:23,760
และฉันรู้เรื่องนี้
แม้ว่าคุณจะไม่ทำก็ตาม

1896
01:52:23,760 --> 01:52:25,800
ไม่ อย่า อย่า

1897
01:52:25,800 --> 01:52:27,970
อะไร?

1898
01:52:29,370 --> 01:52:30,970
ทำไม?

1899
01:52:32,740 --> 01:52:36,210
อย่าหลงทาง

1900
01:52:40,650 --> 01:52:42,810
รอก่อน

1901
01:52:44,920 --> 01:52:46,590
ดอร์เมอร์.

1902
01:52:47,890 --> 01:52:49,620
ให้ฉันนอนหลับ

1903
01:52:49,620 --> 01:52:52,280
เลขที่.

1904
01:52:52,280 --> 01:52:54,960
แค่ให้ฉันนอนหลับ